1 00:00:18,360 --> 00:00:19,760 Is... is iedereen in orde? 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,320 Ik denk het wel. 3 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Minister-president, u moet met ons meekomen. 4 00:00:29,720 --> 00:00:31,200 Ik moet gaan, nu! 5 00:00:31,520 --> 00:00:32,520 Duidelijk! 6 00:01:05,760 --> 00:01:07,400 Niet ver weg. 7 00:01:36,760 --> 00:01:39,200 Ik neem nu het commando over. Je kunt terugkeren. 8 00:01:47,560 --> 00:01:50,320 Buitenpost. De premier is veiliggesteld. 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Rogier. 10 00:02:10,080 --> 00:02:13,120 - Ik neem het commando over. Terugdraaien. - Ja, majoor. 11 00:02:14,000 --> 00:02:16,680 Welkom, premier. Ik ben majoor Rosén. 12 00:02:16,760 --> 00:02:20,040 -Wat gebeurt er nu? - De kolonel is hier over 30 minuten. 13 00:02:20,120 --> 00:02:22,280 En hoe is de rest van de regering? 14 00:02:22,360 --> 00:02:24,440 We hebben een bericht ontvangen van het grondteam. 15 00:02:24,520 --> 00:02:29,840 De minister van Landbouw raakte ernstig gewond bij de explosie en heeft het helaas niet gered. 16 00:02:30,760 --> 00:02:31,920 Bedankt. 17 00:02:32,000 --> 00:02:35,440 Ik heb zo snel mogelijk een update nodig over de situatie in de stad. 18 00:02:35,520 --> 00:02:38,800 - Absoluut, zodra de kolonel hier is. - Hoe goed. 19 00:02:38,880 --> 00:02:42,120 We hebben een kamer voor je. Als je met mij meekomt. 20 00:02:43,240 --> 00:02:46,200 Er is een dokter onderweg om naar jou te kijken. 21 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 Oké. 22 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 ...verschillende landen, zoals Noorwegen en Denemarken, 23 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 heeft geëist dat de EU op dit gebied actie onderneemt, 24 00:03:24,000 --> 00:03:27,680 om de infectie te voorkomen verspreidde zich verder buiten Zweden. 25 00:03:27,760 --> 00:03:32,000 We onderbreken de verzending na informatie over een zeer krachtige explosie 26 00:03:32,080 --> 00:03:33,920 vlakbij het regeringskantoor, 27 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 in het gebouw waar premier Saga Bergqvist hield haar toespraak: 28 00:03:38,080 --> 00:03:41,400 en het is onduidelijk of zij op tijd gehaald of niet. 29 00:03:41,480 --> 00:03:44,360 Dit is er dus één voortdurende nieuwsgebeurtenis. 30 00:03:44,440 --> 00:03:46,840 Wij blijven de ontwikkelingen volgen. 31 00:03:46,920 --> 00:03:50,240 Volgens getuigen is er een verband tussen de explosie 32 00:03:50,320 --> 00:03:52,840 en de demonstratie die is gehouden 33 00:03:52,920 --> 00:03:56,000 gedurende enkele uren buiten het regeringskantoor. 34 00:03:56,080 --> 00:03:59,840 Het regeringsgebouw en andere gebouwen hebben zware verwondingen opgelopen, 35 00:03:59,920 --> 00:04:04,400 maar het is niet bekend hoeveel mensen die gewond of gedood zijn. 36 00:04:04,480 --> 00:04:07,320 Een groot aantal ambulances rijden in pendelverkeer 37 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 naar grotere ziekenhuizen in Stockholm. 38 00:04:09,480 --> 00:04:12,120 Regio Stockholm spreekt publiek aan... 39 00:04:18,120 --> 00:04:20,000 …familieleden van alle gewonden 40 00:04:20,480 --> 00:04:24,800 Na de explosie vertrok een aantal mensen het overheidsgebouw binnen. 41 00:04:30,960 --> 00:04:33,320 Au! Maar je kneep me! 42 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 - Au, au, au! - Alsjeblieft... Moa. 43 00:04:36,400 --> 00:04:38,800 Stop gewoon, Eline! Laat mij gaan! Gewoon... 44 00:04:38,880 --> 00:04:41,440 Je moet kalmeren. Ik probeer alleen maar te helpen. 45 00:04:41,520 --> 00:04:45,160 - Het maakt mij niet uit. Laat mij gaan! - Het zit vast. Dus. 46 00:04:47,600 --> 00:04:51,560 -Je moet kalmeren voordat we uitgaan. -Hoe kun je zo kalm zijn? 47 00:04:52,240 --> 00:04:55,560 - Ik ben een totale chaos. - Heeft op iedereen een andere invloed. 48 00:04:56,880 --> 00:04:59,480 - Ik ben zo bang, Elin. -Ik weet. 49 00:04:59,560 --> 00:05:01,840 - Ik wil dat het voorbij is. -Ik weet. 50 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 wat ben je aan het doen 51 00:05:07,800 --> 00:05:09,600 Ik wil dat je het nu krijgt. 52 00:05:10,080 --> 00:05:11,080 Kom op. 53 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 Dus. 54 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 Te veel geluk. 55 00:05:32,440 --> 00:05:33,800 Waar is Propofol? 56 00:05:34,880 --> 00:05:36,040 De morfine? 57 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 Blijft vermeld. Alle opioïden. 58 00:05:43,280 --> 00:05:44,520 Niet op voorraad. 59 00:05:50,520 --> 00:05:52,120 Help mij met de val. 60 00:06:00,280 --> 00:06:04,200 - Het is hier kouder dan ik dacht. - Ze zullen bang zijn. 61 00:06:05,200 --> 00:06:09,480 Wat zullen we doen zonder Propofol? Ze zullen trillen. 62 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Nee, dit is krankzinnig. 63 00:06:13,880 --> 00:06:15,040 Maar het beste wat we hebben. 64 00:06:16,440 --> 00:06:17,920 Wij mogen ze vastbinden. 65 00:06:19,280 --> 00:06:20,600 Dat is de enige manier. 66 00:06:33,040 --> 00:06:34,880 -Dus ja. -Bedankt. 67 00:06:35,360 --> 00:06:37,400 Nu moeten we alleen nog wat bloedmonsters nemen. 68 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 Bloedmonster? Waarom dan? 69 00:06:40,000 --> 00:06:41,120 Hormoon paneel. 70 00:06:42,280 --> 00:06:45,520 Verhoogde niveaus van cortisol kan een latente infectie voorspellen. 71 00:06:46,240 --> 00:06:47,640 Mag ik je arm, alsjeblieft? 72 00:06:56,960 --> 00:06:58,440 Ontspan een beetje. 73 00:07:03,560 --> 00:07:05,480 - Gaat het? -Absoluut. 74 00:07:05,960 --> 00:07:07,320 Dit gaat snel. 75 00:07:08,680 --> 00:07:09,840 Nu blijf ik hangen. 76 00:08:14,960 --> 00:08:16,360 Pa? 77 00:08:30,120 --> 00:08:31,200 Sorry. 78 00:08:34,800 --> 00:08:36,840 Ik zag niet dat jij het was. 79 00:08:37,760 --> 00:08:38,880 Wat doe jij hier? 80 00:08:40,240 --> 00:08:42,880 Je krijgt... Binnen! Help mij erin! 81 00:08:42,960 --> 00:08:46,880 - Nee, we moeten hier weg. -Luister naar mij. We moeten ons verstoppen. 82 00:08:47,320 --> 00:08:48,560 Help mij binnen. 83 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Auw, au! 84 00:08:52,720 --> 00:08:53,880 Sluit de deur. 85 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Oké. 86 00:09:15,840 --> 00:09:19,000 …we controleren alle kamers. En dan… 87 00:09:21,480 --> 00:09:24,600 - Lindholm. Angst mens. Kom op - Lindholm hier. Kom op. 88 00:09:24,680 --> 00:09:27,320 We hebben je nodig om naar de begraafplaats te gaan. Kom op. 89 00:09:28,120 --> 00:09:30,680 We hebben het gebied niet beveiligd. Kom op. 90 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 Daar zorgen we later wel voor. 91 00:09:32,440 --> 00:09:34,880 Verlaat de gevangenis onmiddellijk. Kom op. 92 00:09:35,400 --> 00:09:38,080 Begrepen, we vertrekken. Over en uit. 93 00:10:05,840 --> 00:10:07,120 Maar wat in vredesnaam? 94 00:10:08,440 --> 00:10:11,520 Nee, nee, nee. Shit. Nee! 95 00:10:14,560 --> 00:10:16,280 Verdomme, de telefoon is dood. 96 00:10:16,760 --> 00:10:19,200 Verdomd. Eh, oké... 97 00:10:20,280 --> 00:10:23,120 Het is eerder gebeurd met deze verdomde motor. 98 00:10:26,960 --> 00:10:28,520 Hel! 99 00:10:28,600 --> 00:10:32,320 - Wat is het? - Ik ben zo stom! Er komt water binnen! 100 00:10:32,400 --> 00:10:34,480 Ik heb een gat in de romp geschoten! 101 00:10:35,280 --> 00:10:37,680 We moeten aan wal, maar we hebben niet eens een zeil. 102 00:10:54,160 --> 00:10:55,800 Het komt goed. 103 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Hoe zal het uitwerken? 104 00:11:01,520 --> 00:11:03,400 Gewoon iets wat mama altijd zei. 105 00:11:31,120 --> 00:11:32,120 Papa… 106 00:11:33,280 --> 00:11:35,800 Ik heb helemaal niet geslapen sinds ik hier ben. 107 00:11:37,280 --> 00:11:41,240 - Ik denk dat ik een horloge heb. -Wacht, wacht, wacht. 108 00:11:42,040 --> 00:11:43,120 kijk naar mij 109 00:11:44,400 --> 00:11:45,680 Kijk mij recht in de ogen. 110 00:11:48,560 --> 00:11:49,800 Je hebt geen striae. 111 00:11:50,560 --> 00:11:52,480 Slaap je überhaupt? 112 00:11:53,040 --> 00:11:54,720 - Ja, maar... - Dan heb je het niet. 113 00:11:55,240 --> 00:11:56,600 Je hebt het niet, Hugo. 114 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Hier. Hier. 115 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Wat in vredesnaam? Au. 116 00:12:22,240 --> 00:12:23,560 Hel. 117 00:12:24,440 --> 00:12:25,480 oké... 118 00:12:27,280 --> 00:12:29,120 Houd daar vast. Druk daar. 119 00:12:37,240 --> 00:12:39,520 Er komen nu nieuwe alarmmeldingen 120 00:12:39,600 --> 00:12:42,280 van de veldhospitalen rond Stockholm, 121 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 ongeveer duizenden doden. 122 00:12:44,640 --> 00:12:49,200 En Regio Stockholm waarschuwt nu omdat de mortuaria overvol zijn 123 00:12:49,280 --> 00:12:51,880 en dat het risico op verdere infectie acuut is. 124 00:12:58,200 --> 00:13:01,360 Hallo, ik moet praten met u over de bloedtest. 125 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Ja, absoluut. 126 00:13:12,360 --> 00:13:16,040 -Ben ik besmet? -Nee, maar je bent zwanger. 127 00:13:18,640 --> 00:13:20,840 -Weet je het zeker? -Ja, dat ben ik. 128 00:13:24,440 --> 00:13:26,800 Enig idee wanneer je zwanger zou kunnen zijn geworden? 129 00:13:28,880 --> 00:13:31,280 Nee, niet helemaal zeker. Hoe zo? 130 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Had de aanstaande vader dat ook kunnen hebben 131 00:13:33,920 --> 00:13:37,720 waken op... nou ja, het moment van de conceptie? 132 00:13:39,920 --> 00:13:43,000 Ik vraag het omdat we begrijpen de resultaten niet volledig. 133 00:13:43,480 --> 00:13:46,920 We weten te weinig over alle transmissieroutes en er zijn zorgen dat... 134 00:13:47,000 --> 00:13:49,240 Wat? Wat bedoel je? 135 00:13:50,520 --> 00:13:54,880 Je hebt zelf geen cortisol verhoogd en andere bloedwaarden zijn normaal. 136 00:13:54,960 --> 00:13:58,640 Maar aan de andere kant sommige antilichamen hebben gereageerd. 137 00:13:59,120 --> 00:14:00,560 We zouden een… 138 00:14:01,040 --> 00:14:03,680 verloskundige om te praten met u over uw mogelijkheden. 139 00:14:05,400 --> 00:14:07,240 Wat zijn mijn opties? 140 00:14:07,920 --> 00:14:10,040 Zoals ik al zei, we kunnen niet genoeg doen 141 00:14:10,120 --> 00:14:12,040 voor een goede beoordeling van de foetus. 142 00:14:12,680 --> 00:14:15,600 Wij hebben een specialist nodig, maar het kost wat tijd. 143 00:14:15,680 --> 00:14:18,520 Als u ervoor kiest de zwangerschap af te breken 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,960 we willen dat je die kans hier krijgt. 145 00:14:24,720 --> 00:14:28,160 -Dit blijft tussen ons. Of hoe? -Natuurlijk. 146 00:14:29,080 --> 00:14:30,080 Bedankt. 147 00:14:43,880 --> 00:14:48,240 Het mobiele netwerk is overbelast. We kunnen uw oproep niet doorverbinden. 148 00:14:48,320 --> 00:14:49,520 Alsjeblieft... 149 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Ik ben aan het rijden. 150 00:15:21,160 --> 00:15:22,160 Dus… 151 00:15:23,720 --> 00:15:26,880 - We moeten naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis. - Dat is geen idee. 152 00:15:28,000 --> 00:15:29,680 Er zijn geen functionerende ziekenhuizen. 153 00:15:30,040 --> 00:15:33,680 - Er is overal chaos. - Er moet ergens een dokter zijn. 154 00:15:33,760 --> 00:15:38,480 Er kan een kleine plaats zijn. Een kliniek in Vithammar, in het noorden. 155 00:15:39,400 --> 00:15:41,320 Er zit wat kleding in je bagage. 156 00:15:43,160 --> 00:15:45,440 Ga zitten... Ga liggen, papa. 157 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 O, shit. 158 00:15:51,160 --> 00:15:53,400 Je bent voorzien van koelkappen 159 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 en hier komen we injecteer uzelf met gekoelde zoutoplossing 160 00:15:56,840 --> 00:15:58,800 om de lichaamstemperatuur te verlagen. 161 00:15:59,960 --> 00:16:03,720 En hopelijk zal dat ook zo zijn om de roodheid in uw ogen te verminderen 162 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 en het verloop van de ziekte vertragen. 163 00:16:08,520 --> 00:16:09,680 Ja? 164 00:16:09,760 --> 00:16:14,360 -Hoe weet je dat we niet doodvriezen? -Wij zullen u nauwlettend in de gaten houden 165 00:16:14,440 --> 00:16:16,760 en uw temperaturen tijdens het proces, 166 00:16:16,840 --> 00:16:20,400 en wanneer het experiment voorbij is wij warmen je op en jij wordt wakker. 167 00:16:20,480 --> 00:16:22,520 Maar zoals je in je formulieren zag 168 00:16:22,600 --> 00:16:25,800 -dan zijn er risico's. - Het spijt me. Ik kan het niet. 169 00:16:25,880 --> 00:16:30,040 - Er is geen reden tot paniek! - Hé, wacht! Verblijf! 170 00:16:32,800 --> 00:16:33,880 Luisteren. 171 00:16:35,480 --> 00:16:38,760 Het is duidelijk eng. Iedereen denkt van wel. 172 00:16:39,560 --> 00:16:42,520 Maar we hebben hier nu een kans. En ik… 173 00:16:43,480 --> 00:16:48,120 Ik ben ambulanceverpleegkundige en kijk mensen zweven tussen leven en dood. 174 00:16:48,200 --> 00:16:51,240 Dat weet ik in situaties als deze je hoeft alleen maar… 175 00:16:51,720 --> 00:16:53,640 neem een beslissing en ga ervoor. 176 00:16:59,560 --> 00:17:00,480 Oké? 177 00:17:08,000 --> 00:17:11,520 Als je maar durft dus het leidt meestal tot iets goeds, toch? 178 00:17:12,480 --> 00:17:15,600 Dit gaat niet alleen over ons. Het is groter. 179 00:17:33,880 --> 00:17:36,440 - Gaat het? -Ik weet het niet. 180 00:17:39,720 --> 00:17:41,200 Weet je dit zeker? 181 00:17:42,160 --> 00:17:43,240 Ja, dat ben ik. 182 00:17:56,520 --> 00:17:57,560 Laat los… 183 00:17:58,960 --> 00:18:00,160 Laat mij gaan. 184 00:18:00,680 --> 00:18:02,960 -Moa! -Laat me gaan! 185 00:18:03,040 --> 00:18:05,160 Lieverd, het is voor je eigen bestwil. 186 00:18:06,680 --> 00:18:09,080 - Ik wil niet meer. - Kalmeer. 187 00:18:09,160 --> 00:18:11,520 - Laat me gaan. - Doe rustig aan, lieverd. 188 00:18:11,600 --> 00:18:14,160 Let op: de riemen zijn voor eigen gebruik. 189 00:18:14,240 --> 00:18:15,400 Voor de trillingen. 190 00:18:16,560 --> 00:18:17,760 ik haat je 191 00:18:17,840 --> 00:18:20,520 Lieverd, ik zie je later. 192 00:18:24,200 --> 00:18:27,520 Tot later, lieverd. Oké? Daarna. 193 00:18:29,800 --> 00:18:31,160 ik hou van je 194 00:18:34,160 --> 00:18:35,560 ik hou van je 195 00:18:36,480 --> 00:18:37,840 ik hou van je 196 00:18:40,800 --> 00:18:42,960 - Het is tijd. -Oké. 197 00:18:45,840 --> 00:18:47,440 Kun je mij dichter bij haar brengen? 198 00:19:01,800 --> 00:19:03,880 Ademen. Adem, schat. 199 00:19:03,960 --> 00:19:06,880 Nu komen wij om te beginnen met de zoutoplossing. 200 00:19:07,520 --> 00:19:10,840 Je lichaam zal afkoelen erg snel. 201 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 Wind! 202 00:21:14,440 --> 00:21:17,160 -Hè? -Wind! 203 00:21:19,960 --> 00:21:22,080 Probeer de motor te starten! 204 00:21:23,160 --> 00:21:24,400 Hè? Wat zeg je? 205 00:21:24,480 --> 00:21:26,080 Probeer de motor te starten. 206 00:21:39,000 --> 00:21:40,160 Wat de fuck? 207 00:21:40,240 --> 00:21:42,640 Het feit dat je volwassen bent, betekent niet dat je alles weet. 208 00:21:42,720 --> 00:21:46,080 Ik ben geen volwassene, maar je hebt gelijk. Genie! kom op 209 00:21:54,360 --> 00:21:55,680 Nu gaan we aan land. 210 00:22:02,760 --> 00:22:06,800 Weet je nog toen ik je vond? 's nachts achter ons oude huis? 211 00:22:07,280 --> 00:22:11,280 Het is je gelukt om de deur open te krijgen en loop helemaal naar de schuur. 212 00:22:11,360 --> 00:22:13,200 Sta daar met de gieter... 213 00:22:15,040 --> 00:22:16,440 In slaap. 214 00:22:17,600 --> 00:22:20,040 We hadden een wake-up call. Herinner je je dat nog? 215 00:22:21,440 --> 00:22:22,440 Een wat? 216 00:22:22,520 --> 00:22:24,960 Wij hadden een wake-up call bedacht... 217 00:22:25,600 --> 00:22:27,760 zoals we je vertelden, zodat je niet... 218 00:22:27,840 --> 00:22:29,960 zou bang zijn als we je wakker maakten. 219 00:22:30,680 --> 00:22:33,640 - Weet je dat niet meer? -Nee. Nee. 220 00:22:39,160 --> 00:22:41,160 We hadden je een broer of zus moeten geven. 221 00:22:42,920 --> 00:22:44,600 Er had veel moeten gebeuren... 222 00:22:45,800 --> 00:22:46,960 anders. 223 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Pa? Pa! Pa! 224 00:22:52,560 --> 00:22:54,560 Verdorie, je kunt nu niet verdwijnen! 225 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 Kom op, papa. 226 00:22:57,320 --> 00:22:58,320 Verdomd... 227 00:23:09,480 --> 00:23:15,280 De faciliteit was vrijwel leeg. Ongeveer 400 gevangenen worden vermist. De zoektocht is aan de gang. 228 00:23:15,360 --> 00:23:17,560 Hoe zit het met water en apparatuur? 229 00:23:18,080 --> 00:23:22,800 Gewapende drones moeten de straten ontruimen tankers en konvooien kunnen binnenkomen. 230 00:23:24,560 --> 00:23:27,080 -Ja? -Wat bedoel je met het schoonmaken van de straten? 231 00:23:34,320 --> 00:23:35,600 Oké, ik begrijp het. 232 00:23:36,760 --> 00:23:37,760 De chaos gaat door. 233 00:23:43,080 --> 00:23:47,400 We moeten ervoor zorgen dat mensen thuis blijven. We hebben niet genoeg troepen voor Stockholm. 234 00:23:47,480 --> 00:23:48,680 Hartelijk dank. 235 00:23:49,680 --> 00:23:52,760 Kolonel, we zijn de controle kwijt boven controlepunt 27. 236 00:23:53,840 --> 00:23:57,600 Blijkbaar was het de vorige premier die er als eerste doorheen was. 237 00:23:58,080 --> 00:23:59,440 Christen? 238 00:23:59,520 --> 00:24:03,320 Hij werd gevraagd zijn QR-code te tonen maar reed gewoon door. 239 00:24:04,360 --> 00:24:06,320 Hij is op weg naar zijn zoon. 240 00:24:06,400 --> 00:24:08,960 Op weg naar zijn zoon? Wat bedoel je? 241 00:24:10,640 --> 00:24:14,400 Zijn zoon Hugo is een van de gevangenen in de gevangenis met de rellen. 242 00:24:19,600 --> 00:24:22,320 Kun jij hem vinden? en ze allebei hierheen brengen? 243 00:24:23,280 --> 00:24:24,680 Ik smeek je. Alsjeblieft. 244 00:24:29,680 --> 00:24:31,120 Stuur direct een apparaat. 245 00:24:31,760 --> 00:24:32,800 Ook drones. 246 00:24:33,440 --> 00:24:34,440 Bedankt. 247 00:24:43,080 --> 00:24:44,160 Waar zijn we? 248 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 Weet het niet. 249 00:24:48,480 --> 00:24:49,960 Ik heb het ijskoud! 250 00:24:50,640 --> 00:24:52,160 Ik weet het, maat. 251 00:24:52,760 --> 00:24:54,480 Hier, neem het. 252 00:24:57,080 --> 00:24:58,560 Hier, steek je arm in. 253 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 Hoe gaat het? 254 00:25:22,680 --> 00:25:25,360 -Hier kunt u linksaf slaan. -Hier? 255 00:25:26,440 --> 00:25:28,240 Hier links. 256 00:25:31,440 --> 00:25:34,120 - Wat is dit voor een plek? - Rijd gewoon hierheen. 257 00:25:40,880 --> 00:25:42,360 Stop daar bij de slagboom. 258 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 - We moeten fout zijn gegaan. Dit is niet… -Luister nu. 259 00:25:48,880 --> 00:25:51,280 Een vriend van mij heeft hier een helikopter... 260 00:25:51,360 --> 00:25:53,440 Nee! We moeten je meenemen naar... 261 00:25:55,760 --> 00:25:58,840 -Papa, je moet gaan zitten. -Rustig, kalm, kalm! 262 00:25:59,520 --> 00:26:01,200 We moeten naar het huis op Gotland. 263 00:26:02,120 --> 00:26:05,320 We hebben daar alles wat we nodig hebben. Eigen goed… 264 00:26:05,600 --> 00:26:07,120 We kunnen daar laag liggen. 265 00:26:07,200 --> 00:26:10,480 Dacht je dat we... naar Gotland moesten vliegen? 266 00:26:10,560 --> 00:26:12,040 Er is geen andere manier. 267 00:26:12,960 --> 00:26:14,240 Er zijn geen veerboten. Niets. 268 00:26:14,880 --> 00:26:16,640 Je bent opgeleid tot piloot. 269 00:26:17,120 --> 00:26:19,360 Maar papa, ik... ik heb geen... 270 00:26:19,440 --> 00:26:21,640 in vier jaar gevlogen. Heeft geen licentie. 271 00:26:21,720 --> 00:26:24,160 Je moet naar het ziekenhuis. Stap in de auto. 272 00:26:24,240 --> 00:26:26,080 Ik moet dit opruimen. 273 00:26:26,160 --> 00:26:29,480 Misschien wel een EHBO-doos in de hangar. 274 00:26:30,120 --> 00:26:31,200 Wacht hier. 275 00:26:33,800 --> 00:26:34,880 O, shit. 276 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 - Stop! - Chill. 277 00:26:49,040 --> 00:26:50,440 - Laat het wapen vallen. -Sta stil! 278 00:26:52,160 --> 00:26:54,920 Een stap dichterbij dan krijg je een kogel door je hoofd. 279 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 Luister… 280 00:26:56,520 --> 00:26:58,800 Mijn vader is daar gewond. 281 00:26:58,880 --> 00:27:00,240 We hebben een EHBO-doos nodig. 282 00:27:03,480 --> 00:27:04,480 Alsjeblieft. 283 00:27:05,240 --> 00:27:06,320 Het is mijn schuld. 284 00:27:06,840 --> 00:27:08,160 Ik smeek je. 285 00:27:08,240 --> 00:27:10,160 Help ons alstublieft! 286 00:27:26,760 --> 00:27:31,880 Ambulanceverpleegkundigen zijn eraan gewend om te improviseren en de meest urgente problemen op te lossen. 287 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Daarom geloofde ik in Elins idee. 288 00:27:35,320 --> 00:27:38,400 -Wat bedoel je? -Je weet hoe het is als dit soort dingen gebeuren. 289 00:27:38,480 --> 00:27:42,240 Zo een mondiaal aftellen het vinden van een geneesmiddel begint. 290 00:27:42,320 --> 00:27:45,560 Maar totdat je het vindt je moet al je middelen erin steken 291 00:27:45,640 --> 00:27:48,920 proberen een behandeling te vinden. En dat is wat wij doen. 292 00:28:02,160 --> 00:28:03,320 O, shit. 293 00:28:04,240 --> 00:28:05,560 O, houd afstand! 294 00:28:07,040 --> 00:28:10,240 Je zei niet dat hij ziek was. De ogen. 295 00:28:10,320 --> 00:28:11,680 Had je ons geholpen als je het wist? 296 00:28:20,920 --> 00:28:21,920 Au. 297 00:28:22,880 --> 00:28:24,000 Is er alcohol? 298 00:28:25,160 --> 00:28:26,640 Ik moet naaien. 299 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Zijn er naald en draad? 300 00:28:47,320 --> 00:28:49,440 Vertel me iets, Hugo. 301 00:28:49,520 --> 00:28:53,880 Iets. Ik moet afgeleid worden. Wat... Hoe... hoe is het met je gegaan? 302 00:28:59,840 --> 00:29:01,400 Hoe voelde ik mij? 303 00:29:02,160 --> 00:29:05,680 Vreselijk. Ik ben geweest in de gevangenis met onthouding. 304 00:29:10,240 --> 00:29:11,520 De bananenkwal! 305 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 Ik wist dat je het je zou herinneren. 306 00:29:17,960 --> 00:29:19,480 Wist dat je het je herinnerde. 307 00:29:21,640 --> 00:29:22,560 Het spoor wat? 308 00:29:23,560 --> 00:29:25,000 Mijn geheime wachtwoord. 309 00:29:25,560 --> 00:29:27,440 Toen hij als kind in zijn slaap liep. 310 00:29:27,520 --> 00:29:29,760 Dat zei hij altijd om hem wakker te maken. 311 00:29:30,440 --> 00:29:33,040 Je mag niet wakker worden degene die in zijn slaap rondloopt? 312 00:29:34,320 --> 00:29:38,120 Vroeger nam ik hem gewoon mee naar bed toen hij dat deed. 313 00:29:44,560 --> 00:29:46,400 Slaapwandelt hij ook? 314 00:29:47,400 --> 00:29:49,160 Ja en praten, uh... 315 00:29:52,520 --> 00:29:54,040 Hij is niet besmet, toch? 316 00:29:55,280 --> 00:29:56,280 Nee. 317 00:29:59,080 --> 00:30:00,520 Jij ook niet? 318 00:30:02,040 --> 00:30:04,800 -Nee. -Jij slaapwandelt ook, nietwaar? 319 00:30:04,880 --> 00:30:07,960 Nee. En drink niet liever kraanwater, dus... 320 00:30:19,320 --> 00:30:23,000 Pa, ik weet het niet. Ik heb nog nooit gevlogen dit model. 321 00:30:24,560 --> 00:30:26,080 We hebben niet eens de sleutel. 322 00:30:28,200 --> 00:30:30,560 Kom, ik zal je iets laten zien. 323 00:30:36,920 --> 00:30:38,440 Open de deur. 324 00:30:43,360 --> 00:30:45,040 En kijk tussen de stoelen. 325 00:30:50,960 --> 00:30:53,120 Linus was een oude vriendin van moeder. 326 00:30:55,800 --> 00:30:57,720 Altijd de sleutels achtergelaten. 327 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Van mama. 328 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 Heb je het opgeslagen? 329 00:31:14,000 --> 00:31:15,440 Jij kunt dit, Hugo. 330 00:31:17,920 --> 00:31:18,920 Dat weet ik. 331 00:31:24,640 --> 00:31:25,720 Luister nu naar mij. 332 00:31:28,800 --> 00:31:29,840 Breng ze mee. 333 00:31:31,240 --> 00:31:32,240 Naar Gotland. 334 00:31:32,320 --> 00:31:33,720 Dus… 335 00:31:34,520 --> 00:31:38,760 Als we gaan vliegen, wat we niet gaan doen, we hebben nog steeds geen plaats. 336 00:31:38,840 --> 00:31:41,520 - Je ziet hoe druk het is. -Ik blijf. 337 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 Luister nu, Hugo. 338 00:31:46,800 --> 00:31:48,640 Je bent nog steeds niet ziek. 339 00:31:49,600 --> 00:31:50,760 Zij ook niet. 340 00:31:52,160 --> 00:31:55,480 Dus dat ben je waarschijnlijk en de kleine jongen is immuun. 341 00:31:58,520 --> 00:31:59,680 ik heb… 342 00:32:02,080 --> 00:32:03,960 Ik denk niet dat ik het aankan. 343 00:32:04,600 --> 00:32:09,240 - Dat kun je niet zeggen. Jij... je weet het niet. -Dat weet ik. Luister naar mij. 344 00:32:12,520 --> 00:32:14,520 Niets van dit alles is jouw schuld. 345 00:32:15,760 --> 00:32:16,760 Begrijp je het? 346 00:32:20,720 --> 00:32:24,600 Ik had er voor je moeten zijn. Met mama en alles. ik… 347 00:32:31,280 --> 00:32:33,120 Ik zou je beschermd hebben. 348 00:32:33,200 --> 00:32:34,800 Maar ik faalde. 349 00:32:36,560 --> 00:32:38,160 Het spijt me daarvoor. 350 00:32:41,680 --> 00:32:44,880 Breng ze, Hugo. Dat... dat is het enige juiste. 351 00:32:47,720 --> 00:32:49,600 We hebben niet eens een luchtverkeersleider. 352 00:32:51,760 --> 00:32:53,120 Ik kan jouw zijn, dus... 353 00:32:53,720 --> 00:32:55,400 ATC of wat het ook is. 354 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 Of hoe het ook heet. 355 00:32:57,960 --> 00:32:59,480 Luchtverkeersleiding? 356 00:32:59,560 --> 00:33:00,880 -Ja. -Ga je dat zijn? 357 00:33:01,440 --> 00:33:04,200 Je weet niet eens hoe zo'n radio werkt. 358 00:33:05,560 --> 00:33:07,640 Hoe gaat het met dierstudies in Hannover? 359 00:33:07,720 --> 00:33:08,960 De antivirale middelen? 360 00:33:09,040 --> 00:33:11,000 Nee, helaas niet veelbelovend. 361 00:33:11,720 --> 00:33:13,840 Hebben we al updates over sterfgevallen? 362 00:33:14,800 --> 00:33:17,720 Ongeveer 80.000 zijn van ons huidige schatting. 363 00:33:18,600 --> 00:33:19,720 Tachtig? 364 00:33:22,800 --> 00:33:25,480 We nemen vanavond contact met u op na de koeltest. 365 00:33:25,560 --> 00:33:28,760 Hopelijk wel Beatrice positief nieuws. 366 00:33:28,840 --> 00:33:30,440 Ja, dat mogen we hopen. 367 00:33:37,080 --> 00:33:38,080 Oké. 368 00:33:59,280 --> 00:34:02,560 Ze heeft stuiptrekkingen! Help mij, haal haar hier weg. 369 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 - Kom op! - Oké, oké. 370 00:34:04,600 --> 00:34:05,840 Ik heb haar… 371 00:34:11,840 --> 00:34:12,840 Moa? 372 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Loeien! 373 00:34:17,040 --> 00:34:20,040 Hartstilstand! Haal de ambulance. Ik geef reanimatie. 374 00:34:20,120 --> 00:34:21,240 Oké. 375 00:34:21,320 --> 00:34:25,720 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 376 00:34:32,960 --> 00:34:37,520 Een surveillance drone gelokaliseerd Elwing's auto op een vliegveld in Vithammar. 377 00:34:37,600 --> 00:34:39,200 Er is nu een team onderweg. 378 00:34:39,680 --> 00:34:42,080 - Oké, dus ze hebben hem gevonden? -Juist. 379 00:34:42,800 --> 00:34:43,960 Kolonel. 380 00:34:44,040 --> 00:34:47,360 We hebben inlichtingeninformatie dat de buurlanden samen 381 00:34:47,440 --> 00:34:50,160 zal binnen 24 uur de grenzen sluiten. 382 00:34:50,840 --> 00:34:54,640 Je hoort snel genoeg van ze, maar ik wilde dat je het wist. 383 00:35:07,080 --> 00:35:09,680 Ik heb in ieder geval geprobeerd de zaak een beetje te temperen. 384 00:35:25,680 --> 00:35:29,760 - Ze hadden nu wakker moeten zijn. - We geven het nog een tijdje. 385 00:36:31,880 --> 00:36:32,920 Moe… 386 00:36:42,240 --> 00:36:43,240 Moa? 387 00:36:53,840 --> 00:36:55,160 Nee. 388 00:37:27,800 --> 00:37:28,840 Moa? 389 00:37:36,000 --> 00:37:37,080 Eline… 390 00:37:37,160 --> 00:37:40,360 Wij hebben alles gedaan wat we konden, maar het werkte niet. 391 00:37:40,440 --> 00:37:41,440 Loeien! 392 00:37:42,600 --> 00:37:44,320 Het spijt ons zo. 393 00:38:06,440 --> 00:38:07,440 gaat het met je? 394 00:38:09,320 --> 00:38:13,080 - Het rood is bijna helemaal verdwenen -Mag ik het zien? 395 00:38:15,920 --> 00:38:18,640 Het rood ziet er veel beter uit. 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,000 Het ziet er goed uit. 397 00:38:24,000 --> 00:38:25,320 Het ziet er geweldig uit. 398 00:38:42,760 --> 00:38:43,760 Prima. 399 00:39:39,160 --> 00:39:41,000 Pa? kun je mij horen 400 00:39:52,760 --> 00:39:55,360 O, papa. Het was verschrikkelijk. 401 00:40:03,560 --> 00:40:05,600 - Nu rijden we! -Weet je hoe je het moet doen? 402 00:40:06,200 --> 00:40:07,480 Ik hoop het. 403 00:40:24,760 --> 00:40:28,240 Kom op, Hugo. Jij kunt dit aan. 404 00:40:40,200 --> 00:40:41,120 Leuk, Hugo. 405 00:40:47,240 --> 00:40:48,560 Papa… 406 00:40:49,040 --> 00:40:50,840 De navigatie is compleet klote. 407 00:40:51,560 --> 00:40:52,880 Kijk uit naar links. 408 00:40:54,000 --> 00:40:55,520 Het is zuidoosten. 409 00:40:56,080 --> 00:40:57,600 Je hebt geen verdomde navigatie nodig. 410 00:41:15,680 --> 00:41:19,880 Pa… bedankt dat je dat niet hebt gedaan gaf de hoop op mij op. 411 00:41:24,520 --> 00:41:25,840 ik hou van je 412 00:41:31,240 --> 00:41:32,400 Ik hou van je, Hugo. 413 00:41:58,200 --> 00:41:59,240 Papa… 414 00:42:00,080 --> 00:42:01,480 het uitzicht is… 415 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 zo verdomd mooi!