1 00:00:14,640 --> 00:00:17,520 Ucigaş! Lași naibii! 2 00:00:20,120 --> 00:00:22,320 Vino aici jos atunci? Pentru naiba! 3 00:00:22,840 --> 00:00:26,000 Fără odihnă, fără pace! 4 00:00:26,080 --> 00:00:28,200 Înapoi, înapoi! 5 00:00:29,760 --> 00:00:31,720 Risipiti-va! du-te acasă 6 00:00:32,360 --> 00:00:36,280 Nu ai dreptul să fii aici. Nu ai dreptul să fii afară. du-te acasă 7 00:00:36,360 --> 00:00:39,680 Trebuie să facem eforturi pentru fonduri suplimentare și să ia ajutor militar. 8 00:00:39,760 --> 00:00:42,760 Saga, te-am respectat întotdeauna. 9 00:00:42,840 --> 00:00:45,360 Dar sugestia ta înseamnă practic 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,920 ca iti dai voie a ataca civilii. 11 00:00:48,480 --> 00:00:50,880 De ce să nu se întărească pur și simplu restricția? 12 00:00:50,960 --> 00:00:53,240 Crezi că le-ar păsa? 13 00:00:54,400 --> 00:00:56,360 Trebuie să obținem sprijin din partea armatei! 14 00:00:56,440 --> 00:00:59,600 Suntem o democrație. Oamenii au dreptul să protesteze. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,880 Trebuie să schimbăm legea acum. 16 00:01:01,960 --> 00:01:04,240 - Nu pot chema oamenii în... - Trebuie să facem totul 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,560 pentru a preveni răspândirea în continuare. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,760 Fasciști! 19 00:01:15,480 --> 00:01:17,920 - Buna ziua. - Colonelul! Vă mulțumesc că ați venit. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,640 Ne lipsesc semnăturile guvernului. 21 00:01:20,720 --> 00:01:23,400 - Da? - Unii au obiecții la punctul patru. 22 00:01:23,480 --> 00:01:26,120 Pot să înțeleg asta. Trebuie să fii atent. 23 00:01:26,600 --> 00:01:29,760 Dar sarcina Forțelor Armate este întotdeauna 24 00:01:29,840 --> 00:01:32,280 pentru a proteja Suedia și a preveni conflictele. 25 00:01:32,960 --> 00:01:35,160 Dialog și cooperare, așa lucrăm. 26 00:01:36,280 --> 00:01:38,560 Oamenii nu au dormit de săptămâni. 27 00:01:39,320 --> 00:01:42,440 Furie. Frustrare. Panică. 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Nu am experimentat niciodată ceea ce ne confruntăm. 29 00:01:47,600 --> 00:01:50,320 Nu ne putem baza pe dinamica obișnuită de grup. 30 00:01:50,400 --> 00:01:53,960 Și soluția este pentru a face din Stockholm un stat militar? 31 00:01:54,680 --> 00:01:58,200 Armata suedeză poate fi folosită numai în conflict cu alte ţări. 32 00:01:58,280 --> 00:02:00,360 Avem 800.000 infectați. 33 00:02:00,440 --> 00:02:02,400 Haosul nu va face decât să escaladeze. 34 00:02:02,480 --> 00:02:06,280 Trebuie să facem ceva. Semnează acum ca să putem merge mai departe. 35 00:02:40,640 --> 00:02:43,320 Propunerea mai înseamnă asistență medicală pentru cei infectați 36 00:02:43,400 --> 00:02:45,360 și siguranță pe străzile noastre. 37 00:03:32,480 --> 00:03:35,160 Buna ziua! Imi pare rau ca te fac sa astepti. 38 00:03:35,240 --> 00:03:38,520 Nici un pericol. Acum am rezolvat majoritatea lucrurilor practice 39 00:03:38,600 --> 00:03:42,040 iar Regiunea Skåne zboară în sus echipamentul de care avem nevoie. 40 00:03:42,120 --> 00:03:44,280 Dar discutăm despre pacienți. 41 00:03:44,360 --> 00:03:46,320 Elin Carlberg vrea să se alăture. 42 00:03:46,400 --> 00:03:51,080 Ea și soția ei Moa, dar... nu indeplinesc criteriile. 43 00:03:51,160 --> 00:03:53,800 Moa este aproape plină cercuri la ambii ochi, 44 00:03:53,880 --> 00:03:56,160 - Elin nu este departe. -Și… 45 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Da, noi… 46 00:03:58,800 --> 00:04:00,440 Avem locuri limitate. 47 00:04:00,520 --> 00:04:03,520 Se spune că alți pacienți au șanse mai mari. 48 00:04:05,160 --> 00:04:08,000 Din păcate, probabil că este prea târziu pentru amândoi. 49 00:04:08,840 --> 00:04:12,520 După cum am înțeles poți supraviețui cu cercuri pline, nu? 50 00:04:12,600 --> 00:04:15,320 Da, dar mai puțin de cinci procente o fac. 51 00:04:15,400 --> 00:04:17,960 Domnule prim-ministru, am luat deja o decizie 52 00:04:18,040 --> 00:04:22,440 dincolo de tot ceea ce poate fi numit științific sau acceptabil în profesia medicală... 53 00:04:22,520 --> 00:04:25,120 Elin a venit cu proiectul atunci când profesia medicală 54 00:04:25,200 --> 00:04:26,920 încă bâjbâind orbeşte. 55 00:04:27,600 --> 00:04:30,640 nu înțeleg de ce avem această discuție. 56 00:04:34,400 --> 00:04:35,680 Elin? 57 00:04:37,520 --> 00:04:40,480 Elin! nu mai suport. 58 00:04:41,080 --> 00:04:42,560 Haide, iubito. 59 00:04:43,040 --> 00:04:44,880 Aşezaţi-vă. Aşa. 60 00:04:45,880 --> 00:04:50,400 - Trebuie să te încălzești. Cum este durerea de cap? -Nu e bun. 61 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Oh, Doamne! 62 00:04:53,840 --> 00:04:56,520 huh? Moa? Moa? 63 00:04:58,240 --> 00:04:59,320 Respira. 64 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 Respira. Trebuie să respiri. 65 00:05:03,480 --> 00:05:05,520 Moo! Trebuie să iei aer. 66 00:05:06,440 --> 00:05:09,120 Moa. Haide! Moo! 67 00:05:09,200 --> 00:05:11,560 Respira! Moo! 68 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 Moo! 69 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Aşa. 70 00:05:17,600 --> 00:05:19,880 Aşa! Aşa. 71 00:05:24,120 --> 00:05:25,480 Scroafă. 72 00:05:28,720 --> 00:05:30,440 Întinde-te aici și odihnește-te puțin. 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Aşa. 74 00:05:35,160 --> 00:05:36,880 - Sa întâmplat din nou? - Da. 75 00:05:37,600 --> 00:05:38,840 Nu există niciun pericol. 76 00:05:40,960 --> 00:05:43,520 O să văd dacă găsesc ceva medicamente. 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,960 Interdicția de acces… 78 00:05:47,120 --> 00:05:48,240 Sunt precaut. 79 00:05:48,840 --> 00:05:50,120 Iţi promit. 80 00:06:35,160 --> 00:06:36,480 Guvernul a dat 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,280 puterile de Poliție bolnave 82 00:06:39,360 --> 00:06:43,400 pentru a primi ajutor din partea Forțelor Armate în lupta împotriva vaka. 83 00:06:43,480 --> 00:06:45,480 Și acum se văd vehicule militare 84 00:06:45,560 --> 00:06:49,920 se rostogolește pe străzile din Stockholm. Au fost instituite blocaje rutiere 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 la toate intrările și ieșirile importante. 86 00:06:53,080 --> 00:06:57,000 Situația traficului este încă dificilă pentru că oamenii din proprie inițiativă 87 00:06:57,080 --> 00:06:59,320 încercând să părăsească regiunea, 88 00:06:59,400 --> 00:07:02,120 în ciuda instrucțiunilor clare. Infectat… 89 00:07:03,880 --> 00:07:06,920 Forma de sănătate trebuie completat corect. 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,720 Îl trimitem. 91 00:07:08,800 --> 00:07:10,680 - Mulțumesc, Beatrice. -Vino repede. 92 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Bine. 93 00:07:11,840 --> 00:07:13,760 - Venim. Mulţumesc. -Buna ziua. 94 00:07:38,320 --> 00:07:40,400 -Buna ziua. - Bună, Noel. 95 00:07:40,880 --> 00:07:44,200 Asta sunt eu. Ai putea să-mi faci o favoare? 96 00:07:45,000 --> 00:07:47,040 Da... Sau ce ai nevoie? 97 00:07:47,480 --> 00:07:50,120 Poți să faci rost de ceva antiepileptic? 98 00:07:51,200 --> 00:07:55,600 Este destul de ales aici, dar văd ce pot face. 99 00:07:55,680 --> 00:07:58,200 -Bine, multumesc. Buna ziua. -Buna ziua. 100 00:08:40,160 --> 00:08:42,320 Buna ziua. Tocmai am transferat banii. 101 00:08:45,560 --> 00:08:49,360 Sper să fiu acolo înainte să se întunece. Este plin cu combustibil? 102 00:08:53,720 --> 00:08:54,840 Da, bine. 103 00:09:26,160 --> 00:09:30,680 Blocarea e nasol și tot ce se întâmplă este al naibii de înfricoșător, știu. 104 00:09:30,760 --> 00:09:33,640 Dar amintiți-vă că ar fi putut fi mult mai rău. 105 00:09:33,720 --> 00:09:35,840 Nu ne mâncăm unul pe altul. 106 00:09:36,520 --> 00:09:38,720 Nu este chiar o apocalipsă zombie 107 00:09:39,800 --> 00:09:41,600 Cel puțin nu încă. 108 00:10:20,560 --> 00:10:25,120 Din cauza unei suprasarcini Nu putem conecta apelul dvs. în acest moment. 109 00:10:28,560 --> 00:10:32,000 Regiunea Stockholm spune că spitalele de campanie improvizate 110 00:10:32,080 --> 00:10:38,120 acum are o mulțime de ambele locuri de îngrijire și personalul gata să ajute infectați... 111 00:10:41,960 --> 00:10:43,240 Unde sunt cheile mele? 112 00:10:45,320 --> 00:10:47,880 Am nevoie de ei. Mergem la spital. 113 00:10:47,960 --> 00:10:50,440 - Ştii că nu ar trebui. -Unde sunt? 114 00:10:53,360 --> 00:10:55,520 -Sângerezi. -Huh? 115 00:10:55,600 --> 00:10:56,640 Sângerare nazală. 116 00:11:06,680 --> 00:11:08,280 Dă-mi cheile. 117 00:11:09,240 --> 00:11:12,920 - Nu, ușurează-te. - Calm? Vreau cheile! 118 00:11:13,000 --> 00:11:15,720 Dă-mi telefonul! Vreau telefonul meu! 119 00:11:21,240 --> 00:11:25,520 Trebuie să mergem la spital. Ei ne pot ajuta acolo. 120 00:11:28,040 --> 00:11:29,480 eu nu dorm. 121 00:11:47,040 --> 00:11:48,600 Îmi pasă doar de tine. 122 00:11:48,720 --> 00:11:53,440 Vreau să te distrezi bine. Este singurul lucru pe care-l doresc. Ştii asta. 123 00:11:57,720 --> 00:12:00,040 - Dar Doamne! -Ce este acum? 124 00:12:01,520 --> 00:12:08,120 „Aviz pentru public: Toată lumea persoanele infectate trebuie să se prezinte imediat la 1177. 125 00:12:08,200 --> 00:12:13,320 Forțele armate se vor asigura că se urmărește prin verificări la domiciliu”. 126 00:12:15,440 --> 00:12:17,240 Te rog, nu putem merge acum? 127 00:12:19,600 --> 00:12:20,880 Aveţi dreptate. 128 00:12:22,040 --> 00:12:23,320 Nu am de ales. 129 00:12:25,160 --> 00:12:26,840 - E timpul. - Este? 130 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 Mergem la spital. 131 00:12:32,200 --> 00:12:33,640 Este singurul lucru corect. 132 00:12:35,360 --> 00:12:36,720 De dragul copiilor. 133 00:12:40,160 --> 00:12:42,440 Trebuie să mâncăm ceva înainte de a pleca. 134 00:12:43,440 --> 00:12:45,680 Cine știe când vom primi mâncarea gătită din nou? 135 00:12:46,760 --> 00:12:49,480 - Arunc ceva împreună. -Bine. 136 00:13:24,640 --> 00:13:25,680 Isaac? 137 00:13:26,640 --> 00:13:28,120 Vino și mănâncă cu noi. 138 00:13:48,360 --> 00:13:49,440 Aşa. 139 00:13:57,440 --> 00:13:58,840 - Miroase bine. -Da. 140 00:13:59,920 --> 00:14:02,120 Am mâncat asta tot timpul când eram copil. 141 00:14:05,080 --> 00:14:06,120 Isaac! 142 00:14:08,800 --> 00:14:11,640 Isaac? Există supă pentru tine. 143 00:14:25,560 --> 00:14:27,800 - Mama! Maya! - Isaac! 144 00:14:28,400 --> 00:14:29,880 Nu mânca, te rog! 145 00:14:33,000 --> 00:14:34,680 Mamă! Pleacă cu asta. 146 00:14:34,760 --> 00:14:36,360 Vino, Maja... 147 00:14:36,440 --> 00:14:38,040 - Hai… - Tată, oprește-te! 148 00:14:38,120 --> 00:14:41,040 Te rog... Mamă, lasă să fie! 149 00:14:41,840 --> 00:14:43,720 Lasă-i în pace, tată! 150 00:14:47,160 --> 00:14:48,960 Mamă! Maya! 151 00:14:50,200 --> 00:14:51,640 Tata, eu... 152 00:14:53,240 --> 00:14:54,360 Ai! 153 00:14:57,080 --> 00:14:59,400 tata! 154 00:15:00,200 --> 00:15:04,280 - Dormi. Acum ar trebui să dormi. - Tata. tata! 155 00:15:04,360 --> 00:15:06,680 -Isaac... -Tata, lasa-i in pace. 156 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 O să dormim acum! 157 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 Deci, dragă. Dormi bine acum, bătrână. 158 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Dormi bine acum, bătrână. Acum putem pleca împreună. 159 00:15:17,720 --> 00:15:20,240 Suntem împreună. 160 00:16:49,880 --> 00:16:51,000 Moa? 161 00:16:51,720 --> 00:16:53,200 Trebuie să mergem. 162 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 Moa? 163 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 Sunteţi gata? 164 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 -Moa? - Dar ia-o ușor. 165 00:17:04,480 --> 00:17:06,560 Nu avem timp să ne potrivim, nu-i așa? 166 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Aici. 167 00:17:21,080 --> 00:17:22,080 Tu. 168 00:17:24,160 --> 00:17:28,120 Crești în haos. Tu iei comanda în ea. 169 00:17:28,600 --> 00:17:29,720 Acum ești cel mai bun. 170 00:17:32,440 --> 00:17:34,320 Vei salva pe toți. 171 00:17:40,920 --> 00:17:43,080 Nu-mi pasă de toți ceilalți. 172 00:17:44,360 --> 00:17:46,280 Vreau doar să te salvez. 173 00:17:47,360 --> 00:17:49,320 Dar nu sunt doar eu. 174 00:17:54,000 --> 00:17:55,520 vreau sa stii... 175 00:17:56,520 --> 00:17:59,160 Sunt atât de mândru de tine, orice s-ar întâmpla. 176 00:17:59,240 --> 00:18:00,320 Bine. 177 00:18:16,960 --> 00:18:19,320 Vreau la parinti în Uppsala, 178 00:18:19,400 --> 00:18:23,400 dar refuză să-mi petrec ultima zile închise într-un spital de campanie. 179 00:18:24,640 --> 00:18:26,520 Nu este așa cum ar trebui să fie. 180 00:18:36,800 --> 00:18:39,040 Trebuie să ieșim! Nu ne pot obliga... 181 00:18:39,120 --> 00:18:43,080 - Urcă-te în mașină, am spus. -Stai naibii departe! Stat militar! 182 00:18:43,240 --> 00:18:45,800 Fă cum spun eu. Urcă-te în mașină! 183 00:18:45,880 --> 00:18:47,640 Ce fac ei? Este… 184 00:18:48,320 --> 00:18:52,720 uită-te la mine Nu, scuze. Oprește-te, întoarce-te. 185 00:20:20,200 --> 00:20:21,200 Buna ziua? 186 00:20:21,840 --> 00:20:23,320 Ușa era deschisă! 187 00:20:26,800 --> 00:20:27,800 Isaac? 188 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 Ajun? 189 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Buna ziua? 190 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 Buna ziua? 191 00:20:52,760 --> 00:20:53,840 Ajun? 192 00:21:06,760 --> 00:21:10,680 Ai ajuns la SOS Alarm. Linia este supraîncărcată. 193 00:21:10,760 --> 00:21:12,360 Încercați din nou mai târziu. 194 00:21:12,440 --> 00:21:13,440 La dracu '! 195 00:21:19,160 --> 00:21:20,280 Isaac? 196 00:21:29,000 --> 00:21:30,080 Isaac? 197 00:21:31,760 --> 00:21:32,760 Isaac! 198 00:22:10,480 --> 00:22:11,480 Scroafa 199 00:22:12,800 --> 00:22:13,800 Scroafa. 200 00:22:15,280 --> 00:22:16,280 Scroafă. 201 00:22:17,440 --> 00:22:18,680 E în regulă. 202 00:22:18,760 --> 00:22:22,000 Sunt aici. E în regulă. 203 00:22:22,560 --> 00:22:23,640 E în regulă. 204 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 El nu este aici. 205 00:22:32,880 --> 00:22:35,800 Priviți-vă drept înainte când coborâți. 206 00:22:36,320 --> 00:22:39,040 Du-te direct la uşă. Bine? 207 00:22:39,600 --> 00:22:40,600 Merge. 208 00:22:55,640 --> 00:23:01,320 Fără odihnă, fără pace! Fără odihnă, fără pace! 209 00:23:01,400 --> 00:23:05,960 Manifestația din fața biroului guvernamental încă în curs 210 00:23:06,040 --> 00:23:09,600 si tot mai multe supărările s-au adunat în ultimele ore. 211 00:23:09,840 --> 00:23:12,400 Poliția și armata sunt la fața locului, 212 00:23:12,480 --> 00:23:17,600 iar publicul este îndemnat să rămână acasă și respectă restricția. 213 00:23:17,720 --> 00:23:22,040 Îl așteptăm pe primul ministru Saga Bergqvist, care va explica 214 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 planul de acțiune al guvernului din cauza situaţiei din Stockholm. 215 00:23:26,080 --> 00:23:29,280 Încă mai este neclar când începe discursul, 216 00:23:29,360 --> 00:23:34,400 dar acum îi predăm reporterul nostru în afara biroului guvernamental. 217 00:23:35,000 --> 00:23:39,360 Curfes-urile stricte şi mai presus de toate responsabilitatea Forţelor Armate 218 00:23:39,440 --> 00:23:43,320 pentru a le controla, considerat încă foarte controversat. 219 00:23:43,400 --> 00:23:46,200 Aceasta este doar una dintre câteva intervenții de urgență 220 00:23:46,280 --> 00:23:48,840 a semnat premierul Saga Bergqvist. 221 00:23:49,320 --> 00:23:52,920 Neîncrederea și nemulțumirea publicului împotriva politicii crește doar, 222 00:23:53,000 --> 00:23:56,720 de ce mai mulți Stockholmeri alegeți să ignorați restricțiile 223 00:23:56,800 --> 00:23:59,720 și, în schimb, participă la proteste în stradă. 224 00:24:07,400 --> 00:24:09,000 Haide. Hai să mergem. 225 00:24:10,280 --> 00:24:12,520 Din cauza unei suprasarcini 226 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 nu putem conecta apelul. 227 00:24:15,120 --> 00:24:16,560 - Te rog... -La naiba. 228 00:24:24,160 --> 00:24:28,440 Din cauza unei suprasarcini nu putem conecta apelul. 229 00:24:34,520 --> 00:24:36,240 Crezi că se va întoarce? 230 00:24:38,080 --> 00:24:39,360 El nu știe că ești aici. 231 00:24:40,920 --> 00:24:43,160 Voi primi câteva lucruri, apoi mergem. 232 00:24:46,120 --> 00:24:47,480 Ar trebui să-i lăsăm? 233 00:24:52,800 --> 00:24:54,320 Nu putem rămâne aici. 234 00:24:56,760 --> 00:24:57,840 Unde mergem atunci? 235 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 Aici. 236 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Ia-o. 237 00:25:09,600 --> 00:25:11,680 Voi fi acolo în curând. Iţi promit. 238 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 Trei… 239 00:26:27,320 --> 00:26:28,920 La naiba, la naiba, la naiba. 240 00:27:04,520 --> 00:27:07,600 Reporteri la fața locului pot raporta asta chiar acum 241 00:27:07,680 --> 00:27:10,000 în centrul Stockholmului... 242 00:27:10,080 --> 00:27:13,360 …sunt avertizat să rămână în casă și așteaptă directive. 243 00:27:13,440 --> 00:27:17,880 Infectați sau rude ale celor infectați trebuie să se înregistreze imediat la cel mai apropiat... 244 00:27:17,960 --> 00:27:20,880 ...si prim-ministru Saga Bergqvist. 245 00:27:20,960 --> 00:27:24,640 UE și SUA planifică măsuri, iar în regiunea Stockholm 246 00:27:24,720 --> 00:27:27,160 creșterea violenței și jefuirea magazinelor. 247 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 ce faci 248 00:27:40,720 --> 00:27:43,200 Încerc să-l ridic, dar nu-mi amintesc codul. 249 00:27:43,680 --> 00:27:45,000 Ce este în el? 250 00:27:45,520 --> 00:27:47,120 Pușca de competiție a tatălui. La dracu. 251 00:27:47,200 --> 00:27:50,760 -De ce? Nu vreau să-l împușc. - Nu e pentru el. 252 00:27:52,040 --> 00:27:54,680 Îți amintești chestia cu zombie pe care l-am arătat? 253 00:27:54,760 --> 00:27:56,640 Când toată lumea a trebuit să părăsească orașul? 254 00:27:57,400 --> 00:27:59,760 -Da. - Trebuie să plecăm din oraș. 255 00:28:00,400 --> 00:28:02,240 A lovit rahatul pe diavol? 256 00:28:02,800 --> 00:28:03,800 Doar. 257 00:28:24,280 --> 00:28:25,640 Iată-te! 258 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 Haide, ninja. 259 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Haide, mergem acasă. 260 00:28:34,240 --> 00:28:36,000 -Haide. - Lasă-l în pace! 261 00:28:37,120 --> 00:28:38,880 Mama și Maja dorm. 262 00:28:38,960 --> 00:28:41,080 - Mergem acasă la... - Lasă-l în pace! 263 00:28:41,160 --> 00:28:42,520 - Linda! - Haide. 264 00:28:43,640 --> 00:28:45,320 -Tata... - Haide. 265 00:28:46,040 --> 00:28:49,440 Haide! Vino înainte! 266 00:28:50,280 --> 00:28:51,960 -Miere. -Tată, oprește-te! 267 00:28:57,040 --> 00:29:00,080 -Haide! Haide! - Termină, tată! 268 00:29:00,160 --> 00:29:02,520 - Acum mergem acasă. - Lasă-mă! 269 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Isaac, fugi! Fugi, Isaac! Funcţionare! 270 00:29:17,560 --> 00:29:20,240 Tată, oprește-te! Termină, tată! 271 00:29:21,560 --> 00:29:23,680 tata! Eliberare! 272 00:29:26,160 --> 00:29:27,520 Funcţionare! 273 00:29:33,280 --> 00:29:34,920 Fugi! Fugi! 274 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Atunci conduce! Fugi! 275 00:29:39,800 --> 00:29:41,000 Fugi! 276 00:29:51,080 --> 00:29:52,400 Fugi! 277 00:30:14,520 --> 00:30:16,120 La naiba, la naiba, la naiba. 278 00:30:22,440 --> 00:30:26,720 Numai vehicule permise și transport public de urgență. 279 00:30:26,800 --> 00:30:30,800 Vă rugăm să opriți motorul și aveți gata codul QR. 280 00:30:56,840 --> 00:30:58,160 Unde mergem? 281 00:30:58,800 --> 00:31:02,680 Trebuie să ne procuram provizii, adică mâncare, gustări, orice. 282 00:31:02,760 --> 00:31:04,520 Apoi vom pleca la navigație. 283 00:31:04,600 --> 00:31:06,560 În mare, suntem în siguranță. 284 00:31:08,800 --> 00:31:11,760 Barca este de cealaltă parte a orașului, așa că rămânem în oraș. 285 00:31:23,000 --> 00:31:27,680 Numai vehicule permise și transport public de urgență. 286 00:31:27,760 --> 00:31:31,560 Vă rugăm să opriți motorul și aveți gata codul QR. 287 00:31:55,240 --> 00:31:56,400 Prim-ministrul? 288 00:31:56,480 --> 00:32:01,280 Christian Elwing, nu știam că erai pe drum. Îmi cer scuze. 289 00:32:01,360 --> 00:32:02,680 Nu există niciun pericol. 290 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Codul dvs. QR, vă rog. 291 00:32:05,680 --> 00:32:07,080 Da, exact… 292 00:32:10,800 --> 00:32:14,200 Sunt în drum spre închisoarea din Fola. 293 00:32:14,280 --> 00:32:16,680 Scuze, au avut un incident grav 294 00:32:16,760 --> 00:32:19,560 ca să nu-l lăsăm să treacă cineva în direcția aceea. 295 00:32:20,160 --> 00:32:21,920 Serios? În ce fel? 296 00:32:22,000 --> 00:32:24,320 Nu pot oferi mai multe informații. 297 00:32:24,800 --> 00:32:29,360 -Codul tău QR? Trebuie să verificăm pe toată lumea. -Da, absolut. 298 00:32:30,720 --> 00:32:32,280 Desigur. eu sunt… 299 00:32:35,640 --> 00:32:38,000 La naiba! Ia-o ușurel. 300 00:32:57,440 --> 00:32:58,480 Iad! 301 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 Ți-e sete? 302 00:33:47,480 --> 00:33:48,560 Aici. 303 00:33:49,040 --> 00:33:50,400 Păstrează-ți distanța, bine? 304 00:33:52,480 --> 00:33:53,920 Cum plătiți? 305 00:33:54,480 --> 00:33:55,640 Nu faci asta. 306 00:33:56,120 --> 00:33:59,080 Luați-l și umpleți-l cu tot ce găsiți. 307 00:33:59,160 --> 00:34:01,200 Bine? Gustări pentru barcă. 308 00:34:01,280 --> 00:34:02,960 Du-te acolo și voi verifica acolo. 309 00:34:20,600 --> 00:34:22,200 Lasă-te, la naiba! 310 00:34:37,520 --> 00:34:39,200 -Nu. -Nu! 311 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 Haide, Isaac. Rapid! Isaac! 312 00:35:50,360 --> 00:35:51,440 Doamne… 313 00:35:52,080 --> 00:35:54,280 Ce ai gasit? O cărămidă? 314 00:35:56,560 --> 00:35:57,880 Ce este asta? 315 00:36:05,680 --> 00:36:11,800 Ce este chiar asta? Cel mai bolnav pe care l-am văzut vreodată! Aveți șuncă gătită? 316 00:36:11,880 --> 00:36:13,200 Singurul lucru care era. 317 00:36:29,040 --> 00:36:30,080 Aici. 318 00:36:39,240 --> 00:36:40,240 Aici. 319 00:37:06,520 --> 00:37:08,200 Dumnezeul meu. 320 00:37:08,280 --> 00:37:11,320 Nu vă faceți griji, este plin cu politia si armata. 321 00:37:11,800 --> 00:37:14,440 -Bine. -Domnule prim-ministru, două minute. 322 00:37:22,360 --> 00:37:24,640 Ce naiba? Cine naiba esti? 323 00:37:27,840 --> 00:37:29,040 Ce faci aici? 324 00:37:30,600 --> 00:37:32,200 Pleacă de aici! 325 00:37:34,160 --> 00:37:35,520 Barca mea! 326 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 - Dă-i drumul! - Ai grijă! Ia ce spun! 327 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 - Coboara din barca! -Da, da, da. 328 00:37:49,000 --> 00:37:50,600 Off, am spus! 329 00:37:57,000 --> 00:37:58,600 Isaac, vino. Haide. 330 00:37:59,480 --> 00:38:00,520 Haide, Isaac. 331 00:38:03,440 --> 00:38:05,120 -Te simți bine? -Da. 332 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Buna ziua! 333 00:39:02,080 --> 00:39:05,720 Numele meu este creștin. Sunt doctor. Ce sa întâmplat? 334 00:39:07,160 --> 00:39:08,560 Știu cine ești. 335 00:39:13,760 --> 00:39:14,800 Nenorociţi. 336 00:39:17,480 --> 00:39:18,840 Nu, nu, nu. Şedere. 337 00:39:18,920 --> 00:39:19,920 Tu… 338 00:39:20,000 --> 00:39:22,520 Îl caut pe fiul meu, Hugo Elwing. 339 00:39:22,600 --> 00:39:23,640 Știi unde este? 340 00:39:27,040 --> 00:39:28,080 El este mort. 341 00:39:29,480 --> 00:39:31,320 Sper ca el este… 342 00:39:32,600 --> 00:39:33,720 mort. 343 00:39:41,400 --> 00:39:42,560 Unde este Hugo? 344 00:39:43,480 --> 00:39:44,880 unde este el Raspunde-mi! 345 00:39:46,960 --> 00:39:48,280 Unde este Hugo? 346 00:39:49,680 --> 00:39:51,320 Spune-mi unde e undeva! 347 00:40:05,400 --> 00:40:06,480 Clar. 348 00:40:08,160 --> 00:40:09,240 Mulțumesc, frumos. 349 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Mulţumesc. 350 00:40:34,560 --> 00:40:35,920 Dragi cetățeni. 351 00:40:37,040 --> 00:40:42,080 Vreau să vă reamintesc astăzi despre solidaritatea și comunitatea noastră suedeză. 352 00:40:42,160 --> 00:40:47,200 Când ne confruntăm cu provocări ne ajutăm reciproc și cooperăm. 353 00:40:48,120 --> 00:40:53,280 Înțeleg restricțiile introdus poate părea excesiv. 354 00:40:53,360 --> 00:40:56,720 Dar vreau să vă reamintesc încă o dată: urmează-i. 355 00:40:59,000 --> 00:41:00,720 Înapoi, am spus! Spate! 356 00:41:03,480 --> 00:41:08,800 Vreau să te întreb, nu renunța. Nu înceta să-ți pese. 357 00:41:09,360 --> 00:41:15,240 În schimb, ai încredere în știință, asupra societății noastre și asupra noastră în guvern. 358 00:41:26,760 --> 00:41:31,440 Nimeni nu are voie să părăsească Stockholm fără permis cea mai apropiată oră. 359 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Nenorociți de idioți. 360 00:41:37,280 --> 00:41:43,960 Acum toți trebuie să facem ce trebuie, ce este bine și ce este corect. 361 00:41:47,520 --> 00:41:52,320 Vă mulțumim pentru încredere. Vă mulțumim pentru cooperare. 362 00:41:56,960 --> 00:41:59,480 Împreună suntem puternici.