1 00:00:12,200 --> 00:00:13,640 I'm working late tonight. 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,360 Both Johanna and Zaid are ill. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Yes. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,000 The school is closed. Can we go to the bath house? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Quiet, just. Please don't scream. 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,680 -What scream? I don't scream. - No, okay. 7 00:00:27,760 --> 00:00:29,160 I'm hungry. 8 00:00:29,920 --> 00:00:30,920 Yes, but… 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 So. 10 00:00:39,520 --> 00:00:40,640 So. 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,880 But no! what are you doing But! 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 What? Would they eat that, right? 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,520 Huh? What are you talking about? 14 00:01:02,240 --> 00:01:04,720 Oh. I thought it was… 15 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 But it looked like… 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Get to see your eyes. 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,360 It's gotten worse, I think. 18 00:01:33,400 --> 00:01:37,280 EUROPEAN CENTER FOR INFECTION PREVENTION AND CONTROL 19 00:01:47,720 --> 00:01:50,320 - Hello! Open. - We open at eight o'clock. 20 00:01:50,400 --> 00:01:51,400 But what the hell. 21 00:01:54,240 --> 00:01:56,320 Hello! Open. 22 00:01:56,720 --> 00:01:58,920 - What's going on here? - I don't know. 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,680 How long have you been up? 24 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 I'm trying to get an overview, but it's… 25 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 No matter what we do, it will be wrong. 26 00:02:58,840 --> 00:03:02,720 It's not about what people think, but about saving their lives. 27 00:03:04,280 --> 00:03:05,760 Do you remember how to do it? 28 00:03:08,120 --> 00:03:13,000 I'll change and then we'll have a coffee and talks through everything. 29 00:03:13,080 --> 00:03:14,160 -Mm. -Mm. 30 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 Elwing. 31 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 Marten Alander European Infection Protection Agency. 32 00:03:29,880 --> 00:03:30,880 Yes, hi. 33 00:03:31,280 --> 00:03:33,240 Unfortunately, we have bad news. 34 00:03:34,360 --> 00:03:38,760 It is not verified, but we have received credible information about the new virus. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,520 We suspect it might be out in Stockholm's drinking water. 36 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 We think it is from an associated lab 37 00:03:50,560 --> 00:03:53,160 the pharmaceutical company Framkemi. 38 00:03:54,160 --> 00:03:59,040 Our source claims that the contamination has been going on for at least two weeks. 39 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 Does the prime minister understand what that means? 40 00:04:10,800 --> 00:04:12,880 But it's not confirmed yet? 41 00:04:14,360 --> 00:04:18,080 No, but the information is coming from a credible source, 42 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 a whistleblower inside Framkemi. 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 Ha… 44 00:04:22,120 --> 00:04:24,880 Do you have any evidence to support that… 45 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 We have received data and samples which are being examined. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 I understand, but… 47 00:04:29,120 --> 00:04:33,400 at the moment it is just a single person claiming this, 48 00:04:33,480 --> 00:04:35,880 who might as well be lying, I suppose. 49 00:04:36,280 --> 00:04:39,200 I will of course come back when our own labs 50 00:04:39,280 --> 00:04:40,480 confirms the information. 51 00:04:41,440 --> 00:04:44,560 Thank you, please. Do it. And… 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,720 ...we take the safe before the uncertain in this situation. 53 00:04:49,800 --> 00:04:53,120 It is extremely important that we do not go out with 54 00:04:53,200 --> 00:04:54,520 wrong info before… 55 00:04:54,600 --> 00:04:58,120 Prime Minister, I hope you understand that we are aware 56 00:04:58,200 --> 00:05:00,520 about your connection to the company. 57 00:05:00,600 --> 00:05:04,080 -Of course understand… -And that a threat to people's health 58 00:05:04,160 --> 00:05:06,840 at this serious level requires quick action. 59 00:05:06,920 --> 00:05:08,880 -Fast and coordinated. - Uh... 60 00:05:09,720 --> 00:05:11,920 Absolutely. Thank you very much. 61 00:05:13,320 --> 00:05:14,360 Who was that? 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 Region Stockholm. 63 00:06:09,040 --> 00:06:10,120 Hi, Moa. 64 00:06:15,200 --> 00:06:16,720 Honey, how are you? 65 00:06:25,120 --> 00:06:26,840 When was the last time someone was here? 66 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 I don't know. 67 00:06:49,440 --> 00:06:51,200 - Can someone look... - Not now. 68 00:06:53,280 --> 00:06:54,360 Sorry. 69 00:06:57,520 --> 00:07:00,880 Daniel, can you check on Moa in room six? 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 Sure, when I have time. 71 00:07:03,680 --> 00:07:06,680 But what have you given her? She is almost catatonic. 72 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 Muscle relaxation. Not effective, but all we have. 73 00:07:09,840 --> 00:07:12,120 Or had. It's over now. 74 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 How long have the worst been awake? 75 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 One yesterday was awake for nine days. 76 00:07:21,320 --> 00:07:25,640 Moa has probably been awake for almost two weeks. 77 00:07:26,280 --> 00:07:27,760 -Two weeks? -Yes. 78 00:07:28,360 --> 00:07:30,640 Seizures? Hallucinations? 79 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 Taken stimulants? ADHD medication? 80 00:07:44,840 --> 00:07:46,520 We need help! 81 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Hello! Stop! 82 00:07:50,160 --> 00:07:51,360 But my God! 83 00:07:51,920 --> 00:07:52,960 Hell. 84 00:07:56,400 --> 00:07:58,960 - Cardiac arrest. - Get the ambulance. 85 00:07:59,440 --> 00:08:01,080 Elin, help me. 86 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 Keep your head. 87 00:08:03,440 --> 00:08:06,080 One, two, three, four 88 00:08:06,160 --> 00:08:08,320 five, six, seven, eight 89 00:08:20,280 --> 00:08:23,320 - No news about the virus outbreak? - No. 90 00:08:23,840 --> 00:08:27,560 - Shouldn't we have a press conference? -Have other regions said anything? 91 00:08:27,640 --> 00:08:29,840 A train accident in Uppsala. 92 00:08:29,920 --> 00:08:31,800 Some report increased pressure 93 00:08:31,880 --> 00:08:34,240 on SOS Alarm, but nothing extreme. 94 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 - Glad you're back. -Thanks. 95 00:08:36,920 --> 00:08:40,360 She is still hospitalized. Apparently not himself. 96 00:08:40,440 --> 00:08:41,960 Thanks, I noticed that. 97 00:08:44,800 --> 00:08:48,200 The rumors about the virus are just everywhere. 98 00:08:48,280 --> 00:08:51,560 Shouldn't we give guidelines? Urge to stay at home? 99 00:08:51,640 --> 00:08:55,360 If we do, we will soon have no functioning hospitals at all. 100 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Or even a government. 101 00:08:57,600 --> 00:08:58,640 It will be chaos. 102 00:08:58,720 --> 00:09:00,640 Christian, in every good way 103 00:09:00,840 --> 00:09:03,040 Do we have to think about people's safety? 104 00:09:03,120 --> 00:09:07,000 In all good sense, that's what i do. Was it something else? 105 00:09:07,080 --> 00:09:10,200 I asked Jessica schedule an appointment with the chief virologist. 106 00:09:10,640 --> 00:09:13,480 I have arranged a PM with guidelines for regions 107 00:09:13,560 --> 00:09:15,120 and municipalities in the county. 108 00:09:15,200 --> 00:09:19,800 One, keep your distance. Two, wash your hands. Three, mouth protection in public gatherings. 109 00:09:19,880 --> 00:09:21,240 Four, boil drinking water. 110 00:09:21,320 --> 00:09:24,480 -When will extra staff from Malmö arrive? -Tomorrow. 111 00:09:24,560 --> 00:09:28,320 Yes. Ask the Minister for Foreign Affairs for an ETA on the equipment from Denmark. 112 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 But they will request more info before they can offer staff. 113 00:09:32,200 --> 00:09:35,440 I have to go through everything before I send anything. 114 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Yep. 115 00:09:36,600 --> 00:09:39,920 You know, in nature targets most predators on the neck. 116 00:09:42,880 --> 00:09:44,720 -Mm. - I just mean that… 117 00:09:45,720 --> 00:09:47,320 after all, 118 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 when we remove inhibitions and social norms, 119 00:09:50,040 --> 00:09:52,040 maybe we are not different from other animals. 120 00:09:57,960 --> 00:09:59,040 Cannon. 121 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Elwing? 122 00:10:20,400 --> 00:10:22,920 Your roommate has received bad news. 123 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 He needs alone time. You come with me. 124 00:10:26,680 --> 00:10:28,800 It's just as much my room, isn't it? 125 00:10:28,880 --> 00:10:30,960 -Why should he… - Just come along now. 126 00:10:41,880 --> 00:10:44,560 We're going to Wing B and cleaning. 127 00:10:45,160 --> 00:10:46,480 I don't understand. 128 00:10:46,560 --> 00:10:49,560 Shall I scrub toilets? while he's just chilling? 129 00:10:49,640 --> 00:10:50,960 Listen. 130 00:10:51,040 --> 00:10:54,280 He has lost his daughter. Show some respect to the fan. 131 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 -Ow -Yeah, oops. 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,960 Three years old and the heart stops. I can't even imagine. 133 00:11:00,040 --> 00:11:01,160 So go now. 134 00:11:11,640 --> 00:11:15,840 The virus forces nerve cells to pump out lots of receptors. 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 It makes people stop sleeping. 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Brilliant, really. 137 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 If it wasn't because lots of cells also die. 138 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 Do the cells die after infection? 139 00:11:30,280 --> 00:11:31,560 Yes, in abundance, 140 00:11:32,040 --> 00:11:34,440 and it damages the frontal lobe. 141 00:11:34,520 --> 00:11:37,160 memory loss, erratic behavior, 142 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 depending on where the cells die. 143 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 We also see cardiac arrest in stroke, 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,240 as with the prime minister. 145 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 But in his case the virus accelerated a course 146 00:11:50,120 --> 00:11:51,800 who had shown up anyway. 147 00:11:51,880 --> 00:11:55,760 Do you have any theories? about treatment or prevention? 148 00:11:56,440 --> 00:11:58,600 Unfortunately. But we work around the clock 149 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 to understand the implications of everything. 150 00:12:01,000 --> 00:12:05,280 Right now is our focus to do a proper sequencing 151 00:12:05,360 --> 00:12:07,280 of the virus and infection tracing. 152 00:12:07,360 --> 00:12:10,560 We also do cross-checking to understand which factors 153 00:12:10,640 --> 00:12:12,840 which contributes to possible immunity. 154 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Some live with the sick, but work despite it 155 00:12:15,800 --> 00:12:17,120 don't get sick yourself. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,360 Beatrice? 157 00:12:18,960 --> 00:12:20,720 You are needed down on infection. 158 00:12:50,800 --> 00:12:56,040 Prime Minister Christian Elving has called to a live press conference 159 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 regarding a new unknown virus, 160 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 as according to Region Stockholm spread quickly in the municipality. 161 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 Good afternoon. Welcome here. 162 00:13:10,480 --> 00:13:14,640 We can state today that Sweden has suffered a new, 163 00:13:14,720 --> 00:13:17,000 very serious virus outbreak. 164 00:13:18,080 --> 00:13:20,640 I can confirm that this new virus, 165 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 which has been popularly called vaka, 166 00:13:23,680 --> 00:13:25,280 have also been able to be traced 167 00:13:25,840 --> 00:13:31,600 in blood samples taken from the prime minister Richard Pavic after his passing. 168 00:13:32,720 --> 00:13:37,600 The most obvious symptoms the medical experts have been able to see 169 00:13:37,680 --> 00:13:42,280 that this new virus gives, is a very powerful form of insomnia, 170 00:13:42,760 --> 00:13:47,040 that is, an almost total absence of ability to sleep. 171 00:13:49,640 --> 00:13:54,080 The cases that have been established so far have all been discovered in Stockholm. 172 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 We therefore make the assessment that the infection is concentrated 173 00:13:57,760 --> 00:14:00,920 to Stockholm municipality and neighboring municipalities. 174 00:14:02,560 --> 00:14:07,120 Medical expertise is working right now to clarify how the virus spreads, 175 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 but based on what we know today, 176 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 be very careful with hand hygiene. Keep your distance. 177 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 We recommend mouth protection in places 178 00:14:18,280 --> 00:14:21,040 with crowding, as in crowds. 179 00:14:21,640 --> 00:14:24,960 That applies until we know more about the transmission routes of the virus. 180 00:14:25,680 --> 00:14:29,240 Then we thank you for today and will return when we have more. 181 00:14:29,320 --> 00:14:32,160 - One question. - The Prime Minister, thinks... 182 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 One more question! 183 00:14:35,280 --> 00:14:37,640 -So what do we do now? - We're getting started. 184 00:14:38,400 --> 00:14:42,240 Finland and Norway want more info before they send personnel. 185 00:14:43,000 --> 00:14:45,280 -What do the Danes say? -Same there. 186 00:14:45,840 --> 00:14:49,640 What does the Ministry of Social Affairs do? Why don't they send the data? 187 00:14:50,200 --> 00:14:52,680 What happened to the fourth guideline? 188 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Which one then? 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 Boiling the drinking water. 190 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Sorry, I have to answer. 191 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Yes? 192 00:15:01,240 --> 00:15:04,040 What's going on? Why don't you send the info? 193 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 -What? - The information about the infection. 194 00:15:07,880 --> 00:15:11,880 You know it's a requirement if other countries are to assist with help. 195 00:15:12,840 --> 00:15:15,000 Can we meet in 20 minutes? 196 00:15:16,120 --> 00:15:17,320 Certainly. Absolutely. 197 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 Fine. 198 00:15:23,640 --> 00:15:25,000 -Hey, mom. -Hello darling. 199 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 - Have you seen the news? -Yes. 200 00:15:27,560 --> 00:15:30,200 Damn uncomfortable. Don't know what to do. 201 00:15:30,280 --> 00:15:33,680 I know it's hard baby. But are you sleeping? 202 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 Yes, I do. 203 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Is it safe? 204 00:15:37,720 --> 00:15:38,800 That's good. 205 00:15:39,240 --> 00:15:42,120 We have booked a flight to Copenhagen on Tuesday 206 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 -and drive from there -Tuesday? 207 00:15:44,280 --> 00:15:46,000 Yeah, okay. 208 00:15:46,480 --> 00:15:50,440 The flight leaves from Jamaica, we are in Puerto Rico. Sailing takes a few days. 209 00:15:50,520 --> 00:15:52,080 You know that, honey. 210 00:15:53,720 --> 00:15:55,680 I understand if it's scary. 211 00:15:56,280 --> 00:15:57,920 Are you going to sleep with a friend? 212 00:15:58,400 --> 00:16:01,000 Wilma, maybe? I can call her parents. 213 00:16:01,080 --> 00:16:03,320 No, mom. It's calm, so… 214 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 - Sure? - I'll call later. 215 00:16:06,000 --> 00:16:07,040 Okay. 216 00:16:07,840 --> 00:16:09,520 Take care, old lady. 217 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 -Hello. -Hello. 218 00:16:25,200 --> 00:16:29,320 -Do you need help? - No, it's going well. 219 00:16:32,640 --> 00:16:35,480 - Did you see the press conference? - Yeah. 220 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 Then you heard the guidelines? 221 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Yes. 222 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 If they don't know where the virus comes from, 223 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 why don't they ask people to boil their drinking water? 224 00:16:52,200 --> 00:16:53,480 It was like hell. 225 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 Just. 226 00:16:56,480 --> 00:16:58,200 They add fluoride to the water, 227 00:16:58,280 --> 00:17:01,200 because they know that cooking increases the toxicity of fluoride 228 00:17:01,280 --> 00:17:02,680 to dangerous levels. 229 00:17:11,480 --> 00:17:12,600 Close the door. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,760 Why didn't the prime minister say anything? 231 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 He protects his people. He's on our side. 232 00:17:23,320 --> 00:17:27,040 But he has strong forces against him and need our help. 233 00:17:29,280 --> 00:17:31,960 You worked at Grönemark last month, right? 234 00:17:34,600 --> 00:17:35,760 Waterworks. 235 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 The key card, do you still have it? 236 00:17:55,440 --> 00:17:56,520 What the hell. 237 00:17:57,880 --> 00:18:01,160 What the hell is that? Fuck! 238 00:18:01,800 --> 00:18:04,720 - Take it easy. - Fucking hell! 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 Calm down. 240 00:18:08,760 --> 00:18:10,960 You rest with the others. 241 00:18:11,440 --> 00:18:14,280 Okay? Calm down now, dammit. 242 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 This is in the spinal cord then my mother died 243 00:18:46,120 --> 00:18:50,360 and we needed to pack her things. So. 244 00:18:53,000 --> 00:18:53,960 Thanks. 245 00:19:10,240 --> 00:19:12,920 -Sorry I'm late. -The stock market is in free fall 246 00:19:13,000 --> 00:19:16,120 I don't get the emergency help confirmed and the EU is chasing me. 247 00:19:16,200 --> 00:19:17,920 You must send all info. 248 00:19:18,000 --> 00:19:21,280 The infectious disease control authority got in touch about the source. 249 00:19:22,080 --> 00:19:24,760 It may have come from a research lab. 250 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 The virus is found in tap water. 251 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 What are you saying? 252 00:19:33,760 --> 00:19:35,720 Have you turned off the water? 253 00:19:37,640 --> 00:19:39,680 It has been going on for at least two weeks. 254 00:19:39,760 --> 00:19:41,800 Most are already exposed. 255 00:19:41,880 --> 00:19:44,560 Those who are not infected then? It must be turned off. 256 00:19:44,640 --> 00:19:48,120 We must be careful so we don't start anyone... 257 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Wait, what lab? 258 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 I need your help. 259 00:19:54,440 --> 00:19:57,040 What the hell, Christian? 260 00:19:57,120 --> 00:19:59,040 Are you trying to black this out? 261 00:19:59,640 --> 00:20:02,200 Do you think it works? Your fucking… 262 00:20:03,080 --> 00:20:07,280 -What a fucking idiot you are. -I needed some time to think, okay? 263 00:20:07,360 --> 00:20:10,280 But don't you understand how does it look to the outside world? 264 00:20:10,360 --> 00:20:11,840 Of course I understand, but… 265 00:20:11,920 --> 00:20:14,640 What would I do then? It is not confirmed. 266 00:20:14,720 --> 00:20:17,840 - We don't know if it's true. - Did they call you this morning? 267 00:20:18,320 --> 00:20:22,080 You've known all day without saying anything to me. 268 00:20:28,880 --> 00:20:31,600 God, Christian. Your eyes. 269 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 I'll look into your eyes again. 270 00:21:14,680 --> 00:21:17,000 - Seven millimeters. - Thank you, Beatrice. 271 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Daniel? Daniel! 272 00:21:34,240 --> 00:21:37,760 -Daniel! What the hell is this? - She has gone too far. 273 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 We have to prioritize. 274 00:21:38,960 --> 00:21:41,680 She has been awake longer than the others. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,240 It's not just that. We know more about the process now. 276 00:21:46,280 --> 00:21:47,280 Okay? 277 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 What do you know then? 278 00:22:16,560 --> 00:22:19,240 - Come on, we're going. -Huh? 279 00:22:19,320 --> 00:22:21,280 -We're going home. -No. 280 00:22:21,360 --> 00:22:23,560 -Yes. - I'm so tired. 281 00:22:23,640 --> 00:22:25,880 Moa, listen to me, 282 00:22:25,960 --> 00:22:28,160 we must go now. 283 00:22:29,440 --> 00:22:30,760 -Okay. -Okay. 284 00:22:31,560 --> 00:22:32,760 Give it to me. 285 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 - Hold me. - Yes. 286 00:22:56,720 --> 00:22:58,520 No! Wait, wait! 287 00:22:58,960 --> 00:23:00,360 -Do you work here? -Stay! 288 00:23:01,480 --> 00:23:02,520 Please give me something! 289 00:23:03,120 --> 00:23:05,920 - Anything! Please! - Let me go! 290 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Give… Give me medic… 291 00:23:16,600 --> 00:23:19,000 - Give me the medicine! - Let go! 292 00:23:19,080 --> 00:23:20,160 Go away! 293 00:23:25,240 --> 00:23:27,280 -Are you okay? -Yes. 294 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 -What is happening? -I don't know. 295 00:23:36,040 --> 00:23:37,200 We are not safe here. 296 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Like everything is falling apart. 297 00:23:42,280 --> 00:23:44,360 We can't just go. 298 00:23:44,440 --> 00:23:48,080 We have to stay here. Close to the doctors… 299 00:23:49,520 --> 00:23:51,200 They can't help anymore. 300 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 Why not? 301 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Elin? 302 00:24:03,520 --> 00:24:04,560 Elin! 303 00:24:24,920 --> 00:24:28,120 President of the European Commission want video meeting. Now. 304 00:24:28,760 --> 00:24:30,360 Now? At once? 305 00:24:30,440 --> 00:24:32,400 Yes, he was very determined. 306 00:24:33,280 --> 00:24:34,560 I'll hook you up. 307 00:24:50,240 --> 00:24:53,160 Hello, Mr. Bouchard. Nice to see you. 308 00:24:53,880 --> 00:24:56,280 I'll get straight to the point. 309 00:24:56,360 --> 00:24:59,840 I am deeply concerned about that you seem to be withholding 310 00:24:59,920 --> 00:25:03,440 important information about the outbreak in Stockholm. 311 00:25:03,520 --> 00:25:05,120 We are making great efforts 312 00:25:05,200 --> 00:25:07,640 to avoid spreading in other countries, 313 00:25:08,120 --> 00:25:09,920 but you seem too paralyzed 314 00:25:10,000 --> 00:25:12,720 of political inertia to prevent disaster. 315 00:25:12,800 --> 00:25:14,280 That's not quite right. 316 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 We have already established travel restrictions and guidelines 317 00:25:18,160 --> 00:25:19,480 -for the public. -Listen. 318 00:25:20,560 --> 00:25:23,640 I have spoken to the EU's infection control. 319 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 They say the evidence is strong 320 00:25:25,640 --> 00:25:29,560 because the new virus spread via the water supply, 321 00:25:29,920 --> 00:25:33,040 but that Mr. Elwing for some reason it darkens. 322 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 -Mr Bouchard… - I don't want excuses. 323 00:25:36,880 --> 00:25:40,760 Until we have the data we cannot rule out other routes of infection. 324 00:25:40,840 --> 00:25:43,440 Just give us the information we need 325 00:25:43,520 --> 00:25:45,720 for the right preventive measures. 326 00:25:46,560 --> 00:25:47,840 Are we in agreement? 327 00:25:51,600 --> 00:25:53,480 Just going to loosen it. 328 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 And loosen it in the middle. 329 00:25:59,440 --> 00:26:00,480 Here, at the bottom. 330 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Where. 331 00:26:04,520 --> 00:26:09,000 This is the fuel filter. Then the fuel gets in there, 332 00:26:09,080 --> 00:26:11,680 then through the filter and into the engine. 333 00:26:11,760 --> 00:26:13,600 When it's this shitty… 334 00:26:14,160 --> 00:26:16,480 -Then the engine won't work. -Just. 335 00:26:18,320 --> 00:26:20,600 Do you have the new one? Cruelly! 336 00:26:22,000 --> 00:26:24,080 Or maybe you should try it? 337 00:26:24,840 --> 00:26:26,960 -Okay. -Yes, come here. 338 00:26:27,520 --> 00:26:29,160 It's good if you learn. 339 00:26:29,640 --> 00:26:33,440 Then you attach it to the bottom. Do you see? 340 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 So. 341 00:26:35,560 --> 00:26:38,440 Then you push it up there. So screw it. 342 00:26:39,840 --> 00:26:41,000 Neat. 343 00:26:42,960 --> 00:26:44,440 You're getting really mean at this. 344 00:26:47,200 --> 00:26:50,640 What about helping me with a larger project? 345 00:26:52,760 --> 00:26:53,720 What kind of thing? 346 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 A mission. 347 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 Are you ready for it? 348 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Good. 349 00:27:26,560 --> 00:27:27,840 Abstinence? 350 00:27:28,280 --> 00:27:31,800 The third day is the worst. Hang in there, kid. 351 00:27:35,240 --> 00:27:37,880 - Hello! Put it down! - No fuss! 352 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 Pussy. 353 00:27:42,880 --> 00:27:45,080 Did you hear? Fucking piss rat. 354 00:27:45,160 --> 00:27:46,360 You wanna fuck, bastard? 355 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 - Listen! - Shut up gay! Sit on the podium! 356 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 Reinforcement in the canteen! 357 00:27:56,280 --> 00:27:59,200 Strengthening! Fight in the canteen! 358 00:28:01,440 --> 00:28:03,000 Back in there! 359 00:28:04,160 --> 00:28:05,360 Back in there! 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Hang in there! Quiet! 361 00:28:09,880 --> 00:28:11,400 Are you coming in? 362 00:28:16,680 --> 00:28:18,280 Hang in there! Quiet! 363 00:28:20,600 --> 00:28:22,360 - Come on! - On entry? 364 00:28:24,840 --> 00:28:27,280 Okay, back off! Back! 365 00:28:29,320 --> 00:28:30,520 Now we calm down! 366 00:28:33,360 --> 00:28:36,040 -Hamid okay? -It's okay. 367 00:28:36,120 --> 00:28:38,240 Order restored, canteen. 368 00:28:38,320 --> 00:28:40,960 Yes, order restored. 369 00:28:47,560 --> 00:28:49,960 Watch out for cameras there. 370 00:28:50,040 --> 00:28:53,720 We are coming to come in here. Okay. 371 00:28:53,800 --> 00:28:57,520 We walk along the wall, down the stairs there. 372 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Isak and I take us in there, 373 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 then he continues in there. 374 00:29:02,560 --> 00:29:04,320 Here he turns off the water. 375 00:29:12,200 --> 00:29:15,440 - I'll take the alarm and see you inside. - Yes. 376 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Okay, ninja. 377 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Your hand. 378 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Pop pop! Just a loan. 379 00:29:31,360 --> 00:29:33,400 Take care and it will be yours… 380 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 when you turn eleven. 381 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 Okay? Okay? 382 00:29:41,280 --> 00:29:42,320 Good. 383 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Thanks, Dad. 384 00:29:45,280 --> 00:29:47,000 - That's my number. -Mm. 385 00:29:48,160 --> 00:29:49,200 Ready? 386 00:29:49,800 --> 00:29:51,080 Isn't Maja going? 387 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 -Is she a ninja? - She gets scared. 388 00:29:54,240 --> 00:29:55,720 Oh no. Come on. 389 00:29:57,320 --> 00:29:59,280 We're leaving, we'll be back soon. 390 00:30:04,640 --> 00:30:05,680 Come on, Isaac! 391 00:30:08,280 --> 00:30:09,280 Come on! 392 00:30:28,840 --> 00:30:30,080 Down here. 393 00:30:49,320 --> 00:30:50,480 Come again. 394 00:30:59,240 --> 00:31:00,760 Can't you do it? 395 00:31:00,840 --> 00:31:03,480 I've said it. I'm too big. 396 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 Easy, old man. 397 00:31:15,800 --> 00:31:19,960 -Dad, I don't want to. -Come on, ninja. You can handle this. 398 00:31:21,400 --> 00:31:22,520 Dad, no! 399 00:31:22,600 --> 00:31:26,040 - He can handle it. Do not pet. - Can't you? 400 00:31:26,120 --> 00:31:30,280 - It's okay, I've got it. - Dad, please! 401 00:31:32,440 --> 00:31:35,440 Sharpen up or forget the mobile phone! Come on! 402 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Ouch! 403 00:31:59,680 --> 00:32:01,080 What the hell? 404 00:32:09,080 --> 00:32:10,080 Are you stalking me? 405 00:32:10,160 --> 00:32:12,320 What should I do? You don't answer. 406 00:32:12,400 --> 00:32:14,800 And why don't you answer the phone? 407 00:32:14,880 --> 00:32:17,560 - That one tries to avoid difficult questions. -Yes. 408 00:32:18,400 --> 00:32:19,760 Can we be heard tomorrow? 409 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 I have something really big that doesn't look good on you. 410 00:32:23,160 --> 00:32:26,080 I want to take it with you before we go out with it. 411 00:32:27,800 --> 00:32:28,800 Yes. 412 00:32:35,360 --> 00:32:38,040 There are rumors of something completely insane. 413 00:32:41,840 --> 00:32:46,200 Some seem to think that the virus is in Stockholm's drinking water 414 00:32:46,280 --> 00:32:48,160 and that the government knows it. 415 00:32:51,040 --> 00:32:54,400 No one answers at the Ministry of Social Affairs and neither do you, 416 00:32:54,480 --> 00:32:59,000 so i suspect that there might be something in it. 417 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 I can't give an official government statement. 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,840 Oh, how thirsty I got. 419 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Very thirsty. 420 00:33:14,720 --> 00:33:17,680 Going to see if I have… Yes, check! 421 00:33:19,880 --> 00:33:20,960 Incredible, huh? 422 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 Straight from the tap. 423 00:33:25,040 --> 00:33:27,480 Such nice, clear drinking water. 424 00:33:28,960 --> 00:33:31,200 Stockholm has one of the world's… 425 00:33:32,480 --> 00:33:33,680 best drinking water. 426 00:33:34,920 --> 00:33:36,400 Stop that! 427 00:33:41,760 --> 00:33:45,080 Why the hell? isn't the government going out with this? 428 00:33:45,160 --> 00:33:49,120 The Prime Minister seems to be planning to await further information. 429 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 Sounds absolutely insane. Why? 430 00:33:54,200 --> 00:33:57,840 It may be due to the virus leaked from a pharmaceutical company 431 00:33:57,920 --> 00:34:00,440 which he just supported 432 00:34:00,520 --> 00:34:04,520 with a research grant of several billion kroner. 433 00:34:10,840 --> 00:34:14,160 This threatens the entire government. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 You get it that you also knew about this. 435 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 You have to stay one step ahead. 436 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 You will receive a statement from Ministry of Foreign Affairs. 437 00:34:43,080 --> 00:34:44,160 Officially. 438 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Okay. 439 00:35:19,240 --> 00:35:21,000 Ninja, how are you? 440 00:35:21,720 --> 00:35:23,280 Dad, I'm in now. 441 00:35:23,960 --> 00:35:25,600 Okay, good. 442 00:35:26,640 --> 00:35:30,440 Then we'll see. Just straight forward. You see the stairs? 443 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 -Yes. - Down for it. 444 00:36:09,680 --> 00:36:10,760 Turn the camera. 445 00:36:11,960 --> 00:36:13,240 Forward, so I see. 446 00:36:16,080 --> 00:36:17,400 Nice, ninja. 447 00:36:21,880 --> 00:36:22,920 Then an intersection. 448 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Take the right. 449 00:36:32,880 --> 00:36:33,960 Do you see the stairs? 450 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Up for it. 451 00:36:42,000 --> 00:36:43,360 Awesome, ninja. 452 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 Just keep moving forward. 453 00:36:46,640 --> 00:36:49,240 Up ahead you will see a gray table. 454 00:36:52,560 --> 00:36:54,240 Do you see? Show me, show me! 455 00:36:55,760 --> 00:36:56,840 Film the buttons. 456 00:36:58,280 --> 00:37:01,800 The main power switch at the bottom right. Next to the red one. 457 00:37:01,880 --> 00:37:03,240 -The? -Yes. 458 00:37:03,320 --> 00:37:04,560 Then you pull the power. 459 00:37:06,680 --> 00:37:09,280 Neat. Then you will see a lot of buttons. 460 00:37:09,360 --> 00:37:11,280 Lots of knobs. Do you see there? 461 00:37:11,360 --> 00:37:13,080 Turn all to max. 462 00:37:13,520 --> 00:37:14,600 All of them. 463 00:37:15,440 --> 00:37:17,200 Faster, faster! Come on! 464 00:37:22,280 --> 00:37:23,520 Come on, ninja. 465 00:37:23,600 --> 00:37:25,360 -Late? - Then the hatch there. 466 00:37:25,440 --> 00:37:28,080 The screws there. Bring out the tools. 467 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 The cables you need to cut are in there. 468 00:37:36,080 --> 00:37:37,160 Okay. 469 00:37:55,400 --> 00:37:56,960 -Pack up! -Okay, wait. 470 00:37:57,040 --> 00:37:58,560 Turn the power back on. 471 00:38:15,440 --> 00:38:16,920 -What the hell? -Dad? 472 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 It starts flashing! 473 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Yes! Come on! 474 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 Okay. 475 00:38:25,640 --> 00:38:26,920 Hurry up! Hurry. 476 00:38:27,000 --> 00:38:30,800 Hurry up. Running. Running! 477 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 What happens to the water? 478 00:39:03,960 --> 00:39:05,560 Weird. 479 00:39:12,880 --> 00:39:14,800 Old man, what's going on? 480 00:39:16,000 --> 00:39:17,120 The old man? 481 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 - What the hell did the kid do? - You were supposed to fix the alarm. 482 00:39:22,320 --> 00:39:25,560 Damn. Fuck! Fuck! 483 00:39:27,680 --> 00:39:28,840 Elwing. 484 00:39:28,920 --> 00:39:31,680 Hi, this is Beatrice Friedman, the chief virologist. 485 00:39:33,360 --> 00:39:35,720 There have been several deaths today, 486 00:39:35,800 --> 00:39:38,880 which appears to be linked to the eye bleeds. 487 00:39:38,960 --> 00:39:40,440 The bloodshed. 488 00:39:42,920 --> 00:39:44,080 Okay. 489 00:39:44,160 --> 00:39:47,600 We have confirmed that the bleeding in the eyes 490 00:39:47,680 --> 00:39:49,640 are symptoms of the disease. 491 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 They grow into full circles 492 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 after about ten days from when they first appear. 493 00:39:56,120 --> 00:39:57,760 When it happens in both eyes… 494 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 then it seems to coincide with the patient's death. 495 00:40:03,200 --> 00:40:06,000 Now I thought you said dead. 496 00:40:06,080 --> 00:40:07,160 I did that. 497 00:40:08,520 --> 00:40:10,760 In all cases I have seen today 498 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 the patient dies soon after. 499 00:40:15,120 --> 00:40:17,920 Several hospitals report the same process. 500 00:40:21,320 --> 00:40:22,520 Hello, are you still there? 501 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 Hello? 502 00:40:43,240 --> 00:40:44,280 Hurry up! 503 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 Dad! 504 00:40:55,440 --> 00:40:58,520 No! Dad! Dad!