1
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
أنا في طريقي، ذاهب إلى...

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
يجب أن أقول لك
قبل الدخول…

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
كانت هنريكا على متن تلك الرحلة.

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
يؤسفني.

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
مسيحي؟ هل أنت بخير

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
نعم، هذا... هذا جيد.

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
شكرا لإخباري.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
يوهانس جوهانسون؟

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
نعم؟

10
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
يانوس مالمستن,
المخابرات العسكرية.

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
تمام؟

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
هل يمكنني مساعدتك؟

13
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
أتمنى ذلك.

14
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
هذا جيد.

15
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
مسيحي.

16
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
- لقد قمت بتجميع بيان نحن ...
- علينا أن ننتظر قليلا مع ذلك، موا.

17
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
سنأخذه لاحقًا، ما قمت بتجميعه معًا.

18
00:02:09,120 --> 00:02:11,760
هناك قهوة، أليس كذلك؟
إنه اجتماع كبير.

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
اللعنة عليك.

20
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
هاه؟

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
لا، لا شيء.

22
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
تلك هي المعلومات التي لدينا الآن.

23
00:02:32,040 --> 00:02:34,800
نحن نعرف المزيد
عندما نحصل على تاكوغراف الطائرة.

24
00:02:34,880 --> 00:02:39,160
ولكن هناك بالفعل العديد من المؤشرات
أنه كان خطأ الطيار.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
- هل كان خريجا حديثا؟
- لا إطلاقاً، بالعكس.

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
طيار مؤهل وكبير

27
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
مع أكثر من 5000 ساعة طيران على النموذج.

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
- ومستقر نفسياً؟
- نعم.

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
وماذا تقول الشرطة؟
عن كل هذا؟

30
00:02:55,280 --> 00:03:00,240
لقد شهدنا زيادة كبيرة في جرائم العنف
والحوادث كما نعلم جميعا.

31
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
لذلك قد يكون الحادث متصلا
مع أحداث أخرى؟

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
نحن في SÄPO نعتقد أن هناك شيئًا مفقودًا

33
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
في الصورة الأكبر.

34
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
أنه يمكن أن يكون
تهديد لأمن المملكة.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
-بأي طريقة؟
– الإرهاب أو التطرف العنيف.

36
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
يمكن أن تكون حرباً بيولوجية

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
أو الأسلحة الصوتية.

38
00:03:18,360 --> 00:03:24,280
إذن تقصد أن هذا ما رأيناه
الاسبوع الماضي هو هجوم ارهابي؟

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
بأسلحة صوتية؟

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
رئيس الوزراء الآن
نحن لا نستبعد أي شيء.

41
00:03:30,160 --> 00:03:34,880
لقد تلقينا معلومات تفيد بأن القادم
هجوم كبير بعد أيام فقط.

42
00:03:35,560 --> 00:03:38,320
من عدة مصادر موثوقة.

43
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
لو كنت تعلم فقط

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
ما مدى ارتفاع هذا النظام في النظام.

45
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
- لماذا أنا؟
- سؤال ذو صلة.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
أدرك أن هذا يبدو غريبا.

47
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
نحن حقا بحاجة الى شخص ما
الذي هو خارج النظام تماما.

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
مع خلفية هندسية،

49
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
أخلاقيات العمل العالية ومن هو محصن
ضد كل الدعاية

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
وقبل كل شيء:
نحن بحاجة إلى شخص يفهم

51
00:04:03,040 --> 00:04:05,280
الوضع الخطير الذي نعيشه .

52
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
لقد وضعنا أعيننا عليك
وخلصت إلى أنك

53
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
المباريات من جميع النواحي.

54
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
تمام.

55
00:04:18,920 --> 00:04:24,440
ربما لا أحتاج أن أخبرك
أن هذه المهمة سرية للغاية؟

56
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
نعم…

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
لا يجوز لك تحت أي ظرف من الظروف
التحدث مع شخص ما حول هذا الموضوع.

58
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
لا، بالطبع.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
أحصل عليه.

60
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
يوهانسون,

61
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
- مرحبا بكم في العصابة.
-نعم من فضلك.

62
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
الحديث عن جميع الحوادث الغريبة ،

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
كيف ترى
في منطقة ستوكهولم بشأن الوضع؟

64
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
نعم، بالإضافة إلى جميع حالات الصدمة
في المستشفيات هكذا...

65
00:04:53,680 --> 00:04:58,760
لدينا أيضًا العديد من مرضانا الجدد
نوع من المشاكل العصبية.

66
00:04:58,840 --> 00:04:59,920
ونحن نرى ذلك بوضوح.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
لقد كان لدينا ما يقرب من 4000 حالة في الآونة الأخيرة.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
ما هي المشاكل العصبية؟

69
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
الأعراض الأكثر وضوحا
هو الأرق.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
نعم الأرق.

71
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
بالنسبة للبعض، فهذا يعني فجأة ...

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
… عدم القدرة الكاملة على النوم.

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,040
ويواجه آخرون صعوبة في النوم

74
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
واستيقظ مبكرًا،
مما يقلل من نافذة النوم.

75
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
الأرق لا يبدو على الفور
كحالة طارئة.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
لا ينبغي الاستهانة بها.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
بسبب قلة النوم

78
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
يعطل كل ما يحتاجه دماغنا
لتعمل بشكل طبيعي.

79
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
بالفعل بعد ليلة واحدة
نفقد التركيز،

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
التوجه، نحصل على
فقدان الذاكرة المؤقت،

81
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
ردود أفعال أسوأ.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
بعد عدة ليال
هل نرى أن المرضى يصبحون…

83
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
قلق، سريع الانفعال، عدواني.

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
حتى أن البعض عنيف.

85
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
وقد تلقى البعض أيضا

86
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
نزيف صغير في العيون.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
والعلاج؟

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
لقد حاولنا إعطاء التخدير،
الحبوب المنومة,

89
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
التخدير في الحالات الشديدة
ولكن دون تحسن على الإطلاق.

90
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
ولكن ماذا يحدث لهم؟

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
يختلف التسامح مع الحرمان من النوم،

92
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
البعض يتعامل معها بشكل أفضل من الآخرين.

93
00:06:13,160 --> 00:06:18,160
لكن قلة النوم
يؤدي إلى فشل الدماغ.

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
تعطل تماما.

95
00:06:21,200 --> 00:06:24,920
تصاب بالدوار والارتباك وتلف الدماغ.

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
لقد نفدت القهوة.

97
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
ربما لا تعرف،
ولكن هذه ليست مسؤوليتي.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
لدينا أشخاص هنا بهذه الوظيفة.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
أندريا ليست هنا.

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
ما هي الأسباب الأكثر شيوعا لخطأ الطيار؟

101
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
هناك عدة أسباب شائعة.

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
قد يعتمد على

103
00:06:51,800 --> 00:06:57,000
سوء الفهم، اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، الإجهاد،
المخدرات والإرهاق.

104
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
تعب؟

105
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
هل يمكن أن يكون ذلك الطيار
والمرضى الجدد

106
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
أن لديهم ما وصفته للتو؟

107
00:07:04,760 --> 00:07:07,720
تخيل لو كان هناك وباء الأرق.

108
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
إذن أنت تقصد…

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
أن الأرق أصبح معديا فجأة؟

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
لقد قلتها بنفسك..

111
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
التي رأيتها زيادة كبيرة
من جرائم العنف والحوادث،

112
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
في حين أن المستشفيات مكتظة

113
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
مع المرضى الذين يعانون من الأرق.

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
لدينا طيار مستقر وذو خبرة

115
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
الذي يرتكب فجأة خطأً غير مفهوم
مما أدى إلى وفاة 190 شخصا.

116
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
هل أرسلت النتائج
من استطلاع الرأي للوكالة؟

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
هاه؟

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
للاجتماع الساعة السادسة.

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
أليس تم إلغاؤه؟
حفل التأبين في الساعة السادسة.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
اللعنة، كان بإمكانك قول شيء ما.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
لقد قمت بإعداده طوال الصباح.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
- هل أنت تمزح؟
- إذن اللعنة.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
موا، تصرف! قم بإلغائها.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
لدينا أزمة هنا.

125
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
أو ربما قمت بتحديث التقويم.

126
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
الآن أنت تهدأ.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
اللعنة، أنت دائما تفعل هذا!

128
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
أنا لست سكرتيرته
وبالتأكيد ليس لك!

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
-ما الأمر معك؟
-معي!

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
لدينا الحكومة بأكملها هنا.

131
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
[موسيقى حالمة مشؤومة

132
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
هل تعلم

133
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
لا يمكنك دفع كل شيء إلى الداخل
في ملف Excel مثل هذا.

134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
أو هل تقوم عادة بالجدول الزمني
هل تنام معها أيضاً؟

135
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
بحق الجحيم؟

136
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
يساعد!

137
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
- إيلين.
- نعم؟

138
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
أصيب أحد موظفي وزارة الشؤون الاجتماعية.

139
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
من إذن؟

140
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
لا أعرف.
إنهم في غرفة الطوارئ رقم أربعة

141
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

142
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
شكرًا.

143
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
جوران؟

144
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
إنه مخدر.

145
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
ماذا حدث؟

146
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
هاجمه شخص ما.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
-من؟
- لقد كان شيئًا داخليًا، على ما أعتقد.

148
00:09:29,840 --> 00:09:32,360
لقد صدمت. تم نقله في سيارة إسعاف أخرى.

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
-كيف كانت تبدو؟
- شعر أسود ومجعد.

150
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
- هل تعرف أين أخذوها؟
-لا.

151
00:09:43,200 --> 00:09:47,080
لا أعرف ماذا حدث.
لقد فعلت ذلك فقط، كرد فعل.

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
حاول أن تكذب ساكنا.

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
-ماذا تعطيها؟
-مهدئ.

154
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
ترف.

155
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
نحن نفاد،
وعدد المرضى المحتاجين آخذ في الازدياد.

156
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
في الوقت الحالي، حوالي 80 بالمائة فعلوا ذلك
من أولئك الذين نتعامل معهم يشاهدون.

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
الناس يسمونها اليقظة.

158
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
لقد كانت لا تنام في الليل،
لكنني لم أفكر في ذلك.

159
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
وفي بعض الليالي لم تنم على الإطلاق.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
ولكن الأحمر في العيون، ما هو؟

161
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
- لا نعرف ذلك بعد.
-لكن الدواء... إذًا الحبوب المنومة؟

162
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
لا يعمل.

163
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
لا، لا يعض المرضى.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
يجب أن تكون قادرًا على فعل شيء ما.

165
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
هل يمكنني الحصول على المساعدة؟ إنه يتشنج.

166
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
نحن نغرق في المرضى

167
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
وليسوا بصحة جيدة بما يكفي لرعايتهم

168
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
أو حتى فهم مدى غموضها
مرض عصبي هو.

169
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
يجب على  أن أذهب.

170
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
سوف نتصل إذا حدث شيء ما.

171
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
محبوب.

172
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
هوغو؟

173
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
هل أنت هناك

174
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
ماذا تفعل

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
بويد.

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
لن ترتدي ملابسك؟

177
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
ماذا عنه غوران؟

178
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
لا أعرف.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
معجزة القلم
لم تصل إلى الشريان.

180
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
إنه جنون للغاية، كل ما يحدث.

181
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
لم يكن لديه ورقة غش من قبل، أليس كذلك؟

182
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
يجب أن يكون عصبيا.

183
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
مساء الخير.

184
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
إنه بقلب مثقل
أقف أمامك هنا الليلة.

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,320
لقد تعرضنا لخسارة لا يمكن تصورها.

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
ولكن عندما أراك مجتمعين هنا

187
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
أتذكر أمتنا
تماسك لطيف

188
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
في الأوقات الصعبة.

189
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
مساء الخير. اه...

190
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
العائلات…

191
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

192
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
المتوفى…

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
مساء الخير…

194
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
الجحيم. ريتشارد؟

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
لا، لا، لا.

196
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
الملاعين. اتصل بالرقم 112.

197
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
ريتشارد؟ ريتشارد؟

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
هل تستطيع سماعي يا ريتشارد؟

199
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
هل سيارة الإسعاف في طريقها، أليس كذلك؟

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

201
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
اخرجوه من المسرح

202
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
ريكارد ليس على ما يرام.

203
00:14:05,360 --> 00:14:09,120
لكن لدينا أشخاص هنا للإعتناء به.

204
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
لا أعرف ما هو رئيس الوزراء
أعددت أن أقول هنا الليلة،

205
00:14:19,920 --> 00:14:25,520
لكنني أعلم أن لا أحد يريد ذلك
أن يتم أخذ أقارب المرء بعيدا عن واحد

206
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
فجأة وبشكل غير متوقع.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
لا توجد كلمات لمثل هذا الحزن.

208
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
وفي مثل هذه الأوقات
نحن بحاجة لبعضنا البعض من أجل الراحة.

209
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
لا ينبغي لأي رجل أن يكون وحده
في حزن مثل هذا.

210
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
يجب أن تكون مشتركة.

211
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
لذلك لأولئك منكم الذين فقدوا أحباءهم
في هذه المأساة الرهيبة

212
00:14:49,560 --> 00:14:53,960
يجب أن تعلم أننا نحزن معك الليلة.

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
كلنا في السويد.

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
شكرًا.

215
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
رئيس الوزراء ريكارد بافيتش
توفي الليلة في هوتورجيت في ستوكهولم،

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,920
حيث تجمع الناس للاحتفال
لتكريم وتذكر الضحايا

217
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
لأكبر حادث تحطم طائرة في عصرنا.

218
00:15:14,600 --> 00:15:18,360
تمت مقاطعة الحفل عندما ريكارد بافيتش
انهار فجأة

219
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
في منتصف كلمته للشعب.

220
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
الحكومة لم تعلق..

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
أبي.

222
00:15:24,560 --> 00:15:26,640
هاه؟ اللعنة، كم أنت خائف.

223
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
أنت تتسلل مثل النينجا.

224
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
...تحطم الطائرة شمال أرلاندا مباشرةً،
حيث 190 شخصا…

225
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
لماذا تحطمت الطائرة؟

226
00:15:35,920 --> 00:15:40,800
وحتى الآن لا يريدون التعليق
سبب الحادث، ولكن يشير ...

227
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
ما رأيك؟

228
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
ربما تعطل المحرك.

229
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
يجب أن تفكر بنفسك دائمًا يا إسحاق.

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
الخروف وحده يصدق كل ما يقوله.
هل أنت خروف؟

231
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
لا.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
لقد أجبروه على النزول.

233
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
مرحبًا.

234
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
-كيف هذا؟
- لقد وجدوا تاكوغراف.

235
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
أوه، ماذا بحق الجحيم؟

236
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
ثم قد نكتشف ما حدث.

237
00:16:39,680 --> 00:16:43,520
لن يعرفوا على وجه اليقين
حتى يعثروا على CVR.

238
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
أ؟

239
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
تسجيلات صوتية من قمرة القيادة.

240
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
نعم نعم.

241
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
والدتك قالت دائما
أنك أصبحت طيارًا جيدًا.

242
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
أعتقد أنها كانت على حق.

243
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
لا أعرف إذا كان هناك
أي شركة طيران في العالم

244
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
الذي كان يعمل واحدا
من هو على السجل الجنائي.

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
لا، لا يمكنك الدخول...

246
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
هل كان لديك الوقت للمشاهدة؟
في كتيبات الاختبار؟

247
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
بالطبع.

248
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
لم يفت الأوان بعد لمهنة جديدة.

249
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
من طيار إلى سباك، حالم.
حقًا.

250
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
نعم لا أقصد...

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
نعم... انسى الأمر.

252
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

253
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
أنت لا تعيش هنا
إذا كنت تتعاطى المخدرات، هل تفهم؟

254
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
هل أنا هنا طوعاً، أم؟
هل نسيت ذلك؟

255
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
وشكراً لك كالجحيم
لأنني تظهر على الأخبار!

256
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
- لم يكن محرجا.
-هاه؟ هل اعتقدت أنه كان محرجا؟

257
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
كيف بحق الجحيم تعتقد أنني شعرت؟

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
من بحق الجحيم يعرف ما تشعر به؟

259
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
لماذا تفعل هذا دائما؟
ضد نفسك، هوغو؟

260
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
لماذا تدمر كل شيء في كل مرة؟

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
-أب!
- إنها أفضل بكثير

262
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
ليكون سباك.

263
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
أب! يطلق! يطلق!

264
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
- اتركه!
- اتركه!

265
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
نعم مرحبا. أريد أن التقرير
انتهاك.

266
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
"إنهم يريدون القبض علي
يقول جون بلوند.

267
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
وخاصة أولئك الذين فعلوا شيئا جيدا.

268
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
يقولون عزيزي جون الصغير.

269
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
لا يمكننا إجراء اتصال العين.

270
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
نحن نبقى مستيقظين طوال الليل
ويرى أعمالنا السيئة

271
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
أجلس كالأقزام الصغيرة على حافة السرير،

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
ويرش الماء الساخن علينا.

273
00:20:15,560 --> 00:20:20,400
إذا كنت لا تزال تريد أن تأتي
وطاردهم بعيدًا حتى نتمكن من النوم جيدًا.

274
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
يتنهدون بعمق.

275
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
سنكون سعداء بدفع ثمنها.

276
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
ليلة سعيدة يا جون بلوند."

277
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
هل يمكنك صنع الذئب؟

278
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
لا، يجب أن تنام.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
- من فضلك.
- لا، لا ضجة.

280
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
من فضلك.

281
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
بطاقة إذن.

282
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
ولكن بعد ذلك يكون المتشردون في السرير.

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
موسيقى.

284
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
هل أنت هناك يا إسحاق؟

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
نعم.

286
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
أنا طائر.

287
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
اسمي ستة وستين.

288
00:21:05,120 --> 00:21:08,840
اليوم هو يوم رائع. تحقق من الطقس.

289
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
ثم كان هناك صغير…

290
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
الذئب الجائع قليلا.

291
00:21:15,000 --> 00:21:18,160
أوه، أوه، أوه.
أعتقد أن رائحة الطيور هنا.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
لا!

293
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
أنا أطير بعيدا!

294
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
ثم جاء شقيق الذئب التوأم.

295
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
لا، ليس هو!

296
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
إنه الأخطر في العالم كله!

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
يجب أن يطير بعيدا! أوه!

298
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
أوه.

299
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
الآن يجب أن ننام.

300
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
طاب مساؤك.

301
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
مايا، تعالي الآن.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
-هل تستطيع أن تحملني؟
-لا.

303
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
- لو سمحت.
-حسنا حسنا. تعال.

304
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
أليس لديك أي أرجل؟

305
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
- ليلة سعيدة، ماجا.
-طاب مساؤك.

306
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
هل تطفئه أيها الرجل العجوز؟

307
00:23:09,400 --> 00:23:10,320
يمكنك الاستيقاظ الآن.

308
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
هاه؟ هل سيأتي أحد؟

309
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
أرتدي ملابسي.

310
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
مرحبًا.

311
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
-صباح الخير. نحن هنا من أجل هوغو إلوينج.
-نعم.

312
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
قف!

313
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
يطلق!

314
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
- اهدأ!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

315
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
-الهدوء، الهدوء.
- بحق الجحيم أنت؟

316
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
أسهل إذا تعاونت.

317
00:23:40,440 --> 00:23:42,080
أب! ثم افعل شيئا!

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
افعل كما يقولون. سيكون على ما يرام.

319
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
ماذا يحدث هنا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

320
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
إلى مؤسسة
ويخدم ما تبقى من العقوبة الخاصة بك.

321
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
كيف يمكن لك بحق الجحيم؟

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
كيف يمكن لك بحق الجحيم؟

323
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
اترك إذن!

324
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
أب!

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
أب!

326
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
مرحبا أمي.

327
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
مرحبا عزيزتي. ماذا عنك؟

328
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
هذا جيد. النفس؟

329
00:24:40,800 --> 00:24:44,480
أوه، أوه، أوه، جيد جدا.
لدينا رياح رائعة للغاية هنا.

330
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
أنت تعرف عندما يكون
ثابت ثماني عقدة في اليوم.

331
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
وفي الليل خالي من الريح تماما.

332
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
-رائع.
- لا يصدق على الاطلاق.

333
00:24:52,480 --> 00:24:54,600
هل أحرقت نفسك؟ مثل السرطان.

334
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
ولكن هذا هو الواقي من الشمس الذي لديهم هنا.

335
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
لكن اسمعي يا عزيزتي.

336
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
تم إلغاء الرحلة بسبب الحادث.

337
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
لا يمكننا مغادرة كوبا غدا.

338
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
- مرحبا ليندا.
- تمام.

339
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
لكنه هادئ، أليس كذلك؟

340
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
نعم ولكن متى ستأتي؟

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
- نعتقد أنه سيكون...
-مرحبا؟

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
الأم؟

343
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
هل المطار مغلق الآن أيضاً؟

344
00:25:21,400 --> 00:25:25,280
إنها مجرد شركة الطيران
الذي تم إلغاؤه بسبب الحادث.

345
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
هل هم خائفون من المزيد من الخطط القسرية؟

346
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
ما القسري؟

347
00:25:32,040 --> 00:25:34,400
-أي "هم"؟
- تلك التي تحتوي على الفلورايد في الماء.

348
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
الفلور؟ ماذا يوجد في معجون الأسنان؟

349
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
-أبي يقول أنه أمر خطير.
-تمام.

350
00:25:41,280 --> 00:25:45,000
ولها لهم في مياه الشرب؟
لماذا إذن؟

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
هل قال والدك ذلك؟

352
00:25:52,240 --> 00:25:55,200
أنت، يجب أن أذهب. لكن إلى اللقاء، حسنًا؟

353
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
وداعا ثم.

354
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
ماتياس هنا، اترك رسالة.

355
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
ماتياس، إنها الساعة التاسعة وعشر دقائق.
أين أنت

356
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
إذا كنت مريضا، اتصل بي في أقرب وقت ممكن.

357
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
من فضلك املأ هذه.

358
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
مرحبا، تهانينا.

359
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
شكرًا.

360
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
لقد اتخذ الريكسداغ قراره اليوم
أن وزير الصحة السابق

361
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
ونائب رئيس الوزراء كريستيان إلوينج

362
00:27:48,560 --> 00:27:51,800
يتولى الآن منصب رئيس وزراء السويد.

363
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
وذلك بعد ريكارد بافيتش

364
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
توفي فجأة
خلال مراسم التأبين أمس.

365
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
الآن يأتي كريستيان.

366
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
- مبروك يا كريستيان.
-شكرًا.

367
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
سعال.

368
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
أقوى قليلا.

369
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
شكرًا.

370
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
هنا يأتي! رئيس وزرائنا الجديد.

371
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
-مرحباً.
-شكرًا.

372
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
من الجانب.

373
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
الوجه إلى الأمام.

374
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
الآن نخب كريستيان.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
-صَحن. تهانينا.
-صَحن.

376
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
صَحن.

377
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
إذن هناك. تفضل.

378
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

379
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
ها هو.

380
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
أوه، أوه، أوه.

381
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
الفتى الذهبي هنا.

382
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
لن تحصل على أي مساعدة من أبي هنا.

383
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
كاي، تتصرف الآن.

384
00:29:35,080 --> 00:29:37,800
يجب أن تكون قادرا على الحصول على النظام.
العشاء في الساعة السادسة.

385
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
كان من العار أن نفوت الحلوى السوداء الليلة.

386
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
ماذا حدث؟

387
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
لا أعرف.

388
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
سأل الكثير من الناس عن القمة الخضراء

389
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
ارتدى ذلك أمس.

390
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
عندما راجعت على الانترنت
لقد انتهى الأمر للأسف.

391
00:30:35,880 --> 00:30:40,920
لكنني وجدت واحدة مماثلة
على موقع آخر أقوم بربطه. قبلة.

392
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
ما الذي تنظر إليه؟

393
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
هناك حد 15 عاما.

394
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
ما هو الأمر؟

395
00:30:56,520 --> 00:30:57,640
الزومبي.

396
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
عندي لعبة زومبي

397
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
حسنًا إذن. والدتك تعتقد بالفعل
أنني أسوأ جليسة أطفال.

398
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
- ماذا يفعلون؟
- مغادرة المدينة.

399
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
لماذا؟

400
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
المدينة خطيرة عندما يأتي الزومبي.

401
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
عندما يضرب القرف المروحة
أنت لا تريد أن تكون بين الناس.

402
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
ماذا؟

403
00:31:22,240 --> 00:31:25,760
عندما ينتهي العالم
الناس يخافون.

404
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
والناس الخائفون يفعلون أشياء غبية

405
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
وبالتالي يمكن الكتابة
تكون أكثر خطورة من الزومبي.

406
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
يفعلون كل شيء لإنقاذ أنفسهم
وربما العائلة.

407
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
هل تريد شيئا؟

408
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
يمكن أن يكون الصمامات في مهب.

409
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
- هذا كل شيء. هل ترى؟
-مم.

410
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
سوف نرى.

411
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
لذا.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-اطلب من أبي التحقق من ذلك.
-نعم.

413
00:31:58,600 --> 00:31:59,720
هل يمكنني إظهار شيء ما؟

414
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
إذا كان سريعا. انا ذاهب الى صالة الألعاب الرياضية.

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,280
تعال معنا بعد ذلك.

416
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
هنا.

417
00:32:23,440 --> 00:32:24,560
رائع.

418
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
- إنها غرفتي السرية.
-رائع.

419
00:32:45,880 --> 00:32:48,360
مكان جيد للاختباء عندما يأتي الزومبي.

420
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
حقًا.

421
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
لا تخبر أحدا.

422
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
لا، لا.

423
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
- أقسم
-نعم نعم. أنا لن.

424
00:32:56,280 --> 00:33:00,080
- يُقسم!
-نعم! حسنًا، اهدأ.

425
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
أقسم.

426
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
جيد.

427
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- مرحبًا؟
- نعم؟

428
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
عدوى فيروسية غير معروفة
تم العثور عليها في دم المريض.

429
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
في المرحلة الثانية أو الثالثة؟

430
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
أربعة.

431
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
هاه؟

432
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
أغلق الغرفة. أنت تعرف ما ينطبق.

433
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
العزل مع إزالة المصدر الفوري.

434
00:34:19,760 --> 00:34:23,080
- ولكن هذا هو رئيس الوزراء.
-لا يهم. الآن!

435
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
كريستيان، انتظر.

436
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
أنت، لقد اكتشفت للتو

437
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
أن ريكارد أصيب بفيروس جديد
في جسده عندما مات.

438
00:35:35,880 --> 00:35:38,440
-ما نوع الفيروس؟
-لا أعرف.

439
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
ويبدو أن هناك اثنين آخرين
الذين تم تشخيصهم بنفس الشيء.

440
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
وهم متوفون أيضا.

441
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
حسنًا إذن...

442
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
ثم علينا أن نفعل ذلك
التحدث إلى منطقة ستوكهولم. إنه…

443
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
إذا كان تفشياً، فعندئذٍ…

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
-ما هذا؟
- لا، إنه...

445
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
هل أنت بخير

446
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
لقد أحضروا هوغو هذا الصباح
إلى مؤسسة.

447
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
لقد أبلغت عنه.

448
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
قام بإخفاء المخدرات في الشقة و…

449
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
وكما قلت يكفي.

450
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
سيكون جيدا.

451
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
سيكون جيدا.

452
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
مرحبًا؟

453
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
مرحبًا؟ ماتياس؟

454
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
ماتياس، مرحبا؟

455
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
هل أنت هناك؟

456
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
نعم، أنا هنا.

457
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
أين كنت؟

458
00:37:45,080 --> 00:37:49,240
جلست على الكمبيوتر.
كان هناك ضغط منخفض في الغلاية 4.

459
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
-لماذا لم تدق ناقوس الخطر؟
-لقد حاولت.

460
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
لقد كانت محظوظة بالمجيء بالطائرة.

461
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
ماتياس كيف حالك؟

462
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
لقد ذهبت لمدة يومين.

463
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
نحن فقط نبلغ عن هذا.

464
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
لقد أخفقت.

465
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
وقت كبير.

466
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
ماذا تقصد؟

467
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
ماتياس؟

468
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
تحدث معي.

469
00:38:22,160 --> 00:38:23,280
أنت لا تفهم.

470
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
أي نوع من الشيء؟

471
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
ماتياس.

472
00:38:30,480 --> 00:38:33,840
جاء شخص ما عندما كنا في المرحلة الرابعة.

473
00:38:34,720 --> 00:38:38,280
وقال إنه سيتحقق من الأنظمة، لكنني…

474
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
طلبت منه العودة.

475
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
ثم لا أعرف إذا تم طرده
أو مهما كان،

476
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
لأنه لم يعد أبدا

477
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
ونسيت.

478
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
لقد نسيت.

479
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
لكننا ضد الارتجاع، أليس كذلك؟

480
00:38:52,600 --> 00:38:55,400
يجب أن يكون الصمام مكسورًا بسبب الضغط.

481
00:38:55,480 --> 00:38:58,000
لو سمحت لهم بالتحقق من ذلك في الوقت المناسب.

482
00:39:00,160 --> 00:39:04,200
لقد حدث تلوث.

483
00:39:05,800 --> 00:39:11,840
حدث كارثي وتشتت
أعتقد أن هذا هو المصطلح الصحيح.

484
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
تسرب.

485
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
ماتياس، انتظر هناك.

486
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
وبعد ذلك…

487
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
… لقد أجريت اختبارًا

488
00:39:23,480 --> 00:39:29,120
من صنبور الماء في المنزل في المطبخ،
الذي يشرب منه أطفالنا.

489
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
إنها في مياه الشرب في ستوكهولم.

490
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
تعال هنا الآن. سوف نقوم بإصلاح هذا.

491
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
لا يعمل. لقد تم ذلك.

492
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
أنا آسف.
لا أستطيع العيش مع هذا.

493
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
ماتياس؟

494
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
مرحبًا؟

495
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
ماتياس!

496
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
ماتياس!