1
00:02:04,917 --> 00:02:07,168
-Привет, Фред.
-Эй, ты как?

2
00:02:13,717 --> 00:02:14,802
Привет!

3
00:02:14,802 --> 00:02:16,344
Привет, Тед.

4
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
Привет, Тереза.

5
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
Ой.
О, боже мой. Тед.

6
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
Я так рада, что ты здесь.

7
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
Знаешь, ты не против?
поможет мне немного сегодня?

8
00:02:43,831 --> 00:02:46,041
Это будет так безумно.

9
00:02:46,041 --> 00:02:47,375
-Эй, Алан!
-Доброе утро.

10
00:02:47,375 --> 00:02:49,086
О, здорово.
Вы принесли дополнения.

11
00:02:49,086 --> 00:02:52,131
Не могли бы вы просто
забрать это?

12
00:02:52,798 --> 00:02:54,591
Какое большое событие?

13
00:03:07,604 --> 00:03:09,648
Я прочитал все.
Я не мог ждать.

14
00:03:09,648 --> 00:03:12,609
Я прочитал это сегодня утром
на веб-странице ФБР в Интернете.

15
00:03:12,609 --> 00:03:14,862
Он, очевидно,
очень хорошо образованный,

16
00:03:14,862 --> 00:03:17,238
очень умный человек.

17
00:03:17,238 --> 00:03:19,825
Многое из того, что он говорит
имеет смысл для меня.

18
00:03:19,825 --> 00:03:22,243
Сочувствуя
серийный бомбардировщик, теперь?

19
00:03:22,243 --> 00:03:23,704
Будь осторожен.

20
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
ФБР может прийти
задавать вопросы.

21
00:03:27,248 --> 00:03:28,667
Нам пришлось заказать
тонна дополнительных копий.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,712
на самом деле есть
список ожидания для этого.

23
00:03:31,879 --> 00:03:33,421
-За что?
-Для манифеста.

24
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
Вам нужно зарегистрироваться.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
Ну, они это объяснили
в «Таймс».

26
00:03:38,677 --> 00:03:41,722
Я думаю, он выбирал
репрезентативные цели.

27
00:03:42,014 --> 00:03:43,640
Ну типа все дела
он говорит о,

28
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
окружающая среда, компьютеры,
клонирование и все такое...

29
00:03:45,851 --> 00:03:48,687
Он посылал бомбы людям
кто представлял

30
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
каким он был
борьба против.

31
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
Роберт Райт: «Есть немного
немного Унабомбера

32
00:03:53,067 --> 00:03:54,860
у большинства из нас.
Мы можем не разделять его подход

33
00:03:54,860 --> 00:03:57,112
выражать недовольство,
но сама обида

34
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
кажется знакомым».

35
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
И вот, посмотрите.
Роберт Сейл в «Таймс».

36
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
«Первое предложение манифеста
абсолютно важно

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
для американской публики
понять

38
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
и должно быть
на передовой

39
00:04:05,913 --> 00:04:07,622
нации
политическая программа».

40
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
Я забыл, что было первым
приговор был, но...

41
00:04:10,291 --> 00:04:13,128
«Промышленная революция
и его последствия

42
00:04:13,128 --> 00:04:16,173
были катастрофой
для человечества».

43
00:04:16,631 --> 00:04:17,841
Видишь?

44
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
Видишь? Ты ведешь себя как
Я сумасшедший,

45
00:04:19,134 --> 00:04:21,302
но это типа
правда, да?

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
Если ты здесь ради
газета Вашингтон Пост,

47
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
ты должен быть в списке.
Вы подписались?

48
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Нет, еще нет.

49
00:04:49,206 --> 00:04:52,251
«Дорогой Дэвид,

50
00:04:52,542 --> 00:04:54,294
Я начну с того, что скажу

51
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
этого письма не будет
истолковано как извинение,

52
00:04:56,337 --> 00:04:59,382
и мои чувства к Линде
не изменились.

53
00:05:00,341 --> 00:05:03,344
Однако я оказываюсь

54
00:05:03,344 --> 00:05:06,098
на странном перекрестке
в моей жизни,

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,143
и я нуждаюсь
какого-то братского совета.

56
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Определенная деятельность, имеющая
отнимало очень много времени

57
00:05:12,771 --> 00:05:15,356
почти на протяжении всего
моей взрослой жизни

58
00:05:15,356 --> 00:05:18,318
теперь, кажется, стало

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
больше нет необходимости.

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,073
Прости меня, если я скажу
не более того».

61
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Привет, Тед.

62
00:05:32,373 --> 00:05:35,460
«Дэвид, ты знаешь
у меня всегда были проблемы

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,378
общение с людьми.

64
00:05:37,378 --> 00:05:40,174
Я просто не могу сказать
что они чувствуют,

65
00:05:40,174 --> 00:05:42,717
какие они на самом деле
думая о».

66
00:05:42,717 --> 00:05:45,428
Иди сюда.
Как прошла школа?

67
00:05:45,428 --> 00:05:47,931
О, ты говорил с мисс Ноубл?
о субботе?

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Да, я это сделал.
Она сказала, что все в порядке.

69
00:05:49,850 --> 00:05:52,894
«Всю свою жизнь я чувствовал себя
Я наблюдаю за миром

70
00:05:53,394 --> 00:05:56,148
с другой стороны
из окна,

71
00:05:56,148 --> 00:05:59,151
и я просто не знаю, как
пройти на другую сторону,

72
00:05:59,151 --> 00:06:02,196
где все
не требует усилий».

73
00:06:04,739 --> 00:06:07,242
«Дэвид, мне нужно знать.

74
00:06:07,242 --> 00:06:10,287
Откуда ты знаешь
если уже поздно менять?

75
00:06:11,038 --> 00:06:14,082
Как ты можешь сказать
если это еще возможно

76
00:06:14,791 --> 00:06:17,044
начать заново?"

77
00:06:20,547 --> 00:06:23,591
я был обречен
быть уродом с самого начала.

78
00:06:28,429 --> 00:06:31,390
Я все еще виню маму
и папа за это,

79
00:06:31,725 --> 00:06:34,769
пропустил меня на два класса вперед.

80
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
Я не был готов.

81
00:07:00,212 --> 00:07:02,463
Но самое худшее было

82
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
я все равно был умнее
чем все остальные.

83
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Я никогда не говорил тебе о Даге,

84
00:07:14,559 --> 00:07:17,437
но я думаю, что это
где все это началось.

85
00:07:17,437 --> 00:07:19,480
Я знаю, вот где
все это началось,

86
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
потому что это был мой первый,

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,529
мой самый первый эксперимент.

88
00:07:45,506 --> 00:07:48,468
Даже 40 лет спустя,
Я думаю, ты можешь сказать

89
00:07:48,718 --> 00:07:51,763
что Даг был единственным
настоящий друг, который у меня когда-либо был.

90
00:08:01,189 --> 00:08:04,234
Восемь, семь, шесть, пять,

91
00:08:05,193 --> 00:08:08,238
четыре, три, два, один!

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,991
Взлетайте!

93
00:09:20,519 --> 00:09:21,936
Ааа!

94
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Возьмите его!

95
00:09:25,357 --> 00:09:26,607
Уберите его отсюда!

96
00:09:26,607 --> 00:09:28,235
Уйди отсюда!

97
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
Оставлять! Оставлять!

98
00:09:30,070 --> 00:09:31,654
Брось ему в глаз!

99
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
Уйди отсюда!

100
00:11:54,755 --> 00:11:56,715
Ааа!

101
00:12:03,764 --> 00:12:05,141
Привет, Тимми.

102
00:12:05,141 --> 00:12:06,184
Привет, Тед.

103
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
Чему ты научился
по математике сегодня?

104
00:12:12,106 --> 00:12:15,151
Черт.
Мисс Чипман отстой,

105
00:12:15,443 --> 00:12:18,488
и эти квадратики
у меня просто болит голова,

106
00:12:18,737 --> 00:12:21,740
и она даже не может объяснить
почему мы когда-либо использовали бы его.

107
00:12:23,201 --> 00:12:24,785
Она не может?

108
00:12:24,785 --> 00:12:25,744
Нет.

109
00:12:26,621 --> 00:12:29,666
Но они повсюду.

110
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Ч-когда ты бросаешь мяч,

111
00:12:32,085 --> 00:12:35,129
когда ты стреляешь из пистолета,
это квадратичные дроби.

112
00:12:35,922 --> 00:12:38,007
Дэвид, я продолжаю спрашивать

113
00:12:38,007 --> 00:12:40,801
как я ушел от этой невинности
маленький ребенок к этому?

114
00:12:40,801 --> 00:12:42,637
... Имейте это уравнение.

115
00:12:42,637 --> 00:12:45,557
Я думаю, это был Гарвард
это сделало это.

116
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
Ты не знаешь
об этом тоже,

117
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
о Мюррее,

118
00:12:50,228 --> 00:12:53,273
обо всем.

119
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
Мама и папа, им это нравилось,

120
00:12:56,484 --> 00:12:59,112
«Мой сын учится в Гарварде».

121
00:12:59,112 --> 00:13:01,448
Можете ли вы представить
как это было одиноко,

122
00:13:01,448 --> 00:13:03,866
поступить в колледж в 16?

123
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Все эти вопросы,
все доказательства,

124
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
- Студентам.
-Спасибо.

125
00:14:06,095 --> 00:14:09,140
Профессор Генри Мюррей, он был
всем, чем я хотел быть,

126
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
сияющий греческий бог
Гарвардского университета.

127
00:14:14,895 --> 00:14:17,524
Вытащите их как можно быстрее
и максимально эффективно.

128
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
Я полностью уверен
в тебе.

129
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
Как только мы вошли в комнату,

130
00:14:25,573 --> 00:14:27,908
мы все были в отчаянии
чтобы сделать разрез,

131
00:14:27,908 --> 00:14:29,661
чтобы он выбрал нас,

132
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
чтобы привести нас во внутренний мир
круг сгиба.

133
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
Это была рука Божья,

134
00:14:36,000 --> 00:14:39,045
отделение овец от коз.

135
00:14:52,933 --> 00:14:54,769
Джентльмен, если я позвоню
ваш номер, пожалуйста, встаньте

136
00:14:54,769 --> 00:14:57,564
и оставайся стоять.

137
00:14:57,564 --> 00:14:59,982
номер 1,

138
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
5,

139
00:15:01,942 --> 00:15:04,904
21, 24,

140
00:15:04,987 --> 00:15:07,574
47 и 89.

141
00:15:07,574 --> 00:15:08,949
Если ты стоишь,

142
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
спасибо за ваше
участие сегодня.

143
00:15:10,951 --> 00:15:13,830
Вы можете уйти сейчас.

144
00:15:13,830 --> 00:15:16,207
Пожалуйста, сохраните свои документы
лицом вниз

145
00:15:16,207 --> 00:15:19,085
пока я не скажу начать.

146
00:15:19,085 --> 00:15:20,961
Начинать.

147
00:15:20,961 --> 00:15:23,964
Номер 4,

148
00:15:23,964 --> 00:15:25,717
7,

149
00:15:25,717 --> 00:15:27,176
8,

150
00:15:27,176 --> 00:15:28,887
15,

151
00:15:28,887 --> 00:15:31,180
23,

152
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
37,

153
00:15:33,057 --> 00:15:34,975
42,

154
00:15:34,975 --> 00:15:36,977
61,

155
00:15:36,977 --> 00:15:38,438
80,

156
00:15:38,438 --> 00:15:41,482
91, 96.

157
00:15:43,984 --> 00:15:46,112
Поздравляю.

158
00:15:46,112 --> 00:15:48,989
Если ты все еще здесь,
вы сделали разрез.

159
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
Индивидуальные занятия
начнется на следующей неделе.

160
00:15:57,998 --> 00:16:00,501
Никто в моей жизни
когда-нибудь спрашивал меня

161
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
как у меня дела
или если бы я был в порядке

162
00:16:02,962 --> 00:16:04,923
или даже если бы я знал
какое время это было.

163
00:16:04,923 --> 00:16:07,425
Теодор, спасибо
за то, что пришел.

164
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
И вот это было
Профессор Гарварда спрашивает меня

165
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
о чем я думал
мир, слушаю.

166
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
Это замечательно
офис у вас есть.

167
00:16:14,974 --> 00:16:17,977
Делая заметки, даже
когда я говорил. Представьте себе это.

168
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
Как будто сам Христос
спустился

169
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
и спросил меня о моей жизни.

170
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
Ну, мы так много работаем
чтобы оправдать эмоциональные реакции

171
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
с моралью, что...

172
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
моральный кодекс становится таким
ослаблено как бессмысленное.

173
00:16:33,033 --> 00:16:35,912
И ты думаешь, что
это неизбежность?

174
00:16:35,912 --> 00:16:38,038
Я думаю, это должно быть конкретно
каждому индивидуально...

175
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Это был почти год.

176
00:16:40,040 --> 00:16:43,002
Эти еженедельные поездки в пристройку
были для меня как рай.

177
00:16:43,544 --> 00:16:46,005
Я имею в виду, наука думает
у него это идеально,

178
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
эмпирические данные
всего во вселенной,

179
00:16:48,132 --> 00:16:51,177
но на самом деле он не может нам этого сказать
что-нибудь о людях.

180
00:16:54,054 --> 00:16:56,599
Два пуделя
глядя друг на друга.

181
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Ты не думаешь
есть смысл

182
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
в которой свобода
это только то, как мы это называем?

183
00:17:00,520 --> 00:17:03,356
Назовите это тюрьмой и нет,
скажем, монастырь.

184
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Что делает монастырь
отличается от тюрьмы

185
00:17:05,692 --> 00:17:08,068
в том, что монахи могут уйти
если бы они захотели.

186
00:17:08,068 --> 00:17:09,904
У них есть
самоопределение.

187
00:17:09,904 --> 00:17:12,949
...наука, мы читаем эту статью
о последствиях стресса у мышей.

188
00:17:13,032 --> 00:17:14,325
Ты посадил двух мышей в клетку,

189
00:17:14,325 --> 00:17:17,370
и они в порядке...
счастливы, живите долго.

190
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
Вы положили 20 мышей
в той же клетке,

191
00:17:20,790 --> 00:17:23,167
это их портит
психологически.

192
00:17:27,505 --> 00:17:30,550
я в принципе чувствую
это технологическое общество

193
00:17:30,842 --> 00:17:33,344
несовместимо
с индивидуальной свободой.

194
00:17:33,344 --> 00:17:35,013
И, следовательно,
мы должны уничтожить его

195
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
и замените его на
более примитивное общество

196
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
так что люди
может быть снова свободен.

197
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Ничто не было запрещено
между нами.

198
00:17:40,309 --> 00:17:43,103
Мы говорили обо всём,
каждую щель моей жизни,

199
00:17:43,103 --> 00:17:44,856
мои мечты, мои страхи.

200
00:17:44,856 --> 00:17:47,107
Знаешь, я самоучка.

201
00:17:47,107 --> 00:17:50,028
Мой отец не мог
понимать шахматы.

202
00:17:50,028 --> 00:17:53,072
И он меня оценил
тем, кем я был на самом деле.

203
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Лично я никогда
понял призыв

204
00:17:55,199 --> 00:17:58,036
- женской спины.
-Нет?

205
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
За исключением, возможно,
негритянка.

206
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Спасибо, что присоединились
нас сегодня, судья.

207
00:18:07,336 --> 00:18:09,005
Абсолютно.

208
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Доброе утро, господин Качиньский.
Мы сейчас приедем.

209
00:18:12,759 --> 00:18:15,803
Ну, может быть, у меня тоже будет такой,
если у нас будет минутка.

210
00:18:19,849 --> 00:18:22,142
Балканские Собрания, да?

211
00:18:22,142 --> 00:18:24,062
Хороший человек.

212
00:18:24,062 --> 00:18:27,147
Это мои друзья,
Тед, федеральное правительство.

213
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
Теодор - один
из моих звездных субъектов.

214
00:18:30,651 --> 00:18:33,696
Он поделился некоторыми очень
интересные идеи вместе с нами.

215
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
Пойдем сюда.

216
00:18:38,785 --> 00:18:40,369
Мы пытаемся кое-что
сегодня немного иначе.

217
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Эти правительственные люди
здесь

218
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
потому что это исследование
речь идет не только о

219
00:18:43,163 --> 00:18:46,125
расширение границ
психологических наук.

220
00:18:46,250 --> 00:18:49,295
Ты часть чего-то
намного больше, чем ты сам, Тед.

221
00:18:49,670 --> 00:18:52,715
Это важно для будущего
свободного мира.

222
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
Я не могу пошевелиться.

223
00:19:23,203 --> 00:19:26,248
Ну, ты можешь выйти
в любое время, когда вы захотите.

224
00:19:28,208 --> 00:19:29,627
Ты знаешь это,
верно, Теодор?

225
00:19:29,627 --> 00:19:32,005
Да, нет, я...
Я в порядке, профессор.

226
00:19:32,005 --> 00:19:33,840
Хороший человек.

227
00:19:33,840 --> 00:19:36,634
За прошедший год,
вы предоставили нам

228
00:19:36,634 --> 00:19:39,386
с сотнями
страниц материала

229
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
излагаю свою философию
жизни,

230
00:19:42,222 --> 00:19:45,184
ваши мечты о собственном будущем,
и будущее мира.

231
00:19:46,602 --> 00:19:48,228
Это было чудесно
знакомство с тобой,

232
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
возможность заглянуть внутрь
самые глубокие тайники вашего разума.

233
00:19:51,482 --> 00:19:54,527
Я надеюсь, что ты чувствуешь, что у тебя есть
был полностью честен со мной,

234
00:19:55,235 --> 00:19:57,363
что твоя работа действительно
представляет, кто вы

235
00:19:57,363 --> 00:19:59,073
и во что ты веришь.

236
00:19:59,073 --> 00:20:00,616
Конечно.

237
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
мне очень понравилось
наши разговоры

238
00:20:02,284 --> 00:20:03,870
и задания тоже.

239
00:20:03,870 --> 00:20:05,788
я бы ничего не держал
назад от тебя.

240
00:20:05,788 --> 00:20:07,456
Хороший.

241
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Начнем.

242
00:20:18,051 --> 00:20:20,386
я взял на себя смелость
поделиться этими страницами

243
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
с панелью
коллег-ученых,

244
00:20:22,096 --> 00:20:25,141
некоторые из Гарварда
выдающиеся мыслители.

245
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Я польщён.

246
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
-Доброе утро.
-К сожалению,

247
00:20:30,270 --> 00:20:33,273
их выводы
были единодушны.

248
00:20:33,273 --> 00:20:36,110
Они нашли большинство
твои идеи являются производными,

249
00:20:36,110 --> 00:20:38,445
клишированный и юношеский.

250
00:20:38,445 --> 00:20:41,490
Остальное они нашли
само собой разумеющийся абсурд.

251
00:20:42,241 --> 00:20:44,535
Что ж, профессор, я был бы рад
чтобы объясниться дальше--

252
00:20:44,535 --> 00:20:47,580
Давайте посмотрим фильм
с нашей последней сессии.

253
00:20:48,873 --> 00:20:51,291
Я помогу уточнить
их выводы.

254
00:20:59,258 --> 00:21:01,510
я в принципе чувствую
это технологическое общество

255
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
несовместимо
с индивидуальной свободой,

256
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
и, следовательно,
мы должны уничтожить его

257
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
и заменить его
с более примитивным обществом

258
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
чтобы люди могли быть свободными.

259
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
Наши рецензенты нашли это
быть прохладным,

260
00:21:13,522 --> 00:21:16,567
второстепенная регургитация
Жака Эллюля.

261
00:21:17,110 --> 00:21:18,527
Ты так много говоришь
об автономности,

262
00:21:18,527 --> 00:21:21,321
но ты украл
все твои идеи

263
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
от третьесортного мыслителя
массовый рынок в мягкой обложке.

264
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
Ну я и не утверждал
что мои идеи были...

265
00:21:26,660 --> 00:21:28,495
Ой, подожди.
Вот лучшая часть!

266
00:21:28,495 --> 00:21:30,748
Технологии и соц.
структуры, которые он создал

267
00:21:30,748 --> 00:21:33,167
сделали
индивидуальный пассив,

268
00:21:33,167 --> 00:21:34,794
бессильный, пойманный в ловушку правил.

269
00:21:34,794 --> 00:21:36,712
бредовый
самооправдание.

270
00:21:36,712 --> 00:21:38,965
«Если бы я только родился
среди пещерных людей,

271
00:21:38,965 --> 00:21:40,883
тогда я бы имел
был звездой».

272
00:21:40,883 --> 00:21:43,928
Это не могло быть твоим собственным
виновата неадекватность.

273
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
Ну это совершенно
ad hominem. Я...

274
00:21:45,345 --> 00:21:48,099
Это не могло быть просто
посредственный математик

275
00:21:48,099 --> 00:21:50,559
цепляясь за какое-то оправдание
своих собственных неудач.

276
00:21:50,559 --> 00:21:53,604
Нет, должно быть, все
система совершенно неправильная,

277
00:21:54,354 --> 00:21:57,399
потому что, конечно, ты больше
проницательнее, чем кто-либо другой.

278
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
Верно, Тед?

279
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
Мы должны пролить все
из неестественных вещей

280
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
и вернуться к природе.

281
00:22:03,739 --> 00:22:06,575
Если бы общество распалось,
у тебя не было бы шансов,

282
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
жуткий бета-самец
такие креветки, как ты!

283
00:22:09,369 --> 00:22:10,997
Вы были бы изнасилованы до смерти

284
00:22:10,997 --> 00:22:13,373
и превратился в корм для собак
через 10 минут.

285
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
-Тебе, наверное, понравится.
-Сейчас, сейчас.

286
00:22:15,375 --> 00:22:17,003
Сейчас, сейчас.
Я говорил тебе не поднимать этот вопрос

287
00:22:17,003 --> 00:22:19,713
Садомазохист Теодора
тенденции.

288
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Это несправедливо.

289
00:22:21,548 --> 00:22:24,384
Люди будут смотреть на меня,
и они будут уважать меня.

290
00:22:24,384 --> 00:22:27,263
Они услышат мои идеи
и увидишь, что я прав,

291
00:22:27,263 --> 00:22:29,556
и они заставят меня
правитель мира.

292
00:22:29,556 --> 00:22:32,601
Когда я написал твоей матери
получить разрешение на это исследование,

293
00:22:32,685 --> 00:22:34,394
она не просто подписала
разрешительный лист.

294
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
Она отправила целое письмо
обратно взамен.

295
00:22:37,439 --> 00:22:39,233
«Боюсь, Теодор
отчаянно нуждается

296
00:22:39,233 --> 00:22:42,195
психологического
вмешательство.

297
00:22:42,195 --> 00:22:45,239
Многие люди регулярно
назови его подонком».

298
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
Мама... Мама бы не стала
скажи это.

299
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Она бы не назвала меня так.

300
00:22:50,536 --> 00:22:51,912
«Он ночной мочник,

301
00:22:52,454 --> 00:22:55,499
и он мастурбирует
так чрезмерно

302
00:22:55,958 --> 00:22:59,003
что я беспокоюсь о его психическом состоянии
и физические последствия.

303
00:23:00,420 --> 00:23:03,381
Он питает манию величия
совершенно непропорционально

304
00:23:03,423 --> 00:23:06,468
своему мысленному
и физические возможности.

305
00:23:06,552 --> 00:23:09,513
Все, что вы могли бы сделать
исправить моего мальчика

306
00:23:10,556 --> 00:23:11,598
будет мое разрешение.

307
00:23:13,267 --> 00:23:14,434
Ванда Качиньски».

308
00:23:34,330 --> 00:23:36,414
Его мать действительно это написала?

309
00:23:36,414 --> 00:23:39,085
Конечно нет. Мы используем
одно и то же письмо для всех.

310
00:23:39,085 --> 00:23:40,878
Я думаю, мы могли бы получить
еще лучшие результаты

311
00:23:40,878 --> 00:23:42,462
с более
заказное словоблудие,

312
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
но я бы предпочел иметь
этот этап должен быть стандартизирован.

313
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
Современный человек по существу
передал бразды правления

314
00:23:46,466 --> 00:23:48,135
о том, как развивается наше общество.

315
00:23:48,135 --> 00:23:49,887
я только
узнал об этом много лет спустя,

316
00:23:49,887 --> 00:23:52,430
но это хорошо документировано.

317
00:23:52,430 --> 00:23:54,308
Мюррей был частью MKUltra,

318
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
огромное количество ЦРУ
проект по контролю над разумом,

319
00:23:57,477 --> 00:23:59,605
работаю над совершенствованием
методы «промывания мозгов»

320
00:23:59,605 --> 00:24:02,149
использовать против советских шпионов

321
00:24:02,149 --> 00:24:05,194
сломать их навсегда
и изменить свои основные убеждения.

322
00:24:06,486 --> 00:24:09,447
А мы были подопытными кроликами.

323
00:24:10,699 --> 00:24:13,744
Он выбрал самых уязвимых
чтобы увидеть, сможем ли мы сломаться.

324
00:24:15,495 --> 00:24:18,456
И другие дети,
им было по крайней мере 18 или 19 лет.

325
00:24:19,750 --> 00:24:22,086
Мне было 16 лет.

326
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
Давайте возьмем эти
электроды отключены.

327
00:24:53,533 --> 00:24:56,536
Теодор, ты сделал
замечательная работа.

328
00:24:57,955 --> 00:25:01,000
Вы действительно превзошли
мои ожидания.

329
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
Ты сделал это очень хорошо.

330
00:25:05,796 --> 00:25:08,841
Я не мог просить большего
как субъект или как друг.

331
00:25:11,885 --> 00:25:14,930
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
как хорошо ты справишься в следующий раз.

332
00:25:16,556 --> 00:25:18,184
В следующий раз?

333
00:25:18,184 --> 00:25:21,228
Этот этап будет продолжаться
около 18 месяцев.

334
00:25:21,561 --> 00:25:24,564
Я жду большего
отличные вещи от тебя, Тед.

335
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
Ой. Хм...

336
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
Я никогда не верил ни одному из
все равно это такое, понимаешь?

337
00:25:32,781 --> 00:25:35,575
Это правда?
Я думал, ты поверил
сильно--

338
00:25:35,575 --> 00:25:38,536
я никогда по-настоящему
верил всему этому.

339
00:25:38,536 --> 00:25:40,914
Эти идеи были просто...

340
00:25:40,914 --> 00:25:43,583
Ну, они были глупы,

341
00:25:43,583 --> 00:25:46,128
несовершеннолетний.

342
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
Ну,

343
00:25:48,381 --> 00:25:50,257
в любом случае.

344
00:25:53,427 --> 00:25:56,472
Увидимся на следующей неделе.

345
00:26:00,434 --> 00:26:01,894
Тед?

346
00:26:05,563 --> 00:26:07,441
Ваши сигареты.

347
00:26:40,891 --> 00:26:43,601
- Тед.
-Хм.

348
00:26:43,601 --> 00:26:45,271
Тед. Привет, Тед.

349
00:26:45,271 --> 00:26:48,315
Э-э, я закончил, и я увидел
где ты пытался меня обмануть.

350
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Хорошая попытка.

351
00:26:51,777 --> 00:26:54,821
О, ну, Тимми, видишь?

352
00:26:55,655 --> 00:26:58,616
Получил хорошую голову
для математики.

353
00:26:58,825 --> 00:27:01,870
Это особенное.
Не у всех это есть.

354
00:27:03,330 --> 00:27:05,291
Вообще-то, могу ли я спросить тебя
вопрос...

355
00:27:05,291 --> 00:27:06,666
-Конечно.
-...лично?

356
00:27:06,666 --> 00:27:09,169
Я не могу спросить у мамы.

357
00:27:13,673 --> 00:27:15,675
Тереза?

358
00:27:15,675 --> 00:27:17,052
Можем ли мы пойти прогуляться?

359
00:27:17,052 --> 00:27:19,388
О да, конечно.
Вперед, продолжать.

360
00:27:22,224 --> 00:27:25,352
Они на мне
каждый день.

361
00:27:25,352 --> 00:27:29,273
Меня называют голубятником,
и они сгибают мои пальцы назад.

362
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
И моя мама, она просто говорит:
«Будь собой»,

363
00:27:32,109 --> 00:27:34,528
но это мамино дело.

364
00:27:34,528 --> 00:27:36,696
Мне нужен мужской совет.

365
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
Такие люди,
они охотятся на страх и слабость,

366
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
и они уважают
только сила.

367
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Тебе следует отжиматься,
приседания каждый день.

368
00:27:44,121 --> 00:27:45,581
Скоро они почувствуют
твоя сила,

369
00:27:45,581 --> 00:27:46,706
и они оставят тебя в покое.

370
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
Вам даже не понадобится
бороться с ними.

371
00:27:48,708 --> 00:27:50,503
Это хороший совет отца.

372
00:27:50,503 --> 00:27:52,171
Я начну сегодня вечером.

373
00:27:52,171 --> 00:27:55,215
Если они попытаются испортить
со мной, бам.

374
00:27:55,715 --> 00:27:57,759
-Я заставлю их заплатить.
-Ну, тебе это не понадобится.

375
00:27:57,759 --> 00:28:00,720
В этом вся прелесть.

376
00:28:00,720 --> 00:28:02,181
Я хочу.

377
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
Я хочу поквитаться.

378
00:28:07,060 --> 00:28:09,980
Вам не нужно
чтобы отомстить, Тимми.

379
00:28:09,980 --> 00:28:11,731
Вы этого не сделаете.

380
00:28:16,403 --> 00:28:17,863
Что думает мир
о тебе,

381
00:28:17,863 --> 00:28:20,616
что это за хулиганы
сказать о тебе,

382
00:28:20,616 --> 00:28:22,993
все это не имеет значения.

383
00:28:22,993 --> 00:28:24,537
Ты другой
от этих детей.

384
00:28:24,537 --> 00:28:26,788
Это хорошо.

385
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
Ты видишь мир
по-другому.

386
00:28:28,748 --> 00:28:33,711
Это хорошо,
и это не «мамские штучки».

387
00:28:34,213 --> 00:28:37,257
Это занимает невероятное
сила и смелость

388
00:28:37,341 --> 00:28:39,385
быть другим
от всех остальных,

389
00:28:39,385 --> 00:28:41,761
но это хорошо.

390
00:28:41,761 --> 00:28:43,805
Я обещаю тебе.

391
00:28:43,805 --> 00:28:46,099
Привет.

392
00:28:46,099 --> 00:28:48,227
Я обещаю тебе.

393
00:28:49,769 --> 00:28:51,938
Все в порядке.

394
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
Ой, подожди секунду.

395
00:28:58,237 --> 00:29:01,281
Здесь. У нас вечеринка
на мой день рождения.

396
00:29:01,781 --> 00:29:03,783
-Как думаешь, сможешь прийти?
-Ой, ну--

397
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
Вам не нужно приносить
подарок или что-то еще.

398
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
-Мы будем есть торт.
-Это действительно--

399
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
Я... я не...
Я не уверен, что смогу это сделать.

400
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
Это... Это просто небольшая вечеринка.

401
00:29:17,797 --> 00:29:20,467
-Ага.
-У меня не так уж много друзей.

402
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
Хм, у тебя нет
хотя приехать.

403
00:29:21,843 --> 00:29:24,888
Нет, я хочу приехать.
Я просто...

404
00:29:25,639 --> 00:29:28,684
Я... занят.

405
00:29:29,351 --> 00:29:32,312
Вам не обязательно
если ты не хочешь.

406
00:29:32,312 --> 00:29:35,357
Я попробую, ладно?

407
00:29:35,774 --> 00:29:36,816
Хорошо?

408
00:29:36,816 --> 00:29:39,653
Ага.

409
00:29:39,653 --> 00:29:42,698
Теперь ты...
Возвращайся сейчас же.

410
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Все в порядке.

411
00:29:45,867 --> 00:29:48,912
Мюррей целый год соблазнял меня

412
00:29:48,995 --> 00:29:51,998
а затем провел два года
сломать меня,

413
00:29:52,708 --> 00:29:55,461
два года.

414
00:29:55,461 --> 00:29:58,380
Почему я продолжал возвращаться?

415
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
Чтобы доказать им

416
00:30:00,173 --> 00:30:03,218
что они могут меня пристегнуть
на электрический стул,

417
00:30:03,552 --> 00:30:05,845
но я никогда не сдамся.

418
00:30:05,845 --> 00:30:08,724
Они никогда не сломают меня.

419
00:30:08,724 --> 00:30:10,601
И они этого не сделали.

420
00:30:10,601 --> 00:30:13,604
Я не сломался.

421
00:30:13,604 --> 00:30:16,649
Они не сломали меня.

422
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
Я могу остановиться сейчас.

423
00:32:22,023 --> 00:32:24,943
Я могу остановиться.

424
00:32:25,110 --> 00:32:28,154
Но каждый раз, когда мой разум отвлекается,

425
00:32:28,947 --> 00:32:31,950
оно возвращается
в ту комнату в Гарварде.

426
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Всякий раз, когда я закрываю глаза,
я там,

427
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
привязанный к этому стулу,

428
00:32:37,997 --> 00:32:40,959
беспомощный, злой, бессильный,

429
00:32:41,418 --> 00:32:44,421
лишен всякого уважения,

430
00:32:44,421 --> 00:32:47,466
и я чувствую столько гнева.

431
00:33:13,742 --> 00:33:16,787
Я живу в гневе
всю мою жизнь.

432
00:33:19,038 --> 00:33:21,792
Любой, кого я когда-либо любил,

433
00:33:21,792 --> 00:33:24,711
любой, кем я когда-либо восхищался,

434
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
предал меня.

435
00:33:26,087 --> 00:33:27,589
-Мама...
-Ты меня продал!

436
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Ты заставил меня выглядеть плохо
профессору Мюррею!

437
00:33:29,466 --> 00:33:31,677
-Почему бы тебе
написать это письмо?
-Какое письмо?

438
00:33:31,677 --> 00:33:34,179
Я подписал разрешение
потому что ты попросил меня об этом.

439
00:33:34,179 --> 00:33:36,181
...Дуг...

440
00:33:36,181 --> 00:33:39,058
Мюррей...

441
00:33:39,058 --> 00:33:41,144
и ты тоже, Дэвид.

442
00:33:43,355 --> 00:33:46,065
Даже ты.

443
00:33:46,065 --> 00:33:48,568
Я доберусь до тебя!

444
00:33:48,568 --> 00:33:50,904
Сейчас я доберусь до тебя!

445
00:34:10,089 --> 00:34:13,051
Откатиться назад.

446
00:34:13,426 --> 00:34:15,554
Пару раз.

447
00:34:21,810 --> 00:34:24,855
Привет. Как насчет улыбки?

448
00:34:38,952 --> 00:34:41,120
Лучше сними это.
Люди...

449
00:34:41,120 --> 00:34:42,664
Тед.

450
00:34:42,664 --> 00:34:44,123
Тед, прекрати.
Ну давай же.

451
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
Останавливаться.

452
00:34:45,625 --> 00:34:47,377
Тед.

453
00:34:49,421 --> 00:34:51,423
Привет? Привет!

454
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
Привет! Хорошо, хорошо!
Тогда иди домой! Ты уволен.

455
00:35:11,192 --> 00:35:14,237
Предательство после предательства
после предательства...

456
00:35:20,368 --> 00:35:22,913
...пока я не смог
доверять кому угодно.

457
00:35:25,082 --> 00:35:28,126
Я хочу, чтобы они меня услышали.

458
00:35:29,127 --> 00:35:32,130
Я хочу, чтобы они заплатили
за то, что они со мной сделали.

459
00:35:59,866 --> 00:36:02,911
Ну, пусть они меня ненавидят,

460
00:36:03,620 --> 00:36:05,831
овцы.

461
00:36:05,831 --> 00:36:08,374
Они не будут игнорировать меня.

462
00:36:28,645 --> 00:36:31,690
Это все
когда-то это имело для меня смысл.

463
00:36:32,149 --> 00:36:34,067
Раньше все это казалось оправданным,

464
00:36:34,067 --> 00:36:37,112
но сейчас, когда я думаю
вернемся ко всему этому,

465
00:36:38,237 --> 00:36:41,199
сколько лет прошло
Я провел здесь, за этим столом?

466
00:36:42,325 --> 00:36:44,703
Каждый раз, я думаю,
«Это тот самый

467
00:36:44,703 --> 00:36:46,872
это наконец-то происходит
чтобы мне было хорошо,

468
00:36:46,872 --> 00:36:49,248
чувствовать себя счастливым».

469
00:36:49,248 --> 00:36:52,210
Но этого никогда не происходит.

470
00:36:52,878 --> 00:36:55,922
Иногда мне кажется, что я просто
пытаюсь наказать этих людей

471
00:36:56,006 --> 00:36:58,925
потому что у них есть
чего я действительно хочу--

472
00:36:58,925 --> 00:37:01,970
дом, семья,

473
00:37:03,262 --> 00:37:05,807
способность быть нормальным.

474
00:37:08,267 --> 00:37:11,188
Мне 53 года,

475
00:37:11,188 --> 00:37:13,190
и я девственник.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,359
И я понимаю только сейчас

477
00:37:16,359 --> 00:37:18,987
что время, которое я провел
на все эти разрушения

478
00:37:18,987 --> 00:37:22,032
это время, которое я бы потратил
о семье,

479
00:37:22,741 --> 00:37:24,784
имея сына,

480
00:37:24,784 --> 00:37:27,829
кто-то, кто бы
посмотри на меня,

481
00:37:27,996 --> 00:37:31,041
кого я мог бы просто... полюбить.

482
00:38:15,877 --> 00:38:18,922
Я отказался от всего
для уважения.

483
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
Но чего я действительно хочу, так это...

484
00:39:07,386 --> 00:39:10,348
В моем прошлом нет
диктовать свое будущее.

485
00:39:10,348 --> 00:39:12,017
Это так?

486
00:39:12,017 --> 00:39:14,393
Я все еще могу расти.

487
00:39:14,393 --> 00:39:16,813
Я еще могу измениться.

488
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Не могу?

489
00:39:34,622 --> 00:39:36,415
Ууу!

490
00:39:56,435 --> 00:39:58,897
-Ой, здорово!
-О, боже мой.

491
00:41:14,513 --> 00:41:17,475
Моя жизнь не должна была
идти вот так.

492
00:41:41,666 --> 00:41:44,710
Ей-богу, черт возьми,

493
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
это не предполагалось
идти вот так.