1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Подорожі в часі ще не винайшли. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Але через 30 років, це буде. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Це буде миттєво поза законом... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 ...використовується лише таємно найбільшими злочинними організаціями. 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 Це майже неможливо позбутися тіла в майбутньому. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 Мені сказали. Техніка тегування, багато іншого. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Тому коли ці злочинні організації у майбутньому потрібно, щоб хтось пішов... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 ...вони використовують спеціалізованих вбивць в нашому сьогоденні називаються луперами. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 І так... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 ...мої роботодавці в майбутньому зловити ціль. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Вони повертають його до мене, їхнього петельника. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 Він з'являється, зв'язані руки і відірвана голова. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 І я роблю все необхідне. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Збери моє срібло. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Отже, мета зникла з майбутнього... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 ...і я щойно позбувся тіла що технічно не існує. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 чистий. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 -Як французи? -Повільно. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 -Як кава? -Згоріла. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 -- диявол заведе тебе в пекло! Ви повинні вилікуватися. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Два, Джед. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Гей, Джо. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 -Бути сьогодні в клубі? -Так. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Чотири, Джед. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Гей, погуляй. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Навколо велосипеда. Я не жартую! Широко, кругом, лайно! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 грубо! Якби у вас була мама, вона тебе неправильно виховала. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 Це смішно. Я збираюся вибирати твоя мама пізніше на моєму велосипеді... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 -...і я візьму свій ляп-- -Гей, Сет. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 -Гей, Джо. -Це нове. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Так, дякую. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Проклята річ не запускається. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 То ти йдеш до Бель? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 -То ти купив велосипед? -Так. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Скільки це вам повернуло? скільки? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Я збирався зупинитися сьогодні ввечері. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Ну що ж, вітаю. Натомість ти підтягуєшся зі мною. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 не треба Якщо ми заходимо, не роби цього. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 -Пташенята копають ТЗ. -Вони не роблять. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 -Так, мають. -Це липке. Не робіть цього. 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Близько 10 відсотків населення має цю мутацію TK. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 Коли він тільки з'явився, всі думали ми збиралися отримати супергероїв. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Але виявилося, що це все. Тепер це купа придурків... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 ...думаю, що вони збивають тобі з розуму плаваючі квартали. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 Це як усе це місто. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Великі головки, маленька картопля. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 - Сьогодні повний зал, Джо. - Ми залишимося за лаштунками. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 - Просто зустрілися. -Пакуєш свої автобуси? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 - Навряд чи. Правда, Сет? -Я з Джо. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 -Просто зустрічаємось. -Продовжуйте. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Сьюзі! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 -Гей! - Ви працюєте на зміну сьогодні ввечері? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 -Так. -Так? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Мене викупив гат-мен вже на ніч. 55 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 ох 56 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Любий, я маю працювати. 57 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Гей, Джо. 58 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 -Що? -Зак. Він зараз там з Ейбом. 59 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 -За що? -Закрив свою петлю. 60 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 Нічого лайна? 61 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 Є причина, чому нас називають луперами. 62 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Коли ми записуємося на цю роботу, вивозити сміття майбутнього... 63 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 ...ми також згодні до дуже конкретної умови. 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Подорож у часі в майбутнє настільки незаконна... 65 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 ...що коли наші роботодавці хочуть закрити наші контракти... 66 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 ...вони також захочуть стерти будь-які сліди їхні стосунки з нами. 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Тож якщо ми ще живі через 30 років... 68 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 ...вони знайдуть нас старших, поверни його до нас... 69 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 ...і ми вб'ємо його, як будь-яку іншу роботу. 70 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Це називається закриттям циклу. 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Ви отримуєте золоту зарплату, тобі рукостискають... 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 ...і вас звільнять з вашого контракту. 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Насолоджуйтеся наступними 30 роками. 74 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Ця робота не приваблює найбільш далекоглядні люди. 75 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Отже, ми святкуємо? 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 так! так! 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Обережно! 78 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 лайно 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Ісус. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 До біса, Джо. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Що, цього місяця закрито четверту петлю? 82 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Петля замкнута. Ось і ми. 83 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Петля закрита, дитинко! 84 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 так 85 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Сет? 86 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Ісус. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 Вони можуть бути тут будь-якої хвилини. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 -Вони тут? -Ні. ВООЗ? 89 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 О, Христе. Джо, Христе! 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 -Що ти робиш? -Дай мені пістолет. 91 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 О, правильно. Це розумно. 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 - Відійдіть від вікна. - Господи, Джо. 93 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 -Тільки тихо. - Ти можеш захистити мене. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 -Так вони... -Що ти зробив? 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Боже! Це як кошмар. 96 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Це кошмар. 97 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 Тоді я знав, що він зробив, тому я не знаю, чому я запитав. 98 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 що ти зробив 99 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 Він... Він співав. 100 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 Через кляп і мішок, але я міг почути мелодію. 101 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Глибокі спогади... 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 ...моя мама в темній кімнаті... 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 ... піклуючись про мене, співаючи цю мелодію. 104 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Одного разу я зрозумів, що це я... 105 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Джо, я не міг. 106 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Я не міг. Я мав побачити. 107 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Він сказав мені... Я пам'ятаю, він сказав мені... 108 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 ...є новий священний бос терору в майбутньому... 109 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 ...і він закриває всі петлі. 110 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 Вони звуть його «Потворник дощу». 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Він сказав мені це. Потім він захотів сигарету. 112 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Тому я його розв'язав, і він кидає на мене такий погляд. 113 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 І він просто починає бігати. 114 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 У мене був свій ляп... 115 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 ...тому я знаю, що маю близько 15 кроків поки він не вийде з мого діапазону. 116 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 І вони приходять, і вони йдуть... 117 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...і я просто спостерігаю за ним, поки він не піде. 118 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 Це називається дозволом вашому циклу працювати. 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Це недобре. 120 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Що мені робити? 121 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Ти єдиний друг, який у мене є, Джо. Ви повинні мені допомогти. 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Ти довбаний ідіот, коли приходиш сюди. 123 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Ви не можете бути тут. Я дам тобі трохи грошей. 124 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Джо! Трохи грошей? Куди я піду? 125 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Ви сідаєте на товарний потяг. Ви побили це до біса з міста. 126 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Тільки не рухайся. 127 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Скажи Суду, подивись на вікно зовні. 128 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Ви зрозуміли, вікно. 129 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 -Малюк Блю, Джо! Давай! -Хвилинку! 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 - Відчини ці кляті двері! -Я нічого не можу для тебе зробити, Сете. 131 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Ви повинні мене сховати! Будь ласка, Джо! Сховай мене! 132 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Будь ласка! Просто купи мені трохи часу а потім я піду! Будь ласка? 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 Ти змусиш мене підірвати ці двері? 134 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 Так, тримайся! 135 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Будь ласка? 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 рухатися. рухатися. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Давай, Джо! Відчиняй! 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Ісус. 139 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 -Це зайняло деякий час. -Ти думаєш, що так добре виглядати легко? 140 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Тай буде наглядати за твоєю квартирою ми йдемо поговорити з Ейбом. 141 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 У банку є кава. 142 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 дякую 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Дай мені дві хвилини. 144 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Знайте, чому вони називають того горохового стрілка твій тупік? 145 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Бо ні про що вдарити неможливо далі ніж 15 ярдів. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Неможливо пропустити щось ближче. 147 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 Це рушниця для індиків-індиків. 148 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Не як гат. 149 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Гат має діапазон. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Точність. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Хлопче, виріжи це. Другу ногу не здуйте. 152 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 -До біса! -Що в біса там відбувається? 153 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 -Як справи, Ейб? -Гей, Джо. 154 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Другу ногу ти не відстрелив, ти, Малюк? 155 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 добре 156 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Мій прадід розповідав мені дід: «Чоловіки як павуки. 157 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 Це маленькі ти маєш бути обережним». 158 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Не знаю, я згоден з цим. 159 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 так? 160 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Що за біса чи знав мій прадід? 161 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Ця людина з майбутнього. 162 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 Його повернув сюди натовп, квиток в один кінець, щоб проїхати петлями. 163 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Це мало зусиль, навіть для Ейба, щоб скоротати час... 164 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ...він набрав реальних м'язів, чоловіки гат. Тепер він керує містом. 165 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Будь-яке інше місто, це було б вражаюче. 166 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Як ви можете діти можна носити ці чокери? 167 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 - Краватки? - Краватки. 168 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Смішно. Ви в курсі у нас немає дрес-коду? 169 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 -Мода. - Ти знаєш... Ну, ти не знаєш. 170 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Фільми, як ти одягаєшся просто копіюють інші фільми. 171 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Ці прокляті 20 століття афекти. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Робіть щось нове. 173 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Поставте світиться річ на шию або використовувати прогумовані.... 174 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 - Просто будь новим. -Добре. 175 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 - Було приємно з тобою побалакати, Ейб. - Ти мені подобаєшся, Джо. 176 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Але ми достатньо впевнені що Сет відвідав вас. 177 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 -Ми повинні щось зробити. -Сет? 178 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Ви очікуєте, що ми це зробимо зламати пальці молотком... 179 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ...або щось жахливе. 180 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Але я як слід розряджу цю напругу зараз. Цього не станеться. 181 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Що буде це те, що я збираюся трохи поговорити. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Навіть не так довго. 183 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 І ти здасися твій друг. 184 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 Мій друг? Сет? Вибачте, я заплутався. 185 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Ну, тоді я трохи поговорю. 186 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Знаєш, ти був наймолодшим петлячем Я коли-небудь наймав. 187 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Ви виглядали до біса смішно, вони сказали. 188 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Блундербус до вас. 189 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 -Вони привезли вас. Я забув, для чого. - Магазин годинників. 190 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 так Ти згорнув один із наших фронтів, магазин годинників. 191 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 І вони мали тебе, знаєш. Цей малюк, як тварина. 192 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Але ти дивився на мене, твоє волосся прилипло до половини обличчя... 193 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 ...лише одне око дивиться на мене. Я міг бачити... 194 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ...наче це відбувається по телевізору, погана версія вашого життя. 195 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Як видіння, Я бачив, як ти станеш поганим. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Тому я змінив це. 197 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Я тебе почистив і дати тобі в руки пістолет. 198 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 -Я дав тобі щось твоє. - Я вдячний за це, Ейб. 199 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Я дав тобі щось твоє. 200 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 І я пам'ятаю того хлопця. 201 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 І я думаю, якщо ви запитаєте себе, ви запитаєте, «Ким би я пожертвував заради того, що належить мені?» 202 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Я думаю, що Сет був би глибоким і затишним всередині цього кола. 203 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Я покажу тобі, як багато я тебе знаю. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Я навіть не зламаю тебе. Я просто поверну вас назад. 205 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Ми знаємо, що ви ховали половина ваших барів. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Що розумно, немає закону проти цього. Ти вийдеш. 207 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Ти поїдеш за кордон. Вивчаєте мандарин? 208 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 -Французький. -Французький? 209 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Ти відмовляєшся від нього або ви віддасте нам половину свого запасу. 210 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Ви готові скинути твоє срібло в бруді... 211 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 ...для Сета? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Ти його вб'єш. 213 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 Ні, якщо ми можемо цьому допомогти. Будьте занадто катастрофічними зміна на майбутнє. 214 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Те, що ми будемо робити, небезпечно в цьому плані... 215 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 ...хоча не так небезпечно як убити його. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Крім того, людина з майбутнього працює вільно досить довго... 217 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ...ця подорож у часі лайно смажить ваш мозок як яйце. 218 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Чому на біса французька? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Я їду до Франції. 220 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 — Тобі варто поїхати до Китаю. - Я їду до Франції. 221 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Я з майбутнього. Тобі варто поїхати в Китай. 222 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 - Я їду до Франції. - Ти йдеш.... 223 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 Підлоговий сейф, під килимком. 224 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Шість сім чотири два. 225 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Вас отримують маленькі діти. 226 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Чому б тобі не вбити годину, Джо. На будинок. 227 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Викличте док. 228 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Зачекайте. 229 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Почекай! 230 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Зачекайте. 231 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 Ви знаєте, Я не пам'ятаю обличчя моєї матері. 232 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Вона водила руками через моє волосся. 233 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Просто так. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Я думаю, що я просто відпустив свого найкращого друга бути вбитим сьогодні ввечері. 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Для срібла. 236 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 лайно 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 так 238 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 лайно 239 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 вибач 240 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Я дам тобі трохи грошей. 241 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Я роками ховав своє срібло і я віддам тобі половину. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Ви можете правильно виховати дитину. 243 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Хочеш віддати мені половину свого срібла? 244 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Срібло має струни. Я отримав свою роботу. 245 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Ви отримали своє. 246 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 Мило з твого боку хвилюватися про мене, але в мене все добре. 247 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Чому б нам просто не залишитися до наданих послуг. 248 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 це те, що ти хочеш? 249 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 лайно! 250 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Тоді це стає просто безладом, як свиня трахає футбол. 251 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Ви знаєте, що я кажу. Давайте завершимо це. 252 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Там 24. Я веду рахунок. 253 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Ще дві поїздки повинні зробити це. 254 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 До біса! 255 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Малюк, вибач! Скажи Ейбу, що я це виправлю! 256 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Скажи йому, що я знайду свою петлю і я його вб'ю! Скажи Ейбу... 257 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 Піздець! 258 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 ...Дощовик... 259 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 лайно! 260 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 У вас є аспірин? 261 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Всі, будь ласка. 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Я теж візьму це пальто. 263 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 що ти робиш 264 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 що ти робиш Джо, я сказав тобі тікати. 265 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Не роби цього, ідіоте. 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Поспішай, Синій! 267 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 Це друга петля, яку ми запустили цього тижня. Це стає ендемічним. 268 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Чортовий синій малюк. 269 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Ще приблизно дві поїздки повинні це зробити. 270 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 лайно 271 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Ти дурне маленьке лайно. 272 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Потовкти бруківку, підмітати залізничний двір. 273 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Кожна секунда, що минає, погана. Взятися за це. 274 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Дурне маленьке лайно. 275 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Я можу це виправити. 276 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 - Я можу його знайти! -Йди додому. 277 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Хай працюють дорослі. 278 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Kid Blue. 279 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Сволота. Як я тебе знайду? 280 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 кава? 281 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Будь ласка 282 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 чорний. І трохи води. 283 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Щось ще? 284 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 Ми їмо? 285 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 - Я щось замовив. - Стейк і яйця. Рідкісний і збитий. 286 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 Два біфштекси та яйця. 287 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Має бути боляче. 288 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 -Я не був впевнений, що ти її запам'ятаєш. - Я зібрав це разом. 289 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Розумний. 290 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Знаєш, є ще одна дівчина який працює тут на вихідних. 291 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 -Джен? -Правильно. Менше букв. 292 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Так було б краще. 293 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Як справи з французькою? 294 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 добре. Ти скажеш мені, що я повинен бути вивчати мандарин? 295 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Я ніколи не шкодував, що вивчив французьку. 296 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 Я знаю, що у вас є пістолет між ваших ніг. 297 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 ні? Ну, зрештою ви це отримаєте. 298 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 -Очевидно. - Добре, слухай. 299 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Це важка ситуація, але ми обидва знаємо як це має знизитися. 300 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 Я не можу дозволити тобі піти з цієї закусочної. 301 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Це тепер моє життя. Я це заробив. Ви вже мали свій. 302 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 То чому б вам не зробити те, що роблять старі і померти? Геть до біса з мого шляху. 303 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Чому б тобі не дістати рушницю? з-поміж ніг і зробити це? 304 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 хлопчик 305 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 Важко дивитися тобі в очі. 306 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 - Це надто дивно. - Ваше обличчя дивиться назад. 307 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Отже, ви знаєте, що буде? Ви вже все це зробили? 308 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 Я не хочу говорити про подорожі в часі лайно. 309 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Якщо ми почнемо про це говорити, ми будемо тут цілий день. 310 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Складання діаграм із соломинками. 311 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 - Це не має значення. -Я завдав собі шкоди, це змінило твоє тіло. 312 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 - Те, що я роблю, змінює ваші спогади? - Це не має значення! 313 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Моя пам'ять туманна. 314 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 Це хмара. 315 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Бо мої спогади насправді не спогади. 316 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 Вони лише одні з можливих можливість зараз. 317 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 І вони прояснюються або мутніють оскільки вони стають більш-менш імовірними. 318 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Але потім вони потрапляють у теперішній момент, і вони знову миттєво очищаються. 319 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 Я можу згадати що ви робите після цього. 320 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 І це боляче. 321 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Тож навіть коли ми окремо... 322 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 -...ти можеш згадати, що я роблю після? -Так. 323 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Але це точний опис нечіткого механізму. 324 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 Це брудно. 325 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Все, що я знаю, я знаю дві речі. 326 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Я знаю, що відбувається в моїй голові. І я знаю, що ти з нею зустрінешся. 327 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 ВООЗ? 328 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Вона врятує тобі життя. 329 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Довгий час вона думала, що ми... 330 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 У нас була б дитина. 331 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Вона була б чудовою матір'ю. 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 — Вона так цього хотіла. -Так, але вона...? 333 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Як...? 334 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Так вона рятує мені життя? 335 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 так 336 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Давайте поглянемо на ваше життя. 337 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Ти вбивця. І наркоман. 338 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 Дитячий менталітет. 339 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 «Що моє». «Моє життя». Збережіть своє життя. Ви питаєте мене як? 340 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 Питання в чому. Чому б хтось пожертвував своїм життям? 341 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Припиніть свою високу і могутню фігню. Мені не потрібне моє життя... 342 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Закрий свій довбаний дитячий рот. 343 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Ти такий самозаглиблений і дурний. 344 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 І вона тебе прибере і вона збирається.... 345 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Ти забереш її любов як губка. 346 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 А ти думаєш, «Можливо, я позбувся минулого. 347 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Можливо, я в безпеці». 348 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 вчора. 349 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 вчора що? 350 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Через тридцять років це вчора. 351 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Ти цього не запам'ятаєш. 352 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Я розкажу тобі, що відбувається... 353 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ... цій прекрасній жінці хто рятує твоє нікчемне життя. 354 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Ви чули про Rainmaker? 355 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Так, Сет сказав того вечора. 356 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Новий бос у майбутньому? Він використав слова «священний терор». 357 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 так Панування терору. 358 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Масові страти. Чистки бродяг. Скрізь і відразу. 359 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 Легенда - це Rainmaker виник з нізвідки. 360 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 За шість місяців він узяв усього контроль над п'ятьма основними синдикатами. 361 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 - Для цього потрібна була б армія. — Він не мав армії. 362 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 Історія полягає в тому, що він зробив це сам. 363 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 -Один один. -Так як він це зробив? 364 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Ось у чому таємниця. Немає картинок його. Навіть якщо це він. Це божевілля. 365 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Є історії, що він має синтетичну щелепу, бачив, як його маму застрелили, таке лайно. 366 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Слово поширилося колишня петля виноградна лоза... 367 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 ...тому що перше, що він зробив було почати закривати петлі. Всі вони. 368 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 Ви знаєте, що це? Цей номер? 369 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Дейл, зачекай. сповільнити. 370 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Це може привести нас до Творця дощу, Джо! Це в лікарняних документах. 371 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Запишіть це: 0, 7, 1, 5, 3... 372 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 ...9, 0, 2, 9, 3, 5! 373 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Це частина ідентифікаційної інформації на Rainmaker. 374 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 Він тут. Він зараз тут живе. У цьому повіті. 375 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 І я скористаюся цим, щоб знайти його. 376 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 І я його вб'ю. 377 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Я його зупиню від убивства моєї дружини. 378 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 до біса. І твоя дружина. Нічого з цього мене не стосується. 379 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 - Це станеться... - Це сталося з тобою. 380 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Це не повинно статися зі мною. Ви є її фото прямо в моєму годиннику? 381 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Покажи мені картинку. Як тільки я бачу її, я йду геть. 382 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Я вийду заміж за іншого. Обіцяю. 383 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Коли я бачу цю картину, той туман у вашому мозку повинен просто... 384 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 ...проковтнути всі спогади, правильно? Вона піде. 385 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 - Якщо ти віддаси її, вона буде в безпеці. - Віддати її? 386 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Це ти її вбив. Якщо вона ніколи не зустріне вас, вона в безпеці. 387 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Ви не розумієте. Ми не повинні відмовлятися від неї. 388 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Я не віддам її. Я її врятую. 389 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Дістатися до полів. Ми можемо втратити їх на полях. 390 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Сісти на поїзд. Геть з міста! 391 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Що в біса всі роблять? Ви чекайте мого сигналу! 392 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 - Ззаду! Він біжить! -Він вибіг ззаду! 393 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 лайно! 394 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 живий! 395 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 блядь! лайно! Давай, давай! 396 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Давай, лайно! Давай! 397 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 - Візьміть трекер! Трекер! -Іди! Іди! 398 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 блядь! блядь! 399 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 лайно 400 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Давай, дитинко. Час вставати. 401 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Слухай, придурку! 402 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Я застрелив і поховав три бродяги за минулий рік! 403 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Так що мені байдуже яка у вас історія про бродягу. 404 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Я отримую дюжину на тиждень, друже. Це не дає мені грошей. 405 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Але якщо ти знову покажеш своє обличчя тут, Я розріжу тебе на біса навпіл! 406 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Ну, ви його знайшли. 407 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Стежити за велосипедом Сета, це було розумно. 408 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Потім ви зашуміли і вийшов за ним. 409 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 - Я міг би зробити це знову. -Ти знову можеш облажатися? справді? 410 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Мені надто багато їзди, Малюку. 411 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Я не можу дозволити собі грати в ковбоя. 412 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Покладіть свій гат на стіл. 413 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Я хотів, щоб ти сказав, що я зробив добре. 414 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Це все, чого я хотів. 415 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Це все, що я маю. 416 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Будь ласка, дайте мені ще один шанс? 417 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Я приведу його сюди живим і потримаю. 418 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 А можна поставити кулю в його мозку себе. 419 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 ні! 420 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Геть мене! Геть мене! 421 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Гей, хто там? 422 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Зупиніться прямо тут! Я вас застрелю. 423 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Ти зупинись! Зупиніться прямо тут! 424 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Я кажу тобі зупинись! Ти зупинись! 425 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 Голова розколюється. 426 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 -Моя голова. -Гей. 427 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Подивіться на світло. Подивіться на мене. 428 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Як давно ти не впав? 429 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 -Впав? -Впав. 430 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 - День. - День. 431 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Я не відчуваю своїх ніг. 432 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Ви проходите через абстиненцію, ти довбаний наркоман. 433 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Ви повинні мені допомогти. Я помру. 434 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 Я хочу спрагу. 435 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 вода вода! 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Спраглий.... 437 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Сід! 438 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Заходь всередину, крихітко. 439 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 -Хто цей чоловік? — Він просто бродяга. 440 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 -Ні, ні. -О, так? 441 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Його взуття занадто блискуче. 442 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Хіба ти не розумна мавпа? 443 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 - Він хворий? -Так. 444 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 - Йому стане краще? -Так. 445 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 -Обіцяю? -Просто йди спати, добре, хлопчику? 446 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 - Ніч, мила. - Ніч, Сара. 447 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 привіт! 448 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 Я вперше побачив її обличчя. 449 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 Я вперше побачив її обличчя. 450 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Подивіться на мене. 451 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 немає 452 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 Я вперше побачив її обличчя. 453 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 Я вперше побачив її обличчя. Вперше я побачив твоє обличчя. 454 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 Я вперше побачив її обличчя. 455 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Ранок, мавпочка. Хочеш щось поїсти? 456 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 Чоловік піднявся. 457 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Він зараз тут залишається? 458 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 немає 459 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Киньте це. 460 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 - Я збираюся закінчити його прибирати. - Поклади його. 461 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 -Як ти почуваєшся? - Я б сказав, що маю 30 відсотків. 462 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 Ти повільно, до кінця тижня тобі буде 50. 463 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Я прийняв тебе, щоб ти не помер. Ви ні. 464 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Відпочити вранці, тоді геть з моєї ферми. 465 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 -Я не можу цього зробити. -Вибачте? 466 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Мені потрібно побути тут на деякий час. 467 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 -Мені це не круто. -Вибачте. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Ви щойно втратили свій привілеї «відпочити вранці». 469 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 - Геть з моєї ферми. -Ні. 470 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Геть з моєї ферми. 471 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Відсталого бродягу не налякаєш з цим. Буквально. 472 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Це Remington 870. Один вибух може порізати вас... 473 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Наполовину. Це показово. Ти тримаєш пістолет. 474 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Я кажу, що не боюся, тож ти описуєш мені пістолет. 475 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Я не боюся пістолета. 476 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Що ти будеш робити, стріляти в повітря? 477 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Ти б не дав мені померти, ти не вб'єш мене. 478 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Отже, це робить мене слабким? 479 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Я не загроза ні вам, ні вашому хлопчику. Мені потрібно бути на вашій території. 480 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Я б краще взагалі не мав жодного контакту. Я залишуся в полях. 481 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Є одна річ, яка мені потрібна, тоді ти її зробиш більше ніколи не доведеться мати справу зі мною. 482 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Підтвердьте, що це ваш будинок так що я в правильному місці. 483 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 -Що це? - Це карта. 484 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Це мій дім. Чому це позначено? 485 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Гаразд, неважливо. Подивіться, Я вийду з сараю за годину. 486 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Якщо ви можете заощадити, Я візьму цю їдальню. 487 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 - Чи є десь, де я можу це заповнити? -Це число, як ти це отримав? 488 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 Це щось для вас означає? 489 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 що? привіт! привіт! привіт! 490 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Ви маєте рацію. Я не вбивця. 491 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Але мене влаштовує вибух кам'яної солі в обличчя тебе не вб'є. 492 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Зараз ти мені скажеш хто ти... 493 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 ...і що за біса ти робиш на моїй фермі. 494 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Гаразд 495 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Подорожі в часі ще не винайшли... 496 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ...але через 30 років це буде. Це буде використано цим злочинцем... 497 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Ти петельник? 498 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 Я не можу повернутися в місто тому що Ейб, бос... 499 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 ...його люди будуть шукати мене 24/7 поки не знайдуть мене. Або знайти його. 500 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Усе, що я маю, це та карта. 501 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 На ньому були позначені три будинки, твій один із них. 502 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Я знаю, що він прийде сюди. 503 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Ви знаєте про петлі? Ви знаєте, що ми робимо? 504 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Отже, він іде сюди вбити мого сина... 505 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 ...тому що він думає, що може бути цей Rainmaker? 506 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Як тільки він уб'є Дощовика, що відбувається 507 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Я думаю, він думає, якщо він убив Дощовик... 508 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ...його б ніколи не повернули. 509 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Він би просто зник. Він би зник так само, як і з'явився. 510 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Він би повернувся з дружиною. 511 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Хто він, цей хлопець, якого ви дозволили втекти? 512 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Просто якийсь випадковий хлопець з майбутнього? 513 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 Він просто хтось. Ви знаєте, що означають цифри? 514 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Сьогодні день народження Сіда, а це мед код лікарні, де він народився. 515 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 Скільки дітей народилося в ту лікарню того дня з вашим сином? 516 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 -Начебто два? - Звучить правильно. 517 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Троє дітей, три хати позначені на його карті. 518 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Один із них – Дощовик. 519 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 - Він не знає, який. -Що він збирається робити? 520 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 О Боже 521 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 - Він справді може це зробити? - Подумайте, що це виправить. 522 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Що, на його думку, це виправить. 523 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Якщо він прийде сюди, ти його зупиниш? 524 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 - Я питаю, чи можу я тобі довіряти? -Мені байдуже, чи ти мені довіряєш. 525 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Мені байдуже на твого сина. 526 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Я втратив своє життя. Я вб'ю цю людину, я отримаю це назад. 527 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Він уб'є двох інших дітей і приходьте сюди останнім. Відклади обличчям до мене. 528 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Ця проклята тростина залишає нас сліпими. 529 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Він може наблизитися до цього місця на 50 ярдів щоб яструб не помітив його. 530 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 Що має сенс ми спалюємо поля. Розрівняйте їх. 531 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Скільки бензину у вас у цьому сараї? 532 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 - Ні, ти не можеш спалити мої очеретяні поля. - Ця штука все одно напівмертва. 533 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 Це насіння на наступний рік. Цього не станеться, довбаний божевільний. 534 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Слухай, використовуй те, що тобі потрібно і встановити будь-де. 535 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Але одне: Я не хочу, щоб ти говорив із Сідом. 536 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Я стежу за своїм сином, ти стеж за тростиною. 537 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 - Така угода. - Добре як на мене. 538 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 добре. 539 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 -Ісус. - Добре, тримайся спокійно. 540 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 Речі легко заразитися на фермі. 541 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Почати падати. 542 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Кицька. 543 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Я тут, а ти вдома. Нам потрібен спосіб спілкування. 544 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 У хліві лунає обідній дзвін. Ви можете подзвонити, якщо хтось прийде. 545 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Обідній дзвін. Нам потрібні зумери або рації чи щось таке. 546 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 Я не знаю, що ми маємо, але я подивлюся. Сід! 547 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 -Як справи з математикою? - Я хочу допомогти людині. 548 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 - Чим йому допомогти? -Я міг би допомогти йому зі своїми іграшками. 549 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Ні, дозвольте мені поговорити з вами. 550 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Мені потрібно, щоб ти тримався подалі від того чоловіка. гаразд 551 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Нехай він робить свою справу, але залишайся зі мною. 552 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 -Добре? - Він не хороший? 553 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Ну, ми подивимося, який він. добре? 554 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Але мені потрібно, щоб ти залишався зі мною. 555 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Хороший хлопчик. 556 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Дай мені цей Філіпс. 557 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 - Скажи мені, якщо чуєш, як вона йде. -Що ми тут робимо? 558 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Спілкування. 559 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Але мені потрібно зробити його сильнішим. 560 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 -А як нам це зробити? -Більший акумулятор. 561 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Розумний. 562 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Ви вбиваєте людей? 563 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Скажімо, я вбиваю людей. 564 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Зі своїм пістолетом? 565 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 - Хочеш такий пістолет, як у мене? -Так. 566 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Що ти з цим зробиш, стрибки з жердиною? Він більший за вас. 567 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Не допускайте поганих речей. 568 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 лайно! 569 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Тож як довго ти і твоя мама був тут на фермі? 570 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Вона ні. 571 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Вона не що? 572 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Сара не знає, але я пам'ятаю свою справжню маму. 573 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 Коли я був дитиною, я не міг цього зупинити. 574 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Що не міг зупинити? 575 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Я не міг зупинити її вбивство. 576 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Я бачив це, але не міг цього зупинити. 577 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Я не був достатньо сильним. 578 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Ви повинні.... 579 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 — Тобі варто поговорити про це з мамою. -Вона не моя мама. Вона брехуха. 580 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 Помітили, як він виходить із каналізаційного тунелю на західному кінці. Він у бігах. 581 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Думаю, він прямує на захід на вулиці Телбот... 582 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 ...можливо, на Провулок повій. У нас є візуал. 583 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 Ви не можете витягти цю річ з плугом чи що? 584 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Слухай, я знайшов... 585 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 У сараї я знайшов деякі деталі і я щось зробив. 586 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 тут. 587 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Тому, якщо ви щось бачите, просто натисніть це. 588 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 коли? 589 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Минулої ночі він мене розбудив. Не кажи йому, що я тобі сказав. Він не... 590 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Ти сказала, що ти його мама. 591 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 так 592 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Він сказав мені, що ти ні. 593 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Він це сказав? 594 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 так 595 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 - Якщо він не твій син, то хто він? -Він мій син. 596 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 У мене був Сід, коли мені було 22. 597 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Але я не хотів віддавати своє життя в місті. 598 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Тож я кинув його тут, на фермі з моєю сестрою... 599 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 ...і вона побачила, як я живу, тому вона взяла його. 600 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 А моя сестра, вона його виростила. 601 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Вона любила його. Він назвав її мамою. 602 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Як її вбили? 603 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Ісус Христос. 604 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Він це пам'ятає. Ви повинні поговорити з ним. 605 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Я сказав тобі одну річ. Я сказав тобі триматися подалі від мого сина. 606 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 — Він запитав про мою рушницю. - Тримайся подалі! 607 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 І тримайся подалі від мого сина! 608 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 Куди йде 56? 609 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 О, добре. Ти розумний. 610 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Двадцять один? 611 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Скільки можна не спати? 612 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 я не знаю Напевно деякий час. Це гарне запитання. 613 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Куди воно йде? давай 614 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 добре. 615 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Тридцять два? 616 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 - Ти повинен допомогти Джо дивитися. -Джо? 617 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Тому що він не може спати весь час. 618 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 - Це не наша справа. гаразд - Він береже нас. 619 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Давайте зробимо це зараз, добре? 620 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 У вас там 32. Я знаю, ти знаєш цю. 621 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 -Ні. Вісім помножити на три це що? - Тридцять два. 622 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Вісім помножити на три це що? 623 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Тридцять два. 624 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 -Я хочу, щоб ти порахував три вісімки. - Вісім, шістнадцять... 625 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 ...тридцять два. 626 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 - Ти кажеш мені, що хочеш побути наодинці? -Ні. 627 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Тоді чому б вам не поставити це де це місце? 628 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 - Час наодинці. - Він нас захищає... 629 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 ...тому що ти не можеш цього зробити. 630 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 -Я сказав тобі триматися від нього подалі, чи не так? - Я ніколи нічого не робив. 631 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 -Ти думаєш, що я дурний? -Так? 632 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 -Я сказав Джо піти... -Так?! 633 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 -Ти роби те, що я тобі кажу! - Ти не можеш говорити мені, що робити. 634 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Ти мені не мама! 635 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Ти мені не мама! Ти брехун! 636 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Тебе вб'ють тому що ти не перестанеш брехати! 637 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 - Сіде, заспокойся. -Ти брешеш! я ненавиджу тебе! 638 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 - Ти мені брешеш! я ненавиджу тебе! - Сід.... 639 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 -ненавиджу тебе! Брехун! Ти брешеш! - Заспокойся. заспокойся 640 01:17:19,635 --> 01:17:24,681 Брехун! 641 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Ти мені не мама! Ти брехун! 642 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Ти мені не мама! 643 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 я ненавиджу тебе! 644 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Брехун! 645 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Брехун! Брехун! 646 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 мені шкода 647 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Все гаразд, мила. 648 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Боже чортове. 649 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Вечір, пані. 650 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 вечір. Чим я можу вам допомогти? 651 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Ви можете почати з прийняття мої вибачення за годину. 652 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 - Сподіваюся, я не спіймав вас за вечерею. -Це добре. 653 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 Я гуляв між порожніми фермами цілий день. 654 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Думав, я просто відзначте це зі списку. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 - Не треба повертатися завтра. -Про що це? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Ви тут одна, пані? 657 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Мій чоловік має повернутися будь-коли. 658 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Радий це чути. 659 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Чи можу я потурбувати вас водою? 660 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Я тобі принесу. Стакан можна взяти з собою. 661 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 Насправді, пані... 662 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 ...моя справа сьогодні, цей бізнес із списку... 663 01:20:46,383 --> 01:20:49,469 664 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 -Ти скажеш мені, про що це? - Буду, так. 665 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Чи можу я зайти? 666 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Мем? 667 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Я заступник міліціонера, шукає злочинця, що втік. 668 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Будь-хто сюди за останні два дні, бродяги? 669 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 Завжди проходять волоцюги, нікого біля будинку. 670 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 Той чоловік там? 671 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Він молодий. немає 672 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Ми також шукаємо його батька. Схожа конструкція, кінець 50-х... 673 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 ...може подорожувати разом, а може й ні. 674 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Ви їх впізнаєте? 675 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 -Ні. - Тримай їх. 676 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Ваші діти з чоловіком? 677 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Так, тільки один. 678 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 -Скільки років? -Десять. 679 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 десять.... 680 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 Я тобі покажу сарай і хата. 681 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 І тоді ви можете бути в дорозі. 682 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Я взяв на себе волю з вашим сараєм. Вибачення. 683 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Отже будинок. 684 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 - Десять, ви сказали? Твій хлопець? -Так. 685 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 А ваш чоловік? 686 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Мені просто потрібно зареєструватися з домашнім офісом. 687 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 Хлопець у місті з батьком. Коли вони повертаються? 688 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 Не можу вам сказати. 689 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Ця чортова річ. 690 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Я ніколи не можу отримати сигнал так далеко за містом. 691 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Кусок лайна. 692 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Гаразд Ось і ми. 693 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Цей чоловік небезпечний? 694 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Він стріляє в чоловіків, заробляючи на життя. Він холодний вбивця. 695 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 У мого начальника половина міста шукає його. 696 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Півміста і я, так.... 697 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 І якщо ви знайдете його, там шалена ціна. 698 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Таку купу грошей, ви повинні думати про це. 699 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 -Я буду. -Добре. Покажи мені наверх. 700 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 В будинку протяги. 701 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Мій дідусь побудував цей тунель коли набіги бродяг погіршилися. 702 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 -Нана сказала, що він божевільний. - Дякую, дідусю. 703 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 - Це був не той чоловік. -Ні. Це смішно. Але я знаю цього хлопця. 704 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Його звати Джессі. він мені подобається. він хороший. 705 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 Він піде геть одного разу він мене не знайде. 706 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Він не скривдить твою маму. 707 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 -Сара. -Де твоя мама? 708 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Де моя мама? 709 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Вона відмовилася від мене. Я був молодший за вас. 710 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Були ми волоцюгами, і вона була сама. 711 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Я думав, що вона дурна за те, що вона вживала наркотики... 712 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ...але тепер я бачу, що вона була така самотня. 713 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 Це те, що вона мала. 714 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Вона продала мене банді підлабузників. 715 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Я втік і втік і опинився в цьому поїзді. 716 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Пам'ятаю, я сидів там в порожній машині. 717 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 І я побачив себе знову і знову... 718 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ...вбиваючи тих людей, які купили мене, це змусило мою маму зрозуміти, на чому вона була. 719 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Просто знайти їх і розірвати. Рятую мою маму. 720 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Але ви цього не зробили. 721 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 Ні, знайшов мене чоловік у місті, дай пістолет мені в руку. 722 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Дав мені щось моє. 723 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 Це просто чоловіки намагаються зрозуміти що б вони зробили... 724 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 ...щоб зберегти те, що їм належить, що вони мають. 725 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Це єдиний такий чоловік. 726 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Я не дозволю, щоб Сару вбили. 727 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Я думаю, ми зрозуміли. 728 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Сара! 729 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 дитина 730 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Всі дівчата, що працюють, так? 731 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Весь цей блок і через пару кварталів. 732 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Привіт, Джо. 733 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Якщо ви хочете перевірити їх, теж можу організувати. 734 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Я аранжувальник, незнайомець. 735 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Якщо ти не бачиш те, що ви хочете побачити, без повернення. 736 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 що? 737 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 що сталося 738 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 Це дуже добре. 739 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 У місті молоді хлопці... 740 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 ...вдари мене плаваючими чортовими кварталами. 741 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 І я б не сказав їм, що я ТЗ... 742 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ...але я б тримав їхні кімнати нижче. 743 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Цей хлопець щойно лопнув кровоносну судину в його очі, намагаючись підняти його. 744 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 Він ти. 745 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Ваша петля. 746 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Ти збрехав мені. 747 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Але я знаю, що ти не брешеш коли ти кажеш, що збираєшся вбити цього хлопця... 748 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 ... себе. 749 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Ти захищав Сіда від того гета. 750 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 -Так. -Він врятував твою дупу, чи не так? 751 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Він врятував мою дупу. 752 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 Він.... 753 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 Він хороший хлопець. 754 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Так, він є. 755 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Знаєш, коли я повернувся, після смерті моєї сестри... 756 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 ...я пам'ятаю, як бачив його... 757 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 ...вперше за два роки просто сидячи на ґанку. 758 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Я під'їхав плачучи. Я був на цьому... 759 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 ... вечірка всю ніч у місті коли мені подзвонили... 760 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 ...так я носив ця смішна святкова сукня. 761 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Все моє смішне лайно. 762 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 І я не знаю, чи він... 763 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 ...навіть згадав мене... 764 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ...але він дивився на мене... 765 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 Я покинув його. 766 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Я покинув свою дитину. 767 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 І я бачив стільки чоловіків в місті... 768 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 ...кому я дивлюся в їхні очі і вони просто втрачені. 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Тож незалежно від того, любить він мене чи ні... 770 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 ...поки я там, щоб виховувати його... 771 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ...про нього подбають. 772 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Він буде в безпеці. 773 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Він ніколи не загубиться. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Привіт, Джо. 775 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Джессі. 776 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Поклади це і відпусти її. 777 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Сара, тут Джессі найкращий удар з гат, якого я знаю. 778 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Коли він відпустить вас, просто сядьте диван. Не робіть нічого дурного. 779 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Він іде сюди, Джесс. Моя петля йде сюди. 780 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 - Я маю прийняти тебе. -Я отримав 948 злитків чистого срібла. 781 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Я замикаю свою петлю, я відразу з Ейбом. 782 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Що б він не віддав, Я розділю це з тобою. 783 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Це був ваш план? 784 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Гаразд, візьми все. 785 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Ви марите? Ви не маєте рації. 786 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Поки у Ейба є один гетман він буде полювати на тебе до самої смерті. 787 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Ми зараз підемо. Отримаю у моїй вантажівці, і ти просто збираєшся... 788 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 мені шкода 789 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 Творець дощу.... 790 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 Сід! 791 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Боже мій! 792 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Сід! 793 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Сід? 794 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 Це він. Що він, якийсь ТЗ-фрік? 795 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Ви знали. 796 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 -Що ти робиш? — Як померла твоя сестра? 797 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 - Що ви робите з тими рушницями? - Це те, що з нею сталося? 798 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 -Ні! — Він так її вбив? 799 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 Ні. Він піднімався на книжкову полицю і це впало на нього. 800 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Він може злякатися. Воно вибухнуло. 801 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 - Господи, чорт... — Він навчиться контролювати це. 802 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 — Уявіть, що він зробить! -Але якби йому це добре вдалось. 803 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Якби він виріс, коли я його виховувала. 804 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Якби він виріс добрим.... 805 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 Він цього не робить. 806 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Тримайся від нього подалі, Джо! 807 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Сід! Тримайся подалі від Джо, крихітко! 808 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 За мною, дитинко! 809 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Приходь до мене. все гаразд 810 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Все гаразд, дитинко. 811 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Прямо зараз сталося дві речі. 812 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Моя петля знає, що Сід дитина він шукає. 813 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 І моя банда знає, що я тут. 814 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Це означає, що через 15 хвилин один або обидва з них їде по шосе. 815 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Пакуйте вантажівку. Бери все, що можеш, і йди. 816 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Поїхати на північ від міста. 817 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 дякую 818 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Зібрали всіх тут, усіх наших людей. 819 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Озброїти їх. ходімо 820 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 Я зрозумів його, Ейб. Я отримав його. 821 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Ну, лайно. 822 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Правильно, лохи. 823 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 Я отримав його. 824 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Знав, що він милий на цю повію. 825 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 -Я перевірив її будинок-- - Вони знайшли Джо... 826 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 ...на фермі на східній стороні. Ось чому тут усі гетмани. 827 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Весь екіпаж озброюється робити розгортку. 828 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Джо? 829 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 До біса Джо. Бережіть свої кулі! Я отримав петлю! 830 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Зараз не така біда, га? Я приведу його до Ейба. 831 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 Візьми цього мудака! 832 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 Щурки! 833 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Боже чортове. 834 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Джо! 835 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Здається, я поклав пістолет в руці того хлопця, так? 836 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 Я все здогадуюсь повертається навколо. 837 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Як і ваші прокляті краватки. 838 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Візьміть цю вантажівку. І візьміть своє золото і йди жити своїм життям. 839 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Ніхто не прийде за тобою. Я виправив це. 840 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Іди вбий хлопця. Ось як ви це виправляєте? 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Ви до біса праві Я вб'ю того хлопця! 842 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 - Тобі щойно повернули життя. -Моє життя? 843 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Ваше життя. Стати тобою. 844 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 До біса! Ти з глузду з'їхав! 845 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Ти залишив цього хлопця жити, він збирається забрати все, що у вас є. 846 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 І все, що я отримав! 847 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 — Подивіться, яким він стане. - Я цього ще не бачив. 848 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 До біса! 849 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 лайно 850 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Гаразд, крихітко, ми йдемо. 851 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Пристебніть ремінь безпеки. 852 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 -СТІЙ. -Качиний пух. все гаразд 853 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 -Стоп, будь ласка. Він може нас застрелити. -Качиний пух. 854 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ! 855 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 -Сід. -Мені шкода. 856 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 все гаразд все гаразд Я спущу тебе. 857 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Гаразд, ми йдемо в очерет. Іди. Іди. 858 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Іди. 859 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 ні! 860 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 Сід, ні. 861 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 ні! 862 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Все гаразд, дитинко. ти в порядку 863 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Все гаразд, дитинко. 864 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 все гаразд 865 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 я люблю тебе заспокойся 866 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Хороший хлопчик. 867 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 Мама любить тебе. 868 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 все гаразд 869 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 мама 870 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 лайно 871 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 Ви зробили добре. Ви зробили так добре. Хороший хлопчик. 872 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 послухай мене. Мені потрібно, щоб ти втік зараз у поля. 873 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 - Ні, мамо, я не хочу тебе залишати. -Нічого страшного. 874 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 - Тобі потрібно йти. Іди! -Посунься! 875 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Посунься, блін! 876 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 рухатися. 877 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Потім я це побачив. 878 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Я бачив маму яка б померла за сина. 879 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Чоловік, який би вбив заради своєї дружини. 880 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Хлопець, злий і самотній. 881 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Поклали перед ним, поганий шлях. Я бачив це. 882 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 А шлях був кругом... 883 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 ...кругом і кругом. 884 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Тому я змінив це. 885 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Сід! 886 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Де Джо? 887 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Йому довелося піти, дитинко.