1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Британський прем'єр-міністр Тоні Блер висловив свою повну підтримку 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 до коментарів президента Сполучених Штатів Джорджа Буша на захист вторгнення в Ірак. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,792 Прем'єр-міністр Тоні Блер захищав 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,917 рішення його країни приєднатися до війни в Іраку. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Блер заявив, що після Саддама Хусейна світ став безпечнішим. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,917 Пані та панове, у нас є надзвичайні новини. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,917 Зараз смертну кару скасовано. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Великі національні збори Туреччини прийняли остаточне рішення 9 00:00:28,792 --> 00:00:32,542 на тему смертної кари. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,417 Відтепер у Туреччині не буде смертної кари. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Особливо Європейський Союз 12 00:00:37,292 --> 00:00:41,500 наполягав на скасуванні смертної кари. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Останній смертний вирок у Туреччині був виконаний у 1984 році. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,167 Рустам Касимджанов з Узбекистану 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 переміг свого британського суперника  Майкла Адамса 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 і став чемпіоном світу з шахів. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Касімджанов, в... 18 00:01:35,792 --> 00:01:36,958 Ова Коюнку. 19 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22 квітня 1983 року 20 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Молодець, Ова. 21 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 -Лінго жаргон! -Пляшки! 22 00:02:25,417 --> 00:02:27,125 -Лінго жаргон! -Пляшки! 23 00:02:28,042 --> 00:02:30,208 Тату, дивись. Я виграв стрічку. 24 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Воно червоне, Ова! 25 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Так це так! 26 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Подивіться на ідіота! Відсталі. 27 00:02:36,708 --> 00:02:39,042 божевільний! божевільний! 28 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 - Дивіться, дивіться. -Діти. 29 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 діти! 30 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 соромно. 31 00:02:43,292 --> 00:02:45,292 Вибачте, вчитель. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 добре. Давай. 33 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Учитель! 34 00:02:51,042 --> 00:02:52,417 Ідіот! 35 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 давай 36 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ова, подивись на пташок. 37 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 - Тату, стоп. Ви не можете їх зловити. -Ова, але пташки! 38 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Птахи! 39 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Привітайте від мене, пташки, мою Айше! 40 00:03:11,417 --> 00:03:13,875 Птахи! Скажи їм, що ми в порядку! 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,292 Кемаль, продовжуєш обрізати? 42 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Рюкзак Хайді! 43 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Рюкзак Хайді! 44 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Що трапилося, Мемо? 45 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Як справи, дівчино? як школа 46 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 - Скільки коштує цей рюкзак? -400. 47 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Це дуже дорого. 48 00:03:38,833 --> 00:03:41,792 Віддай мені те, що маєш. Про решту ми подбаємо пізніше. 49 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Ні, ні. 50 00:03:42,792 --> 00:03:45,083 — Бери, хлопче. - Ні, бабуся розсердиться. 51 00:03:45,167 --> 00:03:46,583 -Боже мій! -Давай. 52 00:03:50,667 --> 00:03:53,167 Ми не можемо це купити, правда? Це занадто дорого. 53 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Завтра на параді продам яблуко-цукерку. 54 00:03:56,583 --> 00:03:58,292 Тоді купимо, просто так! 55 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Завжди те саме. 56 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Так тривати не може, Риза! 57 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Ви повинні робити те, що роблять усі. 58 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Я скажу бабусі, клянусь. 59 00:04:10,958 --> 00:04:12,167 Подивіться на Хасана. 60 00:04:13,167 --> 00:04:15,375 Дозволь йому, ти не... 61 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 іди сюди 62 00:04:16,958 --> 00:04:17,792 іди сюди 63 00:04:18,708 --> 00:04:19,542 Нана. 64 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Що не так з моїм татом? 65 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Що з ним не так? 66 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Мій тато божевільний? 67 00:04:29,708 --> 00:04:30,917 Пам’ятайте про свої слова! 68 00:04:31,000 --> 00:04:32,667 Не змушуй мене дати тобі ляпаса. 69 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Але вони так кажуть. 70 00:04:34,292 --> 00:04:35,417 Хто так каже? 71 00:04:35,792 --> 00:04:37,292 Діти в школі. 72 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Ти скажи їм, 73 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 «Якщо ти знову назвеш мого тата божевільним, 74 00:04:41,958 --> 00:04:43,917 Я збираюся сказати Нані 75 00:04:44,000 --> 00:04:46,417 і вона збирається відрізати вам язики. 76 00:04:49,042 --> 00:04:50,917 Я скажу Неллі там, клянусь. 77 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Rıza. 78 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Але він зовсім не такий, як інші тата. 79 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Ні, не він. 80 00:04:57,417 --> 00:04:59,708 Він зовсім не схожий ні на кого. 81 00:05:01,042 --> 00:05:02,875 Знаєте чому? 82 00:05:04,417 --> 00:05:09,042 Тому що твій батько такого ж віку, як і ти. 83 00:05:12,333 --> 00:05:14,792 Мій батько такого ж віку, як і я. 84 00:05:17,417 --> 00:05:18,708 Гаразд, іди. 85 00:05:18,792 --> 00:05:19,833 Досить уже. 86 00:05:19,917 --> 00:05:21,167 Досить, продовжуй. 87 00:05:21,250 --> 00:05:22,667 Гаразд, досить. Іди. 88 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Гуляй, давай. 89 00:05:24,625 --> 00:05:25,667 іди сюди 90 00:05:29,042 --> 00:05:31,125 гуляй! Ходімо зі мною. 91 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 «Гайді 92 00:05:39,417 --> 00:05:41,083 любить 93 00:05:41,208 --> 00:05:44,292 піти на луг 94 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 з Петром 95 00:05:47,458 --> 00:05:50,417 і кози. 96 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 дуже багато». 97 00:05:53,958 --> 00:05:54,792 Тато. 98 00:05:55,417 --> 00:05:56,250 Тато. 99 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Мама і тато Хайді мертві. Ви це знали? 100 00:06:01,958 --> 00:06:03,667 Так, вони стали ангелами. 101 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Тому її тітка доглядала за Хайді. 102 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Потім її тітка влаштувалася на роботу у великому місті. 103 00:06:09,833 --> 00:06:10,667 Тато. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Ти не помреш, правда? 105 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Ти не підеш, як мама. 106 00:06:23,542 --> 00:06:24,708 Тато не піде, Ова. 107 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Я завжди буду з тобою. 108 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 «Жили вони щасливо 109 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 як це, 110 00:06:38,167 --> 00:06:40,167 до одного дня 111 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Тітка Хайді 112 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 з’явився». 113 00:07:07,250 --> 00:07:08,542 Він занадто тонкий, Мемо. 114 00:07:08,625 --> 00:07:09,917 Додайте ще трохи. 115 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Гранат, гранат. 116 00:07:11,458 --> 00:07:12,667 Гранат, додай трохи. 117 00:07:15,167 --> 00:07:16,125 Нана! 118 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Тато! 119 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 Ми тут! 120 00:07:22,417 --> 00:07:24,417 Ми зробили цукерки з яблук! 121 00:07:28,417 --> 00:07:29,458 Давай тоді. 122 00:07:29,542 --> 00:07:31,542 Іди вмийся, а потім їж свій хліб. 123 00:07:32,292 --> 00:07:35,292 Вона всю ніч розповідала про той рюкзак Хайді. 124 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Ніхто з нас взагалі не спав. 125 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Дайте мені п'ять монет Дайте мені п'ять монет 126 00:07:45,833 --> 00:07:47,917 Якщо у вас його немає Дайте мені десять монет 127 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Дай мені п'ять монет -Тато дасть, коли продасть ці. 128 00:07:50,792 --> 00:07:53,458 Це гімн, тату. Ти нічого не знаєш. 129 00:07:53,542 --> 00:07:55,542 Дайте мені п'ять монет Дайте мені п'ять монет 130 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Якщо у вас його немає -Чому ви це сказали? 131 00:07:58,042 --> 00:08:00,667 Бабуся теж завжди. Вона каже: «Мемош не знає». 132 00:08:00,750 --> 00:08:02,667 -Чому ти це сказав? -Дай мені п'ять-- 133 00:08:02,750 --> 00:08:04,167 -Чому... -Рюкзак Хайді! 134 00:08:04,250 --> 00:08:05,167 Рюкзак Хайді! 135 00:08:07,708 --> 00:08:08,542 дякую! 136 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 -Дякую! -Дякую! 137 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 дякую! 138 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 О, коштовність небес, багряно-біла 139 00:09:06,542 --> 00:09:08,875 Весільна сукня моєї сестри, 140 00:09:08,958 --> 00:09:11,167 Останній плащ мого мученика 141 00:09:11,417 --> 00:09:12,333 Граючись у світлі, 142 00:09:12,417 --> 00:09:14,625 Тече хвилями, мій прапор 143 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Я прочитав вашу легенду 144 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 І я теж це запишу 145 00:09:19,167 --> 00:09:21,375 Ті, хто не бачать вас так, як я, 146 00:09:21,458 --> 00:09:23,292 Я викопаю їм могили 147 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Птах, який би полетів не вітаючи вас, 148 00:09:25,667 --> 00:09:27,458 Я розіб'ю його гніздо 149 00:09:27,542 --> 00:09:29,417 Не може бути ні страху, ні смутку 150 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 На землях, якими ти течеш 151 00:09:31,583 --> 00:09:34,667 Будь ласка, візьміть мене у свою тінь 152 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 То що, якщо сонце ніколи не сходить, ранок ніколи не настає 153 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Світла твого півмісяця і зірки досить для батьківщини. 154 00:09:42,417 --> 00:09:45,500 День війни виніс нас у засніжені гори 155 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Ми зігрілися в твоїм багряні 156 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ова! -День, коли він опустив нас до дюн 157 00:09:51,167 --> 00:09:52,667 Ми сховалися у вашій тіні 158 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Що ти робиш? -О, ти чистий! 159 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Летить вітром 160 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Голуб миру, орел війни 161 00:10:00,542 --> 00:10:03,417 Квітко моя, високо розквітла 162 00:10:03,542 --> 00:10:05,333 Я народився під тобою 163 00:10:05,417 --> 00:10:06,750 І я помру під тобою 164 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -День захисту дітей! -Моя історія, моя честь, 165 00:10:09,042 --> 00:10:11,292 моя поезія, моє все 166 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Виберіть будь-яке місце на землі 167 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Скажіть мені, де ви хочете, щоб вас посадили 168 00:10:15,542 --> 00:10:17,583 І я вас там посаджу 169 00:10:35,917 --> 00:10:37,542 Зник рюкзак Хайді! 170 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Зник рюкзак Хайді! 171 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Дякую. -Насолоджуйся цим. 172 00:10:41,958 --> 00:10:44,542 Але сер, ми збиралися купити той рюкзак. 173 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Ми привезли гроші. 174 00:10:46,292 --> 00:10:48,000 Я замовлю ще один, добре? 175 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Але ми збиралися купити це, ось 400. 176 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Що це? 177 00:10:51,125 --> 00:10:52,792 - Не зважайте на них, сер. -Рухайся. 178 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Деякий час вони цим цікавилися. 179 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Залиш, сину. 180 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Мемо, стоп. Повертайся сюди. 181 00:10:59,125 --> 00:11:00,042 сер? 182 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Ось гроші, бери. 183 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 - Відійди. - Але цей... 184 00:11:03,667 --> 00:11:05,667 Це той, який подобається Ові. Це Ова. 185 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 сер. 186 00:11:07,625 --> 00:11:08,667 Тато! 187 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Хто ти такий, щоб чіпати мою дочку? 188 00:11:10,667 --> 00:11:12,667 Не треба, сер. Він напівпридурок. 189 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 все гаразд Поверніться до своїх публікацій. 190 00:11:19,917 --> 00:11:20,833 Монтувати автомобіль. 191 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Давай, доню. 192 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Лунатик! Це нічого. 193 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Вівці, йди сюди. 194 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Де рюкзак? 195 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Немає жодного. Зникло. 196 00:11:49,042 --> 00:11:49,958 Куди подівся? 197 00:11:50,792 --> 00:11:53,542 Батько Седи купив для неї. 198 00:11:53,917 --> 00:11:55,750 О, люба! 199 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Що завгодно. Не будь таким сумним. Це просто Хайді. 200 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Не тому я сумую. 201 00:12:02,042 --> 00:12:05,083 Седин батько вдарив тата. 202 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memoş? 203 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Ти в порядку, правда? 204 00:12:15,542 --> 00:12:16,375 га? 205 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Ви в порядку, правда? 206 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Бабуся. 207 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Чи посміхнеться Ова? 208 00:12:26,917 --> 00:12:28,917 Вона буде. Вона буде. 209 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Не відчуваєш себе маленьким. 210 00:12:44,917 --> 00:12:47,125 Ти нічим не відрізняється від будь-кого з них. 211 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 У вас більше, а не менше. 212 00:12:58,625 --> 00:13:00,792 У тебе гарне серце, синку. 213 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Давай, вставай. 214 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Вставай і паси овець. 215 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 давай 216 00:13:25,292 --> 00:13:28,250 - Це була чудова ідея приїхати сюди, правда? -Так, сер. 217 00:13:28,333 --> 00:13:30,042 -Ти голодний? - Так, сер, дуже голодний. 218 00:13:30,125 --> 00:13:32,042 Дякую за запрошення, сер. 219 00:13:32,125 --> 00:13:33,542 Звичайно, штаб-сержант. 220 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 — Свіже повітря — це добре. -Так, сер. 221 00:13:35,667 --> 00:13:38,625 Не роздувайте так сильно, ви спалите м’ясо. сповільнити. 222 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Так, сер. 223 00:13:40,417 --> 00:13:42,542 Ці молоді рядові як діти. 224 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Вони нічого не знають. 225 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Не називайте дорослих чоловіків дітьми, сер. 226 00:13:46,708 --> 00:13:49,917 Ті анархісти, яких ми називали дітьми, мало не спалили країну. 227 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Седа! -Брате! 228 00:13:53,542 --> 00:13:54,375 СТІЙ! 229 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Залишайся зі своєю мамою, Риза. 230 00:13:58,417 --> 00:13:59,250 Синій! 231 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 На божевільному хлопцеві синє! Іди! 232 00:14:07,208 --> 00:14:10,792 Синій! Синій! 233 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Божевільний, божевільний! Ти справді божевільний! 234 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Божевільний, божевільний! Ти справді божевільний! 235 00:14:16,292 --> 00:14:18,958 Брате! Досить, він тато Ови. 236 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Рюкзак Хайді! 237 00:14:25,542 --> 00:14:28,167 -Діти, м'ясо готове. Іди сюди! - Давай, Седа. 238 00:14:30,500 --> 00:14:32,042 Тобі так подобається цей рюкзак? 239 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Це рюкзак Хайді. 240 00:14:34,667 --> 00:14:36,333 Купив Седі тато. 241 00:14:37,458 --> 00:14:40,167 Досить нарди. Вечеря подається. 242 00:14:58,708 --> 00:15:00,042 Давай, давай. 243 00:15:03,667 --> 00:15:05,083 Ви не можете мене зловити! 244 00:15:05,667 --> 00:15:06,875 Подивіться на мій рюкзак! 245 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Червоний рюкзак! 246 00:15:09,167 --> 00:15:10,792 давай бігти. 247 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Рюкзак Хайді! 248 00:15:12,833 --> 00:15:14,417 Ви не можете мене зловити. 249 00:15:16,583 --> 00:15:17,417 бігти. 250 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 давай іди сюди 251 00:15:20,833 --> 00:15:21,917 Подивіться на мій рюкзак. 252 00:15:24,792 --> 00:15:25,625 бігти. 253 00:15:30,792 --> 00:15:31,625 давай 254 00:15:39,083 --> 00:15:40,292 Давай, іди сюди. 255 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Гниле яблуко, гниле яблуко 256 00:15:45,833 --> 00:15:49,792 Не йди. СТІЙ. Бабуся розсердиться. 257 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Бабуся розсердиться. Не ходи туди. Це занадто високо. 258 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Бабуся. Бабуся розсердиться! 259 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Не треба, не треба. 260 00:16:11,958 --> 00:16:14,167 Гаразд, час вечері. 261 00:16:14,250 --> 00:16:15,292 Ось так. 262 00:16:16,458 --> 00:16:17,917 Випий трохи, дочко. 263 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Синку, де твоя сестра? 264 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Вона грає з божевільним. Я подзвонив їй, але вона не прийшла. 265 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Айдін? 266 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Ви можете перевірити її? 267 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Він сказав, що вона грає з божевільним. Піди перевір її. 268 00:16:41,167 --> 00:16:43,708 Він отримав її. Мемо дістав її. Мемо дістав її. 269 00:16:45,958 --> 00:16:46,792 Її серце? 270 00:16:47,458 --> 00:16:48,292 Її серце? 271 00:17:08,667 --> 00:17:12,083 Тсс, тсс, Ова. 272 00:17:18,167 --> 00:17:19,083 Бабуся. 273 00:17:19,167 --> 00:17:21,167 Бабуся, вона спить? 274 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Вона спить чи янгол, бабуся? 275 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Бабуся. 276 00:17:37,042 --> 00:17:37,875 Її серце. 277 00:17:38,792 --> 00:17:40,667 Її серце! 278 00:17:40,917 --> 00:17:43,375 -Седа! -Донька! 279 00:17:43,833 --> 00:17:44,917 дочка! 280 00:17:45,583 --> 00:17:47,417 Седа! Седа! 281 00:17:49,417 --> 00:17:51,250 дочка! дочка! 282 00:17:59,792 --> 00:18:02,500 вона спить. вона спить. 283 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Що ти з нею зробив? 284 00:18:05,875 --> 00:18:07,292 Що ти з нею зробив? 285 00:18:07,917 --> 00:18:09,625 -Що ти з нею зробив? -Мемо не зробив. 286 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Пане! сер! - Відпусти мене! 287 00:18:11,667 --> 00:18:13,458 - Не робіть цього, сер. СТІЙ! - Відпусти мене! 288 00:18:13,542 --> 00:18:15,542 Що ти з нею зробив? 289 00:18:17,875 --> 00:18:19,917 Седа! 290 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Моя дочка! 291 00:18:25,875 --> 00:18:29,167 Не робіть цього, сер. Не роби цього! 292 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 сер! 293 00:18:32,042 --> 00:18:33,708 Ні, стоп! 294 00:18:33,792 --> 00:18:34,958 СТІЙ! 295 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 я мушу йти додому Бабуся розсердиться. 296 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Вже ніч, я повинен йти додому. 297 00:18:53,167 --> 00:18:54,042 я повинен піти додому. 298 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 куди ти йдеш 299 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 син 300 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Мехмет Коюнджу. 301 00:19:05,917 --> 00:19:07,417 Мехмет Коюнджу тут? 302 00:19:08,250 --> 00:19:09,417 Підпишіть! 303 00:19:12,042 --> 00:19:13,375 Назад, назад. 304 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Одноокий велетень побачив це, а потім... 305 00:19:18,333 --> 00:19:19,542 Натисніть великий палець. 306 00:19:20,833 --> 00:19:21,667 Натисніть його. 307 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Я цього не робив. -Гей! 308 00:19:24,167 --> 00:19:25,875 Вона-- Вона втратила хватку. 309 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Вона впала. Стрибнув, плюх! 310 00:19:29,458 --> 00:19:30,292 Замовкни! 311 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Ми отримали зізнання, сер. 312 00:20:38,542 --> 00:20:39,625 СТІЙ! 313 00:20:39,917 --> 00:20:40,750 СТІЙ! 314 00:21:01,083 --> 00:21:01,917 Солдат! 315 00:21:02,333 --> 00:21:03,417 Так, сер! 316 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 — В’язня звільняють. Очі вгору! -Так, сер! 317 00:21:06,667 --> 00:21:07,583 Командир. 318 00:21:07,667 --> 00:21:08,625 Командир. син 319 00:21:08,708 --> 00:21:10,542 -Так, пані? -Мехмет. 320 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Я хочу побачити Мехмета Коюнджу. 321 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Які у вас стосунки? - Він мій онук. 322 00:21:16,042 --> 00:21:16,958 Ти не можеш його побачити. 323 00:21:17,292 --> 00:21:20,083 - Ти не повинен його бачити. -Чому? Чому я не маю його бачити? 324 00:21:20,708 --> 00:21:22,417 Він втопив маленьку дівчинку в озері. 325 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Мехмет? 326 00:21:23,792 --> 00:21:25,875 - Мехмет не зробив би такого. -Він зробив. 327 00:21:25,958 --> 00:21:27,917 – Є свідки. - Він не буде, сину. 328 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 У нього є дочка, яку він любить. 329 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 Він зізнався, пані. 330 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 - Ні, він не буде. -Іди геть. 331 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Я зайнятий. Іди. - Просто дозвольте мені поговорити з ним. 332 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Він як дитина. 333 00:21:36,667 --> 00:21:38,833 Тільки я можу зрозуміти його. 334 00:21:38,917 --> 00:21:41,333 Сину, дозволь мені поговорити з ним. 335 00:21:41,417 --> 00:21:44,000 Будь ласка, заради любові до Бога. 336 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Memoş! 337 00:21:54,417 --> 00:21:55,583 Син! 338 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Тато! 339 00:21:57,417 --> 00:21:58,708 Мехмет! 340 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Тато! 341 00:22:02,667 --> 00:22:03,500 Тато! 342 00:22:04,292 --> 00:22:05,333 -Тато! -Ова! 343 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Тато! -Ова! 344 00:22:07,708 --> 00:22:09,417 — Відійди, дівчино. - Відчиніть ворота. 345 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Тато! Тато! - Ова, стоп! 346 00:22:12,583 --> 00:22:14,292 -Тато! -Яйцеклітина? 347 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Я хочу свого тата! 348 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ова! -Тато! 349 00:22:17,792 --> 00:22:18,625 Яйцеклітина. 350 00:22:20,292 --> 00:22:21,458 Вона дитина Мемо. 351 00:22:22,042 --> 00:22:23,000 Тато! 352 00:22:23,708 --> 00:22:24,667 Тато! 353 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Я хочу до тата! 354 00:22:27,417 --> 00:22:30,833 - Відпусти мене! Відпусти мене! - Чи можу я побачити свою дитину? 355 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Ви не можете. 356 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Вона не повинна бачити тебе таким. 357 00:22:34,167 --> 00:22:35,417 - Тату, не йди! - Стоп, люба. 358 00:22:38,667 --> 00:22:39,583 Яйцеклітина. 359 00:22:39,667 --> 00:22:41,708 -Ова! -Тато! 360 00:22:41,792 --> 00:22:44,208 - Стоп, Ова. СТІЙ! - Відпусти мого тата! 361 00:22:44,750 --> 00:22:45,917 Тато! 362 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 СТІЙ. Не йди. 363 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Одноокий велетень. 364 00:22:50,292 --> 00:22:52,500 - Відпусти мого тата! -Ова! 365 00:22:53,125 --> 00:22:55,042 Одноокий велетень це побачив, Ова! 366 00:22:55,542 --> 00:22:58,167 Одноокий велетень це побачив, Ова! 367 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Тато? 368 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Як цей виглядає? 369 00:23:05,542 --> 00:23:06,375 вівця. 370 00:23:08,750 --> 00:23:10,042 А той, що ззаду? 371 00:23:10,583 --> 00:23:12,917 Ще одна овечка з меншими вушками. 372 00:23:16,250 --> 00:23:17,667 Що з тим каменем? 373 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 який саме 374 00:23:19,000 --> 00:23:20,042 Той. 375 00:23:24,458 --> 00:23:25,917 Одноокий велетень. 376 00:23:26,125 --> 00:23:28,542 Так, це ж одноокий велетень! 377 00:23:39,250 --> 00:23:41,167 Одноокий велетень це побачив. 378 00:23:41,250 --> 00:23:42,667 про що ти говориш 379 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Одноокий велетень це побачив! 380 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Деде Ефенді, га? 381 00:24:46,375 --> 00:24:47,917 Не зважай на Деде Ефенді, 382 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 навіть сам Бог не може виправити це місце. 383 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Це блюзнірство, синку. 384 00:24:54,292 --> 00:24:56,958 Ви зараз так говорите, тому що ви у в'язниці, 385 00:24:57,042 --> 00:24:59,042 що ти збираєшся робити, коли опинишся в пеклі? 386 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Господи! 387 00:25:00,333 --> 00:25:02,167 Хіба ти не сказав у мій перший день тут, 388 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 «Бог змушує людей, яких він любить, страждати тут, тобі все буде добре на тому світі»? 389 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Що з цим сталося? 390 00:25:08,000 --> 00:25:09,792 Це було не з книги. 391 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Просто те, що казала моя покійна мама. 392 00:25:11,917 --> 00:25:15,833 Чесно кажучи, я ніколи не бачив ісламу моєї мами в жодній книжці. 393 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 «Мама - це правда, 394 00:25:19,000 --> 00:25:21,417 Ти дізнався цей секрет?», - йдеться у пісні. 395 00:25:21,708 --> 00:25:25,667 Це я читав, Аскорозлу. Те, що ви говорите, це ухилення. 396 00:25:26,125 --> 00:25:28,542 І ось що сказав Нешет, Хафіз. 397 00:25:28,625 --> 00:25:30,042 Що б це не було. 398 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Вся справа в концентрації. 399 00:25:32,167 --> 00:25:34,875 - Я не пам'ятаю, щоб питав. -Що відбувається, коли ти концентруєшся? 400 00:25:34,958 --> 00:25:36,417 Ці стіни руйнуються? 401 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Зосередьтеся на власному бізнесі. Ніхто з тобою не розмовляє. 402 00:25:39,167 --> 00:25:41,875 Просто дайте мені відповідь, що відбувається? 403 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 Він все ще зосереджений на мені. 404 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Що він робить під відкритим небом? 405 00:25:46,917 --> 00:25:49,583 Аскорозлу покарав його після останнього самогубства. 406 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Йому доводиться дивитися на інших жінок, поки він не звільниться від душевного болю. 407 00:25:54,042 --> 00:25:56,042 Дівчина, яку він поцупив, вийшла заміж. 408 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Це не працює! 409 00:25:59,667 --> 00:26:00,667 Це не працює! 410 00:26:00,750 --> 00:26:02,542 Це не працює! 411 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Я, біса, не можу зосередитися! 412 00:26:04,292 --> 00:26:05,958 Як вона може це зробити зі мною? 413 00:26:06,042 --> 00:26:07,792 Як вона може? як? 414 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Виріжте це! 415 00:26:09,542 --> 00:26:10,375 Припиніть це! 416 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Не дай Аскорозлу вийти з себе. 417 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Наглядаче, нові в'язні тут. 418 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 рухатися. Станьте в чергу. там. 419 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Доброго дня, Фарук. 420 00:26:53,083 --> 00:26:54,542 Це капітан, наглядач. 421 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Це не пташине лайно. 422 00:26:57,542 --> 00:26:59,667 Є спеціальна інструкція для одного з ув'язнених. 423 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Не намагайся відвести його на допит. 424 00:27:02,167 --> 00:27:05,750 Жандармерія вже не може просто забирати людей. Регламент змінився. 425 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Прочитай це. 426 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Хто з вас Мехмет Коюнджу? 427 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 — Я, офіцер. -Цей! 428 00:27:23,708 --> 00:27:24,667 Не треба, не треба. 429 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 досить! 430 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Тепер він наша відповідальність. 431 00:27:31,708 --> 00:27:32,542 Капітан. 432 00:27:36,917 --> 00:27:37,750 Хай буде так. 433 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 наглядач. 434 00:27:58,292 --> 00:28:00,417 Якщо ти зробиш хоча б один невірний рух, 435 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Я сам тебе вб'ю. 436 00:28:06,542 --> 00:28:07,375 зрозумів 437 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Можна я додому? 438 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Візьміть його. 439 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 -Всі. давай -Давай! 440 00:28:24,250 --> 00:28:25,667 -Давай. -Іди. 441 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Всередині. 442 00:28:31,583 --> 00:28:33,417 Не дозволяйте іншим знати, що він зробив. 443 00:28:34,167 --> 00:28:36,292 Ви маєте рацію. Вони б його вбили. 444 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Роздягнись, хлопче! 445 00:28:52,667 --> 00:28:53,750 швидко! 446 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Я сказав роздягнутися! 447 00:29:34,417 --> 00:29:35,375 Привіт. 448 00:29:36,083 --> 00:29:37,542 що ти тут робиш 449 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Приготування грибів. Ви? 450 00:29:41,292 --> 00:29:43,625 Тут один мій друг впав в озеро. 451 00:29:45,208 --> 00:29:46,042 Я бачив. 452 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Ви справді? 453 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 так 454 00:29:48,833 --> 00:29:50,542 Ви теж бачили мого тата? 455 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Пастух? 456 00:29:52,542 --> 00:29:53,833 Вони думали, що він це зробив. 457 00:29:54,292 --> 00:29:55,500 Чи можу я привести свою бабу? 458 00:29:55,583 --> 00:29:57,042 Ти їй теж скажеш? 459 00:29:58,792 --> 00:30:00,000 Так, буду. 460 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 ура! 461 00:30:01,042 --> 00:30:02,833 Почекай тут, я зараз повернуся. 462 00:30:02,917 --> 00:30:04,208 -Добре? -Добре. 463 00:30:18,542 --> 00:30:20,792 Бажаєте хліба та сиру? 464 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 зупинка. 465 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Ти підеш зі мною. 466 00:30:38,292 --> 00:30:41,125 А ти залишайся тут. зрозумів 467 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Не рухайся ні на дюйм! 468 00:30:44,875 --> 00:30:46,167 Чому він не приходить? 469 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Я збираюся віддати вам ваші матраци. 470 00:30:48,792 --> 00:30:51,375 Я не можу з ним зараз мати справу. Ви берете їх обох. 471 00:31:19,042 --> 00:31:19,875 Що там? 472 00:31:24,417 --> 00:31:25,542 що ти робиш 473 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Чого ти хочеш, хлопче? 474 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Ти злий? 475 00:31:35,792 --> 00:31:36,917 Аскорозлу. 476 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Подзвони Алі. 477 00:31:38,083 --> 00:31:39,042 Він залишився тут? 478 00:31:39,667 --> 00:31:41,042 — Візьми свій матрац. -Алі. 479 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Зайти. 480 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Зайти. 481 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Алі є представником приходу. 482 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Він розповість вам правила тощо. 483 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 - Хай вас Бог береже. - Іди туди. 484 00:31:54,625 --> 00:31:55,542 І ти там. 485 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Що вони зробили? - Я сказав іди! 486 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Високий – в’язень долі. 487 00:32:04,917 --> 00:32:07,292 Про інше не розповідати. Накази старости. 488 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 Не зли мене зараз! 489 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 - Накази наглядача, моя дупа. розкажи мені -Він... 490 00:32:44,542 --> 00:32:46,625 Вони його добре побили. 491 00:32:48,542 --> 00:32:50,542 Що він зробив? 492 00:32:53,292 --> 00:32:54,875 Він убив маленьку дівчинку. 493 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Давай, Нана. тут. 494 00:33:20,542 --> 00:33:21,417 Де він? 495 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Де він, любий? 496 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Його тут немає. Він пішов. 497 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 мені страшно! 498 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Мені страшно. Це темно! - Відійди вбік. 499 00:33:54,042 --> 00:33:55,042 Це темно! 500 00:33:57,917 --> 00:33:58,792 мені страшно. 501 00:33:59,917 --> 00:34:00,792 мені страшно. 502 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Ти боїшся, га? до біса! 503 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Ти блядь! 504 00:34:09,458 --> 00:34:13,167 Ні, Нана. Почекаємо ще трохи. Може, він повернеться. 505 00:34:13,458 --> 00:34:14,917 Давай, дівчино. 506 00:34:15,000 --> 00:34:16,542 Вже майже темно. 507 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 я не йду. 508 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Я залишаюся тут! 509 00:34:32,667 --> 00:34:33,500 Яйцеклітина. 510 00:34:35,167 --> 00:34:36,125 Моя дитина. 511 00:34:38,167 --> 00:34:40,542 Ви впевнені, що це не ваша уява? 512 00:34:41,583 --> 00:34:43,042 Так, я впевнений, що це не так. 513 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Я дійсно бачив його. 514 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Він сказав, що розкаже. 515 00:34:48,042 --> 00:34:49,583 Не плач, мила. 516 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Не плач, моя дитино. 517 00:34:54,042 --> 00:34:55,042 давай 518 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 давай 519 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Як він? 520 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Це диво, що він ще живий. Є багато зламаних кісток. 521 00:35:14,292 --> 00:35:16,042 Потримаємо його трохи в лазареті. 522 00:35:16,542 --> 00:35:18,000 Гаразд, так буде краще. 523 00:35:20,333 --> 00:35:21,667 Ми знаємо, хто це зробив? 524 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Як ми можемо, наглядаче? 525 00:35:23,458 --> 00:35:24,917 Вони дізналися, що він зробив. 526 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Вони не дадуть йому жити. 527 00:35:39,167 --> 00:35:40,000 Капітан Фарук. 528 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Підполковник Айдин. 529 00:35:42,167 --> 00:35:43,125 Так, сер. 530 00:35:43,917 --> 00:35:47,083 Я надіслав вам спеціальні інструкції щодо Мехмета Коюнджу. 531 00:35:47,667 --> 00:35:49,167 Ми дотримуємось цього букви, сер. 532 00:35:50,042 --> 00:35:51,625 Начальник поліції написав клопотання. 533 00:35:52,208 --> 00:35:55,042 Він попросив його перевести для його безпеки. 534 00:35:55,708 --> 00:35:57,667 Сер, ув'язнені в палаті... 535 00:35:57,750 --> 00:35:58,667 Замовкни! 536 00:35:59,417 --> 00:36:01,792 Чи відправив би я його туди, якби хотів його вбити? 537 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Я накажу його повісити, візьміть з нього приклад. 538 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Кожен прочитає в газеті 539 00:36:09,708 --> 00:36:12,417 що сталося з чоловіком, який зробив це з моєю дочкою. 540 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Той пес тихо не зникне! 541 00:36:15,250 --> 00:36:16,542 Зрозумів, капітане? 542 00:36:18,125 --> 00:36:19,042 Зрозумів, сер. 543 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Вибачте? 544 00:36:20,208 --> 00:36:21,292 Так, сер! 545 00:36:54,708 --> 00:36:55,542 Шкіпер. 546 00:36:56,208 --> 00:36:57,292 Це Дженгіз. 547 00:36:57,875 --> 00:36:59,167 У нього є прохання. 548 00:37:01,000 --> 00:37:02,042 Не треба. 549 00:37:02,125 --> 00:37:03,167 Нехай вас Бог береже. 550 00:37:04,042 --> 00:37:05,083 Дякую, сер. 551 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 я слухаю 552 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Я збирався сказати... 553 00:37:08,667 --> 00:37:09,958 Швидко! 554 00:37:10,458 --> 00:37:12,292 Сер, я граю на багламі. 555 00:37:13,167 --> 00:37:14,792 Вони забрали мою багламу. 556 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Охорона не впустила. 557 00:37:18,292 --> 00:37:20,792 Зрозуміло, гаразд. Скажу, щоб принесли сюди. 558 00:37:20,875 --> 00:37:22,042 -Алі. - Дякую, сер. 559 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 -Вставай! -Давай, вставай! 560 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 -Лізь звідти! - На ноги! 561 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Там! -Посунься! 562 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 -Вставай! - Станьте в лінію! 563 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Посунься! - Станьте в чергу! 564 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 -Посуньтеся! - Станьте в чергу! 565 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Що це, в біса? -Посунься! 566 00:37:39,583 --> 00:37:41,417 -Що це? -Що це? 567 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Що це таке? 568 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Доброго вечора, панове. 569 00:37:51,542 --> 00:37:52,458 що ти зробив 570 00:37:53,583 --> 00:37:54,542 га? 571 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Ви думали, що притягуєте дітовбивцю до відповідальності? 572 00:37:58,750 --> 00:38:00,917 Її батько – підполковник! 573 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Підполковник! 574 00:38:04,417 --> 00:38:05,958 Щодо вас, він Бог. 575 00:38:07,583 --> 00:38:08,792 Ви його не чіпатимете! 576 00:38:10,917 --> 00:38:12,083 Ви його не чіпатимете! 577 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Коли прийде час, він опиниться на кінці мотузки. 578 00:38:17,333 --> 00:38:19,292 Ми його покараємо, а не ти! 579 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Ти, чорт, зрозумієш? 580 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Хто доторкнеться до нього бодай волосиною, 581 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 і він більше ніколи не побачить денного світла. 582 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 (через 10 днів) 583 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 я можу говорити 584 00:39:54,417 --> 00:39:56,417 Не заперечуй, що я запитую, але... 585 00:39:57,792 --> 00:39:59,625 На що ти так дивишся? 586 00:40:03,917 --> 00:40:04,750 нічого 587 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Ось ти, дядьку Юсуфе. 588 00:40:08,042 --> 00:40:09,208 Ось, шкіпере. 589 00:40:09,833 --> 00:40:10,667 Отже, Селіме... 590 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Зараз тепліше, чому ти ще тут? 591 00:40:14,208 --> 00:40:16,292 Цього разу моя рука вислизнула, Шкіпере. 592 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Я трохи промахнувся, значить, суддя теж трохи промахнувся. 593 00:40:19,417 --> 00:40:21,542 Моє звільнення переноситься на кінець липня. 594 00:40:21,625 --> 00:40:24,292 Але дасть Бог, я повернуся сюди наступної зими. 595 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Він як сезонний робітник. 596 00:40:26,667 --> 00:40:27,500 Це гріх. 597 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Як можна когось колоти 598 00:40:29,333 --> 00:40:31,542 просто щоб ти взимку не був на вулиці? 599 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Ви не знаєте, як у нашому місті холодно. 600 00:40:34,958 --> 00:40:36,292 Злюсь, єретик. 601 00:40:38,792 --> 00:40:39,625 Тевфік. 602 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Вам краще? 603 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Я в порядку, Хафізе. дякую 604 00:40:53,250 --> 00:40:54,917 Чому ти це робиш, сину? 605 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Ти такий молодий. 606 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Що відбувається з тими, хто намагається вбити себе? 607 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Ви знаєте? 608 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Сура Ніса стверджує, що, 609 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Не вбивайте себе. 610 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Ті, хто позбавляє себе життя 611 00:41:09,625 --> 00:41:14,042 буде дуже й тяжко страждати в загробному житті. 612 00:41:14,833 --> 00:41:17,292 І залишатися в пеклі назавжди». 613 00:41:18,292 --> 00:41:19,958 Бог говорить правду. 614 00:41:20,792 --> 00:41:21,625 Так, брате. 615 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Шкіпере, що нам з ним робити? 616 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Роби все, що хочеш, тільки не вбивай його. 617 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Посадіть його з Селімом, він може йому допомогти. 618 00:41:31,083 --> 00:41:32,792 -Селім! -Так брате? 619 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Заради Божої любові! 620 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Відійди! Я тобі руки відірву! 621 00:41:39,708 --> 00:41:40,667 Усе гаразд, шкіпере. 622 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Заради Божої любові! 623 00:41:42,417 --> 00:41:43,292 Візьми його. 624 00:41:43,917 --> 00:41:45,458 - Він зараз з тобою. -Добре. 625 00:41:45,542 --> 00:41:46,417 Прогулянка. 626 00:41:49,042 --> 00:41:50,292 -Що я... -Випий трохи. 627 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Дякую. — Їх приніс мій гість. 628 00:41:52,917 --> 00:41:54,000 У вас теж є. 629 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 час... 630 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 лікує всіх, Тевфік. 631 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Що в цьому? 632 00:41:59,167 --> 00:42:00,958 Там коньяк, Хафізе. 633 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Боже тобі! Геть, єретик! 634 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Птахи! 635 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 - Подивіться на нього.  -Що він робить? 636 00:42:30,583 --> 00:42:31,667 Відійди! 637 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Лунатик! 638 00:42:35,167 --> 00:42:37,250 Він збирається вбити себе. Маніяк. 639 00:42:41,292 --> 00:42:42,583 Приходь, приходь. Літати. 640 00:42:45,958 --> 00:42:46,792 Він божевільний. 641 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Його серце б'ється. 642 00:43:06,375 --> 00:43:07,667 Ви можете зробити сальто? 643 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Як клапоть, клапоть. 644 00:43:11,667 --> 00:43:12,917 у вас є діти? 645 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 у мене є. Яйцеклітина. 646 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Дитина Мемо, Ова. 647 00:43:19,833 --> 00:43:21,167 Я дуже сумую за Овою. 648 00:43:22,792 --> 00:43:23,875 Передай їй привіт. 649 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Передай привіт і моїй Айше. 650 00:43:27,417 --> 00:43:28,500 Давай, лети, лети. 651 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 що ти робиш 652 00:43:55,667 --> 00:43:57,375 Пишеш листа, ти не бачиш? 653 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Дай мені подивитися. -Гей! 654 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 тут. 655 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Мир тобі, Ова. 656 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Я дуже сумую за тобою. 657 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Як справи, добре? 658 00:44:19,417 --> 00:44:20,542 Як бабуся? 659 00:44:22,292 --> 00:44:23,250 Тато в порядку. 660 00:44:24,083 --> 00:44:25,542 Це місце справді гарне. 661 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Ваш тато знайшов багато друзів. 662 00:44:28,542 --> 00:44:30,667 Вони всі дуже добре ставляться до тата. 663 00:44:31,458 --> 00:44:33,792 Аскорозлу тут мій найкращий друг. 664 00:44:34,458 --> 00:44:36,167 Він сказав «Збережи Мемо». 665 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Ось учитель Селім. 666 00:44:38,208 --> 00:44:39,292 Я готую. 667 00:44:40,167 --> 00:44:41,292 Я праю білизну. 668 00:44:42,042 --> 00:44:43,292 День розвиднявся 669 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Ми всі прокинулися і згуртувалися до окопів 670 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 День розвиднявся 671 00:44:47,958 --> 00:44:51,542 Ми всі прокинулися і згуртувалися до окопів 672 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Тут співають пісні. 673 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Вони зляться на мене тому що я їх не знаю. 674 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Але я теж хочу співати. 675 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Як справи Різа? Він все ще неслухняний? 676 00:45:02,000 --> 00:45:03,417 Я дуже сумую за тобою. 677 00:45:21,083 --> 00:45:21,917 Ова! 678 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ова! 679 00:45:27,583 --> 00:45:28,542 Ова! 680 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ова! 681 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ова! 682 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Не закривай, Ова не чує! 683 00:46:25,375 --> 00:46:26,542 Охорона! 684 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Вона там, учителю. Так само, як я вам казав. 685 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Яйцеклітина. 686 00:46:46,792 --> 00:46:50,125 Скажи вчителю, чому ти прогулював школу. 687 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Яйцеклітина. 688 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 навіщо ти це робиш 689 00:46:56,042 --> 00:46:58,125 Якщо цей чоловік прийде знову. 690 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Я втомився від цього, Майне. я втомився 691 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Нана мені більше не вірить. 692 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Ні, вона робить. 693 00:47:05,792 --> 00:47:08,333 Чи запитала б вона всіх із вами, якби ні? 694 00:47:09,083 --> 00:47:11,917 Але ти мені вже не віриш, Учителю. 695 00:47:18,333 --> 00:47:19,167 Яйцеклітина. 696 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Якщо ти приходиш до школи щодня, 697 00:47:24,667 --> 00:47:26,167 Я відвезу тебе до тата. 698 00:47:26,792 --> 00:47:29,417 - Вони не дають нам побачити його. -Вони будуть. 699 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Цього разу вони будуть. Знаєш чому? 700 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Тому що ми напишемо клопотання з юристом і отримаємо дозвіл. 701 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Суд прийняв рішення. 702 00:47:49,958 --> 00:47:51,542 За свідченнями свідків 703 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 і зібрані докази, 704 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 вирішено, що 705 00:47:57,042 --> 00:48:01,917 відповідач, Мехмет Коюнджу 706 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 який визнаний винним у 707 00:48:04,417 --> 00:48:06,333 вбивство першого ступеня Седи Алтинкая, 708 00:48:06,417 --> 00:48:08,625 має бути засуджений до смертної кари 709 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 відповідно до частини третьої та четвертої статті 450 710 00:48:11,042 --> 00:48:13,250 кримінального права Туреччини. 711 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 - Ім'я в'язня? -Мехмет Коюнджу. 712 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Він не може мати відвідувачів. 713 00:49:09,417 --> 00:49:10,292 іди сюди 714 00:49:12,792 --> 00:49:13,625 давай 715 00:49:18,542 --> 00:49:19,958 Почекай, Фатмо. 716 00:49:21,958 --> 00:49:25,167 У нас є дозвіл. Повідомили також старосту Наїля. 717 00:49:26,083 --> 00:49:27,542 Капітан має конкретні накази. 718 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Покличте мені когось із відповідальних, будь ласка. 719 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Керують військові. 720 00:49:34,083 --> 00:49:37,167 -Якщо капітана немає, ти його не побачиш. — Тоді покличте капітана. 721 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Наглядач, ваш командир, хто завгодно. 722 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Вони його сім'я, вони мають право відвідувати. 723 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Зрозумів? -Почекай секундочку. 724 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Що це? -Хто ти? 725 00:49:49,792 --> 00:49:51,583 Я наглядач Найл. Так? 726 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Я вчитель Майн, ми говорили по телефону. 727 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Про родину Мехмета Коюнджу. -Так, пам'ятаю. 728 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Його бабуся і дочка тут. 729 00:49:59,292 --> 00:50:00,333 У Мемо є дочка? 730 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Яйцеклітина. 731 00:50:03,083 --> 00:50:03,917 Яйцеклітина? 732 00:50:05,292 --> 00:50:06,125 Ова пішла! 733 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Тато! Тато! 734 00:50:13,542 --> 00:50:15,542 Тато! 735 00:50:19,667 --> 00:50:21,208 Тато! 736 00:50:25,458 --> 00:50:26,792 Тато! 737 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Жаргон жаргон! 738 00:50:49,167 --> 00:50:51,125 Жаргон жаргон! 739 00:50:53,542 --> 00:50:55,542 Жаргон жаргон! 740 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 Жаргон жаргон! 741 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Жаргон жаргон! 742 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Тато! 743 00:51:21,500 --> 00:51:23,542 Жаргон жаргон! 744 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Пляшки? 745 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Жаргон жаргон! 746 00:51:30,167 --> 00:51:31,750 Жаргон жаргон! 747 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Жаргон жаргон! 748 00:51:34,417 --> 00:51:35,833 Пляшки! 749 00:51:50,667 --> 00:51:52,458 Ова! Ова! 750 00:51:52,542 --> 00:51:54,292 Ова тут? Ова! 751 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Тато! 752 00:51:55,917 --> 00:51:56,958 Ова! 753 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Тату де ти? 754 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Я тут, Ова! 755 00:52:07,667 --> 00:52:09,417 Тату, я тебе знайшов! 756 00:52:09,750 --> 00:52:11,292 І я знайшов тебе, Ова! 757 00:52:11,375 --> 00:52:13,042 І я тебе знайшов! 758 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Тату, нас не пускають! 759 00:52:16,167 --> 00:52:17,417 Чому, чому? 760 00:52:18,333 --> 00:52:19,542 Хтось це бачив, тату! 761 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Одноокий велетень це побачив! 762 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Він це бачив! Одноокий велетень це побачив! 763 00:52:25,708 --> 00:52:28,542 Я знайшов його, тату. Я знайшов одноокого велетня! 764 00:52:28,625 --> 00:52:29,792 Ова! 765 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ова! Тут є пташки-перевалки! 766 00:52:33,208 --> 00:52:34,667 -Тато! -Ова! 767 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Ось вона! Візьми її! -Тато! 768 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Тато! 769 00:52:38,458 --> 00:52:39,292 -Тато! -Ова! 770 00:52:39,583 --> 00:52:41,667 - Відпусти мене! -Ова! Відпусти її! 771 00:52:42,042 --> 00:52:44,375 Відпусти її! Відпусти її! 772 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 - Мемо, гаразд. заспокойся! - Відпусти її! 773 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 -Мемо, геть звідти! -Гей! 774 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Вона моя дочка! 775 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Що тут відбувається? -Вона моя дочка! 776 00:52:53,042 --> 00:52:55,208 Стоп, відпусти його! 777 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Він не намагається втекти! 778 00:52:58,542 --> 00:53:00,542 Брате, брате! 779 00:53:01,042 --> 00:53:03,042 Пусти його, брате! 780 00:53:04,042 --> 00:53:06,042 -Пам'ятка! -Що відбувається? 781 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -СТІЙ! -Нічого страшного. 782 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 - Заведіть його всередину! -Допоможіть мені! 783 00:53:09,417 --> 00:53:11,625 Аскорозлу, допоможи! 784 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 - Допоможіть, допоможіть! - Заберіть його! 785 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 - Відпусти мене! - Відпусти її! 786 00:53:21,167 --> 00:53:23,375 Геть, не чіпай її! Відпусти її! 787 00:53:23,458 --> 00:53:24,292 Нічого страшного. 788 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 все гаразд 789 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Давай, ходімо. 790 00:53:29,083 --> 00:53:30,292 соромно. 791 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 соромно! 792 00:54:26,667 --> 00:54:27,500 Алі! 793 00:54:43,042 --> 00:54:44,042 Дякую, брате. 794 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Отже, вони вирішили, га? Вони збираються його повісити. 795 00:54:47,292 --> 00:54:49,417 Загибла дівчина — донька Командора. 796 00:54:49,792 --> 00:54:51,667 Ніхто не може його врятувати. 797 00:54:54,667 --> 00:54:56,125 Не зважайте на все це. 798 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Цей чоловік божевільний. 799 00:54:58,708 --> 00:55:01,292 Він навіть не повинен бути тут, не кажучи вже про те, щоб його стратили. 800 00:55:01,375 --> 00:55:02,667 — запитав я Шерефа. 801 00:55:02,750 --> 00:55:05,167 Він сказав, що рада охорони здоров'я його звільнила, але... 802 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Очистив його? 803 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 У нього мозок розміром з горошину! 804 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Може, його зробили цапом відпущення за чужий злочин? 805 00:55:20,542 --> 00:55:21,458 Це можливо. 806 00:55:24,333 --> 00:55:25,167 До біса. 807 00:55:25,667 --> 00:55:28,125 Він повинен мати можливість побачити свою дитину до того, як вона помре. 808 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Де моя мама, Нана? 809 00:55:43,292 --> 00:55:45,417 Тепер вона ангел, я ж тобі казав. 810 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Вона пішла на небо. 811 00:55:49,042 --> 00:55:51,083 Коли ти підеш на небеса? 812 00:55:53,042 --> 00:55:57,375 Ти йдеш, коли тебе кличе чоловік нагорі, моя дитино. 813 00:55:57,833 --> 00:55:59,167 Хто той чоловік нагорі? 814 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Господи, мій милий. 815 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Ти теж потрапиш до раю? 816 00:56:05,333 --> 00:56:06,417 Я на це сподіваюся. 817 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Це знає лише Бог. 818 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Отже... 819 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Якщо ти підеш на небеса, хто подбає про мене? 820 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Не хвилюйся, Ова. Я буду тут, поки ти не виростеш. 821 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Я тебе не покину. 822 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Іди спати зараз. 823 00:56:37,792 --> 00:56:40,417 Скільки днів до повернення тата, Нано? 824 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Не багато. 825 00:56:46,292 --> 00:56:50,125 Точно не знаю, але небагато. 826 00:56:50,750 --> 00:56:52,042 Іди вже спати. 827 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 давай 828 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 Я збираюся... 829 00:57:29,750 --> 00:57:31,542 скажу тобі дві речі, Ова. 830 00:57:32,917 --> 00:57:35,583 Перший — про правду. 831 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Отримай свою bağlama, Cengiz. 832 00:57:43,417 --> 00:57:44,375 Добре, брате. 833 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Візьми, віддай Аскорозлу. 834 00:57:47,667 --> 00:57:48,500 Іди. 835 00:57:52,417 --> 00:57:53,250 ось ти. 836 00:57:54,167 --> 00:57:55,000 Шкіпер. 837 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 — Шкіпере, дай мені одну. -Ні. 838 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 -Ось, брате. - Дякую, брате. 839 00:58:00,333 --> 00:58:01,417 ось ти. 840 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 - Давай, сідай. -Насолоджуйтесь. 841 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 давай 842 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Поклади це, хлопче. 843 00:58:30,292 --> 00:58:34,292 Пасажир, народжений від матері 844 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Пасажир, народжений від матері 845 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Чи любив ти цей світ коли глянув на нього? 846 00:58:42,667 --> 00:58:46,667 Чи любив ти цей світ коли глянув на нього? 847 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Деякі великі, деякі жуки, інші раби 848 00:58:58,958 --> 00:59:02,542 Деякі великі, деякі жуки, інші раби 849 00:59:03,125 --> 00:59:06,417 Ви коли-небудь задавалися питанням і запитували, чому? 850 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Ви коли-небудь замислювалися, чому це так? 851 00:59:15,417 --> 00:59:17,917 так? У неї більше нікого немає? 852 00:59:18,000 --> 00:59:20,667 - Там бабуся. - Це краще, ніж нічого. 853 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Її мати? 854 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Моя Айше стала ангелом. 855 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Коли Ова була дитиною. 856 00:59:25,458 --> 00:59:26,417 Упокой Боже її душу. 857 00:59:26,542 --> 00:59:28,708 Ова цього не пам’ятає, а я пам’ятаю. 858 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Подивіться, як він сміється. 859 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Це було кохання з першого погляду? 860 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Я не розумію. 861 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Шкіпер запитав, як це сталося. 862 00:59:40,583 --> 00:59:43,167 Ви бачили її на базарі чи на базарі? 863 00:59:43,250 --> 00:59:46,042 Або вона першою побачила вас і сподобалася? 864 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Ви неабиякий улов! 865 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Я зрозумів. -Ти не отримав лайна! 866 00:59:54,667 --> 00:59:57,125 Де вона вас бачила, як це сталося? Розкажіть нам. 867 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Я бачив її вдома. 868 01:00:00,250 --> 01:00:03,417 Бабуся. Бабуся взяла мене. 869 01:00:03,500 --> 01:00:05,292 Сказав: «Ти одружуєшся». 870 01:00:05,375 --> 01:00:07,792 Айше подивилася на мене і посміхнулася. 871 01:00:07,875 --> 01:00:09,417 Тоді я посміхнувся їй. 872 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Імам прийшов і одружив нас. 873 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Після цього ми пішли додому. 874 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Ми зайшли в кімнату... 875 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 Боже добрий! 876 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Цей хлопець! -Боже мій! 877 01:00:24,333 --> 01:00:25,167 привіт! 878 01:00:25,500 --> 01:00:26,667 А як щодо весілля? 879 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 - Не було жодного. -Чому? 880 01:00:29,667 --> 01:00:30,500 не знаю 881 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Що ти знаєш, Мемо? 882 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 не знаю 883 01:00:35,458 --> 01:00:36,792 Я не дуже розумний. 884 01:00:37,167 --> 01:00:39,167 — Бабуся теж так каже. -Що вона каже? 885 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 «Memoş не знає». 886 01:00:40,542 --> 01:00:41,750 Чому вона так каже? 887 01:00:43,167 --> 01:00:44,625 Щоб вони не сердились! 888 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Ми всі пасажири, ми приходимо та їдемо 889 01:00:53,917 --> 01:00:57,500 Ми всі пасажири, ми приходимо та їдемо 890 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Чи світ ваша країна, ваша батьківщина? 891 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Чи світ ваша країна, ваша батьківщина? 892 01:01:10,417 --> 01:01:13,042 - Який талант! -Вітаю. 893 01:01:13,792 --> 01:01:14,750 дякую 894 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 - Іди туди. -Що ти робиш? 895 01:02:34,542 --> 01:02:36,458 - Іди туди. -Хто ти в біса? 896 01:02:36,542 --> 01:02:38,083 Ти мене не знаєш, Аскорозлу. 897 01:02:38,167 --> 01:02:39,375 А я тебе не знаю. 898 01:02:39,958 --> 01:02:42,917 Мене прислав Хюсейн Аґа. Він передає свої вітання. 899 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Хюсейн Ага? 900 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Хусейн-- 901 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Мемо, стоп! 902 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -СТІЙ! Пам'ятка! -СТІЙ! 903 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 СТІЙ! Пам'ятка! 904 01:02:51,833 --> 01:02:52,667 блядь! 905 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Пам'ятка! 906 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Іди сюди! 907 01:02:54,917 --> 01:02:55,958 Іди сюди! 908 01:02:56,833 --> 01:02:57,667 Ти отримав ножове поранення! 909 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 боляче! боляче! 910 01:02:58,792 --> 01:03:00,833 Боляче, Аскорозлу! 911 01:03:01,417 --> 01:03:03,125 Я вас нахерну! 912 01:03:03,208 --> 01:03:05,917 — Ні, це гріх! боляче! -Я збираюся його нахер! Відпусти мене! 913 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Аскорозлу! 914 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Що відбувається? -Що сталося? 915 01:03:09,667 --> 01:03:11,583 Нічого страшного. Цей мудак напав на мене! 916 01:03:12,167 --> 01:03:14,500 -Вставай! -Вставай! 917 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 Це горить! Це горить! 918 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Хафіз! 919 01:03:16,917 --> 01:03:18,125 Нічого страшного. 920 01:03:18,208 --> 01:03:19,292 Все гаразд, Мемо. 921 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Це гріх, не роби цього! -З тобою все гаразд? 922 01:03:23,333 --> 01:03:25,042 Ти неймовірний. 923 01:03:26,917 --> 01:03:27,958 все гаразд 924 01:03:45,167 --> 01:03:47,167 Як він потрапив всередину ніж? 925 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Він цього не зробив. 926 01:03:49,292 --> 01:03:50,417 Ми зробили. 927 01:03:51,792 --> 01:03:54,167 Він поцупив це в bağlama, собака. 928 01:03:55,792 --> 01:03:58,333 Слава Богу, Мемо прийшов вчасно. 929 01:04:02,250 --> 01:04:03,542 Ну що ти скажеш? 930 01:04:04,125 --> 01:04:05,042 Ми це робимо? 931 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 - Шкіпере, ми самі викопаємо собі могили. -Це нісенітниця. 932 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Як можна... 933 01:04:08,542 --> 01:04:10,458 Хто з нас такий хороший батько, як він? 934 01:04:12,167 --> 01:04:15,083 Хто в цій палаті знає про своє батьківство? 935 01:04:15,167 --> 01:04:16,042 розкажи мені 936 01:04:17,333 --> 01:04:18,542 Це станеться. 937 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Тепер це борг життя. 938 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Якщо вони дізнаються, ми закінчили. 939 01:04:22,917 --> 01:04:24,500 Ми ніколи звідси не виберемося. 940 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -Ось що я кажу, якщо вони... -Чує Бог, хто Його хвалить. 941 01:04:30,000 --> 01:04:31,542 Ви можете це зробити? 942 01:04:32,917 --> 01:04:34,792 Будь я проклята, якщо не зможу. 943 01:04:45,750 --> 01:04:46,667 Ласкаво просимо. 944 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Дякую, Шкіпер. 945 01:04:49,417 --> 01:04:51,958 Цього разу я запитаю вас про щось важливе. 946 01:04:53,167 --> 01:04:54,375 я слухаю 947 01:04:59,583 --> 01:05:01,167 Ви заберете сюди дитину. 948 01:05:02,750 --> 01:05:03,792 -Вибачте? -Псст! 949 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Дитина. 950 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Отже, що це? 951 01:05:14,917 --> 01:05:17,542 Аскорозлу хотів рушницю, ми її отримали. 952 01:05:17,625 --> 01:05:20,417 Він хотів гвинтівку, ми її отримали. Він хотів rakı, ми його отримали. 953 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Тепер дитина? 954 01:05:21,833 --> 01:05:23,167 Він хотів дитину? 955 01:05:23,417 --> 01:05:24,250 для чого 956 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Вона збирається побачити свого тата. 957 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Хто її тато? 958 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Він не сказав. Він розлютився. 959 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Подумайте про це. Ким він може бути? 960 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Заходьте. 961 01:05:46,958 --> 01:05:47,792 наглядач. 962 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Порядок виконання. 963 01:05:53,667 --> 01:05:54,583 Мехмет Коюнджу. 964 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -Ось вона прийшла. -Добре. 965 01:06:20,417 --> 01:06:21,250 Жаргон жаргон! 966 01:06:22,417 --> 01:06:23,458 Пляшки? 967 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Звідки ти це знаєш? 968 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 іди сюди 969 01:06:30,542 --> 01:06:31,958 Твій тато прислав нас. 970 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Ми відвеземо вас до нього. Але не можна нікому розповідати. 971 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Вона його знає. клянуся 972 01:06:48,458 --> 01:06:49,792 Вона зрозуміла це лише з одного слова. 973 01:06:50,500 --> 01:06:51,917 Вона його знає, так? 974 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 Вона це відразу отримала. 975 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 У неї його очі. 976 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Ні, я так не думаю. 977 01:06:59,958 --> 01:07:01,417 Не зводьте Хатідже з розуму! 978 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 ти сердишся на мене? 979 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Ні, любий. 980 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Чому б я сердився на тебе? Ти невинний. 981 01:07:10,542 --> 01:07:12,542 Але мій тато теж невинний. 982 01:07:13,792 --> 01:07:15,875 Звичайно, він такий невинний. 983 01:08:00,583 --> 01:08:01,667 Ось, любий. 984 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Твій батько там. 985 01:08:04,000 --> 01:08:06,167 Але поки що ви проходите через ці двері. 986 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Де мій тато? -Там. Він іде. 987 01:08:08,917 --> 01:08:11,417 Ви не можете побачити його тут, він повинен бути там. Іди. 988 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Тихо, добре? Іди. 989 01:08:34,292 --> 01:08:35,708 Ласкаво просимо, Хатідже. 990 01:08:43,417 --> 01:08:45,208 Я привів твою дитину. 991 01:08:45,292 --> 01:08:46,375 не хвилюйся 992 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 дякую 993 01:08:49,542 --> 01:08:50,458 дякую 994 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Що дає? 995 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 щось не так 996 01:08:58,667 --> 01:08:59,500 що таке 997 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Мені є що тобі сказати. 998 01:09:02,917 --> 01:09:04,542 Тоді я піду звідси. 999 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 що сталося 1000 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Мені було 17 років. 1001 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Що ти мені сказав? 1002 01:09:13,792 --> 01:09:14,625 га? 1003 01:09:15,042 --> 01:09:16,000 Щоб ми втекли. 1004 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 що я зробив 1005 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Мої батьки не схвалювали. 1006 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 що я зробив 1007 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Я втік, чи не так? 1008 01:09:23,542 --> 01:09:24,542 що ти зробив 1009 01:09:24,833 --> 01:09:25,917 Ви вдарили когось. 1010 01:09:26,750 --> 01:09:29,292 Де ти була, коли я народила першого хлопчика? 1011 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Ти розгромив магазин Пепе і розбив йому голову. 1012 01:09:32,167 --> 01:09:33,000 Руки геть! 1013 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Вимкнено! 1014 01:09:34,208 --> 01:09:36,542 Що ви робили, коли народився другий хлопчик? 1015 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Ти знову когось різав. 1016 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Що ви робили, коли народилася ваша дочка? 1017 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Ти когось застрелив. 1018 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Ти сказав мені не приводити сюди твою дочку 1019 01:09:45,458 --> 01:09:47,042 щоб вона тебе тут не побачила. 1020 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Моя дочка... 1021 01:09:48,667 --> 01:09:50,500 Наша дочка... Подивіться на мене! 1022 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Подивіться. Вимкнено! 1023 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Що я сказав на все це? 1024 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Я сказав добре, чи не так? 1025 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Що я зараз скажу? 1026 01:09:57,958 --> 01:09:59,417 Я збираюся сказати ні! 1027 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Я збираюся сказати ні! 1028 01:10:00,583 --> 01:10:01,917 -Що ти... -Відпусти мене! 1029 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Сиди до біса! 1030 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Про що ти в біса говориш? 1031 01:10:06,542 --> 01:10:08,083 Ви збираєтеся сказати ні чому? 1032 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Вона така мила, хвала! 1033 01:10:13,625 --> 01:10:15,042 У неї твої очі. 1034 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 соромно. 1035 01:10:17,542 --> 01:10:19,083 соромно. 1036 01:10:19,167 --> 01:10:20,000 ВООЗ? 1037 01:10:20,917 --> 01:10:21,875 дівчина? 1038 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Та дівчина не моя. про що ти говориш 1039 01:10:28,042 --> 01:10:30,417 про що ти говориш Не змушуй мене кричати. 1040 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Панове. 1041 01:11:38,542 --> 01:11:39,958 Чай за рахунок будинку. 1042 01:12:13,833 --> 01:12:14,667 Тато? 1043 01:12:29,167 --> 01:12:30,000 Яйцеклітина? 1044 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Тато! 1045 01:12:31,167 --> 01:12:32,125 Ова! 1046 01:12:33,125 --> 01:12:35,792 -Я так скучила за тобою! -Ова! Ова! 1047 01:12:36,167 --> 01:12:37,417 Ова! 1048 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Я тут, мій любий тату! 1049 01:12:43,167 --> 01:12:45,542 Я тут, тату, я тут! 1050 01:12:50,167 --> 01:12:51,625 Дитина Мемо! 1051 01:13:00,167 --> 01:13:01,750 Ова пішла до одноокого велетня. 1052 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Там хтось був, вона його знайшла. 1053 01:13:04,167 --> 01:13:05,667 Він сказав, що дівчина впала. 1054 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Він сказав, що тато Ови - хороша людина. 1055 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Щоб він розповів, що бачив. 1056 01:13:09,917 --> 01:13:11,083 Він сказав, що розповість. 1057 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Я, Ова... 1058 01:13:12,500 --> 01:13:14,042 пішов, ля, ля, ля. 1059 01:13:14,125 --> 01:13:16,042 Я пішов, там одноокий велетень, 1060 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Вона пішла вперед, стоп, стоп. вона-- 1061 01:13:18,208 --> 01:13:19,417 що сталося 1062 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ouchie. 1063 01:13:22,208 --> 01:13:23,667 Але і тут. 1064 01:13:23,750 --> 01:13:26,292 І тут, і тут. 1065 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Ласкаво просимо. 1066 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Вас звати Ова? 1067 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Яке гарне ім'я. 1068 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Яйцеклітина. 1069 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Ви хотіли б цього? 1070 01:13:45,958 --> 01:13:47,292 Ви можете отримати це. 1071 01:13:49,375 --> 01:13:50,542 Подарунок, Ова! 1072 01:13:50,917 --> 01:13:52,500 Учитель, присутній, учитель. 1073 01:13:58,250 --> 01:14:00,542 Ова, повертайся. Ні, ні. 1074 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Подивіться. 1075 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Я не можу це зробити, Ова. 1076 01:14:04,167 --> 01:14:07,083 Я написав тобі листа, Ова. Чому ти не відповів? 1077 01:14:09,292 --> 01:14:10,917 Дивишся на ялинку? 1078 01:14:23,875 --> 01:14:24,917 Ова! 1079 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ова! 1080 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Бережи нас Боже! 1081 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Куди б вона пішла? 1082 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Яйцеклітина. 1083 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Моя дитина. 1084 01:15:40,292 --> 01:15:41,208 мечі! 1085 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 Брате! 1086 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Вона тут? 1087 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Він не мій тато. Ви є. 1088 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Дитина Мемо. 1089 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Чия вона дитина? Я не розумію. 1090 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Я засмажив собі мозок від сміху. 1091 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Тату, чи всі тут погані люди? 1092 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 дівчина 1093 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 це так? 1094 01:16:02,042 --> 01:16:02,875 Ні, ні. 1095 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Усі тут мої друзі, Ова. 1096 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Мій друг. 1097 01:16:08,167 --> 01:16:09,000 дівчина 1098 01:16:11,625 --> 01:16:12,917 я зрозумів тебе 1099 01:16:13,000 --> 01:16:14,417 Мемо отримав Ову. 1100 01:16:15,333 --> 01:16:17,042 Ви негідники! 1101 01:16:20,042 --> 01:16:21,667 Я не можу його знайти. 1102 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Він не приходить, коли я там. 1103 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Цей свідок дійсно може врятувати Мемо. 1104 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Молодець, дівчино. 1105 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 ти такий розумний 1106 01:16:32,792 --> 01:16:33,625 Розумна Ова! 1107 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Настав час. Ми їдемо. 1108 01:16:35,833 --> 01:16:36,667 Тато? 1109 01:16:37,083 --> 01:16:37,917 Яйцеклітина? 1110 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Яйцеклітина. 1111 01:16:39,667 --> 01:16:41,250 Твій тато хворий. 1112 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Коли йому стане краще, я відішлю його до вас. 1113 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Я залишаюся з татом. 1114 01:16:46,292 --> 01:16:47,625 А я залишаюся з Овою. 1115 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Але це ж лікарня, любий. 1116 01:16:49,417 --> 01:16:51,167 Ці хлопці всі хворі. 1117 01:16:52,208 --> 01:16:53,667 Але ви всі добре виглядаєте. 1118 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Ні, ні. 1119 01:16:55,667 --> 01:16:57,042 Ми всі хворі. 1120 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Яка твоя хвороба? 1121 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 я? 1122 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Моя хвороба... 1123 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Він захворів через дівчину, але йому стає краще. 1124 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 як? 1125 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Я побачив дуже гарну дівчину і поцупив її... 1126 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 ой! 1127 01:17:15,958 --> 01:17:17,792 - Ой, Неллі! -Ти, блядь... 1128 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 - Господи! - Боже, прости мене. 1129 01:17:19,417 --> 01:17:22,083 Я хотів одружитися з нею без її згоди. 1130 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Коли вона мене не хотіла... 1131 01:17:25,708 --> 01:17:27,417 Я хотіла вбити себе. 1132 01:17:27,917 --> 01:17:28,958 Це була моя хвороба. 1133 01:17:29,750 --> 01:17:31,667 Щоб убити себе? 1134 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Це була дурість. 1135 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Як виявилося, любов... 1136 01:17:37,500 --> 01:17:41,042 це не вбити себе заради когось, а жити незважаючи ні на що. 1137 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Привіт? 1138 01:18:07,417 --> 01:18:08,750 Пані Міне, як справи? 1139 01:18:13,292 --> 01:18:14,125 вибачте? 1140 01:18:14,542 --> 01:18:16,542 яка твоя хвороба 1141 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 моя хвороба? 1142 01:18:19,167 --> 01:18:20,000 Це... 1143 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Раніше я дурив людей ненавмисно. 1144 01:18:24,625 --> 01:18:26,167 Я брав їхні гроші. 1145 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Ніколи не чув про таку хворобу. 1146 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Ви не розумієте? 1147 01:18:30,542 --> 01:18:32,167 Я обдурив їх і втік із цим. 1148 01:18:32,792 --> 01:18:34,708 У нашому класі був Берил. 1149 01:18:34,792 --> 01:18:37,542 Вона мене одурила і втекла з моїм хлібом. 1150 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Так само, як Халіл. 1151 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Халіль, це гріх. Це гріх. 1152 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Вам потрібні були гроші? 1153 01:18:44,833 --> 01:18:45,667 багато. 1154 01:18:49,792 --> 01:18:52,000 тут. Я не збираюся нічого купувати. 1155 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Нана дала його мені. 1156 01:18:53,667 --> 01:18:54,708 Я не можу прийняти це. 1157 01:18:55,167 --> 01:18:56,000 Візьми це. 1158 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Візьміть і це. Не соромся. 1159 01:19:02,125 --> 01:19:03,417 Я отримав новину вчора. 1160 01:19:03,875 --> 01:19:05,417 Мій брат виграв у лотерею. 1161 01:19:05,792 --> 01:19:08,250 Гроші нам більше не потрібні. 1162 01:19:09,167 --> 01:19:10,333 Ти чув це, Ова? 1163 01:19:10,792 --> 01:19:12,000 Він виграв у лотерею! 1164 01:19:16,542 --> 01:19:17,542 Не враховуйте мене. 1165 01:19:17,625 --> 01:19:19,417 Я тут просто працюю. 1166 01:19:19,958 --> 01:19:21,417 Він сезонний робітник, Ова. 1167 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Взимку приходить, влітку йде. 1168 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 а ти 1169 01:19:27,292 --> 01:19:28,125 я? 1170 01:19:29,917 --> 01:19:32,292 Ти дуже щаслива дівчина, розумієш це? 1171 01:19:32,917 --> 01:19:33,750 чому 1172 01:19:36,417 --> 01:19:37,500 мав сина. 1173 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 І його мати, звичайно. 1174 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Коли мій син був дитиною, 1175 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Я не міг захистити його та його матір 1176 01:19:44,792 --> 01:19:46,583 як твій батько тебе захищає. 1177 01:19:47,542 --> 01:19:48,750 Що з ними сталося? 1178 01:19:50,875 --> 01:19:51,917 Вони стали ангелами. 1179 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Через мене. 1180 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Вам стало краще? 1181 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Для мене... 1182 01:20:00,333 --> 01:20:01,917 це займе деякий час, Ова. 1183 01:20:03,208 --> 01:20:04,042 Давай, Ова. 1184 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Ми спізнилися, ходімо. 1185 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Ви не сказали, яка у вас хвороба? 1186 01:20:11,958 --> 01:20:13,667 Я зробив багато людей ангелами. 1187 01:20:13,750 --> 01:20:15,542 Ти зробив і мою маму? 1188 01:20:15,625 --> 01:20:17,417 Ні, це був не я. 1189 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 я кинув Я більше не роблю ангелів. 1190 01:20:20,042 --> 01:20:20,875 чому 1191 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Тому що я, можливо, зробив трохи зарано. 1192 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Давай, ми запізнилися. ходімо 1193 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 - Мій тато? -Я, я! 1194 01:20:31,583 --> 01:20:33,792 Я привезу його до вас, коли йому стане краще. 1195 01:20:33,875 --> 01:20:35,667 -Обіцяю? -Так, я обіцяю. 1196 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 давай 1197 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Давай, ходімо. 1198 01:20:42,083 --> 01:20:42,917 Яйцеклітина? 1199 01:20:43,583 --> 01:20:45,417 Може, краще, якби ти його не питав. 1200 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 яка твоя хвороба 1201 01:21:00,250 --> 01:21:03,792 повірив тим, хто брехав мені. 1202 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Моя дочка весільного віку... 1203 01:22:35,542 --> 01:22:36,542 Давай, Ова. 1204 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Давай, любий. Ми йдемо. 1205 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Ми запізнилися. Приходь-- -Ми трахнулися! 1206 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Швидко! -Не лай, є дитина! 1207 01:22:42,417 --> 01:22:43,917 Охоронці, вони всі тут! 1208 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Черт! -Що відбувається? 1209 01:22:46,458 --> 01:22:47,292 сховайся! 1210 01:22:47,917 --> 01:22:50,000 сюди! Алі, сюди! 1211 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Брехня - це найгірше. 1212 01:22:54,042 --> 01:22:56,042 І в цьому світі, і поза ним, 1213 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 коли ти-- 1214 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Ласкаво просимо, наглядач. 1215 01:23:00,208 --> 01:23:01,917 Що це? що ти робиш 1216 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Ми ведемо звичайну розмову. 1217 01:23:24,125 --> 01:23:25,167 Ваша дочка тут? 1218 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 рухатися. 1219 01:23:43,958 --> 01:23:45,167 Ова, це ти! біжи! 1220 01:23:47,833 --> 01:23:49,417 що ти думаєш робиш 1221 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 що? 1222 01:23:52,167 --> 01:23:53,667 Хафіз, ради Бога! 1223 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Будь-хто з вас. 1224 01:23:55,417 --> 01:23:56,792 Дайте мені розумну відповідь. 1225 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Аскорозлу, що це? 1226 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Утримання в палаті, дві доби. Без двору. 1227 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Хіба ти не бачиш? 1228 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Ви запитали, де вона, 1229 01:24:06,542 --> 01:24:07,917 і він тобі показав. 1230 01:24:08,792 --> 01:24:10,917 У нього мозок розміром з горошину! 1231 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 У мене є звіт від правління, в якому сказано, що ця людина при глузді! 1232 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Командир військового положення посадив його сюди! 1233 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Звичайно, це говорить! 1234 01:24:20,042 --> 01:24:20,875 наглядач. 1235 01:24:23,917 --> 01:24:26,000 Ми вважаємо, що Мемо невинний. 1236 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Вся палата, ми всі в це віримо. 1237 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Мертва дівчина 1238 01:24:30,333 --> 01:24:32,417 — донька командира. 1239 01:24:33,292 --> 01:24:35,708 Цього чоловіка знайшли поруч із нею, закривавленого. 1240 01:24:35,792 --> 01:24:37,417 Що кожен може зробити зараз? 1241 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Дівчина згадала свідка. 1242 01:24:40,292 --> 01:24:41,167 Поговори з нею. 1243 01:24:42,417 --> 01:24:45,292 Якщо ви знайдете цього свідка, ви врятуєте Мемо від петлі. 1244 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Просто поговори з нею. 1245 01:24:46,333 --> 01:24:48,167 -Дівчина просто... -Цвях! 1246 01:24:50,333 --> 01:24:51,417 Ти молодець. 1247 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Що тобі втрачати? 1248 01:24:54,042 --> 01:24:55,583 А якщо вона каже правду? 1249 01:25:07,083 --> 01:25:09,167 Поводься так, ніби ти мене не знаєш, гаразд? 1250 01:25:09,250 --> 01:25:10,667 Ти мене не знаєш, гаразд? 1251 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Ніколи раніше не бачив мене. 1252 01:25:11,958 --> 01:25:12,792 Гаразд 1253 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Хороша дівчинка. 1254 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ахмете, відведи його в палату. 1255 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Так, сер. Давай, Мемо. Вставай. 1256 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ова, їж свою їжу, добре? Я їм тут, ти теж їж. 1257 01:25:27,542 --> 01:25:29,958 Аскорозлу пришле мене, коли я одужаю. 1258 01:25:30,042 --> 01:25:31,208 -Давай. - Ти обіцяв. 1259 01:25:31,292 --> 01:25:32,750 - Вставай, давай. -Так. 1260 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 - Давай, рухайся. -Можна залишитися ще трохи? 1261 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Відпусти його, любий. 1262 01:25:36,667 --> 01:25:38,250 -Давай, вставай. -Яйцеклітина. 1263 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Гаразд, гуляй. давай 1264 01:25:39,792 --> 01:25:41,042 Гуляй, Мемо. давай 1265 01:25:41,667 --> 01:25:42,500 давай 1266 01:25:45,792 --> 01:25:47,292 Я відвезу тебе додому. 1267 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Яйцеклітина. 1268 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Можливо, ви розкажете мені про того свідка дорогою. 1269 01:25:58,083 --> 01:25:58,917 давай 1270 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Учитель! Учитель! 1271 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Вони мені повірили! Вони мені повірили! 1272 01:26:20,417 --> 01:26:21,542 Звичайно, вони зробили. 1273 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Всі вірять правдивим. 1274 01:26:25,667 --> 01:26:27,500 Чому всі в нашій хаті? 1275 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Нана! 1276 01:26:31,333 --> 01:26:32,167 Яйцеклітина. 1277 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Де Нана? 1278 01:26:37,333 --> 01:26:38,167 Яйцеклітина. 1279 01:26:41,292 --> 01:26:42,375 Твоя бабуся, Фатма... 1280 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 став ангелом. 1281 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Вона потрапила в рай? 1282 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Вона пішла на небо. 1283 01:26:57,792 --> 01:26:59,833 Але вона сказала мені, що не буде. 1284 01:26:59,917 --> 01:27:02,583 Вона сказала, що не піде, поки я не виросту. 1285 01:27:02,667 --> 01:27:04,708 Хто тепер про мене подбає? 1286 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Мир тобі. - І з тобою. 1287 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Мабуть, тут якісь руїни. 1288 01:27:20,958 --> 01:27:22,542 -Знаєш де? -Так. 1289 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 Можеш мені показати? 1290 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Весь цей час дитина намагалася нам розповісти. 1291 01:28:33,000 --> 01:28:36,417 Чому свідка немає, зрозуміло, він же дезертир! 1292 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Цвях, він же командувач військового стану! 1293 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Його дочка мертва! 1294 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Хтось із присутніх робить те, що вона говорить правдою? 1295 01:28:43,208 --> 01:28:44,667 Гаразд, ти правий. 1296 01:28:45,542 --> 01:28:46,792 Хіба ми не повинні розслідувати? 1297 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Це можливість, навіть якщо вона невелика. 1298 01:28:50,542 --> 01:28:52,333 А якщо вона права? 1299 01:28:53,083 --> 01:28:55,042 Цей чоловік не відчуває себе вбивцею. 1300 01:28:58,167 --> 01:29:00,167 Ви думаєте, що це так просто? 1301 01:29:01,000 --> 01:29:02,667 Ми б усі були на хуй! 1302 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Фарук. 1303 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Ми повинні знайти дезертира і вислухати його. 1304 01:29:10,792 --> 01:29:11,792 Терпіння, терпіння. 1305 01:29:13,000 --> 01:29:14,667 Є ще, якщо хочеш, Мемо. 1306 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Дозволь мені спочатку з’їсти це. 1307 01:29:17,208 --> 01:29:18,042 Їсти. 1308 01:29:18,292 --> 01:29:20,000 Їж, Мемо. Насолоджуйтесь. 1309 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 сповільнити. Не їжте ложкою. 1310 01:29:27,917 --> 01:29:29,875 Повільно, їжте повільно. 1311 01:29:56,458 --> 01:29:57,292 Тату! 1312 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Тату! 1313 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Тату! 1314 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Ми завжди думали 1315 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 що це просто пляма на стіні. 1316 01:30:21,292 --> 01:30:22,958 Це дійсно схоже на дерево. 1317 01:30:26,167 --> 01:30:27,708 Ця пляма, Хафіз... 1318 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 це дерево, під яким я поховав свою дочку. 1319 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Моя невинна дочка. 1320 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 А тепер скажи мені, Хафізе. Куди мені подітися в потойбічному світі? 1321 01:30:46,667 --> 01:30:48,083 Що з моєю дочкою? 1322 01:30:48,667 --> 01:30:51,333 Куди вона йде? 1323 01:30:51,792 --> 01:30:52,750 рай. 1324 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Чи впустив би мене чоловік нагорі до свого раю? 1325 01:31:01,083 --> 01:31:03,042 Він працює таємничими способами. 1326 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Бог прощає. 1327 01:31:05,625 --> 01:31:07,542 Ви вийдете звідси через 1,5 року. 1328 01:31:07,625 --> 01:31:09,292 Я не буду. 1329 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Хафіз. я не можу 1330 01:31:13,167 --> 01:31:16,750 Я не можу більше жити ні тут, ні там. 1331 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 - Я не заслуговую сонця. -Ні. 1332 01:31:19,792 --> 01:31:22,542 Не говоріть так. Як ти можеш таке говорити? 1333 01:31:23,042 --> 01:31:24,958 Сура Ніса стверджує, що... 1334 01:31:25,042 --> 01:31:26,958 Не починайте з цього зараз. 1335 01:31:28,417 --> 01:31:30,500 Я не такий безглуздий хлопець. 1336 01:31:32,333 --> 01:31:33,792 Я не можу бути з дочкою, 1337 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 навіть у великому за межами. 1338 01:31:36,042 --> 01:31:37,542 Це знає лише Бог. 1339 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Ісус сказав: «Хто без гріха, нехай перший кине камінь». 1340 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Ти тут єдиний грішник? 1341 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Просто подивіться навколо. 1342 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Кожен носить щось, що не дає спати вночі. 1343 01:31:50,792 --> 01:31:54,792 Ти не знайдеш щастя, дивлячись на пляму чи дерево. 1344 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Треба встати і попросити вибачення. 1345 01:31:57,625 --> 01:31:59,042 Ти маєш піти звідси. 1346 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Якщо ти скривдиш власну дочку, 1347 01:32:01,917 --> 01:32:03,667 Ви повинні врятувати інших дітей. 1348 01:32:39,417 --> 01:32:40,250 Яйцеклітина. 1349 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 У мене чудові новини. 1350 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Начальник знайшов щось на тому пагорбі. 1351 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Ви мали рацію. 1352 01:32:47,917 --> 01:32:49,542 Там дійсно хтось був. 1353 01:32:53,167 --> 01:32:55,833 Вони роблять усе можливе, щоб знайти його. 1354 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Зрештою вони його знайдуть. 1355 01:33:00,042 --> 01:33:00,917 Я в цьому впевнений. 1356 01:33:17,292 --> 01:33:19,500 Я теж дуже люблю свого тата, розумієш? 1357 01:33:22,417 --> 01:33:23,375 просто... 1358 01:33:25,667 --> 01:33:27,250 Мій тато трохи строгий. 1359 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Він не схожий на твого тата. 1360 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Він так виглядає. 1361 01:33:36,792 --> 01:33:38,667 Щоб вони не думали, що він слабкий. 1362 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Він насправді не такий. 1363 01:33:47,917 --> 01:33:49,000 Я завжди хотів... 1364 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 обійми його, як ти, тільки один раз. 1365 01:33:57,083 --> 01:33:57,917 Я не міг. 1366 01:34:01,542 --> 01:34:03,792 Він завжди дуже піклувався про мене та мою сестру. 1367 01:34:06,292 --> 01:34:08,292 Але він жодного разу не обійняв нас. 1368 01:34:08,917 --> 01:34:10,500 Як твій тато. 1369 01:34:22,667 --> 01:34:24,792 Хочеш, я відвезу тебе до тата? 1370 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Капітан жандармерії Фарук Ондер. 1371 01:34:37,292 --> 01:34:38,750 Підключіть мене до лейтенанта Турана. 1372 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Туран. 1373 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 привіт 1374 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Щось нове про те, що я згадав учора ввечері? 1375 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Дівчина мала рацію. 1376 01:34:53,042 --> 01:34:56,083 Коли це сталося, там був дезертир. Шереф сказав мені. 1377 01:34:56,708 --> 01:34:57,542 так? 1378 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 - Наглядач намагається знайти дезертира. -А якщо він не встигне? 1379 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Він буде! Не будьте негативними! 1380 01:35:03,667 --> 01:35:04,750 Не говоріть погано. 1381 01:35:17,542 --> 01:35:18,375 Подивіться. 1382 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Хатідже. -Азіз. 1383 01:35:29,417 --> 01:35:30,250 Моя донька. 1384 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Солодка. 1385 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Солодка. 1386 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Моя дорога дівчинка. 1387 01:35:36,167 --> 01:35:37,500 Дай мені поглянути на свого хлопчика. 1388 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Мій хлопчик. 1389 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 як справи 1390 01:35:40,458 --> 01:35:41,292 іди сюди 1391 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Мій дорогий хлопчик. 1392 01:35:47,792 --> 01:35:48,625 Сідайте на місце. 1393 01:35:49,417 --> 01:35:50,250 давай 1394 01:35:50,583 --> 01:35:51,417 іди сюди 1395 01:35:52,625 --> 01:35:53,667 Як справи, Хатідже? 1396 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 Слава Богу. 1397 01:35:55,208 --> 01:35:57,542 -Як справи, Азіз? -Я в порядку. 1398 01:35:58,167 --> 01:35:59,000 я в порядку 1399 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Мені вже краще, коли ти тут. 1400 01:36:02,917 --> 01:36:05,208 Вони так виросли. Подивіться на них! 1401 01:36:05,292 --> 01:36:07,000 Підійди сюди. 1402 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Сідай біля мене. 1403 01:36:12,417 --> 01:36:13,833 Як справи, тату? 1404 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Я в порядку, мій любий хлопчику. 1405 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Цього разу була моя черга, але ми всі прийшли. 1406 01:36:18,667 --> 01:36:20,125 Наступного разу теж прийду. 1407 01:36:21,583 --> 01:36:22,417 Ходи, хлопче. 1408 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Ходи, мій хлопчику. 1409 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Відтепер приходьте всі разом. 1410 01:36:26,792 --> 01:36:28,708 Більше ніяких поворотів. 1411 01:36:28,792 --> 01:36:30,292 Ви це чули? 1412 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Ти можеш перестати приставати до мене. 1413 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Як твої батьки? 1414 01:36:38,042 --> 01:36:38,875 Їм добре. 1415 01:36:39,167 --> 01:36:41,208 Хвала будь. Вони привіталися. 1416 01:36:45,333 --> 01:36:46,167 Хатідже. 1417 01:36:46,917 --> 01:36:47,917 я думав... 1418 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Коли я виходжу, я... 1419 01:36:51,917 --> 01:36:53,833 Я збираюся забрати свій човен у брата. 1420 01:36:54,958 --> 01:36:56,042 Працюю сам. 1421 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 І відтепер... 1422 01:37:03,583 --> 01:37:05,667 Ці хлопці мені допоможуть, чи не так? 1423 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -Добре, тату. - Будемо, тату. 1424 01:37:07,792 --> 01:37:08,667 Мій хлопчик. 1425 01:37:20,875 --> 01:37:22,417 Дякую, пане Найл. 1426 01:37:22,500 --> 01:37:24,417 -Якщо ти не... -Не згадуй про це. 1427 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Я хотів би зробити більше. 1428 01:37:34,042 --> 01:37:35,208 що вони роблять 1429 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Встановлюють шибеницю. 1430 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Так швидко? 1431 01:37:58,167 --> 01:37:59,333 Вони поспішають. 1432 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Вони хочуть це зробити до виборів. 1433 01:38:02,667 --> 01:38:04,250 Заперечення, клопотання... 1434 01:38:05,167 --> 01:38:06,125 Нікого не хвилює. 1435 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Звернення до показухи. 1436 01:38:09,292 --> 01:38:10,125 Ось і все. 1437 01:38:15,042 --> 01:38:16,542 Вони збираються виконати Мемо. 1438 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Хасан? - Він теж добре. 1439 01:38:22,292 --> 01:38:23,167 А Зейнеп? 1440 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Вона теж в порядку. У них все добре. 1441 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Неслухняна Риза? 1442 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 добре. 1443 01:38:28,917 --> 01:38:30,750 Але ти сказав, що в тебе нікого немає. 1444 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 я ні. У мене є бабуся і Ова. 1445 01:38:33,167 --> 01:38:34,625 Але ви назвали 50 осіб. 1446 01:38:34,708 --> 01:38:35,917 Не 50, а вісім. 1447 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Хто це? 1448 01:38:37,792 --> 01:38:38,833 Овець. 1449 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Ви давали людям імена вівцям? 1450 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Цей мудак... 1451 01:38:44,833 --> 01:38:45,917 Не всі. 1452 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Що тоді? 1453 01:38:47,292 --> 01:38:48,792 Є Milky, є Coffee. 1454 01:38:49,875 --> 01:38:51,292 Чому вони різні? 1455 01:38:51,375 --> 01:38:53,042 Тому що один колір молока. 1456 01:38:53,542 --> 01:38:55,167 А на іншому плями, як від кави. 1457 01:38:57,292 --> 01:38:58,625 Боже добрий! 1458 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ова, як там бабуся? 1459 01:39:03,542 --> 01:39:05,333 Нана стала ангелом, тату. 1460 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Вибач, синку. 1461 01:39:49,292 --> 01:39:50,125 Тато. 1462 01:39:50,458 --> 01:39:51,292 Тато. 1463 01:39:51,542 --> 01:39:52,375 Тато. 1464 01:39:58,167 --> 01:39:59,042 Бабуся. 1465 01:40:22,542 --> 01:40:23,375 Невимушено. 1466 01:40:25,375 --> 01:40:28,667 Ви дезертирували з Gölbaşı Gendermarie Command 23 квітня? 1467 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Так, сер. 1468 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Ви були біля Kapıkırı 1469 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 о 16:00 того ж дня? 1470 01:40:34,167 --> 01:40:35,208 Так, сер. 1471 01:40:35,792 --> 01:40:37,417 Ви були свідком події на скелях? 1472 01:40:39,458 --> 01:40:40,292 Я зробив, сер. 1473 01:40:40,833 --> 01:40:41,667 говорити. 1474 01:40:47,875 --> 01:40:48,917 Ми знайшли його, Нейл. 1475 01:40:49,208 --> 01:40:50,917 Він перевірив усе, що сказала дівчинка. 1476 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Мемо невинний. 1477 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 ходімо 1478 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Заходьте. 1479 01:41:03,833 --> 01:41:05,167 -Сер. - Заходь, Джевдет. 1480 01:41:36,167 --> 01:41:38,250 -Зніміть манжети. - Пане, так пане! 1481 01:41:46,792 --> 01:41:47,625 Ви можете піти. 1482 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Сер, так сер. 1483 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Чому ти покинув своє вбрання? 1484 01:41:59,583 --> 01:42:01,042 Я не міг більше терпіти, сер. 1485 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Важко, га? 1486 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 - Ні, сер. Це не те... - Замовкни! 1487 01:42:07,500 --> 01:42:08,542 Він не міг цього прийняти. 1488 01:42:19,375 --> 01:42:20,917 Ви були свідком інциденту. 1489 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Так, сер. 1490 01:42:23,167 --> 01:42:24,000 добре. 1491 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Те, що ти знаєш, може врятувати божевільного. 1492 01:42:28,042 --> 01:42:28,875 Так, сер. 1493 01:42:42,917 --> 01:42:44,000 розкажи мені 1494 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Діти гралися біля озера, сер. 1495 01:42:47,417 --> 01:42:48,625 Потім прийшов той пастух. 1496 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Інші діти пішли, дівчина залишилася. 1497 01:42:52,958 --> 01:42:55,667 Дівчина показувала пастуху свій рюкзак. 1498 01:42:56,000 --> 01:42:57,167 Вона гралася з ним. 1499 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 — Він намагався втекти. - Пане, так пане! 1500 01:43:28,792 --> 01:43:31,167 Туран. що відбувається Що з обличчям? 1501 01:43:32,250 --> 01:43:34,292 Лейтенант усього навчився від хлопця. 1502 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Свідок сказав, що Мемо невинний. 1503 01:43:36,667 --> 01:43:39,500 Але потім Командор захотів поговорити з хлопчиком. 1504 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Коли вони розмовляли, він намагався втекти. 1505 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 І командир застрелив його. 1506 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Він мертвий? 1507 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Тут же він і помер. 1508 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Він справді налаштований на Мемо. 1509 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Що це за біса? 1510 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Загинув дезертир, хто буде розслідувати? 1511 01:43:59,292 --> 01:44:00,125 Бог простить. 1512 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 До біса це лайно! 1513 01:44:03,417 --> 01:44:04,708 Ми нічого не можемо зробити? 1514 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Пам'ятка. 1515 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Ходімо зі мною. 1516 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Вставай, хлопче. 1517 01:44:37,917 --> 01:44:38,750 Ова тут. 1518 01:44:54,417 --> 01:44:56,333 Вчителю, чому ми тут чекаємо? 1519 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Ми йдемо до твого тата. 1520 01:44:58,583 --> 01:45:00,667 Чому ми не бачимо його внизу? 1521 01:45:00,750 --> 01:45:02,292 Він йде нагору. 1522 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Але в мене в палаті є і друзі. 1523 01:45:04,792 --> 01:45:05,833 справді? 1524 01:45:06,292 --> 01:45:07,542 Ви це чули? 1525 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 У Ови є друзі внизу. 1526 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Звичайно, їх багато. 1527 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Ви можете побачити їх у будь-який час. 1528 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Заходьте. 1529 01:45:19,417 --> 01:45:21,625 -Ова! -Тато! 1530 01:45:24,542 --> 01:45:26,583 Вони сказали, що ми сьогодні збираємося тут. 1531 01:45:30,292 --> 01:45:32,125 Ова не їсть. 1532 01:45:32,208 --> 01:45:34,042 Вона худенька, як Мілі. 1533 01:45:35,792 --> 01:45:38,083 У Хайді є тітка, у Ови – ні. 1534 01:45:38,375 --> 01:45:39,667 Бабусі теж нема. 1535 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Отже... хто подбає про Ову? 1536 01:45:42,417 --> 01:45:45,208 Ні, Мемо. Я дуже добре доглядаю за Овою. 1537 01:45:45,292 --> 01:45:46,625 Не хвилюйся. 1538 01:45:47,250 --> 01:45:50,667 Я поки що залишаюся у вчителя. Ми підемо додому, коли ти повернешся. 1539 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Наш дім. 1540 01:45:52,292 --> 01:45:53,833 Так, будемо. Пам'ятка прийде, 1541 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 і ми підемо додому. 1542 01:45:55,917 --> 01:45:57,292 Так, тату. 1543 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Чи можу я піти з Овою? 1544 01:46:07,708 --> 01:46:09,792 Будь терплячим, Мемо. Через пару днів. 1545 01:46:10,625 --> 01:46:11,542 Дивіться, тату. 1546 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Ми лягаємо спати, прокидаємося, лягаємо спати, прокидаємося, а потім ти будеш вдома. 1547 01:46:18,417 --> 01:46:19,750 Я прийду за Овою, так? 1548 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Так, Мемо. 1549 01:46:26,083 --> 01:46:28,417 До того часу вчитель подбає про Ову. 1550 01:46:28,500 --> 01:46:29,667 Звичайно я. 1551 01:46:33,542 --> 01:46:35,167 Чому ти це робиш, тату? 1552 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Я збираюся подбати. 1553 01:46:42,167 --> 01:46:43,458 Жаргон жаргон! 1554 01:46:43,917 --> 01:46:44,958 Пляшки. 1555 01:46:46,958 --> 01:46:48,917 Ми майже на місці, тату. добре? 1556 01:46:51,042 --> 01:46:53,042 Ова, ми повинні йти зараз. 1557 01:46:55,042 --> 01:46:55,875 Яйцеклітина. 1558 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 - Тату, не треба. -Давай. 1559 01:46:59,375 --> 01:47:01,667 Ова, Ова! Дитя Мемо Ова! 1560 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Тату, не треба. чому ти сумна 1561 01:47:03,667 --> 01:47:05,250 Ви не розлучаєте дітей. 1562 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Навіщо ти це робиш, тату? - Давай, Ова. 1563 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Ми приїдемо ще. 1564 01:47:08,792 --> 01:47:10,208 - Давай, Ова. -Нехай Ова залишиться. 1565 01:47:10,292 --> 01:47:13,583 Гаразд, Мемо. Вона може повернутися будь-коли. Я підкраду її. 1566 01:47:13,667 --> 01:47:14,750 Я теж хочу піти. 1567 01:47:15,125 --> 01:47:17,667 -Мемо, не ускладнюй це. -Я теж хочу піти. 1568 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Тату, не сумуй. Не робіть цього. 1569 01:47:19,917 --> 01:47:21,750 - Ова, давай. -Я не хочу! 1570 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Не треба, тату. -Я не хочу! 1571 01:47:24,042 --> 01:47:25,500 Я не хочу бути ангелом! 1572 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Тато! -Хто подбає про Ову? 1573 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Я не хочу. 1574 01:47:31,583 --> 01:47:33,917 Ова, давай. Ми приїдемо ще. 1575 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Мене виконання. 1576 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Мене виконання. 1577 01:47:51,167 --> 01:47:52,000 вчитель. 1578 01:47:52,917 --> 01:47:54,000 Виконання записки? 1579 01:48:01,083 --> 01:48:02,542 Розстріл тата? 1580 01:48:07,292 --> 01:48:08,292 немає 1581 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Ні, тато сказав неправильно. Не виконання. 1582 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Не виконання. 1583 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Тато хороша людина. 1584 01:48:16,292 --> 01:48:17,583 Тато хороша людина. 1585 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Давай, Мемо. 1586 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 давай 1587 01:48:32,917 --> 01:48:34,458 - Давай, сину. -Вставай. 1588 01:48:34,542 --> 01:48:36,000 - Давай, Мемо. -Давай. 1589 01:48:36,917 --> 01:48:38,542 давай Хороший хлопчик. 1590 01:49:04,167 --> 01:49:05,000 Пам'ятка? 1591 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Вставай, сину. 1592 01:49:06,917 --> 01:49:07,750 давай 1593 01:49:08,167 --> 01:49:09,000 давай 1594 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Я збираюся сказати тобі дві речі, Ова. 1595 01:49:21,167 --> 01:49:24,083 Перший стосується правди. 1596 01:49:26,083 --> 01:49:27,417 Ви знаєте птахів 1597 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 за яким біжить твій батько? 1598 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Вони не летять на небо. 1599 01:49:34,292 --> 01:49:35,958 Вони приходять влітку, 1600 01:49:36,417 --> 01:49:37,917 і залишити взимку. 1601 01:49:53,833 --> 01:49:55,292 Другий... 1602 01:49:55,917 --> 01:49:57,667 йдеться про твого батька, Ова. 1603 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Що б вони не говорили, 1604 01:50:01,125 --> 01:50:03,042 що б вони не замовили, 1605 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 яке б покарання вони не призначили, 1606 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 ваш батько хороша людина. 1607 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Пам'ятайте це. 1608 01:50:12,625 --> 01:50:14,667 Ваш батько хороша людина. 1609 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Дай мені своє благословення, сину. 1610 01:50:44,792 --> 01:50:46,583 Давай, давай. 1611 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Давай, давай. 1612 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Приходь, сину. Ходімо зі мною. 1613 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Давай, сюди. 1614 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 - Я забув поцілувати твою руку. -Добре. 1615 01:51:08,792 --> 01:51:10,375 Гаразд давай 1616 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Іди сюди, мудак. 1617 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Можливо, мені варто залишитися тут. 1618 01:51:41,417 --> 01:51:43,292 -Давай. -Я повинен залишитися. 1619 01:51:43,375 --> 01:51:44,792 -Тут, га? - Давай, Мемо. 1620 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Я повинен порізати цибулю. 1621 01:53:48,167 --> 01:53:49,125 Яйцеклітина? 1622 01:53:49,208 --> 01:53:50,417 Ви встали? приходь 1623 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 іди сюди 1624 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Тобі буде холодно. 1625 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Ходімо зі мною. 1626 01:54:05,583 --> 01:54:06,417 приходь 1627 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Доброго ранку, Ова. 1628 01:55:05,667 --> 01:55:07,083 Чоловік, який надіслав тобі це... 1629 01:55:19,833 --> 01:55:20,917 Дивіться, Юсуф Ага. 1630 01:55:21,375 --> 01:55:24,292 Ти справді збожеволів, дивлячись на цю пляму на стіні! 1631 01:55:24,375 --> 01:55:25,542 Тише! 1632 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Слухайте його! 1633 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Він правий. 1634 01:55:28,625 --> 01:55:30,167 Це рішення? 1635 01:55:30,458 --> 01:55:31,417 Так це так! 1636 01:55:32,458 --> 01:55:34,042 Що він каже, Хафізе? 1637 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Тихо, Аскорозлу. Дай мені Боже терпіння! 1638 01:55:36,542 --> 01:55:37,625 Вперше... 1639 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Уві сні я бачила свою дочку. 1640 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Вперше. 1641 01:55:47,042 --> 01:55:47,875 що... 1642 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 було моє останнє слово. 1643 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Заходьте. 1644 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 наглядач. 1645 01:56:09,417 --> 01:56:11,125 Аскорозлу хоче з вами поговорити. 1646 01:56:11,917 --> 01:56:13,083 Про що? 1647 01:56:15,208 --> 01:56:16,417 Це терміново, наглядаче. 1648 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Мене прислав Юсуф Аґа. 1649 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Я його посланець. 1650 01:56:34,792 --> 01:56:36,667 Фарук, скажи щось, ради Бога. 1651 01:56:39,042 --> 01:56:41,708 Це найбезглуздіший план, який я коли-небудь чув. 1652 01:56:42,708 --> 01:56:43,542 так 1653 01:56:44,542 --> 01:56:45,375 Я теж. 1654 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Не збожеволієш. 1655 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Це чутливе питання. 1656 01:56:59,583 --> 01:57:02,667 -Це було чутливим роками, сер. -Моліться, щоб тут був солдат. 1657 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 досить! 1658 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Мені потрібна ваша допомога обох. 1659 01:57:11,417 --> 01:57:12,417 Що відбувається? 1660 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Лівий і правий крайні, сер. 1661 01:57:14,167 --> 01:57:15,583 Цього разу він великий. 1662 01:57:15,667 --> 01:57:17,458 Відправте всіх туди. 1663 01:57:17,542 --> 01:57:19,000 всі Ви також. швидко! 1664 01:57:19,667 --> 01:57:21,000 Охоронці, ви теж. Давай! 1665 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 швидко! ти теж! 1666 01:58:09,625 --> 01:58:11,417 Дякую, Аскорозлу. 1667 01:58:12,042 --> 01:58:13,042 дякую 1668 01:58:13,833 --> 01:58:14,667 Мій Ага. 1669 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Ви... 1670 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Ви об'єднуєте батька і дочку, у яких більше нікого немає. 1671 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Місце людини, яка це робить... 1672 01:58:35,417 --> 01:58:37,625 це небо, яким би не був його гріх. 1673 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Дякую, брате. 1674 01:58:42,000 --> 01:58:43,042 дякую 1675 01:58:49,167 --> 01:58:50,125 Дайте це... 1676 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 до Ова. 1677 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 У мене більше нічого цінного немає. 1678 01:59:03,042 --> 01:59:04,583 Дякую, наглядаче. 1679 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 дякую 1680 01:59:11,708 --> 01:59:13,167 Дай мені своє благословення. 1681 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Це твоє. 1682 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Ні, не зв'яжи йому руки. 1683 02:00:43,917 --> 02:00:45,083 Ходімо, прокурор. 1684 02:01:05,917 --> 02:01:07,167 Ми не можемо більше чекати. 1685 02:01:07,417 --> 02:01:09,583 Але прокурора і полковника ще немає. 1686 02:01:10,167 --> 02:01:11,417 Вже майже час молитви. 1687 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Він утік під час минулого нічного хаосу. 1688 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Розпочніть пошук негайно. 1689 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Він не може бути далеко. 1690 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Давай. 1691 02:02:25,417 --> 02:02:26,417 Давай, давай! 1692 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Попереджайте всі біля станцій одразу! 1693 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Де він? 1694 02:02:31,583 --> 02:02:33,167 Я сховав його в кузові свого автомобіля. 1695 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Треба поспішати. 1696 02:02:42,750 --> 02:02:44,167 Чоловік, який надіслав тобі це... 1697 02:02:55,583 --> 02:02:56,917 також прислав тобі твого тата. 1698 02:03:21,792 --> 02:03:24,542 Жаргон жаргон! 1699 02:03:28,208 --> 02:03:29,667 Пляшки? 1700 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ова! 1701 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Тато! 1702 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Стрибай, стрибай! 1703 02:03:59,042 --> 02:03:59,958 Стрибай на тата! 1704 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Тато - кінь! 1705 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 ми тут! 1706 02:04:05,167 --> 02:04:06,417 ми тут! 1707 02:04:06,500 --> 02:04:07,542 Іди швидко! 1708 02:04:12,083 --> 02:04:13,667 Давай, дуже швидко! 1709 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Дитина Мемо! 1710 02:04:52,208 --> 02:04:54,042 -Звідки ти взявся? -Туреччина. 1711 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Чому? - Щоб уникнути поліцейського насильства. 1712 02:04:57,917 --> 02:04:59,167 -Хто це? - Мій тато. 1713 02:05:00,250 --> 02:05:02,167 Він виглядає смішно, що з ним не так? 1714 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Солдати це зробили. 1715 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Хороша дівчинка. 1716 02:05:06,625 --> 02:05:07,667 Цвях. 1717 02:05:09,333 --> 02:05:10,167 вона... 1718 02:05:11,042 --> 02:05:12,417 не слід казати солдати. 1719 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Вона повинна сказати, що відбулося зіткнення між ворогуючими групами чи щось таке. 1720 02:05:16,917 --> 02:05:20,083 Фарук, це те, про що ти зараз хвилюєшся? 1721 02:05:32,417 --> 02:05:33,250 Капітан. 1722 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Давай, нас хтось побачить. 1723 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Гаразд, давай. 1724 02:05:49,917 --> 02:05:51,458 Передай привіт моїм друзям! 1725 02:05:52,333 --> 02:05:53,167 Тихо! 1726 02:06:25,542 --> 02:06:26,958 Куди ми йдемо, Ова? 1727 02:06:27,042 --> 02:06:29,292 Ти нічого не знаєш, тату.