1 00:00:03,333 --> 00:00:06,375 Sajmone, bio sam spreman da te otpustim. 2 00:00:06,458 --> 00:00:08,625 Ali ne može se poreći... 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,083 ti si Wonder Man. 4 00:00:11,375 --> 00:00:14,208 A Trevore, ti si moj Barnaby. 5 00:00:14,875 --> 00:00:16,167 Seliš se? 6 00:00:16,250 --> 00:00:19,042 Žao mi je. Jednostavno nisam sretan. 7 00:00:19,125 --> 00:00:21,875 Nikada me nisi pustio unutra, Simon. 8 00:00:21,958 --> 00:00:22,958 Ne baš. 9 00:00:23,042 --> 00:00:25,625 Tip troši novac svoje majke na njen rođendanski poklon 10 00:00:25,708 --> 00:00:27,500 kao da ima pet godina i... 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,292 Niko nikad prije nije vidio tu moju stranu. 12 00:00:33,375 --> 00:00:35,292 Izvan moje porodice. 13 00:00:35,375 --> 00:00:37,042 U pravu si za Simona. 14 00:00:37,125 --> 00:00:40,667 On je poboljšan i neverovatno opasan. 15 00:00:40,750 --> 00:00:43,375 Treba ti još dokaza, i znam kako da ga nabavim za tebe, 16 00:00:43,458 --> 00:00:46,708 ali, treba mi malo vremena. Ja... ne mogu biti pod pritiskom. 17 00:00:48,208 --> 00:00:49,375 To je sve što tražim. 18 00:01:15,042 --> 00:01:18,042 imam fudbalsku praksu, pa ću se odvesti kući sa Jasonom. 19 00:01:18,125 --> 00:01:21,667 Hej, mama pravi mahunarke, pa molim te nemoj se puniti grickalicama. 20 00:01:22,458 --> 00:01:23,458 U redu. 21 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Nema grickalica! 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Simon? 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,208 Prestani! 24 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 Prestani! 25 00:01:38,792 --> 00:01:40,583 "Hej, stani! Hajde!" 26 00:01:40,667 --> 00:01:41,917 To je pravi kašalj. 27 00:01:44,125 --> 00:01:45,125 sta? 28 00:01:45,208 --> 00:01:46,208 Prilično loše. 29 00:01:46,792 --> 00:01:48,792 Mislim da bi ti trebao slobodan dan, Simon. 30 00:01:49,458 --> 00:01:50,458 Stvarno? 31 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Pa? 32 00:01:54,750 --> 00:01:58,583 Oh, da. To je strašno. Idemo. 33 00:01:59,458 --> 00:02:02,292 prvi put kad sam ovo video, Upravo sam se preselio u Sjedinjene Države. 34 00:02:02,375 --> 00:02:04,750 Sada specijalni efekti bit će malo otrcano, 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,708 ali su u to vrijeme bili cool. 36 00:02:19,417 --> 00:02:21,042 Čuo sam šta se dogodilo juče. 37 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 Znam neku decu zadirkivali su te u školi 38 00:02:26,167 --> 00:02:27,667 i svi ste upali u nevolju. 39 00:02:29,542 --> 00:02:30,917 - Oni su započeli. - Znam. 40 00:02:32,250 --> 00:02:34,083 Znam koliko bi to moglo biti teško, Simon. 41 00:02:34,875 --> 00:02:38,042 U ovom uzrastu deca su okrutna. 42 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 Oni nanjuše svakoga ko je drugačiji. 43 00:02:44,750 --> 00:02:48,958 Ali ponekad... različito takođe može biti odlično. 44 00:03:30,042 --> 00:03:32,500 Ne mogu odustati od ovog naroda. Ova planeta. 45 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 Imaš ovo. 46 00:03:38,083 --> 00:03:39,083 Samo izađi tamo... 47 00:03:43,625 --> 00:03:45,917 Pokaži im šta možeš. 48 00:03:49,667 --> 00:03:51,250 Spremni za još jedan dan u raju? 49 00:03:55,333 --> 00:03:57,583 Ormar treba da se prilagodi do odijela, 50 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 - Onda idemo na frizuru i šminku. - Cool. 51 00:03:59,667 --> 00:04:02,375 Malo sam gladan. Možemo li dobiti nekoga da lukavo zamahne? 52 00:04:02,458 --> 00:04:05,417 Naravno. Uzimam hranu za Simona Williamsa ulepšaće neki P.A. dan. 53 00:04:05,500 --> 00:04:07,667 Osećaš se više kao zeleni sok ili proteinski šejk od banane? 54 00:04:07,750 --> 00:04:11,250 - Oh, proteinski šejk bi bio odličan. - Ne mogu održati tu mišićnu masu na soku. 55 00:04:12,083 --> 00:04:14,708 Uh, Terrell za Lucu, pusti me Smooth Operator za naš broj jedan 56 00:04:14,792 --> 00:04:17,625 do garderobe ETA pet minuta, molim i hvala. 57 00:04:17,708 --> 00:04:19,333 Daj mi i ja ćureću slaninu. 58 00:04:19,417 --> 00:04:21,125 Reci manje. Dodati deo ćureće slanine. 59 00:04:21,208 --> 00:04:23,083 - Znaš šta? Neka bude prava slanina. - Gotovo. 60 00:04:23,167 --> 00:04:26,792 Ispravka, pazi da slanina cvili, ostavite ćurku kod kuće. 61 00:04:27,542 --> 00:04:29,667 - Ona je divna. - Kako je? 62 00:04:29,750 --> 00:04:32,875 Pa, malo je zgodno u donjem stroju, da budem iskren. 63 00:04:32,958 --> 00:04:34,792 Možda bih jednog dana želela da imam bebu. 64 00:04:34,875 --> 00:04:36,875 Oh, nemoj se previše smijati. 65 00:04:36,958 --> 00:04:39,292 Entoni Kvin je bio otac sa 81. 66 00:04:39,375 --> 00:04:41,375 Pa, mislim da izgledaju dobro. 67 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 Dakle, tu je zabava. 68 00:04:44,625 --> 00:04:46,750 Oh, vidi ko je odlučio da se pojavi. 69 00:04:46,833 --> 00:04:49,417 Znaš gdje mogu doći neki Chamoy ovde? 70 00:04:50,958 --> 00:04:54,083 Poznavao sam ovog tipa kada on nije imati prostor za samoljepljivanje. 71 00:04:54,167 --> 00:04:57,750 Znam. Svi smo svjesni malog brak između vas dvoje. 72 00:04:57,833 --> 00:04:59,167 Big bromance. 73 00:04:59,250 --> 00:05:03,000 Mara, razvedri se. Ti si zavrljen uže od Trevorovih pantalona. 74 00:05:03,083 --> 00:05:06,333 U redu, pustiću ih malo van. 75 00:05:08,500 --> 00:05:10,250 Ah, tu ste, gospodine Vilijams. 76 00:05:11,458 --> 00:05:13,583 - Uh, izvinjavam se na cekanju. - Cijenim to. 77 00:05:13,667 --> 00:05:15,500 Dobio sam obe vrste slanine, za svaki slučaj. 78 00:05:15,583 --> 00:05:17,667 Uh, hoćeš malo slanine? Malo preispitujem cijelu stvar. 79 00:05:17,750 --> 00:05:20,750 Oh, ne bih mogao. Natrijum ide pravo u moje limfne čvorove. 80 00:05:20,833 --> 00:05:22,167 Luca, tvoj je sretan dan. 81 00:05:24,917 --> 00:05:27,000 - Hej, kuc, kuc. - Hmm. 82 00:05:27,833 --> 00:05:29,292 Još jednom sam zaronio na ove. 83 00:05:29,375 --> 00:05:31,667 Znam da si bila zabrinuta druge opcije nisu ostale istinite 84 00:05:31,750 --> 00:05:34,042 - na izgled iz prvog filma. - Da. 85 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Ali ovi su prilično odlični. 86 00:05:37,583 --> 00:05:38,583 Ne znam. 87 00:05:39,333 --> 00:05:42,542 Uh, ništa od ovoga cool su kao i originali. 88 00:05:42,625 --> 00:05:45,458 Moramo reinterpretirati taj izgled iz 80-ih, zar ne? 89 00:05:45,542 --> 00:05:51,292 Mmm, možda i ne. Možda pokušajte da priđete što bliže na stare koliko god je to moguće. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,750 - Hmm? - U redu. 91 00:05:56,542 --> 00:06:00,208 Hej, momci, upravo se prijavljujem, hm, svi su nestrpljivi da počnu. 92 00:06:00,292 --> 00:06:02,292 Bilo koja riječ o tom dijalogu se promijeni o čemu smo pričali? 93 00:06:02,375 --> 00:06:05,083 Da. Von Kovak i pisac sresti vas u frizuri i šminki. 94 00:06:05,167 --> 00:06:06,542 U redu. 95 00:06:06,625 --> 00:06:10,250 Mara, svaka prilika da završiš ovo dvoje prije sljedećeg štrajka pisaca? 96 00:06:12,542 --> 00:06:13,542 - U redu. - Mmm. 97 00:06:14,833 --> 00:06:18,458 Hoćemo li razgovarati o uvredljivom dijalogu? 98 00:06:18,542 --> 00:06:21,417 Niko nije rekao uvredljivo. Ne, ne vrijeđam. Niko nije rekao uvredljivo. 99 00:06:22,792 --> 00:06:23,792 To je ludo. 100 00:06:23,875 --> 00:06:29,625 Uh, dakle u sceni 36, kad vidim Gabrielu na koktelu? 101 00:06:29,708 --> 00:06:31,375 Povlačim je u stranu, zar ne? 102 00:06:31,458 --> 00:06:33,750 A ja kažem „Nikad nećeš iskupi mi se zauvek." 103 00:06:33,833 --> 00:06:35,375 Da, pa? 104 00:06:35,458 --> 00:06:38,125 Uh, to je samo... samo osjećao se pomalo neprirodno. 105 00:06:38,208 --> 00:06:40,750 Pa, tvoj lik je opsjednut sa konceptom iskupljenja. 106 00:06:40,833 --> 00:06:43,583 To je jedna od glavnih tema filma. 107 00:06:43,667 --> 00:06:45,833 Tačno, ali same riječi samo... 108 00:06:45,917 --> 00:06:48,792 Osjećao se malo... umjetno. 109 00:06:48,875 --> 00:06:50,542 Ali u ovom trenutku vaše priče, 110 00:06:50,625 --> 00:06:53,000 još uvek postoji sloj veštine za Wonder Man. 111 00:06:53,083 --> 00:06:54,417 Vidite, ja bih se raspravljao da je već podelio 112 00:06:54,500 --> 00:06:56,750 dosta svog performativnog sebe do sada. 113 00:06:56,833 --> 00:06:58,625 Ovo dolazi nakon krštenja na Sve svete, 114 00:06:58,708 --> 00:07:01,250 kaverna borba, i trenutak u bolnici Barnaby. 115 00:07:01,333 --> 00:07:04,250 Ovo izgleda kao prvi čin Čudesni čovjek. 116 00:07:04,333 --> 00:07:07,500 Pitam se nije li ovo veći problem. 117 00:07:09,667 --> 00:07:11,708 Stvarno se radi samo o jednoj liniji. 118 00:07:12,375 --> 00:07:13,792 - Vidiš. - Da. 119 00:07:15,958 --> 00:07:22,125 Sad kad pogledam, ima nešto off o ovome i za mene. 120 00:07:24,167 --> 00:07:26,833 Pitam se da li treba da pogledamo 121 00:07:26,917 --> 00:07:31,583 na koncept iskupljenja u potpunosti. 122 00:07:31,667 --> 00:07:33,000 Stvarno se radi samo o jednoj liniji. 123 00:07:33,083 --> 00:07:35,208 ako ti ne smeta, Nisam mogao a da ne čujem. 124 00:07:35,292 --> 00:07:39,417 Pitao sam se da li, umjesto, "Nikad mi se nećeš iskupiti," 125 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 Simon jednostavno kaže, "Nikad ti neću oprostiti." 126 00:07:42,500 --> 00:07:44,208 - Sviđa mi se. - To mi radi. 127 00:07:44,292 --> 00:07:46,500 - U redu. To bi moglo upaliti. - Da. 128 00:07:46,583 --> 00:07:50,167 U redu. Idemo na snimanje nešto od ovog briljantnog scenarija? 129 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 Kako ti je prva sedmica? 130 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Uh, ok. 131 00:08:03,292 --> 00:08:04,458 Samo u redu, Simon? 132 00:08:05,292 --> 00:08:07,750 Uh, da, ne želim ništa da zezam. 133 00:08:07,833 --> 00:08:10,125 Pa, hoću. Bio je to san. Apsolutni san. 134 00:08:10,208 --> 00:08:11,708 Ništa ne može poći po zlu. 135 00:08:11,792 --> 00:08:14,250 Da. To je ono što volim čuti. 136 00:08:14,333 --> 00:08:16,542 U redu, hajde. Tim je već ovdje. 137 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 Oh, sada smo na nivou tima. 138 00:08:18,833 --> 00:08:21,167 Oh, da. Ti si timski nivo. 139 00:08:21,250 --> 00:08:23,375 I svi polažemo velike nade u Wonder Mana. 140 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Ali bez obzira kako se stvari potresaju, 141 00:08:24,958 --> 00:08:26,958 možemo početi sa velikim slovima na vijestima o kastingu. 142 00:08:27,042 --> 00:08:28,875 Već primamo pozive. 143 00:08:28,958 --> 00:08:32,125 Tu je nova Netflix serija od Shonda Rhimes mislimo da će vam se svidjeti. 144 00:08:32,208 --> 00:08:33,750 Zaista smo uzbuđeni zbog toga. 145 00:08:33,833 --> 00:08:36,958 Savršeno se uklapa u vaš raspored, i to je vodeći. 146 00:08:38,167 --> 00:08:40,458 U redu. 147 00:08:42,042 --> 00:08:43,042 sta ti mislis 148 00:08:44,125 --> 00:08:45,542 Zvuči strašno. 149 00:08:45,625 --> 00:08:46,625 Kladite se na sebe. 150 00:08:46,708 --> 00:08:47,792 Kladite se na Wonder Man. 151 00:08:47,875 --> 00:08:51,083 Nemojte se posvetiti drugom filmu ili serija do... 152 00:08:51,167 --> 00:08:54,375 svijet se zaljubio u tebe. 153 00:08:55,125 --> 00:08:57,042 Nije li ovo trebala biti Simonova večera? 154 00:08:57,125 --> 00:09:00,917 Da, ali Simon je htio dovesti Trevora, što mislimo da je odlično. 155 00:09:01,000 --> 00:09:04,167 Volimo to. Volimo to vas dvoje imati tako nešto. 156 00:09:04,250 --> 00:09:06,125 Ali pošteno, Trevore, 157 00:09:06,208 --> 00:09:08,125 pejzaž se promenio otkad si bio ovdje, 158 00:09:08,208 --> 00:09:10,292 tako da biste nam mogli vjerovati u ovome. 159 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 Da, znaš šta se nije promenilo? 160 00:09:11,792 --> 00:09:13,500 - Umetnost. Zanat. - Hmm. 161 00:09:14,208 --> 00:09:15,875 - U redu. - Mislim da bi trebao napraviti predstavu. 162 00:09:15,958 --> 00:09:17,958 Nešto sofisticirano i izazovno. 163 00:09:18,042 --> 00:09:20,375 Dokaži da imaš kotlete. Ne u ovome samo da bi zaradio dolar. 164 00:09:20,458 --> 00:09:23,333 Ali takođe želimo da obezbedimo torbu usput. Je li tako, Simon? 165 00:09:26,542 --> 00:09:28,292 Trevor je u pravu. Trebalo bi da nađemo predstavu. 166 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 Sajmone, shvataš uradili smo sav ovaj posao 167 00:09:31,917 --> 00:09:33,875 da prestaneš da se baviš pozorištem? 168 00:09:33,958 --> 00:09:35,083 Ali ja volim pozorište. 169 00:09:35,167 --> 00:09:36,750 Ali jesi prilika, Simon. 170 00:09:36,833 --> 00:09:38,667 Jedan većina ljudi nikad ne dobiju cijelu karijeru. 171 00:09:38,750 --> 00:09:40,208 Ne bih to tako brzo odbacio. 172 00:09:40,917 --> 00:09:43,083 Ne, vjerujem Trevoru u ovome. 173 00:09:44,125 --> 00:09:45,417 O svemu, zapravo. 174 00:09:47,667 --> 00:09:50,667 - Ne moramo sada o ovome. - Možda zalijepite pribadaču u Netflixovu emisiju. 175 00:09:50,750 --> 00:09:54,375 Hm, u nekim drugim uzbudljivim vijestima, Kathy Friedman, iz The New York Timesa, 176 00:09:54,458 --> 00:09:57,125 zvala je i zeli da napravim zajednički profil za vas oboje. 177 00:09:57,208 --> 00:09:59,583 sta? "New York Times", New York Times? 178 00:09:59,667 --> 00:10:01,375 Mmm-hmm. Jedini koji postoji. 179 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Čula je za tvoje putovanje 180 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 i kako ste oboje dobili cast i postali prijatelji, 181 00:10:06,083 --> 00:10:07,167 i smatra da je to fascinantno. 182 00:10:07,250 --> 00:10:08,875 "Fascinantno!" Oh! 183 00:10:09,958 --> 00:10:11,083 Mi smo "fascinantni". 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,708 Ovo bi moglo promijeniti vašu priču. 185 00:10:12,792 --> 00:10:15,458 Ne možete tražiti viši profil nego The New York Times. 186 00:10:15,542 --> 00:10:17,792 Konačno možete staviti Mandarin posao iza tebe. 187 00:10:17,875 --> 00:10:19,000 Pokažite svijetu ko ste zaista. 188 00:10:19,083 --> 00:10:21,417 Biće na snimanju sutra posmatrajući vas oboje 189 00:10:21,500 --> 00:10:23,958 - i ona će te intervjuisati sledećeg dana. - Za Kathy Friedman 190 00:10:24,042 --> 00:10:25,958 i prokleti New York Times. 191 00:10:28,125 --> 00:10:31,208 Kathy Friedman je loša vijest, Trev. 192 00:10:31,292 --> 00:10:34,208 - Loše vesti. - Zašto? Šta nije u redu sa Kathy Friedman? 193 00:10:34,292 --> 00:10:38,250 Ona je najcenjenija pisac zabave tamo. 194 00:10:38,333 --> 00:10:39,583 Da, pa, to je dobro. 195 00:10:40,417 --> 00:10:42,958 Ona je takođe karakterni ubica. 196 00:10:43,042 --> 00:10:44,292 Slušaj ovo. 197 00:10:44,375 --> 00:10:49,167 „Većina prijatelja Džozefa Gordona-Levita a kolege bi se složile oko jedne stvari. 198 00:10:49,250 --> 00:10:54,333 „Joseph Gordon-Levitt je oduvijek trebao slava i priznanje iznad svega. 199 00:10:54,417 --> 00:10:59,250 „Incident s golubom u petom razredu nije bila aberacija, 200 00:10:59,333 --> 00:11:03,500 „bio je to prvi pogled pravog Josepha Gordon-Levitta." 201 00:11:03,583 --> 00:11:05,250 - Šta je uradio golubu? - Ne znam, čoveče. 202 00:11:05,333 --> 00:11:08,167 Ne znam, ali ne može biti dobro. Šta kažeš na ovo? 203 00:11:08,250 --> 00:11:13,667 „Glen Hauerton je izboden njegova precijenjena salata od rukole bezvoljno, 204 00:11:13,750 --> 00:11:16,417 „kao da bi mogao otkriti malo šarma 205 00:11:16,500 --> 00:11:21,125 "ili prisustvo koje se krije ispod zalutale kriške rotkvice od lubenice. 206 00:11:21,208 --> 00:11:23,292 "Spoiler, on ne bi." 207 00:11:23,375 --> 00:11:25,292 - Jao! - Ona je brutalna. 208 00:11:25,917 --> 00:11:28,917 Trev, šta ako ubodem moja salata od rikole bezvoljno? 209 00:11:29,000 --> 00:11:30,958 Nikad. Veoma si uporni sa svojom viljuškom. 210 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Šta ako ona sazna za moju tajnu? 211 00:11:37,000 --> 00:11:40,083 Pa, ona se ne pojavljuje biti takav novinar. 212 00:11:40,167 --> 00:11:43,375 Čini se da je više zainteresovana za, znaš, vibracije. 213 00:11:43,458 --> 00:11:46,875 Pa, ako Kathy Friedman može rastrgati Glenna Howertona, 214 00:11:46,958 --> 00:11:50,333 jedan od najšarmantnijih momaka tamo, ona će me raskomadati. 215 00:11:50,417 --> 00:11:52,125 Zašto bi to rekao? 216 00:11:52,208 --> 00:11:55,000 Nisam poznat po svojim zabavnim, hladnim vibracijama. 217 00:11:55,083 --> 00:11:57,542 Šta je sa posadom? Sviđaš im se. 218 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Ne, ekipa nas voli, ti i ja, zajedno. 219 00:12:01,167 --> 00:12:03,125 Na svoju ruku, ljudi misle da sam kreten. 220 00:12:03,208 --> 00:12:05,667 U redu. Dakle, držimo se zajedno. 221 00:12:06,375 --> 00:12:08,250 Radiš na tome da budeš šarmantniji, 222 00:12:09,250 --> 00:12:12,750 i smatram da je od pomoći koristiti imena ljudi. 223 00:12:12,833 --> 00:12:14,500 Znate, pitajte ih za sebe? 224 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 Ta vrsta sranja zaista funkcionira? 225 00:12:16,417 --> 00:12:19,500 Da, bio bi zadivljen. Veruj mi. 226 00:12:22,500 --> 00:12:25,250 Simon, Kathy Friedman. Kathy Friedman, Simon Williams. 227 00:12:28,125 --> 00:12:29,625 Zadovoljstvo mi je, Kathy. 228 00:12:29,708 --> 00:12:31,458 Tako sam uzbuđena što ovo radim. Hvala. 229 00:12:31,542 --> 00:12:33,208 Ne, čast mi je, Kathy. Zaista. 230 00:12:33,292 --> 00:12:35,167 Kathy, odrasla si u Jerseyu, zar ne? 231 00:12:35,250 --> 00:12:38,458 Jesam. Jesam. Ali nemojmo brini za mene, u redu? 232 00:12:38,542 --> 00:12:41,542 Oh, um, zabrinut sam za tebe, Kathy. Želim da se dobro provedeš. 233 00:12:41,625 --> 00:12:43,417 Oh, slatka si. Veoma si sladak. 234 00:12:43,500 --> 00:12:45,292 Uh, ali nisam ovdje da se dobro provedem. 235 00:12:45,375 --> 00:12:46,792 I znam ovo će zvučati malo čudno, 236 00:12:46,875 --> 00:12:48,417 ali kada posmatram, 237 00:12:48,500 --> 00:12:50,333 - Volim da me jednostavno ignorišu. - Oh. 238 00:12:50,417 --> 00:12:51,833 Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 239 00:12:51,917 --> 00:12:52,917 U redu. 240 00:13:02,250 --> 00:13:04,583 - Gdje je Trev? - Ima kasni poziv danas. 241 00:13:04,667 --> 00:13:05,667 Stvarno? 242 00:13:09,250 --> 00:13:11,292 - Prilično smo zbijeni. - Nisam ovde. 243 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 U redu. 244 00:13:12,958 --> 00:13:13,958 Žao mi je. 245 00:13:14,042 --> 00:13:15,958 Ne možete se izviniti nekome ako nisu tamo. 246 00:13:16,042 --> 00:13:20,958 Sranje! Izvini... Dakle... Tako glatko, ovu vožnju, zar ne, Terrell? 247 00:13:21,750 --> 00:13:22,875 Da, čoveče. 248 00:13:22,958 --> 00:13:26,208 Hej, hoćeš da me neko zgrabi jesi li banana proteinski shake od crafty-a? 249 00:13:26,292 --> 00:13:28,042 sta? Ne. Ja to mogu sam dobiti. 250 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 Hajde, čoveče. Crafty je za gen-pop, brate. Imamo ljude za to. 251 00:13:31,167 --> 00:13:35,250 sta... sta? Ne. To je... to je uvredljivo. 252 00:13:35,333 --> 00:13:38,542 Gen-pop? Hajde, Terrell. Znaš, ja volim da nabavim svoje grickalice. 253 00:13:38,625 --> 00:13:42,125 Daje mi priliku da... Razgovarajte sa ekipom. samo... 254 00:13:42,208 --> 00:13:45,000 U redu. Znam. Naravno. Izvini. 255 00:13:47,833 --> 00:13:51,042 Sada vodim svoj Wrangler do Sequoie sve vreme i da ti kazem... 256 00:13:51,125 --> 00:13:53,708 nula problema na snijegu. 257 00:13:53,792 --> 00:13:56,250 Ali to je druga priča na istočnoj obali. 258 00:13:56,333 --> 00:13:58,708 A zašto, Eileen? 259 00:13:58,792 --> 00:14:00,625 Zato što su dobili bljuzgavicu. 260 00:14:00,708 --> 00:14:02,167 - Oh, bljuzgavica. - Mmm-hmm. 261 00:14:02,250 --> 00:14:04,917 I šta... koja je razlika? 262 00:14:05,000 --> 00:14:06,958 To je vlaga, uh, mislim. 263 00:14:07,042 --> 00:14:11,208 Ima jedan norveški kratki film pod nazivom Slush Ice 264 00:14:11,292 --> 00:14:17,917 od, uh, direktora Soren Grinderslev Hansen. hm... 265 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Da. 266 00:14:19,208 --> 00:14:21,875 Reci mi više o ovome, um, reci mi više o Wrangleru. 267 00:14:21,958 --> 00:14:25,917 Oh, sve što znam je tamo, moram podići da mogu nabaciti nekih 35s. 268 00:14:26,000 --> 00:14:28,042 - Trideset i tri ne mogu završiti. - Nema sumnje. 269 00:14:28,125 --> 00:14:30,417 A to je... to je... guma? 270 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Da, 35-te su, kao, veće... 271 00:14:32,708 --> 00:14:34,375 Tu ste. da... Oh, izvinite što prekidam. 272 00:14:34,458 --> 00:14:36,625 - Oh, izvinite. - Kasni poziv danas? 273 00:14:36,708 --> 00:14:38,000 Da, izvini zbog toga. 274 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Oh, zdravo. Trevor Slattery. 275 00:14:41,042 --> 00:14:44,542 A ti mora da si legendarni Kathy Friedman. Kakvo zadovoljstvo. 276 00:14:44,625 --> 00:14:46,417 - Sve moje. - Trebalo bi da je ignorišemo. 277 00:14:46,500 --> 00:14:49,167 Vidim. Ili bolje rečeno, ja... ne vidim. 278 00:14:49,250 --> 00:14:50,750 Gde je otišla? 279 00:14:50,833 --> 00:14:52,500 Mogao sam se zakleti da je bila ovdje. 280 00:14:52,583 --> 00:14:54,792 Ok, stanite nekoliko stopa lijevo. 281 00:14:54,875 --> 00:14:56,792 Neka me neko uhvati još četiri vreće peska. 282 00:15:04,875 --> 00:15:07,042 - Hej, Luca! - Znaš moje ime? 283 00:15:07,667 --> 00:15:10,917 Ma hajde. Luca, držim se čujem da si navijač Bruinsa. 284 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 - Nisam znao da voliš Bruinse. - Ne znam. 285 00:15:16,208 --> 00:15:17,667 Uh, šta imaš tu, Luca? 286 00:15:17,750 --> 00:15:20,042 Rođendanski poklon za Maru u garderobi. 287 00:15:21,375 --> 00:15:23,042 Trebao bih joj ovo prenijeti. 288 00:15:23,125 --> 00:15:24,583 Hej, Terrell, možeš li istrčiti 289 00:15:24,667 --> 00:15:27,250 i uzmi nešto za Marin rođendan od mene i Treva? 290 00:15:27,333 --> 00:15:29,333 - Naravno. sta zelis - Šta hoćemo da joj donesemo? 291 00:15:29,417 --> 00:15:33,000 Tu je fantastičan stari čokoladnik u Beverly Hillsu. Edelweiss. 292 00:15:33,083 --> 00:15:35,625 - Na Beverli Hilsu? Biće skupo. - Je li to problem? 293 00:15:35,708 --> 00:15:38,542 - Ovo je Mara o kojoj govorimo. - Dobro. Mi volimo Maru. 294 00:15:39,292 --> 00:15:42,208 - Šest stotina pedeset dolara? - Da li toliko volimo Maru? 295 00:15:42,292 --> 00:15:43,750 Da, isplati se. Veruj mi. 296 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 - U redu. - Radim na tome. 297 00:15:44,917 --> 00:15:46,458 Znate kome nikada ne bi palo na pamet da kupi 298 00:15:46,542 --> 00:15:48,500 - čokoladice za rođendan ženske garderobe? - SZO? 299 00:15:48,583 --> 00:15:50,667 - Joseph Gordon-Levitt. - Oh, dobro. 300 00:15:50,750 --> 00:15:52,125 Verovatno ubija golubove. 301 00:15:52,208 --> 00:15:53,458 Mislim da je to to. 302 00:15:53,542 --> 00:15:55,875 - Šta bi drugo moglo biti? - Šta bi drugo moglo biti? 303 00:15:56,625 --> 00:16:00,000 Pa, hvala obojici. Žao mi je ako je bilo malo nezgodno. 304 00:16:00,083 --> 00:16:02,000 Šališ se. Zaboravili smo da si uopšte bio ovde. 305 00:16:02,083 --> 00:16:05,625 Da, stvarno, to je bila samo još jedna... samo normalan dan. 306 00:16:05,708 --> 00:16:07,292 Pre nego što te pustim, Sajmone, htela sam da te pitam, 307 00:16:07,375 --> 00:16:10,208 ima li prijatelja koje bih trebao kontaktirati za profil? 308 00:16:10,292 --> 00:16:13,167 Ooh. Prijatelji... Um... 309 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 Svako ko bi mogao razgovarati sa mnom o tvom putovanju 310 00:16:15,458 --> 00:16:16,583 kao glumac u proteklih nekoliko godina? 311 00:16:16,667 --> 00:16:18,500 Osim Trevora i Vivian, očigledno. 312 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Vivian? 313 00:16:21,125 --> 00:16:24,667 Tvoja bivša devojka, Vivian. Pričao sam sa njom juče. 314 00:16:25,417 --> 00:16:27,542 Oh, super. hm... 315 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Ne, to je... to... 316 00:16:31,292 --> 00:16:32,292 To bi bilo to. 317 00:16:33,375 --> 00:16:37,917 U redu. Pa, pustiću vas dvoje da se opustite. Radujem se razgovoru s vama sutra. 318 00:16:41,667 --> 00:16:44,333 Siguran sam da je tvoj bivši imao samo lijepe stvari za reći. 319 00:16:47,208 --> 00:16:48,542 Jeste li uzbuđeni zbog trgovine? 320 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Da, tu je zaista sjajan Australac. 321 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 Ipak sam još uvijek dolje. 322 00:16:56,292 --> 00:16:57,500 hej... 323 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Hej. 324 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Mmm. 325 00:17:06,083 --> 00:17:07,083 - Hvala. - Da. 326 00:17:11,250 --> 00:17:13,542 Još uvijek pijete Grey Goose martini? 327 00:17:13,625 --> 00:17:15,542 - Mislim da ću samo popiti vodu. - Da? 328 00:17:16,625 --> 00:17:18,250 - Da. - U redu. 329 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Izvinite. 330 00:17:20,208 --> 00:17:22,125 Da, samo vodu, molim. 331 00:17:26,333 --> 00:17:27,417 Hvala što ste došli. 332 00:17:27,500 --> 00:17:29,083 Pa, zvučalo je nekako hitno. 333 00:17:29,167 --> 00:17:33,500 Oh, ne, ne. Samo sam... upravo sam shvatio nismo razgovarali otkako si se iselio. 334 00:17:33,583 --> 00:17:36,292 Stvarno? Ne radi se o tome profil Kathy Friedman? 335 00:17:36,375 --> 00:17:38,583 mislim... 336 00:17:39,458 --> 00:17:42,583 Uh, ne. Uh, ako ću biti iskren, da. 337 00:17:42,667 --> 00:17:44,542 - Da, ali... - Znam. 338 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 Mislio sam da jeste dobar izgovor za sustizanje. 339 00:17:46,333 --> 00:17:47,958 Nisam ni znao da si još u L.A. 340 00:17:48,042 --> 00:17:51,125 Da, to je ludo. Bio sam spreman da krenem, zaista, 341 00:17:52,042 --> 00:17:54,208 a onda sam zapravo nešto rezervisao. 342 00:17:54,292 --> 00:17:55,292 Stvarno? 343 00:17:56,000 --> 00:17:57,417 Ne, mislim dobro za tebe. 344 00:17:57,500 --> 00:18:00,708 Da, to je samo mali dio u sljedećoj sezoni Severance. 345 00:18:00,792 --> 00:18:02,542 Vau. To je sjajna emisija. 346 00:18:02,625 --> 00:18:04,208 Da, to nije Čovek čudesa. 347 00:18:05,042 --> 00:18:07,667 Ali samo sam imao kostim. 348 00:18:07,750 --> 00:18:09,750 Uzbudljivo je vidjeti tako veliku produkciju 349 00:18:09,833 --> 00:18:12,250 i nikad nisam imao karakter sa više od jednog pogleda ranije. 350 00:18:12,333 --> 00:18:16,083 Oh, čoveče, oprema za kostime. 351 00:18:16,167 --> 00:18:19,500 Da, ne biste vjerovali koliko posao je ušao u moj izgled Wonder Mana. 352 00:18:20,458 --> 00:18:24,042 Von Kovak je super specifičan o izgledu. 353 00:18:24,125 --> 00:18:27,500 Bilo je skica i okova, 354 00:18:27,583 --> 00:18:29,833 i testovi kamera, i kaskaderski testovi i... 355 00:18:29,917 --> 00:18:33,333 Samo cijeli dani u kojima se radi o, "Mogu li raditi vratolomije u odijelu?" 356 00:18:33,417 --> 00:18:34,667 Mislim da su rekli da su potrošili, kao... 357 00:18:34,750 --> 00:18:37,625 pola miliona dolara samo na odelu, pa... 358 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 To je ludo. 359 00:18:45,250 --> 00:18:47,375 Ludo. 360 00:18:53,125 --> 00:18:54,125 Prokletstvo. 361 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 pogledaj... 362 00:19:01,958 --> 00:19:05,042 Znam da si morao biti stvarno frustriran samnom na kraju. 363 00:19:05,625 --> 00:19:08,167 Pa, ponekad možeš budi egocentričan kurac. 364 00:19:08,250 --> 00:19:09,500 Znam. 365 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Znam. 366 00:19:12,917 --> 00:19:14,667 Nisam dobar u vezama. 367 00:19:14,750 --> 00:19:17,625 Postoji mnogo razloga za to. Ali radim na tome. 368 00:19:18,333 --> 00:19:20,208 Trudim se da budem otvoreniji. 369 00:19:20,292 --> 00:19:21,625 pokušavam da budem... 370 00:19:23,667 --> 00:19:26,333 manje egocentričan. 371 00:19:26,417 --> 00:19:31,208 Simone, znam zašto si toliko zabrinut o meni i ovom članku, u redu? 372 00:19:31,292 --> 00:19:32,375 Ali ti si siguran. 373 00:19:33,750 --> 00:19:37,417 Nisam ništa rekao o tvom... tajna. 374 00:19:39,833 --> 00:19:40,833 Moja tajna? 375 00:19:42,500 --> 00:19:44,792 Simon, znam. 376 00:19:46,458 --> 00:19:48,125 Živeli smo zajedno. 377 00:19:48,208 --> 00:19:50,042 Voleo sam te. 378 00:19:50,125 --> 00:19:55,708 Znao sam dugo vremena da si drugačiji. 379 00:19:58,792 --> 00:20:00,333 Samo... Nisam htela ništa da kažem 380 00:20:00,417 --> 00:20:02,792 jer se nije osećalo kao da je to moje mesto. 381 00:20:03,750 --> 00:20:06,167 i naravno, Shvatio sam zašto moraš biti oprezan. 382 00:20:06,250 --> 00:20:07,417 Zašto niko nije znao. 383 00:20:08,792 --> 00:20:10,333 Ali mogao si mi vjerovati. 384 00:20:11,500 --> 00:20:13,708 Uvek sam čekao da mi veruješ. 385 00:20:17,875 --> 00:20:21,958 I nadam se jednog dana nađeš nekoga kome možeš vjerovati. 386 00:20:23,792 --> 00:20:26,208 Neko s kim zaista možeš biti svoj. 387 00:20:31,292 --> 00:20:32,292 Ćao, Simon. 388 00:20:38,833 --> 00:20:39,833 Kako se osjećaš? 389 00:20:39,917 --> 00:20:40,958 Zabrinut. 390 00:20:41,042 --> 00:20:43,458 Naravno da jesi. Inače ne bi bio ti. 391 00:20:43,542 --> 00:20:46,375 - U redu je. Biće super. - Da. 392 00:20:53,708 --> 00:20:55,125 Hej, mama. 393 00:20:55,208 --> 00:20:57,042 Pogodi ko je razgovarao s New York Timesom? 394 00:20:57,750 --> 00:20:58,875 Je li tako? 395 00:20:58,958 --> 00:21:02,625 Tako je. Žena je htela da zna sve o mom prelepom dečku. 396 00:21:02,708 --> 00:21:03,875 Šta si joj rekao? 397 00:21:03,958 --> 00:21:05,958 Samo kako si divna, Cheri. 398 00:21:06,042 --> 00:21:08,917 - Nisi rekao ništa o požaru? - Ne. 399 00:21:10,583 --> 00:21:13,708 - Ili tvoja rođendanska zabava? - Simone, ne budi smiješan. 400 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 Fuj. 401 00:21:17,333 --> 00:21:22,458 U redu, moram da trčim. Upravo ću sjesti s njom. 402 00:21:22,542 --> 00:21:25,375 To je divno, Cheri. Pozdravi me i Erica. 403 00:21:26,125 --> 00:21:27,417 - Eric? - Da. 404 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 U redu. 405 00:21:32,375 --> 00:21:33,708 U redu, ćao, Maman. 406 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 šta je to? 407 00:21:41,333 --> 00:21:43,042 Moj brat. Kathy je razgovarala s Ericom. 408 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 Oh, ne. 409 00:21:45,292 --> 00:21:47,000 Zašto nisam mislio na svog brata? 410 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 On ne odgovara. 411 00:21:57,125 --> 00:22:00,792 Ovaj tip je bio ceka ceo zivot... 412 00:22:02,083 --> 00:22:03,083 da me upropastiš. 413 00:22:10,042 --> 00:22:12,125 Mora da joj je sve rekao. 414 00:22:12,208 --> 00:22:13,917 Tako oduševljen da me je konačno uhvatio. 415 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Mali brat ne može više da glumi. 416 00:22:15,292 --> 00:22:17,875 To je sigurno. Nema više kreativnog sranja! 417 00:22:17,958 --> 00:22:20,542 Ne znaš to sigurno. 418 00:22:20,625 --> 00:22:23,125 Izbaci to iz glave. Duboko udahni. 419 00:22:23,208 --> 00:22:25,583 Zapamtite svoje disanje u kutiji. 420 00:22:25,667 --> 00:22:27,542 Sad, čekaj pet... 421 00:22:28,917 --> 00:22:30,833 Izdahnite polako pet... 422 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Hej, vas dvoje. 423 00:22:37,792 --> 00:22:39,917 Oh, tako sam uzbuđena zbog našeg razgovora. 424 00:22:41,583 --> 00:22:43,250 Ne uzbuđeni kao mi. 425 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 Shvatio sam studio restoran bilo bi najlakše. 426 00:22:45,792 --> 00:22:48,042 - Dobili smo mesto samo za sebe. - Sjajno. 427 00:22:50,250 --> 00:22:51,667 pa, uh... 428 00:22:53,375 --> 00:22:55,750 Znam da si razgovarao sa mojim bratom. 429 00:22:55,833 --> 00:22:58,500 Da, razgovarao sam s njim i tvoja majka ranije ove sedmice. 430 00:22:58,583 --> 00:23:00,917 Uh, moj brat i ja, imamo... 431 00:23:02,750 --> 00:23:04,792 Imamo komplikovan odnos. 432 00:23:04,875 --> 00:23:08,625 Stvarno? Pa, to je zanimljivo. Zašto... zašto je komplikovano? 433 00:23:09,292 --> 00:23:10,292 Uh, pa... 434 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Šta je Eric rekao? 435 00:23:16,542 --> 00:23:18,250 Ništa osim lijepih stvari. 436 00:23:19,458 --> 00:23:21,042 Koliko dugo ste se mučili. 437 00:23:21,125 --> 00:23:23,667 Kako je malo ljudi vjerovalo u tebe, uključujući i njega. 438 00:23:23,750 --> 00:23:24,917 Tako je ponosan na tebe. 439 00:23:25,625 --> 00:23:26,750 Zaista je prelepo. 440 00:23:30,667 --> 00:23:31,792 Uh-huh. 441 00:23:34,833 --> 00:23:37,000 Cool. To je predivno. To je super. 442 00:23:38,292 --> 00:23:42,333 Generalno, sve što sam naučio o vašem putovanju je inspirativno. 443 00:23:42,417 --> 00:23:44,542 Teškoće tvoji roditelji su se suočili sa dolaskom sa Haitija, 444 00:23:44,625 --> 00:23:46,208 i gubitak tvog oca. 445 00:23:46,292 --> 00:23:48,417 Jedva čekam da uđem u sve to. 446 00:23:48,500 --> 00:23:51,042 Ali htio sam početi sa gospodinom Slatteryjem prvo, ako možemo. 447 00:23:51,125 --> 00:23:53,042 Znam da nisi mogao razgovarati sa mojom mamom, 448 00:23:53,125 --> 00:23:55,500 pa sam donio neke fotografije da vam pokažem. 449 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Imao sam deset godina kada se pojavila glumačka greška. 450 00:23:58,833 --> 00:24:01,958 Moja prva publika bila je moja draga stara mama, Dorothy. 451 00:24:02,042 --> 00:24:03,833 - Ooh. - To je moja mama. 452 00:24:03,917 --> 00:24:05,417 Da, ove su divne. 453 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Mislim da se možemo vratiti na to. 454 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 Želim da počnem sa tvojom nedavnom prošlošću. 455 00:24:09,333 --> 00:24:10,333 Oh. 456 00:24:10,417 --> 00:24:13,708 Dakle, vratili ste se u Los Angeles prije nekoliko mjeseci. Da li je to tačno? 457 00:24:13,792 --> 00:24:14,833 To je tačno, draga. 458 00:24:14,917 --> 00:24:18,583 Vratio sam se da dokažem mami da njena vera u mene nije bila zaludna. 459 00:24:18,667 --> 00:24:21,125 I evo nas, u Von Kovakovom filmu. 460 00:24:21,208 --> 00:24:22,833 Pa, razgovarao sam sa nekoliko svjedoka 461 00:24:22,917 --> 00:24:25,583 ko je rekao da ste uhapšeni kada ste sleteli u LAX? 462 00:24:28,917 --> 00:24:30,125 Jeste li sigurni u to? 463 00:24:30,208 --> 00:24:31,250 Sasvim sam siguran. 464 00:24:31,333 --> 00:24:34,542 Razgovarao sam sa četiri različite osobe, i jedan od njih... 465 00:24:35,500 --> 00:24:36,792 snimio ovaj video. 466 00:24:38,208 --> 00:24:39,625 Mislim da to nisam ja. 467 00:24:40,667 --> 00:24:42,792 I izbačeni ste iz zatvora 468 00:24:42,875 --> 00:24:44,500 prije nego što završiš rečenicu, zar nije tako? 469 00:24:44,583 --> 00:24:46,792 Ne, to nije sasvim tačno. 470 00:24:46,875 --> 00:24:49,292 Dobro, kada si završio služiti svoje vrijeme? 471 00:24:49,375 --> 00:24:52,458 Prokleti New York Times. Pomislili biste da su jasno shvatili svoje činjenice. 472 00:24:52,542 --> 00:24:56,375 Upravo sam pronašao stožer od bjegunca filmskoj zvezdi da bude tako fascinantan. 473 00:24:56,458 --> 00:24:57,792 Zanimaju me detalji. 474 00:24:57,875 --> 00:25:01,417 - Begunac? Ja nisam begunac. - Jesi li se dogovorio? 475 00:25:01,500 --> 00:25:03,083 "Smisliti dogovor"? ja di... 476 00:25:03,167 --> 00:25:06,125 Nisam se dogovorio. Nikada se ne bih dogovorio. 477 00:25:06,208 --> 00:25:08,833 Pa, jednostavno ne razumijem 478 00:25:08,917 --> 00:25:12,250 kako si u stanju da sedite ovde, g. Slattery? 479 00:25:12,333 --> 00:25:13,958 Samo mi treba pomoć popunjavanje praznina. 480 00:25:14,042 --> 00:25:17,083 Zašto me stalno zovete g. Slattery? 481 00:25:17,958 --> 00:25:19,833 kada ga zoveš Simon? 482 00:25:19,917 --> 00:25:22,458 Mogu razumjeti ovo može biti prilično osjetljiva tema. 483 00:25:22,542 --> 00:25:23,542 Prokleto si u pravu. 484 00:25:23,625 --> 00:25:26,333 Pokušavaš me pretvoriti u Joseph, prokleti Gordon-Levitt, zar ne? 485 00:25:26,417 --> 00:25:28,583 Pa, nećeš. Nikada nisam ubio prokletih golubova. 486 00:25:28,667 --> 00:25:30,500 Ja sam glumac! To je sve što sam ikada želio. 487 00:25:30,583 --> 00:25:35,750 I ne moram više da slušam ovo, Kathy F... Bloody Friedman. 488 00:25:38,083 --> 00:25:40,167 Izvini. Znam da ste vas dvoje bliski. 489 00:25:43,917 --> 00:25:45,333 Simon, hoćeš li minut? 490 00:25:52,292 --> 00:25:54,500 - Šta je to bilo? - Bio si u pravu za tu ženu. 491 00:25:54,583 --> 00:25:57,375 - Krvavi lik ubica. - Znači niste uhapšeni? 492 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 br. 493 00:25:59,083 --> 00:26:01,000 Pa da, jesam, ali... 494 00:26:01,083 --> 00:26:02,708 Ali niste se dogovorili? 495 00:26:04,708 --> 00:26:06,542 Tehnički, da, jesam, ali... 496 00:26:09,417 --> 00:26:10,625 Trevore, samo... 497 00:26:12,458 --> 00:26:14,250 Samo mi reci šta se dođavola dešava. 498 00:26:21,458 --> 00:26:24,167 Ja sam radio za Odsjek za kontrolu šteta. 499 00:26:28,042 --> 00:26:29,375 Špijunirao si me? 500 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Prikupljanje informacija. 501 00:26:45,125 --> 00:26:46,667 S... pa... 502 00:26:50,625 --> 00:26:52,042 Ponoćni kauboj? 503 00:26:56,458 --> 00:26:57,667 Audicija? 504 00:27:05,417 --> 00:27:06,583 Rođendan moje mame? 505 00:27:14,542 --> 00:27:16,708 Prljao si me cijelo vrijeme. 506 00:27:17,542 --> 00:27:19,917 Simone, nisam te poznavao kada je sve ovo počelo... 507 00:27:20,000 --> 00:27:21,417 I pao sam na to. ja ju... 508 00:27:21,500 --> 00:27:25,125 Upravo sam kupio cijelu stvar kao... kao idiot. 509 00:27:32,208 --> 00:27:34,417 - Mislio sam da si mi prijatelj. - Jesam. 510 00:27:35,625 --> 00:27:37,125 Kupio sam ti vreme. 511 00:27:37,208 --> 00:27:38,917 Nisam im dao ništa veliko. 512 00:27:39,667 --> 00:27:40,958 Ti si prevarant. 513 00:27:41,042 --> 00:27:42,750 - Mogu smisliti izlaz iz ovoga. - Kako? 514 00:27:44,500 --> 00:27:45,667 Ne znam! 515 00:27:49,083 --> 00:27:50,167 U redu. 516 00:27:57,292 --> 00:27:59,292 To je paklena izvedba, čovječe. 517 00:28:56,708 --> 00:28:59,375 ♪ Bio sam prevaren ♪ 518 00:29:00,125 --> 00:29:03,208 ♪ Bio sam maltretiran ♪ 519 00:29:04,042 --> 00:29:08,917 ♪ Kada ću biti voljen? ♪ 520 00:29:11,333 --> 00:29:14,583 ♪ Bio sam spušten ♪ 521 00:29:14,667 --> 00:29:18,208 ♪ Bio sam gurnut ♪ 522 00:29:18,292 --> 00:29:24,250 ♪ Kada ću biti voljen? ♪ 523 00:29:25,542 --> 00:29:28,292 ♪ Kad nađem novog muškarca ♪ 524 00:29:29,292 --> 00:29:31,542 ♪ To želim za svoje ♪ 525 00:29:32,500 --> 00:29:35,833 ♪ Uvek mi slomi srce na dva dela ♪ 526 00:29:35,917 --> 00:29:42,083 ♪ To se dešava svaki put ♪ 527 00:29:42,167 --> 00:29:45,458 ♪ Učinjen sam plavim ♪ 528 00:29:45,542 --> 00:29:49,083 ♪ Lagali su me ♪ 529 00:29:49,167 --> 00:29:54,083 ♪ Kada ću biti voljen? ♪ 530 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 ♪ Kad nađem novog muškarca ♪ 531 00:30:14,375 --> 00:30:16,500 ♪ To želim za svoje ♪ 532 00:30:17,500 --> 00:30:21,042 ♪ Uvek mi slomi srce na dva dela ♪ 533 00:30:21,125 --> 00:30:26,083 ♪ To se dešava svaki put ♪ 534 00:30:26,167 --> 00:30:29,833 ♪ Oh, prevaren sam ♪ 535 00:30:30,542 --> 00:30:33,417 ♪ Bio sam maltretiran ♪ 536 00:30:34,000 --> 00:30:39,333 ♪ Kada ću biti voljen? ♪ 537 00:30:41,208 --> 00:30:46,417 ♪ Kada ću biti voljen? ♪ 538 00:30:47,000 --> 00:30:52,708 ♪ Reci mi, kada ću biti ♪ 539 00:30:53,917 --> 00:30:59,750 ♪ Volio sam ♪