1 00:00:05,708 --> 00:00:08,250 Este é Simon Williams. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,792 Você é um ator. Você acha que pode se aproximar dele? 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,333 Quando Simão era pequeno, ele caiu da bicicleta. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 Ele sempre insistiu sobre andar na bicicleta do pai, 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 mesmo sendo pequeno demais para isso. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,833 Isso foi alguns anos depois da morte de Sanford. 7 00:00:20,917 --> 00:00:22,583 Alguém está realmente refazendo o Homem Maravilha? 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 Não alguém. Von Kovak. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,458 Este filme? Tudo. É demais. 10 00:00:27,542 --> 00:00:29,583 Eu deveria estar na cama ou na academia 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,083 ou correndo linhas ou ... 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,458 Simon, não temos filas para correr. 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,958 Ouça-me, Simão. Von Kovak sai da cidade amanhã. 14 00:00:36,042 --> 00:00:37,625 - O retorno de chamada foi movido para cima. - O que? 15 00:00:37,708 --> 00:00:38,792 O retorno de chamada está acontecendo agora. 16 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Vá para a casa de Von Kovak o mais rápido que puder. 17 00:00:40,917 --> 00:00:42,125 Temos que ir! 18 00:00:43,750 --> 00:00:44,958 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 19 00:00:45,042 --> 00:00:46,083 Vamos, vamos. 20 00:01:14,958 --> 00:01:16,792 Normalmente estou... normalmente mais bem vestido. 21 00:01:16,875 --> 00:01:18,750 Você está brincando? Você está ótimo. 22 00:01:19,583 --> 00:01:21,750 Tudo bem, meu amigo, se você tem certeza. 23 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 Claro, tenho certeza. 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,542 Tudo bem. Deixe-me... Deixe-me definir o clima. 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,125 Você está... Você está no bar. A música está bombando. 26 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 Você sente a batida. 27 00:01:29,917 --> 00:01:32,542 - Hum-hmm. - Agora você quer uma chance. 28 00:01:32,625 --> 00:01:38,417 Você se aproxima do barman. Você faz contato visual e... 29 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 Faça do meu um talvezlab... Oh. 30 00:01:41,417 --> 00:01:43,875 Desculpe. 31 00:01:48,083 --> 00:01:49,917 Faça do meu um Jägermeister. 32 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Desculpe, não estou no meu melhor. 33 00:01:52,208 --> 00:01:53,917 Você está brincando? Isso foi ótimo! 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 - Isso foi ótimo. - Oh. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Eu realmente poderia usar o show, cara. 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 - Realmente? - Sim. Estou muito desesperado, para ser sincero. 37 00:02:02,750 --> 00:02:04,333 Podemos tentar outro? 38 00:02:04,417 --> 00:02:06,458 Sim. Sim, na verdade... 39 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 essa não foi a verdadeira audição. 40 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Oh, eu vejo. 41 00:02:10,417 --> 00:02:13,042 Você está fazendo algo um pouco mais adulto, não é? 42 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 Não. Não é bem assim. 43 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Aqui. 44 00:02:23,917 --> 00:02:25,917 - Talvez eu precise de um minuto. - Não, não, não, não. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,792 - Você viu isso? - Você não precisa memorizar. 46 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 Você não precisa memorizar. Eu só quero ter uma noção do seu tom. 47 00:02:30,875 --> 00:02:32,833 - Tom? Oh. - Tom. Apenas o tom. 48 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Você entendeu. 49 00:02:39,500 --> 00:02:41,417 Algumas pessoas me chamam de terrorista... 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 Sim. Tente parecer assustador. 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,750 Algumas pessoas me chamam de terrorista... 52 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Bom, bom. 53 00:02:53,917 --> 00:02:55,417 Espere um segundo. 54 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 Algumas pessoas me chamam... 55 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 Aqui. Experimente um com estes. 56 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 Certo. Certo. Certo, obrigado. 57 00:03:01,750 --> 00:03:02,833 Hum-hmm. 58 00:03:13,667 --> 00:03:16,458 Algumas pessoas me chamam de terrorista. 59 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 - Merda! Adormeci. - O que é isso? 60 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 Eu disse que adormeci, Trevor, porque estou exausto. 61 00:03:32,667 --> 00:03:36,208 Oh, bem, tenho certeza que a adrenalina vai entrar em ação. 62 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Espero que sim. 63 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 Já passei muitas noites inteiras. 64 00:03:39,667 --> 00:03:43,250 Acredite em mim, o segundo fôlego virá. Você apenas tem que abrir suas velas para isso. 65 00:03:44,208 --> 00:03:45,708 Bem, seja lá o que isso signifique. 66 00:03:45,792 --> 00:03:50,875 Ei, hum, qual desses você acha que parece melhor? 67 00:03:50,958 --> 00:03:54,708 "Só temos uma chance, Barnaby. Não é hora para jogos e enigmas." 68 00:03:54,792 --> 00:04:01,208 Ou “Só temos uma chance, Barnaby. Não é hora para jogos e enigmas." 69 00:04:01,292 --> 00:04:02,917 Bem, ambos se sentem um pouco... 70 00:04:04,583 --> 00:04:08,542 - Terrível? - Não. Eu ia dizer um pouco forçado. 71 00:04:08,625 --> 00:04:10,292 Eles se sentem um pouco forçados. 72 00:04:11,167 --> 00:04:15,333 Ei, Von Kovak não sabe que estamos nos unindo, certo? 73 00:04:15,417 --> 00:04:16,875 Ele nem sabe que somos amigos. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,333 Poderíamos planejar algo e fazer com que pareça espontâneo. 75 00:04:19,417 --> 00:04:22,333 - Como se você pudesse me interromper no meio do caminho... - Simão, ouça a si mesmo. 76 00:04:22,417 --> 00:04:24,792 - Não. - Se... Se planejarmos algo, 77 00:04:26,042 --> 00:04:29,708 não será espontâneo, parecerá inautêntico. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 - Não acredito nessa merda. - Calma. 79 00:04:37,292 --> 00:04:40,375 Não, eu disse... eu disse ontem à noite, Eu deveria estar descansado. 80 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Eu deveria ter ido para casa ou para a academia. 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 - Eu deveria estar no meu jogo. - Você vai ficar ótimo. 82 00:04:45,917 --> 00:04:48,792 Sim, ou... ou eu vou explodir a maior oportunidade da minha vida 83 00:04:48,875 --> 00:04:51,042 porque eu fui pego em todas as suas besteiras na noite passada. 84 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 Bem, você tem uma história e tanto fora disso. 85 00:04:53,792 --> 00:04:55,833 E quanto a Jayden? Porque ele quase levou um tiro. 86 00:04:55,917 --> 00:04:58,542 Não, eu tive um pressentimento tudo se resolveria. 87 00:05:00,458 --> 00:05:02,167 Você diz isso sobre muitas coisas, não é? 88 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Bem, olhe para mim. 89 00:05:03,833 --> 00:05:06,542 Quero dizer, aqui estou eu no meu caminho conhecer Von Kovak 90 00:05:06,625 --> 00:05:08,167 para o papel de uma vida. 91 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Slattery, Williams. 92 00:05:28,417 --> 00:05:29,667 Você daria uma olhada nisso? 93 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 Isso é intenso. 94 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 Ah, sim. 95 00:05:45,542 --> 00:05:48,083 - Um par de sapatos. Isso é estranho. - Como assim? 96 00:05:48,167 --> 00:05:52,125 Se for uma casa sem sapatos, haveria toda uma linha de sapatos. 97 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Se fosse uma casa calçada, não haveria nenhuma. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Mas um par de sapatos... 99 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 - O que isso significa? - Alguém esqueceu os sapatos. 100 00:06:02,625 --> 00:06:05,208 O que? Não. Trevor, isto... isto é um teste. 101 00:06:06,083 --> 00:06:08,792 Von Kovak está nos julgando com base em cada pequena coisa que fazemos ou dizemos. 102 00:06:08,875 --> 00:06:11,958 Então, não vamos dar a ele nenhuma energia estranha para pegar. 103 00:06:12,042 --> 00:06:14,292 Nós dois temos muito a ver com isso, Simon. 104 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 Por que você diria isso? 105 00:06:15,958 --> 00:06:18,542 Vá com calma. Vamos lá, tente respirar na caixa. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 Vamos. Vamos ficar soltos e relaxados. 107 00:06:23,292 --> 00:06:25,542 O que? Não. Você sabe que não posso fazer qualquer uma dessas coisas. 108 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 Entre. 109 00:06:29,917 --> 00:06:31,417 Sr. Kovak irá encontrá-lo na sala de estar. 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,917 Incrível! 111 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 Ela está usando sapatos? 112 00:06:38,958 --> 00:06:40,792 Não sei. 113 00:06:55,750 --> 00:06:59,125 Ah Merda. Ele está vendo todos nós ao mesmo tempo. 114 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Isso é um pouco impedido. 115 00:07:01,083 --> 00:07:04,208 Todo mundo está usando sapatos. Provavelmente todos dormiram ontem à noite. 116 00:07:04,292 --> 00:07:07,667 Ei. Manuel Maria José de Los Remédios. 117 00:07:07,750 --> 00:07:09,167 Simão Williams. Caramba. 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,792 - E você deve ser um colega Barnaby, né? - Sim. 119 00:07:11,875 --> 00:07:14,458 Trevor Slattery. Devemos lutar até a morte? 120 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Bang-bang. 121 00:07:16,250 --> 00:07:17,917 Então vocês estão todos aqui para o retorno de chamada? 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,417 - Hum-hmm. - Claro. 123 00:07:19,500 --> 00:07:22,250 Estudei na Juilliard, principalmente feito teatro. 124 00:07:22,333 --> 00:07:25,500 Mas, acabei de terminar um projeto de Chris Nolan. 125 00:07:25,583 --> 00:07:28,792 Sim, nenhum treinamento formal para mim. Sou um estudante da vida. 126 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 Além disso, sou Paul Thomas Anderson instrutor de surf 127 00:07:32,042 --> 00:07:35,083 e, sim, um dia ele estava tipo, "Você deveria estar no meu filme." 128 00:07:35,167 --> 00:07:38,542 Acontece que sou natural. O telefone não para de tocar. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,875 Parece uma jornada bastante difícil. 130 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 Ah, não foi. 131 00:07:43,417 --> 00:07:44,792 Não, eu estava sendo sarcástico. 132 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 Ah, legal. 133 00:07:47,125 --> 00:07:48,458 Não gosto muito de comédia. 134 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Olá pessoal. 135 00:07:51,708 --> 00:07:55,292 Muito obrigado por vir ao meu pequeno retiro. 136 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Eu chamo isso de minha "prisão da opulência". 137 00:07:59,125 --> 00:08:01,583 Eu queria uma casa que representasse 138 00:08:01,667 --> 00:08:08,500 tudo que eu amo e detesto sobre Hollywood de uma só vez. 139 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 Yeah, yeah. Eu... eu posso ver isso. 140 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Me siga. 141 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Uau. 142 00:08:23,792 --> 00:08:25,625 Bem... felicidades, cara. 143 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 "Só temos uma chance, Barnaby. Não é hora para jogos e enigmas." 144 00:08:31,625 --> 00:08:36,458 "não há tempo para jogos e enigmas. Eu não posso desistir disso. 145 00:08:36,542 --> 00:08:38,000 Eu não posso fazer isso. Eu não posso..." 146 00:08:43,708 --> 00:08:46,833 Este é o lugar onde eu tenho vivido com o projeto. 147 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Está tomando forma na minha cabeça. 148 00:08:51,542 --> 00:08:55,375 Eu queria trazer todos vocês para dentro do meu cérebro 149 00:08:55,458 --> 00:08:58,708 para que possamos explorá-lo juntos. 150 00:08:59,500 --> 00:09:02,333 Jolines, eh... mas, essa sou eu! 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,667 Ah, ah, ah, ah. 152 00:09:04,750 --> 00:09:07,958 Você parece ter escapado no meu subconsciente, hein? 153 00:09:09,542 --> 00:09:15,000 Então, o espanhol sai na frente. 154 00:09:15,083 --> 00:09:18,625 Esta é a música para o início da imagem. 155 00:09:21,667 --> 00:09:25,542 ♪ Bem, você acorda de manhã ♪ 156 00:09:25,625 --> 00:09:27,042 Você pode ver isso? 157 00:09:28,542 --> 00:09:31,250 We're in space. 158 00:09:32,542 --> 00:09:36,792 Sozinho. Está frio. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 O que é essa música estranha e assustadora? 160 00:09:41,583 --> 00:09:45,625 Estamos nos aproximando de um planeta alienígena. 161 00:09:46,417 --> 00:09:53,083 Mais perto, mais perto, mais perto. 162 00:09:53,667 --> 00:09:58,667 Espere! Este não é um planeta alienígena. 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,625 É a Terra. 164 00:10:00,708 --> 00:10:06,875 Estamos voando ao lado do Homem Maravilha enquanto ele volta para casa. 165 00:10:11,542 --> 00:10:15,167 ♪ Let the Midnight Special ♪ 166 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 ♪ Ilumine-me ♪ 167 00:10:19,625 --> 00:10:22,667 ♪ Deixe o especial da meia-noite ♪ 168 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ♪ Ilumine-me ♪ 169 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 ♪ Deixe o especial da meia-noite ♪ 170 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ♪ Ah, o especial da meia-noite ♪ 171 00:10:38,292 --> 00:10:39,625 ♪ Por minha conta, por minha conta ♪ 172 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Interessante. Interessante. 173 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 Ok, por que não começamos? 174 00:10:52,625 --> 00:10:55,292 Vamos dividir vocês em pares. 175 00:10:55,375 --> 00:10:58,083 Ah, Trevor, Olly? 176 00:10:58,167 --> 00:10:59,375 Ah, hum... 177 00:10:59,458 --> 00:11:02,667 - Na verdade, Trevor e eu estávamos meio... - Não, está... está tudo bem, Simon. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 Vamos seguir em frente. 179 00:11:05,083 --> 00:11:07,750 Simão e Manuel. 180 00:11:09,167 --> 00:11:12,167 E Jake e Richard. OK? 181 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 - Vamos fazer isso. - Me siga. 182 00:11:14,333 --> 00:11:17,667 General Broulard não dá uma merda sobre os custos humanos. 183 00:11:18,333 --> 00:11:22,000 Como alguém pode encontrar uma vulnerabilidade em um monstro sem vergonha? 184 00:11:22,083 --> 00:11:26,458 Só temos uma chance, Barnaby. Não é hora para jogos ou enigmas. 185 00:11:26,542 --> 00:11:28,625 Caramba! Ele é natural. 186 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 Não. Isso não está funcionando. 187 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Não, você está bem. Não é você. 188 00:11:37,917 --> 00:11:42,167 São as palavras. They're getting in the way. 189 00:11:42,875 --> 00:11:46,208 Vamos jogar fora a cena. 190 00:11:46,875 --> 00:11:50,042 - O que? - Jogue fora. Nós não precisamos disso. 191 00:11:50,125 --> 00:11:51,792 Eu amo isso. 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 Eu não me importo com o que você pensa sobre esse personagem 193 00:11:54,667 --> 00:11:57,833 ou quaisquer escolhas que você fez sobre o roteiro. 194 00:11:57,917 --> 00:12:02,542 Nossas idéias sobre heróis e deuses, 195 00:12:02,625 --> 00:12:04,667 eles apenas atrapalham. 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,083 É muito difícil compreendê-los. 197 00:12:08,750 --> 00:12:12,167 Então, vamos superá-los. 198 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 Vamos... Vamos encontrar o humano por baixo. 199 00:12:19,042 --> 00:12:24,375 Eu quero que você veja quem você realmente é. 200 00:12:27,542 --> 00:12:34,208 Eu quero que exploremos o lugar entre ficção e não-ficção. 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,417 Isso é apertado. 202 00:12:37,333 --> 00:12:40,083 Sim, Jake. Está apertado. 203 00:12:40,542 --> 00:12:42,083 Eu... Vamos tentar algo. 204 00:12:42,167 --> 00:12:44,500 Melanie, certifique-se de filmar isso. 205 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Vamos ver onde isso vai. 206 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 Não vamos nos limitar a esta sala. 207 00:12:51,167 --> 00:12:54,917 Eu quero que você pense de toda a casa como sua. 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 Por que não começamos com Trevor e Olly? 209 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Olly, Trevor é sua esposa. 210 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 OK. 211 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 Você a odeia. 212 00:13:08,583 --> 00:13:12,833 Mas ela também é a razão você quer viver. 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Hum. 214 00:13:14,542 --> 00:13:16,375 E... 215 00:13:16,458 --> 00:13:20,333 você tem um antigo ferimento de caça... aqui! 216 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Você... me dá nojo. 217 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 - Saia da minha frente. - Você não quer dizer isso. 218 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Você está furioso com o que minha irmã disse. 219 00:13:37,792 --> 00:13:40,625 Ela não tem nada a ver com isso e você sabe disso. 220 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Se você não for embora, eu irei embora. 221 00:13:52,625 --> 00:13:55,417 - Não... - Isso não vai funcionar! 222 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 Você não está ouvindo! Escute-me! 223 00:13:58,458 --> 00:13:59,958 Estamos quebrados! 224 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 Além do reparo. 225 00:14:04,792 --> 00:14:05,875 Não. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,417 Não. 227 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 Não. 228 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 - Não. - Não. 229 00:14:25,042 --> 00:14:26,417 Talvez. 230 00:14:26,500 --> 00:14:29,458 Uau! Eles estão tão presentes. 231 00:14:30,125 --> 00:14:31,792 Maravilhoso. 232 00:14:37,083 --> 00:14:39,083 Simão e Manuel. 233 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 Você está tendo um caso. 234 00:14:44,875 --> 00:14:48,208 Manuel, você está preocupado você está perdendo Simão. 235 00:14:48,750 --> 00:14:53,333 Simão, você está preocupado você está se perdendo. 236 00:14:53,417 --> 00:14:58,708 E você aperta muito os olhos. Você não tem cílios. 237 00:15:00,250 --> 00:15:03,417 A luz está sempre em seus olhos. 238 00:15:07,167 --> 00:15:08,333 Venha com. 239 00:15:24,542 --> 00:15:26,167 Querida, minha querida... 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,292 O que aconteceu conosco? 241 00:15:31,417 --> 00:15:36,417 Quero dizer... Estamos perdendo nossa magia. Você não sente isso? 242 00:15:37,833 --> 00:15:42,167 Don't you see it... slipping through seus lindos dedinhos? 243 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 Hum? 244 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 - Você sabe o que? - Hum? 245 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Apenas me diga uma coisa. 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Por que você me fez ficar toda arrumada? 247 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Bem, pensei que você gostasse sendo embonecado, querido. 248 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Não, o que quero dizer é... 249 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Se você vai contar para todo mundo Eu sou uma prostituta, 250 00:16:19,167 --> 00:16:21,083 por que você não me deixa usar minhas próprias roupas? 251 00:16:22,167 --> 00:16:27,083 Com minhas próprias roupas, quando alguém como aquele cara, Stuckey, vem até mim, 252 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Eu posso lidar com isso. Estou preparado. 253 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 Ok, desculpe, mas você é um pouco sensível, ok? 254 00:16:30,792 --> 00:16:33,625 Você acha que pode simplesmente me passar para todos os seus amigos? 255 00:16:35,000 --> 00:16:36,042 Eu não sou um brinquedinho. 256 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 Não, eu comprei brinquedos para você, 257 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 - mas nunca usei você como brinquedo. - Olha, você não é meu dono, ok? 258 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 - OK. OK. - Eu decido. 259 00:16:42,292 --> 00:16:45,833 Eu digo quem, eu digo quando, 260 00:16:47,792 --> 00:16:48,958 eu digo... 261 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 quem. 262 00:16:53,042 --> 00:16:54,625 Me desculpe por ter conhecido você. 263 00:16:54,708 --> 00:16:56,542 Me desculpe por ter entrado seu carro estúpido. 264 00:16:56,625 --> 00:17:02,042 Eu nunca tive ninguém faça com que eu me sinta tão mesquinho quanto você se sentiu hoje. 265 00:17:03,958 --> 00:17:07,625 Ok, você fez uma cena de Uma Linda Mulher. 266 00:17:08,875 --> 00:17:12,042 Não é o que eu estava procurando. 267 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Vamos nos reagrupar na sala. 268 00:17:22,333 --> 00:17:26,000 Simão, estou decepcionado. 269 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 - Você está estragando isso. - Eu sei. 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Se você não mudar isso logo, o jogo acabou. 271 00:17:39,542 --> 00:17:40,708 Eu sei, e é tudo culpa sua. 272 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 Oh, você tem que superar ontem à noite! Está apenas atrapalhando seu caminho! 273 00:17:43,708 --> 00:17:46,417 Olha, você pode salvar as palavras de sabedoria para seu pequeno parceiro de cena. 274 00:17:58,917 --> 00:18:01,750 1986, estou em Nova York 275 00:18:01,833 --> 00:18:05,333 em uma produção off-off da Broadway de A Pele dos Nossos Dentes. 276 00:18:05,417 --> 00:18:07,125 - Onde está Von Kovak? - Estamos de folga. 277 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 Você sabe, um daqueles terríveis, 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 forneça seu próprio guarda-roupa e adereços, 279 00:18:11,167 --> 00:18:12,708 limpem o teatro vocês mesmos produções. 280 00:18:12,792 --> 00:18:15,083 Não se preocupe, Olly, você tem tudo isso pela frente. 281 00:18:16,250 --> 00:18:20,833 De qualquer forma, houve uma série de concertos naquele verão em Jones Beach. 282 00:18:20,917 --> 00:18:26,042 Eu nunca esquecerei. 28 de junho de 1986. Essa foi a noite. 283 00:18:26,125 --> 00:18:28,750 A maioria dos outros estava animada para ver Robert Palmer. 284 00:18:28,833 --> 00:18:31,583 Seu... Viciado em Amor estava no topo das paradas. 285 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 Não, obrigado! 286 00:18:33,750 --> 00:18:36,167 Mas por algum milagre de agendamento, 287 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 o ato de abertura foi... Chaka Khan. 288 00:18:39,708 --> 00:18:41,583 - Ah! -Eh? 289 00:18:41,667 --> 00:18:47,208 Agora, preciso dizer a vocês, rapazes, há um artista. Magnífico. 290 00:18:47,292 --> 00:18:51,000 Sinto muito, não há ninguém nesta sala pode segurar uma vela para ela. 291 00:18:51,083 --> 00:18:54,750 Ela fechou com I'm Every Woman... 292 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 deixou tudo no palco. 293 00:18:57,542 --> 00:18:59,417 Robert Palmer também poderia foram para casa. 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Preciso te perguntar uma coisa. 295 00:19:05,375 --> 00:19:07,917 - Um papel como o Mandarim... - Ah, sim. 296 00:19:08,583 --> 00:19:12,750 Como você agita algo assim depois de morar dentro dele? 297 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Bem, para ser sincero, mal me lembro. Eu estava tão arrasado. 298 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 Eu não consigo imaginar o que você está carregando. 299 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 Você sabe, eu ainda tenho pesadelos de jogar Padraic 300 00:19:23,250 --> 00:19:25,333 em O Tenente de Inishmore. 301 00:19:25,417 --> 00:19:27,583 Sinto muito, Ricardo. 302 00:19:27,667 --> 00:19:30,708 eu não percebi você era uma coisa tão frágil. 303 00:19:32,542 --> 00:19:35,083 Perdoe o telefonema. 304 00:19:36,375 --> 00:19:40,125 - Como estão todos se sentindo? Todos bem? - Fantástico, fantástico. 305 00:19:40,750 --> 00:19:43,083 Vamos tentar um novo exercício. 306 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 Eu adoraria outra chance. 307 00:19:46,667 --> 00:19:53,458 Ok, se você acha que pode trazer um pouco mais de você nisso? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Richard, vamos trazer você aqui. 309 00:20:01,583 --> 00:20:08,167 OK. Richard, finja ser alguém do passado de Simon. 310 00:20:09,167 --> 00:20:15,625 You're going to call him on the phone. Fique à vontade para escolher quem quiser. 311 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Um colega de classe? 312 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Sim. Isso vai funcionar. 313 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 E, Simão, 314 00:20:26,583 --> 00:20:30,583 agora realmente tente voltar para lá. 315 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 Lembre-se de como é na escola primária. 316 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Anel, anel. 317 00:20:49,333 --> 00:20:53,167 - Olá? - Ei, aberração. 318 00:20:56,167 --> 00:21:00,042 - Ah, é você. - Você está certo, sou eu. 319 00:21:00,917 --> 00:21:03,250 Você acha que pode se esconder de mim, seu merdinha? 320 00:21:07,292 --> 00:21:08,625 Tudo bem, isso é o suficiente. 321 00:21:09,792 --> 00:21:13,500 É isso, seu esquisito? 322 00:21:14,167 --> 00:21:17,833 Todo mundo conhece o seu segredo. Você não está enganando ninguém. 323 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Isso não é verdade. 324 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 Nós sabemos. 325 00:21:24,625 --> 00:21:27,083 Todos nós temos conversado sobre isso pelas suas costas. 326 00:21:27,167 --> 00:21:29,167 - Ei, Ricardo! - Seu amigo idiota 327 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 Não posso ajudá-lo, Simon. Ninguém pode. 328 00:21:32,083 --> 00:21:35,833 Por favor... pare. 329 00:21:35,917 --> 00:21:39,375 Você é uma aberração e sempre será. 330 00:21:42,542 --> 00:21:43,667 Ah, ah! 331 00:21:43,750 --> 00:21:45,542 Oh meu Deus! 332 00:21:56,667 --> 00:21:58,125 Simão? 333 00:22:01,208 --> 00:22:02,708 Você estava dormindo? 334 00:22:03,333 --> 00:22:05,292 Ah, não, hum... 335 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 Sinto muito, sim. 336 00:22:09,708 --> 00:22:12,167 Oh. Estamos entediando você? 337 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Uh... 338 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Acho que preciso de um minuto. 339 00:22:26,458 --> 00:22:30,667 Hum. Caramba. Não percebi ele era uma coisa tão frágil. 340 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Ei! 341 00:22:49,917 --> 00:22:50,917 Você está bem? 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 Não, Trevor, não estou. 343 00:22:58,708 --> 00:23:02,042 - Ainda não é tarde para mudar isso. - É sim. 344 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 Eu não aguento mais isso. 345 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Muito cansado. 346 00:23:14,208 --> 00:23:16,208 E Von Kovak continua pressionando. 347 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 Ele quer ver quem realmente somos "por baixo". 348 00:23:26,542 --> 00:23:28,542 Mas não posso mostrar meu “por baixo”. 349 00:23:29,750 --> 00:23:31,708 Não posso compartilhar meu verdadeiro eu. 350 00:23:32,958 --> 00:23:36,042 O verdadeiro eu seria expulso daqui. Eu nunca seria capaz de atuar novamente. 351 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Isso não é verdade. 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,542 O verdadeiro você não é a sua... condição. 353 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 O verdadeiro você... 354 00:23:45,667 --> 00:23:48,375 É a soma de tudo você experimentou. 355 00:23:49,500 --> 00:23:51,208 A perda, a alegria. 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,333 Tristeza, desgosto. 357 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 Perder alguém que você ama tanto. 358 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Querendo tanto algo, você pode estourar. 359 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 Machucar alguém de quem você gosta. 360 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 Ser magoado por quem você ama. 361 00:24:14,917 --> 00:24:16,167 Essa é a sua vida. 362 00:24:18,708 --> 00:24:20,417 Isso é quem você é. 363 00:24:21,750 --> 00:24:26,167 "Espelhe-se na natureza." Esse é o nosso trabalho. 364 00:24:29,250 --> 00:24:34,458 Quando compartilhamos... nossa dor, nossa dor, nossa alegria, 365 00:24:35,292 --> 00:24:37,958 o público, menos sozinho no deles. 366 00:24:40,875 --> 00:24:42,375 Estamos todos menos sozinhos. 367 00:25:05,583 --> 00:25:07,750 Só temos uma chance, Barnaby. 368 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 - Não é hora para jogos e charadas. - Concordo. Já é tarde demais. 369 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 É isso que venho tentando lhe dizer. 370 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Eu não posso aceitar isso. 371 00:25:21,833 --> 00:25:24,042 Eu não posso desistir deste planeta, essas pessoas. 372 00:25:24,125 --> 00:25:29,208 O que você pode ou não aceitar não importa mais. 373 00:25:29,792 --> 00:25:30,958 Isso não é verdade. 374 00:25:31,958 --> 00:25:34,333 - Se trabalharmos juntos... - Nunca estivemos juntos. 375 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Vamos, isso é besteira. 376 00:25:39,792 --> 00:25:40,792 Coloque... 377 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Abaixe a arma. 378 00:25:46,250 --> 00:25:51,250 Ele encontrou meu preço, Homem Maravilha. Todo mundo tem um. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,042 Eu apenas rezo para que você nunca precise aprender o seu. 380 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Ok, você não está pensando direito. 381 00:25:58,792 --> 00:26:00,958 Ele entrou na sua cabeça. Você é melhor que isso, Barnaby. 382 00:26:01,042 --> 00:26:03,208 Acredite no que você quer acreditar. 383 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 O General Broulard tem as suas coordenadas. Ele está vindo atrás de você. 384 00:26:07,083 --> 00:26:09,167 Você não vai sair daqui vivo. 385 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Eu nunca vou desistir. 386 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 Eu não me importo com o custo. 387 00:26:17,625 --> 00:26:19,292 Então é o seu funeral. 388 00:26:52,333 --> 00:26:53,667 Então... 389 00:26:54,750 --> 00:26:57,208 é isso? Está... Acabou. 390 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 Uau. 391 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 OK. 392 00:27:13,375 --> 00:27:15,625 Ei! Aonde vocês dois estão indo? 393 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 - Uh... - Hein? 394 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 Lar? 395 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Por que você faria isso? 396 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Bem, não tínhamos certeza. 397 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 O que está acontecendo'? 398 00:27:25,708 --> 00:27:30,333 eu não queria fazer isso na frente dos outros. 399 00:27:30,417 --> 00:27:33,583 Simon, eu estava pronto para dispensá-lo. 400 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 Sim. 401 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Mas não há como negar... 402 00:27:40,042 --> 00:27:41,333 você é o Homem Maravilha. 403 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Espere, sério? 404 00:27:47,042 --> 00:27:50,042 Não consigo imaginar mais ninguém no papel. 405 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 E Trevor, você é meu Barnaby. 406 00:27:58,208 --> 00:27:59,542 Seria uma honra. 407 00:28:02,083 --> 00:28:08,417 O mundo vai se apaixonar com vocês dois. 408 00:28:09,375 --> 00:28:13,625 Nós vamos fazer o último filme da Terra 409 00:28:13,708 --> 00:28:18,583 porque ninguém terá coragem para fazer outro. 410 00:28:20,292 --> 00:28:23,958 Discutiremos mais em breve. 411 00:28:48,625 --> 00:28:50,292 - Ei. - Sim. 412 00:28:53,000 --> 00:28:54,417 Obrigado, Trevor. 413 00:28:55,792 --> 00:28:57,750 Bem, acho que nós dois merecemos descansar um pouco. 414 00:28:57,833 --> 00:28:59,667 Sim, você está certo. 415 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Parabéns, Simão. 416 00:29:07,500 --> 00:29:09,667 Parabéns, Trevor. 417 00:29:30,250 --> 00:29:31,542 - Uau... - Não, você não. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 Ei! 419 00:29:35,417 --> 00:29:36,542 Trevor, 420 00:29:36,625 --> 00:29:38,042 você está ignorando minhas ligações. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 Oh sim. Bem, eu... estive um pouco ocupado. 422 00:29:41,250 --> 00:29:42,292 Onde está minha gravação? 423 00:29:42,375 --> 00:29:46,042 Eu... receio que tenha quebrado. Eu... sinto muito por isso. 424 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Ok, certo. 425 00:29:47,708 --> 00:29:50,417 - Você vai voltar para a prisão. - Não, não, não, não, não! Você não pode fazer isso. 426 00:29:50,500 --> 00:29:52,167 - Por que não? - Porque... 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 você está certo sobre Simon. 428 00:29:55,583 --> 00:30:00,083 Ele é um aprimorado e incrivelmente perigoso. 429 00:30:00,708 --> 00:30:03,000 - Realmente? - Sim. 430 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 E você está disposto a testemunhar isso no tribunal? 431 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 Que bem isso lhe fará, a palavra de um terrorista condenado? 432 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 Não é nada. Você sabe disso. 433 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Você precisa de mais evidências, e eu sei como conseguir isso para você, 434 00:30:17,458 --> 00:30:22,000 mas... preciso de algum tempo. Eu... eu não posso ser pressionado. 435 00:30:23,292 --> 00:30:24,333 Isso é tudo que peço. 436 00:30:25,958 --> 00:30:27,333 ♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪ 437 00:30:27,917 --> 00:30:30,750 ♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪ 438 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 ♪ Chaka Khan, deixe-me embalar você Deixe-me embalar você, Chaka Khan ♪ 439 00:30:33,542 --> 00:30:35,042 ♪ Deixe-me embalar você, é tudo que eu quero fazer ♪ 440 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 ♪ Chaka Khan, deixe-me embalar você Deixe-me embalar você, Chaka Khan ♪ 441 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ♪ Deixe-me embalar você, porque sinto muito por você ♪ 442 00:30:38,875 --> 00:30:40,708 ♪ Chaka Khan, você poderia me dizer O que você quer fazer? ♪ 443 00:30:40,792 --> 00:30:42,750 ♪ Você sente algo por mim O que sinto por você? ♪ 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,542 ♪ Chaka Khan, deixe-me contar O que eu quero fazer ♪ 445 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ♪ Eu quero te amar, quero te abraçar, Quero te apertar também ♪ 446 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 ♪ Então deixe-me pegar você em meus braços Deixe-me encher você com meus encantos, Chaka ♪ 447 00:30:48,917 --> 00:30:50,625 ♪ Porque você sabe que sou eu Para mantê-lo aquecido, Chaka ♪ 448 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 ♪ Eu farei de você mais do que Apenas um sonho físico ♪ 449 00:30:52,208 --> 00:30:54,292 ♪ Eu quero balançar você, Chaka Amor, porque você me faz querer gritar ♪ 450 00:30:54,875 --> 00:30:56,458 ♪ Deixe-me embalar você, embalar você ♪ 451 00:31:12,250 --> 00:31:14,792 ♪ Querido, querido, quando eu olho para você ♪ 452 00:31:14,875 --> 00:31:17,958 ♪ Sinto uma sensação de calor por dentro ♪ 453 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 ♪ Há algo sobre As coisas que você faz ♪ 454 00:31:22,708 --> 00:31:25,500 ♪ Isso me deixa satisfeito ♪ 455 00:31:27,417 --> 00:31:30,542 ♪ Eu não mentiria para você, amor ♪ 456 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 ♪ É principalmente uma coisa física ♪ 457 00:31:34,667 --> 00:31:38,125 ♪ Esse sentimento que tenho por você, querido ♪ 458 00:31:38,667 --> 00:31:40,875 ♪ Me faz querer cantar ♪ 459 00:31:42,458 --> 00:31:43,917 ♪ Sinto por você ♪ 460 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 ♪ Acho que te amo ♪ 461 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ♪ Sinto por você ♪ 462 00:31:52,792 --> 00:31:57,375 ♪ Eu... eu... acho que te amo ♪ 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 ♪ Chaka Khan, deixe-me embalar você Deixe-me embalar você, Chaka Khan ♪ 464 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 ♪ Deixe-me embalar você, é tudo que eu quero fazer ♪ 465 00:32:01,542 --> 00:32:03,625 ♪ Chaka Khan, deixe-me embalar você Deixe-me embalar você, Chaka Khan ♪ 466 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 ♪ Deixe-me embalar você, porque sinto muito por você ♪ 467 00:32:05,292 --> 00:32:07,292 ♪ Chaka Khan, você poderia me dizer O que você quer fazer? ♪ 468 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 ♪ Você sente algo por mim, O que sinto por você? ♪ 469 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 ♪ Chaka Khan, deixe-me contar O que eu quero fazer ♪ 470 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 ♪ Eu quero te amar, quero te abraçar, Quero apertar você também ♪ 471 00:32:13,125 --> 00:32:15,125 ♪ Então deixe-me pegar você em meus braços Deixe-me encher você com meus encantos, Chaka ♪ 472 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 ♪ Porque você sabe disso Sou eu quem vai te manter aquecido, Chaka ♪ 473 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 ♪ Eu farei de você mais do que Apenas um sonho físico ♪ 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,833 ♪ Eu quero balançar você, Chaka Amor, porque você me faz querer gritar ♪ 475 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 ♪ Sinto por você ♪ 476 00:32:24,667 --> 00:32:27,875 ♪ Sinto por você ♪ 477 00:32:27,958 --> 00:32:30,208 ♪ Sinto por você ♪ 478 00:32:30,292 --> 00:32:35,583 ♪ Eu também sinto isso ♪ 479 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 ♪ Sinto por você ♪ 480 00:32:37,833 --> 00:32:43,167 ♪ Sinto por você ♪ 481 00:32:43,875 --> 00:32:45,625 ♪ Sinto por você ♪ 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 ♪ Sinto por você ♪ 483 00:33:04,708 --> 00:33:06,667 ♪ Acho que te amo ♪ 484 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 ♪ Sinto por você ♪ 485 00:33:12,333 --> 00:33:15,250 ♪ Acho que te amo ♪ 486 00:33:16,667 --> 00:33:18,458 ♪ Sinto por você ♪ 487 00:33:20,000 --> 00:33:22,292 ♪ Acho que te amo ♪ 488 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ♪ Sinto por você ♪ 489 00:33:27,792 --> 00:33:29,750 ♪ Acho que te amo ♪