1 00:00:05,708 --> 00:00:08,250 Ovo je Simon Williams. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,792 Ti si glumac. Misliš li da mu se možeš približiti? 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,333 Kad je Simon bio mali, pao je sa bicikla. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 Uvek je insistirao kako vozi očev bicikl, 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 iako je bio premali za to. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,833 To je bilo nekoliko godina nakon što je Sanford preminuo. 7 00:00:20,917 --> 00:00:22,583 Neko zapravo prepravlja Wonder Man? 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 Ne neko. Von Kovak. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,458 Ovaj film? Sve. To je previše. 10 00:00:27,542 --> 00:00:29,583 Trebao bih biti u krevetu ili u teretani 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,083 ili trcanje u redovima ili... 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,458 Sajmone, nemamo redove za trčanje. 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,958 Slušaj me, Simon. Von Kovak sutra napušta grad. 14 00:00:36,042 --> 00:00:37,625 - Povratni poziv je pomjeren na gore. - Šta? 15 00:00:37,708 --> 00:00:38,792 Povratni poziv se sada odvija. 16 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Vodi svoje dupe do Von Kovakove kuće najbrže što možete. 17 00:00:40,917 --> 00:00:42,125 Moramo ići! 18 00:00:43,750 --> 00:00:44,958 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 19 00:00:45,042 --> 00:00:46,083 Idemo, idemo. 20 00:01:14,958 --> 00:01:16,792 Obično sam... obično bolje obučen. 21 00:01:16,875 --> 00:01:18,750 Šališ se? Izgledaš sjajno. 22 00:01:19,583 --> 00:01:21,750 U redu, prijatelju, ako si siguran. 23 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 Naravno, siguran sam. 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,542 U redu. Pusti me... Dozvoli mi da postavim raspoloženje. 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,125 Ti si... Ti si u baru. Muzika se diže. 26 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 Osećate ritam. 27 00:01:29,917 --> 00:01:32,542 - Mmm-hmm. - Sada želiš priliku. 28 00:01:32,625 --> 00:01:38,417 Prilazite barmenu. Uspostavljate kontakt očima i... 29 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 Neka od mene bude Mayberlab... Oh. 30 00:01:41,417 --> 00:01:43,875 Žao mi je. 31 00:01:48,083 --> 00:01:49,917 Neka moj bude Jägermeister. 32 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Izvini, nisam najbolji. 33 00:01:52,208 --> 00:01:53,917 Šališ se? To je bilo super. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 - To je bilo sjajno. - Oh. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Stvarno bi mi dobro došla svirka, druže. 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 - Stvarno? - Da. Prilično sam očajan, da budem iskren. 37 00:02:02,750 --> 00:02:04,333 Možemo li probati još jedan? 38 00:02:04,417 --> 00:02:06,458 Da. Da, zapravo... 39 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 to nije bila prava audicija. 40 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Oh, vidim. 41 00:02:10,417 --> 00:02:13,042 Praviš nešto malo odrasliji, zar ne? 42 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 Ne. Nije tako. 43 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Evo. 44 00:02:23,917 --> 00:02:25,917 - Možda će mi trebati minut. - Ne, ne, ne, ne. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,792 - Jeste li vidjeli ovo? - Ne moraš da pamtiš. 46 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 Ne morate pamtiti. Samo želim da osetim tvoj ton. 47 00:02:30,875 --> 00:02:32,833 - Ton? Oh. - Ton. Samo ton. 48 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Dobio si ga. 49 00:02:39,500 --> 00:02:41,417 Neki me zovu teroristom... 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 Da. Pokušajte zvučati zastrašujuće. 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,750 Neki me zovu teroristom... 52 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Dobro, dobro. 53 00:02:53,917 --> 00:02:55,417 Sačekaj sekundu. 54 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 Neki ljudi me zovu... 55 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 Evo. Probajte jedan sa ovim. 56 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 U redu. U redu. U redu, hvala. 57 00:03:01,750 --> 00:03:02,833 Mmm-hmm. 58 00:03:13,667 --> 00:03:16,458 Neki ljudi me nazivaju teroristom. 59 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 - Sranje! Zaspao sam. - Šta je to? 60 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 Rekao sam da sam zaspao, Trevore, jer sam iscrpljen. 61 00:03:32,667 --> 00:03:36,208 Oh, pa, siguran sam adrenalin će se pokrenuti. 62 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Nadam se. 63 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 Imao sam dosta cele noći. 64 00:03:39,667 --> 00:03:43,250 Vjerujte mi, doći će drugi vjetar. Samo morate otvoriti svoja jedra za to. 65 00:03:44,208 --> 00:03:45,708 Pa, šta god to značilo. 66 00:03:45,792 --> 00:03:50,875 Hej, koji od ovih mislite da zvuči bolje? 67 00:03:50,958 --> 00:03:54,708 „Imamo samo jednu priliku za ovo, Barnaby. Nije vrijeme za igre i zagonetke." 68 00:03:54,792 --> 00:04:01,208 Ili „Imamo samo jednu priliku za ovo, Barnaby. Nije vrijeme za igre i zagonetke." 69 00:04:01,292 --> 00:04:02,917 Pa, oboje se pomalo osećaju... 70 00:04:04,583 --> 00:04:08,542 - Užasno? - Ne. Hteo sam da kažem malo usiljen. 71 00:04:08,625 --> 00:04:10,292 Osećaju se pomalo prisilno. 72 00:04:11,167 --> 00:04:15,333 Hej, Von Kovak ne zna da dolazimo zajedno, zar ne? 73 00:04:15,417 --> 00:04:16,875 On čak i ne zna da smo prijatelji. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,333 Mogli bismo nešto planirati i učiniti da to izgleda spontano. 75 00:04:19,417 --> 00:04:22,333 - Kao da me možeš prekinuti do pola... - Sajmone, slušaj sebe. 76 00:04:22,417 --> 00:04:24,792 - Ne. - Ako... ako nešto planiramo, 77 00:04:26,042 --> 00:04:29,708 neće biti spontano, jednostavno će se osjećati neautentično. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 - Ne mogu da verujem u ovo sranje. - Mirno. 79 00:04:37,292 --> 00:04:40,375 Ne, rekao sam... rekao sam to sinoć, Trebao bih biti odmoran. 80 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Trebalo je da idem kući ili u teretanu. 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 - Trebalo bi da budem u igri. - Bićeš sjajan. 82 00:04:45,917 --> 00:04:48,792 Da, ili... ili ću popušiti najveća prilika mog života 83 00:04:48,875 --> 00:04:51,042 jer sam se uhvatio u svom sranju sinoć. 84 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 Pa, imaš jednu paklenu priču van toga. 85 00:04:53,792 --> 00:04:55,833 A šta je sa Džejdenom? Zato što je skoro bio upucan. 86 00:04:55,917 --> 00:04:58,542 Ne, imao sam osećaj sve bi se sredilo samo od sebe. 87 00:05:00,458 --> 00:05:02,167 To kažeš o mnogim stvarima, zar ne? 88 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Pa, pogledaj me. 89 00:05:03,833 --> 00:05:06,542 Mislim, evo me na putu da upoznam Von Kovaka 90 00:05:06,625 --> 00:05:08,167 za životnu ulogu. 91 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Slattery, Williams. 92 00:05:28,417 --> 00:05:29,667 Da li biste pogledali to? 93 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 Ovo je intenzivno. 94 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 Ooh. 95 00:05:45,542 --> 00:05:48,083 - Jedan par cipela. To je cudno. - Kako to? 96 00:05:48,167 --> 00:05:52,125 Ako je u pitanju kuća bez cipela, postojao bi čitav niz cipela. 97 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Da je u pitanju kuća s cipelama, ne bi je bilo. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Ali jedan par cipela... 99 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 - Šta to znači? - Neko je zaboravio cipele. 100 00:06:02,625 --> 00:06:05,208 sta? Ne. Trevore, ovo... ovo je test. 101 00:06:06,083 --> 00:06:08,792 Von Kovak nas sudi na osnovu svaku sitnicu koju uradimo ili kažemo. 102 00:06:08,875 --> 00:06:11,958 Dakle, nemojmo mu davati neku čudnu energiju pokupiti. 103 00:06:12,042 --> 00:06:14,292 Obojica imamo dosta toga, Simone. 104 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 Zašto bi to rekao? 105 00:06:15,958 --> 00:06:18,542 Polako. Hajde, probaj disanje u kutiji. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 Hajde. Ostanimo opušteni i opušteni. 107 00:06:23,292 --> 00:06:25,542 sta? Ne. Znaš da ne mogu bilo jednu od tih stvari. 108 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 Uđi. 109 00:06:29,917 --> 00:06:31,417 Gospodin Kovak će vas upoznati u dnevnoj sobi. 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,917 Nevjerovatno! 111 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 Nosi li cipele? 112 00:06:38,958 --> 00:06:40,792 Ne znam. 113 00:06:55,750 --> 00:06:59,125 Oh, sranje. On nas sve viđa u isto vreme. 114 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 To je malo ofsajd. 115 00:07:01,083 --> 00:07:04,208 Svi nose cipele. Verovatno su svi spavali sinoć. 116 00:07:04,292 --> 00:07:07,667 Hej. Manuel Maria José de Los Remedios. 117 00:07:07,750 --> 00:07:09,167 Simon Williams. Prokletstvo. 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,792 - A ti mora da si Barnaby, a? - Da. 119 00:07:11,875 --> 00:07:14,458 Trevor Slattery. Hoćemo li se boriti do smrti? 120 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Bang-bang. 121 00:07:16,250 --> 00:07:17,917 Dakle, svi ste ovdje zbog povratnog poziva? 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,417 - Mmm-hmm. - Klaro. 123 00:07:19,500 --> 00:07:22,250 Studirao sam na Džulijardu, uglavnom urađeno pozorište. 124 00:07:22,333 --> 00:07:25,500 Ali, upravo sam završio projekat Chrisa Nolana. 125 00:07:25,583 --> 00:07:28,792 Da, nemam formalnu obuku za mene. Ja sam student života. 126 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 Takođe, ja sam Paul Thomas Anderson instruktor surfanja 127 00:07:32,042 --> 00:07:35,083 i, da, jednog dana je bio kao, "Trebao bi biti u mom filmu." 128 00:07:35,167 --> 00:07:38,542 Ispostavilo se da sam prirodan. Telefon nije prestao da zvoni. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,875 To zvuči kao prilično teško putovanje. 130 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 Oh, nije. 131 00:07:43,417 --> 00:07:44,792 Ne, bio sam sarkastičan. 132 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 Oh, super. 133 00:07:47,125 --> 00:07:48,458 Ne baš u komediji. 134 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Zdravo svima. 135 00:07:51,708 --> 00:07:55,292 Hvala puno za dolazak u moje malo sklonište. 136 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Ja to zovem svojim "zatvorom raskoši". 137 00:07:59,125 --> 00:08:01,583 Želeo sam dom koji je predstavljao 138 00:08:01,667 --> 00:08:08,500 sve što i volim i mrzim o Holivudu odjednom. 139 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 Da, da. Ja... vidim to. 140 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Prati me. 141 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Vau. 142 00:08:23,792 --> 00:08:25,625 Pa... živjeli, druže. 143 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 „Imamo samo jednu priliku za ovo, Barnaby. Nije vrijeme za igre i zagonetke." 144 00:08:31,625 --> 00:08:36,458 „Nema vremena za igre i zagonetke. Ne mogu odustati od ovoga. 145 00:08:36,542 --> 00:08:38,000 Ne mogu to da uradim. ne mogu..." 146 00:08:43,708 --> 00:08:46,833 Ovde sam živeo sa projektom. 147 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 To se formiralo u mojoj glavi. 148 00:08:51,542 --> 00:08:55,375 Hteo sam da vas sve unesem u svoj mozak 149 00:08:55,458 --> 00:08:58,708 kako bismo to mogli zajedno istražiti. 150 00:08:59,500 --> 00:09:02,333 Jolines, eh... ali, ovo sam ja! 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,667 Oh, oh, oh, oh. 152 00:09:04,750 --> 00:09:07,958 Izgleda da si se prikrao u moju podsvest, ha? 153 00:09:09,542 --> 00:09:15,000 Dakle, Španac ide naprijed. 154 00:09:15,083 --> 00:09:18,625 Ovo je pjesma za početak slike. 155 00:09:21,667 --> 00:09:25,542 ♪ Pa, probudiš se ujutro ♪ 156 00:09:25,625 --> 00:09:27,042 Vidite li to? 157 00:09:28,542 --> 00:09:31,250 U svemiru smo. 158 00:09:32,542 --> 00:09:36,792 Sama. Hladno je. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 Šta je ovo čudna, opsjednuta pjesma? 160 00:09:41,583 --> 00:09:45,625 Sve smo bliže vanzemaljskoj planeti. 161 00:09:46,417 --> 00:09:53,083 Bliže, bliže, bliže. 162 00:09:53,667 --> 00:09:58,667 Čekaj! Ovo nije vanzemaljska planeta. 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,625 Zemlja je. 164 00:10:00,708 --> 00:10:06,875 Letimo zajedno sa Wonder Manom kako se vraća kući. 165 00:10:11,542 --> 00:10:15,167 ♪ Pusti ponoćni specijal ♪ 166 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 ♪ Obasjaj me ♪ 167 00:10:19,625 --> 00:10:22,667 ♪ Pusti ponoćni specijal ♪ 168 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ♪ Obasjaj me ♪ 169 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 ♪ Pusti ponoćni specijal ♪ 170 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ♪ Oh, ponoćni specijal ♪ 171 00:10:38,292 --> 00:10:39,625 ♪ Na meni, na meni ♪ 172 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Zanimljivo. Zanimljivo. 173 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 Dobro, zašto ne bismo počeli? 174 00:10:52,625 --> 00:10:55,292 Hajde da vas podelimo u parove. 175 00:10:55,375 --> 00:10:58,083 Uh, Trevor, Olly? 176 00:10:58,167 --> 00:10:59,375 Oh, um... 177 00:10:59,458 --> 00:11:02,667 - Zapravo, Trevor i ja smo bili nekako... - Ne, to je... u redu je, Simon. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 Hajde samo da se bavimo tim. 179 00:11:05,083 --> 00:11:07,750 Simon i Manuel. 180 00:11:09,167 --> 00:11:12,167 I Jake i Richard. U redu? 181 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 - Hajde da uradimo ovo. - Prati me. 182 00:11:14,333 --> 00:11:17,667 General Broulard ne daje prokletstvo zbog ljudskih troškova. 183 00:11:18,333 --> 00:11:22,000 Kako se može pronaći ranjivost u čudovište bez srama? 184 00:11:22,083 --> 00:11:26,458 Imamo samo jednu priliku za ovo, Barnaby. Nije vrijeme za igre ili zagonetke. 185 00:11:26,542 --> 00:11:28,625 Prokletstvo! On je prirodan. 186 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 Ne. Ovo ne radi. 187 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Ne, dobro si. To nisi ti. 188 00:11:37,917 --> 00:11:42,167 To su riječi. Staju na putu. 189 00:11:42,875 --> 00:11:46,208 Odbacimo scenu. 190 00:11:46,875 --> 00:11:50,042 - Šta? - Baci ga. Ne treba nam. 191 00:11:50,125 --> 00:11:51,792 Volim to. 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 Nije me briga šta misliš o ovom liku 193 00:11:54,667 --> 00:11:57,833 ili bilo koji izbor koji ste napravili o scenariju. 194 00:11:57,917 --> 00:12:02,542 Naše ideje o herojima i bogovima, 195 00:12:02,625 --> 00:12:04,667 oni samo smetaju. 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,083 Preteško ih je shvatiti. 197 00:12:08,750 --> 00:12:12,167 Pa, hajde da ih zaobiđemo. 198 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 Hajdemo... Nađimo čovjeka ispod. 199 00:12:19,042 --> 00:12:24,375 Želim da vidiš ko si zaista. 200 00:12:27,542 --> 00:12:34,208 Želim da istražimo to mjesto između fikcije i nefikcije. 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,417 To je usko. 202 00:12:37,333 --> 00:12:40,083 Da, Jake. Usko je. 203 00:12:40,542 --> 00:12:42,083 Ja... Hajde da probamo nešto. 204 00:12:42,167 --> 00:12:44,500 Melanie, obavezno snimi ovo. 205 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Da vidimo kuda ide. 206 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 Nemojmo se ograničavati na ovu prostoriju. 207 00:12:51,167 --> 00:12:54,917 Želim da razmisliš cijele kuće kao tvoja. 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 Zašto ne bismo počeli sa Trevorom i Ollyjem? 209 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Olly, Trevor je tvoja žena. 210 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 U redu. 211 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 Mrziš je. 212 00:13:08,583 --> 00:13:12,833 Ali ona je i razlog želiš da živiš. 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Hmm. 214 00:13:14,542 --> 00:13:16,375 i... 215 00:13:16,458 --> 00:13:20,333 imate staru povredu u lovu... evo! 216 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Gadiš mi se. 217 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 - Gubi mi se s očiju. - Ne misliš tako. 218 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Samo si ljuta zbog onoga što je moja sestra rekla. 219 00:13:37,792 --> 00:13:40,625 Ona nema nikakve veze sa ovim i ti to znaš. 220 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Ako ti nećeš otići, ja ću otići. 221 00:13:52,625 --> 00:13:55,417 - Ne... - Ovo neće raditi! 222 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 Ne slušaš! Slušaj me! 223 00:13:58,458 --> 00:13:59,958 Slomljeni smo! 224 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 Izvan popravke. 225 00:14:04,792 --> 00:14:05,875 br. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,417 br. 227 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 br. 228 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 - Ne. - Ne. 229 00:14:25,042 --> 00:14:26,417 Možda. 230 00:14:26,500 --> 00:14:29,458 Vau! Tako su prisutni. 231 00:14:30,125 --> 00:14:31,792 Divno. 232 00:14:37,083 --> 00:14:39,083 Simon i Manuel. 233 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 Imaš aferu. 234 00:14:44,875 --> 00:14:48,208 Manuele, zabrinut si gubiš Simona. 235 00:14:48,750 --> 00:14:53,333 Simone, zabrinut si gubiš sebe. 236 00:14:53,417 --> 00:14:58,708 I mnogo žmiriš. Nemaš trepavice. 237 00:15:00,250 --> 00:15:03,417 Svetlost je uvek u tvojim očima. 238 00:15:07,167 --> 00:15:08,333 Hajde. 239 00:15:24,542 --> 00:15:26,167 Dušo, dušo moja... 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,292 Šta nam se desilo? 241 00:15:31,417 --> 00:15:36,417 Mislim... Gubimo našu magiju. Zar ne osećaš? 242 00:15:37,833 --> 00:15:42,167 Zar ne vidiš... kako se provlači tvoji prelepi mali prsti? 243 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 Hmm? 244 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 - Znaš šta? - Hmm? 245 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Reci mi samo jednu stvar. 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Zašto si me naterao da se sve obučem? 247 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Pa, mislio sam da ti se sviđa biti dotjeran, dušo. 248 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Ne, ono što mislim je... 249 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Ako ćeš reći svima ja sam kurva, 250 00:16:19,167 --> 00:16:21,083 zašto mi jednostavno ne dopustiš da obučem moja sopstvena odeća? 251 00:16:22,167 --> 00:16:27,083 U sopstvenoj odeći, kad neko kao onaj tip, Stuckey, dolazi do mene, 252 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Mogu to da podnesem. Spreman sam. 253 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 u redu, izvini, ali si malo osetljiva, ok? 254 00:16:30,792 --> 00:16:33,625 Misliš da možeš samo da me zaobiđeš svim svojim prijateljima? 255 00:16:35,000 --> 00:16:36,042 Nisam ja neka igračka. 256 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 Ne, kupio sam ti igračke, 257 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 - Ali nikad te nisam koristio kao igračku. - Slušaj, ti me ne poseduješ, ok? 258 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 - U redu. U redu. - Ja odlučujem. 259 00:16:42,292 --> 00:16:45,833 Ja kažem ko, kažem kada, 260 00:16:47,792 --> 00:16:48,958 ja kazem... 261 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 ko. 262 00:16:53,042 --> 00:16:54,625 Žao mi je što sam te ikada sreo. 263 00:16:54,708 --> 00:16:56,542 Žao mi je što sam ikada ušao unutra tvoj glupi auto. 264 00:16:56,625 --> 00:17:02,042 Nikada nisam imao nikoga učini da se osjećam jeftino kao ti danas. 265 00:17:03,958 --> 00:17:07,625 Ok, uradio si scenu iz Zgodne žene. 266 00:17:08,875 --> 00:17:12,042 Nije ono što sam tražio. 267 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Hajde da se pregrupišemo u dnevnoj sobi. 268 00:17:22,333 --> 00:17:26,000 Simone, razočaran sam. 269 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 - Zajebavaš ovo. - Znam. 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Ako ovo uskoro ne okreneš, igra je gotova. 271 00:17:39,542 --> 00:17:40,708 Znam, i za sve si ti kriva. 272 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 Oh, moraš preboljeti sinoć! Samo ti stoji na putu! 273 00:17:43,708 --> 00:17:46,417 Vidite, možete sačuvati riječi mudrosti za vašeg malog partnera za scenu. 274 00:17:58,917 --> 00:18:01,750 1986, ja sam u Njujorku 275 00:18:01,833 --> 00:18:05,333 u off-off Broadway produkciji od Kože naših zuba. 276 00:18:05,417 --> 00:18:07,125 - Gde je Von Kovak? - Na pauzi smo. 277 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 Znaš, jedan od onih strašnih, 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 obezbedi-svoj-svoj-ormar-i-rekvizite, 279 00:18:11,167 --> 00:18:12,708 sami očistite pozorište produkcije. 280 00:18:12,792 --> 00:18:15,083 Ne brini, Olly, imate sve ovo čemu se radujete. 281 00:18:16,250 --> 00:18:20,833 U svakom slučaju, bila je serija koncerata tog ljeta na Jones Beachu. 282 00:18:20,917 --> 00:18:26,042 Nikada neću zaboraviti. 28. juna 1986. To je bila noć. 283 00:18:26,125 --> 00:18:28,750 Većina ostalih je bila uzbuđena da vidim Roberta Palmera. 284 00:18:28,833 --> 00:18:31,583 Njegov... Ovisnik o ljubavi bio na vrhu top-lista. 285 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 Ne hvala! 286 00:18:33,750 --> 00:18:36,167 Ali nekim čudom zakazivanja, 287 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 uvodni čin je bio... Chaka Khan. 288 00:18:39,708 --> 00:18:41,583 - Ooh! - A? 289 00:18:41,667 --> 00:18:47,208 Sada, moram vam reći, momci, tu je izvođač. Veličanstveno. 290 00:18:47,292 --> 00:18:51,000 Žao mi je, nema nikoga u ovoj sobi može joj držati svijeću. 291 00:18:51,083 --> 00:18:54,750 Završila je sa Ja sam svaka žena... 292 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 ostavio sve na sceni. 293 00:18:57,542 --> 00:18:59,417 Mogao bi i Robert Palmer otišli kući. 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Moram te nešto pitati. 295 00:19:05,375 --> 00:19:07,917 - Uloga kao Mandarin... - Oh, da. 296 00:19:08,583 --> 00:19:12,750 Kako se tako nešto trese nakon života u njemu? 297 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Pa, da budem iskren, jedva se mogu sjetiti. Bio sam tako izbijen iz lobanje. 298 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 Ne mogu da zamislim šta nosiš sa sobom. 299 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 Znaš, još uvijek imam noćne more od igranja Padraica 300 00:19:23,250 --> 00:19:25,333 u Poručnik Inishmorea. 301 00:19:25,417 --> 00:19:27,583 Žao mi je, Richard. 302 00:19:27,667 --> 00:19:30,708 Nisam shvatio bio si tako krhka stvar. 303 00:19:32,542 --> 00:19:35,083 Izvinite na telefonskom pozivu. 304 00:19:36,375 --> 00:19:40,125 - Kako se svi osećaju? svi dobro? - Fantastično, fantastično. 305 00:19:40,750 --> 00:19:43,083 Isprobajmo novu vježbu. 306 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 Voleo bih još jednu priliku. 307 00:19:46,667 --> 00:19:53,458 U redu, ako misliš da možeš donijeti malo više sebe u ovo? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Richarde, neka te imamo gore. 309 00:20:01,583 --> 00:20:08,167 U redu. Richarde, pretvaraj se da si neko iz Simonove prošlosti. 310 00:20:09,167 --> 00:20:15,625 Nazvat ćeš ga telefonom. Slobodno birajte koga god želite. 311 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Drugarica iz razreda? 312 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Da. To će upaliti. 313 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 i Simone, 314 00:20:26,583 --> 00:20:30,583 sada stvarno pokušajte da se vratite tamo. 315 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 Setite se kako je to u osnovnoj školi. 316 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Prsten, prsten. 317 00:20:49,333 --> 00:20:53,167 - Halo? - Hej, nakazo. 318 00:20:56,167 --> 00:21:00,042 - Oh, to si ti. - Prokleto si u pravu, ja sam. 319 00:21:00,917 --> 00:21:03,250 Misliš da se možeš sakriti od mene, ti malo govno? 320 00:21:07,292 --> 00:21:08,625 U redu, dosta je. 321 00:21:09,792 --> 00:21:13,500 Je li, čudače? 322 00:21:14,167 --> 00:21:17,833 Svi znaju tvoju tajnu. Ne zavaravaš nikoga. 323 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 To nije istina. 324 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 Znamo. 325 00:21:24,625 --> 00:21:27,083 Svi smo pričali o tome iza tvojih ledja. 326 00:21:27,167 --> 00:21:29,167 - Hej, Richard! - Tvoj glupi prijatelj 327 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 ne mogu ti pomoći, Simon. Niko ne može. 328 00:21:32,083 --> 00:21:35,833 Molim te... prestani. 329 00:21:35,917 --> 00:21:39,375 Ti si nakaza, i uvek ćeš biti. 330 00:21:42,542 --> 00:21:43,667 Oh, oh! 331 00:21:43,750 --> 00:21:45,542 Oh, moj Bože! 332 00:21:56,667 --> 00:21:58,125 Simon? 333 00:22:01,208 --> 00:22:02,708 Jesi li spavao? 334 00:22:03,333 --> 00:22:05,292 Oh, ne, um... 335 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 Žao mi je, da. 336 00:22:09,708 --> 00:22:12,167 Oh. Jesmo li ti dosadili? 337 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 uh... 338 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Mislim da mi treba minut. 339 00:22:26,458 --> 00:22:30,667 Hmm. Isuse. Nisam shvatio bio je tako krhka stvar. 340 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Hej! 341 00:22:49,917 --> 00:22:50,917 jesi li dobro? 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 Ne, Trevore, nisam. 343 00:22:58,708 --> 00:23:02,042 - Nije kasno da ovo preokrenemo. - Da, jeste. 344 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 Ne mogu ovo više da podnesem. 345 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Preumoran. 346 00:23:14,208 --> 00:23:16,208 A Von Kovak nastavlja gurati. 347 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 On želi da vidi ko smo mi zapravo "ispod". 348 00:23:26,542 --> 00:23:28,542 Ali ne mogu pokazati svoje "ispod". 349 00:23:29,750 --> 00:23:31,708 Ne mogu da podelim pravog sebe. 350 00:23:32,958 --> 00:23:36,042 Pravi ja bi bio izbačen odavde. Nikada više ne bih mogao da glumim. 351 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 To nije istina. 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,542 Pravi ti nisi tvoje... stanje. 353 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 Pravi ti... 354 00:23:45,667 --> 00:23:48,375 To je zbir svega iskusio si. 355 00:23:49,500 --> 00:23:51,208 Gubitak, radost. 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,333 Tuga, slomljeno srce. 357 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 Izgubiti nekoga koga toliko voliš. 358 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Želeći nešto tako silno, mogao bi da pukneš. 359 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 Povrijediti nekoga do koga ti je stalo. 360 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 Biti povrijeđen od onih koje voliš. 361 00:24:14,917 --> 00:24:16,167 To je tvoj život. 362 00:24:18,708 --> 00:24:20,417 To si ti. 363 00:24:21,750 --> 00:24:26,167 "Ogledajte se prema prirodi." To je naš posao. 364 00:24:29,250 --> 00:24:34,458 Kada delimo... svoj bol, naša tuga, naša radost, 365 00:24:35,292 --> 00:24:37,958 publika, manje sama u svojoj. 366 00:24:40,875 --> 00:24:42,375 Manje smo sami. 367 00:25:05,583 --> 00:25:07,750 Imamo samo jednu priliku za ovo, Barnaby. 368 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 - Nije vreme za igre i zagonetke. - Slazem se. Već je prekasno. 369 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 To sam pokušavao da ti kažem. 370 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Ne mogu to prihvatiti. 371 00:25:21,833 --> 00:25:24,042 Ne mogu odustati od ove planete, ovi ljudi. 372 00:25:24,125 --> 00:25:29,208 Šta možete ili ne možete prihvatiti više nije važno. 373 00:25:29,792 --> 00:25:30,958 To nije istina. 374 00:25:31,958 --> 00:25:34,333 - Ako radimo zajedno... - Nikad nismo bili zajedno. 375 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Ma daj, to je sranje. 376 00:25:39,792 --> 00:25:40,792 Stavi... 377 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Spusti pištolj. 378 00:25:46,250 --> 00:25:51,250 Našao je moju cijenu, čudesni čovjek. Svako ima jednu. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,042 Samo se molim da nikada ne moraš učiti svoj. 380 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Ok, ne razmišljaš ispravno. 381 00:25:58,792 --> 00:26:00,958 Ušao ti je u glavu. Bolji si od ovoga, Barnaby. 382 00:26:01,042 --> 00:26:03,208 Vjerujte u ono u šta želite vjerovati. 383 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 General Broulard ima vaše koordinate. On dolazi po tebe. 384 00:26:07,083 --> 00:26:09,167 Nećeš izaći živ odavde. 385 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Nikada neću odustati. 386 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 Nije me briga za trošak. 387 00:26:17,625 --> 00:26:19,292 Onda je tvoja sahrana. 388 00:26:52,333 --> 00:26:53,667 pa... 389 00:26:54,750 --> 00:26:57,208 to je to? Gotovo je. 390 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 Vau. 391 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 U redu. 392 00:27:13,375 --> 00:27:15,625 Hej! Gde idete vas dvoje? 393 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 - Uh... - Huh? 394 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 Kući? 395 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Zašto bi to uradio? 396 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Pa, nismo bili sasvim sigurni. 397 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 Šta se dešava? 398 00:27:25,708 --> 00:27:30,333 Nisam htela ovo da uradim ispred ostalih. 399 00:27:30,417 --> 00:27:33,583 Simone, bio sam spreman da te otpustim. 400 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 Da. 401 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Ali ne može se poreći... 402 00:27:40,042 --> 00:27:41,333 ti si Wonder Man. 403 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Čekaj, stvarno? 404 00:27:47,042 --> 00:27:50,042 Ne mogu da zamislim nekog drugog u toj ulozi. 405 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 A Trevore, ti si moj Barnaby. 406 00:27:58,208 --> 00:27:59,542 Bila bi mi čast. 407 00:28:02,083 --> 00:28:08,417 Svijet će se zaljubiti sa vama dvoje. 408 00:28:09,375 --> 00:28:13,625 Napravićemo poslednji film na Zemlji 409 00:28:13,708 --> 00:28:18,583 jer niko neće imati muda napraviti drugu. 410 00:28:20,292 --> 00:28:23,958 O tome ćemo uskoro razgovarati. 411 00:28:48,625 --> 00:28:50,292 - Hej. - Da. 412 00:28:53,000 --> 00:28:54,417 Hvala, Trevore. 413 00:28:55,792 --> 00:28:57,750 Pa, mislim da smo oboje zaradili malo odmora. 414 00:28:57,833 --> 00:28:59,667 Da, prokleto si u pravu. 415 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Čestitam, Simon. 416 00:29:07,500 --> 00:29:09,667 Čestitam, Trevore. 417 00:29:30,250 --> 00:29:31,542 - Vau... - Ne, nećeš. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 Hej! 419 00:29:35,417 --> 00:29:36,542 Trevor, 420 00:29:36,625 --> 00:29:38,042 ignorišeš moje pozive. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 Oh, da. Pa, ja... bio sam malo zauzet. 422 00:29:41,250 --> 00:29:42,292 Gdje je moj snimak? 423 00:29:42,375 --> 00:29:46,042 Ja... bojim se da je puklo. Ja... stvarno mi je žao zbog toga. 424 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Ok, u redu. 425 00:29:47,708 --> 00:29:50,417 - Vraćaš se u zatvor. - Ne, ne, ne, ne, ne! Ne možeš to da uradiš. 426 00:29:50,500 --> 00:29:52,167 - Zašto ne? - Zato što... 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 u pravu si za Simona. 428 00:29:55,583 --> 00:30:00,083 On je pojačan i neverovatno opasan. 429 00:30:00,708 --> 00:30:03,000 - Stvarno? - Da. 430 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 I voljni ste da svedočite o tome na sudu? 431 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 šta će ti od toga, riječ osuđenog teroriste? 432 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 Nije ništa. Vi to znate. 433 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Treba ti još dokaza, i znam kako da ga nabavim za tebe, 434 00:30:17,458 --> 00:30:22,000 ali... treba mi malo vremena. Ja... ne mogu biti pod pritiskom. 435 00:30:23,292 --> 00:30:24,333 To je sve što tražim. 436 00:30:25,958 --> 00:30:27,333 ♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪ 437 00:30:27,917 --> 00:30:30,750 ♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪ 438 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 ♪ Chaka Khan, daj da te zaljutim Pusti me da te zaljutim, Chaka Khan ♪ 439 00:30:33,542 --> 00:30:35,042 ♪ Pusti me da te zaljuljam, to je sve što želim da radim ♪ 440 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 ♪ Chaka Khan, daj da te zaljutim Pusti me da te zaljutim, Chaka Khan ♪ 441 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ♪ Dozvoli mi da te ljuljam, jer ti se saosećam ♪ 442 00:30:38,875 --> 00:30:40,708 ♪ Chaka Khan, hoćeš li mi reći Šta želiš da uradiš? ♪ 443 00:30:40,792 --> 00:30:42,750 ♪ Da li saosećaš sa mnom Kako se osećam prema tebi? ♪ 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,542 ♪ Chaka Khan, da ti kažem Šta želim da radim ♪ 445 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ♪ Želim da te volim, želim da te zagrlim, I tebe želim stisnuti ♪ 446 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 ♪ Pa dozvoli mi da te uzmem u naručje Dozvoli mi da te ispunim svojim čarima, Chaka ♪ 447 00:30:48,917 --> 00:30:50,625 ♪ Jer znaš da sam ja taj Da te grije, Chaka ♪ 448 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 ♪ Napraviću te više od Samo fizički san ♪ 449 00:30:52,208 --> 00:30:54,292 ♪ Želim da te ljuljam, Chaka Dušo, jer me tjeraš da vrištim ♪ 450 00:30:54,875 --> 00:30:56,458 ♪ Pusti me da te ljuljam, ljuljam te ♪ 451 00:31:12,250 --> 00:31:14,792 ♪ Dušo, dušo, kad te pogledam ♪ 452 00:31:14,875 --> 00:31:17,958 ♪ Osećam toplinu iznutra ♪ 453 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 ♪ Ima nešto u vezi Stvari koje radite ♪ 454 00:31:22,708 --> 00:31:25,500 ♪ To me čini zadovoljnim ♪ 455 00:31:27,417 --> 00:31:30,542 ♪ Ne bih te lagao, dušo ♪ 456 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 ♪ To je uglavnom fizička stvar ♪ 457 00:31:34,667 --> 00:31:38,125 ♪ Ovaj osjećaj koji imam prema tebi, dušo ♪ 458 00:31:38,667 --> 00:31:40,875 ♪ Poželim da pjevam ♪ 459 00:31:42,458 --> 00:31:43,917 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 460 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 ♪ Mislim da te volim ♪ 461 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 462 00:31:52,792 --> 00:31:57,375 ♪ Ja... ja... mislim da te volim ♪ 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 ♪ Chaka Khan, daj da te zaljutim Pusti me da te zaljutim, Chaka Khan ♪ 464 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 ♪ Pusti me da te zaljuljam, to je sve što želim da radim ♪ 465 00:32:01,542 --> 00:32:03,625 ♪ Chaka Khan, daj da te zaljutim Pusti me da te zaljutim, Chaka Khan ♪ 466 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 ♪ Dozvoli mi da te ljuljam, jer ti se saosećam ♪ 467 00:32:05,292 --> 00:32:07,292 ♪ Chaka Khan, hoćeš li mi reći Šta želiš da uradiš? ♪ 468 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 ♪ Da li osećaš prema meni, Kako se osećam prema tebi? ♪ 469 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 ♪ Chaka Khan, da ti kažem Šta želim da radim ♪ 470 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 ♪ Želim da te volim, želim da te zagrlim, I tebe želim stisnuti ♪ 471 00:32:13,125 --> 00:32:15,125 ♪ Pa dozvoli mi da te uzmem u naručje Dozvoli mi da te ispunim svojim čarima, Chaka ♪ 472 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 ♪ Jer ti to znaš Ja sam taj koji će te grijati, Chaka ♪ 473 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 ♪ Napraviću te više od Samo fizički san ♪ 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,833 ♪ Želim da te ljuljam, Chaka Dušo, jer me tjeraš da vrištim ♪ 475 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 ♪ Osjećam se ♪ 476 00:32:24,667 --> 00:32:27,875 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 477 00:32:27,958 --> 00:32:30,208 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 478 00:32:30,292 --> 00:32:35,583 ♪ I ja to osjećam ♪ 479 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 480 00:32:37,833 --> 00:32:43,167 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 481 00:32:43,875 --> 00:32:45,625 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 483 00:33:04,708 --> 00:33:06,667 ♪ Mislim da te volim ♪ 484 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 485 00:33:12,333 --> 00:33:15,250 ♪ Mislim da te volim ♪ 486 00:33:16,667 --> 00:33:18,458 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 487 00:33:20,000 --> 00:33:22,292 ♪ Mislim da te volim ♪ 488 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ♪ Saosećam sa tobom ♪ 489 00:33:27,792 --> 00:33:29,750 ♪ Mislim da te volim ♪