1 00:00:06,792 --> 00:00:08,708 Koliko dugo Sarah i ja se poznajemo? 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,625 Aztečka civilizacija je brzo čitanje. Jedva se dotiče Mictlantecuhtlija. 3 00:00:12,708 --> 00:00:14,958 Da li da proverimo sa piscem, samo da budem siguran? 4 00:00:15,042 --> 00:00:16,583 Upravo je zvao voditelj emisije. 5 00:00:16,667 --> 00:00:18,125 I on ti skreće karakter iz emisije. 6 00:00:19,292 --> 00:00:20,958 Nikada me nisi pustio unutra, Simon. 7 00:00:21,042 --> 00:00:22,625 Ne baš. 8 00:00:22,708 --> 00:00:24,583 Trevore Slattery, uhapšen si. 9 00:00:24,667 --> 00:00:25,667 Ne opirem se. 10 00:00:25,750 --> 00:00:28,542 Ovo je Simon Williams. 11 00:00:28,625 --> 00:00:31,125 Ti si glumac. Misliš li da mu se možeš približiti? 12 00:00:31,208 --> 00:00:32,875 Ja sam na audiciji za Wonder Man. 13 00:00:32,958 --> 00:00:34,625 U svakom slučaju, drago mi je. 14 00:00:34,708 --> 00:00:38,708 Šta ćemo pronaći kada gledamo Wonder Man danas? 15 00:00:38,792 --> 00:00:43,708 Šta nas on može naučiti o nama samima? 16 00:00:43,792 --> 00:00:45,417 Simon Williams je supermoćan. 17 00:00:45,500 --> 00:00:48,042 On je nestabilan i neverovatno opasan. 18 00:00:48,125 --> 00:00:50,583 Znaš da nikad više ne bih radio ako neko sazna. 19 00:00:50,667 --> 00:00:51,792 Zašto? 20 00:00:51,875 --> 00:00:53,667 Zbog DeMarra "Doorman" Davisa. 21 00:00:53,750 --> 00:00:55,958 Oni to zovu "Klauzula o vrataru." 22 00:00:56,042 --> 00:00:58,458 Samo naprijed, to će biti skoro nemoguće 23 00:00:58,542 --> 00:01:03,333 za supermoćne pojedince za izvođenje u glavnim filmskim ili TV ulogama. 24 00:01:04,458 --> 00:01:06,167 To je bila Janelle. Moj agent. 25 00:01:06,250 --> 00:01:08,375 Pokušavala je da se uhvati od nas oboje. 26 00:01:08,458 --> 00:01:09,792 Niko nije imao vaše podatke. 27 00:01:09,875 --> 00:01:12,083 Oboje smo dobili povratne pozive za Čudesnog čovjeka. 28 00:01:53,292 --> 00:01:54,292 Oh, da. 29 00:02:00,667 --> 00:02:03,875 Prokleto nevjerovatan, ovaj grad. Prokleto volim to. Mislim, pogledaj nas. 30 00:02:03,958 --> 00:02:06,417 Znate li koliko ljudi se kandidovao za ove uloge? 31 00:02:06,500 --> 00:02:08,167 Ili htela ali niste ni dobili priliku? 32 00:02:08,250 --> 00:02:09,667 - Stotine. - Hiljade. 33 00:02:09,750 --> 00:02:12,042 Hiljade ljudi nade su polagale na ove audicije, 34 00:02:12,125 --> 00:02:14,792 i nekako smo ti i ja uspeli kroz proces. 35 00:02:14,875 --> 00:02:18,875 Bili smo smanjeni u izboru za kasting, vidjeli proizvođači, stavili na listu. 36 00:02:18,958 --> 00:02:21,292 Tada je Von Kovak vidio nešto obećavajuće, 37 00:02:21,375 --> 00:02:23,583 nešto što ga je pokrenulo, i tu smo. 38 00:02:24,167 --> 00:02:26,625 Hej, još uvijek smo u trci. To je prokleto čudo. 39 00:02:26,708 --> 00:02:29,250 Samo pokušavam da to obradim, iskreno. 40 00:02:29,333 --> 00:02:32,917 Ne, ne obrađuje to, Simon. Uživajte, za ime boga. 41 00:02:33,000 --> 00:02:34,708 Ne, ne još. Ne mogu. 42 00:02:34,792 --> 00:02:36,125 - Treba li ti nešto? - Ne, dobro smo. 43 00:02:36,208 --> 00:02:37,583 Hajde, slavimo. 44 00:02:37,667 --> 00:02:41,583 Ne. Ne razumeš šta mi znači ova uloga. 45 00:02:41,667 --> 00:02:43,458 Ovo je... To je uloga. 46 00:02:43,542 --> 00:02:46,542 Ovaj film? Sve. To je previše. 47 00:02:46,625 --> 00:02:48,583 Ako priđem ovako blizu i promašim? 48 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 Trebao bih biti u krevetu ili u teretani 49 00:02:54,583 --> 00:02:55,917 ili trcanje u redovima ili... 50 00:02:56,000 --> 00:02:59,958 Sajmone, nemamo redove za trčanje. Morate se opustiti. 51 00:03:01,458 --> 00:03:03,167 Hej, jeste li probali disanje u kutiji? 52 00:03:03,667 --> 00:03:04,667 sta? 53 00:03:06,583 --> 00:03:08,333 Polako udahnite brojeći do pet... 54 00:03:11,708 --> 00:03:13,125 Onda sačekajte pet... 55 00:03:16,958 --> 00:03:19,625 I izdahni polako pet... 56 00:03:21,958 --> 00:03:23,625 {\an8}Onda još jednom zadržite pet. 57 00:03:25,292 --> 00:03:27,250 {\an8}Ne razmišljate o povratnom pozivu. 58 00:03:27,333 --> 00:03:30,583 {\an8}To je tvoj posao kao glumac iskusiti život. 59 00:03:30,667 --> 00:03:33,375 Ovo je tvoj život. Imao si pobedu, trenutak postignuća. 60 00:03:33,458 --> 00:03:34,458 Dakle, napunite svoju šolju. 61 00:03:38,625 --> 00:03:40,667 Prebili smo mnogo budala, zar ne? 62 00:03:40,750 --> 00:03:42,000 To je duh. 63 00:03:47,000 --> 00:03:48,750 Ko te stalno zove tako kasno? 64 00:03:48,833 --> 00:03:52,750 Uh, moj prijatelj iz džepnu dimenziju u kojoj sam nekada živeo. 65 00:03:52,833 --> 00:03:54,792 Dobili ste Trevora Slatteryja. 66 00:03:54,875 --> 00:03:57,167 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 67 00:03:57,250 --> 00:03:59,083 Šta vučeš, Slattery? 68 00:04:03,625 --> 00:04:05,042 Užasno kasno radiš. 69 00:04:05,125 --> 00:04:08,417 Hej, zamenice sekretara. Nisam mislio da je iko još ovdje. 70 00:04:08,500 --> 00:04:11,417 Da. Samo prelazim preko brojeva, još jednom. 71 00:04:12,167 --> 00:04:15,167 Pokušavam da spasim ono što mogu. To je gadan posao. 72 00:04:15,250 --> 00:04:16,542 Da. 73 00:04:16,625 --> 00:04:18,083 Kako ide tvoj slučaj? 74 00:04:18,167 --> 00:04:19,542 Oh... 75 00:04:19,625 --> 00:04:22,625 Dobro. Vrlo obećavajuće. Mnogo napreduje. 76 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 Pa, drago mi je to čuti. 77 00:04:25,125 --> 00:04:27,208 Uvek si mi se dopadala, Cleary. Voleo bih da te zadržim. 78 00:04:30,625 --> 00:04:33,625 U redu, trebalo bi da idem. Ideš dole? 79 00:04:34,333 --> 00:04:37,250 Ne, mislim da ću nastaviti sa tim. 80 00:04:38,250 --> 00:04:42,083 Najvjerovatnije sam u početnoj fazi. Ne želim ništa prepustiti slučaju. 81 00:04:43,458 --> 00:04:44,458 To je duh. 82 00:04:48,542 --> 00:04:50,583 - Oh, još jedna runda. - Na njemu je. 83 00:04:50,667 --> 00:04:52,292 Veoma cijenjen. 84 00:04:53,792 --> 00:04:55,583 - Zašto nas kupuje pićem? - Koga briga? 85 00:04:55,667 --> 00:04:58,167 Ako odemo kada si ti htela, sami bismo plaćali svoj račun. 86 00:05:00,542 --> 00:05:02,125 Oh! Čemu dugujemo zadovoljstvo? 87 00:05:03,458 --> 00:05:06,542 Ti... Ti me se stvarno ne sećaš, zar ne, Trev? 88 00:05:08,167 --> 00:05:12,542 Da. Mi smo, hm, Off-Broadway igra zajedno? 89 00:05:12,625 --> 00:05:15,125 Hm, Hurlyburly, možda? 90 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Ne. 91 00:05:22,083 --> 00:05:23,250 Američki bivol? 92 00:05:25,250 --> 00:05:27,458 - Sećaš me se sada? - Ne, ali stvarno bih voleo da jesam. 93 00:05:30,708 --> 00:05:31,833 Duguješ mi, Trev. 94 00:05:32,708 --> 00:05:34,292 Desetak osam lopti, 95 00:05:34,375 --> 00:05:37,542 - pedeset pogodaka X, dvije funte sative... - To je dosta. 96 00:05:37,625 --> 00:05:40,042 I to je bila tvoja naredba za jednu subotu uveče. 97 00:05:40,125 --> 00:05:42,583 Pa, sa vedrije strane, Siguran sam da sam u potpunosti uživao. 98 00:05:42,667 --> 00:05:44,417 Hej! 99 00:05:44,500 --> 00:05:46,250 Imaš malo živaca, znaš to? 100 00:05:47,833 --> 00:05:49,750 Stvarno misliš da me možeš liječiti kao smeće? 101 00:05:50,500 --> 00:05:51,500 Je li to to? 102 00:05:55,458 --> 00:05:57,833 Preskočio si grad, Trev. Upravo si nestao. 103 00:05:59,083 --> 00:06:04,917 Ostavio mi je gomilu dobavljača traži moju krv jer sam ti vjerovao. 104 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 Možemo li razgovarati o ovome? 105 00:06:08,583 --> 00:06:09,583 H... Čekaj. 106 00:06:33,875 --> 00:06:35,042 Prokletstvo. 107 00:06:36,542 --> 00:06:38,333 Zaista nisam htela to da uradim. 108 00:06:38,417 --> 00:06:40,083 Zaista mi je drago da jesi. 109 00:06:40,167 --> 00:06:42,333 Hajde, čoveče. 110 00:06:42,417 --> 00:06:45,500 Znaš koliko je opasno za mene da to uradi u javnosti. 111 00:06:45,583 --> 00:06:48,917 Znam, ja... Žao mi je. Dobra vijest je da niko ništa nije vidio. 112 00:06:51,000 --> 00:06:52,208 Sranje. 113 00:06:55,500 --> 00:06:57,292 - Mislite da je video? - Ne znam. 114 00:06:57,375 --> 00:06:59,250 - Nosi kameru. - Možda je upravo stigao. 115 00:06:59,333 --> 00:07:01,125 - Ne mislim tako. - Pa, on ne radi ništa. 116 00:07:02,083 --> 00:07:06,708 Zdravo. Ovi momci izgledaju povređeni. Imaš li ideju šta se dogodilo? 117 00:07:10,792 --> 00:07:12,333 - Mislim da je video. - Naravno da jeste. 118 00:07:16,417 --> 00:07:17,583 Gdje je dovraga otišao? 119 00:07:17,667 --> 00:07:19,792 Hoćeš li koristiti super brzinu ili šta? 120 00:07:19,875 --> 00:07:22,292 - Koristiću svoj auto, Trevore. - Da li to znaci da jesi 121 00:07:22,375 --> 00:07:24,208 - ili nemate super brzinu? - Idemo. 122 00:07:28,667 --> 00:07:30,375 Zašto je toliki promet? 123 00:07:30,458 --> 00:07:31,750 Petak je uveče. 124 00:07:31,833 --> 00:07:33,250 Vjerovatno Hollywood Bowl. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,417 Prekasno je za Bowl. 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Obično je Bowl. Sjećam se da sam jednom vidio Cher tamo. 127 00:07:37,958 --> 00:07:40,417 Zadivljujuće. Chaka Khan. Sada je tu žena... 128 00:07:40,500 --> 00:07:42,625 - Trevore, hoćeš li se usredotočiti? - Hmph. 129 00:07:44,708 --> 00:07:47,167 Na šta se mogu fokusirati? Ja sam na suvozačevom mestu. 130 00:07:47,250 --> 00:07:49,833 Ne znam. Samo pogledaj okolo ili tako nešto. 131 00:07:49,917 --> 00:07:51,875 Molim te. Mora biti ovdje negdje. 132 00:07:56,250 --> 00:07:58,167 - Ona je uporna. - Šta? 133 00:07:58,250 --> 00:08:01,375 Moja prijateljica, ona ne shvata Trenutno sam malo zauzet. 134 00:08:01,458 --> 00:08:03,250 Gledam okolo kroz prozor. 135 00:08:03,333 --> 00:08:05,208 Evo ga. 136 00:08:05,292 --> 00:08:07,833 šta ti znaš Gledanje okolo radi. 137 00:08:07,917 --> 00:08:09,250 Vau, vau, vau. 138 00:08:09,333 --> 00:08:11,083 Ovde je saobraćaj. Mirno. 139 00:08:11,167 --> 00:08:12,167 Prokletstvo. 140 00:08:13,625 --> 00:08:17,208 Hej, druže. ne mozes... Ti si na trotoaru. 141 00:08:17,292 --> 00:08:19,250 Ahh... 142 00:08:19,333 --> 00:08:22,167 Sklanjaj se s puta! Na trotoaru smo! 143 00:08:22,250 --> 00:08:23,917 Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! 144 00:08:26,417 --> 00:08:28,333 - Simon. - Umukni, prestani. Ne govori ništa. 145 00:08:28,417 --> 00:08:29,417 U redu. 146 00:08:29,500 --> 00:08:31,583 Sranje, izgubili smo ga. 147 00:08:33,458 --> 00:08:36,042 - Oh, moj Bože. - Šta? Šta je to? 148 00:08:36,125 --> 00:08:39,125 Janelle nam je upravo poslala strane mejlom za povratni poziv. 149 00:08:39,208 --> 00:08:40,917 - Šta? - Šta ona još radi? 150 00:08:41,000 --> 00:08:43,083 - Ova scena je intenzivna. - Ta scena je intenzivna? 151 00:08:43,167 --> 00:08:45,000 - Da. - Ne, Trevore, molim te. Ne sada. 152 00:08:45,083 --> 00:08:46,875 To je scena Čudesnog čovjeka, Barnabyja. 153 00:08:46,958 --> 00:08:48,583 Ne sada. 154 00:08:48,667 --> 00:08:51,250 - Barnaby izdaje Wonder Mana. - Šta? 155 00:08:54,250 --> 00:08:55,250 Da vidim to. 156 00:09:00,042 --> 00:09:02,458 Ali Barnaby mu je jedini prijatelj. 157 00:09:02,542 --> 00:09:04,542 Da, znam. Pogledaj ovo. 158 00:09:04,625 --> 00:09:07,708 Barnaby, „Našao je moju cijenu, čudesni čovjek. 159 00:09:07,792 --> 00:09:09,958 „Samo se molim nikad ne moraš učiti svoje." 160 00:09:10,042 --> 00:09:12,292 - Mislim da će biti prilično dirljivo. - Da. 161 00:09:15,583 --> 00:09:19,542 Ako taj snimak izađe, neću ni glumiti u reklami za hranu za pse. 162 00:09:19,625 --> 00:09:20,708 Gdje je dovraga ovaj tip? 163 00:09:21,458 --> 00:09:22,542 Je li to on? 164 00:09:26,958 --> 00:09:29,917 - Šta on radi? - Izgleda da želi da ga jurimo. 165 00:09:30,000 --> 00:09:31,083 Pa, onda požurimo. 166 00:09:34,750 --> 00:09:36,208 Ne dozvoli da te sputavam. 167 00:10:00,500 --> 00:10:01,708 Samo je nestao. 168 00:10:04,000 --> 00:10:07,083 Tako smiješno. Oh, moj Bože. 169 00:10:07,167 --> 00:10:08,750 Idemo do Robove kuće. 170 00:10:14,375 --> 00:10:17,750 Oh, ovo je zgodno. Trebali bismo ovo zapamtiti za neki drugi put. 171 00:10:18,958 --> 00:10:21,042 - Da, staviću ga na našu listu. - Sjajno. 172 00:10:21,917 --> 00:10:23,292 Vas dvoje imate rezervaciju? 173 00:10:23,375 --> 00:10:26,750 Uh, ne, nemamo... rezervaciju. 174 00:10:27,833 --> 00:10:29,208 Ali upoznaćemo prijatelja. 175 00:10:29,833 --> 00:10:30,833 U redu. 176 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Zanimljivo. 177 00:10:33,208 --> 00:10:35,458 On zna da nećemo napravi scenu u javnosti. 178 00:10:36,167 --> 00:10:37,167 zar ne? 179 00:10:38,000 --> 00:10:39,708 - Ne, nismo. - Oh. 180 00:10:41,042 --> 00:10:43,750 - Zdravo. - Kako ide, momci? 181 00:10:44,333 --> 00:10:48,167 Pa... možda ste nešto videli, 182 00:10:48,917 --> 00:10:52,250 tamo pozadi u uličici, izgledati malo čudno, pod određenim svjetlom. 183 00:10:52,333 --> 00:10:54,125 Ne, ništa nije izgledalo čudno. 184 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 Sa mesta gde sam stajao, bilo je prilično jasno. 185 00:10:56,292 --> 00:10:58,625 ali isto tako, Imam sve snimke na GoPro-u. 186 00:11:00,583 --> 00:11:03,042 U redu, razumem. Uh, gdje je GoPro? 187 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Sakriveno je negdje na sigurnom. 188 00:11:04,750 --> 00:11:08,708 On nas zeza. Oh, ovaj tip je mali prevarant. 189 00:11:08,792 --> 00:11:10,583 Znam za šta si sposoban, 190 00:11:10,667 --> 00:11:12,833 i shvatam da bi mogao želim da ostane tajna. 191 00:11:12,917 --> 00:11:14,458 I to je... to mi je u redu. U redu? 192 00:11:14,542 --> 00:11:17,917 To je u redu sa mnom. Ali, možda će mi trebati mala ruka sa nečim. 193 00:11:18,000 --> 00:11:21,250 Nema dogovora. Ocigledno si nepouzdan. On je očigledno nepoverljiv. 194 00:11:21,333 --> 00:11:24,458 Samo se opusti. Uh, šta ako odlučimo da ne pomognemo? 195 00:11:24,542 --> 00:11:28,000 Oh, onda snimak automatski se postavlja na YouTube u 9:00 sati. 196 00:11:28,083 --> 00:11:29,458 - Može li on to da uradi? - Ne znam. 197 00:11:29,542 --> 00:11:31,833 Pa, ti si čarobnjak za tehnologiju. Sve te aplikacije imate na svom telefonu. 198 00:11:31,917 --> 00:11:34,125 Ne, to nije ista stvar, Trevore. Zvuči moguće. 199 00:11:34,208 --> 00:11:36,125 Da. Moguće je, vjerujte mi. 200 00:11:36,208 --> 00:11:38,792 Već smo ustanovili da ti niko ne može verovati. 201 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 sta zelis 202 00:11:47,292 --> 00:11:50,000 U redu, tu je taj seronja, Esteban. 203 00:11:50,083 --> 00:11:52,625 I prije tri sedmice, ukrao mi je motor, 204 00:11:52,708 --> 00:11:55,083 i zato moram da radim sve moje poslove 205 00:11:55,167 --> 00:11:57,292 - na ovim usranim skuterima. - Posao? 206 00:11:57,375 --> 00:11:59,958 Najvjerovatnije nešto nezakonito, kladim se, poznavajući ovu. 207 00:12:00,042 --> 00:12:03,375 Gledaj, za nekoga poput tebe, ovo bi bio komad torte. 208 00:12:03,458 --> 00:12:05,250 U redu? Znam gde ima bicikl. 209 00:12:05,333 --> 00:12:08,833 U suštini, samo se moraš pojaviti, uplaši Estebana. 210 00:12:08,917 --> 00:12:12,292 dobijam svoj motocikl nazad, možete izbrisati snimak. 211 00:12:12,375 --> 00:12:14,333 - Polako. - Ne sviđa mi se. 212 00:12:14,417 --> 00:12:16,625 Nemamo izbora, Trevore. 213 00:12:17,417 --> 00:12:18,917 Zvuči kao da smo se dogovorili. 214 00:12:23,292 --> 00:12:24,708 Gdje možemo naći Estebana? 215 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 Evo ga. 216 00:12:45,458 --> 00:12:47,208 Vjerovatno ima žurku sa torbama. 217 00:12:47,292 --> 00:12:49,250 Zabava za torbu. 218 00:12:49,333 --> 00:12:51,125 Još jedan degenerik u našoj sredini. 219 00:12:51,208 --> 00:12:53,000 Znam da ne pricas. 220 00:12:53,875 --> 00:12:56,458 To je tvoja degenerisana prošlost to nas je uvuklo u ovo. 221 00:12:56,542 --> 00:12:59,458 Operativna riječ je "prošlost". I žao mi je. 222 00:12:59,542 --> 00:13:00,542 A tu je i moj bicikl. 223 00:13:01,167 --> 00:13:03,000 jedan šamar, Estaban će se usrati u gaće 224 00:13:03,083 --> 00:13:04,958 i preklinju te da uzmeš ključeve. 225 00:13:05,042 --> 00:13:07,042 - Veruj mi. - U redu. Sačekaj ovde. 226 00:13:08,375 --> 00:13:09,375 Mi ćemo ovo srediti. 227 00:13:14,583 --> 00:13:16,000 Dakle, koji je plan? 228 00:13:17,250 --> 00:13:18,542 Pretvaramo se da smo policajci na tajnom zadatku. 229 00:13:19,333 --> 00:13:22,458 u komšiluku smo, u drugom slučaju, sastanak sa C.I. 230 00:13:22,542 --> 00:13:25,125 Zabilježili smo sumnjivu aktivnost, vozio tablice na motociklu, 231 00:13:25,208 --> 00:13:28,417 - i iskrsnuo je ukraden. - Briljantno. Volim sav policijski žargon. 232 00:13:28,500 --> 00:13:30,292 Zakon i red, sezona 14, "Mogu li dobiti svjedoka?" 233 00:13:30,375 --> 00:13:33,542 u režiji Don Scardina. Sam Waterston mora dokazati neke svjedoke 234 00:13:33,625 --> 00:13:36,250 - za ubistvo narko mazge bili su podmićeni. - A on? 235 00:13:36,333 --> 00:13:38,500 Naravno. To nije baš naša situacija, 236 00:13:38,583 --> 00:13:42,125 ali ima dosta toga za izvući. Još uvijek se sjećam većine dijaloga. 237 00:13:44,792 --> 00:13:46,000 Samo me prati. 238 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Hoće. 239 00:13:55,792 --> 00:13:57,583 - Je li Esteban kod kuće? - Ko ste vi momci? 240 00:13:57,667 --> 00:13:59,292 Mi ćemo biti ti postavljam pitanja, gospođo. 241 00:14:00,000 --> 00:14:02,125 Sranje. Zar ti nisi Mandarin? 242 00:14:03,500 --> 00:14:06,625 Yo, Esteban, jebeni Mandarin upravo se pojavio. 243 00:14:06,708 --> 00:14:07,792 Uđi. 244 00:14:08,583 --> 00:14:09,958 Mislim da nam je paravan. 245 00:14:10,042 --> 00:14:11,250 Mmm-hmm. 246 00:14:19,083 --> 00:14:23,500 Ne. Šta? 247 00:14:23,583 --> 00:14:24,917 To je zaista Mandarin. 248 00:14:25,000 --> 00:14:27,917 Brate, plašili smo jedno drugo u srednjoj školi 249 00:14:28,000 --> 00:14:29,542 radim otiske mandarine, yo. 250 00:14:29,625 --> 00:14:33,167 "Ameriko, ovo je još jedna lekcija." 251 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 Šta dođavola radiš ovde, brate? 252 00:14:37,708 --> 00:14:38,708 ko je tvoj prijatelj? 253 00:14:39,375 --> 00:14:41,083 - Simon. - Mi smo prijatelji iz industrije. 254 00:14:41,167 --> 00:14:43,917 Slušaj, ne želimo nevolje, ok? 255 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Samo nam daj motocikl. Nećemo morati zvati policiju. 256 00:14:47,292 --> 00:14:49,500 Hajde, čoveče. Za šta zvati policiju? 257 00:14:50,458 --> 00:14:54,083 Pa, ukradeni bicikl, na primjer. A onda, uh, ovo. 258 00:14:56,375 --> 00:14:57,375 Slatkiši? 259 00:14:57,458 --> 00:14:59,250 Nismo idioti, Espadijene. Ovo su 260 00:14:59,333 --> 00:15:02,083 očigledno neka vrsta droge, možda prošaran anđeoskom prašinom? 261 00:15:02,167 --> 00:15:04,958 Anđeoska prašina? Kada ste se zadnji put drogirali? 262 00:15:05,042 --> 00:15:09,042 Bruh, ovo su domaći slatkiši. Chamoy. 263 00:15:09,667 --> 00:15:10,667 Chamoy? 264 00:15:11,333 --> 00:15:13,458 Zato svi trebaju latino prijatelji, brate. 265 00:15:13,542 --> 00:15:15,792 Vidi, ovo je tamarindo, voćna pulpa, 266 00:15:15,875 --> 00:15:18,875 čili i tajin pomiješani s gomilom raznih vrsta guma. 267 00:15:18,958 --> 00:15:19,958 To je moj poseban recept. 268 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 gledaj, 269 00:15:22,583 --> 00:15:23,750 probaj prsten breskve. 270 00:15:27,750 --> 00:15:29,167 - Oh, moj Bože. - Mmm-hmm. 271 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 To je nevjerovatno. 272 00:15:32,458 --> 00:15:34,208 Slatko, ljuto, kiselo. 273 00:15:34,292 --> 00:15:35,833 Simone, moraš probati jednu. 274 00:15:35,917 --> 00:15:38,958 Osećam se kao Stevie Nicks nakon što joj je koka digla u vazduh rupu. Oh! 275 00:15:39,042 --> 00:15:42,375 Zaista samo želim uzeti Jaydenov bicikl i budite na putu. 276 00:15:42,458 --> 00:15:45,500 Čekaj, Jayden? To ti je rekao je motocikl ukraden? 277 00:15:45,583 --> 00:15:47,125 - Da. - U redu, vidiš, 278 00:15:47,208 --> 00:15:49,458 sada sve počinje da ima smisla, čoveče. 279 00:15:49,542 --> 00:15:51,250 Ne možeš vjerovati tom tipu za sranje. 280 00:15:51,333 --> 00:15:53,792 Rekao sam ti, Simon. Ne možeš vjerovati Jaydenu. 281 00:15:53,875 --> 00:15:55,792 I šta te čini tako sigurnim da možemo vjerovati Estebanu? 282 00:15:55,875 --> 00:15:57,750 Probajte prsten breskve. Shvatićeš. 283 00:15:57,833 --> 00:16:00,417 Vidi, čovječe, vrati se i reci Jaydenu ako želi moj bicikl, 284 00:16:00,500 --> 00:16:02,042 moraće da dođe i uzmi ga sam 285 00:16:02,125 --> 00:16:05,917 - umjesto slanja Beavisa i Butt-Heada. - Da, ako... ako nemate ništa protiv, 286 00:16:06,000 --> 00:16:08,792 kakva je priča sa tobom i Džejdenom? 287 00:16:08,875 --> 00:16:11,250 Očigledno ih ima, znaš, istorija je ovde. 288 00:16:11,958 --> 00:16:13,917 - Pa da, bili smo momci. - Oh. 289 00:16:14,000 --> 00:16:16,792 Započeli smo cijeli ovaj slatkiš od divokoze operacija zajedno. 290 00:16:16,875 --> 00:16:18,958 Chamoy Dudes. Sranje je eksplodiralo brzo. 291 00:16:19,042 --> 00:16:21,667 Čim je osetio ukus uspeha, sve se promenilo. 292 00:16:21,750 --> 00:16:24,625 Odjednom, noževi su izašli, želi da se svađam oko svake male stvari. 293 00:16:24,708 --> 00:16:27,292 Morali smo da idemo svojim putem. Pokrenuo je vlastitu operaciju. 294 00:16:27,375 --> 00:16:30,167 Pa, sigurno se ne može takmičiti sa ovim prstenovima breskve. 295 00:16:30,750 --> 00:16:32,625 Samo treba biti oprezan s kim si partner, zar ne? 296 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 On je u pravu. 297 00:16:36,083 --> 00:16:37,750 Od Estabiena možemo puno naučiti. 298 00:16:38,750 --> 00:16:41,667 Pa, hoćeš li reći Jaydenu dogovor je prekinut, ili da ja? 299 00:16:42,375 --> 00:16:43,750 O čemu pričaš, Trevore? 300 00:16:43,833 --> 00:16:46,250 H-Sačekaj. Jayden je ovdje sa vama? 301 00:16:46,333 --> 00:16:47,875 - Da, on je u autu. - Ne. 302 00:16:47,958 --> 00:16:50,833 Trevore, moramo završiti ovaj posao. Sjećaš se? Važno je? 303 00:16:50,917 --> 00:16:55,083 Da. Nažalost, uskladili smo se sebe sa pogrešnim muškarcem. 304 00:16:59,875 --> 00:17:01,500 Šta dovraga traje toliko dugo? 305 00:17:05,917 --> 00:17:07,417 Oh, sranje. Hej, ja... 306 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oh, sranje. 307 00:17:10,875 --> 00:17:13,042 Gdje je dovraga Trevor Slattery? 308 00:17:13,125 --> 00:17:14,625 uh... 309 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Vi to ne znate. 310 00:17:20,958 --> 00:17:22,292 Da, znam. 311 00:17:22,375 --> 00:17:25,833 Očigledno, Esteban je jedini muškarac bilo kojeg principa u čitavoj grupi. 312 00:17:25,917 --> 00:17:28,125 Oh, sranje. Znaš šta sam upravo shvatio? 313 00:17:28,208 --> 00:17:31,208 Mandarin. Mandarine. 314 00:17:31,292 --> 00:17:33,083 Diablo, yo, tako je. 315 00:17:33,167 --> 00:17:36,042 Možemo dobiti video mandarina pravljenje serije mandarina. 316 00:17:36,125 --> 00:17:38,042 - To bi bilo ludo! Bilo bi tako dobro. - Hajde. Molim te. 317 00:17:38,125 --> 00:17:39,750 - Žao mi je, ne bih mogao. - Čovječe... 318 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 Ta uloga je izvor velike boli 319 00:17:41,208 --> 00:17:42,208 za mene. 320 00:17:42,292 --> 00:17:44,250 - Trevor Slattery! - Prokletstvo! 321 00:17:44,333 --> 00:17:46,750 - Izlazi ovamo odmah! - Radije ne bih. 322 00:17:46,833 --> 00:17:48,458 Onda ćemo ubiti tvoj prijatelj Jayden. 323 00:17:48,542 --> 00:17:49,583 Molim te. 324 00:17:49,667 --> 00:17:51,750 - Trevore! - Mislim, on mi nije prijatelj. 325 00:17:51,833 --> 00:17:54,750 Dođavola, ne, čovječe. Morate ići. Ne trebaju mi ​​ovakve nevolje. 326 00:17:54,833 --> 00:17:57,042 - Pomozi mi, Trevore. - Nije verovatno. 327 00:17:57,125 --> 00:17:58,792 Neću... Neću objaviti video. 328 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Začepi! 329 00:17:59,958 --> 00:18:02,333 Oh, brzo pitanje. 330 00:18:02,417 --> 00:18:07,542 Hm, može li neko podesiti GoPro automatski otpremiti video na YouTube? 331 00:18:07,625 --> 00:18:09,333 - Pravo iz kamere? - Uh, da. 332 00:18:09,417 --> 00:18:10,833 - Bez laptopa? - Bez laptopa. 333 00:18:10,917 --> 00:18:12,625 Ne, ne. Morate preuzeti prvi snimak. 334 00:18:12,708 --> 00:18:14,792 Dakle, šta god da je na toj kameri je jedina kopija? 335 00:18:14,875 --> 00:18:16,167 - Da. - Znao sam. 336 00:18:16,250 --> 00:18:18,333 - Hej, morate ići, čovječe. - Samo nam treba GoPro. 337 00:18:18,417 --> 00:18:19,417 - Zlatni smo. - Je li tako? 338 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 Jayden nas je lagao cijelo vrijeme. 339 00:18:21,958 --> 00:18:23,500 Brojaću do deset, Trevore. 340 00:18:23,583 --> 00:18:25,167 Hej, Mandarine, moraš gubi se odavde, brate. 341 00:18:25,250 --> 00:18:26,292 Deset! 342 00:18:26,375 --> 00:18:28,250 Ne, ne, ne. Ovo se ne dešava! 343 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Devet! 344 00:18:30,083 --> 00:18:32,833 Samo gurnite GoPro kroz slot za poštu, Jayden. 345 00:18:32,917 --> 00:18:33,917 Osam! 346 00:18:35,917 --> 00:18:38,000 - Sedam! - Ponosan sam na tebe, Jayden! 347 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Molim te, ne dozvoli da umrem. 348 00:18:40,458 --> 00:18:41,458 Šest! 349 00:18:41,542 --> 00:18:43,208 Esteban, žao mi je o Chamoy Dudes, u redu? 350 00:18:43,292 --> 00:18:45,625 - Ja sam... postao sam pohlepan. - Pet! 351 00:18:45,708 --> 00:18:48,167 Jesi, brate, ali u redu je. Opraštam ti. 352 00:18:48,250 --> 00:18:49,542 Četiri! 353 00:18:50,292 --> 00:18:52,083 - Tri! - Ne daj da umrem danas. 354 00:18:52,167 --> 00:18:54,583 Ne želim da iko umre danas! 355 00:18:54,667 --> 00:18:56,083 - Dva! - We should go, Esteban! 356 00:18:56,167 --> 00:18:58,792 - Ne, ne mogu ga ostaviti ovdje. - Oh, sranje. It's Janelle. 357 00:18:58,875 --> 00:19:01,125 - Jedan! - They're here. Oh, moj Bože. 358 00:19:01,208 --> 00:19:03,042 - Ruke gore! - Janelle. 359 00:19:03,125 --> 00:19:04,917 Oh, my God, Simon. Thank God you answered. 360 00:19:05,000 --> 00:19:06,542 Morat ću te nazvati kasnije, Janelle. 361 00:19:06,625 --> 00:19:08,292 Simon, listen to me, ne spuštajte slušalicu na ovaj telefon. 362 00:19:08,375 --> 00:19:10,375 Samo razgovaramo, pozorniče. 363 00:19:10,458 --> 00:19:12,917 They're drug dealers. All of them! 364 00:19:13,000 --> 00:19:14,833 Samo pravimo slatkiše, gđo Gonzalez! 365 00:19:14,917 --> 00:19:16,417 Šta se dođavola dešava tamo? 366 00:19:16,500 --> 00:19:18,250 Da, nije sjajno vrijeme. 367 00:19:18,917 --> 00:19:20,708 - Baci oružje odmah! - Hajde, brate! 368 00:19:22,042 --> 00:19:24,208 ako ne baci to oružje... 369 00:19:24,292 --> 00:19:26,667 Slušaj me Simone, Von Kovak sutra napušta grad. 370 00:19:26,750 --> 00:19:28,500 - Povratni poziv je pomjeren na gore. - Šta? 371 00:19:28,583 --> 00:19:29,833 Povratni poziv se sada odvija. 372 00:19:29,917 --> 00:19:31,833 Vodi svoje dupe do Von Kovakove kuće najbrže što možete. 373 00:19:33,000 --> 00:19:34,917 Spusti pištolj! 374 00:19:35,000 --> 00:19:36,750 Oh, sh... Moramo ići! 375 00:19:38,417 --> 00:19:40,458 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 376 00:19:40,542 --> 00:19:43,583 Idemo, idemo, krećimo se. 377 00:19:43,667 --> 00:19:44,958 - Čekaj me. - Pokret! 378 00:19:48,875 --> 00:19:51,708 - Na pogrešnim smo mestima! - Trevor, just drive! Drive! 379 00:20:01,333 --> 00:20:04,000 ♪ Pa ja ne uzimam ništa ♪ 380 00:20:04,083 --> 00:20:05,542 ♪ Ja jumping jack flash ♪ 381 00:20:05,625 --> 00:20:09,917 ♪ Loši momci pokušavaju da me uvuku Ali ja sam previše pametan za to ♪ 382 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 ♪ Brže od brzog metka ♪ 383 00:20:12,083 --> 00:20:13,958 ♪ Preskoči zgrade u jednom skoku ♪ 384 00:20:14,042 --> 00:20:15,917 ♪ Poznat u cijeloj zemlji ♪ 385 00:20:16,000 --> 00:20:20,167 ♪ Kao najgori, najgori čovjek okolo ♪ 386 00:20:21,250 --> 00:20:23,250 ♪ Jer ja sam Superman ♪ 387 00:20:24,125 --> 00:20:27,333 ♪ Ja sam Superman ♪ 388 00:20:29,875 --> 00:20:31,875 ♪ Pazi na Filthy McNasty ♪ 389 00:20:31,958 --> 00:20:33,958 ♪ Pokušat će prijeći moje granice ♪ 390 00:20:34,042 --> 00:20:36,083 ♪ Od kriptonita do TNT-a ♪ 391 00:20:36,167 --> 00:20:37,958 ♪ Pokušat će me oduševiti ♪ 392 00:20:38,042 --> 00:20:40,042 ♪ Ali borim se protiv njega svojom dobrotom ♪ 393 00:20:40,125 --> 00:20:42,083 ♪ I borim se protiv njega svojom snagom ♪ 394 00:20:42,167 --> 00:20:44,417 ♪ Ako to ne upali, moji dobri prijatelji ♪ 395 00:20:44,500 --> 00:20:48,667 ♪ Udariću ga, udariću ga Sudoper, da ♪ 396 00:20:48,750 --> 00:20:51,292 ♪ Hah! Jer ja sam Superman ♪ 397 00:20:53,667 --> 00:20:55,833 ♪ Ja sam Superman ♪ 398 00:20:56,625 --> 00:20:58,833 ♪ O da ♪ 399 00:21:17,958 --> 00:21:21,292 ♪ Ja sam grub, jak sam Ja sam velika loša stvar, da ♪ 400 00:21:22,333 --> 00:21:25,375 ♪ Ja sam grub, jak sam Ja sam velika loša stvar, da ♪ 401 00:21:25,958 --> 00:21:29,042 ♪ Ja sam grub, jak sam Ja sam velika loša stvar, da ♪ 402 00:21:29,583 --> 00:21:35,542 ♪ Jer ja sam najgori, najgori Najgori čovek okolo ♪ 403 00:21:36,958 --> 00:21:38,750 ♪ Zato što sam super ♪ 404 00:21:40,250 --> 00:21:43,333 ♪ Da, ja sam Superman ♪ 405 00:21:45,167 --> 00:21:48,000 ♪ On je Superman ♪ 406 00:21:49,333 --> 00:21:52,333 ♪ On je Superman ♪ 407 00:21:53,458 --> 00:21:56,625 ♪ On je Superman ♪ 408 00:21:57,833 --> 00:22:01,083 ♪ On je Superman ♪ 409 00:22:01,625 --> 00:22:04,042 ♪ On je Superman ♪