1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
<i>Nëse nuk e ndryshojmë tomografinë
në 30 sekondat e ardhshme,</i>

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
<i>Barnaby nuk do të ketë një shans.</i>

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[aleate femër mbi comms]
<i>E di, njeri mrekulli. Po përpiqem.</i>

4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[zjarret me lazer]

5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[ulërimë e huaj]

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ muzikë heroike po luhet]

7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
<i>Ndryshim planesh. Ka shumë.</i>

8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
<i>Largohu që andej.
Shkoni në vend të shenjtë tani!</i>

9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [aleate femër] <i>Po ti?
- Nuk mund ta lë Barnabin të vdes.</i>

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [aleate femër] <i>Por ata do t'ju vrasin të dyve.
- Nuk më intereson!</i>

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ muzikë emocionuese duke luajtur]

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[Njeriu i mrekullueshëm që rënkon]

13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[të shtënat vazhdojnë]

14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[të huajt që rënkojnë]

15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
<i>Njerëzit Embera besojnë
nëse një shpirt nuk arrin të kthehet menjëherë pas vdekjes,</i>

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
<i>përfundon në një errësirë
dhe vend i pabesë.</i>

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
<i>Epo, unë kam qenë në boshllëk.</i>

18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
<i>Kam jetuar në atë heshtje ulëritës.</i>

19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[grimë]

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
<i>Unë e di se si është.</i>

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
<i>Kam humbur çdo pjesë që më ka mbetur
që e bën njeriun njeri.</i>

22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[grimë]

23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[ulërimat e huaja]

24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Njeriu mrekulli] <i>Derisa Barnaby më tërhoqi.</i>

25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
<i>Askush tjetër nuk i ka dhënë asnjë mallkim!</i>

26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
<i>Është tepër vonë për mua.</i>

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
<i>Por ju prapë mund të largoheni.</i>

28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
<i>Po lutem. Ju lutemi, largohuni.</i>

29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\ an8}[shkruar]

30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[shfryn]

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ muzikë çuditëse duke luajtur]

32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[duke dridhur]

33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[duke vokalizuar]

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[thith thellë]

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[shfryn thellë]

36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[psherëtij]

37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[grimë]

38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
Ju e keni këtë, njeri.

39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
Tashmë e ke marrë punën.

40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
Thjesht duhet të shkosh atje dhe ta shtypësh atë.

41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
Thjesht shtypeni atë.

42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- Një hap më afër majës.
- [duke trokitur në derë]

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[burrë] Zoti Williams?

44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
Ata po ju ftojnë të vendosni.

45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Kopjo.

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- Po, në rrugën tonë.
- [Simoni duke mërmëritur]

47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Po, David, vazhdo.

48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
Eh, jo, nuk e kam parë.

49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
E keni pyetur Isakun në rekuizita? faleminderit.

50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
Skena nuk është larg.

51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Po, David, vazhdo.

52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Po? Po.

53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[Simon] "Ajo qëndron në derë
për një rrahje..."

54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [burrë] Çfarë?
- [Simon] "'Si ishte udhëtimi juaj?"

55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[burrë] Mirë, kush i kishte sytë e fundit?

56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[aktorja] Hej, Kiran.

57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
Hej, Ashley.

58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Hej, a nuk është kjo për <i>Tregimin Horror Amerikan?</i>

59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Na vjen keq. Lojtarët e ditës nuk marrin karroca golfi.

60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- David, ku jemi me atë gjak?
- [Simoni duke lexuar rreshtat]

61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] Po, sapo duhet të vendosem.

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
Hej, cili është statusi në atë maskë?

63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Oh bukuroshe. Flisni së shpejti.

64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] Si është gjithmonë Mendocino Farms?

65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[drejtor] Dikush në dhomën e shkrimtarëve
duhet të zotërojë aksione.

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[Ashley] Uh, e urrej të zgjedh drekën
kur mezi haja mëngjes.

67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
Dua të them, si duhet ta di
çfarë do të dëshirojë stomaku im?

68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
Personalisht, unë do të shkoja për
Tas Elote i Tymosur i Pulës. Nuk ka <i>krem.</i>

69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [Ashley qesh]
- Përshëndetje, unë jam Lauren.

70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Ju duhet të jeni profesor Harpin.

71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Po. Më pëlqen <i>Castle Rock</i> që ke drejtuar.

72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- Oh.
- Episodet tuaja të <i>Sons of Anarchy</i>,

73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
ata ishin më të mirët në serial.

74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [Lauren] Faleminderit.
- Ashley. Unë jam një fans i madh.

75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- Po, të kam dashur në <i>Serialin Twilight</i>.
- Faleminderit.

76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- Absolutisht.
- Mirë, kështu që klasa sapo ka mbaruar

77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
dhe Profesor Harpin
duke paketuar tavolinën e tij...

78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [Simon] Mirë.
- ...në fund të natës.

79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
Dhe pastaj kolegu juaj Sarah
hyn nga këtu.

80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
Ju bëni çiftelinë e parë.
"Si ishte udhëtimi juaj?"

81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
Yada, yada, yada.

82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
Dhe pastaj, Ashley, kaloni këtu.
Dhe profesori Harpin thotë...

83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"Ju e kuptoni, sipas legjendës,

84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"Ky është perëndia aztek i vdekjes,
Mictlantecuhtli,

85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"u mashtrua për të hequr dorë
kockat që u bënë njerëzimi”.

86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Po, duh.

87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
E madhe.

88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
Dhe pastaj Sara shndërrohet në një përbindësh.
Pa-pa-pam.

89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Um, dhe... [qesh] kafshon
Koka e profesorit Harpin, këtu.

90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
Ndonjë pyetje?

91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- Po.
- [Lauren] Mmm.

92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
A duhet të kaloj në atë Elote Bowl?

93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- Tani për tani, tingëllon shumë mirë.
- [Simoni qesh]

94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Vetëm një gjë.

95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Po, sigurisht.

96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Sa kohë ka
Unë dhe Sara njihemi?

97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Hmm, kjo është një pyetje e mirë.
Çfarë... çfarë po mendon?

98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Mendova se do të ktheheshim shumë larg.

99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Si, ndoshta ne ishim miqtë më të mirë,

100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
por ne patëm pak rënie
kur ajo mori mandatin para meje.

101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
Sigurisht. Pse jo?

102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
E drejtë? Mund të shtojë
një shtresë e vogël në vendngjarje.

103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- Plotësisht. Le ta provojmë.
- Po.

104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [Simon] Po?
- E shkëlqyeshme.

105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [Ashley] Po.
- [Lauren] Po.

106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [Simon] Mirë.
- [qesh]

107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- Pra...
- [Lauren] Mmm.

108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Pra, ndoshta nuk duhet të them "Sarah", apo jo?

109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [shfryn] Çfarë është kjo?
- Epo, skenari thotë "Sara", por...

110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [Lauren] Mmm-hmm.
- [Simon] ...nëse kam qenë fshehurazi

111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
xheloz për karrierën e saj,

112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Nuk mendoj se do të isha kaq miqësore,
ju e dini?

113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
Ndoshta duhet ta telefonoj
"Dr. Johnson" në vend të kësaj, e dini?

114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Po. Le të... le ta provojmë të dyja mënyrat.

115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- Mirë, mirë.
- E ftohtë.

116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
Le të qëllojmë një.

117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- Oh, dhe...
- Hmm?

118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Nuk do ta lija të shkonte kaq larg.

119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- OBSH?
- Dr. Johnson.

120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Duke marrë parasysh historinë tonë,
Nuk mendoj se do ta lejoja

121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- kaloj deri te tavolina ime.
- Mmm. [gjuhë duke klikuar]

122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
Unë mendoj se profesor Harpin
do ta ndalonte pikërisht këtu.

123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- Po.
- Mmm. Jo, jo, jo.

124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Kjo është interesante. Uh... [tuts]

125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
dreqin. Tashmë jemi ndezur,

126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
kështu që unë... doja trupin tuaj të vdekur
një lloj gjakderdhjeje

127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
në këtë rreze hëne që kemi atë--

128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[gaffer] Uh, ne mund të lëvizim
rrezja e hënës.

129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Uh, do të duhen vetëm disa minuta.

130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Nëse e dëshironi.

131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Le të lëvizim hënën.

132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- Po?
- Po.

133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [qesh]
- [i pari pas Krishtit] Lëvizja e rrezes së hënës!

134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] Më shumë, më shumë. Pikërisht atje.

135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[Pas Krishtit të parë] Pamjet e fundit!

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
A duhet të paketoj një kopje
i <i>Mendimit dhe Kulturës Aztec</i>

137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
nga Miguel León-Portilla?

138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
A ka ndonjë problem, Simon?

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
Jo. Nuk ka problem. Unë isha thjesht...

140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
Thjesht pyes veten nëse duhet të bëj paketimin
një kopje e <i>Mendimit dhe Kulturës Aztec</i>

141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
nga Miguel León-Portilla?

142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
Dhe çfarë është kjo?

143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
Unë supozoj se kjo është ajo që po mësoj,

144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
nëse nuk po mendoni për '<i>Qytetërimin Aztec</i>
nga Henry Freeman?

145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
Por... kjo i ndryshon gjërat.

146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[Lauren] Po?

147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
<i>Qytetërimi Aztec</i> është një lexim i shpejtë.
Mezi prek Mictlantecuhtli.

148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Mund të përshtatet
një planprogram i qytetërimit të lashtë. Por...

149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[qesh]

150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Profesor Harpin është i fokusuar
vetëm në studimet Aztec. E drejtë?

151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[Lauren] Hmm.

152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Um...

153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- Jo. Nuk ka asnjë referencë për një libër.
- Oh, por thotë...

154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Ai thotë, "paketoje tavolinën e tij..."

155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- E drejta.
- "...për natën."

156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm.

157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[pëshpërit] Unë mendoj se nënkuptohet.

158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[me zë normal] A duhet të kontrollojmë
me shkrimtarin, vetëm për të qenë të sigurt?

159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[Lauren thith thellë]

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Kush është ky bozo?

161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Ai pati një audicion të madh.

162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[Linda] Po, por me këtë ritëm,
ne nuk do ta bëjmë kurrë ditën tonë.

163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [Lauren] Mmm.
- Mund ta marrësh Ryanin në telefon?

164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Po, zonjë.

165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[Simon] Dhe gjëja interesante është,
është e gjitha këtu,

166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
me fjalët e tua, nëse e shikon vërtet.

167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- A mendoni kështu?
- Unë po.

168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- Hmm.
- Historia e profesor Harpin

169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
me profesor Johnson

170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
është ajo që e bën vdekjen e tij në duart e saj
aq më tragjike.

171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Sinqerisht, nuk e kam menduar kurrë në këtë mënyrë.
[qesh]

172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- Por është këtu në nëntekst.
- Po, e shoh atë.

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[Simon] Ke gjetur diçka
vërtetë interesante.

174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Simon. Përshëndetje. Linda Koks.

175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [Simon] Hej. Hej.
- Përshëndetje. Me të vërtetë mirë që u njohëm.

176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- Unë jam një fans i madh.
- Oh, faleminderit.

177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
Duaji të gjitha mendimet
qe po sjell...

178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- Absolutisht.
- ...në këtë rol.

179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- Faleminderit. faleminderit. Po.
- Po. faleminderit.

180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
Prezantuesi sapo thirri,
dhe ai po e rimendon këtë episod.

181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
Dhe ai është i shqetësuar
për skenat e profesor Harpinit

182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
duke qenë një mbetje
të një versioni të mëparshëm të harkut të Ashley-t.

183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Një mbetje?

184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
Pra, ai është duke prerë
personazhi juaj nga shfaqja.

185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Faleminderit shumë
për gjithë punën tuaj të palodhur sot.

186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
Ky është një mbyllje seri për Simon Williams!

187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[Anëtarët e ekuipazhit brohorasin]

188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[duartrokitjet vazhdojnë]

189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ luhet kënga e vendit,
Buck Owens "Vepro natyrshëm"]

190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
<i>♪ Ata do të më fusin në filma ♪</i>

191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
<i>♪ Ata do të bëjnë
një yll i madh nga unë ♪</i>

192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
<i>♪ Do të bëjmë një film
Për një burrë që është i trishtuar dhe i vetmuar ♪</i>

193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
<i>♪ Dhe gjithçka që duhet të bëj është të veproj natyrshëm ♪</i>

194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
<i>♪ Epo, do të vë bast
Unë do të jem një yll i madh ♪</i>

195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
<i>♪ Mund të fitojë një Oscar
Nuk mund ta thuash kurrë ♪</i>

196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
<i>♪ Filmi do të më bëjë një yll të madh ♪</i>

197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
<i>♪ 'Sepse unë mund ta luaj rolin kaq mirë ♪</i>

198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
<i>♪ Epo, shpresoj të vish
Për të më parë në film ♪</i>

199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
Mut.

200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
<i>♪ Atëherë e di që do ta shihni qartë ♪</i>

201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
<i>♪ Budallai më i madh
Kjo ka ardhur ndonjëherë në kohën e madhe ♪</i>

202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
<i>♪ Dhe gjithçka që duhet të bëj është të veproj natyrshëm ♪</i>

203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
<i>♪ Ne do të bëjmë një skenë
Për një burrë që është i trishtuar dhe i vetmuar ♪</i>

204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
<i>♪ Dhe duke u lutur mbi gjurin e tij të përkulur ♪</i>

205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
<i>♪ Unë do të luaj rolin
Por nuk do të më duhet të provoj ♪</i>

206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
<i>♪ Gjithçka që duhet të bëj është të veproj natyrshëm ♪</i>

207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Çfarë dreqin?

208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Po largohesh?

209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[gruaja psherëtin]

210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
Mendova se u mbylle në orën 5:00.

211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
Pra, po dilni fshehurazi?

212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Unë thjesht po përpiqem ta parandaloj këtë
nga bërja e një gjëje.

213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
A nuk më tregove
fotot e qenve të shpëtimit javën e kaluar

214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- dhe ankohesha nuk do të angazhohesha?
- [grua] Po. me vjen keq.

215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Unë thjesht nuk jam i lumtur, Simon.

216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[Simon] E di. une...

217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
Thjesht mendoj se duhet të rezervoni diçka.

218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
Gjërat do të kthehen.
Hajde. Vivian, jemi mirë bashkë.

219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
Nuk më lejove kurrë, Simon.

220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Jo me të vërtetë.

221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
Është pak vonë
të fillojë të kujdeset për këtë marrëdhënie.

222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[dera mbyllet]

223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[grumbullimë]

224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[objektet që tundin]

225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[gërmimi vazhdon]

226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[filmdashës 1] Epo, kjo është për shkak se
Gerri nuk ishte aty dhe unë isha.

227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
më kujtohet. Po.

228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[duke qeshur] Ishte një piton.
Një piton gjigant, gjakatar.

229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
nuk e di
nëse ishte birmanez apo jo, dashuri.

230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
Nuk mund të flas për këtë. Ishte në pishinë.

231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [përqeshjet e shikuesit të filmit 2]
- [filmdashës 1] Kjo është ajo që ka rëndësi të përgjakshme.

232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- Ndoshta ka qenë përkëdheli i dikujt.
- Shh!

233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[shikuesi i filmit 1]
Nuk po kërkonte përqafime.

234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
Oh, më fal, dashuri. Nuk mundem sot.

235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
Audicioni është sot pasdite.

236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
E drejtë dreqi, është e madhe.

237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Filmi më i madh i përgjakshëm i vitit është i gjithë.

238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Hej, burrë, të pengon?

239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[shikuesi i filmit 1] Jepi dashurinë time Uma-s.

240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Smooches.

241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
Nuk do të flisja kurrë gjatë filmit aktual.
mos u mërzit.

242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Hej, më fal, um, nuk je ti, uh...

243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
Oh, po.

244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
Kam luajtur mandarinën,

245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
por kjo ishte e përgjakshme 10 vjet më parë
dhe unë isha thjesht një kukull.

246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
Dhe çfarëdo teorie
që keni parë në Reddit janë krejtësisht false.

247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
Nuk kisha asnjë lidhje me Pizzagate.
Unë nuk jam anëtar i Iluminatit.

248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
Dhe unë nuk i kisha duart
zëvendësohet me duart e bebes.

249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
Para së gjithash, kam gërmuar gjithmonë
performanca juaj si mandarin.

250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
Por ju kujtoj nga
atë episodin <i>Omnibus</i> që bëtë në vitet '70.

251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
Ju keni luajtur Edgar Allan Poe.
"Nevoja për makth".

252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Epo, mirë, mirë ...

253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
Jo shumë njerëz
mbani mend atë perlë të vjetër, duke përfshirë mua.

254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
si isha?

255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
Vodhi episodin.

256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
Dhe duhet ta di, jam edhe aktor.

257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- Mos thuaj.
- Po.

258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- Ti e di...
- A ju pengon? Filmi është gati të fillojë.

259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
<i>Unë do të marr 10, por kur të marr ty
për të parë zotin O'Daniel,</i>

260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
<i>Më duhet të kem edhe 10 të tjera
vetëm për të mbuluar shpenzimet, në rregull?</i>

261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[Joe Buck] <i>Uh...</i>

262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
<i>Hajde. Unë do t'ju blej kafen, me mua.</i>

263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ Pat Williams, Phil Ramone,
Floyd Huddleston "Lëng portokalli në akull"]

264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[Joe Buck] <i>Po, këtë do të bëj.</i>

265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
<i>Mirë, Riko?</i>

266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
<i>Riko?</i>

267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale sentimentale]

268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[Simon] Është zemërthyese.

269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Mos u lodhni duke e rishikuar atë.

270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Është autentike.

271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Duke lëvizur.

272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[Gëmëzhima e celularit]

273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
Vërtet kap
duke qenë një i huaj në periferi.

274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Dhe është pak e mërzitur,
që është gjithmonë e bukur.

275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[Simoni qesh]

276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
E dini, Schlesinger as që mendoi
Hoffman kishte të drejtë për Ratso,

277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
edhe pse
ai sapo do të dilte nga <i>I diplomuari.</i>

278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
Me sa duket, Hoffman e bindi atë
duke u paraqitur e veshur me lecka

279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
në takimin e tyre të parë
në cep të rrugës.

280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
Ai lutej për ndryshim,
dhe Schlesinger as nuk e njohu atë.

281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
Unë isha mjaft me fat
për të marrë pjesë në prodhimin e Schlesinger

282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
i <i>Timonit të Athinës</i>
me kompaninë Royal Shakespeare.

283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Sublime. Më vjen keq që isha i verbër i dehur.

284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
Pra, çfarë është kjo ...

285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"Audicioni i madh" për të cilin po flisnit?

286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
Shiko, burrë, unë nuk jam një i çuditshëm,
dhe nuk jam i dëshpëruar.

287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Unë jam vetëm kurioz.

288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
Unë do të doja të di se çfarë jeni duke bërë.

289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
Mirë, midis meje dhe teje,
është një mundësi e madhe.

290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
Unë jam në audicion për <i>Wonder Man.</i>

291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
Gjithsesi, mirë u njohëm.

292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
Prisni.

293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
Dikush po ribërë në të vërtetë <i>Njeriu çudibërës?</i>

294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
Jo dikush. Von Kovak.

295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ muzikë bluz duke luajtur,
Kuintet Sir Douglas "Ajo është rreth një lëvizëse"]

296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[Simon] Hej.

297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
Oh, jo, jam mirë. Unë jam mirë.

298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
<i>♪ Epo, ajo po ecte në rrugë ♪</i>

299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
<i>♪ Duket mirë siç mund të ishte ♪</i>

300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
<i>♪ Hej, hej... ♪</i>

301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[agjent talenti] A jemi të sigurt
ai nuk fshihet këtu?

302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[të qeshura]

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [kënga ndalon]
- Janelle!

304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
A keni dëgjuar për <i>Wonder Man?</i>

305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Nuk me tregove
Von Kovak ishte drejtor.

306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[intervistuesi] <i>Një ribërje superheroi.</i>

307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\ an8}<i>Jo pikërisht ajo që do të prisnim
nga një regjisor fitues i Oskarit.</i>

308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\ an8}<i>Mmm. Ah.</i> [qesh]

309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\ an8}<i>Gjeni frymëzimin
në një film tjetër nuk është krim.</i>

310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
<i>Shikoni çfarë bëri Cronenberg
me</i> Fly, <i>foto B-budallaqe.</i>

311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}<i>Ai e bëri atë personale,</i>

312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\ an8}<i>e bazoi atë në shkencën moderne,</i>

313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}<i>dhe zbulova tmerre të reja, të paimagjinueshme.</i>

314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
<i>Pse jo</i> Wonder Man?

315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
<i>- Njerëzore dhe spektakolare.</i>
- [grykë]

316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] <i>Aty është ky film
duhet të jetojë.</i>

317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
<i>Superheronjtë janë pjesë e jetës sonë tani.</i>

318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
<i>Pra, çfarë do të gjejmë
kur shikojmë</i> Njeriun mrekulli <i>sot?</i>

319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
<i>Çfarë mund të na mësojë ai për veten tonë?</i>

320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [Janelle] Tingëllon mirë.
- Më duhet të jem në këtë film.

321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[qesh] Simon, ti i çmendur.

322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
Unë kam lindur për të luajtur këtë personazh.

323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Oh...

324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
Jeni serioz?

325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
Boo, ata tashmë po flasin me Leon.

326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
Jo, jo, <i>Afati</i> tha se po shikojnë'
për një fytyrë të re.

327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
Unë kam një fytyrë të re.

328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Mmm-mmmm. Është shumë vonë.
Sot ishte dita e fundit e audicioneve.

329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Epo, nuk mund të punoje
pak nga magjia jote?

330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
Askush nuk mund t'ju thotë jo.

331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- Jo kur e vesh atë sharmin.
- E di që nuk po e bën këtë tani,

332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Zoti "Më pushuan nga puna
nga <i>Historia Horror Amerikane</i> këtë mëngjes."

333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
Po, më thanë
as nuk mund të shtriheshe në gjak, Simon.

334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Sa e vështirë është kjo? Ti thjesht...
Ju vetëm uluni atje. Ti thjesht shtrihesh.

335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
Pastaj ju futeni në këtë takim
me kolegët e mi,

336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
duke vepruar sikur e zotëroni vendin,
dhe tani përpiqesh të më punosh?

337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
E dini çfarë? Ke pak nerva.

338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Thjesht kam nevojë që të besosh në mua, Janelle.

339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Ti e di që unë besoj në ty.

340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
Unë... Unë mendoj se ju jeni një
nga njerëzit më të talentuar që njoh,

341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
por ka
shumë njerëz të talentuar këtu

342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
që nuk janë dhimbje në byth,
me ndjen mua?

343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
Në rregull. Mund të flasim për <i>amerikan
Histori Horror</i>gjëja e parë nesër në mëngjes.

344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
Nandi do t'ju vërtetojë.

345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
Përshëndetje, fëmijë, kam një darkë herët,

346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- pra, do të iki, në rregull?
- Mmm-hmm.

347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ duke luajtur muzikë intriguese]

348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[duke shtypur]

349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Simoni që imiton Imanin] <i>Hej, vajzë,
ky është Imani nga Hanover Agency.</i>

350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
E mora Janelle Jackson për Ruth.

351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[Asistenti i transmetimit përmes telefonit]
<i>Ajo është në seancë,</i>

352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
<i>por unë mund të kem kthimin e saj.</i>

353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
Oh, ajo është në <i>Wonder Man,</i> a?

354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[asistent kasti]
<i>Po, deri në orën 6:00 sonte.</i>

355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
Oh, jo, kjo nuk është mirë.
Nandi do të jetë në shumë telashe.

356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[asistent kasti]
<i>Pse? Çfarë nuk shkon?</i>

357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Epo, Nandi është i sëmurë.

358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
E dini, ajo e mori atë insektin e stomakut
kjo po shkon rrotull.

359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
Më mirë sigurohuni
ti lan duart, vajze.

360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[Asistent kasti] <i>Ti e di që po.</i>

361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
Gjithsesi, unë po e mbuloj atë,
dhe ajo vetëm më dërgoi një mesazh

362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
sepse ajo harroi të fuste Simon Williams
në <i>Njeriu mrekulli</i> për Janelle.

363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
Dhe tani, shikoni,
seanca tashmë ka filluar,

364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
dhe sot eshte dita e fundit.

365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Pra, kur Janelle e merr vesh,
ajo do të shkojë balistike.

366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[asistent kasti] <i>A mundet akoma
bëj atë në? Mund ta vendos në listë.</i>

367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
Oh, Zoti im, vajzë, ti je një engjëll.
Unë do ta telefonoj menjëherë, në rregull? faleminderit!

368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[boikimi i makinës]

369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[grimë]

370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
Hej. Simon Williams. Më falni, jam vonë.

371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
Unë po supozoj se ju jeni një njeri i mrekullueshëm
dhe jo një Barnaby?

372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
E sakte.

373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[burrë] Thjesht duhet të nënshkruash këtë NDA.

374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
Gjithashtu, unë nuk kam një heqje dorë nga Doorman
në dosje për ju,

375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
kështu që unë do të duhet që ju ta nënshkruani këtë.

376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
Duke supozuar, sigurisht,
ju nuk keni superfuqi.

377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[shkruar]

378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Mirë, je gati.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
E keni problem nëse e mbaj stilolapsin?

380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Um...

381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Mendoni kështu.

382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[aktori 1]
"Ku po shkon jashtë, djalë?"

383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[aktori 2]
"Derisa Barnaby më tërhoqi ..."

384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[aktorët duke murmuritur]

385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[aktori 3]
"Derisa Barnaby më tërhoqi,

386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
askush tjetër të mos kthehet..."

387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[aktori 4] "Menjëherë pas vdekjes..."

388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[aktori 5] Unë e di se çfarë ...

389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
“Dhe vend i pabesë.
Vend i errët dhe i pabesë”.

390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"Vend i errët dhe i pabesë".
[thith ashpër]

391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"Vend i errët dhe i pabesë".

392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
“Njerëzit Embera kanë një histori...
Njerëzit Embera kanë një histori..."

393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"Njerëzit e Emberas kanë një histori..."

394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"Fragment Urr i mallkuar...

395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"Fragment Urr i mallkuar..."

396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"I dha një mallkim. Askush tjetër..."

397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[duke marrë frymë rëndë]

398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[duke marrë frymë thellë]

399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] Pyete Damianin se si shkuan gjërat.

400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
Oh, është e drejtë, nuk mundesh.
Sepse ai ka vdekur!

401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[të qeshura]

402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
Djali po e vret atje, vëlla.

403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
Oh, dhe ju lutem tregojini zotit Von Kovak
se nëse ai do të preferonte një theks Cockney,

404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[me theks Cockney] Unë mund të hedh një
pa pagesë shtesë, në rregull?

405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[të qeshura]

406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Ku e kam parë më parë?

407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
Me siguri ai ka qenë terrorist.

408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[aktorët që lexojnë rreshta]

409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
Eja me mua.

410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[aktori 6] "Deri në Barnaby
më nxorri jashtë, askush tjetër kurrë..."

411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
Ju jeni një rrëmujë e përgjakshme.
Nuk mund të hysh kështu.

412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Mundohesh të hysh në kokën time?

413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
Unë po përpiqem të të ndihmoj, dashuri.

414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
E dini, disa prej nesh në fakt
besojnë në mbështetjen e njëri-tjetrit.

415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Merre nga dikush
kush ka ngrënë mut në skenë

416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
më shumë herë sesa mund të numërojë.
Jo fjalë për fjalë, ki parasysh.

417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
Ju ende mund ta ktheni këtë.
Nuk është shumë vonë.

418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
E di, [qesh]
është shumë për të mësuar përmendësh -

419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
Jo, kujtesa ime nuk është problemi.

420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
Pra, çfarë nuk shkon?

421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Nuk arrij ta kuptoj personazhin.

422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
Origjinalin e kam parë shumë herë.

423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
Dhe unë jam duke u përpjekur të krijoj një histori të pasme
për marrëdhënien e tij me Barnaby,

424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
por nuk ka kuptim.

425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Epo, besoni fjalët.
Thjesht paraqituni dhe thoni ato. Jini të pranishëm.

426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[psherëtij]

427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
Jo, ky nuk është procesi im.

428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
Epo, procesi juaj mund të shkojë të fryjë një merimangë.

429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Të shqetëson nëse e shoh këtë?

430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Oh.

431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
Oh, ky është problemi juaj.
E shihni, këto shënime janë mbeturina. Na vjen keq.

432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
Jo, kështu e mësova.
Kështu i bëj unë zgjedhjet e mia.

433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
Epo, zgjedhjet tuaja po ju pengojnë.

434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
Askush nuk bën pordhë për “nëntekstin
nga tregimet e popullit Embera”.

435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
Ne kemi...

436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
Duhet të të heqim nga koka.

437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
Dhe si ta bëjmë këtë?

438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
Kur je aty brenda,
fryj çdo pjesë të fundit të ajrit

439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
jashtë mushkërive, fort dhe shpejt.

440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
Pa ajër në mushkëri,
trupi juaj do të shkojë në shok,

441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
mbyllni lobet ballore,
kështu që nuk ka më logjikë të pengojë.

442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
Pastaj fillon amigdala juaj,
dhe do të mbeteni me instinkt!

443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[asistent kasti] Simon Williams?

444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Këtu!

445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
Mos mendo.

446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
Mos mendo. Në rregull.

447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Mund të rrafshoni sa herë të jeni gati.

448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
Simon Williams, duke lexuar për Wonder Man.

449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[thith]

450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
Gjithçka në rregull?

451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[thith thellë]

452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[shfryn thellë]

453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
Njerëzit Embera besojnë nëse një shpirt
nuk arrin të kthehet menjëherë pas vdekjes,

454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
përfundon në një errësirë
dhe vend i pabesë.

455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Epo...

456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
Unë kam qenë në boshllëk.

457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
Unë jetoja në atë heshtje ulëritës.

458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
Unë e di se si është.

459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Kam humbur çdo pjesë
mbeti në mua që bën

460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
një person një person.

461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Derisa Barnaby më tërhoqi.

462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
Askush tjetër nuk i dha asnjë mallkim. Askush.

463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
Është shumë vonë për mua ...

464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
por prapë mund të largohesh.

465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
po te pyes bukur. Thjesht largohu.

466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[Trevor] Është një gjë e mrekullueshme,
duke mos menduar shumë.

467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
Më shërbeu mirë pjesën më të madhe të jetës sime.

468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
Jo, nuk jam i sigurt se do ta bëja përsëri.

469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Pse jo?

470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
John Gielgud dikur më kërkonte ta fshikulloja

471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
me një rrip nëpër bythë të zhveshur
çdo natë para perdes,

472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
dhe kjo ishte përpara se të ishim miq.

473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Pastaj gjërat u bënë të çuditshme.

474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi i zoti, dhe një Virgjëreshë Mari
me rrikë shtesë.

475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Trembëdhjetë vjet esëll.

476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [baristi] Urime.
- Faleminderit.

477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
Por... [pastron fytin]
një aktor duhet të mendojë.

478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Për të bërë punën,

479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
ju duhet të plotësoni një prapaskenë
dhe psikologjinë e personazhit.

480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
Nëse nuk e kuptoni,
si mund ta kryeni?

481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
“Kur lindim, qajmë që jemi
eja në këtë fazë të madhe të budallenjve”.

482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
<i>Mbreti Lir.</i>

483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- E dalluar mirë. [qesh butësisht]
- Po.

484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
E kam pasur në Croydon
në vitet '80.

485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
Në fillim kam pasur shumë vështirësi me rolin.

486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Pastaj u kujtova
ai fjalim i madh nga <i>Hamleti.</i>

487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
“Qëllimi i të luajturit...

488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"është të mbash si 'të ishin pasqyra...

489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"deri në natyrë".

490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
Mos e harro kurrë atë. Natyra, kjo është puna jonë.

491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
Për të kuptuar botën përreth nesh
dhe veten brenda saj.

492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
Puna e vërtetë nuk është kërkimi për nëntekst
ose analizimi i qëllimit të një shkrimtari.

493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
Puna e vërtetë është të jetosh.

494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- Me siguri duhet të shkoj.
- 'Sigurisht. [qesh]

495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
Ti je një i ri me shokë për të parë
dhe gjëra të rëndësishme për të bërë.

496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
Kjo është për mua.

497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
Unë mendoj se do të bëj sallatën me pykë.

498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- Hej, le të mbajmë kontakt.
- Sigurisht.

499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Oh, Simon.

500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
Kam një ndjenjë të mirë për sot.

501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Diçka fatale në ajër.

502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[Simoni qesh me zë të ulët]

503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[Gëmëzhima e celularit]

504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
Hej, njerëz, më vjen shumë keq. Hyrja juaj
do të dalë për disa minuta.

505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[psherëtin thellë]

506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
Ky është Trevor Slattery.

507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[burri me telefon] <i>Si ishin pijet?</i>

508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
15 dollarë për një Virgjëreshë?
Është kriminel gjakatar.

509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[burrë] <i>Trevor...</i>

510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
U vendos kontakti i tretë.

511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[burrë] <i>Ne nuk e quajmë atë kontakt të tretë.
Ishte në matine?</i>

512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
po.

513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[burrë] <i>Dhe pastaj vrapove
me njëri-tjetrin në audicion?</i>

514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
Dhe pastaj pimë pije. Kontakti i tretë.

515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[burrë] <i>Trevor,
ju duhet ta merrni seriozisht këtë.</i>

516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
<i>Simon Williams ka superfuqi.</i>

517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
<i>Ai është i paqëndrueshëm dhe tepër i rrezikshëm.</i>

518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
<i>Ky vend nuk është i sigurt
derisa të jetë në paraburgimin tim.</i>

519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
<i>Je i sigurt se ai po e blen aktin?</i>

520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] <i>Mos u mërzit.
E kam marrë aty ku dua.</i>

521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[tingëllon telefoni celular]

522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ muzikë ska-jazz duke luajtur]

523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ muzika vazhdon]

524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ muzikë çuditëse duke luajtur]

525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ muzika përfundon]

526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ muzika përfundon]