1 00:00:24,792 --> 00:00:27,417 Ako ne poništimo tomografiju u narednih 30 sekundi, 2 00:00:27,500 --> 00:00:28,667 Barnaby neće imati šanse. 3 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 [saveznica preko komunikacija] Znam, Wonder Man. Pokušavam. 4 00:00:30,792 --> 00:00:31,792 [laserske vatre] 5 00:00:31,875 --> 00:00:33,708 [vanzemaljsko grcanje] 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,375 [♪ svira herojska muzika] 7 00:00:45,667 --> 00:00:46,958 Promena planova. Ima ih previše. 8 00:00:47,042 --> 00:00:48,542 Gubi se odatle. Krenite u svetište odmah! 9 00:00:48,625 --> 00:00:51,250 - [saveznica] Ali sta je s tobom? - Ne mogu ostaviti Barnabyja da umre. 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,917 - [saveznica] Ali ubice vas oboje. - Nije me briga! 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,083 [♪ svira uzbudljiva muzika] 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 [Čudesni čovjek grca] 13 00:00:59,417 --> 00:01:02,083 [pucnja se nastavlja] 14 00:01:02,917 --> 00:01:04,917 [vanzemaljci grcaju] 15 00:01:07,042 --> 00:01:10,125 Narod Embera vjeruje ako duša ne uspije da skrene desno nakon smrti, 16 00:01:10,208 --> 00:01:12,333 završava u mraku i podmuklo mjesto. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,708 Pa, bio sam u praznini. 18 00:01:15,792 --> 00:01:18,333 Živio sam u toj vrištećoj tišini. 19 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 [gruntanje] 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,958 Znam kako je. 21 00:01:22,042 --> 00:01:25,833 Izgubio sam sve što je ostalo u meni to osobu čini osobom. 22 00:01:25,917 --> 00:01:27,375 [grunta] 23 00:01:30,042 --> 00:01:31,208 [vanzemaljac vrišti] 24 00:01:32,792 --> 00:01:34,667 [Čudesni čovjek] Dok me Barnaby nije izvukao. 25 00:01:34,750 --> 00:01:37,250 Nikome drugome nije bilo stalo! 26 00:01:38,875 --> 00:01:40,792 Prekasno je za mene. 27 00:01:40,875 --> 00:01:42,875 Ali još uvijek možeš otići. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,083 Preklinjem. Molim te, samo se udalji. 29 00:01:49,208 --> 00:01:51,042 {\an8}[škrabanje] 30 00:01:59,833 --> 00:02:01,125 [izdiše] 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,250 [♪ svira čudna muzika] 32 00:02:07,333 --> 00:02:11,208 [drhteći] 33 00:02:11,292 --> 00:02:12,917 [vokaliziranje] 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 [duboko udahne] 35 00:02:15,458 --> 00:02:16,625 [duboko izdahne] 36 00:02:16,708 --> 00:02:17,917 [uzdahne] 37 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 [grunta] 38 00:02:24,500 --> 00:02:25,792 Imaš ovo, čoveče. 39 00:02:27,917 --> 00:02:29,417 Već si dobio posao. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,625 Samo moraš izaći tamo i zdrobiti ga. 41 00:02:34,375 --> 00:02:35,833 Samo ga smrvi. 42 00:02:36,708 --> 00:02:39,083 - Jedan korak bliže vrhu. - [kucanje na vrata] 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,083 G. Williams? 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,167 Pozivaju vas na postavljanje. 45 00:02:46,042 --> 00:02:47,042 Kopiraj. 46 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 - Da, na putu smo. - [Simon mrmlja] 47 00:02:48,917 --> 00:02:50,333 Da, Davide, samo naprijed. 48 00:02:51,542 --> 00:02:53,083 Uh, ne, nisam to vidio. 49 00:02:53,167 --> 00:02:55,875 Jeste li pitali Isaaca u rekvizitima? Hvala. 50 00:02:55,958 --> 00:02:57,042 Pozornica nije daleko. 51 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 Da, Davide, samo naprijed. 52 00:02:59,667 --> 00:03:00,667 Da? Da. 53 00:03:00,750 --> 00:03:02,375 [Simon] „Ona stoji na vratima za ritam..." 54 00:03:02,458 --> 00:03:04,208 - Šta? - [Simon] "'Kako je bilo tvoje putovanje?'" 55 00:03:04,292 --> 00:03:06,042 [muškarac] Dobro, ko je zadnji imao oči na tome? 56 00:03:06,125 --> 00:03:07,125 [glumica] Hej, Kiran. 57 00:03:07,667 --> 00:03:08,667 Hej, Ashley. 58 00:03:08,750 --> 00:03:11,000 Hej, zar to nije za Američku horor priču? 59 00:03:11,958 --> 00:03:13,958 Izvini. Dan igrači ne dobijaju kolica za golf. 60 00:03:14,750 --> 00:03:16,958 - Davide, gdje smo sa tom krvlju? - [Simon čita redove] 61 00:03:17,667 --> 00:03:18,958 [Kiran] Da, samo moram da postavim. 62 00:03:19,708 --> 00:03:21,583 Hej, kakav je status te maske? 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,583 Oh, predivno. Pričaj uskoro. 64 00:03:24,667 --> 00:03:27,083 [Ashley] Kako je to uvijek Mendocino Farms? 65 00:03:27,167 --> 00:03:29,208 [režiser] Neko u sobi za pisce mora posjedovati dionice. 66 00:03:29,292 --> 00:03:31,542 [Ashley] Uf, mrzim birati ručak kad sam jedva doručkovao. 67 00:03:31,625 --> 00:03:33,958 Mislim, kako da znam šta će moj stomak htjeti? 68 00:03:34,042 --> 00:03:37,458 Lično bih se založio dimljena piletina Elote Bowl. Nema kreme. 69 00:03:37,542 --> 00:03:39,000 - [Ashley se smije] - Zdravo, ja sam Lauren. 70 00:03:39,083 --> 00:03:40,167 Vi mora da ste profesor Harpin. 71 00:03:40,250 --> 00:03:42,000 Da. Sviđa mi se Castle Rock koji ste režirali. 72 00:03:42,083 --> 00:03:43,375 - Oh. - Vaše epizode Sins of Anarchy, 73 00:03:43,458 --> 00:03:44,667 bili su najbolji u seriji. 74 00:03:44,750 --> 00:03:47,167 - [Lauren] Hvala. - Ashley. Ja sam veliki obožavatelj. 75 00:03:47,250 --> 00:03:49,625 - Da, volio sam te u Sumrak seriji. - Hvala. 76 00:03:49,708 --> 00:03:51,667 - Apsolutno. - Dobro, čas je upravo završio 77 00:03:51,750 --> 00:03:53,667 i profesora Harpina pakuje svoj sto... 78 00:03:53,750 --> 00:03:55,375 - [Simon] U redu. - ...na kraju noći. 79 00:03:55,458 --> 00:03:58,375 A onda tvoja koleginica Sarah ulazi odavde. 80 00:03:58,458 --> 00:04:00,833 Uradite prvi kuplet. "Kako je bilo vaše putovanje?" 81 00:04:00,917 --> 00:04:02,250 Jada, jada, jada. 82 00:04:02,333 --> 00:04:06,625 A onda, Ashley, prijeđi otprilike ovdje. I profesor Harpin kaže... 83 00:04:06,708 --> 00:04:09,167 "Shvatate, prema legendi, 84 00:04:09,250 --> 00:04:11,958 "tamo je astečki bog smrti, Mictlantecuhtli, 85 00:04:12,042 --> 00:04:15,667 "bio je prevaren da odustane kosti koje su postale čovečanstvo." 86 00:04:16,625 --> 00:04:17,917 Da, duh. 87 00:04:18,667 --> 00:04:19,667 Odlično. 88 00:04:19,750 --> 00:04:23,375 A onda se Sarah pretvara u čudovište. Pa-pa-pam. 89 00:04:23,458 --> 00:04:27,625 Hm, i... (smeje se) odgrize Glava profesora Harpina, ovde. 90 00:04:28,667 --> 00:04:29,708 Ima li pitanja? 91 00:04:29,792 --> 00:04:30,833 - Da. - [Lauren] Mmm. 92 00:04:30,917 --> 00:04:32,708 Da pređem na tu Elote Bowl? 93 00:04:32,792 --> 00:04:35,667 - Trenutno, zvuči prilično dobro. - [Simon se smije] 94 00:04:38,375 --> 00:04:39,375 Samo jedna stvar. 95 00:04:40,042 --> 00:04:41,042 Da, naravno. 96 00:04:43,208 --> 00:04:45,458 Koliko dugo Sarah i ja se poznajemo? 97 00:04:46,375 --> 00:04:48,625 Hmm, to je dobro pitanje. Šta... šta misliš? 98 00:04:48,708 --> 00:04:50,458 Mislio sam da idemo prilično daleko. 99 00:04:50,542 --> 00:04:52,208 Kao, možda smo bili najbolji prijatelji, 100 00:04:52,292 --> 00:04:55,417 ali smo se malo posvađali kada je dobila mandat prije mene. 101 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 Naravno. Zašto ne? 102 00:04:57,708 --> 00:05:00,042 zar ne? Moglo bi se dodati malo sloja na scenu. 103 00:05:00,125 --> 00:05:01,708 - Potpuno. Hajde da probamo. - Da. 104 00:05:01,792 --> 00:05:02,792 - [Simon] Da? - Super. 105 00:05:02,875 --> 00:05:04,042 - [Ashley] Da. - [Lauren] Da. 106 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 - [Simon] U redu. - [smeje se] 107 00:05:05,208 --> 00:05:06,417 - Dakle... - [Lauren] Mmm. 108 00:05:06,500 --> 00:05:08,625 Pa, možda ne bih trebao reći "Sarah", zar ne? 109 00:05:08,708 --> 00:05:11,875 - [izdiše] Šta je to? - Pa, u scenariju piše "Sarah", ali... 110 00:05:11,958 --> 00:05:13,667 - [Lauren] Mmm-hmm. - [Simon] ...ako sam bio tajno 111 00:05:13,750 --> 00:05:14,833 ljubomorna na njenu karijeru, 112 00:05:14,917 --> 00:05:17,583 Mislim da ne bih bio tako druželjubiv, znaš 113 00:05:17,667 --> 00:05:21,000 Možda bih je trebao nazvati "Dr. Johnson" umjesto toga, znate? 114 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Da. Hajde... hajde da probamo na oba načina. 115 00:05:23,875 --> 00:05:25,333 - Dobro, super. - Cool. 116 00:05:25,417 --> 00:05:26,417 Hajde da ubijemo jednog. 117 00:05:26,500 --> 00:05:28,042 - Oh, i... - Hmm? 118 00:05:28,125 --> 00:05:29,542 Ne bih joj dozvolio da ode tako daleko. 119 00:05:29,625 --> 00:05:31,500 - SZO? - Dr. Johnson. 120 00:05:31,583 --> 00:05:33,625 S obzirom na našu istoriju, Mislim da joj ne bih dozvolio 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,375 - pređi sve do mog stola. - Mmm. [klikanje jezikom] 122 00:05:36,458 --> 00:05:39,667 Mislim da profesor Harpin zaustavio bi je ovde. 123 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 - Da. - Mmm. Ne, ne, ne. 124 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 To je zanimljivo. Uh... [tuts] 125 00:05:45,208 --> 00:05:46,708 Prokletstvo. već smo upaljeni, 126 00:05:46,792 --> 00:05:50,042 pa sam... želeo sam tvoje mrtvo telo vrsta krvarenja 127 00:05:50,125 --> 00:05:52,208 u ovom mjesečevom zraku koji imamo to-- 128 00:05:52,292 --> 00:05:53,792 [gaffer] Uh, možemo se pomaknuti mjesečev zrak. 129 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 Uh, trajat će samo nekoliko minuta. 130 00:05:59,667 --> 00:06:00,667 Ako to želiš. 131 00:06:06,708 --> 00:06:07,708 Hajde da pomerimo mesec. 132 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 - Da? - Da. 133 00:06:08,875 --> 00:06:10,125 - [smeje se] - [prvi AD] Pomeranje mesečevog zraka! 134 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 [gaffer] Više, više. Tamo. 135 00:06:13,292 --> 00:06:14,583 [prvi AD] Zadnji pogledi! 136 00:06:17,292 --> 00:06:20,208 Treba li da spakujem kopiju Aztečke misli i kulture 137 00:06:20,292 --> 00:06:21,667 od Miguel León-Portilla? 138 00:06:23,583 --> 00:06:24,917 Ima li problema, Simon? 139 00:06:25,000 --> 00:06:26,708 Ne. Nema problema. samo sam... 140 00:06:28,000 --> 00:06:31,458 Samo se pitam da li da se pakujem kopija Aztečke misli i kulture 141 00:06:31,542 --> 00:06:32,833 od Miguel León-Portilla? 142 00:06:32,917 --> 00:06:34,250 I šta je to? 143 00:06:34,333 --> 00:06:36,333 Pretpostavljam da je to ono čemu učim, 144 00:06:36,417 --> 00:06:39,500 osim ako ne mislite na Aztečku civilizaciju od Henry Freemana? 145 00:06:39,583 --> 00:06:41,458 Ali... to menja stvari. 146 00:06:41,542 --> 00:06:42,667 [Lauren] Da li? 147 00:06:42,750 --> 00:06:46,500 Aztečka civilizacija je brzo čitanje. Jedva se dotiče Mictlantecuhtlija. 148 00:06:46,583 --> 00:06:49,458 Moglo bi se uklopiti nastavni plan i program drevne civilizacije. ali... 149 00:06:50,167 --> 00:06:51,250 [smeje se] 150 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Profesor Harpin je fokusiran isključivo na astečkim studijama. zar ne? 151 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 [Lauren] Hmm. 152 00:06:58,000 --> 00:06:59,125 hm... 153 00:07:00,833 --> 00:07:03,750 - Ne. Ne spominje se knjiga. - Oh, ali piše... 154 00:07:04,875 --> 00:07:06,875 Piše, "spakuj njegov sto..." 155 00:07:06,958 --> 00:07:08,167 - Dobro. - "...za noć." 156 00:07:08,250 --> 00:07:09,708 [Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm. 157 00:07:09,792 --> 00:07:11,083 (šapuće) Mislim da se to podrazumijeva. 158 00:07:11,792 --> 00:07:15,042 [normalnim glasom] Trebamo li provjeriti sa piscem, samo da budem siguran? 159 00:07:17,875 --> 00:07:19,167 [Lauren duboko udahne] 160 00:07:23,000 --> 00:07:24,125 Ko je ovaj kreten? 161 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 Imao je odličnu audiciju. 162 00:07:26,208 --> 00:07:28,500 [Linda] Da, ali ovim tempom, nikad nam nećemo ulepšati dan. 163 00:07:28,583 --> 00:07:30,708 - [Lauren] Mmm. - Možeš li dobiti Ryana na telefon? 164 00:07:30,792 --> 00:07:31,792 Da, gospođo. 165 00:07:31,875 --> 00:07:33,833 [Simon] A ono što je zanimljivo je, sve je tu, 166 00:07:33,917 --> 00:07:35,833 Vašim rečima, ako zaista pogledate. 167 00:07:35,917 --> 00:07:37,333 - Misliš? - Da. 168 00:07:37,417 --> 00:07:39,083 - Hmm. - Istorija profesora Harpina 169 00:07:39,167 --> 00:07:40,583 sa profesorom Džonsonom 170 00:07:40,667 --> 00:07:44,125 je ono što čini njegovu smrt od njenih ruku sve tragičnije. 171 00:07:44,208 --> 00:07:45,750 Iskreno, nikad nisam razmišljao o tome na taj način. [smeje se] 172 00:07:45,833 --> 00:07:48,167 - Ali to je ovde u podtekstu. - Da, vidim to. 173 00:07:48,250 --> 00:07:49,500 [Simon] Našli ste nešto zaista zanimljivo. 174 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Simon. Zdravo. Linda Cox. 175 00:07:51,542 --> 00:07:53,292 - [Simon] Hej. Hej. - Zdravo. Zaista mi je drago. 176 00:07:53,375 --> 00:07:54,917 - Ja sam veliki obožavatelj. - Oh, hvala. 177 00:07:55,000 --> 00:07:56,417 Volim sve misli koju donosis... 178 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 - Apsolutno. - ...u ovu ulogu. 179 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 - Hvala. Hvala. Da. - Da. Hvala. 180 00:08:00,125 --> 00:08:03,750 Voditelj emisije je upravo nazvao, i on, uh, preispituje ovu epizodu. 181 00:08:03,833 --> 00:08:06,250 I zabrinut je o scenama profesora Harpina 182 00:08:06,333 --> 00:08:09,167 biti ostatak ranije verzije Ashleynog luka. 183 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 Ostatak? 184 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 Dakle, on seče vaš lik iz serije. 185 00:08:15,375 --> 00:08:17,708 Hvala vam puno za sav tvoj naporan rad danas. 186 00:08:21,875 --> 00:08:24,417 Ovo je završetak serije o Simon Williamsu! 187 00:08:24,500 --> 00:08:25,625 [članovi posade navijaju] 188 00:08:25,708 --> 00:08:26,792 [aplauz se nastavlja] 189 00:08:26,875 --> 00:08:28,667 [♪ svira country pjesma, Buck Owens "Ponašaj se prirodno"] 190 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 ♪ Staviće me u filmove ♪ 191 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 ♪ Uspeće velika zvezda od mene ♪ 192 00:08:41,417 --> 00:08:45,708 ♪ Snimićemo film O muškarcu koji je tužan i usamljen ♪ 193 00:08:46,917 --> 00:08:50,958 ♪ I sve što treba da uradim je da se ponašam prirodno ♪ 194 00:08:51,750 --> 00:08:56,167 ♪ Pa, kladim se Biću velika zvezda ♪ 195 00:08:57,000 --> 00:09:01,167 ♪ Možda dobijem Oskara Nikada ne možeš reći ♪ 196 00:09:02,833 --> 00:09:06,667 ♪ Film će me učiniti velikom zvijezdom ♪ 197 00:09:07,750 --> 00:09:12,125 ♪ Jer mogu tako dobro odigrati ulogu ♪ 198 00:09:12,958 --> 00:09:17,250 ♪ Pa, nadam se da ćeš doći Da me vidiš u filmu ♪ 199 00:09:17,333 --> 00:09:19,000 Sranje. 200 00:09:19,667 --> 00:09:23,083 ♪ Onda znam da ćete jasno vidjeti ♪ 201 00:09:23,750 --> 00:09:27,625 ♪ Najveća budala To je ikada bio veliki trenutak ♪ 202 00:09:28,833 --> 00:09:33,000 ♪ I sve što treba da uradim je da se ponašam prirodno ♪ 203 00:09:39,000 --> 00:09:42,917 ♪ Napravit ćemo scenu O muškarcu koji je tužan i usamljen ♪ 204 00:09:44,042 --> 00:09:47,833 ♪ I preklinjao na svom savijenom kolenu ♪ 205 00:09:48,875 --> 00:09:53,167 ♪ Ja ću igrati ulogu Ali neće mi trebati proba ♪ 206 00:09:54,542 --> 00:09:59,125 ♪ Sve što ću morati je da se ponašam prirodno ♪ 207 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 sta dodjavola? 208 00:10:17,458 --> 00:10:18,458 Izlaziš? 209 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 [žena uzdiše] 210 00:10:21,542 --> 00:10:23,375 Mislio sam da si završio u 5:00. 211 00:10:26,208 --> 00:10:27,458 Znači, iskradaš se? 212 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 Samo pokušavam da sprečim ovo od toga da postane stvar. 213 00:10:36,500 --> 00:10:39,083 Zar mi nisi pokazao slike pasa spasilaca prošle sedmice 214 00:10:39,167 --> 00:10:41,958 - i žaliti se da se neću obavezati? - [žena] Da. Žao mi je. 215 00:10:43,292 --> 00:10:44,875 Jednostavno nisam sretan, Simon. 216 00:10:44,958 --> 00:10:45,958 [Simon] Znam. ja... 217 00:10:46,042 --> 00:10:49,042 Samo mislim da trebaš nešto rezervirati. 218 00:10:49,125 --> 00:10:52,458 Stvari će se okrenuti. Hajde. Vivian, dobro nam je zajedno. 219 00:10:54,667 --> 00:10:56,583 Nikada me nisi pustio unutra, Simon. 220 00:10:57,375 --> 00:10:58,625 Ne baš. 221 00:10:58,708 --> 00:11:02,417 Malo je kasno da počne da brine o ovoj vezi. 222 00:11:05,917 --> 00:11:07,167 [vrata se zatvaraju] 223 00:11:18,583 --> 00:11:20,875 [tutnja] 224 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 [predmeti zveckaju] 225 00:11:23,875 --> 00:11:25,625 [tutnja se nastavlja] 226 00:11:43,833 --> 00:11:47,500 [moviegoer 1] Pa, to je zato Gerry nije bio tamo, a ja sam bio. 227 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 sjećam se. Da. 228 00:11:49,333 --> 00:11:52,958 [smijeh] Bio je to piton. Džinovski, prokleti piton. 229 00:11:53,042 --> 00:11:55,667 Ne znam da li je burmanac ili ne, ljubavi. 230 00:11:55,750 --> 00:11:59,042 Ne mogu da pričam o tome. Bilo je u bazenu. 231 00:11:59,125 --> 00:12:00,500 - [filmovi 2 ismijavanja] - [film 1] To je prokleto bitno. 232 00:12:00,583 --> 00:12:03,375 - Možda je to bio nečiji ljubimac. - Ššš! 233 00:12:03,458 --> 00:12:05,083 [glumac 1] Nije tražilo maženje. 234 00:12:05,167 --> 00:12:07,750 Oh, izvini, ljubavi. Ne mogu danas. 235 00:12:07,833 --> 00:12:09,417 Audicija je danas popodne. 236 00:12:10,208 --> 00:12:11,417 Prokleto tačno, veliki je. 237 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Najveći prokleti film godine je sve. 238 00:12:13,583 --> 00:12:14,958 Hej, čoveče, da li ti smeta? 239 00:12:15,042 --> 00:12:16,208 [moviegoer 1] Daj moju ljubav Umi. 240 00:12:16,958 --> 00:12:17,958 Smooches. 241 00:12:19,208 --> 00:12:22,375 Nikada ne bih pričao tokom samog filma. Ne brini se. 242 00:12:25,333 --> 00:12:27,333 Hej, žao mi je, hm, zar nisi, uh... 243 00:12:27,417 --> 00:12:29,000 Oh, da. 244 00:12:30,292 --> 00:12:31,292 svirao sam mandarinu, 245 00:12:31,375 --> 00:12:33,917 ali to je bilo prokleto prije 10 godina a ja sam bio samo marioneta. 246 00:12:34,000 --> 00:12:37,250 I kakve god teorije koje ste vidjeli na Redditu su potpuno lažni. 247 00:12:37,333 --> 00:12:40,917 Nisam imao nikakve veze sa Pizzagateom. Nisam član Iluminata. 248 00:12:41,000 --> 00:12:43,292 I nisam imao ruke zamijenjeno dječjim rukama. 249 00:12:43,375 --> 00:12:47,667 Prije svega, uvijek sam kopao tvoj nastup kao Mandarin. 250 00:12:48,333 --> 00:12:52,042 Ali ja te se sećam od ona Omnibus epizoda koju ste radili 70-ih. 251 00:12:52,125 --> 00:12:55,375 Igrali ste Edgara Allana Poea. "Potreba za noćnom morom." 252 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 Pa, dobro, dobro... 253 00:12:57,458 --> 00:13:00,667 Nema previše ljudi seti se tog starog dragulja, uključujući i mene. 254 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Kako sam bio? 255 00:13:02,542 --> 00:13:04,167 Ukrao epizodu. 256 00:13:04,250 --> 00:13:06,042 I trebalo bi da znam, i ja sam glumac. 257 00:13:06,125 --> 00:13:08,042 - Ne kažeš. - Da. 258 00:13:08,125 --> 00:13:11,417 - Znaš-- - Da li ti smeta? Film uskoro počinje. 259 00:13:14,833 --> 00:13:18,542 Uzeću 10, ali kad uzmem tebe O'Daniel, 260 00:13:18,625 --> 00:13:21,958 Morat ću uzeti još 10 samo da pokrijem troškove, u redu? 261 00:13:22,042 --> 00:13:23,083 [Joe Buck] Uh... 262 00:13:23,167 --> 00:13:25,208 Hajde. Ja ću ti platiti kafu. 263 00:13:25,292 --> 00:13:27,792 [♪ Pat Williams, Phil Ramone, Floyd Huddleston "Sok od pomorandže na ledu"] 264 00:13:34,625 --> 00:13:35,958 [Joe Buck] Da, to ću učiniti. 265 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 U redu, Rico? 266 00:13:40,167 --> 00:13:41,167 Rico? 267 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 [♪ svira sentimentalna instrumentalna muzika] 268 00:14:12,125 --> 00:14:13,458 [Simon] Srceparajuće je. 269 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Nikad se ne umorite od ponovnog gledanja tog. 270 00:14:18,000 --> 00:14:19,083 To je autentično. 271 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Kretanje. 272 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 [mobitel zuji] 273 00:14:21,917 --> 00:14:25,625 Zaista hvata biti autsajder na rubu. 274 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 I to je malo trip, što je uvek lepo. 275 00:14:29,333 --> 00:14:30,375 [Simon se smije] 276 00:14:31,667 --> 00:14:35,667 Znate, Šlezinger nije ni razmišljao Hoffman je bio u pravu za Ratsoa, 277 00:14:35,750 --> 00:14:38,000 iako on je upravo došao sa Diplomca. 278 00:14:38,917 --> 00:14:42,042 Očigledno, Hoffman ga je uvjerio tako što se pojavio obučen u krpe 279 00:14:42,125 --> 00:14:44,292 na njihov prvi sastanak na uglu ulice. 280 00:14:44,375 --> 00:14:47,542 Molio je za promjenu, a Šlezinger ga nije ni prepoznao. 281 00:14:47,625 --> 00:14:50,792 Bio sam dovoljno sretan prisustvovati Schlesingerovoj produkciji 282 00:14:50,875 --> 00:14:54,000 od Timona Atinskog sa Royal Shakespeare Company. 283 00:14:54,083 --> 00:14:56,417 Uzvišeno. Šteta što sam bio slijepo pijan. 284 00:14:58,917 --> 00:15:00,833 Pa, uh... šta je ovo... 285 00:15:02,292 --> 00:15:04,208 "velika audicija" o kojoj si pricao? 286 00:15:07,750 --> 00:15:10,375 Vidi, čoveče, ja nisam čudak, i nisam očajan. 287 00:15:10,458 --> 00:15:11,500 Samo sam radoznao. 288 00:15:12,792 --> 00:15:14,750 Voleo bih da znam šta nameravaš. 289 00:15:15,458 --> 00:15:20,458 Pa, uh, između tebe i mene, to je ogromna prilika. 290 00:15:21,375 --> 00:15:22,958 Ja sam na audiciji za Wonder Man. 291 00:15:23,583 --> 00:15:24,917 U svakom slučaju, drago mi je. 292 00:15:25,625 --> 00:15:26,667 Čekaj. 293 00:15:27,167 --> 00:15:29,000 Neko zapravo prepravlja Wonder Man? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 Ne neko. Von Kovak. 295 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 [♪ svira blues muzika, Sir Douglas Quintet "She's About a Mover"] 296 00:15:49,792 --> 00:15:50,792 [Simon] Hej. 297 00:15:50,875 --> 00:15:52,667 Oh, ne, dobro sam. Ja sam dobro. 298 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 ♪ Pa, hodala je ulicom ♪ 299 00:15:57,750 --> 00:16:00,708 ♪ Izgleda dobro koliko bi mogla biti ♪ 300 00:16:01,792 --> 00:16:02,875 ♪ Hej, hej... ♪ 301 00:16:02,958 --> 00:16:04,792 [agent za talente] Jesmo li sigurni on se ne krije ovde? 302 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 [smijeh] 303 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 - [pjesma prestaje] - Janelle! 304 00:16:10,583 --> 00:16:12,167 Jeste li čuli za Wonder Mana? 305 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 Nisi mi rekao Von Kovak je režirao. 306 00:16:15,458 --> 00:16:16,708 [intervjuer] Rimejk superheroja. 307 00:16:16,792 --> 00:16:18,667 {\an8}Nije baš ono što bismo očekivali od režisera nagrađenog Oscarom. 308 00:16:18,750 --> 00:16:20,583 {\an8}Mmm. Ah. [smeje se] 309 00:16:20,667 --> 00:16:25,417 {\an8}Pronalaženje inspiracije u drugom filmu nije zločin. 310 00:16:26,250 --> 00:16:30,542 Pogledajte šta je Cronenberg uradio sa The Fly, blesava B-slika. 311 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 {\an8}Učinio je to ličnim, 312 00:16:33,708 --> 00:16:36,458 {\an8}utemeljio ga u modernoj nauci, 313 00:16:36,542 --> 00:16:40,250 {\an8}i otkrili nove, nezamislive strahote. 314 00:16:41,875 --> 00:16:43,250 Zašto ne Wonder Man? 315 00:16:44,333 --> 00:16:47,500 - Ljudski i spektakularan. - [usta] 316 00:16:47,583 --> 00:16:50,292 [Von Kovak] Tamo je ovaj film treba živjeti. 317 00:16:50,375 --> 00:16:52,875 Superheroji su sada dio naših života. 318 00:16:54,500 --> 00:16:59,250 Pa, šta ćemo naći kada pogledamo Wonder Man danas? 319 00:16:59,333 --> 00:17:04,208 Šta nas on može naučiti o nama samima? 320 00:17:07,000 --> 00:17:09,208 - [Janelle] Zvuči dobro. - Moram da budem u ovom filmu. 321 00:17:09,292 --> 00:17:11,583 (smeh) Sajmone, ti si lud. 322 00:17:11,667 --> 00:17:13,708 Rođen sam da igram ovog lika. 323 00:17:13,792 --> 00:17:14,792 Oh... 324 00:17:14,875 --> 00:17:16,583 Jesi li ozbiljan? 325 00:17:16,667 --> 00:17:18,250 Bu, već razgovaraju sa Leom. 326 00:17:18,333 --> 00:17:21,458 Ne, ne, Deadline je rekao da traže za novo lice. 327 00:17:21,542 --> 00:17:22,667 Imam novo lice. 328 00:17:22,750 --> 00:17:25,083 Mmm-mmm. Prekasno je. Danas je bio posljednji dan audicija. 329 00:17:25,750 --> 00:17:28,458 Pa, zar nisi mogao da radiš malo tvoje magije? 330 00:17:28,542 --> 00:17:30,167 Niko ti ne može reći ne. 331 00:17:30,833 --> 00:17:33,917 - Ne kad staviš taj šarm. - Znam da ovo ne radiš sada, 332 00:17:34,000 --> 00:17:36,708 Gospodine „Otpušten sam iz American Horror Story jutros." 333 00:17:36,792 --> 00:17:39,708 Da, rekli su mi nisi mogao ni ležati u krvi, Simon. 334 00:17:39,792 --> 00:17:42,375 Koliko je to teško? ti samo... Samo sedi tamo. Ti samo lezi. 335 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Onda uletite na ovaj sastanak sa mojim kolegama, 336 00:17:45,417 --> 00:17:48,042 ponašajući se kao da posjedujete mjesto, i sada pokušavaš da radiš sa mnom? 337 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 Znaš šta? Imaš malo živaca. 338 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Samo treba da veruješ u mene, Janelle. 339 00:17:53,583 --> 00:17:55,083 Znaš da verujem u tebe. 340 00:17:56,000 --> 00:17:59,167 Ja... mislim da si ti jedan od najtalentovanijih ljudi koje poznajem, 341 00:17:59,875 --> 00:18:01,917 ali postoji mnogo talentovanih ljudi ovde 342 00:18:02,000 --> 00:18:04,042 koji nisu bolovi u guzici, da li me osećaš? 343 00:18:07,833 --> 00:18:11,792 U redu. Možemo razgovarati o američkom Horror Story prva stvar sutra ujutro. 344 00:18:11,875 --> 00:18:13,333 Nandi će te potvrditi. 345 00:18:18,042 --> 00:18:19,333 Zdravo, dušo, imam ranu večeru, 346 00:18:19,417 --> 00:18:20,458 - pa ću otići, ok? - Mmm-hmm. 347 00:18:23,208 --> 00:18:24,583 [♪ svira intrigantna muzika] 348 00:18:30,875 --> 00:18:31,958 [kucanje] 349 00:18:40,708 --> 00:18:43,125 [Simon oponaša Imani] Hej, djevojko, ovo je Imani iz agencije Hanover. 350 00:18:43,208 --> 00:18:45,208 Uh, dobio sam Janelle Jackson za Ruth. 351 00:18:46,125 --> 00:18:47,208 [asistent za kasting preko telefona] Ona je na sjednici, 352 00:18:47,292 --> 00:18:48,292 ali mogu je naterati da se vrati. 353 00:18:48,375 --> 00:18:50,125 Oh, ona je u Wonder Manu, ha? 354 00:18:50,917 --> 00:18:52,333 [asistent za kasting] Da, do 6:00 večeras. 355 00:18:53,208 --> 00:18:57,333 Oh, ne, to nije dobro. Nandi će biti u velikoj nevolji. 356 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 [asistent za kasting] Zašto? Šta nije u redu? 357 00:18:59,333 --> 00:19:00,625 Pa, Nandi je bolesna. 358 00:19:00,708 --> 00:19:02,958 Znate, dobila je tu bubuljicu to se vrti okolo. 359 00:19:03,042 --> 00:19:05,250 Bolje se uvjeri ti operi ruke, devojko. 360 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 [asistent za kasting] Znaš da znam. 361 00:19:06,833 --> 00:19:09,625 U svakom slučaju, pokrivam je, i upravo mi je poslala poruku 362 00:19:09,708 --> 00:19:13,750 jer je zaboravila da ubaci Simona Vilijamsa na Wonder Man za Janelle. 363 00:19:13,833 --> 00:19:15,792 A sad, vidi, sesija je već počela, 364 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 a danas je zadnji dan. 365 00:19:17,125 --> 00:19:19,958 Dakle, kada Janelle sazna, ona će postati balistična. 366 00:19:20,042 --> 00:19:22,708 [asistent za kasting] Može li još ući? Mogu ga staviti na listu. 367 00:19:22,792 --> 00:19:27,917 Oh, moj Bože, devojko, ti si anđeo. Nazvat ću ga odmah, ok? Hvala vam! 368 00:19:29,417 --> 00:19:30,708 [automobil trubi] 369 00:19:30,792 --> 00:19:32,000 [grunta] 370 00:19:37,583 --> 00:19:40,458 Hej. Simon Williams. Izvinite, kasnim. 371 00:19:40,542 --> 00:19:43,125 Pretpostavljam da si čudesni čovjek a ne Barnaby? 372 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 Tačno. 373 00:19:44,292 --> 00:19:46,167 [čovjek] Samo treba da potpišeš ovaj NDA. 374 00:19:47,708 --> 00:19:50,375 Takođe, nemam odricanje od vratara u dosijeu za vas, 375 00:19:50,458 --> 00:19:52,250 pa će mi trebati da potpišeš ovo. 376 00:19:53,333 --> 00:19:55,792 Pod pretpostavkom, naravno, ti nemaš supermoći. 377 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 [škrabanje] 378 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 Ok, sve je spremno. 379 00:20:06,375 --> 00:20:07,875 Smeta li ti da zadržim olovku? 380 00:20:07,958 --> 00:20:09,000 hm... 381 00:20:10,042 --> 00:20:11,042 Pretpostavljam da je tako. 382 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 [glumac 1] "Kamo ideš, dečko?" 383 00:20:12,583 --> 00:20:14,708 [glumac 2] "Sve dok me Barnaby nije izvukao..." 384 00:20:14,792 --> 00:20:16,958 [glumci mrmljaju] 385 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 [glumac 3] "Sve dok me Barnaby nije izvukao, 386 00:20:20,542 --> 00:20:21,583 niko drugi da se okrene..." 387 00:20:21,667 --> 00:20:23,250 [glumac 4] "Odmah nakon smrti..." 388 00:20:26,917 --> 00:20:28,500 [glumac 5] Znam šta... 389 00:20:28,583 --> 00:20:33,083 „I podmuklo mesto. Mračno i podmuklo mjesto." 390 00:20:33,167 --> 00:20:35,542 "Mračno i podmuklo mjesto." [naglo udahne] 391 00:20:35,625 --> 00:20:37,833 "Mračno i podmuklo mjesto." 392 00:20:37,917 --> 00:20:41,125 "Embera ljudi imaju priču... Embera ljudi imaju priču..." 393 00:20:41,208 --> 00:20:43,375 "Embera ljudi imaju priču..." 394 00:20:43,458 --> 00:20:45,875 "Prokleti Urr fragment... 395 00:20:47,958 --> 00:20:49,417 "Prokleti Urr fragment..." 396 00:20:49,500 --> 00:20:52,083 „Boli me. Niko drugi..." 397 00:20:53,875 --> 00:20:57,958 [teško dišući] 398 00:21:06,542 --> 00:21:08,542 [duboko dišući] 399 00:21:08,625 --> 00:21:10,208 [Trevor] Pitaj Damiana kako su stvari išle. 400 00:21:10,292 --> 00:21:12,583 Oh, tako je, ne možeš. Jer je mrtav! 401 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 [smijeh] 402 00:21:14,750 --> 00:21:16,500 Tip ga ubija tamo, brate. 403 00:21:16,583 --> 00:21:20,833 Oh, i molim vas recite gospodinu Von Kovaku da ako bi više volio kokni naglasak, 404 00:21:20,917 --> 00:21:23,292 [sa Cockney akcentom] Mogu ubaciti jedan bez dodatnih troškova, u redu? 405 00:21:23,375 --> 00:21:24,833 [smijeh] 406 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Gdje sam ga prije vidio? 407 00:21:27,333 --> 00:21:29,375 Sigurno je bio terorista. 408 00:21:31,042 --> 00:21:32,625 [glumci čitaju replike] 409 00:21:39,958 --> 00:21:40,958 Pođi sa mnom. 410 00:21:42,500 --> 00:21:45,375 [glumac 6] „Do Barnabyja izvukao me, niko drugi nikad..." 411 00:21:51,000 --> 00:21:53,917 Ti si prokleti haos. Ne možete ući ovako. 412 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 Pokušavaš da mi uđeš u glavu? 413 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 Pokušavam da ti pomognem, ljubavi. 414 00:22:00,250 --> 00:22:03,458 Znate, neki od nas zapravo veruju u međusobnu podršku. 415 00:22:03,542 --> 00:22:05,625 Uzmi to od nekoga ko je jeo govno na sceni 416 00:22:05,708 --> 00:22:08,125 više puta nego što može da izbroji. Ne bukvalno, imajte na umu. 417 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 Još uvijek možeš ovo preokrenuti. Nije prekasno. 418 00:22:10,292 --> 00:22:12,583 znam, [smeje se] mnogo je za zapamtiti-- 419 00:22:12,667 --> 00:22:14,333 Ne, moje pamćenje nije problem. 420 00:22:14,417 --> 00:22:15,417 Pa, šta nije u redu? 421 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 Ne mogu da uhvatim lik. 422 00:22:23,667 --> 00:22:25,917 Vidio sam original previše puta. 423 00:22:26,000 --> 00:22:29,333 I pokušavam da smislim pozadinu za njegovu vezu sa Barnabijem, 424 00:22:29,417 --> 00:22:30,667 ali to nema smisla. 425 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Pa, verujte rečima. Samo se pojavi i reci ih. Budite prisutni. 426 00:22:33,917 --> 00:22:35,250 [uzdahne] 427 00:22:35,333 --> 00:22:36,708 Ne, to nije moj proces. 428 00:22:36,792 --> 00:22:38,917 Pa, tvoj proces može da odnese pauka. 429 00:22:39,000 --> 00:22:40,333 Da li vam smeta ako vidim ovo? 430 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 Oh. 431 00:22:45,250 --> 00:22:48,250 Oh, ovo je tvoj problem. Vidite, ove bilješke su smeće. Izvini. 432 00:22:48,333 --> 00:22:50,958 Ne, tako sam to naučio. Tako ja biram. 433 00:22:51,042 --> 00:22:53,208 Pa, tvoji izbori stoje na putu. 434 00:22:53,292 --> 00:22:57,333 Nikoga nije briga za "podtekst iz priča naroda Embera." 435 00:22:57,417 --> 00:22:58,458 mi smo... 436 00:22:58,542 --> 00:23:00,625 Moramo te izbaciti iz glave. 437 00:23:01,625 --> 00:23:02,833 A kako da to uradimo? 438 00:23:02,917 --> 00:23:05,125 kada si unutra, uduvajte sve do posljednjeg zraka 439 00:23:05,208 --> 00:23:06,833 iz pluća, teško i brzo. 440 00:23:06,917 --> 00:23:09,417 Bez vazduha u plućima, vaše tijelo će pasti u šok, 441 00:23:09,500 --> 00:23:12,542 isključite svoje prednje režnjeve, tako da nema više logike na putu. 442 00:23:12,625 --> 00:23:15,375 Onda se tvoja amigdala aktivira, i ostaće ti instinkt! 443 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 [asistent za kasting] Simon Williams? 444 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Evo! 445 00:23:19,917 --> 00:23:21,167 Nemoj misliti. 446 00:23:24,708 --> 00:23:26,500 Nemoj misliti. U redu. 447 00:23:42,750 --> 00:23:44,500 Možete pisati kad god ste spremni. 448 00:23:44,583 --> 00:23:47,583 Simon Williams, čita za Wonder Mana. 449 00:23:48,500 --> 00:23:50,208 [udahne] 450 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Sve u redu? 451 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 [duboko udahne] 452 00:24:01,833 --> 00:24:05,042 [duboko izdahne] 453 00:24:13,750 --> 00:24:18,500 Narod Embera vjeruje ako je duša ne skrene desno nakon smrti, 454 00:24:18,583 --> 00:24:21,083 završava u mraku i podmuklo mesto. 455 00:24:25,375 --> 00:24:26,375 pa... 456 00:24:29,292 --> 00:24:30,833 Bio sam u praznini. 457 00:24:35,667 --> 00:24:38,042 Živeo sam u toj vrištećoj tišini. 458 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 Znam kako je. 459 00:24:46,333 --> 00:24:49,417 Izgubio sam bilo koji deo je ostalo u meni što čini 460 00:24:50,583 --> 00:24:52,958 osoba osoba. 461 00:24:56,167 --> 00:24:57,875 Sve dok me Barnaby nije izvukao. 462 00:25:01,083 --> 00:25:03,917 Nikoga drugog nije bilo briga. Niko. 463 00:25:06,958 --> 00:25:08,417 za mene je kasno... 464 00:25:09,875 --> 00:25:11,500 ali i dalje možeš otići. 465 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 Lepo te molim. Samo se udalji. 466 00:25:21,125 --> 00:25:23,708 [Trevor] To je divna stvar, ne razmišljam previše. 467 00:25:24,417 --> 00:25:25,875 Dobro mi je služio većinu života. 468 00:25:25,958 --> 00:25:28,042 Ne, nisam siguran da bih to ponovio. 469 00:25:28,125 --> 00:25:29,250 Zašto ne? 470 00:25:29,333 --> 00:25:31,917 John Gielgud me je navikao da ga bičem 471 00:25:32,000 --> 00:25:34,875 sa pojasom preko golog dupeta svako veče pre podizanja zavesa, 472 00:25:34,958 --> 00:25:36,792 a to je bilo prije nego što smo postali prijatelji. 473 00:25:37,625 --> 00:25:38,833 Onda su stvari postale čudne. 474 00:25:39,375 --> 00:25:42,750 Hayashi uredan, i Djevica Marija sa ekstra hrenom. 475 00:25:42,833 --> 00:25:44,042 Trinaest godina trezan. 476 00:25:44,125 --> 00:25:45,750 - [barmen] Čestitam. - Hvala. 477 00:25:45,833 --> 00:25:50,000 Ali... [pročišćava grlo] glumac treba da razmisli. 478 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 da obavim posao, 479 00:25:51,708 --> 00:25:55,250 morate popuniti pozadinu i psihologiju lika. 480 00:25:55,333 --> 00:25:58,042 ako ne razumes, kako to možete izvesti? 481 00:26:00,208 --> 00:26:05,375 „Kada se rodimo, plačemo da jesmo doći do ove velike faze budala." 482 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 Kralj Lir. 483 00:26:06,958 --> 00:26:08,500 - Dobro primećeno. [tiho se smije] - Da. 484 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 Probao sam ga u Croydonu još '80-ih. 485 00:26:13,708 --> 00:26:16,208 U početku sam se zaista mučio sa ulogom. 486 00:26:16,958 --> 00:26:19,708 Onda sam se setio taj veliki govor iz Hamleta. 487 00:26:21,125 --> 00:26:22,708 "Svrha igranja... 488 00:26:24,208 --> 00:26:26,542 "je da držite kao 'ogledalo... 489 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 "do prirode." 490 00:26:30,042 --> 00:26:32,708 Nikad to ne zaboravi. Priroda, to je naš posao. 491 00:26:33,667 --> 00:26:38,708 Da razumemo svet oko nas i mi sami u njemu. 492 00:26:40,667 --> 00:26:46,083 Pravi posao nije kopanje po podtekstu ili raščlanjivanje namjere pisca. 493 00:26:48,208 --> 00:26:49,667 Pravi posao je život. 494 00:26:55,958 --> 00:26:58,625 - Verovatno bi trebalo da krenem. - Naravno. [smeje se] 495 00:26:58,708 --> 00:27:02,833 Ti si mlad čovek sa prijateljima da vidiš i važne stvari koje treba uraditi. 496 00:27:02,917 --> 00:27:04,083 Ovo je na meni. 497 00:27:04,167 --> 00:27:06,625 Mislim da ću napraviti salatu od klinova. 498 00:27:08,833 --> 00:27:11,125 - Hej, ostanimo u kontaktu. - Naravno. 499 00:27:11,208 --> 00:27:12,208 Oh, Simon. 500 00:27:14,583 --> 00:27:16,417 Imam dobar osjećaj za današnji dan. 501 00:27:17,875 --> 00:27:20,083 Nešto sudbonosno u vazduhu. 502 00:27:20,792 --> 00:27:22,000 [Simon se tiho nasmije] 503 00:27:33,250 --> 00:27:34,917 [mobitel zuji] 504 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 Hej, ljudi, stvarno mi je žao. Vaše jelo će biti gore za par minuta. 505 00:27:40,833 --> 00:27:43,458 [duboko uzdahne] 506 00:27:45,167 --> 00:27:46,417 Ovo je Trevor Slattery. 507 00:27:47,042 --> 00:27:48,042 [čovek preko telefona] Kako je bilo piće? 508 00:27:48,125 --> 00:27:50,625 15 dolara za Djevicu Mariju? To je prokleti kriminal. 509 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 [čovjek] Trevor... 510 00:27:52,292 --> 00:27:53,833 Uspostavljen je treći kontakt. 511 00:27:53,917 --> 00:27:56,625 [čovjek] Mi to ne zovemo treći kontakt. Bio je na matineju? 512 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Da. 513 00:27:57,917 --> 00:28:00,458 [čovjek] I onda si pobjegao jedno u drugo na audiciji? 514 00:28:00,542 --> 00:28:03,250 A onda smo popili piće. Treći kontakt. 515 00:28:04,708 --> 00:28:07,458 [čovjek] Trevor, morate ovo shvatiti ozbiljno. 516 00:28:07,542 --> 00:28:09,500 Simon Williams je supermoćan. 517 00:28:09,583 --> 00:28:12,833 On je nestabilan i neverovatno opasan. 518 00:28:12,917 --> 00:28:15,917 Ova zemlja nije sigurna dok ne bude u mom pritvoru. 519 00:28:16,000 --> 00:28:17,542 Sigurni ste da on kupuje glumu? 520 00:28:18,542 --> 00:28:21,292 [Trevor] Ne brini. Imam ga tamo gde želim. 521 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 [zvona mobitela] 522 00:28:36,792 --> 00:28:39,542 [♪ svira ska-jazz muzika] 523 00:29:03,083 --> 00:29:05,708 [♪ muzika se nastavlja] 524 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 [♪ svira čudna muzika] 525 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 [♪ muzika završava] 526 00:31:40,875 --> 00:31:42,750 [♪ svira tiha instrumentalna muzika] 527 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 [♪ muzika završava]