1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:47,980 --> 00:00:49,484
ดัน!

3
00:00:57,388 --> 00:00:58,668
ถึงเวลาแล้ว!

4
00:01:00,075 --> 00:01:02,188
ว่าฉันหมดความอดทนแค่ไหน

5
00:01:02,220 --> 00:01:04,779
ตอนนี้ฉันก็สามารถเติมเต็มได้แล้ว
คำสัญญาของฉันต่อเหล่าทวยเทพ

6
00:01:04,812 --> 00:01:06,284
และฆ่าลาเกอร์ธา

7
00:01:13,260 --> 00:01:15,596
ฉันพร้อมที่จะล้างแค้นแล้ว
แม่ของเรา

8
00:01:15,628 --> 00:01:17,067
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นคนดี
แม่สำหรับฉัน

9
00:01:17,100 --> 00:01:18,636
แต่เป็นเพราะลาเกอร์ธา
สมควรได้รับมัน

10
00:01:20,588 --> 00:01:21,740
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

11
00:01:23,916 --> 00:01:27,212
แต่คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะจัดการกับ Ubbe?

12
00:01:27,243 --> 00:01:28,843
คุณจะฆ่าเขา
ถ้าคุณต้อง

13
00:01:28,875 --> 00:01:30,763
แม้ว่าเขาจะเป็นของคุณเองก็ตาม
เนื้อและเลือด?

14
00:01:32,619 --> 00:01:34,860
ถ้าฉันฆ่าอุเบะ
ชื่อเสียงของเราจะไม่มั่นคงหรือ?

15
00:01:40,203 --> 00:01:42,027
นั่นคือวิธีพูดคุย!

16
00:01:43,532 --> 00:01:44,779
ที่รัก!

17
00:01:45,516 --> 00:01:47,115
คุณกำลังทำอะไร?

18
00:01:47,147 --> 00:01:48,747
ฉันจะมากับคุณ

19
00:01:48,779 --> 00:01:50,475
ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่
อุ้มลูกของฉัน

20
00:01:50,508 --> 00:01:52,044
แม้ว่าฉันจะแบกก็ตาม
ลูกของคุณ

21
00:01:52,076 --> 00:01:54,667
ฉันยังคงมากับคุณ

22
00:01:54,699 --> 00:01:55,980
ฉันมีแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว

23
00:01:59,820 --> 00:02:01,836
ฉันควรจะได้รู้
ว่าผู้หญิงคนนั้น

24
00:02:01,867 --> 00:02:04,394
เทพก็เลือกให้
ภรรยาของฉันจะเป็น

25
00:02:04,427 --> 00:02:06,283
กล้าหาญและกล้าหาญมาก

26
00:02:07,371 --> 00:02:09,259
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

27
00:02:10,476 --> 00:02:12,683
คุณจะล่องเรือไปกับเรา
ที่รักของฉัน

28
00:02:19,020 --> 00:02:20,491
โหลดให้เสร็จ!

29
00:02:21,900 --> 00:02:22,860
พระคุณของคุณ!

30
00:02:26,347 --> 00:02:27,979
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

31
00:02:28,011 --> 00:02:29,707
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ

32
00:02:29,739 --> 00:02:31,819
แต่คุณไม่มี
ความเข้าใจในพระคุณ

33
00:02:33,579 --> 00:02:34,635
รอ.

34
00:02:37,098 --> 00:02:39,018
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

35
00:02:44,299 --> 00:02:45,771
เตรียมไม้พายให้พร้อม

36
00:02:45,803 --> 00:02:48,811
ดาบนี้ใช้งานได้เท่านั้น
เวทมนตร์สำหรับเจ้าของ

37
00:02:50,891 --> 00:02:54,059
ดังนั้นมีมัน เอามัน.
มันเป็นของคุณ

38
00:02:55,211 --> 00:02:56,523
พายพร้อม!

39
00:02:57,162 --> 00:02:58,763
เตรียมใบเรือ!

40
00:02:59,498 --> 00:03:01,066
พร้อมออกเรือ!

41
00:03:03,179 --> 00:03:04,235
ลงมา!

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,218
พร้อมชูใบเรือ!

43
00:03:32,234 --> 00:03:34,218
เป็นวันที่น่าภาคภูมิใจ

44
00:03:34,250 --> 00:03:37,706
เมื่อพ่อพาลูกชายไป
สู่การต่อสู้ครั้งแรกของเขา

45
00:03:49,738 --> 00:03:50,698
มา.

46
00:04:01,674 --> 00:04:03,626
ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณเร็วๆ นี้

47
00:04:14,825 --> 00:04:16,554
เตรียมม้า.

48
00:04:26,634 --> 00:04:27,786
คุณพร้อมหรือยังเพื่อน?

49
00:04:27,817 --> 00:04:29,098
แน่นอน.

50
00:04:30,538 --> 00:04:32,201
คุณอาจต้องต่อสู้
กับพี่ชายของคุณ

51
00:04:32,233 --> 00:04:34,185
มันเหมือนกันสำหรับคุณ

52
00:04:34,217 --> 00:04:36,809
ต้นไม้บางชนิดก็ต้อง
ตกอยู่ในป่า

53
00:05:03,721 --> 00:05:04,713
มันระดับ!

54
00:05:04,745 --> 00:05:05,994
ใช่ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

55
00:05:07,273 --> 00:05:08,553
ฉันมีมัน

56
00:05:09,226 --> 00:05:10,985
เกือบเสร็จแล้ว!

57
00:05:11,017 --> 00:05:12,937
อ่า เพิ่มอีกหน่อยสิ!

58
00:05:22,409 --> 00:05:25,833
เรามีอาหารกิน
น้ำดื่ม

59
00:05:25,865 --> 00:05:27,082
เราทุกคนล้วนมีเหตุผล
ที่จะพึงพอใจ

60
00:05:27,113 --> 00:05:29,385
กับสิ่งที่เรามี
บรรลุผลสำเร็จแล้ว

61
00:05:29,417 --> 00:05:32,201
แต่สิ่งที่เรายังต้องการ
ให้สร้างเป็นวัด

62
00:05:32,233 --> 00:05:34,185
วิหารสำหรับเทพเจ้า
ผู้ทรงดีต่อเรามาก

63
00:05:34,953 --> 00:05:36,778
และฉันขอแนะนำธอร์ว่า

64
00:05:36,809 --> 00:05:39,336
พระเจ้าของชาวนา
เช่นเดียวกับพวกเรา

65
00:05:39,369 --> 00:05:41,609
จะเป็นหลัก
พระเจ้าแห่งวัด

66
00:05:41,641 --> 00:05:43,625
และบนแท่นบูชา
เราจะก่อไฟ

67
00:05:43,657 --> 00:05:45,609
ซึ่งจะต้องไม่มีวันออกไปข้างนอก

68
00:05:45,641 --> 00:05:48,265
การก่อสร้างพระอุโบสถ
และการดูแลรักษา

69
00:05:48,297 --> 00:05:51,145
เราทุกคนจะต้องเป็นผู้ชำระ
ในรูปของภาษี

70
00:05:51,177 --> 00:05:53,352
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็น
เป็นที่ยอมรับของทุกคน

71
00:05:53,385 --> 00:05:55,177
เหตุใดเราจึงควรสร้างพระวิหาร

72
00:05:55,209 --> 00:05:56,424
เมื่อเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเวลาเพียงพอ

73
00:05:56,457 --> 00:05:58,281
ที่จะสร้างบ้านของเราเอง?

74
00:05:58,313 --> 00:06:00,905
เราให้เครดิตตรงไหน.
เครดิตครบกำหนดแล้ว

75
00:06:00,936 --> 00:06:03,464
ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง
สำหรับโอกาสนี้

76
00:06:03,496 --> 00:06:04,521
แต่เพื่อพระเจ้า

77
00:06:05,897 --> 00:06:07,785
คุณสามารถสร้างมันบนที่ดินของฉันได้

78
00:06:07,817 --> 00:06:09,289
และฉันจะดูแลมัน

79
00:06:09,321 --> 00:06:12,297
มันไม่ได้
ทำให้ฉันประหลาดใจ Flatnose

80
00:06:12,329 --> 00:06:14,056
ที่จะได้ยินคุณใส่ตัวเอง
ไปข้างหน้าเพื่อสิ่งนี้

81
00:06:16,329 --> 00:06:19,752
ใครๆ ก็คงคิดว่าคุณเป็น
พยายามปลอบใจตัวเอง

82
00:06:19,784 --> 00:06:24,552
ไม่ใช่กับเทวดา
แต่กับโฟลกีที่นี่

83
00:06:24,584 --> 00:06:26,793
ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉัน
กำลังทำอะไรมากกว่านี้

84
00:06:26,825 --> 00:06:29,128
มากกว่าการเสนอ
บริการของเขาต่อชุมชนของเรา

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,696
ไม่

86
00:06:30,729 --> 00:06:33,032
เขากำลังพยายามเลีย
ก้นของโฟลกิ

87
00:06:34,313 --> 00:06:36,233
ใครๆ ก็สามารถเห็นได้

88
00:06:36,264 --> 00:06:39,752
ราวกับว่าโฟลกิสมควรได้รับ
เลียตูดของเขา

89
00:06:39,784 --> 00:06:42,280
เขาหลอกพวกเราทุกคน
มาที่นี่

90
00:06:43,496 --> 00:06:45,736
ก็จะมี
ปีนี้ไม่มีพืชผล

91
00:06:47,049 --> 00:06:49,737
ดังนั้นเมื่อเรามี
กินสัตว์ของเรา

92
00:06:49,768 --> 00:06:53,000
จะไม่เหลืออะไรเลย
ไว้กินหน้าหนาว

93
00:06:53,032 --> 00:06:56,008
พวกเราหลายคนจะ
อดอาหารจนตาย

94
00:06:56,040 --> 00:06:59,015
เหตุใดเราจึงควรสร้างพระวิหาร
ต่อหน้าบ้านของเราเองหรือ?

95
00:06:59,048 --> 00:07:01,928
โฟลกีบอกเราว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ในตอนแรกต้องลำบาก

96
00:07:01,960 --> 00:07:03,081
เขาไม่ได้โกหกเรา

97
00:07:03,112 --> 00:07:05,672
เขาโกหกเราโดยสิ้นเชิง

98
00:07:05,704 --> 00:07:08,008
เขาบอกความจริงเท่านั้น
เมื่อมันสายเกินไป

99
00:07:08,040 --> 00:07:10,312
คุณบูล.
ลูกชายของพ่อคุณ

100
00:07:10,343 --> 00:07:11,721
แน่นอนคุณควร
ฟังเขา

101
00:07:12,936 --> 00:07:14,312
แต่ไม่ใช่ถ้าเขาผิด

102
00:07:15,624 --> 00:07:18,023
ฉันรู้ว่าเราทำได้
งานการตั้งถิ่นฐานนี้

103
00:07:18,056 --> 00:07:20,616
พวกเราส่วนใหญ่อยู่ที่นี่
มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จ

104
00:07:20,648 --> 00:07:22,664
- เรามาที่นี่เพื่อตาย
-เลขที่!

105
00:07:23,304 --> 00:07:25,384
ไม่ เราจะไม่ตาย!

106
00:07:25,416 --> 00:07:28,391
เราจะเปลี่ยนแผ่นดินนี้ให้เป็น
ที่ไหนสักแห่งที่น่าอยู่!

107
00:07:28,424 --> 00:07:30,216
และเราควรสรรเสริญเทพเจ้า!

108
00:07:30,248 --> 00:07:32,168
โฟลกิพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

109
00:07:32,200 --> 00:07:34,088
ทำไมเราต้องทะเลาะกัน?

110
00:07:35,528 --> 00:07:36,872
ธอร์นน์ ภรรยาของฉันมีลูกแล้ว

111
00:07:36,904 --> 00:07:39,720
ฉันอยากให้เด็กเกิดมา
ด้วยความหวังสำหรับอนาคต

112
00:07:39,752 --> 00:07:41,576
นั่นคือหลานของฉัน

113
00:07:43,175 --> 00:07:44,967
และฉันไม่เห็นความหวังเลย

114
00:07:46,823 --> 00:07:50,055
ถ้าคุณไม่ทำ
ชอบที่นี่ Eyvind

115
00:07:50,088 --> 00:07:51,879
คุณสามารถลองได้เสมอ
และแล่นกลับ

116
00:07:51,911 --> 00:07:53,192
ไม่ โฟลกี

117
00:07:54,632 --> 00:07:57,064
นั่นคืออย่างแม่นยำ
สิ่งที่เราทำไม่ได้

118
00:07:58,535 --> 00:08:00,104
โดยการติดตามคุณที่นี่

119
00:08:03,080 --> 00:08:04,391
เราละทิ้งบ้านของเรา

120
00:08:05,639 --> 00:08:08,199
เมืองของเรา ราชินีของเรา

121
00:08:09,159 --> 00:08:11,879
พวกเราไม่มีใครสามารถเคย

122
00:08:11,911 --> 00:08:13,063
เคยกลับไป

123
00:08:13,095 --> 00:08:16,072
แล้วเราก็ต้องทำให้
สิ่งที่ดีที่สุดของมัน

124
00:08:16,103 --> 00:08:19,239
เราต้องอดทนและ
รักกัน

125
00:08:19,271 --> 00:08:20,647
เราต้องใส่
การตั้งถิ่นฐานก่อน

126
00:08:20,679 --> 00:08:23,079
และตัวเราเองเท่านั้นหลังจากนั้น

127
00:08:23,111 --> 00:08:25,063
คุณต้องเห็นด้วย Eyvind

128
00:08:27,463 --> 00:08:28,808
คุณต้อง.

129
00:09:06,598 --> 00:09:08,359
นี่ไม่ถูกต้อง

130
00:09:10,502 --> 00:09:12,871
มันไม่ถูกต้องเลย
บุตรชายของรักนาร์

131
00:09:12,903 --> 00:09:15,046
ควรลองและ
ฆ่ากัน

132
00:09:19,111 --> 00:09:21,031
เราจะส่งทูตไป

133
00:09:22,182 --> 00:09:23,431
ฉันเห็นด้วย.

134
00:10:09,350 --> 00:10:12,582
หากเราต้องสู้
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องต่อสู้

135
00:10:12,614 --> 00:10:16,486
แต่ก่อนอื่นให้เราหารือเกี่ยวกับ
ทางเลือกอื่นโดยสุจริต

136
00:10:16,518 --> 00:10:18,726
เรายินดีที่จะทำเช่นนั้น

137
00:10:18,758 --> 00:10:22,022
แต่ก่อนอื่นเราต้อง
แลกเปลี่ยนตัวประกัน

138
00:10:23,046 --> 00:10:25,094
สุจริต,
แม้จะน่ายกย่องก็ตาม

139
00:10:25,894 --> 00:10:27,206
มันไม่เพียงพอจริงๆ

140
00:10:29,479 --> 00:10:32,646
พี่ชายคุณจะไป
ไปกับคุณที่ค่ายของคุณ

141
00:10:32,678 --> 00:10:34,278
และน้องชายของคุณ
จะไปของคุณ

142
00:10:42,661 --> 00:10:43,749
เราพบกันใหม่พรุ่งนี้

143
00:10:43,782 --> 00:10:44,838
ใช่?

144
00:10:45,541 --> 00:10:46,693
ใช่.

145
00:11:01,029 --> 00:11:02,373
ไอวาร์ เป็นยังไง?

146
00:11:03,429 --> 00:11:04,549
เขาคือไอวาร์

147
00:11:04,581 --> 00:11:06,629
น่าเสียดายที่คุณกระโดดเรือ

148
00:11:07,621 --> 00:11:09,285
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

149
00:11:09,318 --> 00:11:11,557
ไม่ คุณจะไม่ทำ

150
00:11:12,581 --> 00:11:14,533
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเสียใจ
แต่ตอนนี้

151
00:11:14,565 --> 00:11:15,621
ไม่

152
00:11:15,654 --> 00:11:16,933
เสียใจเรื่องอะไรคะ?

153
00:11:21,157 --> 00:11:23,589
ฉันเห็นร่างหนึ่งในหมู่
ผู้นำของคุณ

154
00:11:24,677 --> 00:11:26,757
ชาวแซ็กซอนที่เราพบ
ในค่ายของเอเธลวูล์ฟ

155
00:11:26,789 --> 00:11:28,261
บิชอปเฮห์มุนด์.
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

156
00:11:30,054 --> 00:11:31,845
ไอวาร์จับเขาในการต่อสู้

157
00:11:31,878 --> 00:11:34,532
เขาเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

158
00:11:34,565 --> 00:11:36,229
คุณจะทำได้ดี
เพื่อหลีกเลี่ยงทางของเขา

159
00:11:36,261 --> 00:11:39,237
เขาก็จะทำได้ดี
เพื่อไม่ให้ขวางทางฉัน

160
00:11:43,237 --> 00:11:46,278
เราอยากจะหาวิธี
หลีกเลี่ยงการฆ่าโดยไม่จำเป็น

161
00:11:47,653 --> 00:11:49,445
โปรดช่วยเราด้วย ฮวิทเซิร์ก

162
00:11:53,669 --> 00:11:56,037
เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
ไฟไหม้

163
00:11:56,069 --> 00:11:58,245
ฉันเกิดมาเพื่อต่อสู้
ไม่ต้องนั่งเฉยๆ

164
00:11:58,789 --> 00:12:00,452
นี่คือความบ้าคลั่ง

165
00:12:01,285 --> 00:12:02,405
มันคืออะไร?

166
00:12:03,717 --> 00:12:05,285
คุณอยู่ที่นี่ในที่ที่คุณอยู่

167
00:12:05,316 --> 00:12:07,205
อย่าปฏิเสธเลย

168
00:12:07,236 --> 00:12:10,501
จะไปสู้ทำไม.
สำหรับลาเกอร์ธาหรือบียอร์น?

169
00:12:10,533 --> 00:12:11,684
พวกเขาไม่ใช่คนของคุณ

170
00:12:13,189 --> 00:12:14,885
บียอร์นช่วยชีวิตฉันไว้

171
00:12:16,037 --> 00:12:18,021
เหตุผลนั้นไม่เพียงพอเหรอ?

172
00:12:18,053 --> 00:12:19,364
ไม่เชิง.

173
00:12:20,901 --> 00:12:24,101
เราทุกคนเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่อันตราย

174
00:12:24,133 --> 00:12:26,725
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางของเรา

175
00:12:26,756 --> 00:12:29,316
ฉันเลยคิดว่าคุณให้อะไร
เกิดขึ้นระหว่างคุณกับบียอร์น

176
00:12:29,348 --> 00:12:30,725
ความสำคัญมากเกินไป

177
00:12:32,132 --> 00:12:34,148
ครอบครัวมีสิทธิเรียกร้องมากขึ้น

178
00:12:35,205 --> 00:12:37,572
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับคุณ

179
00:12:37,604 --> 00:12:40,325
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ที่จะฆ่าคุณ

180
00:12:41,412 --> 00:12:43,332
โลกคงไม่มีความหมาย

181
00:12:48,068 --> 00:12:51,620
ฉันคิดว่าไม่มีสิ่งนี้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ ก็ตามสำหรับเขาอยู่แล้ว

182
00:12:51,653 --> 00:12:52,772
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

183
00:12:52,805 --> 00:12:55,397
เขาไม่ต้องการอะไรเลย
เพื่อให้สมเหตุสมผล

184
00:12:55,429 --> 00:12:58,661
โดยเหล่าทวยเทพ Ivar
คุณเป็นคนที่เหยียดหยามมาก

185
00:13:00,964 --> 00:13:03,012
คุณแค่ไม่สนใจใช่ไหม?

186
00:13:04,133 --> 00:13:05,827
ฉันสนใจ

187
00:13:05,860 --> 00:13:07,172
เกี่ยวกับการชนะสงครามครั้งนี้

188
00:13:09,029 --> 00:13:13,124
ฮาล์ฟดัน คุณต้องเลือก
ระหว่างเพื่อนหรือพี่ชาย

189
00:13:15,653 --> 00:13:17,764
สำหรับฉันแล้วคำตอบนั้นชัดเจน

190
00:14:04,099 --> 00:14:05,123
ไอวาร์เป็นคนผิด

191
00:14:07,811 --> 00:14:09,571
- ทำไมคุณถึงสนับสนุนเขา?
-เพราะฉัน...

192
00:14:09,604 --> 00:14:11,971
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะ.
คุณและเขาเป็นพี่น้องกัน

193
00:14:12,003 --> 00:14:13,411
คุณและฉันก็เป็นพี่น้องกัน

194
00:14:15,268 --> 00:14:17,635
อย่าเสี่ยง
ชีวิตของคุณเพื่อไอวาร์

195
00:14:18,595 --> 00:14:20,035
ไม่ได้มีเทพเจ้า
ตัดสินใจแล้ว

196
00:14:20,068 --> 00:14:22,595
ผู้ที่ฉันจะเสียสละ
ชีวิตของฉันเพื่อ?

197
00:14:22,627 --> 00:14:25,699
เทพเจ้าอาจจะแค่รออยู่ก็ได้
สำหรับการตัดสินใจของคุณ

198
00:14:27,235 --> 00:14:29,476
ฉันไม่ต้องการที่จะพบ
คุณเผชิญหน้ากันในการต่อสู้

199
00:14:31,843 --> 00:14:33,412
ฉันไม่ต้องการ
ต้องฆ่าคุณ

200
00:14:34,564 --> 00:14:35,587
อยู่.

201
00:14:35,620 --> 00:14:37,540
คุณเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

202
00:14:38,500 --> 00:14:39,555
อยู่.

203
00:14:43,427 --> 00:14:45,731
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชะตากรรมของฉัน

204
00:14:45,763 --> 00:14:47,683
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

205
00:14:49,283 --> 00:14:50,339
อยู่.

206
00:14:53,346 --> 00:14:56,099
* นอน นอน ลูกชายของฉัน

207
00:14:56,130 --> 00:14:59,683
* แมวน้ำกำลังหลับอยู่ในทะเล

208
00:14:59,715 --> 00:15:03,939
* หงส์บนเบรกเกอร์

209
00:15:03,970 --> 00:15:07,331
* นกนางนวลบนเนินเขา

210
00:15:07,363 --> 00:15:13,347
* ปลาค็อดอยู่ในที่ลึก
เลี้ยวทั้งหมด

211
00:15:14,851 --> 00:15:15,907
* นอนหลับ

212
00:15:17,058 --> 00:15:18,499
* นอนหลับ

213
00:15:20,003 --> 00:15:24,291
* ฉันรักคุณ

214
00:15:37,859 --> 00:15:39,075
เราทุกคนรู้ในวันนี้

215
00:15:39,106 --> 00:15:42,306
เรามีสาวโล่มากมาย
และนักรบที่ติดอาวุธ

216
00:15:42,338 --> 00:15:44,994
ที่เราต้องตัดสินใจ
ไม่ว่าเราจะต่อสู้

217
00:15:45,027 --> 00:15:47,619
หรือเราจะไปถึงที่พัก
ทำให้เราถ่ายทอดสดได้

218
00:15:47,650 --> 00:15:49,506
ชีวิตของเราด้วย
ความซื่อสัตย์และเกียรติยศ

219
00:15:50,530 --> 00:15:53,123
ฉันโทรมา
พี่น้องของฉัน ไอวาร์...

220
00:15:55,586 --> 00:15:56,546
ฮวิตเซิร์ก

221
00:15:57,602 --> 00:15:59,682
พักไว้เถอะ
ความแตกต่างของเรา

222
00:15:59,715 --> 00:16:01,250
เพื่อเห็นแก่พ่อของเรา

223
00:16:02,370 --> 00:16:05,058
สงครามกลางเมืองทำได้เท่านั้น
นำมาซึ่งโศกนาฏกรรม

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,754
ทำให้ครอบครัวของเราอ่อนแอลง

225
00:16:06,786 --> 00:16:09,185
และเข้าอบรมตลอดชีวิต
ของภาระผูกพันในการแก้แค้น

226
00:16:09,218 --> 00:16:10,275
สำหรับผู้ที่จัดการ
เพื่อความอยู่รอด!

227
00:16:10,307 --> 00:16:12,610
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
พวกคุณทุกคนต้องการอะไร?

228
00:16:15,107 --> 00:16:17,187
ฉันต้องการที่จะพูดขึ้น
และสนับสนุนบียอร์น

229
00:16:17,218 --> 00:16:19,649
และการเรียกร้องของเขา
มติโดยสันติ

230
00:16:21,027 --> 00:16:22,882
เป็นเรื่องจริงที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
กับพี่ชายของฉัน

231
00:16:24,675 --> 00:16:28,642
แต่ถ้าคุณให้อภัยฉันได้
ไอวาร์ เรามาทำข้อตกลงกัน

232
00:16:29,826 --> 00:16:33,602
เราจะทำสงครามเพื่อ
อาณาจักรคัทเทกัต

233
00:16:33,634 --> 00:16:36,674
อาณาจักรคัทเทกัตคือ
แกะสลักโดยสามีของฉัน

234
00:16:36,706 --> 00:16:39,809
รักนาร์ ลอธโบรค
แล้วโดยฉัน

235
00:16:41,186 --> 00:16:43,778
ฉันเป็นราชินีโดยชอบธรรมของมัน

236
00:16:47,201 --> 00:16:48,898
สิ่งที่เราควรทำ
จะมีการหารือคือ

237
00:16:48,930 --> 00:16:52,066
เรารวมกันอย่างไร
กองทัพอันยิ่งใหญ่ของเรา

238
00:16:52,097 --> 00:16:55,329
และชี้นำพวกเขาออกไป
สู่ดินแดนใหม่

239
00:16:55,362 --> 00:16:58,242
ชัยชนะครั้งใหม่
โอกาสใหม่

240
00:16:59,234 --> 00:17:00,322
อะไรนะ...

241
00:17:00,354 --> 00:17:03,298
น่าสงสารมาก ฆ่าเลย
ชายหนุ่มของเราเพื่อ

242
00:17:03,329 --> 00:17:05,793
ที่ดินผืนหนึ่งซึ่ง
เป็นของเราแล้ว

243
00:17:13,602 --> 00:17:14,753
แอสทริด!

244
00:17:17,090 --> 00:17:18,626
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

245
00:17:19,809 --> 00:17:22,402
อะไรก็เกิดขึ้นได้

246
00:17:22,433 --> 00:17:23,905
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

247
00:17:28,162 --> 00:17:29,122
แอสทริด!

248
00:17:31,457 --> 00:17:33,026
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว

249
00:17:33,922 --> 00:17:35,810
ฉันเป็นภรรยาของกษัตริย์ฮารัลด์

250
00:17:47,873 --> 00:17:49,761
ราชินีแอสทริด ฉันคิดว่า!

251
00:17:51,904 --> 00:17:54,113
พี่ครับอย่าทะเลาะกันเลย

252
00:17:55,202 --> 00:17:56,769
เราจะได้อะไร?

253
00:17:57,409 --> 00:17:58,593
ไม่มีอะไร.

254
00:17:58,624 --> 00:18:00,161
ในทางตรงกันข้าม

255
00:18:01,665 --> 00:18:02,817
เราจะได้รับโลก

256
00:18:04,384 --> 00:18:06,881
เข้าร่วมกับเราและฉันจะ
แบ่งปันกับคุณ

257
00:18:09,377 --> 00:18:10,912
มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ ไอวาร์

258
00:18:12,705 --> 00:18:15,201
หากคุณตัดสินใจว่าคุณไม่สามารถ
ต่อสู้กับพี่น้องของคุณ...

259
00:18:15,233 --> 00:18:17,409
ว่าคุณไม่อยากทะเลาะกัน
ต่อต้านพี่น้องของคุณ...

260
00:18:18,465 --> 00:18:20,129
แล้วเราก็จะพบข้อตกลง

261
00:18:20,929 --> 00:18:22,785
และกษัตริย์ฮารัลด์ก็ไม่สามารถหยุดเราได้

262
00:18:29,185 --> 00:18:31,617
คุณมีมาก
แพ้นะไอวาร์

263
00:18:36,513 --> 00:18:37,856
หากคุณต้องการสงคราม

264
00:18:40,545 --> 00:18:41,632
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสงครามกันเถอะ

265
00:18:43,041 --> 00:18:44,961
แต่จะชนะหรือแพ้...

266
00:18:45,889 --> 00:18:46,849
คุณแพ้.

267
00:18:49,057 --> 00:18:52,928
คุณได้รับชัยชนะเหนือ
บุตรชายคนอื่นๆ ของแรกนาร์

268
00:18:52,960 --> 00:18:56,096
และผู้คนจะบอกว่าคุณ
เป็นคนนอกกฎหมาย

269
00:18:56,128 --> 00:18:58,016
ผู้ปกครองและผู้แย่งชิง

270
00:18:59,584 --> 00:19:01,920
และถ้าคุณสูญเสีย

271
00:19:01,952 --> 00:19:05,920
พวกเขาจะบอกว่ามันผ่านไปแล้ว
ความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ

272
00:19:05,953 --> 00:19:08,257
และเจตจำนงของ Ragnar

273
00:19:08,288 --> 00:19:10,240
ซึ่งตอนนี้กำลังทานอาหารร่วมกับพวกเขา
ในวัลฮัลลา

274
00:19:10,273 --> 00:19:12,480
และร้องไห้เพื่อเราตอนนี้

275
00:19:14,977 --> 00:19:16,064
อย่าทำแบบนี้นะไอวาร์

276
00:19:17,056 --> 00:19:18,560
เราเป็นบุตรชายของแรกนาร์

277
00:19:19,616 --> 00:19:21,120
นั่นไม่พอเหรอ.
สำหรับผู้ชายคนใด?

278
00:19:45,087 --> 00:19:46,528
นำเขาของทุ่งหญ้ามา

279
00:19:47,167 --> 00:19:49,856
เราควรเฉลิมฉลอง

280
00:19:49,887 --> 00:19:51,936
วันนี้จะไม่มีการต่อสู้
หรือวันพรุ่งนี้

281
00:19:52,896 --> 00:19:54,976
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

282
00:19:55,008 --> 00:19:56,833
คุณไม่สามารถตัดสินใจเรื่องนี้ได้!

283
00:19:56,864 --> 00:19:58,976
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
ต่อพี่น้องของฉัน

284
00:19:59,008 --> 00:20:01,600
ฉันยังคงเกลียดตัวเอง
เพื่อฆ่าซีเกิร์ด

285
00:20:03,520 --> 00:20:05,664
คงจะแย่กว่านี้อีก 10 เท่า

286
00:20:07,231 --> 00:20:08,191
ฉันทำไม่ได้

287
00:20:14,272 --> 00:20:17,760
ฉันละทิ้งคำสัญญาของฉัน
เพื่อฆ่าลาเกอร์ธา

288
00:20:17,791 --> 00:20:19,551
เธอสามารถมี Kattegat ได้
ฉันไม่ต้องการมัน

289
00:20:31,327 --> 00:20:32,991
อุ๊บเบ คุณพูดถูก

290
00:20:34,111 --> 00:20:36,063
เราทุกคนเป็นบุตรชายของแรกนาร์

291
00:20:40,032 --> 00:20:40,992
ยกโทษให้ฉัน.

292
00:20:53,151 --> 00:20:54,207
สกอล!

293
00:20:55,231 --> 00:20:56,640
สกอล!

294
00:21:16,063 --> 00:21:17,472
ตาของฉันสีฟ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

295
00:21:17,503 --> 00:21:18,528
อะไร

296
00:21:18,559 --> 00:21:20,799
ตาของฉันสีฟ้าแค่ไหน?

297
00:21:20,831 --> 00:21:22,399
- ดวงตาของคุณเป็นสีฟ้ามาก
-อืม

298
00:21:22,431 --> 00:21:24,734
คุณจำได้ว่าฉันต้องถามคุณ
ทุกเช้า

299
00:21:24,767 --> 00:21:26,175
สีฟ้าแค่ไหน
ตาของฉันขาวเหรอ?

300
00:21:26,207 --> 00:21:27,295
เพราะถ้า
พวกเขาเป็นสีฟ้ามาก

301
00:21:27,327 --> 00:21:28,799
ฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
ของการหักกระดูก

302
00:21:28,830 --> 00:21:29,822
ใช่ ฉันจำได้

303
00:21:29,855 --> 00:21:31,135
มันเป็นส่วนสำคัญ
ในวัยเด็กของฉัน

304
00:21:31,167 --> 00:21:32,606
“ฟ้าไง.
วันนี้ตาของไอวาร์หรือเปล่า?”

305
00:21:32,639 --> 00:21:34,686
ฉันอาจจะกระดูกหัก

306
00:21:34,719 --> 00:21:37,599
แต่ฉันไม่สามารถ
ผิดสัญญา

307
00:21:37,631 --> 00:21:40,799
ฉันไม่สามารถให้อภัยลาเกอร์ธาได้
สำหรับการฆ่าแม่ของเรา

308
00:21:40,831 --> 00:21:42,655
ได้อย่างไร? อืม?
ได้อย่างไร?

309
00:21:43,455 --> 00:21:44,479
อืม?

310
00:21:44,511 --> 00:21:45,599
แม่ของเรา!

311
00:21:46,718 --> 00:21:48,415
แน่นอน
ฉันจะฆ่าเธอ!

312
00:21:51,006 --> 00:21:52,415
คุณสามารถลอง

313
00:21:52,447 --> 00:21:53,471
โอ้ ฉันจะ.

314
00:21:57,630 --> 00:21:58,910
คุณบอกว่าคุณจะไม่
ต่อสู้กับพี่น้องของคุณ

315
00:21:58,943 --> 00:22:01,151
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันอีกต่อไป

316
00:22:08,639 --> 00:22:09,950
เธอเคยเป็นขาของฉัน...

317
00:22:11,807 --> 00:22:12,958
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

318
00:22:23,358 --> 00:22:24,541
ทั้งหมดนี้เป็นการเสียเวลา

319
00:22:24,574 --> 00:22:26,814
ไม่เลย.

320
00:22:26,846 --> 00:22:28,862
คุณสามารถมอบตัวได้
ตอนนี้คัทเทกัต.

321
00:22:28,895 --> 00:22:31,230
คุณได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ

322
00:22:31,261 --> 00:22:32,798
แย่แค่ไหน
การเชือดจะเป็น

323
00:22:32,830 --> 00:22:34,622
เราจะฆ่ายังไง.
ความสัมพันธ์ที่ใกล้ที่สุดของเรา

324
00:22:34,654 --> 00:22:36,542
และสมาชิกในครอบครัวของเรา

325
00:22:37,981 --> 00:22:39,901
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
อย่าให้เราทำ.

326
00:22:40,734 --> 00:22:41,982
คุณ.

327
00:22:42,014 --> 00:22:42,974
บียอร์น.

328
00:22:43,518 --> 00:22:44,509
ลาเกอร์ธา.

329
00:22:45,854 --> 00:22:48,094
เพียงแค่หายไป
ออกจากสถานที่นี้

330
00:22:48,126 --> 00:22:49,694
อย่าใส่
คนของคุณจะถูกทดสอบ

331
00:23:06,814 --> 00:23:07,805
ไม่ใช่ตอนนี้

332
00:23:44,605 --> 00:23:45,661
คุณแน่ใจเหรอ?

333
00:23:47,837 --> 00:23:49,565
คุณกำลังจะไป
ที่จะปฏิเสธพี่ชายของคุณ?

334
00:23:52,445 --> 00:23:54,173
บียอร์นช่วยชีวิตฉันไว้

335
00:23:54,749 --> 00:23:55,902
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ

336
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
คุณไม่ใช่เลือดของเขา

337
00:24:03,997 --> 00:24:07,069
บางทีเราอาจจะสนใจ
มากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

338
00:24:08,957 --> 00:24:10,077
อาจจะ.

339
00:24:12,765 --> 00:24:13,725
อาจจะ.

340
00:24:26,205 --> 00:24:27,709
ฉันขอโทษพี่ชาย

341
00:24:30,300 --> 00:24:31,260
อย่างแท้จริง.

342
00:24:35,133 --> 00:24:36,253
ไม่ต้องเสียใจ

343
00:24:37,501 --> 00:24:38,461
ไม่

344
00:24:44,668 --> 00:24:46,205
-หยุด!
-ถือ!

345
00:24:50,940 --> 00:24:52,701
คุณก็รู้ว่าฉันจะฆ่าคุณ

346
00:24:52,733 --> 00:24:53,853
คุณเข้าใจไหม?

347
00:24:55,389 --> 00:24:56,381
ฉันจะฆ่าคุณ

348
00:25:29,564 --> 00:25:30,844
ระวังพระเจ้าข้า!

349
00:25:38,140 --> 00:25:39,100
ไป!

350
00:25:58,172 --> 00:25:59,132
อีกหนึ่ง?

351
00:26:01,340 --> 00:26:02,332
บอกฉัน.

352
00:26:02,363 --> 00:26:03,612
คุณประทับใจอะไร

353
00:26:03,645 --> 00:26:05,565
ของชุมชน
ที่ลินดิสฟาร์น?

354
00:26:06,716 --> 00:26:08,316
ฉันไม่ประทับใจเลย
โดยการสอนของพวกเขา

355
00:26:09,660 --> 00:26:11,580
ฉันบอกเจ้าอาวาสอย่างนั้น
พวกเขาควรทำมากกว่านี้เป็นภาษาอังกฤษ

356
00:26:11,612 --> 00:26:12,987
แทนที่จะเป็นภาษาละติน

357
00:26:13,019 --> 00:26:15,867
และให้ความรู้แก่คนธรรมดา
คนที่อยู่นอกวัด

358
00:26:15,899 --> 00:26:18,460
แล้วเจ้าอาวาสตอบอย่างไร?

359
00:26:18,491 --> 00:26:20,699
เขายึดมั่นในทางของเขามากเกินไป
เหมือนพวกเขาส่วนใหญ่

360
00:26:22,044 --> 00:26:25,115
เขาไม่ชอบมันเมื่อฉันบอก
เขากำลังหลอกตัวเอง

361
00:26:25,148 --> 00:26:26,588
โดยความเชื่อ
ว่าพระเจ้าจะทรงช่วยพวกเขา

362
00:26:26,620 --> 00:26:28,508
จากการโจมตีของไวกิ้งอีกครั้ง

363
00:26:28,540 --> 00:26:30,236
พวกเขาควรทำอย่างไร?

364
00:26:31,259 --> 00:26:32,636
แขนพระภิกษุทั้งหมด?

365
00:26:33,596 --> 00:26:34,556
ไม่

366
00:26:35,996 --> 00:26:37,244
นั่นคือสิ่งที่ปู่พูด

367
00:26:39,196 --> 00:26:40,700
เราต้องสร้างเรือ

368
00:26:40,731 --> 00:26:42,076
เราต้องสร้างกองทัพเรือ

369
00:26:42,107 --> 00:26:43,868
เพื่อป้องกัน
การรุกรานและการโจมตีเหล่านี้

370
00:26:45,148 --> 00:26:47,132
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่แล้ว
มันสายเกินไปแล้ว

371
00:26:48,892 --> 00:26:52,091
คุณควรพูดคุย
ถึงพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

372
00:26:53,948 --> 00:26:55,931
- เขาจะไม่ฟัง.
- แน่นอนเขาจะฟัง

373
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
ไม่

374
00:26:57,723 --> 00:26:59,324
ดูสิ เขายุ่งเกินไป
กำลังฝึกน้องชายของฉัน

375
00:26:59,356 --> 00:27:00,731
เพื่อเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

376
00:27:00,763 --> 00:27:02,427
ลูกชายของฉัน!

377
00:27:06,332 --> 00:27:08,603
ในบางแง่เขาก็เหมือนกับ
เจ้าอาวาสที่ลินดิสฟาร์น

378
00:27:08,635 --> 00:27:10,780
เพื่อกำหนดแนวทางของเขา
เชยเกินไป

379
00:27:12,956 --> 00:27:15,418
พ่อคุณถือ
เป็นภาระหนักมาก

380
00:27:15,451 --> 00:27:16,827
แต่เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

381
00:27:18,587 --> 00:27:19,899
พ่อของฉันตายแล้ว

382
00:27:20,667 --> 00:27:22,203
รับทราบเช่นกันครับแม่

383
00:27:25,403 --> 00:27:26,395
ลูกชายของฉัน!

384
00:27:27,579 --> 00:27:28,955
- อีกด้านหนึ่ง!
- ฉันจะ.

385
00:27:28,988 --> 00:27:30,651
อีกหนึ่ง.
อีกชั้นหนึ่ง.

386
00:27:30,682 --> 00:27:32,667
- สูงขึ้นอีกหน่อย
- อีกหนึ่ง.

387
00:27:40,987 --> 00:27:42,843
มันไม่ปลอดภัย
แน่นขึ้น แน่นขึ้น

388
00:27:42,875 --> 00:27:44,763
เราจะ
แต่เราต้องไปให้สูงขึ้น

389
00:27:47,739 --> 00:27:51,099
ดูเหมือนว่า
Eyvind และครอบครัวของเขา

390
00:27:51,131 --> 00:27:53,211
ไม่อยากเป็นเลยจริงๆ
มีส่วนร่วมในชุมชนนี้

391
00:27:54,043 --> 00:27:55,899
พวกเขาช่วยไม่ได้
มีส่วนร่วม

392
00:27:55,931 --> 00:27:57,403
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องการที่จะเป็นก็ตาม

393
00:27:59,867 --> 00:28:00,827
โฟลกี้ผู้น่าสงสาร

394
00:28:02,651 --> 00:28:04,954
ที่ได้นำพาคนเช่นนี้
สู่เกาะอันสมบูรณ์แบบของพระองค์

395
00:29:28,538 --> 00:29:30,489
คุณคิดอย่างไร?

396
00:29:30,522 --> 00:29:33,402
ฉันมีความรู้สึก
ว่าบียอร์นกำลังเล่นเกมอยู่

397
00:29:33,433 --> 00:29:35,385
เกมประเภทไหน?

398
00:29:35,418 --> 00:29:38,169
แล้วถ้าเขาเก็บล่ะ.
กองทัพของเขาสำรองไว้เยอะเหรอ?

399
00:29:38,202 --> 00:29:39,930
ถ้าศึกครั้งนี้.
เป็นเพียงการแกล้งใช่ไหม?

400
00:29:39,962 --> 00:29:42,586
จะเป็นอย่างไรถ้าแผนที่แท้จริงของเขา
คือการเอาชนะเรา

401
00:29:42,618 --> 00:29:44,762
และขับต่อไป
และพยายามทำลายเรือของเรา?

402
00:29:45,594 --> 00:29:46,650
เราควรทำอย่างไร?

403
00:29:48,282 --> 00:29:49,657
ฉันจะดึงกลับหนึ่งในสาม
ของกองทัพของเรา

404
00:29:49,689 --> 00:29:50,873
เพื่อปกป้องเรือของเรา

405
00:29:53,466 --> 00:29:55,737
มันเป็นความเสี่ยง

406
00:29:55,769 --> 00:29:57,689
แต่มันจะแย่กว่ามาก
ที่จะสูญเสียกองเรือของเราทั้งหมด

407
00:29:58,938 --> 00:30:01,177
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรส่ง
Hvitserk กับผู้ชายบางคน

408
00:30:01,209 --> 00:30:02,361
เข้าไปในป่าตรงนั้น

409
00:30:02,393 --> 00:30:04,986
และพยายามเอาชนะพวกเขา
แบ่งกองกำลังของบียอร์น

410
00:30:08,601 --> 00:30:09,561
ฉันเห็นด้วย.

411
00:30:10,746 --> 00:30:12,889
ถ้าคุณเอาแอสทริดไป
กลับมาพร้อมกับคุณ

412
00:30:12,921 --> 00:30:14,265
ฉันไม่อยากให้เธอตาย

413
00:30:14,649 --> 00:30:15,673
ไม่

414
00:30:15,705 --> 00:30:16,889
ใช่

415
00:30:16,921 --> 00:30:18,074
ฉันกำลังต่อสู้.

416
00:30:19,098 --> 00:30:20,058
ไม่ใช่วันนี้

417
00:30:24,217 --> 00:30:25,433
ฮ่า!

418
00:30:25,881 --> 00:30:26,874
ฮ่า!

419
00:30:27,320 --> 00:30:28,441
ฮ่า!

420
00:30:28,473 --> 00:30:29,593
ย้ายเดี๋ยวนี้!

421
00:30:39,001 --> 00:30:40,089
ไป! เคลื่อนไหว!

422
00:30:41,241 --> 00:30:42,201
ไป!

423
00:30:56,216 --> 00:30:57,176
ซึ่งไปข้างหน้า!

424
00:31:06,744 --> 00:31:07,704
หยุด.

425
00:31:16,121 --> 00:31:17,816
ในนามของโอดิน!

426
00:31:19,961 --> 00:31:22,008
ในนามของพ่อของฉัน!

427
00:31:25,752 --> 00:31:26,808
จู่โจม!

428
00:31:30,456 --> 00:31:31,416
จู่โจม!

429
00:32:06,104 --> 00:32:07,064
ฮ่า!

430
00:32:08,504 --> 00:32:10,072
ว้าว! ถือ!

431
00:32:14,904 --> 00:32:16,280
คุณกำลังทำอะไร?

432
00:32:17,560 --> 00:32:19,512
ฉันต้องฟัง

433
00:32:19,543 --> 00:32:21,463
ฉันต้องรู้ว่า
ฉันถูกหรือผิด

434
00:32:34,936 --> 00:32:35,992
กำแพงโล่!

435
00:32:45,336 --> 00:32:46,296
นักธนู!

436
00:32:50,423 --> 00:32:51,479
หลวม!

437
00:33:40,696 --> 00:33:41,687
นักรบ!

438
00:33:42,647 --> 00:33:43,927
ค่าใช้จ่าย!

439
00:34:33,942 --> 00:34:35,062
กลับไป!

440
00:34:35,543 --> 00:34:36,503
เคลื่อนไหว!

441
00:34:40,119 --> 00:34:41,079
วิ่ง!

442
00:34:42,646 --> 00:34:43,606
ปิดบัง!

443
00:35:21,846 --> 00:35:23,446
นักรบ!

444
00:35:23,478 --> 00:35:24,790
เตรียมตัวให้พร้อม!

445
00:35:25,973 --> 00:35:27,159
ค่าใช้จ่าย!

446
00:36:03,381 --> 00:36:05,526
ยังไม่มีครับ
เสียใจไหมพี่ชาย?

447
00:36:05,558 --> 00:36:06,965
มีอะไรอยู่
เสียใจ?

448
00:36:06,998 --> 00:36:08,342
คุณยังไม่ชนะ!

449
00:36:15,925 --> 00:36:16,917
ซึ่งไปข้างหน้า!

450
00:36:24,981 --> 00:36:26,197
กองหลัง!

451
00:36:26,741 --> 00:36:28,181
กองหลัง!

452
00:36:38,069 --> 00:36:39,350
กับฉัน!

453
00:36:39,381 --> 00:36:40,565
ค่าใช้จ่าย!

454
00:37:09,877 --> 00:37:11,125
ฉันคิดว่าเราควรไป

455
00:37:11,157 --> 00:37:12,469
และฉันคิดว่าเราควรรอ

456
00:37:13,941 --> 00:37:15,701
สิ่งดีๆเกิดขึ้น
ถึงคนที่รอคอย

457
00:37:50,197 --> 00:37:51,668
เป่าแตร!

458
00:37:51,700 --> 00:37:52,949
อัญเชิญไอวาร์!

459
00:37:56,276 --> 00:37:57,428
พวกเขาต้องการเรา!

460
00:38:43,284 --> 00:38:44,276
พวกเขาต้องการเรา!

461
00:38:45,844 --> 00:38:46,868
มันสายเกินไปแล้ว

462
00:38:46,900 --> 00:38:48,308
- ไม่ เราต้อง...
- มันสายไปแล้ว!

463
00:39:48,372 --> 00:39:49,651
ถอย!

464
00:39:49,683 --> 00:39:50,707
ถอย!

465
00:39:50,739 --> 00:39:52,308
- ถอย!
- ถอย!

466
00:39:52,339 --> 00:39:53,875
วิ่ง! ถอยกลับ!

467
00:39:53,907 --> 00:39:54,867
วิ่ง!

468
00:40:04,531 --> 00:40:05,556
ถอย!

469
00:40:08,340 --> 00:40:09,396
กลับ!

470
00:40:11,154 --> 00:40:12,147
ถอย!

471
00:40:14,963 --> 00:40:16,403
กลับแคมป์!

472
00:40:40,787 --> 00:40:41,810
ลุกขึ้น!

473
00:40:43,987 --> 00:40:45,043
หลีกทาง!

474
00:40:47,155 --> 00:40:48,179
เราหลงทาง.

475
00:40:50,226 --> 00:40:51,378
ฮีห์มุนด์อยู่ที่ไหน?

476
00:40:52,595 --> 00:40:54,131
คริสเตียนของคุณตายแล้ว

477
00:40:54,162 --> 00:40:55,122
มา.

478
00:41:06,098 --> 00:41:07,442
ฮ่า! ฮ่า!

479
00:41:25,458 --> 00:41:26,482
มันเป็นโชคชะตา

480
00:41:39,346 --> 00:41:40,434
นี่คือใคร?

481
00:41:47,506 --> 00:41:48,466
นี่คือใคร?

482
00:41:49,522 --> 00:41:50,610
เขาเป็นนักบวชชาวแซ็กซอน

483
00:42:02,513 --> 00:42:04,018
เขายังมีชีวิตอยู่

484
00:42:04,050 --> 00:42:05,329
คุณช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

485
00:42:07,121 --> 00:42:08,530
เลขที่! ช่วยเขาด้วย

486
00:42:09,618 --> 00:42:10,642
ถ้าเป็นไปได้.

487
00:42:11,953 --> 00:42:12,946
ทำไม

488
00:42:14,545 --> 00:42:15,697
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

489
00:42:17,106 --> 00:42:18,354
บางทีพระเจ้าอาจจะรู้ว่าทำไม

490
00:42:19,633 --> 00:42:20,593
ช่วยเขา!

491
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org