1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
برنامه زیر شامل
زبان قوی و مضامین بزرگسالان.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,759
(موسیقی پیشاپیش)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(عمیق استنشاق می کند)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(به شدت بازدم می کند)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(خش خش چمن)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(باد به آرامی سوت می زند)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(موسیقی از قبل تشدید می شود)

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
(گاس) لعنتی!
(جغجغه های صندلی)

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(آه می کشد)

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(به آرامی تیک تیک را تماشا کنید)

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(موسیقی شوم)

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(موسیقی ساز غم انگیز)

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
(نفخ گوسفند)

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(چرخ زدن ماشین آلات ساختمانی)

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
(کودکان جیغ می زنند، پچ پچ می کنند)

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
به یاد داشته باشید،
باید دستکش هایت را بیاوری

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
دختر: بله.
کتت رو میپوشم عزیزم

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
بچه ها: وای! باحال

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
خانم، خانم!
بله؟

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
تماشا کن او واقعاً با کلاس است.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
تو تماشا می کنی؟
من تماشا می کنم.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
بیا سیفین به من نشون بده

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
ببینیم سفین
ادامه بده، سفین!

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
این یک بطری معمولی است ...
و همانطور که به اطراف آن فشار می آورید،

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
و مستقیما می آید!
پسر: باحال!

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,559
(خنده می زند)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
تو خیلی با استعدادی
شعبده باز، سفین.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
ممنون خانم الیس

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
بذار ببینمش
چه کسی دیگر حقه دارد؟

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
هیچ کس؟ خدایا تو نیاز داری
برای گرفتن چند درس

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
اینو درست کردی؟
سیفین: آره.

32
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
آیا شما؟ خیلی باهوشه

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
در اینجا شما بروید.
متشکرم.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
اوه، بگذار به آن نیش نگاه کنم.

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
اوه ما باید چیزی قرار دهیم
وقتی وارد می شویم.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
ممنون خانم

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
خانم الیس،

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
دوباره کابوس دیدم

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
خروس سیاه مرا تعقیب کرد
داخل آب شدم و غرق شدم

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
جیمز، چه اتفاقی می افتد زمانی که شما دریافت کنید
نیش زدن در طول روز،

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
در شب چه اتفاقی برای آن می افتد؟

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
خارش داره
آره

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
خوب، رویاها می توانند کمی شبیه به آن باشند.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
اگر چیزی شما را می ترساند
در طول روز،

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
در شب می تواند برگردد
و شما را بترسانند

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
اما...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...اگر با ترس های خود روبرو شوید
در طول روز،

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
آنها نمی توانند شما را در شب دریافت کنند.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
می فهمی؟
مممم

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
مرد: همه شما با ویرانی روبرو خواهید شد!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
آب مسموم

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
هوای مسموم

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
نیشا؟
21 گونه در سال گذشته از بین رفتند.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
بیا بچه ها اشکالی نداره
همه داخل

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
لطفا به کلاس برگردید
لطفا به کلاس برگردید

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,279
(زبان ولزی)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
بچه ها: (شعار دادن) اوسیان آدم عجیبی است!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
اوسیان!
بچه ها اینجوری لطفا

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
ولش کن بگذار برود!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
بهش نگاه کن ببین چی هستی...

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
(به زبان ولزی)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
حالت خوبه؟
آره

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
باشه برو داخل
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
برو پیش خانم جونز سفین نگران نباش

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
او باید نگران باشد.
باشه بیا

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
همه آنها باید.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
نه، او نباید. اون نه سالشه

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
شما نمی توانید این کار را در مدرسه انجام دهید،
تو نمیتونی بچه رو بگیری، اوسیان.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(درب بسته می شود)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
اوسیان، این جکی است.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
تو با من حرف زدی
در مورد ایده های قبلی شما

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
میدونم کیه...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
برای مردم مهم است
برای فهمیدن

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
من می دانم.
اینجا

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
تو فقط...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
شما نمی توانید آن را در اینجا انجام دهید.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
اوسیان، من به خواهرت زنگ می زنم
و من به او می گویم

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
که در راه خانه داری
و او کتری را می گذارد.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
اگر به کشتی برنگشتید
در ده دقیقه...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
من با خدمات اجتماعی تماس می گیرم. باشه؟

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
فقط برو خونه

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
در جلسه خواهید دید،
جکی الیس.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
هیچ راهی نیست

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
نه... راه خروج.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
برو خونه

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(آه می کشد)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(موسیقی ناخوشایند)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(نفس عمیق می کشد)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(موسیقی متفکرانه)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(پرندگان جیغ می زنند)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
بله، شاید ما باید
به آموزش آن فکر کنید

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
ما کنترل جمعیت را اضافه نمی کنیم
به برنامه درسی.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(پچ پچ نامشخص)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
زن: تست... تست، یک، دو.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
باشه!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
می شنوید؟

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
متشکرم!
مرد: (فریاد می زند) ساکت!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
صدای من را می شنوی؟
- جمعیت: بله!
- درسته

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
خوب، بله، می دانم که بوده ام
چند بار قبل اینجا بالا،

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
همه شما قبلاً من را دیده اید، اما ...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
این بار خبری دارم

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
پول برای دیوار دریا، این است؟

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
کتابخانه را برگردانید؟

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
درست است، خوب، پس، من می دانم
شما پول زیادی جمع کرده اید

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
برای دیوار دریا، خوب؟

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
بله، و کار از قبل شروع شده است.
(جمعیت در حال تمسخر)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
در مورد زمان!
اما...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
کافی نیست
مرد: چرا که نه؟

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
ما باید شما را جابجا کنیم
خارج از مرفا

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,279
(پچ پچ، فریاد اعتراض)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
در مورد چی حرف میزنی؟

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
باشه، تو انجامش بده، من نمیتونم

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
مرد: گوش کن. لطفا
ترک؟ کجا؟

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
(گفتگو ادامه دارد)
گوش کن، وقتت تمام شده، باشه؟!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
ما از طوفان جان سالم به در بردیم
پنج سال پیش

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
زمستان امسال متفاوت است.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
خوب، موج های طوفان
می تواند سطح دریاها را بالا ببرد

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
پنج تا شش متر.
جمعیت: اوه، بیا!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
کاملا پوشش خواهد داد
سرگذر، راهت را قطع کن،

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
و وقتی طوفان...
گوش کن حالا...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
وقتی چنین طوفانی می آید،

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
تمام این شهر زیر آب خواهد بود.
مرد: نه با دیوار دریای ما!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
در حال حاضر، شما باید به درستی
با ایده ترک این مکان روبرو شوید.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
شما نمی توانید در جنگ علیه آب پیروز شوید.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
شما نمی توانید فقط به ساختن ادامه دهید
دیوارهای دریایی بزرگتر و بزرگتر

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
مرد: دقیقا همینطوره
کاری که ما انجام می دهیم

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
ما در حال ساختن دیوار هستیم،
داریم دیوار را تمام می کنیم،

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
و از شهر محافظت خواهد کرد.
(جمعیت موافق)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
گوش کن ما نمی ترسیم
و ما نمی رویم!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,279
(تشویق جمعیت، کف زدن)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
کرستی:
چه بلایی سر همتون اومده؟!

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
(نفخ گوسفند)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,839
(خنده)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
مرد: ببین، این را می بینی؟ شما آن را می بینید؟

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
آه؟!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
گوسفندان ما این زمین را چرا کرده اند

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
برای بیش از 500 سال و آنها هستند
جایی نمی روم، می توانم به شما بگویم!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
(تشویق حضار)
آه؟

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
درسته؟
خیلی درسته

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
ما هیچ جا نمی رویم.

142
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
زنده باد مرفا

143
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(تشویق ها ادامه دارد)
هوم!

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
(آه می کشد)
(در با صدای جیر جیر باز می شود)

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(گفتگو از راه دور ادامه دارد)

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(درب بسته می شود)

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(در باز می شود، پچ پچ بلند می شود)

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
اینجا نیست.
(درب بسته می شود)

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
دنبالم کن

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(موسیقی جذاب)

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(برگ ها در حال خش خش)

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(به آرامی نفس نفس می زند)

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(موسیقی ملانخولیکی)

154
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(خش خش)

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(موسیقی ملانخولیکی ادامه دارد)

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,799
(موسیقی نرم می شود)

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(چیه پرنده)

158
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(جیغ پرنده)

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(موسیقی محو می شود)

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(موسیقی پیش بینی می شود)

161
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
(GASPS) نه، نه، نه!

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
نه! نه سفین! نه!

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(پاشیدن آب)
اوه، خدای من!

165
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
(گریه می کند) نه! نه! سفین!

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(زنگ تحریف شده)

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
دیسپاچر: اضطراری.
به کدام سرویس نیاز دارید؟

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
(غرغر)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
جکی: آمبولانس.

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
دیسپاچر: اکنون در حال اتصال شما هستم.
(زنگ تحریف شده)

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
دیسپاچر آمبولانس:
سلام. موقعیت مکانی شما چیست؟

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
من در Morfa Halen هستم.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
مرفا هالن؟

174
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
در خندقی در کنار خیابان ویلیامز.

175
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
آیا بیمار بیدار است؟
خیر

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
آیا بیمار نفس می کشد؟
خیر

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,679
(سنگین نفس کشیدن)

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
باشه جزر و مد بالاست،
گذرگاه بسته است

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
ما انجمن را ارسال خواهیم کرد
اولین پاسخ فورا

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- اوه خدای من!
-میشه بمونی
با بیمار تا رسیدن آنها؟

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(جکی به آرامی گریه می کند)

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(موسیقی نرم افزاری)

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ شب پس از اندوه

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ تو آهنگ منی

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ رشته ها با هم برخورد خواهند کرد

186
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ ما لغو شدیم

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ آب ها را تاریک کنید

188
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ پشیمانی را عمیق تر کنید

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ بهتره یادت باشه

190
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ یا بهتره فراموش کنی ♪

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(موسیقی سازهای روحی)

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
زن: (در تلویزیون)
واقعا تحت درمان هستند
به چند صحنه زیبای امروز

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
فقط به تپه های آدلاید نگاه کنید.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
مرد: خیره کننده است.
امروز اینجا هوای خیره کننده است.

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
منظورم این است که ما می توانیم ببینیم که کمی است
حیله گر با باد

197
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
شلاق زدن از طریق بالا
از اکالیپتوس آنجا،

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
از چپ به راست می آید،
بالای شانه سواران

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
واقعاً آنچه را که دارید دریافت نکنید
از تماشای این لذت ببرید

200
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
(خنده می زند) خیلی خسته کننده است!
میدونم کسل کننده است، نه؟!

201
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(با لرزش نفس می کشد)

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(گفتگوی مبهم)

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
(گپ تلویزیونی ادامه دارد)

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
(کوبیدن به در)
الان اون میشه

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(نفس لرزان)

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
اوه جک
اوه، الان واقعا زمان خوبی نیست.

207
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
منتظر سفین خونه بودم.

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
من باید با شما صحبت کنم، شل.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
جکی، حالت خوبه؟ بیا داخل

210
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
دن.
(پچ پچ پسران)

211
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
(درب بسته می شود)

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
خدایا جک بیا داخل

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
بیا داخل
پسرها، بیایید، اوم...

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
بریم و برای خواب آماده بشیم، نه؟
پنج دقیقه وقت دارد

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
نه، نه، نه، ما نیستیم
- بحث کردن در این مورد ادامه بده
- ادامه بده

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
ما باید به جکی کمک کنیم.

217
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
ادامه بده
بیا داخل جک بشین

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(درب بسته می شود)
باشه؟ چه اتفاقی افتاده؟

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
اوم... بشین.

220
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
من نمی خواهم پسرها صدای ما را بشنوند.
اوه، نگران آنها نباش.

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
شما احساس خوبی دارید؟ فکر کردم
تو خوب بودی جک

222
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
من به پدرت زنگ می زنم، باشه؟
نه، گوش کن

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
واقعا متاسفم که دارم میرم
باید این را به شما بگویم

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
اما من تازه سفین را پیدا کردم.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
او را در یک گودال زهکشی پیدا کردم.

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
من فکر می کنم او ...

227
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
فکر کنم غرق شد، شل.

228
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
آیا این نوعی شوخی است؟

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
پلیس، آنها در راه هستند.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
و اولین پاسخ دهنده را فرستادند،

231
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
پس ایرا الان با اوست.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
این یک جوک بیمارگونه است.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
دنی؟ چه جهنمی؟

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
پلیس اینجا خواهد بود
آنها در راه هستند، شل.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
خیر
متاسفم

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
اوه ... می گیرم ...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
ما می رویم. ما می رویم.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
نه، ما نمی رویم.
(ساختن ظروف)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
اون برمیگرده او گرسنه خواهد شد.
او شامش را می خواهد.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
شل، ما باید بریم. حالا!
من هیچ جا نمی روم.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
اون برمیگرده...
آن را بگذارید. الان باید بریم

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
آن را زمین بگذارید. بگذار زمین!
- کتتو بپوش
- دنی...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
او کجاست؟
... باید منتظر پلیس باشید.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- او کجاست؟
- او در
خیابان ویلیامز، در خندق.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
حالا بریم بیا بریم
تو اینجا بمون

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
شما پسرها را تماشا کنید. شما این کار را نمی کنید
یک کلمه به آنها بگو، خوب؟

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
حالا بریم شل. برویم

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,839
(با لرزش نفس می کشد)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,399
(درهای ماشین باز است)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,679
(موتور ماشین روشن می شود، درها بسته می شوند)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(آه می کشد)
(تیرهای جیغ)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(نفس گیر)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(نفس می لرزد)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(آب بند)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
آنقدرها هم عمیق نیست.
یک پا در وسط؟

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
شما باید در آن حالت خوب باشید.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
در کامیون چیست؟

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
قلوه سنگ. از دفاع دریایی

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
چی، تو سایت کار میکنی؟
نه، من فقط حمل و نقل را انجام می دهم.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
سمفایر. خوشمزه است.

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,519
(رویکردهای خودرو)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
این همه چیه؟
آنها با من هستند.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
کارآگاه گروهبان بول.
میشه یه لحظه واسه من اونجا بمونی؟

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
(پچ پچ رادیویی پلیسی نامشخص)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
شما پزشکی قانونی گرفتید؟ عکاس؟

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
دنگ: آره. خیلی از ما عقب نیست، رئیس.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
شنیدم بچه بود
گاو: آره.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
آیا نسا تامان است؟

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
نه. مرد.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
(موتور کامیون روشن می شود، غرش می کند)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(موسیقی تاریک)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
آیرا: دنی، شل،
پلیس الان اینجاست

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
(دنی و شل در حال هق هق کردن)
باید ترکش کنی

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(گریه ادامه دارد)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
(به آرامی) بیا.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,039
(گریه ادامه دارد)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
من کارآگاه بول هستم

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
حال، این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.
من اینجا دو افسر پلیس دارم،

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
آنها از شما مراقبت خواهند کرد،
سپس ما دو امدادگر داریم

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
که قراره از پسرت مراقبت کنن
از او مراقبت خواهند کرد؟

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
من به شما قول می دهم که انجام دهند.
می توانید به من قول بدهید که انجام دهند؟

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
من قول می دهم، اما ما می خواهیم
شما را از خندق بیرون بیاورد

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
آیا می توانید به آنها کمک کنید، لطفا؟
- - بیا.
- بیرونشون کن
- بیا

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
اونجا... اونجا میری.
دنی: عیسی مسیح.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
همین است.
شل، شل، بیا.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
شل، بیا
(گریه غیر قابل کنترل)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
نه، نه، نه، نه، نه، آنها هستند
مراقبش هستم عزیزم
مشکلی نیست مشکلی نیست

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
آنها از او مراقبت خواهند کرد
دنگ از تو مراقبت خواهد کرد.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
با من بیا من کارآگاه دنگ هستم.
ما تو را به خانه برمی گردیم

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,199
(گریه ادامه دارد)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
دکتر تامان

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
کارآگاه
جسد را کشف کردی؟

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
نه، من اولین پاسخ دهنده هستم.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
جکی او را پیدا کرد.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
جکی الیس؟
بله.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
الان کجاست؟

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
من مطمئن نیستم.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(موسیقی ملایم)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(موسیقی ناخوشایند موج می زند)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(آه می کشد)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(کودک می خندد)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(پژواک های قهقهه)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

304
00:22:17,403 --> 00:22:19,400
(خش خش چمن)
(پرندگان جیغ می زنند)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(موسیقی زهی نگران کننده)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
لعنت به

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(کلیدهای JANGLING)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(درب بسته می شود)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
جکی: اوه، آره، سلام.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
می تونی، اوه... می تونی منو از راه برسونی
به دفتر سرپرست؟

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
اوه لعنتی

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
خب باید زنگ بزنه
من فوراً برمی گردم، خوب؟

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
اریک بول نمی تواند
رسیدگی به این پرونده باشد

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(زنگ در، ضربه زدن به در)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(زنگ درب)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(رشته های نگران کننده ادامه دارد)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
هیا
سلام.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
گوش کن، داریم
بارش شدید باران امشب پیش بینی می شود

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
بنابراین تمام این شواهد
قرار است شسته شود

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
من نیاز به تمیز کردن هر میلی متر دارم.
می فهمی؟

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
آره
چیزی پیدا کردی

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
پیشنهاد می کنم تصادفی نیست؟

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
اوه، نه فقط...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
این اثر دست،
که ما با آن دست و پنجه نرم می کنیم

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
و اوم، تپه ها
گفت او را به مدرسه فرستادند

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
در چادرهای آبی،
اما ما آنها را پیدا نکردیم

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
باشه

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
اوم، من، اوه...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
می شنوم که جکی الیس جسد را پیدا کرده است.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
آیا بیانیه ای داده است؟

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
هنوز نه، نه.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
من می توانستم آن را انجام دهم.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
نه، انجامش می دهم، متشکرم.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
باشه ما در یک چمنزار هستیم

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
در لبه مرفا هالن.
پیاده رو چوبی.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
ما پرچین خردل داریم.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
چمن طناب پربار. قارچ عسلی.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
بوته شاه توت.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
نمک سوخت.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
آیا تاکنون از این آب نمونه برداری کرده اید،
در خندق؟

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
اوه، ما آن را فرستادیم
به آزمایشگاه، آره

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
میشه PH تست کنید
برای من در حال حاضر، لطفا؟ تا.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
جونز، آزمایش PH بده.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(صحبت از راه دور ادامه دارد)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
اوم... این آب دریاست.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
مم فکر کردم، آره

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
من نمی فهمم.
خندق آب باران است.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
آره کی بدن
رفتن برای پس از مرگ؟

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
در یک ساعت آینده.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
ممکنه یه نمونه باهاش بفرستید
- همینطور لطفا
- آره

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
کسی میتونه تگ کنه
این قطب اندازه گیری برای من؟

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
و دریابید که صاحب آن کیست.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(هوش ریتمیک)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(تپش سریع قلب)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(به آرامی) سلام.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(تپش قلب ادامه دارد)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(بازدم اندازه گیری شده)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(بچه ها با هیجان صحبت می کنند)
سلام، عشق.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
برو بشین

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
فقط همه چیز را برمی گرداند،
اینطور نیست؟

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
نمی توانم فکر نکنم
از خواهرزاده کوچک ما

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(بچه ها به پچ پچ کردن ادامه می دهند)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
آیا پلیس هنوز با شما صحبت کرده است؟

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
اوه، آره دارن کنار هم چیده میشن
آخرین حرکات سفین.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
هی، اوم، ببین، من ...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
تصمیم گرفتم به بچه ها نگم.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
ما آنها را با نامه به خانه می فرستیم،
بگذار والدین امشب به آنها بگویند.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
بله، ممنون
باشه

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
باشه همه

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
امروز یک روز ساحلی است.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(تشویق خاموش)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(بچه ها با هیجان تشویق می کنند)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(صدای رد پا)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
آیا شما در کلاس جکی الیس هستید؟

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
آیا همان کلاس است
به عنوان سفین هیل؟

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
سفین بهترین دوست من است.
اما او امروز اینجا نیست.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
باشه

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
چرا بیرون نیستی
با بقیه آنها؟

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
من توسط یک زنبور نیش خوردم.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
توسط زنبور نیش زده شده است؟
بیایید نگاهی بیندازیم.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
اوه، آره

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
اسمت چیه؟
جیمز ریس.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
بنابراین، شما و بهترین همسرتان سیفین،

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
بعد از مدرسه،
کجا میری و بازی میکنی

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
گاهی در مزرعه

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
مزرعه؟

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
آیا آن مزرعه Solomon Bevan است؟

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
پدربزرگ سفین؟

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
این است؟

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(بچه ها با هیجان صحبت می کنند)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
و با او بودی
دیروز بعد از مدرسه؟

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
تو بودی؟ بعد از مدرسه؟
جکی: گاو نر!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
از او دور شو
کجا رفتی؟

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
گاو نر!
به مزرعه رفتی؟

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
دور شو، بول دور شو!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
جیمز بیا اینجا بیا پیش من

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
الیس.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
زیر سوال بردن یک کودک
بدون همراه خوبه

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
باید بیانیه ای بگیرم
درسته، جیمز.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
دیدی آقای وائریا کجاست؟

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
می خواهم به همین سرعت بدوید
همانطور که می توانید به او

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
برو پسر خوب
گوش کن، باید...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
باید بیانیه می گرفتم
از تو دیشب، گوش کن،

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
حداقل یک حساب کاربری
اما تو ناپدید شدی

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
بعد از اینکه در خانه سفین بودید.

406
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
اطلاع رسانی به خانواده
تجارت پلیس است، شما این را می دانید.
آن بولوک ها را به من نده

407
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
گوش کن، وقتی یک پسر جوان است
مرده پیدا شده است،

408
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
همه چیز کار پلیس است، خوب؟

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
جیمز: منظورت سفین است؟
خونین

410
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
اشکالی نداره جیمز

411
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
چه کسی مرده پیدا شده است؟

412
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
خوب میشه
سفین کجاست؟

413
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
من درست پشت سرت خواهم بود، باشه؟
به سمت او بدوید.

414
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
باورم نمیشه تو رو فرستادن

415
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
حق با شما نیست
شخص برای این

416
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
من نیاز دارم که دور باشی
از این ساحل... مممم.

417
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
از این بچه ها،
و تو از من دوری

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
گاو نر!
من میام و میگیرم

419
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
بیانیه شما بعد از مدرسه
ساعت سه و نیم

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
روی نقطه!

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
آنها شما را فرستادند، آیا؟

422
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
دیلن ریس.

423
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
آره اسم من همینه

424
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
این کار پلیسی خوبی است.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
ادامه بده

426
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(کودکان در حال بازی از راه دور)

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(HORSE WHINNIES)
(در باز می شود)

428
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
مرد: سلام، می توانم به شما کمک کنم؟

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
اوه، آره، من کارآگاه بول هستم.

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
دارم تحقیق میکنم
مرگ سفین هیل

431
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
من درک می کنم که شما برای آن کار می کنید
موسسه محیط زیست ولز؟

432
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
اوه، بله بله، من.
ببخشید، آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

433
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
من روی آن بودم، اوه...

434
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
تحقیق نسا تمن
چند سال پیش،

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
بنابراین من در آن زمان داخل و خارج بودم.
نه، آره

436
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
من، اوم... خب، فقط من
شش ماه پیش به اینجا نقل مکان کرد، بنابراین ...

437
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
اشکالی نداره اگه ازت بپرسم
چند سوال اولیه

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
بیا داخل، آره
به سلامتی

439
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
کسی کار میکرد
در منطقه اطراف، اوه...

440
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
مسیر پیاده روی که در امتداد امتداد دارد
خندق های زهکشی دیروز؟

441
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
خدایا اونجا مرده؟

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
(آه می کشد)

443
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
اوه، نه هیچ کس آنجا کار نمی کرد.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
فقط من بودم و اوم...

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
من در خور تمام شده بودم
صبح و سپس من ...

446
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
من با شورا بودم
از وقت ناهار

447
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
پس متاسفم مطمئنی
ما قبلا ملاقات نکرده ایم؟

448
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
چه ساعتی رفتی
شورا تقریبا؟

449
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
نزدیک بود، اوم، ساعت 8 شب،
بعد از جلسه

450
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
8 شب، باشه و کسی
می توانند آن را تایید کنند، می توانند؟

451
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
آره

452
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
چگونه کار می کنند،
اینها، این گودالها؟

453
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
اوه، برای کمک به سیل،
آنها اوه...

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
آنها آب باران را تخلیه می کنند
بیرون آمدن از بالای کوه،

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
و سپس آن را کانال می کنند
در سراسر شهر

456
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
خوب، و شما آنها را بررسی می کنید، درست است؟

457
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
آنها را مانیتور کن، این جور چیزها؟
فقط به صورت پراکنده، بله.

458
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
فقط یکی از قطب های شما را پیدا کردم.

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
در صحنه.
باشه خب...

460
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
احتمالاً از بهار گذشته وجود دارد
وقتی آنها را لایروبی کردیم

461
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
باشه و آب دریا بود

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
در خندقی که در امتداد آن قرار دارد
مسیر پیاده روی

463
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
-آب دریا؟
- آره
نه، این امکان پذیر نیست، نه.

464
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
بنابراین آنها آب باران را تخلیه می کنند و ...

465
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
آنها حدود یک مایل هستند
دور از دریا

466
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
جایی میری؟

467
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
اوه، نه، من فقط بسته بندی را باز نکرده ام.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
شش ماه دیگه چی؟

469
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
خوب، من برای کار اینجا هستم،
من خانه نمی سازم

470
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
و آن شغل دقیقا چیست؟

471
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
ماهیت آن چیست؟

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
بنابراین، من سطح دریاها، موج ها،

473
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
اوم، جزر و مد،
تو همچین چیزایی رو میدونی

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
علامت گذاری مشکلات پیش از موعد

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
چه خبر، اوم...

476
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
باران امشب
آیا این یک مشکل خواهد بود؟

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
امشب عادی است، اما سیل خواهد آمد.

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
پس، آره، ماشینت را پارک می کنم
در اوم، پارکینگ جنگلی،

479
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
نه کشتی، اگر من جای شما بودم.
متوجه شدم. باشه

480
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
من-من به یادت هستم

481
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
اریک هست؟

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
اوه خدای من این تو هستی، من آن را می دانستم.

483
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
وای اوم...

484
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
چی... این چی بود؟
اوم، الان سه سال پیش؟

485
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
چهار؟

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
باشه، آره خوب، من، اوه...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
من در تماس خواهم بود
اگر به کمک دیگری نیاز دارم یا ...

488
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
باشه؟
ام، درسته، آره

489
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(موسیقی متفکرانه)

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
جکی؟

491
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
جکی الیس؟!

492
00:34:34,400 --> 00:34:36,399
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

493
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
هی بابا
اوه!

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
متاسفم این شما بودید که او را پیدا کردید.

495
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
آره

496
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
چه چیز وحشتناکی

497
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
بلایت.

498
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
هاگ ها وارد می شوند
با باد و باران

499
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
و شما فقط نمی توانید آن را متوقف کنید.

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
خوب میشیم بابا

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
آره

502
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
گاو نر با جستجوی شما تماس گرفت.

503
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
(آه می کشد)
دیشب دیر اومد.

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
متاسفم

505
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
من فکر نمی کردم او داشته باشد
اعصاب اینجاست

506
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
خیر

507
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
با لیدیا صحبت کردی؟

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,319
(طوطی جیغ می کشد)

509
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
بابا بهش گفتی؟
در مورد سفین بهش گفتی؟

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
خواهرت لازم نیست بداند

511
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
او هم سن و سال نسا بود، بابا.

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
اجازه نده این شما را بگیرد
برگرد اونجا جکی

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
خیلی خوب کار کردی

514
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(چکش زدن از راه دور)

515
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(موسیقی کنجکاو)

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
باشه کارآگاه اریک بول

517
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
میخواستم بدونم شریل
و دنی هیل داخل هستند؟

518
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
همه داخل

519
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(به زبان ولزی صحبت می کند)

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,159
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(درب به صدا در می آید، بسته می شود)

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
ظهر بخیر

523
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
من کارآگاه بول هستم

524
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
اوه، و من همین امروز اینجا هستم
برای تشخیص

525
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
حرکات سفین
از زمانی که مدرسه را ترک کرد

526
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
تا هفت و نیم

527
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
روز پنجشنبه، زمانی که او...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
زمانی که او پیدا شد

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
حالا اگر یکی از شما چیزی دید،

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
پس لطفا بیا جلو

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
حالا من دارم حرف میزنم
به همه شما به صورت جداگانه،

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
بدیهی است، اما، اوم،

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
هر چه زودتر بتونم بدست بیارم
هر گونه اطلاعات، بهتر است.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
بنابراین، این یک تحقیق است، اینطور است؟

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
فکر نمیکنی تصادفی بوده؟

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
این فقط یک روش عادی است.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
ما از "رویه عادی..." استقبال می کنیم.

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
... اما اگر فکر می کنید
تحقیق درباره این خانواده ...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
این فقط یک روش عادی است
برای زیر سوال بردن خانواده در این مرحله

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
زمانی که علت مرگ
هنوز نامشخص است

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
بله، خوب، شما قبلاً نابود کرده اید

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
یک خانواده با تحقیقات شما

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
هوم؟

544
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
پس اگر جرات دارید با انگشت اشاره کنید

545
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
به هر کسی در این اتاق،

546
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
من می توانم به شما اطمینان دهم
پشیمون میشی، نه؟

547
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
خیلی خیلی متاسفم

548
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
باشه

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
من جزئیاتم را اینجا می گذارم.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
بنابراین، اگر می توانید به چیزی فکر کنید،

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
پس لطفا دریغ نکنید
برای تماس گرفتن

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
ممنون از وقتی که گذاشتید.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(در باز می شود)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(درب بسته می شود)
(آرام گریه می کند)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(موسیقی متفکرانه)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(موسیقی ساز غم انگیز)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
متاسفم جکی این وحشتناک است.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
آره هست.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
یعنی یه همچین تصادفی
این اتفاق نمی افتد

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
او بچه باهوشی بود.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
من باید یک بیانیه از شما بگیرم.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
خوب، من چایم را می آورم
همین الان پس...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
گوش کن اگر نمی کنی
می خواهم آن را اینجا انجام دهم،

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
بعد میتونیم بریم
امشب به ایستگاه

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
شما آنجا هستید.

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
متشکرم.
نه، نه. روی خانه است.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
خوب، پس یکی برای او.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
من چیزی نمی خواهم.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
ببین، ما می توانیم آن را انجام دهیم
الان تو ماشین، بیا

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
چه پیشنهادی(!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
ببین تو تنها نیستی
چه کسی روز بدی داشته است،

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
اگر این برای شما تسلی است

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
می دانی،
من فکر می کنم شما جذاب تر شده اید.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
حالا با من در ماشین بیا،
ما آن را تمام می کنیم و انجام می دهیم -
هی، کارآگاه؟

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
هادوک و چیپس، درست است؟

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
اوه، درست، آره، تا.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
به برادرزاده ام گفتی
که بهترین دوستش مرده بود

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
چه جور آدمی این کار را می کند؟

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
باید بری خونه
و بخواب، خوب؟

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
(غرغر)
حرومزاده لعنتی!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
دیلن، بس کن! دیلن!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- اون یه حرومزاده لعنتی!
- بس کن!
او در مورد سفین به جیمز گفت.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
درست نیست.
بس کن او این کار را نکرد.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
بله، او این کار را کرد.
او این کار را نکرد. من انجام دادم.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
باشه؟ من قصد نداشتم،
اما من بودم

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
که برای یک چشمگیر بود
- معلم دبستان
- خجالت بکش

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
با من تو ماشین بیا

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(نقش باران)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
جکی: و بعد بهش زنگ زدم.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
ایرا به آنجا رسید
حدود ده دقیقه بعد

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
او اولین پاسخ دهنده بوده است
برای چند سال گذشته

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
و بدن در برابر بانک بود
تمام مدت، این بود؟

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
تمام تلاشم را کردم که بانک را حفظ کنم.
واقعا گل آلود بود.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
یک اثر دستی بود.
دیدی، درسته؟

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
و بعد چه شد؟

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
فکر می کنی او به قتل رسیده است؟

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
میشه لطفا ادامه بدید
با بیانیه شما

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
پلیس همیشه نیست
آن حساس،

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
بنابراین من به دیدن پدر و مادر رفتم.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
آنها دوستان قدیمی هستند

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
اطلاع رسانی به خانواده
تجارت پلیس است، الیس.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
و اگر متوجه نشده بودید،
تو دیگر در پلیس نیستی،
آیا شما؟

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
لعنت به

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
آن جلسه اول حیاتی است
در تعیین اینکه آیا یا نه

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
هر کسی درگیر بود
میدونی من سرپرستت بودم؟

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
آیا فراموش کرده اید؟
نیازی نیست به من سخنرانی کنی

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
آیا نمی توانیم این را شخصی کنیم؟
خوبه؟

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
تو فقط نمی فهمی
هر چیزی، شما؟

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
نمی توان از آن عبور کرد
جمجمه لعنتی ضخیم تو

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
چون بعضی چیزها گاهی، گاو،
میدونی که میتونن شخصی باشن

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
آنها می توانند شخصی باشند.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
و واکنش آنها چه بود
وقتی به آنها گفتی؟

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
ناراحت بودند.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
چرا بخاطر من به دیلن دروغ گفتی؟

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
در مورد آنچه در ساحل اتفاق افتاد؟

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
شنیدم که بهش گفتی تو بودی
که به جیمز در مورد سفین گفت.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
بعد از اینکه به والدین اطلاع دادم

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
می خواستند بروند جسد را ببینند.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
من موندم و مراقب بودم
برادران سفین.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
و وقتی برگشتند من به خانه رفتم.
نه تو خونه نرفتی

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
بعد رفتم خونه

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
و اوسیان نورتام چطور؟

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
اوسیان؟
آره

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
اوسیان مظنون نیست.
اون بی ضرره

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
شاهدی دید که او بازوی سفین را گرفت.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
الان میتونم برم؟

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
چرا دروغ گفتی
به دیلن برای من؟ چرا؟

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
چون باور کن یا نه، بول، من
دوست دارید این پرونده حل شود، خوب؟

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
من بهترین چیز را می خواهم
برای این مکان

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
من می خواهم کار درست را توسط سفین انجام دهم،
و من می خواهم بدانم

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
چه اتفاقی برای نسا افتاد

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
هر چه بیشتر مورد نفرت قرار بگیری،
احتمال آن کمتر است

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
که بتونی کار لعنتیتو انجام بدی

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
هرگز نباید می رفتی
نیرو، الیس.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
آره خب...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
کمی شخصی شد،
با این حال، اینطور نیست؟

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
شریکم که با او کار کردم
هر روز کی پشتم بود

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
که تمام زندگیم به او اعتماد داشتم،

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
وقتی آنها به من خیانت کردند، آن را لعنتی کردم.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
بنابراین، بله، کمی مشکل شد.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
هنوز معذرت خواهی نیست

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(موسیقی غم انگیز)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(غرغر)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(KEYS JANGLE)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(آه می کشد)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
اریک!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
من وسایل بارانی بیشتری دارم
در ماشین من اگر می خواهید؟

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
گفتی باران معمولی؟

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
فقط کمی تف می کند.
(خنده می زند)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
اما چیزهای بیشتری در راه است.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
یک سیستم برای همه وجود دارد
در خلیج مکزیک تماشا می کردم.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
اگر چنین طوفانی
توسعه در این ساحل، خوب،

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
بزرگ خواهد شد
چقدر بزرگ؟

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
تخلیه اضطراری بزرگ.
واقعا؟

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
قطعا.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(رعد و برق غرش می کند)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
(ویدیو به طور نامشخص پخش می شود)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(آه می کشد)
(در باز می شود)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(درب بسته می شود)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
آنها را روی لینو بردارید.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
و پیراهن

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(ویدئو به طور نامشخص ادامه دارد)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(آه می کشد)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(به شدت آه می کشد)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
و شلوار.
چی؟

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
اریک بول، من یک منحرف نیستم.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
شلوارت خیس شده

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
و من آنها را قرار می دهم
در خشک کن

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(تلفن زنگ می زند)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
آیرین

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
ایرنه: اونجا هستی؟
صدای من را می شنوی؟

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
گاو نر؟
سلام؟

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
ببین من بهت زنگ میزنم
از تلفن ثابت

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- گاو نر؟
-از بعد باهات تماس میگیرم...
(بوق خط)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
اوه...
(ضربه زدن)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,759
(خط تلفن زنگ می خورد)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - ایرین؟
- گاو نر؟
- هیا ادامه بده

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
نگاهی به شما انداختم
- مرگ غیر منتظره
- آره

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟
اوه، من در مرفا هستم.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
راهرو بسته است
جزر و مد بالاست

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
درسته نیش زنبور به گردنش.
آره

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
یک مو روی او پیدا کردیم
تی شرتی که مال او نیست

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
چشم ها را فرستادم
چشماش؟

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
سفیدها زرد هستند.
ما همه را برای آزمایش فرستادیم.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
هیچ نشانه ای از سوء استفاده جنسی وجود ندارد.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
افکار اولیه تصادفی بودند
غرق شدن، اسپاسم حنجره،

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
ریه های پر از آب
اما موضوع این است که -

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
آب در ریه هایش
با نمونه مطابقت ندارد، درست است؟

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- دقیقا.
- نه
آب دریا نمونه

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
و آب در ریه هایش
آب شیرین است پس...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
بنابراین یک نفر جسد را حرکت داده است
تا شبیه تصادف جلوه کند.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
آن خندق جایی نیست که سفین مرد.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
نه. الان میرم اونجا.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(موسیقی شیطانی)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(BOX THUDS)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,999
(تقطعات درب)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(نفس می لرزد)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(موسیقی غم انگیز)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(همپوشانی با لحن شوم)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(موسیقی تاریک می شود)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(موسیقی ملایم و کنجکاو)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,559
(CRESCENDOS های موسیقی)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(موسیقی شیطانی)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,039
(موسیقی ساز غم انگیز)

707
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky