1
00:02:03,100 --> 00:02:06,416
Înțeleg din care voi, bărbații, faceți parte
Cavaleria proprie a generalului Jeb Stuart.

2
00:02:06,708 --> 00:02:07,982
Credem că încă mai suntem.

3
00:02:10,133 --> 00:02:11,290
Voi fi scurt.

4
00:02:11,656 --> 00:02:13,032
Acest război s-a terminat pentru mine.

5
00:02:13,674 --> 00:02:16,052
Niște Chattanooga
febra mlastinilor .. si asta.

6
00:02:16,156 --> 00:02:18,199
Sunt pe bilet
trimițându-mă în New Mexico.

7
00:02:19,084 --> 00:02:21,814
Nu mă deranjează să spun că aș fi
sunt mândru să te am alături de mine ca unitate.

8
00:02:22,085 --> 00:02:23,135
Ofițeri și oameni.

9
00:02:24,360 --> 00:02:25,628
De ce nu vii?

10
00:02:25,946 --> 00:02:27,959
Războiul s-a terminat cu siguranță
pentru tine. Acesta este un fapt.

11
00:02:28,506 --> 00:02:31,070
Și oferta mea este o cale de ieșire
de această gaură împuțită.

12
00:02:31,555 --> 00:02:32,196
Afară?

13
00:02:32,584 --> 00:02:33,732
Și singura cale de ieșire.

14
00:02:34,385 --> 00:02:35,316
Ușor, Ash.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,057
Nu va mai fi
schimburi de prizonieri de război.

16
00:02:38,842 --> 00:02:41,463
ordinul generalului Grant
din 19 august este definitivă.

17
00:02:42,536 --> 00:02:44,426
Nu ne vom mai vedea niciodată acasă?

18
00:02:44,687 --> 00:02:46,123
Ofițerul tău superior este aici?

19
00:02:46,446 --> 00:02:48,108
Ar fi plecat la cules de flori?

20
00:02:49,228 --> 00:02:51,910
Spune colonele, căpitanul vrea
pentru a petrece timpul cu tine.

21
00:02:52,641 --> 00:02:54,706
Sunt oricare dintre celelalte
ținute care acceptă asta?

22
00:02:55,210 --> 00:02:57,519
Tehnic, oferta este
deschis tuturor prizonierilor de război.

23
00:02:57,623 --> 00:02:59,615
Dar în țara indiană
ce avem nevoie este cavalerie.

24
00:02:59,719 --> 00:03:01,589
Colonelul Tucker este de
a 5-a Georgia, domnule.

25
00:03:01,693 --> 00:03:03,973
Căpitanul Bradford, întârziat al
Pennsylvania 1, colonel.

26
00:03:04,530 --> 00:03:06,237
"Clay" Tucker, nu-i așa?
- Da.

27
00:03:06,918 --> 00:03:10,121
Acest lucru este destul de neobișnuit. eu sunt
autorizat să vă ofere un comision.

28
00:03:10,787 --> 00:03:12,174
Mă ispitești, căpitane?

29
00:03:12,300 --> 00:03:14,971
Nu. De fapt, ofer
sunteți retrogradat la locotenentul 2.

30
00:03:15,377 --> 00:03:16,556
Dacă o vei accepta.

31
00:03:16,663 --> 00:03:19,738
Spui că noi sudicii nu vom fi
a cerut să luptăm împotriva noastră?

32
00:03:19,842 --> 00:03:20,849
Asta e corect.

33
00:03:20,953 --> 00:03:24,297
Nu reușiți să menționați câți nordici
soldați pe care îi vom elibera pentru a face asta.

34
00:03:24,633 --> 00:03:27,008
Nu există soldați în vest
cine poate fi uşurat, colonele.

35
00:03:27,260 --> 00:03:29,324
Fie sunt verzi
sau victime ca mine.

36
00:03:32,786 --> 00:03:33,756
Colonelul Tucker.

37
00:03:34,915 --> 00:03:38,364
Sper că nu te vei supăra dacă îți amintesc
tu de datoria unui ofițer față de oamenii lui.

38
00:03:39,411 --> 00:03:42,006
Ce datorie este asta?
- Pentru a-și conserva viața.

39
00:03:42,593 --> 00:03:43,890
Ai face-o în luptă.

40
00:03:44,444 --> 00:03:46,853
Nu-mi pot imagina că ești
fericit .. doar stând aici.

41
00:03:47,125 --> 00:03:48,571
Inutil pentru Sud sau oricui.

42
00:03:48,981 --> 00:03:51,059
Colonelul nu are nevoie de nu
amintindu-i îndatoririle sale.

43
00:03:51,317 --> 00:03:53,898
Ne-a făcut mai strâns
scârțâie decât .. — Destul.

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,644
Îi cer iertare de la colonel.

45
00:03:56,674 --> 00:03:57,434
În regulă.

46
00:04:00,665 --> 00:04:02,757
Voi stabili afacerea
clar tuturor.

47
00:04:03,887 --> 00:04:06,130
Nu este un picnic de caritate
esti invitat la.

48
00:04:06,519 --> 00:04:08,763
Este viața unui soldat
la patruzeci de cenţi pe zi.

49
00:04:09,633 --> 00:04:12,166
Vor fi lupte și
pot fi oameni uciși.

50
00:04:13,785 --> 00:04:16,754
Dar un doctor pentru bolnavii tăi,
mancare pentru burtica voastra..

51
00:04:17,123 --> 00:04:19,326
Frâiele în mână și un cal de călărit.

52
00:04:20,466 --> 00:04:21,824
Ia-ți o oră, gândește-te bine.

53
00:04:35,716 --> 00:04:36,797
Bullseye, sergent.

54
00:04:38,807 --> 00:04:40,288
Trebuie să-și țină părul desfăcut.

55
00:04:43,288 --> 00:04:44,844
Cine sunt ei, armata iancă?

56
00:04:45,040 --> 00:04:46,384
Haide, burtici galbeni.

57
00:04:46,637 --> 00:04:49,137
Spune, te-ai înșelat
tot ceea ce ai luptat...

58
00:04:49,241 --> 00:04:51,032
Toate femeile tale au murit de foame.

59
00:04:51,137 --> 00:04:53,739
Nu știu, Cy. Sunt la fel de bun a
Georgian ca următorul bărbat, cred.

60
00:04:53,844 --> 00:04:56,109
Dar mi-e foame să mănânc
praf și unui bărbat îi place să călărească.

61
00:04:56,214 --> 00:04:58,821
Pur și simplu putrezim aici. Dacă este
nu este febra, ci dizenteria.

62
00:04:59,027 --> 00:05:00,324
Încă zece, chiar luna trecută.

63
00:05:00,531 --> 00:05:02,386
Spune-ne ce să facem, colonele.
- Nu.

64
00:05:03,466 --> 00:05:05,271
Nu, nu vă spun
ce sa faci de data asta.

65
00:05:05,959 --> 00:05:07,556
Fiecare om trebuie să ia propria sa decizie.

66
00:05:07,913 --> 00:05:09,151
Există un singur lucru.

67
00:05:09,487 --> 00:05:11,858
Am trecut prin unele strâmtoare
scârțâie de la început și...

68
00:05:12,388 --> 00:05:13,765
Urăsc să ne văd despărțiți.

69
00:05:13,870 --> 00:05:16,033
Deci de ce să nu te oprești din mestecat
unii pe alții și luați un vot?

70
00:05:16,138 --> 00:05:17,375
Dar tu, colonele?

71
00:05:17,566 --> 00:05:18,863
Voi merge cu majoritatea.

72
00:05:19,242 --> 00:05:21,608
Bine, toți sudistii,
vino din partea asta a camerei.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,308
Dusties, vino aici cu mine.

74
00:05:29,600 --> 00:05:31,876
Hei, tu stai ghemuit la mijloc.
Vă hotărâți.

75
00:05:31,980 --> 00:05:33,426
Stai pe loc ca să te pot număra.

76
00:05:35,357 --> 00:05:36,833
Douăzeci și unu pentru plecare, colonele.

77
00:05:37,604 --> 00:05:39,080
Și douăzeci și unu pentru a rămâne, domnule.

78
00:05:40,253 --> 00:05:42,570
Hei, așteaptă acum.
Ash Cooper nu a votat încă.

79
00:05:42,895 --> 00:05:44,313
Hei Ash, ce spui?

80
00:05:56,136 --> 00:05:57,491
Ash nu va vota, domnule.

81
00:05:57,806 --> 00:05:59,257
Acum e o cravată moartă.

82
00:05:59,631 --> 00:06:01,434
Se pare că o vei face
trebuie să rezolv, domnule.

83
00:06:02,833 --> 00:06:04,812
Bănuiesc că știi cum
Simt asta, Cy.

84
00:06:06,389 --> 00:06:08,403
Aș vrea să rămân aici
până când totul îngheață.

85
00:06:08,648 --> 00:06:09,468
Asta este.

86
00:06:10,149 --> 00:06:11,746
Dacă am putea servi ceva bun.

87
00:06:13,920 --> 00:06:15,063
Eu votez ca mergem.

88
00:06:15,901 --> 00:06:18,266
Nu cred.
- Cy, vreau să trăiesc.

89
00:06:19,088 --> 00:06:22,691
Spune că vreau să ajung acasă într-o zi și nu
într-o cutie de pin. Pune-o cum vrei.

90
00:06:22,919 --> 00:06:25,112
Ne-am fi reușit să ieșim.
Ne-am fi folosit dinții.

91
00:06:25,337 --> 00:06:26,603
Îmi pare rău, domnule.

92
00:06:27,976 --> 00:06:29,505
Acest mod este mai fierbinte, recunosc.

93
00:06:32,520 --> 00:06:35,149
Dar chiar dacă trebuie
îmbrăca uniforme yankee.

94
00:06:38,319 --> 00:06:39,765
Trebuie să ne scot de aici.

95
00:06:53,262 --> 00:06:54,980
Vă cer scuze, domnule colonel Tucker.

96
00:06:55,410 --> 00:06:56,529
„Locotenent” Tucker.

97
00:06:56,776 --> 00:06:58,132
Da, domnule. Locotenent.

98
00:06:59,053 --> 00:07:01,156
Băieții vor să știe dacă
pot cânta în această armată.

99
00:07:02,373 --> 00:07:03,449
Oh, cântă departe.

100
00:07:03,880 --> 00:07:05,960
Mulțumesc, domnule.
Vă mulțumesc, domnule colonel.

101
00:07:10,170 --> 00:07:13,156
Vreau să știi că voi fi fericit
să călărească cu tine și cu oamenii tăi.

102
00:07:14,116 --> 00:07:15,637
Vor fi fericiți să călărească.

103
00:07:16,911 --> 00:07:18,409
Kansas City nu este departe.

104
00:07:19,193 --> 00:07:21,207
Ei vor avea toată călăria
vor după aceea.

105
00:07:22,700 --> 00:07:23,670
Cântați departe, bărbați.

106
00:07:23,871 --> 00:07:26,361
[ Cântând: ]
„<i>O, aș vrea să fiu în țara bumbacului</i>.”

107
00:07:26,465 --> 00:07:28,302
„<i>Vremurile de acolo nu sunt uitate</i>.”

108
00:07:28,534 --> 00:07:32,327
„<i> Privește în altă parte, privește în altă parte,
Privește în altă parte, Dixie Land</i>”.

109
00:07:32,644 --> 00:07:37,057
„<i>În Dixie Land unde m-am născut,
devreme într-o dimineață geroasă</i>”.

110
00:07:37,243 --> 00:07:39,208
„<i>Uită-te în altă parte, uită-te în altă parte</i>”.

111
00:07:39,773 --> 00:07:42,296
Doar lucrul pentru când noi
intră în Fort Thorn.

112
00:07:43,924 --> 00:07:44,565
Hmm.

113
00:07:45,632 --> 00:07:49,516
„<i>În Dixie Land îmi voi lua
să trăiești și să mori în Dixie</i>”.

114
00:07:49,901 --> 00:07:54,917
„<i>Departe, departe, departe jos
Sud în Dixie. Deplasare</i> .."

115
00:07:55,344 --> 00:07:59,640
„<i>Departe, departe, departe în sud, în Dixie!</i>”

116
00:08:52,901 --> 00:08:54,557
Sergentul major este cu ei, doamnă.

117
00:08:54,829 --> 00:08:57,838
Dispecerații au trecut prin Santa Fe Dna
Kenniston. Desigur, maiorul Kenniston...

118
00:08:58,066 --> 00:09:00,250
Oh, vor fi pentru totdeauna
și am vești.

119
00:09:02,102 --> 00:09:04,286
Așa că Sheridan a ajuns
Fuga lui Hatcher, nu?

120
00:09:04,487 --> 00:09:05,277
Da, domnule.

121
00:09:05,802 --> 00:09:07,578
Și generalul Hooker este
pe Derby Town Road.

122
00:09:09,343 --> 00:09:10,521
"General" Hooker, acum?

123
00:09:11,194 --> 00:09:12,640
Asta scrie aici, domnule.

124
00:09:13,075 --> 00:09:14,122
Ei bine, bine.

125
00:09:16,088 --> 00:09:17,652
Unde este generalul Sherman, Duffy?

126
00:09:18,973 --> 00:09:21,813
Generalul Sherman a reluat
înaintarea lui spre sud, în Atlanta, domnule.

127
00:09:23,496 --> 00:09:24,526
Și unde suntem?

128
00:09:25,280 --> 00:09:27,463
„Păzirea marii frontiere americane”
ei o numesc.

129
00:09:28,459 --> 00:09:30,134
O grămadă de infirmi cu un singur ochi.

130
00:09:30,455 --> 00:09:33,739
Dacă vrei părerea mea despre ce pot
fac cu marea frontieră americană..

131
00:09:33,844 --> 00:09:35,917
Cand vreau parerea ta
Sergent, o să cer.

132
00:09:37,415 --> 00:09:39,114
Henry, va trebui să oprești asta acum.

133
00:09:39,218 --> 00:09:41,461
Vin trupe noi și
I-am ordonat locotenentului...

134
00:09:41,565 --> 00:09:44,014
Locotenent Adams?
- Vine o coloană de întăriri.

135
00:09:44,118 --> 00:09:46,456
Ai lăsat-o pe doamna Kenniston să plece?
cu patrula în dimineața asta?

136
00:09:46,560 --> 00:09:47,402
Nu a fost.

137
00:09:47,506 --> 00:09:49,797
O femeie cu un detaliu de numai
la șase bărbați de la Post?

138
00:09:49,901 --> 00:09:51,615
Ei bine, le-am spus că am permisiunea ta.

139
00:09:53,079 --> 00:09:54,109
Ei bine, locotenente?

140
00:09:54,265 --> 00:09:55,055
Da, domnule.

141
00:09:55,160 --> 00:09:57,608
Te vei limita la
trimestre, în așteptarea comenzilor ulterioare.

142
00:09:57,712 --> 00:09:59,516
Dar cu adevărat, el..
- Asta e tot, locotenente.

143
00:10:00,461 --> 00:10:01,251
Da, domnule.

144
00:10:05,367 --> 00:10:06,704
A fost tot lucrul meu.

145
00:10:07,121 --> 00:10:08,747
De ce nu mă închizi în sferturi?

146
00:10:08,907 --> 00:10:09,608
Elena.

147
00:10:10,912 --> 00:10:14,306
Îmi dai voie să conduc asta
armata ragtag și bobtail ..

148
00:10:14,499 --> 00:10:17,454
Asta au puterile de la Washington
mi-ai făcut onoarea de a mă lăsa să comand?

149
00:10:18,159 --> 00:10:19,635
Să-l scot pe paznic, domnule?

150
00:10:20,798 --> 00:10:22,344
Te referi la „Johnny Rebs” al nostru?

151
00:10:39,604 --> 00:10:40,245
Da.

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,580
Da. În orice caz, sergent.

153
00:10:45,601 --> 00:10:46,788
Mi-aș dori să avem o trupă.

154
00:10:53,455 --> 00:10:56,872
Nu trebuie să-i lăsăm pe acești domni din sud
Să credem că ne lipsim de ospitalitate, trebuie.

155
00:11:08,415 --> 00:11:10,138
Johnny, ai grijă la cai.

156
00:11:19,908 --> 00:11:21,481
Ei sunt Yanks, destul de bine.

157
00:11:22,710 --> 00:11:24,310
O să spun un lucru, sergent.

158
00:11:25,104 --> 00:11:27,739
Într-o companie ca asta
ești o frumusețe pură rară.

159
00:11:47,897 --> 00:11:50,297
Acolo este Comandantul
însuși. maiorul Kenniston.

160
00:12:04,053 --> 00:12:07,138
Fața stângă în linie. Trupă, oprește-te!

161
00:12:21,416 --> 00:12:22,980
Halt!

162
00:12:24,403 --> 00:12:26,186
Pregătește-te să descăleci!

163
00:12:29,104 --> 00:12:30,717
Demonta!

164
00:12:31,961 --> 00:12:34,041
Formează corect!

165
00:12:37,125 --> 00:12:38,692
În ordine, luați monturile ofițerilor.

166
00:12:48,305 --> 00:12:50,626
căpitanul Bradford și
raportarea detașamentului la serviciu.

167
00:12:52,613 --> 00:12:53,583
Ordinele mele, domnule.

168
00:12:58,004 --> 00:12:58,765
La ușurință!

169
00:13:06,906 --> 00:13:10,649
Acum faci parte din a 3-a Cavalerie
al Armatei Republicii.

170
00:13:12,379 --> 00:13:15,034
S-au pus împrejurările
tu sub comanda mea.

171
00:13:17,868 --> 00:13:21,583
Ai considerat de cuviință să înjuri
loialitate față de aceste State Unite.

172
00:13:23,442 --> 00:13:25,926
Câștigând astfel pentru
iertare completă ..

173
00:13:26,030 --> 00:13:29,090
Pentru infracțiuni recente de trădare
împotriva acestui guvern.

174
00:13:31,141 --> 00:13:36,081
Motivele tale pentru a te oferi voluntar în asta
serviciu nu este intenția mea să întreb.

175
00:13:39,102 --> 00:13:41,273
Înțeleg că sunteți oameni buni de cavalerie.

176
00:13:44,281 --> 00:13:47,948
Voi fi foarte recunoscător dacă în viitor
vei dovedi că așa este.

177
00:13:52,454 --> 00:13:53,551
Duffy, preia conducerea.

178
00:13:56,432 --> 00:13:57,533
Atenţie!

179
00:13:58,538 --> 00:14:00,575
Mark, mă bucur să te văd.
- Mulţumesc, Henry.

180
00:14:00,679 --> 00:14:02,485
Vei fi bucuros să-i vezi și pe aceștia.

181
00:14:02,855 --> 00:14:04,630
Acesta este prietenul meu
Locotenentul Clay Tucker.

182
00:14:05,119 --> 00:14:06,280
Locotenentul Tucker.

183
00:14:07,243 --> 00:14:09,554
Căpitanul Stanley vă va arăta
în camerele dumneavoastră, domnilor.

184
00:14:09,775 --> 00:14:12,207
Îmi veți face amândoi onoarea
luând cina cu mine în seara asta.

185
00:14:16,056 --> 00:14:17,782
A fost o invitație sau o comandă?

186
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Îți place sau nu,
este un soldat de prim rang.

187
00:14:21,041 --> 00:14:22,888
Sunt Stanley, domnilor. Bun venit.

188
00:14:23,506 --> 00:14:24,301
Căpitan.

189
00:14:24,940 --> 00:14:27,065
Ei bine, dă-ți seama pentru
însuți, căpitane Bradford.

190
00:14:27,370 --> 00:14:30,332
Apașii pot arunca oricând
o mie de viteji împotriva noastră.

191
00:14:30,606 --> 00:14:32,395
Din fericire, acesta nu este modul Apache.

192
00:14:32,764 --> 00:14:33,823
Ei fac raid și fug.

193
00:14:35,627 --> 00:14:40,056
Ce este această discuție că este Confederat
influența care îi stârnește pe indieni?

194
00:14:40,453 --> 00:14:43,623
Cu promisiuni că vor avea asta
aterizează înapoi când va câștiga Sudul.

195
00:14:44,167 --> 00:14:46,909
Am înțeles că ai avut câteva
agenți rebeli chiar pe aici.

196
00:14:47,202 --> 00:14:49,677
Acum domnilor,
războiul este departe.

197
00:14:49,942 --> 00:14:51,359
Cel puțin așa pare aici.

198
00:14:51,812 --> 00:14:53,169
Să rămânem așa, nu.

199
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
Cred că îți datorez scuze.

200
00:14:55,710 --> 00:14:57,703
Dar locotenentul este
pe partea dreaptă acum.

201
00:14:58,137 --> 00:14:59,554
Nu-i așa, locotenent Tucker?

202
00:15:00,290 --> 00:15:01,946
Sunt aici doar să mă lupt cu indienii, doamnă.

203
00:15:02,164 --> 00:15:04,257
Să ne rugăm să fim
toate pe partea dreaptă.

204
00:15:05,546 --> 00:15:07,142
O cină excelentă, domnișoară Kenniston.

205
00:15:07,561 --> 00:15:09,439
Esti cel mai amabil.
Presupun ca dupa..

206
00:15:10,637 --> 00:15:13,640
Ai fost închisă mult timp?
- Orice timp în închisoare este mult timp.

207
00:15:14,342 --> 00:15:16,027
Poate ai prefera să nu vorbești despre asta?

208
00:15:16,265 --> 00:15:18,297
Așa e cu Henry.
maiorul Kenniston.

209
00:15:18,682 --> 00:15:19,919
A fost și el închis.

210
00:15:20,337 --> 00:15:22,708
Apoi soțul tău a învățat
să preţuiască mirosul de aer liber.

211
00:15:23,462 --> 00:15:24,312
Soțul meu?

212
00:15:24,888 --> 00:15:27,933
Ce crezi despre asta, Henry?
Tucker te ia pentru soțul Elenei.

213
00:15:29,519 --> 00:15:30,710
O greșeală firească.

214
00:15:31,087 --> 00:15:33,052
Ea<i>este</i> doamna Kenniston.
Ea nu o uită.

215
00:15:34,470 --> 00:15:35,795
Dar ea nu este soția mea.

216
00:15:37,745 --> 00:15:38,901
Îmi cer scuze, doamnă.

217
00:15:39,430 --> 00:15:41,954
Am stat aici.
Mi-e teamă că am fost nepoliticos.

218
00:15:43,603 --> 00:15:46,248
Am numărat binecuvântările noastre,
cum ar spune reverendul Simpkins.

219
00:15:47,420 --> 00:15:50,870
Întăririle pentru care am
rugat au sosit. O ocazie fericită.

220
00:15:51,287 --> 00:15:53,412
În cinstea căruia aș fi făcut-o
place să propun un toast.

221
00:15:53,516 --> 00:15:54,818
Elias, te-ai săturat.

222
00:15:54,922 --> 00:15:57,201
Doamna Magowan nu există
asa ceva ca suficient.

223
00:15:59,335 --> 00:16:01,856
Cavalerii noastre galante.
Ceea ce a întotdeauna..

224
00:16:01,961 --> 00:16:03,168
domnule Tucker.
- Da, domnule?

225
00:16:04,852 --> 00:16:07,143
După cum sugerează doamna Kenniston,
avem multe în comun.

226
00:16:07,883 --> 00:16:09,598
Presupun că ați fost în închisoarea Libby, domnule?

227
00:16:09,778 --> 00:16:10,829
Multe în comun.

228
00:16:11,542 --> 00:16:12,884
Câteva diferențe minore.

229
00:16:13,445 --> 00:16:15,279
De exemplu, maniera noastră
de dobândire a libertăţii.

230
00:16:16,243 --> 00:16:18,148
Nu m-am târguit pentru al meu. am scăpat.

231
00:16:18,777 --> 00:16:19,872
Ai avut noroc.

232
00:16:20,646 --> 00:16:21,347
Norocos?

233
00:16:22,502 --> 00:16:23,637
Iată norocul meu.

234
00:16:24,070 --> 00:16:26,441
A fost luat chiar în primul rând
bătălia în care am fost angajat.

235
00:16:26,701 --> 00:16:28,298
Și am evadat din închisoare.

236
00:16:28,805 --> 00:16:31,128
M-a ținut în afara acțiunii și
m-a trimis la această postare scrâșnică.

237
00:16:31,660 --> 00:16:33,853
În timp ce măcar ai avut
șansa ta de a gusta sânge.

238
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
Sânge considerabil dacă eu
ai dosarul clar.

239
00:16:36,628 --> 00:16:38,557
Ai fost cu Jeb Stuart
de la inceput?

240
00:16:41,304 --> 00:16:42,832
Sunt un om ambițios, locotenente.

241
00:16:43,350 --> 00:16:45,458
Un om ambițios este foarte
adesea unul gelos.

242
00:16:45,915 --> 00:16:48,228
Așa că aș vrea să aud ceva
a isprăvilor tale militare.

243
00:16:48,894 --> 00:16:49,684
Da, domnule.

244
00:16:50,616 --> 00:16:52,719
Am fost cu generalul Stuart
chiar până la Yellow Tavern.

245
00:16:53,729 --> 00:16:55,341
Ai fost la primul alergare?

246
00:16:55,799 --> 00:16:56,612
Da, domnule.

247
00:16:56,717 --> 00:16:58,725
La Gaines' Mill and Savage Station?
- Da, domnule.

248
00:16:58,829 --> 00:17:00,843
La Cumberland Gap și Fredericksburg?
- Da, domnule.

249
00:17:02,466 --> 00:17:04,422
Ai fost la Chancellorsville?

250
00:17:04,712 --> 00:17:05,502
Da, domnule.

251
00:17:05,796 --> 00:17:09,236
La Chancellorsville când .. când Stuart
sa acuzat împotriva Brigăzii lui Brown?

252
00:17:09,761 --> 00:17:11,834
Escadrila mea a avut onoarea
să conducă această sarcină, domnule.

253
00:17:17,456 --> 00:17:20,289
Fratele meu, soțul Elenei,
a fost ucis în acea acuzație.

254
00:17:21,068 --> 00:17:24,697
Fratele meu a fost ucis la primul Manassas,
vărul meu din Pittsburgh. Inca un cus..

255
00:17:30,016 --> 00:17:32,465
Am permisiunea maiorului
Vezi confortul oamenilor mei?

256
00:17:33,395 --> 00:17:34,938
Da.
- Mulţumesc, domnule.

257
00:17:37,427 --> 00:17:38,754
Cea mai profundă compasiune, doamnă.

258
00:17:46,680 --> 00:17:49,038
Căpitanul Bradford, ar fi
tu .. toarnă vinul.

259
00:17:49,821 --> 00:17:51,267
Paharul doamnei Kenniston este gol.

260
00:18:04,660 --> 00:18:07,237
Asta e, Henry. Învață-i
respect pentru cei mai buni lor.

261
00:18:07,482 --> 00:18:09,709
Lăsându-i să intre în
Armata este o precauție, nu-i așa.

262
00:18:10,147 --> 00:18:12,555
Da, cred că s-au gândit
le sta mai bine în armata noastră...

263
00:18:12,853 --> 00:18:14,151
Decat fugind de ea.

264
00:18:15,576 --> 00:18:16,993
Haide, dă-ne o tragere, Herb.

265
00:18:17,169 --> 00:18:20,128
Ziua plății, ziua plății! Vino și ia-ți plata.

266
00:18:20,359 --> 00:18:22,727
Un lucru pe care l-au făcut rebelii,
ne-au adus vagonul cu plata.

267
00:18:26,063 --> 00:18:26,995
Atenţie!

268
00:18:30,872 --> 00:18:31,647
În largul meu.

269
00:18:33,487 --> 00:18:35,476
Ei bine, cum te rezolvi?
- E acasă.

270
00:18:36,000 --> 00:18:38,179
După cum vedeți, domnule.
- Vom face totul bine.

271
00:18:39,143 --> 00:18:40,134
Noapte bună, bărbați.

272
00:18:40,238 --> 00:18:41,583
Acum nu e atât de emoționant.

273
00:18:41,823 --> 00:18:44,715
În armata lor vine locotenentul
în jur să-i bage în pat noaptea.

274
00:18:50,935 --> 00:18:52,471
Nu mai agățați niciun Reb aici.

275
00:18:57,179 --> 00:18:58,524
De ce tu..
- Atentie!

276
00:19:01,177 --> 00:19:04,893
Înțeleg clar că ești
toate fac parte dintr-o singură comandă la acest post.

277
00:19:05,425 --> 00:19:06,782
Te vei comporta in consecinta.

278
00:19:07,178 --> 00:19:10,292
Orice repetare a unui astfel de incident
vor fi tratate corect.

279
00:19:19,794 --> 00:19:21,376
[ Apel de bugle. ]

280
00:19:21,645 --> 00:19:22,853
Asta e luminile stinse, bărbați.

281
00:19:27,507 --> 00:19:28,811
Luminile stinse, soldați.

282
00:19:29,178 --> 00:19:30,297
Dă-mi sticla aia.

283
00:19:30,877 --> 00:19:33,939
Oh, dragii mici
este preluat.

284
00:19:37,797 --> 00:19:38,773
Oh, Tucker.

285
00:19:41,027 --> 00:19:43,006
Ești din Georgia, nu-i așa?
- De ce?

286
00:19:43,534 --> 00:19:45,663
Georgianii sunt
celebri pentru temperamentul lor.

287
00:19:46,101 --> 00:19:47,398
Ține-te de al tău, colonele.

288
00:19:48,735 --> 00:19:49,495
Rezistă.

289
00:19:55,144 --> 00:19:57,188
Noroc că am prins
tu înainte să intri înăuntru.

290
00:19:57,292 --> 00:19:58,232
Serios, Brad?

291
00:19:58,336 --> 00:20:00,877
Desigur. Am fost foarte
nerăbdător să vorbesc singur cu tine.

292
00:20:01,212 --> 00:20:03,740
Nu aveam nici cea mai vagă idee despre tine
au fost aici cu Henry.

293
00:20:04,517 --> 00:20:06,251
Da. Sunt aici.

294
00:20:06,621 --> 00:20:08,843
Am dat Washingtonul peste cap
jos încercând să te găsească.

295
00:20:09,083 --> 00:20:11,186
Soții Anderson mi-au spus că o faci
plecat înapoi în California.

296
00:20:11,680 --> 00:20:13,726
Ei bine, după cum vezi, sunt doar aici.

297
00:20:14,615 --> 00:20:15,884
Vrei să-mi spui despre asta?

298
00:20:16,152 --> 00:20:17,091
Dacă vrei.

299
00:20:17,550 --> 00:20:20,395
I-am scris lui Henry la scurt timp după
a fost trimis aici.

300
00:20:20,499 --> 00:20:21,737
I-am scris pentru ajutor.

301
00:20:21,841 --> 00:20:23,481
I-am spus că vreau să mă întorc acasă.

302
00:20:23,585 --> 00:20:26,211
Acesta este un loc numit
Monterey, nu-i așa?

303
00:20:26,394 --> 00:20:27,035
Da.

304
00:20:27,702 --> 00:20:30,081
I-am spus că pot ajunge până aici
cu un tren de aprovizionare a armatei.

305
00:20:30,516 --> 00:20:31,873
A scris înapoi să vină.

306
00:20:32,274 --> 00:20:35,834
Cât de curând posibil, el m-ar trimite mai departe cu
un tren cu vagon însoțit în California.

307
00:20:37,183 --> 00:20:38,781
Sunt aici de mai bine de șase luni.

308
00:20:38,886 --> 00:20:39,976
Şase? Serios?

309
00:20:40,081 --> 00:20:41,408
De ce, ce te-a ținut aici?

310
00:20:41,512 --> 00:20:43,445
Nu a existat
sansa de a ajunge mai departe.

311
00:20:44,049 --> 00:20:45,287
A fost în regulă la început.

312
00:20:45,941 --> 00:20:47,549
Presupun că nu a putut fi de ajutor.

313
00:20:47,847 --> 00:20:49,832
Nu a fost nici un vagon
trenuri care trec prin.

314
00:20:50,034 --> 00:20:51,242
Nicio trupă de cruțat.

315
00:20:51,560 --> 00:20:52,739
Un lucru și altul.

316
00:20:53,621 --> 00:20:56,072
Nu știa că nu are trupe
când mi-a scris să vin aici?

317
00:21:06,560 --> 00:21:09,771
Presupun că... se aștepta la întăriri
cu luni înainte de a veni noi.

318
00:21:10,613 --> 00:21:11,891
Presupun că a făcut-o.

319
00:21:13,819 --> 00:21:15,116
Ei bine, acum că suntem aici.

320
00:21:15,491 --> 00:21:17,687
Mă aștept că vei fi din nou pe drum.
- Da.

321
00:21:19,292 --> 00:21:21,127
Trebuie să recunosc că mă bucur
încă nu ai plecat.

322
00:21:23,873 --> 00:21:24,872
Știi, Elena.

323
00:21:24,977 --> 00:21:27,802
Ai fost foarte mult în gândurile mele.
Chiar și atunci când nu te-am văzut.

324
00:21:29,119 --> 00:21:32,527
Ei spun că gândurile,
ca timpul, nu pot sta pe loc.

325
00:21:33,703 --> 00:21:35,482
Dar timpul poate sta foarte nemișcat.

326
00:21:44,361 --> 00:21:45,360
Noapte bună, Mark.

327
00:21:46,312 --> 00:21:48,332
A fost drăguț din partea ta
te-ai gândit la mine.

328
00:21:48,791 --> 00:21:49,939
Trebuie să intri?

329
00:21:51,135 --> 00:21:52,067
E târziu.

330
00:21:52,457 --> 00:21:53,636
Ne vedem mâine.

331
00:21:54,004 --> 00:21:55,425
Noapte bună.
- Noapte bună.

332
00:22:06,680 --> 00:22:09,050
Este o adevărată noapte de sud-vest, nu-i așa.
- Da.

333
00:22:13,556 --> 00:22:14,930
E o rochie frumoasă.

334
00:22:17,323 --> 00:22:19,187
Am purtat mai mult negru
de peste un an, Henry.

335
00:22:20,280 --> 00:22:22,212
Ți-am dat doar
un compliment, draga mea.

336
00:22:23,255 --> 00:22:24,121
Multumesc.

337
00:22:24,646 --> 00:22:26,958
Trebuia să vină un moment în care ai fi
vreau să scapi de doliu.

338
00:22:37,874 --> 00:22:39,153
Richard iubea muzica.

339
00:22:40,907 --> 00:22:42,204
Chiar și când era băiat îi plăcea.

340
00:22:42,523 --> 00:22:44,981
Presupun că jucai pentru
el uneori seara?

341
00:22:45,972 --> 00:22:49,033
De ce da. Câteodată cântam
Cântece spaniole care ne-au plăcut amândurora.

342
00:22:49,685 --> 00:22:50,990
Probabil că i-a plăcut asta.

343
00:22:51,660 --> 00:22:53,077
Trebuie să joci pentru mine cândva.

344
00:22:54,495 --> 00:22:55,811
Daca vrei.

345
00:22:57,322 --> 00:22:58,384
Noapte bună.

346
00:23:36,471 --> 00:23:37,654
Țară puternică cu vânt.

347
00:23:39,173 --> 00:23:40,441
Asta nu e nici măcar o briză.

348
00:23:44,013 --> 00:23:44,863
Destul de fierbinte.

349
00:23:47,193 --> 00:23:48,253
Așteptați până vara.

350
00:23:48,767 --> 00:23:49,439
Da?

351
00:23:50,577 --> 00:23:53,754
Era în august anul trecut când caporalul
Donnelan, odihnește-i sufletul, a fost ucis.

352
00:23:54,840 --> 00:23:56,263
Nu a fost în Hades o săptămână.

353
00:23:56,996 --> 00:24:00,733
Fantoma lui s-a arătat la cartierul nostru
într-o noapte un urlet și un țipăt.

354
00:24:01,906 --> 00:24:03,323
Știi ce urmărea?

355
00:24:04,512 --> 00:24:05,392
Pătura lui.

356
00:24:07,163 --> 00:24:09,948
Dacă voi, yankii, ați putea lupta
parca ai putea minti..

357
00:24:26,441 --> 00:24:28,212
Ce credeai despre ea?
- OMS?

358
00:24:29,666 --> 00:24:31,885
Ei bine, dacă poți întreba „cine”
Nu trebuie să întreb.

359
00:24:32,159 --> 00:24:33,756
Apropo, la ce <i>te gândești </i>?

360
00:24:34,188 --> 00:24:36,493
Despre a fi un mic soldat bun.

361
00:24:39,157 --> 00:24:41,021
Știi prima dată
am vazut-o vreodata eu...

362
00:24:41,192 --> 00:24:42,341
A căzut cu capul peste călcâi.

363
00:24:42,884 --> 00:24:46,398
Prima dată când am văzut-o, ea
era căsătorit cu un alt bărbat.

364
00:24:47,630 --> 00:24:48,554
Hei!

365
00:25:25,443 --> 00:25:28,104
Luați un detaliu de șase bărbați acolo jos.
O să trimit un vagon de la Poștă.

366
00:25:28,208 --> 00:25:28,999
Da, domnule.

367
00:25:38,692 --> 00:25:39,489
Apache?

368
00:25:39,725 --> 00:25:41,172
Poate Apache, poate Satank.

369
00:25:41,741 --> 00:25:43,262
Satank?
- Şeful Kiowa.

370
00:25:43,690 --> 00:25:44,766
Mare vraci.

371
00:25:45,270 --> 00:25:46,669
El este mai rău decât Apache.

372
00:25:47,352 --> 00:25:50,042
Mai bine călătoresc și văd dacă
Maiorul are alte ordine.

373
00:26:01,712 --> 00:26:03,274
Ce zici, colonele? Putem?

374
00:26:03,496 --> 00:26:05,067
Pentru asta ne-au angajat.

375
00:26:37,598 --> 00:26:38,687
Hugo, sunet Recall.

376
00:26:38,952 --> 00:26:40,160
Au unul, domnule?

377
00:26:40,404 --> 00:26:42,398
E la fel, idiotule. Rechemare sunet.

378
00:27:06,684 --> 00:27:08,817
E nevoie de frații noștri
pune-i pe fugă.

379
00:27:13,194 --> 00:27:14,163
Sună din nou.

380
00:27:20,914 --> 00:27:21,989
Halt!

381
00:27:26,287 --> 00:27:27,223
Redirecţiona!

382
00:27:31,704 --> 00:27:32,792
Cine ne-a făcut asta?

383
00:27:32,980 --> 00:27:35,106
Ai uitat că suntem înăuntru
armata yankei acum.

384
00:27:35,379 --> 00:27:36,826
Își spun melodia preferată.

385
00:27:46,037 --> 00:27:47,365
Ți-am spus că pot merge.

386
00:27:50,426 --> 00:27:52,298
Trupa .. oprește-te!

387
00:27:55,477 --> 00:27:56,149
Vai.

388
00:27:57,453 --> 00:27:58,513
Locotenentul Tucker.

389
00:27:58,880 --> 00:28:03,018
Nu e obiceiul meu să mustrez un ofițer
în prezenţa personalului înrolat.

390
00:28:03,669 --> 00:28:06,434
Dar în acest caz îl consider
recomandabil să facem o excepție.

391
00:28:07,257 --> 00:28:10,378
Presupun că trebuie să laud
spiritul tău sudic extraordinar?

392
00:28:11,644 --> 00:28:13,151
Ei bine, atunci vă laud spiritul.

393
00:28:13,469 --> 00:28:14,780
Dar cu greu judecata ta.

394
00:28:15,247 --> 00:28:18,193
Ai fi mers acolo, bine
exact cum au vrut pieile roșii să faci.

395
00:28:18,657 --> 00:28:21,241
Într-o capcană ca niște rațe
urmând o momeală.

396
00:28:22,050 --> 00:28:24,851
Mă îndrăznesc să exprim îndoiala că
fie tu, fie oricare dintre oamenii tăi..

397
00:28:24,955 --> 00:28:26,461
Ar fi plecat vreodată din nou.

398
00:28:27,724 --> 00:28:30,796
Îmi spun punctul meu de vedere
suficient de clar, locotenente?

399
00:28:31,774 --> 00:28:32,565
Da, domnule.

400
00:28:36,557 --> 00:28:38,297
Înainte spre dreapta, ho!

401
00:28:39,127 --> 00:28:40,330
Urmați-mă. Ordine de plimbare.

402
00:28:50,009 --> 00:28:51,804
domnule Tucker.
- Doamnă?

403
00:28:52,163 --> 00:28:54,160
Aceasta este prima șansă
a trebuit sa iti spun..

404
00:28:54,265 --> 00:28:56,613
Îmi pare foarte rău pentru jenă
care a fost cauzat..

405
00:28:56,717 --> 00:28:58,372
Când erai oaspete în camerele noastre.

406
00:28:58,476 --> 00:28:59,684
Generos din partea dumneavoastră, doamnă.

407
00:28:59,983 --> 00:29:00,868
Deloc.

408
00:29:01,157 --> 00:29:03,961
Aș înțelege că tu nu
trage-ma personal responsabil..

409
00:29:04,065 --> 00:29:05,895
Pentru uciderea soțului tău.

410
00:29:06,342 --> 00:29:07,818
Sunt uşurat să aud asta.

411
00:29:08,357 --> 00:29:11,889
Vă vorbesc, domnule Tucker, pentru că
Fort Thorn este un post foarte mic și...

412
00:29:12,620 --> 00:29:14,432
Pare inevitabil că tu și cu mine...

413
00:29:14,738 --> 00:29:18,025
Că toți oamenii din ea ar trebui să...
- Să fii pus în contact strâns, doamnă?

414
00:29:19,583 --> 00:29:21,089
Dacă alegi să o spui așa.

415
00:29:21,636 --> 00:29:22,701
Am înțeles.

416
00:29:23,322 --> 00:29:26,772
De dragul binelui comun, ești
dispus să treacă cu vederea faptul nefericit..

417
00:29:26,877 --> 00:29:28,435
Că m-am născut sudic?

418
00:29:29,051 --> 00:29:30,660
Râzi de mine, locotenente?

419
00:29:30,764 --> 00:29:32,080
Nu doamnă, nu doamnă.

420
00:29:32,470 --> 00:29:35,999
Dar cred că ar fi mai mult
important dacă maiorul v-a împărtășit...

421
00:29:36,419 --> 00:29:37,597
Sentimente caritabile.

422
00:29:39,050 --> 00:29:40,483
În locul tău, domnișoară Kenniston.

423
00:29:40,587 --> 00:29:44,093
Mi-ar fi puțin frică de un frate
în drept care credea clar în Suttee.

424
00:29:46,053 --> 00:29:47,950
În ce?
- Suttee.

425
00:29:48,671 --> 00:29:51,361
Este un cuvânt indian. Hindu, nu apaș.

426
00:29:51,768 --> 00:29:52,868
Scuzați-mă, doamnă.

427
00:29:59,303 --> 00:30:00,780
Brad, ești bun la cuvinte?

428
00:30:01,149 --> 00:30:01,974
La cuvinte?

429
00:30:02,207 --> 00:30:04,286
Există un cuvânt pe care mi-aș dori
a cunoaște semnificația lui.

430
00:30:04,391 --> 00:30:05,166
Suttee.

431
00:30:05,674 --> 00:30:06,575
Suttee?

432
00:30:07,436 --> 00:30:09,509
Ei bine, nu este atât de mult
dintr-un cuvânt Elena ca o ..

433
00:30:09,880 --> 00:30:10,939
Cum este un obicei.

434
00:30:11,620 --> 00:30:12,321
Hindus?

435
00:30:12,616 --> 00:30:14,459
Da .. când un bărbat moare ..

436
00:30:14,563 --> 00:30:17,749
Văduva lui ar trebui să se arunce
pe rugul său funerar aprins și...

437
00:30:18,086 --> 00:30:19,334
Termină-i și tu viața.

438
00:30:20,651 --> 00:30:21,382
Oh.

439
00:30:22,211 --> 00:30:24,255
Este un gen foarte drastic
de doliu, l-aș numi.

440
00:30:24,530 --> 00:30:26,007
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

441
00:30:26,389 --> 00:30:27,529
[ limba spaniolă ]

442
00:30:27,738 --> 00:30:29,283
imi pare rau. Nu vorbesc spaniola.

443
00:30:29,388 --> 00:30:30,773
Oh... nimic.

444
00:30:31,462 --> 00:30:32,491
Notând important.

445
00:30:37,997 --> 00:30:38,702
Trupe!

446
00:30:39,234 --> 00:30:40,323
Halt!

447
00:30:41,834 --> 00:30:43,327
Pregătește-te să descăleci!

448
00:30:44,336 --> 00:30:46,166
Dis .. monte!

449
00:30:47,069 --> 00:30:48,721
Înainte.. ho!

450
00:30:51,411 --> 00:30:53,892
Felicitări pentru cunoștințele tale
de obiceiuri hinduse, locotenent.

451
00:30:53,997 --> 00:30:54,873
Multumesc.

452
00:30:54,977 --> 00:30:58,241
O să știi, nu mă angajez
Suttee și nici nu mă obligă nimeni.

453
00:30:58,682 --> 00:31:02,328
Sunt sigur că toată lumea va fi foarte bucuroasă
să aud asta. Cu siguranta ar fi un ..

454
00:31:02,722 --> 00:31:04,366
Risipă păcătoasă, doamnă Kenniston.

455
00:31:13,682 --> 00:31:16,502
Căpitane Stanley, luați dimineața
patrulă până la trecerea Puaki.

456
00:31:16,824 --> 00:31:18,927
Rămâneți în alertă pentru orice
semne ale migrației indiene.

457
00:31:19,102 --> 00:31:19,892
Da, domnule.

458
00:31:20,065 --> 00:31:22,293
Căpitanul Bradford. O vei face
rămâne în sediu.

459
00:31:22,513 --> 00:31:25,316
Pregătiți un raport complet pe toate domeniile
activitățile din ultimele treizeci de zile.

460
00:31:26,289 --> 00:31:26,983
Da?

461
00:31:29,546 --> 00:31:30,635
Ce este asta, Duffy?

462
00:31:30,816 --> 00:31:33,546
Referitor la cei doi prizonieri, domnule.
ai întrebat.              - Da. Da.

463
00:31:40,398 --> 00:31:41,458
Locotenentul Tucker.

464
00:31:41,617 --> 00:31:42,407
Da, domnule?

465
00:31:42,753 --> 00:31:45,215
În pază sunt doi
renegații, Edwards și Fairchild.

466
00:31:45,485 --> 00:31:47,807
Condamnat pentru consumul de whisky
și arme pentru indieni.

467
00:31:48,495 --> 00:31:51,482
Înainte de a participa, trimiteți un detaliu la
executa sentinta instantei.

468
00:31:52,120 --> 00:31:54,611
Ele urmează să fie executate şi
trupurile lor îngropate în afara Postului.

469
00:31:55,248 --> 00:31:58,426
Sergentul tău, cum se cheamă... Pickens?
Ar trebui să poată face față.

470
00:31:58,914 --> 00:32:00,428
Imediat, locotenent.
- Da, domnule.

471
00:32:00,533 --> 00:32:02,167
Chestia a durat luni de zile.

472
00:32:04,876 --> 00:32:07,098
Domnule Reynolds, echipa dumneavoastră
listele nu au fost primite.

473
00:32:07,400 --> 00:32:08,936
Vezi că sunt predați astăzi.

474
00:32:10,781 --> 00:32:12,769
Calul s-a făcut rău
sfert crack aici.

475
00:32:14,836 --> 00:32:16,053
Locotenent Tucker, domnule.

476
00:32:16,738 --> 00:32:18,646
Băieții și cu mine trebuie să te vedem.
- Dar?

477
00:32:18,867 --> 00:32:19,927
Trebuie să te vedem.

478
00:32:23,880 --> 00:32:24,969
Este ceva în neregulă?

479
00:32:28,586 --> 00:32:30,289
Uitați-vă la acel raport, domnule.

480
00:32:30,854 --> 00:32:32,249
Doar caută-te.

481
00:32:32,455 --> 00:32:34,615
Nu am știut până când a fost
prea tarziu. Nu știam.

482
00:32:34,719 --> 00:32:36,762
Le-am luat
muck cât putem.

483
00:32:37,093 --> 00:32:39,876
Acum trebuie să fii cu noi sau să ne reînnoiești.
- Ține-o, Cy. Păstrează-l.

484
00:32:41,015 --> 00:32:42,303
Întoarce-te la tine.

485
00:32:53,335 --> 00:32:54,901
Nu va mai fi un minut.
- Mulţumesc.

486
00:32:56,314 --> 00:32:57,384
Da, domnule?

487
00:32:58,401 --> 00:33:01,027
Vrei să mă vezi, locotenente?
- Uită-te la asta.

488
00:33:01,726 --> 00:33:04,355
Ce zici de asta?
- Vânzători și renegați indieni de whisky.

489
00:33:04,860 --> 00:33:06,963
Acești bărbați erau agenți ai
Guvernul Confederat.

490
00:33:07,340 --> 00:33:08,208
Spioni?

491
00:33:08,705 --> 00:33:10,424
Da, presupun că și ei au fost așa.

492
00:33:10,981 --> 00:33:12,995
Cel de obicei merge
mână în mână cu celălalt.

493
00:33:13,598 --> 00:33:15,625
Ai vrea să vezi
dosarul procesului lor?

494
00:33:15,730 --> 00:33:16,851
Am văzut destule.

495
00:33:17,324 --> 00:33:18,921
Atunci, ce rost are, locotenente?

496
00:33:19,201 --> 00:33:23,076
I s-a cerut un detaliu al oamenilor mei
împușcă doi cetățeni confederați.

497
00:33:24,068 --> 00:33:26,995
Am ajuns sub reprezentarea de care avem nevoie
să nu faci niciodată nimic împotriva Sudului.

498
00:33:27,190 --> 00:33:28,099
Asta e corect.

499
00:33:28,824 --> 00:33:30,747
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
O comandă este o comandă.

500
00:33:30,864 --> 00:33:33,028
Guvernul a făcut
acea promisiune. Și am făcut-o.

501
00:33:33,209 --> 00:33:36,716
Nu stau în spatele unui birou rulant
la Washington. Conduc un post al armatei.

502
00:33:39,235 --> 00:33:40,921
Ce folos să vorbim despre asta acum.

503
00:33:41,281 --> 00:33:44,347
Sentința Curții a fost executată
afară. Bărbații sunt morți. Altceva?

504
00:33:45,365 --> 00:33:46,465
Nu. Nimic altceva.

505
00:33:48,168 --> 00:33:49,295
Nimic.

506
00:33:53,253 --> 00:33:55,225
Îmi pare foarte rău că ai încălcat acordul.

507
00:33:55,329 --> 00:33:57,951
Bineînțeles, domnule, presupun că a fost
din intamplare, dar la fel...

508
00:33:58,055 --> 00:34:00,527
Demonstrează doar ceea ce am spus
Rebs de la început.

509
00:34:00,632 --> 00:34:02,996
Henry, nu poți continua
luptă cu războiul civil aici.

510
00:34:03,100 --> 00:34:05,710
Poți să-l lași deschis, Duffy.
- Oamenii aceia au depus un jurământ de loialitate.

511
00:34:06,767 --> 00:34:08,675
Și ei au depus un jurământ către Sud o dată.

512
00:34:08,987 --> 00:34:10,593
Ei bine, atunci pune-o așa.

513
00:34:10,902 --> 00:34:13,452
Dacă vrei ca un bărbat să fie bun
soldat trebuie să-l tratezi ca pe unul.

514
00:34:16,115 --> 00:34:17,819
Mă iei drept un prost, Mark?

515
00:34:18,980 --> 00:34:20,960
Omul acela este un rebel până la miez.

516
00:34:21,568 --> 00:34:23,759
El va trece peste dealul
prima șansă bună pe care o primește.

517
00:34:24,719 --> 00:34:26,196
Acesta este singurul lucru pe care îl putem face.

518
00:34:26,300 --> 00:34:28,224
Ne adunăm echipamentul
și caii noștri și...

519
00:34:31,879 --> 00:34:34,251
Vă datorez tuturor scuze. M-am înșelat.
- Am vorbit..

520
00:34:34,355 --> 00:34:37,086
Cuvintele acelui jurământ pe care le-am luat înapoi
sunt goale ca un clopot.

521
00:34:38,127 --> 00:34:41,238
Maiorul tocmai a anulat târgul.
- Deci plecăm de aici, domnule?

522
00:34:42,648 --> 00:34:44,453
Cum te simți să fii
purtând din nou gri.

523
00:34:47,254 --> 00:34:49,062
Acum să fim rezonabili, Henry.

524
00:34:49,313 --> 00:34:50,909
Dacă acești bărbați nu erau sinceri, de ce...

525
00:34:51,052 --> 00:34:54,226
Au avut toate ocazia să dezerteze
în drum spre aici din Kansas City.

526
00:34:54,594 --> 00:34:57,265
Nimic nu stătea între ei și libertate
dar eu. De ce nu s-au dus atunci?

527
00:34:57,681 --> 00:34:59,880
Poate ai dreptate.
- Nu ești de acord, Elena?

528
00:34:59,984 --> 00:35:02,130
Acești bărbați au toate motivele
a avea sentimente puternice.

529
00:35:02,234 --> 00:35:04,409
Acordă-le puțin timp.
- Nu o întreba pe Elena.

530
00:35:05,030 --> 00:35:07,133
Mintea ei este plină doar de cum
ea ajunge în California.

531
00:35:07,238 --> 00:35:09,168
Atârnă totul, Henry.
Dă-le acestor bărbați o șansă.

532
00:35:09,272 --> 00:35:10,778
Bine, le voi da o șansă.

533
00:35:11,041 --> 00:35:13,174
Le voi da șansa lor
cât mai curând posibil.

534
00:35:39,246 --> 00:35:41,178
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

535
00:35:41,491 --> 00:35:42,818
Asta îmi place să văd.

536
00:35:43,634 --> 00:35:45,086
Nu ne deranjează noi înșine.

537
00:35:47,716 --> 00:35:50,058
Domnule, aveți toată muniția
solicitarea dvs. cere.

538
00:35:50,195 --> 00:35:53,023
Ei bine, lasă-i să o ia, sergent.
Dacă nu îl folosesc, îl vei primi înapoi.

539
00:35:54,831 --> 00:35:56,218
O vom recupera bine.

540
00:35:57,178 --> 00:35:59,507
Mă întreb dacă pot să-ți cer o favoare
- La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

541
00:35:59,611 --> 00:36:02,580
Am portbagajul împachetat. voi fi
călătorind cu familia Simpkins și...

542
00:36:02,684 --> 00:36:05,860
M-am întrebat dacă unii dintre oamenii tăi sunt liberi,
l-ar putea duce la căruța lor pentru mine?

543
00:36:06,569 --> 00:36:08,046
Nu plecați, doamnă Kenniston?

544
00:36:09,157 --> 00:36:12,364
Ce înseamnă? Bineînțeles că merg.
Totul este aranjat. Sunt gata.

545
00:36:12,774 --> 00:36:15,279
Numele tău nu este pe lista mea.
Era pe el, dar a fost scos.

546
00:36:15,472 --> 00:36:17,474
Asta e absurd.
Ai făcut o greșeală.

547
00:36:17,849 --> 00:36:20,295
Poate că ar fi mai bine să-l întrebi pe
maior. Preiau doar comenzi.

548
00:36:20,633 --> 00:36:22,403
Trebuie să spun că am fost dezamăgiți. eu ..

549
00:36:22,895 --> 00:36:25,494
Bărbații și cu mine așteptam cu nerăbdare
spre plăcerea companiei dumneavoastră.

550
00:36:31,397 --> 00:36:35,100
Îl înțelegi pe reverendul Simpkins
faceți această călătorie pe propria răspundere?

551
00:36:35,312 --> 00:36:37,590
Buna mea soție și cu mine suntem
pe deplin pregătit, domnule maior.

552
00:36:37,775 --> 00:36:39,864
Și suntem foarte recunoscători
pentru ospitalitate.

553
00:36:40,128 --> 00:36:41,099
E în regulă.

554
00:36:41,945 --> 00:36:42,795
Asta e tot.

555
00:36:43,011 --> 00:36:43,952
Multumesc.

556
00:36:44,712 --> 00:36:47,068
Cine urmează, sergent?
- Domnule Strong, domnule.

557
00:36:49,519 --> 00:36:50,250
Puternic!

558
00:36:53,913 --> 00:36:55,944
Deci, ne prinzi
din mâinile tale, maiore.

559
00:36:59,203 --> 00:37:00,999
Sunteți comerciant prin ocupație?

560
00:37:01,103 --> 00:37:03,286
ai dreptate. O vei face
găsește-mi actele în ordine.

561
00:37:04,278 --> 00:37:07,161
Doar ca o chestiune de curiozitate,
ce faci in New Mexico?

562
00:37:07,763 --> 00:37:09,740
Trebuie să fie mai animat
domenii de comert.

563
00:37:10,077 --> 00:37:12,641
Doar în trecere. Înainte şi înapoi.

564
00:37:13,851 --> 00:37:15,219
Care este destinația ta?

565
00:37:16,811 --> 00:37:19,555
Acum, domnule maior. Tu esti
de-a dreptul suspicios față de mine.

566
00:37:20,307 --> 00:37:21,981
E bine. Este datoria ta.

567
00:37:23,204 --> 00:37:25,158
Cred că era timpul să mă
a iesit in aer liber.

568
00:37:26,935 --> 00:37:28,104
Nu sunt ceea ce par.

569
00:37:28,904 --> 00:37:31,084
Acestea sunt acreditările mele
de la Departamentul de Război.

570
00:37:44,717 --> 00:37:46,209
Sunteți ușurați, unii, nu?

571
00:37:47,932 --> 00:37:50,052
Căpitane Bradford, mă scuzați.
- Corect, domnule.

572
00:37:50,156 --> 00:37:51,662
Așteaptă afară până termin asta.

573
00:37:56,219 --> 00:37:58,091
sunt foarte bucuros.
- Mă bucur de ce?

574
00:37:58,368 --> 00:38:00,502
Că te-ai răzgândit.
- Că m-am <i>m </i>răzgândit?

575
00:38:00,952 --> 00:38:01,981
Păi, nu-i așa?

576
00:38:02,171 --> 00:38:04,418
Nu l-am întrebat pe maior de ce.
Am aplaudat doar.

577
00:38:05,530 --> 00:38:07,663
Dacă ai fi cu adevărat prietenul meu,
ai vrea sa ma ajuti.

578
00:38:07,767 --> 00:38:09,721
Atunci ne înțelegem pe fiecare
Altfel, domnule maior.

579
00:38:09,969 --> 00:38:12,439
Vreau să te văd.
- Te-am asteptat.

580
00:38:21,773 --> 00:38:24,220
Stai jos, draga mea.
Nu te entuziasma.

581
00:38:24,588 --> 00:38:26,273
Mă duc cu vagonul acela, Henry.

582
00:38:28,229 --> 00:38:31,789
Un bărbat s-ar întâmpla să creadă că preferați
compania indienilor sălbatici la mine.

583
00:38:32,014 --> 00:38:34,096
Ai spus că pot continua
primul tren escortat.

584
00:38:34,778 --> 00:38:36,228
Am considerat asta ca pe o promisiune.

585
00:38:37,446 --> 00:38:38,147
Corect.

586
00:38:38,835 --> 00:38:40,601
Am promis, presupun.

587
00:38:42,346 --> 00:38:44,701
Dar riscurile și pericolele sunt prea mari.

588
00:38:45,709 --> 00:38:47,521
Tu ești protecția mea, responsabilitatea mea.

589
00:38:47,794 --> 00:38:49,283
Ești soția fratelui meu mort.

590
00:38:49,387 --> 00:38:52,295
Și am o datorie față de el să văd că a lui
văduva este returnată în siguranță familiei ei.

591
00:38:53,859 --> 00:38:56,521
Nu m-aș ierta niciodată dacă nu aș fi făcut-o.
Sigur poți înțelege asta?

592
00:38:56,626 --> 00:38:58,835
Dar dacă sunt destul de dispus
să-mi asum riscul?

593
00:38:59,118 --> 00:39:01,018
Dar nu poți. Nu te pot lăsa.

594
00:39:02,438 --> 00:39:04,964
Mă gândesc la Richard și la mine
ma pun in locul lui.

595
00:39:07,955 --> 00:39:10,965
M-aș pune în locul lui și
gândește-te ce și-ar dori pentru tine.

596
00:39:12,392 --> 00:39:16,268
Ar vrea să stai aici cu mine unde
ai putea avea grija și protecția mea.

597
00:39:17,942 --> 00:39:20,363
Și dacă nu <i>vreau </i>a ta
îngrijire și protecție?

598
00:39:26,971 --> 00:39:29,410
Ai fost fericit când ai fost prima dată
venit aici. Mi-ai spus asta.

599
00:39:30,315 --> 00:39:32,423
Ce sa întâmplat cu
senzații bune pe care le aveam înainte...

600
00:39:32,528 --> 00:39:34,639
Când am putut să te privesc
deplasându-se prin cartierele noastre.

601
00:39:34,875 --> 00:39:37,870
Făcându-ți micile sarcini feminine
ar fi făcut-o dacă Richard ar fi fost în viață?

602
00:39:41,221 --> 00:39:43,486
Ceea ce m-ar putea face
imaginează-ți că încă mai era.

603
00:40:01,180 --> 00:40:03,075
Mai bine strângeți
acea biciuire, domnule Dibble.

604
00:40:03,312 --> 00:40:04,102
Da, domnule.

605
00:40:09,230 --> 00:40:11,364
Toate împreunate, reverend?
- Sunt sigur că suntem, căpitane.

606
00:40:11,657 --> 00:40:14,446
Ai grijă la indieni. Ei pot
fiți frații voștri cum spuneți, dar...

607
00:40:14,682 --> 00:40:16,931
Și pe scalpul tău.
- O să fac asta, căpitane.

608
00:40:37,711 --> 00:40:39,276
O noua comanda. Du-te la postarea ta.

609
00:40:39,670 --> 00:40:40,662
Da, domnule.

610
00:40:45,719 --> 00:40:47,792
Ți-ai memorat ordinele?
- Am, domnule.

611
00:40:49,109 --> 00:40:50,914
Totul verificat
și a socotit, domnule.

612
00:40:51,892 --> 00:40:54,562
Ei bine, atunci nu este nimic
minereu de spus este acolo, cu excepția...

613
00:40:55,020 --> 00:40:55,989
O călătorie sigură.

614
00:40:57,320 --> 00:40:58,678
Mulțumesc, domnule.
- Oh, Clay.

615
00:41:02,254 --> 00:41:03,214
Noroc.

616
00:41:03,318 --> 00:41:05,351
Mulţumesc. S-ar putea să am nevoie de el. La revedere, Brad.

617
00:41:23,706 --> 00:41:26,580
Câte doi .. pe flancul drept ..

618
00:41:27,472 --> 00:41:28,083
Ho!

619
00:41:38,107 --> 00:41:39,385
Asta e tot, domnilor.

620
00:41:44,457 --> 00:41:45,486
Mulțumesc, Henry.

621
00:41:45,812 --> 00:41:46,901
imi multumesc? Pentru ce?

622
00:41:47,227 --> 00:41:48,704
Pentru că le-am dat Reb-ilor mei această misiune.

623
00:41:48,882 --> 00:41:49,942
Pentru încredere în ei.

624
00:41:50,174 --> 00:41:51,317
Oh, am încredere în ei.

625
00:41:51,933 --> 00:41:55,492
Am încredere în ei că vor pătrunde direct în Texas
în clipa în care simt mirosul pământului rebel.

626
00:41:56,455 --> 00:41:57,901
La ce naiba te gandesti?

627
00:41:58,704 --> 00:42:01,271
Ei bine, sper că mă gândesc
cu creierul unui soldat.

628
00:42:02,590 --> 00:42:04,803
Asta pare să necesite o
putina explicatie pentru tine.

629
00:42:05,756 --> 00:42:07,869
Bine, nu mă deranjează
dându-ți o lecție.

630
00:42:09,268 --> 00:42:13,552
Vedeți, dacă sunt vreodată într-o situație dificilă
pe aici aș vrea să fiu sigur că...

631
00:42:13,852 --> 00:42:16,299
Tot inamicul este <i>în fața</i> cu armele mele.

632
00:42:17,073 --> 00:42:18,401
Nu unele dintre ele în rândurile mele.

633
00:42:19,418 --> 00:42:21,730
Deci, dacă vor
deșert, lasă-i să dezerteze acum.

634
00:42:23,370 --> 00:42:26,191
Cel puțin nu voi fi mai rău
decât eram înainte să vină ei aici.

635
00:42:27,098 --> 00:42:28,276
Asta te mulțumește?

636
00:42:28,738 --> 00:42:29,685
Nu, nu.

637
00:42:29,789 --> 00:42:31,628
Agățați-l, ați lăsat
civilii merg cu ei.

638
00:42:31,732 --> 00:42:33,591
Nu trebuie să vă faceți griji pentru civili.

639
00:42:33,981 --> 00:42:35,653
Le vor livra înainte de scoot.

640
00:42:35,757 --> 00:42:37,368
Nu sunt neapărat sălbatici.

641
00:42:37,826 --> 00:42:39,243
Pentru că sunt trădători.

642
00:42:40,721 --> 00:42:42,821
În plus, nu există
un civil in acel tren...

643
00:42:42,925 --> 00:42:45,937
Pe care nu i-am sfătuit personal
că mergea pe propriul risc.

644
00:43:19,752 --> 00:43:20,661
Colonel, domnule.

645
00:43:21,435 --> 00:43:23,631
Cred că vrei să te întorci acolo.
- Ce s-a întâmplat?

646
00:43:23,735 --> 00:43:24,675
doamna Kenniston.

647
00:43:25,278 --> 00:43:27,539
În căruţa parohului.
Sergentul Pickens tocmai a găsit-o.

648
00:43:27,917 --> 00:43:28,819
Halt!

649
00:43:31,317 --> 00:43:33,403
Eram nervos că vom avea probleme.

650
00:43:40,815 --> 00:43:42,036
Ei bine, doamnă Kenniston.

651
00:43:42,140 --> 00:43:45,314
Nu mă poți trimite înapoi. nu voi merge.
- Unde <i>crezi</i> că te duci?

652
00:43:45,557 --> 00:43:48,321
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule?
- Mai bine ai unul foarte bun, reverend.

653
00:43:48,654 --> 00:43:51,450
Această tânără are o familie
aşteptând-o în California.

654
00:43:51,655 --> 00:43:53,556
Ea a apelat la mine și la soția mea pentru ajutor.

655
00:43:53,888 --> 00:43:55,701
Dintr-o situaţie care
te pot asigura..

656
00:43:56,004 --> 00:44:00,173
Doar după multă rugăciune ne-am hotărât
era datoria noastră creștină să o ajutăm.

657
00:44:00,595 --> 00:44:02,295
Nu o trimite înapoi, locotenente.

658
00:44:02,954 --> 00:44:04,939
Cine a spus ceva
despre trimiterea ei înapoi?

659
00:44:05,926 --> 00:44:08,466
Ei bine... Sunt foarte recunoscător, locotenent.

660
00:44:09,332 --> 00:44:11,376
Întotdeauna am auzit asta
sudiştii erau domni.

661
00:44:11,511 --> 00:44:12,579
Ai, doamnă?

662
00:44:13,054 --> 00:44:15,314
Dintre poporul spaniol,
este o calitate pe care o prețuim.

663
00:44:16,213 --> 00:44:17,659
Nu auziți asta, domnilor?

664
00:44:18,351 --> 00:44:21,588
Trebuie să fie o zguduire puternică să mergi
căruța aceea, o femeie cală ca tine.

665
00:44:22,151 --> 00:44:23,122
domnilor.

666
00:44:26,204 --> 00:44:28,486
Ia-mă să călare, doamnă Kenniston.
Pot să mă dublez cu Hank.

667
00:44:28,590 --> 00:44:31,101
Oh, nu, nu m-aș gândi la asta.
- Dar l-aș considera un privilegiu.

668
00:44:31,206 --> 00:44:33,786
A fost o vrajă de când oricare dintre noi
au avut ocazia să servească o doamnă.

669
00:44:34,034 --> 00:44:36,256
Aș considera asta drept o onoare pentru mine
propria iubită acasă.

670
00:44:36,492 --> 00:44:38,296
Ea este o frumusețe rară
ca tine, doamnă.

671
00:44:39,351 --> 00:44:41,332
Păi.. dacă o spui așa.

672
00:44:44,948 --> 00:44:46,694
E foarte generos din partea ta, locotenente.

673
00:44:46,982 --> 00:44:50,513
Fără piele de pe nas dacă îi place să călărească
împreună cu noi cât mergeam.

674
00:44:50,964 --> 00:44:53,171
Ei bine, cu siguranță nu am făcut-o
se astepta la asa ceva.

675
00:44:53,275 --> 00:44:54,752
Ne-ați pus pe noi, doamnă.

676
00:44:55,310 --> 00:44:56,131
domnilor.

677
00:44:56,388 --> 00:44:57,794
Escortează doamna în față.

678
00:45:27,090 --> 00:45:28,924
Iată că vine maiorul
alergând ca un curcan.

679
00:45:32,883 --> 00:45:35,076
Cine este ofițerul zilei?
- Căpitane Bradford, domnule.

680
00:45:36,877 --> 00:45:38,992
Comandă un detașament pe
dublul. Elena dispărută.

681
00:45:39,096 --> 00:45:41,518
Crește-mi și calul.
- Nu i-ai prinde niciodată, Henry.

682
00:45:41,623 --> 00:45:43,736
Sunt într-un marș forțat
și să înceapă 12 ore.

683
00:45:43,841 --> 00:45:45,426
Nu te certa. Fă cum spun eu.

684
00:45:50,826 --> 00:45:52,541
Câți bărbați îți vei dori?
- Câți?

685
00:45:52,761 --> 00:45:54,834
Ei bine, un mic detaliu ar putea
fi luat de indieni.

686
00:45:55,263 --> 00:45:57,113
Dacă nu, acei Rebs vor lupta.

687
00:45:57,340 --> 00:45:59,145
Dacă dezertează
așa cum se pare că crezi.

688
00:45:59,611 --> 00:46:01,989
Să ordon să iasă garnizoana
și să lași The Post neapărat?

689
00:46:02,363 --> 00:46:04,168
Încerci să faci
pare imposibil?

690
00:46:04,557 --> 00:46:05,884
Este imposibil, nu-i așa?

691
00:46:28,278 --> 00:46:29,617
La ce te uiți?

692
00:46:29,794 --> 00:46:31,481
Mă uit doar la tine, Henry.

693
00:46:34,460 --> 00:46:36,400
Ai putea la fel de bine să știi
că știam că a plecat.

694
00:46:37,409 --> 00:46:38,169
zici tu.

695
00:46:38,365 --> 00:46:40,819
Am văzut-o în familia Simpkins
căruță și i-am dat drumul.

696
00:46:41,182 --> 00:46:42,956
De ce tu..
- Cred că avea tot dreptul.

697
00:46:46,174 --> 00:46:49,236
Căpitane Bradford, limitează-te
la sferturi până la noi ordine.

698
00:47:28,535 --> 00:47:29,889
Te superi dacă merg cu el?

699
00:47:30,435 --> 00:47:32,223
Îi voi da omului înapoi calul.

700
00:47:36,382 --> 00:47:38,050
Ținuta face teren bun, domnule.

701
00:47:38,310 --> 00:47:41,386
Ordinele mele erau să nu pierd timpul.
Ne vom odihni o parte a zilei.

702
00:47:42,119 --> 00:47:43,118
La Rock Springs?

703
00:47:43,880 --> 00:47:45,536
Pari să cunoști țara asta.

704
00:47:46,045 --> 00:47:47,463
Cunosc mai bine Texasul.

705
00:47:49,044 --> 00:47:50,371
Dar cunosc și acest teren.

706
00:48:10,546 --> 00:48:12,224
Hei, sergent.
- Da?

707
00:48:12,756 --> 00:48:13,935
Dealurile de acolo.

708
00:48:14,042 --> 00:48:15,549
Munții St Andrews, nu-i așa?

709
00:48:16,337 --> 00:48:17,993
Da, și știi ce se află în spatele asta?

710
00:48:18,829 --> 00:48:19,712
Texas.

711
00:48:20,474 --> 00:48:23,187
Întinzându-se dincolo de
toată patria înflorită.

712
00:48:23,605 --> 00:48:25,507
Ei bine, vom ajunge cu toții acasă destul de curând.

713
00:48:25,892 --> 00:48:26,972
Intră mâine.

714
00:48:27,795 --> 00:48:30,386
"Mâine". Spune, asta sigur
are un sunet frumos.

715
00:48:30,707 --> 00:48:31,631
[ Cântând ]

716
00:48:31,866 --> 00:48:35,060
„<i>Sunt un bătrân rebel,
și tocmai asta sunt</i>”.

717
00:48:35,480 --> 00:48:39,096
„<i>Și pentru acest pământ al libertății
Nu dau o stăpânire</i>”.

718
00:48:39,300 --> 00:48:42,762
„<i>Urăsc bannerele lor glorioase
și toate steagurile și tam-tam</i>ul lor”.

719
00:48:43,162 --> 00:48:46,747
„<i>Yankeii care mint, hoți,
Îi urăsc din ce în ce mai rău</i>”.

720
00:48:47,046 --> 00:48:48,768
„<i>M-am luptat cu bătrânul Bob Lee</i>”.

721
00:48:48,987 --> 00:48:50,571
„<i>De trei ani acolo despre</i>.”

722
00:48:50,961 --> 00:48:54,449
„<i>Am fost rănit în patru locuri
și a murit de foame la Point Lookout</i>”.

723
00:48:55,842 --> 00:48:57,398
Bărbaților le este dor de casă uneori.

724
00:48:57,921 --> 00:48:59,099
Pot să înțeleg asta.

725
00:49:00,232 --> 00:49:01,769
Avem un drum lung de parcurs.

726
00:49:02,025 --> 00:49:04,607
Cum e acolo?
- În Monterey?      - Hmm.

727
00:49:05,518 --> 00:49:06,890
Oh, este doar un loc mic.

728
00:49:08,095 --> 00:49:09,448
Familia mea are o vie.

729
00:49:10,244 --> 00:49:12,533
Doar un loc somnoros, liniștit.

730
00:49:14,678 --> 00:49:15,856
Știi, doar familie.

731
00:49:16,905 --> 00:49:18,235
O biserică de misiune.

732
00:49:18,523 --> 00:49:19,410
Linişti.

733
00:49:19,995 --> 00:49:21,143
Clopotele duminica.

734
00:49:21,344 --> 00:49:23,744
Mi se pare ca ai putea
la fel de bine să devină călugăriță.

735
00:49:24,396 --> 00:49:27,270
Nu mă refer la atât de ireligios.
Adică... ei bine...

736
00:49:27,653 --> 00:49:28,857
Felul în care mă lovești.

737
00:49:29,049 --> 00:49:31,724
O fetiță a lăsat-o liniștită
acasă, sânul familiei ei.

738
00:49:31,896 --> 00:49:34,323
Am ieșit în marea lume crudă,
și-a ars degetele.

739
00:49:34,427 --> 00:49:37,106
Acum vrea să fugă și să se ascundă.
- Locotenentul Tucker.

740
00:49:37,546 --> 00:49:39,351
Despre asta e vorba
vine la, nu-i așa?

741
00:49:39,883 --> 00:49:41,482
Trebuie să râzi mereu de mine?

742
00:49:43,380 --> 00:49:45,076
Nu ar avea niciun rost în...

743
00:49:45,347 --> 00:49:47,089
Devin serios despre tine, nu?

744
00:49:47,292 --> 00:49:48,561
Nu. Nu ar fi.

745
00:49:49,461 --> 00:49:50,260
Evident.

746
00:49:51,263 --> 00:49:53,008
Polul nord și sud.

747
00:49:55,815 --> 00:49:57,910
Care era numele tău
înainte de a fi Kenniston?

748
00:49:59,108 --> 00:50:01,898
Domnișoara „Elena Maria Gabriella
Mercedes Del Mari del Muele.”

749
00:50:02,821 --> 00:50:05,123
Ăsta e... ăsta e un nume destul de chic.

750
00:50:06,071 --> 00:50:07,943
Cred ca imi place mai mult
decât „Kenniston”.

751
00:50:08,481 --> 00:50:10,985
Ce este, Cy?
- Unii dintre cai sunt gata, domnule.

752
00:50:11,314 --> 00:50:12,652
Unii dintre bărbați sunt și ei.

753
00:50:12,979 --> 00:50:15,164
Ei bine... o să tabărăm lângă râu.

754
00:50:16,365 --> 00:50:17,962
Spune-le că este sfârșitul traseului.

755
00:50:18,656 --> 00:50:21,118
Asta îi va încuraja, nu-i așa.
- Cu siguranță va fi, colonele.

756
00:50:43,557 --> 00:50:47,324
Ar trebui să dormi dacă începi
plecat spre California la răsăritul zorilor.

757
00:50:47,691 --> 00:50:49,151
Doamna Simpkins are febră.

758
00:50:49,567 --> 00:50:51,310
Mă duc după apă.
- Permite-mi.

759
00:50:51,528 --> 00:50:53,173
Pot avea grijă de mine, mulțumesc.

760
00:50:53,532 --> 00:50:55,988
Acum domnișoara Elena Maria Gabriella ..

761
00:50:56,651 --> 00:50:58,599
Am uitat restul, doamnă.

762
00:50:59,355 --> 00:51:02,466
O doamnă nu ar trebui să-i spună unui bărbat că ea
poate avea grijă de ea însăși. El este ..

763
00:51:03,366 --> 00:51:05,018
Apt să o cred pe cuvânt.

764
00:51:09,234 --> 00:51:11,167
Nu-ți iei
bărbați înapoi la The Post.

765
00:51:12,677 --> 00:51:15,015
E în aer. O persoană nu poate rata.

766
00:51:16,312 --> 00:51:18,108
Îmi dau seama după felul în care ești atât de fericit.

767
00:51:20,532 --> 00:51:22,330
Unde crezi că îi duc pe bărbați?

768
00:51:23,225 --> 00:51:25,424
Ce ai de gând să faci?
Să te întorci din nou la luptă?

769
00:51:26,230 --> 00:51:28,946
Nu pot ascunde că aș face-o
bucură-te, dacă ar fi posibil.

770
00:51:30,474 --> 00:51:31,955
Ești la fel de rău ca maiorul.

771
00:51:32,673 --> 00:51:33,941
Plin de nimic altceva decât de ură.

772
00:51:35,730 --> 00:51:37,189
De ce vă place să luptați?

773
00:51:38,286 --> 00:51:39,698
Pentru ură? Pentru ucidere?

774
00:51:40,508 --> 00:51:41,329
Nu, doamnă.

775
00:51:42,242 --> 00:51:43,749
Războiul este cel mai specific pentru mine.

776
00:51:44,343 --> 00:51:44,985
De ce?

777
00:51:45,793 --> 00:51:47,295
Am un loc lângă Atlanta.

778
00:51:48,260 --> 00:51:48,987
Oh.

779
00:51:50,606 --> 00:51:51,456
Este frumos?

780
00:51:52,088 --> 00:51:53,704
Nu știu acum Sherman l-a prins.

781
00:51:54,922 --> 00:51:56,234
A fost frumos înainte?

782
00:51:58,082 --> 00:51:59,916
Mă îndoiesc dacă vrei
acea tara. este ..

783
00:52:00,653 --> 00:52:02,197
Un adevărat pământ feroce. Roşu.

784
00:52:03,551 --> 00:52:04,789
Roșu sânge când plouă.

785
00:52:06,732 --> 00:52:08,291
Dar unui bărbat îi place.

786
00:52:12,365 --> 00:52:13,070
Hei!

787
00:52:17,119 --> 00:52:20,538
Locotenent, domnule. Acestia spun oamenii de aici
îl caută pe domnul Ephraim Strong.

788
00:52:20,793 --> 00:52:22,321
Ce vrei cu Strong?

789
00:52:22,425 --> 00:52:23,556
Locotenentul Tucker.

790
00:52:27,264 --> 00:52:29,039
Pleacă o bucată mică
aici, locotenent.

791
00:52:31,863 --> 00:52:33,787
N-ar fi mai bine să iei
cineva cu tine, domnule?

792
00:52:34,314 --> 00:52:35,433
Ține-i pe acești oameni aici.

793
00:52:38,764 --> 00:52:40,301
Acești bărbați sunt prietenii mei.

794
00:52:40,534 --> 00:52:41,849
Creșteri din Mexic.

795
00:52:42,342 --> 00:52:44,106
Dar americanii.
- E destul de peşte.

796
00:52:44,696 --> 00:52:46,580
Călărit prin indian
tara de la sine.

797
00:52:47,069 --> 00:52:48,217
Sunt sudici.

798
00:52:48,434 --> 00:52:49,890
Tot drumul din Mexic?

799
00:52:50,564 --> 00:52:52,334
Ti-a trecut si tinuta.

800
00:52:52,750 --> 00:52:55,106
E de pește în același mod.
- Ce faci, Strong?

801
00:52:55,909 --> 00:52:57,989
Același lucru ești și tu, colonel Tucker.

802
00:52:59,151 --> 00:53:01,346
Doar eu merg
ca parte a unui plan mare.

803
00:53:01,556 --> 00:53:03,449
Nu doar trage
sălbatic așa cum ești.

804
00:53:04,548 --> 00:53:06,663
La ce s-ar ajunge,
fugi în Texas?

805
00:53:07,236 --> 00:53:09,727
Pentru un bărbat cu picioare scurte,
sari la concluzii lungi.

806
00:53:10,244 --> 00:53:11,304
Ce ai face?

807
00:53:11,631 --> 00:53:15,539
Întoarce-te în Georgia și aruncă
oamenii tăi în fața armatei lui Sherman?

808
00:53:17,146 --> 00:53:19,954
Vă pot arăta o cale în care fiecare
dintre oamenii tăi ar conta pentru zece.

809
00:53:20,579 --> 00:53:21,456
Poate mai mult.

810
00:53:22,727 --> 00:53:24,204
Sunt un agent confederat, Tucker.

811
00:53:26,675 --> 00:53:28,125
Asta spui ca esti?

812
00:53:30,888 --> 00:53:33,241
Apropo, mama ta
si sora sunt bine.

813
00:53:33,967 --> 00:53:35,115
Sunt în Richmond.

814
00:53:37,212 --> 00:53:38,331
Ce este în mintea ta?

815
00:53:39,315 --> 00:53:40,136
Uite aici.

816
00:53:42,637 --> 00:53:44,867
Aici este Texas.. New Mexico.

817
00:53:45,273 --> 00:53:46,033
Arizona.

818
00:53:46,529 --> 00:53:47,379
California.

819
00:53:48,160 --> 00:53:50,842
Vom lega Confederate
Texas cu Oceanul Pacific.

820
00:53:51,561 --> 00:53:53,482
În California există
zeci de mii..

821
00:53:53,678 --> 00:53:56,066
A simpatizanților sudici care așteaptă
să treci peste graniță.

822
00:53:56,541 --> 00:53:59,759
Îi vom întâlni cu provizii. Acolo va fi
fie vagoane care se întâlnesc de-a lungul liniei.

823
00:54:00,448 --> 00:54:02,886
Vom trasa o linie de apărare
direct în toată națiunea.

824
00:54:03,536 --> 00:54:05,809
Vrei să spui ce anume generalul Sibley
avut în minte acum trei ani?

825
00:54:06,044 --> 00:54:08,010
Da.. trebuie să devină realitate.

826
00:54:08,669 --> 00:54:10,031
Națiunea noastră este pe moarte, colonele.

827
00:54:10,135 --> 00:54:12,331
Am fost în nord. Am văzut
cu ce ne omoară.

828
00:54:12,435 --> 00:54:13,991
Fabrici de încălțăminte, fabrici de arme.

829
00:54:14,095 --> 00:54:16,364
Nu trebuie să-mi spui
ce au în nord.

830
00:54:16,469 --> 00:54:18,881
Suntem sufocati
de blocada yankeilor.

831
00:54:19,194 --> 00:54:22,531
Dar dacă putem introduce câmpurile de aur
California, porturile maritime de pe Pacific.

832
00:54:22,719 --> 00:54:25,046
Ai spus că oamenii mei vor conta
zece la unu. Ce pot face?

833
00:54:25,765 --> 00:54:26,466
Primul.

834
00:54:26,963 --> 00:54:28,424
Întoarce-te la Fort Thorn.

835
00:54:30,687 --> 00:54:31,572
Să te întorci acum?

836
00:54:31,676 --> 00:54:33,561
Vei da bacoși totul
dacă dezerți acum.

837
00:54:33,852 --> 00:54:35,280
Du-te înapoi. Fii răbdător.

838
00:54:35,720 --> 00:54:38,913
Fii cu ochii pe fort. Este singurul
bloc între Texas și Tucson.

839
00:54:39,357 --> 00:54:41,132
Obțineți încredere
a Maiorului cum am făcut eu.

840
00:54:41,236 --> 00:54:44,024
M-a pus pe mine ca lucrând pentru
Departamentul de Război din Washington.

841
00:54:44,657 --> 00:54:47,029
Te-a considerat ca un Reb
care este în drum spre dezert.

842
00:54:48,200 --> 00:54:49,348
Este un soldat inteligent.

843
00:54:49,495 --> 00:54:51,965
Nu vezi? Îl vei avea
în mână dacă te întorci acum.

844
00:54:52,510 --> 00:54:55,574
Așteptați până vă dau cuvântul, apoi întâlniți-vă
unul dintre trenurile noastre de aprovizionare și alăturați-vă.

845
00:54:56,200 --> 00:54:58,393
Urmează o zi mare
dacă lucrați cu atenție.

846
00:54:59,418 --> 00:55:00,835
Oamenii tăi te vor urma înapoi?

847
00:55:01,067 --> 00:55:02,936
Când va veni cuvântul?
Sunt nerăbdători.

848
00:55:03,040 --> 00:55:04,853
Practic pot
vezi Texasul de aici.

849
00:55:05,095 --> 00:55:06,602
Sunt la fel de nerăbdător ca și tine.

850
00:55:07,739 --> 00:55:08,827
Ar putea fi luni.

851
00:55:09,142 --> 00:55:10,321
Ar putea fi săptămâna viitoare.

852
00:55:10,849 --> 00:55:11,819
O vei face?

853
00:55:14,855 --> 00:55:15,606
Da.

854
00:55:17,420 --> 00:55:18,180
Colonel.

855
00:55:19,739 --> 00:55:22,139
Există un lucru care mă deranjează.
Fata aceea vine.

856
00:55:22,554 --> 00:55:24,191
Maiorul pune un magazin lângă ea.

857
00:55:24,671 --> 00:55:26,716
El nu te va ierta niciodată.
- Nu am scos-o afară.

858
00:55:26,820 --> 00:55:28,520
Nu vorbesc despre scoaterea ei afară.

859
00:55:28,745 --> 00:55:30,389
Eu vorbesc despre a o lua înapoi.

860
00:55:31,826 --> 00:55:33,542
Adică dacă crezi că este important..

861
00:55:34,070 --> 00:55:35,398
Având maiorul să aibă încredere în tine.

862
00:55:40,901 --> 00:55:44,272
Dimineața, când întoarceți
vagoane la unitatea din Fort ..

863
00:55:55,884 --> 00:55:57,026
Rulează vagoanele!

864
00:55:58,481 --> 00:55:59,272
Rulează-le!

865
00:56:25,766 --> 00:56:27,750
Vreau doar să-ți mulțumesc
încă o dată, locotenent.

866
00:56:27,940 --> 00:56:29,745
Pentru puțin. Sergent Pickens.

867
00:56:29,957 --> 00:56:32,987
Nu știu exact de ce ar trebui
Îți doresc noroc, dar eu vreau.

868
00:56:33,643 --> 00:56:34,791
La revedere.
- Sergent.

869
00:56:34,959 --> 00:56:36,671
Ia-o pe doamna Kenniston în custodie.

870
00:56:37,050 --> 00:56:38,526
Da, domnule.
- Pune-o pe un cal.

871
00:56:38,842 --> 00:56:40,151
Legați-o dacă este necesar.

872
00:56:40,792 --> 00:56:42,089
Ea se întoarce cu noi.

873
00:56:42,699 --> 00:56:44,149
O, nu, lasă-mă!

874
00:56:52,319 --> 00:56:55,512
Și având în vedere comerțul cu ridicata
dezertarea acestor rebeli.

875
00:56:58,456 --> 00:57:01,476
Atragem din nou atenția
a sefului de stat major..

876
00:57:03,416 --> 00:57:04,860
O lipsă de înțelepciune.

877
00:57:05,721 --> 00:57:07,427
În eliberarea acestor trădători.

878
00:57:09,239 --> 00:57:12,351
Doar pentru a plasa posturi ale armatei
ca asta in pericol.

879
00:57:12,823 --> 00:57:13,644
Paragraf.

880
00:57:14,054 --> 00:57:15,886
Tucker se va întoarce. S-ar putea să fiu încăpățânat.

881
00:57:15,990 --> 00:57:18,182
Nu ești doar încăpățânat,
Căpitane. De asemenea, ești nebun.

882
00:57:18,410 --> 00:57:19,793
Are 24 de ore în întârziere.

883
00:57:22,728 --> 00:57:26,929
Am cerut continuu
fiind scutit de această comandă.

884
00:57:28,916 --> 00:57:30,454
Fiind repartizat pe un post..

885
00:57:31,112 --> 00:57:32,474
Unde as putea fi de ajutor.

886
00:57:33,672 --> 00:57:35,376
În câștigarea războiului de rebeliune.

887
00:57:35,939 --> 00:57:36,774
Da?

888
00:57:37,172 --> 00:57:38,328
Nu poate aștepta, Duffy?

889
00:57:38,432 --> 00:57:40,475
Vă cer scuze, domnule.
Locotenentul Tucker este aici.

890
00:57:43,627 --> 00:57:46,426
Ordinele au fost îndeplinite
afară, domnule. Civili livrați.

891
00:57:49,924 --> 00:57:51,099
Este ceva în neregulă, domnule?

892
00:57:52,189 --> 00:57:54,203
Lasă-mă să am momentul meu de surpriză.

893
00:57:54,729 --> 00:57:56,564
Absolut fără incidente
pe drum, domnule.

894
00:57:56,668 --> 00:57:58,660
Mi-a fost ușor să mă întorc.
Monturile au fost rapide.

895
00:57:58,764 --> 00:58:00,419
Ce ai făcut cu doamna Kenniston?

896
00:58:00,690 --> 00:58:02,107
Există o poveste ciudată, domnule.

897
00:58:02,645 --> 00:58:04,722
Am ieșit șase ore
cand a fost descoperita..

898
00:58:04,826 --> 00:58:06,577
Știu că a fost în
Căruța lui Simpkins, locotenente.

899
00:58:06,682 --> 00:58:08,184
Numele ei nu a fost trecut, așa că...

900
00:58:08,288 --> 00:58:10,516
Dacă ai permite doamnei Kenniston
fara permisiunea mea sa...

901
00:58:10,620 --> 00:58:11,427
Nu, domnule.

902
00:58:12,459 --> 00:58:14,175
O veți găsi în camerele dumneavoastră, domnule.

903
00:58:14,382 --> 00:58:15,674
Ai adus-o înapoi?

904
00:58:19,416 --> 00:58:20,684
Sper că nu am greșit.

905
00:58:22,356 --> 00:58:23,372
Multumesc.

906
00:58:24,278 --> 00:58:27,137
Îmi pare rău să spun, domnule.
A fost nevoie de puțină forță.

907
00:58:31,294 --> 00:58:32,740
Te-a pus să mergi spre dealuri.

908
00:58:33,190 --> 00:58:34,491
Da, cred că am făcut-o cu toții.

909
00:58:51,256 --> 00:58:52,040
Elena.

910
00:59:00,506 --> 00:59:01,716
De ce ai făcut asta?

911
00:59:02,765 --> 00:59:04,066
De ce m-ai neascultat?

912
00:59:05,697 --> 00:59:08,104
Știi responsabilitatea
Am simțit siguranța ta.

913
00:59:10,153 --> 00:59:12,371
Să cred că ai avut
să fie târât înapoi aici?

914
00:59:13,194 --> 00:59:16,601
Ai avut atât de puțină atenție pentru sentimentele mele
sau pentru principiu sau pentru amintiri?

915
00:59:16,706 --> 00:59:18,580
Ești complet
orb pentru tine, Henry?

916
00:59:19,677 --> 00:59:22,150
Desigur, ai de gând să o faci
explica ce vrei sa spui.

917
00:59:22,504 --> 00:59:23,832
De ce te minți singur?

918
00:59:24,113 --> 00:59:27,365
Chiar nu te cunoști pe tine? Cu
toată închinarea ta față de fratele tău și...

919
00:59:27,469 --> 00:59:29,634
Vorbește despre obligație și
punându-te în locul lui.

920
00:59:29,738 --> 00:59:31,421
Nu știi de ce mă vrei aici?

921
00:59:33,003 --> 00:59:34,688
Nu îndrăznești să te gândești la așa ceva.

922
00:59:35,566 --> 00:59:37,782
Dacă ai fi deschis și sincer
ar fi mai puțin oribil.

923
00:59:39,860 --> 00:59:41,341
Mă faci să mă simt necurat.

924
00:59:54,665 --> 00:59:56,611
Observ încuietoarea mea
usa este nefunctionala.

925
00:59:57,954 --> 00:59:59,763
Vă rugăm să trimiteți unul dintre
oamenii tăi să-l repare.

926
01:00:11,155 --> 01:00:15,010
Lucrurile se petrec în jurul acestui teritoriu
care sunt suspecte și misterioase.

927
01:00:15,751 --> 01:00:18,288
Continuați să aduceți astea
rapoarte ale urmelor de vagoane.

928
01:00:18,731 --> 01:00:21,244
De trei ori în ultima săptămână.
Urme de vagon!

929
01:00:21,926 --> 01:00:24,044
Dar nimeni nu vede vreodată vagoane.

930
01:00:25,522 --> 01:00:28,677
Să presupun că fiecare și toți
dintre voi v-ați pierdut vederea?

931
01:00:29,648 --> 01:00:32,400
O supun ca o simpla presupunere
domnilor ca..

932
01:00:32,949 --> 01:00:35,011
Senile de vagoane sunt realizate de vagoane.

933
01:00:36,303 --> 01:00:37,637
Ei bine, unde sunt?

934
01:00:39,125 --> 01:00:40,455
De unde vin?

935
01:00:43,541 --> 01:00:44,774
Unde se duc?

936
01:00:46,732 --> 01:00:49,211
Și ce sunt în flăcări
fac ei pe aici?

937
01:00:50,571 --> 01:00:52,486
Intenționez să ajung la fundul asta.

938
01:00:52,813 --> 01:00:54,665
Vreau două patrule mari să iasă astăzi.

939
01:00:55,709 --> 01:00:57,126
Căpitanul Bradford.
- Da, domnule.

940
01:00:57,357 --> 01:00:58,663
Vreau trupa ta pe asta.

941
01:00:59,553 --> 01:01:03,124
Vreau să iei tu jumătate din bărbați
și patrulă într-un semicerc spre sud.

942
01:01:03,440 --> 01:01:05,749
Zece mile. Până la Red Rocks.
- Da, domnule.

943
01:01:06,813 --> 01:01:09,096
Vreau cealaltă jumătate a
bărbați în nord sub ..

944
01:01:11,491 --> 01:01:12,882
Locotenentul Reynolds.

945
01:01:19,127 --> 01:01:22,016
Pluton, pe flancul drept, ho!

946
01:01:42,881 --> 01:01:43,670
Halt!

947
01:01:47,419 --> 01:01:49,683
maiorul Kenniston. Chiar am
Am ceva pentru tine, domnule.

948
01:01:50,347 --> 01:01:52,331
Cuvântul cercetașului este că
el este propriul fiu al lui Satank.

949
01:01:53,828 --> 01:01:56,627
Am orice urechi. Îl cunosc pe cerșetor.
- Am încercat să-l întreb, domnule.

950
01:01:56,732 --> 01:01:59,872
Ce ar avea fiul unui căpetenie
să-i spun unui sublocotenent, domnule Adams?

951
01:02:09,791 --> 01:02:11,997
Adu-l înăuntru.
Mă voi descurca cu rebelul.

952
01:03:07,349 --> 01:03:08,989
Tucker, ce cauți aici?

953
01:03:09,094 --> 01:03:12,112
Complimentele maiorului, locotenente. El
vrea să te întorci imediat la The Post.

954
01:03:12,217 --> 01:03:13,096
Mă vrea?

955
01:03:13,277 --> 01:03:16,170
El crede că l-au adus pe cel al lui Satank
fiul. Vrea să intri să-l identifici.

956
01:03:16,435 --> 01:03:17,551
Stanley este acolo.

957
01:03:17,656 --> 01:03:19,818
Ar fi bine să te miști, nu-i așa, Al?

958
01:03:20,727 --> 01:03:22,382
Da. Bănuiesc că ar fi mai bine.

959
01:03:29,719 --> 01:03:31,255
Ei bine, asta eliberează jumătate dintre noi.

960
01:03:31,460 --> 01:03:33,745
La naiba dacă nu ești un puternic
înșelător, colonele.

961
01:03:34,028 --> 01:03:35,576
Acum Cy, asta nu era doar minciuni.

962
01:03:35,993 --> 01:03:38,135
Partea aceea despre fiul lui Satank era adevărată.

963
01:03:39,192 --> 01:03:40,905
În galop, urmează-mă!

964
01:03:58,929 --> 01:04:00,817
Este Satank. Satank!

965
01:04:34,570 --> 01:04:38,119
[Limba indiană]

966
01:04:38,864 --> 01:04:39,801
Ei bine?

967
01:04:40,027 --> 01:04:41,805
Satank cere fiului său, maior.

968
01:04:42,858 --> 01:04:43,708
El cere?

969
01:04:44,444 --> 01:04:45,657
Un rebel cere?

970
01:04:45,761 --> 01:04:48,617
În interesul discreției, domnule...
- Am spus „rebel” și mă refer la un rebel.

971
01:04:49,559 --> 01:04:51,415
La fel de mult ca și cum ar fi
Armata Confederata..

972
01:04:51,519 --> 01:04:53,851
Îi dăduse o uniformă
du-te cu vopseaua și penele lui.

973
01:04:54,469 --> 01:04:55,480
El cere?

974
01:04:56,400 --> 01:04:59,897
Spune-i că nu sunt aici să accept insulte
către Armata Statelor Unite.

975
01:05:00,740 --> 01:05:02,648
Spune-i că <i>I</i> voi cere și el va accepta.

976
01:05:03,367 --> 01:05:04,802
Spune-i asta înainte ca eu...

977
01:05:07,386 --> 01:05:08,035
Nu.

978
01:05:09,836 --> 01:05:11,719
Spune-i că își va avea fiul imediat.

979
01:05:28,073 --> 01:05:30,735
[Limba indiană]

980
01:05:36,658 --> 01:05:37,887
[împușcătură! ]

981
01:06:01,158 --> 01:06:04,012
[Limba indiană]

982
01:06:14,998 --> 01:06:19,401
Acesta este răspunsul meu din Statele Unite
Guvernul rebelilor și trădătorilor!

983
01:06:43,677 --> 01:06:45,638
Trupa .. oprește-te!

984
01:07:00,458 --> 01:07:01,994
Clay, ce cauți aici?

985
01:07:02,206 --> 01:07:03,683
Maiorul și-a schimbat ordinele?

986
01:07:03,787 --> 01:07:06,456
Cred că i-am schimbat ordinele pentru el.
Așa este, sergent, ia-o.

987
01:07:06,560 --> 01:07:07,914
Ce ..?
- Îmi pare rău, domnule.

988
01:07:09,944 --> 01:07:11,379
Îmi pare rău că trebuia să fii tu, Brad.

989
01:07:11,484 --> 01:07:12,893
Clay, despre ce e vorba?

990
01:07:13,270 --> 01:07:16,585
Acum vom merge să găsim acele vagoane
Major era atât de curios.

991
01:07:30,799 --> 01:07:31,673
Halt!

992
01:07:36,971 --> 01:07:37,761
Sergent.

993
01:07:38,236 --> 01:07:40,488
Ia-l pe căpitanul Bradford înapoi acum.
Mai bine îl ai pe Lem cu tine.

994
01:07:41,831 --> 01:07:44,085
Du-l la vedere
fortul și-l da drumul.

995
01:07:44,854 --> 01:07:46,122
Dă-i pistolul atunci.

996
01:07:46,429 --> 01:07:48,475
Ar trebui să poți obține
acolo și înapoi până în seara asta.

997
01:07:48,580 --> 01:07:49,579
Ușor, domnule colonel.

998
01:07:51,959 --> 01:07:54,032
Pentru a explica totul ar fi
ia mult timp, Brad.

999
01:07:54,227 --> 01:07:56,332
De ce, nu m-aș gândi
te întârzie, colonele.

1000
01:07:59,500 --> 01:08:01,339
Cred că ai putea găsi
drumul spre tabăra noastră?

1001
01:08:01,443 --> 01:08:03,925
Ar trebui, domnule. Dă-mi o hartă.
- Atunci nu sta acolo.

1002
01:08:04,215 --> 01:08:06,050
Îmi pare rău, domnule. Te superi, căpitane?

1003
01:08:50,128 --> 01:08:51,474
Pickens și Lem, nu-i așa?

1004
01:08:52,101 --> 01:08:53,166
Trei dintre ei.

1005
01:08:54,602 --> 01:08:55,980
Îl aduc înapoi.

1006
01:09:03,521 --> 01:09:05,804
Postul este sub asediu, domnule.
- Satank?        - Da, domnule.

1007
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
El o are înconjurată.

1008
01:09:14,359 --> 01:09:17,008
Cati ai spune?
- Eu judec vreo 12 sau 15 sute.

1009
01:09:18,943 --> 01:09:21,384
Dar încă nu au fost atacați.
- Nu fac niciodată noaptea.

1010
01:09:26,857 --> 01:09:28,399
Mai bine cobori și ia ceva de mâncare.

1011
01:09:51,558 --> 01:09:53,105
De ce să nu spui ce gândești?

1012
01:09:53,210 --> 01:09:54,700
Cy, trebuie să ne întoarcem.

1013
01:09:57,712 --> 01:10:00,277
Spune-mi că sunt americani. Spune acolo
sunt femei și copii acolo.

1014
01:10:02,123 --> 01:10:04,397
Spune-mi dacă fortul a fost șters
va fi din cauza...

1015
01:10:05,304 --> 01:10:07,889
O trupă de cavalerie sudică
și-a părăsit postul.

1016
01:10:09,669 --> 01:10:12,812
De fapt, Clay, am fost
gândindu-mă la casa ta din sud.

1017
01:10:14,621 --> 01:10:16,960
Chiar dacă lupta ei este aproape pierdută.

1018
01:10:18,385 --> 01:10:20,219
Știu cât de mult ai vrea să o ajuți.

1019
01:10:51,198 --> 01:10:52,455
Sergent.
- Da, domnule?

1020
01:10:56,490 --> 01:10:57,497
Treziți bărbații.

1021
01:10:57,602 --> 01:10:59,650
Da, domnule. Mă îndoiesc dacă mulți
dintre ei dorm.

1022
01:11:00,318 --> 01:11:01,601
Bine bărbați! Trezeşte-te.

1023
01:11:02,259 --> 01:11:03,765
Colonelul vrea să vorbească cu tine.

1024
01:11:04,018 --> 01:11:04,927
Adunați-vă.

1025
01:11:19,430 --> 01:11:21,718
L-am luat mereu pe mine
propriu să-ți spună ce să faci.

1026
01:11:22,265 --> 01:11:23,503
Nu voi mai face asta.

1027
01:11:26,056 --> 01:11:27,622
Îți sunt dator să-ți spun că...

1028
01:11:29,299 --> 01:11:30,892
Mă întorc la The Post.

1029
01:11:31,724 --> 01:11:33,976
Nu mă bucur să merg.
Nici măcar nu știu dacă am dreptate.

1030
01:11:36,639 --> 01:11:38,563
Cei dintre voi care vreți
vino, va veni.

1031
01:11:39,746 --> 01:11:41,551
Nu voi garanta asta
te descurci bine.

1032
01:11:42,888 --> 01:11:44,097
trebuie sa te avertizez ca..

1033
01:11:44,662 --> 01:11:45,929
Mulți dintre noi ar putea fi uciși.

1034
01:11:48,494 --> 01:11:49,807
Voi restul mergeți mai departe.

1035
01:11:51,039 --> 01:11:52,068
Fără sentimente dure.

1036
01:11:54,265 --> 01:11:56,070
Sper că unii dintre noi
poate a dat noroc.

1037
01:12:08,072 --> 01:12:09,927
Ești un sudic nebun, Clay.

1038
01:12:10,095 --> 01:12:12,019
Știi, îți voi fi recunoscător
dacă vei fi liniștit.

1039
01:12:14,813 --> 01:12:16,887
Poți inventa o scuză
ca sa putem merge, nu-i asa?

1040
01:12:16,992 --> 01:12:18,528
Ei bine, l-am urmărit până aici.

1041
01:12:18,761 --> 01:12:20,148
Cum o să ne oprim acum?

1042
01:13:01,525 --> 01:13:02,880
Iosafat.

1043
01:13:07,802 --> 01:13:09,995
Bănuiesc că primul lucru
este să încerci să intri înăuntru.

1044
01:13:10,152 --> 01:13:12,479
Ei bine, ca pantaloni vechi de leu
Jeb Stuart obișnuia să spună..

1045
01:13:13,026 --> 01:13:14,576
Cea mai rapidă cale este cea mai rapidă.

1046
01:13:15,273 --> 01:13:16,511
Ce mai aşteptăm.

1047
01:14:48,013 --> 01:14:49,025
Demonta!

1048
01:14:51,975 --> 01:14:54,612
Găleți cu apă umplute în toate clădirile.
Enumerați femeile și copiii.

1049
01:14:54,716 --> 01:14:55,508
Da, domnule.

1050
01:14:55,612 --> 01:14:57,144
domnule?
- Împărți-ți trupa în două.

1051
01:14:57,248 --> 01:14:59,362
Luați jumătate până la poarta din față
și împodoviți-vă.

1052
01:14:59,625 --> 01:15:01,673
Cum spuneam, domnule.
Am fost inevitabil tăiați.

1053
01:15:01,912 --> 01:15:04,688
Locotenentul Tucker responsabil de
pastradă de sud.             - Da, domnule.

1054
01:15:04,793 --> 01:15:06,380
Vin din spate, domnule.

1055
01:15:11,661 --> 01:15:13,919
Ei bine, dacă nu este Johnny Come Lately.

1056
01:15:14,764 --> 01:15:16,717
Avem destul timp
să fim uciși, nu-i așa.

1057
01:17:34,305 --> 01:17:35,056
Elena.

1058
01:18:22,882 --> 01:18:23,554
Marca!

1059
01:18:24,653 --> 01:18:25,613
Dr Magowan!

1060
01:18:27,453 --> 01:18:28,991
Ai început să spui ceva.

1061
01:18:29,380 --> 01:18:30,200
Da, Mark.

1062
01:18:30,368 --> 01:18:31,542
Dr Magowan!

1063
01:18:33,273 --> 01:18:34,598
Cu siguranță alegi orele.

1064
01:18:36,174 --> 01:18:37,946
M-am îndrăgostit de tine la nunta ta.

1065
01:18:39,545 --> 01:18:41,379
A trebuit să aleg o oră
ca asta sa-ti spun.

1066
01:18:42,679 --> 01:18:43,953
Stai liniștit, dragă.

1067
01:18:44,138 --> 01:18:45,289
O să-l iau pe doctor.

1068
01:18:47,951 --> 01:18:50,442
Nu vă faceți griji. Vor pleca
când soarele apune.

1069
01:18:51,781 --> 01:18:52,780
Vor pleca.

1070
01:19:44,170 --> 01:19:46,482
Cam asta e tot ce imi vine in minte
pentru moment, domnilor.

1071
01:19:47,486 --> 01:19:49,090
Continuă-ți sarcinile.

1072
01:19:49,611 --> 01:19:50,879
Repare cât de bine poți.

1073
01:19:52,188 --> 01:19:54,036
Într-un fel, nu cred că contează.

1074
01:19:55,795 --> 01:19:57,331
Știu ce avem de făcut mâine.

1075
01:20:00,880 --> 01:20:02,486
Ține-l de la femei dacă poți.

1076
01:20:03,240 --> 01:20:04,460
Asta e tot. Noapte bună.

1077
01:20:05,759 --> 01:20:06,793
Noapte bună, domnule.

1078
01:20:08,656 --> 01:20:10,572
Și Duffy.
- Da, domnule?

1079
01:20:11,040 --> 01:20:12,431
Rămâi aici cu mine, vrei.

1080
01:20:26,263 --> 01:20:28,375
Locotenente, pot să dau
tu o ceașcă de cafea?

1081
01:20:30,636 --> 01:20:31,457
Multumesc.

1082
01:20:46,207 --> 01:20:47,534
Vrei niște cafea?

1083
01:20:48,553 --> 01:20:49,462
Multumesc.

1084
01:20:49,675 --> 01:20:50,659
Locotenent.

1085
01:20:50,764 --> 01:20:53,913
O faci pe fata aia să ia niște
odihnește-te înainte ca ea să cadă pe urmele ei.

1086
01:20:54,517 --> 01:20:55,726
Cum te descurci?

1087
01:20:55,834 --> 01:20:57,819
Merită să fii rănit
ca ea să se ocupe de asta.

1088
01:20:58,033 --> 01:20:59,241
Mă simt bine, într-adevăr.

1089
01:21:00,053 --> 01:21:01,369
L-ai auzit pe doctor.

1090
01:21:02,418 --> 01:21:03,417
Acesta este un ordin.

1091
01:21:04,838 --> 01:21:06,082
Haide.
- În regulă.

1092
01:21:07,308 --> 01:21:08,744
Atunci doar pentru o oră sau două.

1093
01:21:15,799 --> 01:21:17,725
Îți datorez scuze foarte grozave.

1094
01:21:18,773 --> 01:21:19,414
De ce?

1095
01:21:19,980 --> 01:21:21,367
După ce te-am târât înapoi aici.

1096
01:21:22,026 --> 01:21:24,308
Desigur, este un moment bun să-ți spun.
- Nu spune asta.

1097
01:21:24,756 --> 01:21:25,595
Ce?

1098
01:21:25,805 --> 01:21:27,341
„Este un moment bun să-ți spun”.

1099
01:21:28,032 --> 01:21:30,078
Brad a spus asta. Chiar înainte să moară.

1100
01:21:33,901 --> 01:21:35,139
Era îndrăgostit de tine.

1101
01:21:35,500 --> 01:21:36,529
A spus și asta.

1102
01:21:37,694 --> 01:21:40,503
Cât despre a mă aduce înapoi, mă aștept să intru
locul tau as fi facut la fel.

1103
01:21:42,745 --> 01:21:44,575
E foarte generos din partea ta să spui asta.

1104
01:22:04,418 --> 01:22:05,725
Asta era pe săgeată.

1105
01:22:06,424 --> 01:22:08,049
E ceva scris pe el, domnule.

1106
01:22:09,501 --> 01:22:11,526
Găsiți acel cercetaș. El poate
citeste acel mumbo-jumbo.

1107
01:22:12,189 --> 01:22:13,946
Ar fi bine să-i iei și pe ceilalți ofițeri.

1108
01:22:14,173 --> 01:22:14,964
Da, domnule.

1109
01:22:15,983 --> 01:22:16,787
Pickens!

1110
01:22:20,659 --> 01:22:21,638
Pickens!

1111
01:22:30,873 --> 01:22:32,594
Mâine va fi sfârșitul lumii?

1112
01:22:33,777 --> 01:22:35,343
Complimentele maiorului Kenniston, domnule.

1113
01:22:35,748 --> 01:22:36,896
Te vrea imediat.

1114
01:22:39,789 --> 01:22:40,782
Dormi ăla.

1115
01:22:52,854 --> 01:22:54,539
Asta e scurtul și lung, maior.

1116
01:22:55,446 --> 01:22:56,743
I-ai ucis fiul și...

1117
01:22:57,038 --> 01:22:59,547
În răzbunare, el cere
viețile ofițerilor implicați.

1118
01:23:00,721 --> 01:23:03,043
El a spus că va cruța
alții dacă primește ofițerii.

1119
01:23:03,480 --> 01:23:05,604
Ofițerii mei?
- Nu puteți crede cuvântul lui Satank, domnule.

1120
01:23:09,597 --> 01:23:10,567
Știi, el..

1121
01:23:11,548 --> 01:23:13,259
El nu vă vrea cu adevărat pe toți.

1122
01:23:16,504 --> 01:23:17,772
Cum te cheama din nou?

1123
01:23:17,981 --> 01:23:20,092
Sergentul I Joseph
Alhambra Pickens, domnule.

1124
01:23:20,864 --> 01:23:22,859
Lăsați poarta principală deschisă
pentru mine în cinci minute.

1125
01:23:22,963 --> 01:23:24,916
Nu ai de gând să mergi
de unul singur, domnule?

1126
01:23:25,531 --> 01:23:27,469
I-am ucis fiul. Satank știe asta.

1127
01:23:28,792 --> 01:23:32,011
Nu crezi că am o liră destulă
de carne pentru un sălbatic slăbănog?

1128
01:23:32,115 --> 01:23:33,594
Poarta, sergent.
- Da, domnule.

1129
01:23:33,698 --> 01:23:34,905
Nu puteți face asta, domnule.

1130
01:23:36,389 --> 01:23:38,790
Duffy, dacă ai venit vreodată
comanda unui post ca acesta..

1131
01:23:39,041 --> 01:23:40,998
Vei descoperi că faci exact ce vrei.

1132
01:23:43,244 --> 01:23:45,049
Ia o lecție de la
Locotenentul Tucker aici.

1133
01:23:45,630 --> 01:23:47,084
Nu-l auzi protestând.

1134
01:23:48,531 --> 01:23:49,902
Sincer, domnule, am rămas fără cuvinte.

1135
01:23:51,141 --> 01:23:52,890
Nu am calculat că o ai în tine.

1136
01:23:54,470 --> 01:23:58,195
Istoria consemnează un număr de ofițeri născuți
<i>la nord</i> de linia Mason-Dixon, locotenent.

1137
01:24:02,988 --> 01:24:03,935
Apropo.

1138
01:24:04,881 --> 01:24:08,062
O întorsătură ironică a destinului pe care trebuie să o fac
predați comanda acestui post pentru dvs.

1139
01:24:08,623 --> 01:24:09,831
Nu trebuie, domnule.

1140
01:24:10,495 --> 01:24:12,210
Sunt locotenenții Reynolds și Adams.

1141
01:24:15,874 --> 01:24:17,797
Vezi că ai grijă de Postarea mea.

1142
01:24:19,085 --> 01:24:19,927
Da, domnule.

1143
01:24:20,330 --> 01:24:21,634
Ce a mai rămas din ea.

1144
01:24:57,599 --> 01:25:00,180
Nu va fi nevoie să faci asta
mai tine usa incuiata.

1145
01:25:17,750 --> 01:25:19,172
Ai avut dreptate desigur.

1146
01:25:21,161 --> 01:25:23,444
Nu există nimic pe care să nu aș face-o
am făcut să te țin cu mine.

1147
01:25:48,598 --> 01:25:49,568
La revedere, Elena.

1148
01:27:12,160 --> 01:27:14,086
[ Omul țipă! Foarte tare! ]

1149
01:27:32,249 --> 01:27:33,755
Locotenentul Reynolds.
- Da, domnule.

1150
01:27:34,935 --> 01:27:36,141
Obțineți un detaliu.

1151
01:27:37,550 --> 01:27:39,461
Du-te și adu trupul maiorului.
- Da, domnule.

1152
01:27:45,459 --> 01:27:47,332
Locotenentul Reynolds. Există vreo veste?

1153
01:27:47,554 --> 01:27:49,239
Nu aș merge acolo, doamnă Kenniston.

1154
01:27:55,574 --> 01:27:57,280
[ Apel de bugle! ]

1155
01:28:14,328 --> 01:28:15,916
Curier pentru maiorul Kenniston, domnule.

1156
01:28:16,223 --> 01:28:18,402
Maiorul Kenniston a fost
ucis în îndeplinirea datoriei.

1157
01:28:18,690 --> 01:28:20,554
Locotenentul Tucker este
temporar la comandă.

1158
01:28:21,090 --> 01:28:22,089
Trimiteri, domnule.

1159
01:28:22,236 --> 01:28:23,533
Nu ești într-o formă bună.

1160
01:28:23,638 --> 01:28:25,906
Sergentul Duffy te va face
cât se poate de confortabil.

1161
01:28:26,242 --> 01:28:27,896
Se pare că chiar ai avut una proastă.

1162
01:28:30,573 --> 01:28:32,190
Care sunt veștile din afară, domnule?

1163
01:28:36,868 --> 01:28:38,593
„<i>Puțin înainte de ziua de Crăciun</i>”.

1164
01:28:39,468 --> 01:28:42,035
„<i>General Sherman a finalizat
marșul său spre mare</i>”.

1165
01:28:43,574 --> 01:28:45,770
„<i>Orașul Savannah,
Georgia s-a predat</i>”.

1166
01:28:46,224 --> 01:28:47,750
Războiul s-a terminat, oameni buni.

1167
01:28:47,993 --> 01:28:50,216
Confederația este tăiată în jumătate!

1168
01:28:53,745 --> 01:28:54,723
[ Cântând: ]

1169
01:28:55,076 --> 01:28:59,321
„<i>Ochii mei au văzut gloria
a venirii Domnului</i>”.

1170
01:28:59,655 --> 01:29:04,280
„<i>El călcă în picioare vintage
unde sunt depozitați strugurii mâniei</i>”.

1171
01:29:04,723 --> 01:29:08,992
„<i>A slăbit fulgerul fatidic
de teribila Sa sabie iute</i>”.

1172
01:29:09,313 --> 01:29:12,994
„<i>Adevărul lui continuă</i>”.

1173
01:29:14,404 --> 01:29:18,523
„<i>Slavă, slavă aleluia</i>”.

1174
01:29:19,052 --> 01:29:23,029
„<i>Slavă, slavă aleluia</i>”.

1175
01:29:23,719 --> 01:29:27,329
„<i>Slavă, slavă aleluia</i>”.

1176
01:29:27,739 --> 01:29:32,042
„<i>Adevărul lui merge mai departe</i>”.

1177
01:29:32,454 --> 01:29:36,824
„<i>O, aș vrea să fiu în țara bumbacului,
vremurile vechi nu sunt uitate</i>”.

1178
01:29:37,040 --> 01:29:40,818
„<i> Uită-te departe, uită-te în altă parte,
Privește în altă parte, Dixie Land</i>”.

1179
01:29:41,182 --> 01:29:45,371
„<i>În Dixie Land unde m-am născut
în, devreme într-o dimineață geroasă</i>”.

1180
01:29:45,578 --> 01:29:49,174
„<i>Priviți în altă parte, priviți în altă parte, priviți în altă parte</i> .."

1181
01:30:17,949 --> 01:30:19,009
Cy, dintre toți oamenii.

1182
01:30:21,335 --> 01:30:23,909
Îmi imaginez că ar vrea să-mi spună
că l-am adus un drum lung până la ..

1183
01:30:25,558 --> 01:30:26,677
Mori pentru yankei.

1184
01:30:27,629 --> 01:30:29,013
Nu cred că a făcut asta.

1185
01:30:29,590 --> 01:30:32,235
Nu cred că niciunul dintre ei a murit
pentru Nord sau pentru Sud.

1186
01:30:32,803 --> 01:30:34,400
Ei bine, nu contează pentru ei acum.

1187
01:30:34,789 --> 01:30:37,679
A fost adevărat ce a spus curierul,
că războiul se va termina în curând?

1188
01:30:38,484 --> 01:30:39,234
Da.

1189
01:30:39,870 --> 01:30:42,030
Nu sfârșitul războiului
trebuie sa fie un inceput?

1190
01:30:43,408 --> 01:30:44,966
Ce vei face atunci, du-te acasă?

1191
01:30:46,369 --> 01:30:47,182
La ce?

1192
01:30:48,628 --> 01:30:50,393
Cine încearcă să fugă și să se ascundă acum?

1193
01:31:03,731 --> 01:31:06,183
Îmi pare rău. A fost o
unkînd lucru de spus.

1194
01:31:06,871 --> 01:31:08,856
Știu cum trebuie să te simți.
- E în regulă, doamnă.

1195
01:31:11,081 --> 01:31:12,225
Uită-te la ei.

1196
01:31:13,113 --> 01:31:14,739
Deja, încep să se reconstruiască.

1197
01:31:16,146 --> 01:31:18,012
O singură bătălie și mai sunt multe de făcut.

1198
01:31:20,508 --> 01:31:22,224
Acum ești comandantul acestui post.

1199
01:31:22,328 --> 01:31:24,287
Pot să-ți cer o favoare?
- Cu siguranță poți.

1200
01:31:24,392 --> 01:31:26,667
Când termini cu toate
ai de-a face cu armata...

1201
01:31:26,771 --> 01:31:28,266
Ați putea să mă scutiți de câțiva muncitori?

1202
01:31:28,572 --> 01:31:29,750
Casa mea este un dezastru.

1203
01:31:30,498 --> 01:31:31,747
Uită-te la asta.

1204
01:31:34,603 --> 01:31:37,036
Da. Îți voi trimite sergentul Pickens.
- Mulţumesc.

1205
01:31:39,002 --> 01:31:40,250
El a fost ä zidar.

1206
01:31:43,995 --> 01:31:45,961
Todo va fi mai bine mañana.

1207
01:31:47,746 --> 01:31:48,865
Ce înseamnă asta?

1208
01:31:50,236 --> 01:31:52,785
Asta înseamnă: <i>totul va fi
par mai bine mâine</i>.

1209
01:32:10,339 --> 01:32:15,097
T-G öö