1
00:01:00,600 --> 00:01:02,477
Hoe meer klussen we doen
met deze jongens...
2
00:01:03,640 --> 00:01:05,949
Hoe meer ze ons onder druk zetten.
3
00:01:06,040 --> 00:01:07,439
Verdomde Russen.
4
00:01:07,520 --> 00:01:09,238
Nou, Vassili hield de zaken strak,
5
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
jij wist het tenminste
waar je was.
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,153
Maar deze teef...
7
00:01:13,400 --> 00:01:14,435
Ik weet het niet.
8
00:01:14,520 --> 00:01:15,999
Mens, geen onzin.
9
00:01:16,680 --> 00:01:19,069
Ik kan haar bijna voelen
door onze nek ademen.
10
00:01:22,000 --> 00:01:23,718
Ik zal het je vertellen
wat toch, kerel.
11
00:01:24,200 --> 00:01:27,272
Deze baan,
het houdt haar nachten wakker.
12
00:01:28,440 --> 00:01:31,193
Ja. Nou ja, hoe minder
we weten het, hoe beter.
13
00:01:33,200 --> 00:01:34,474
Oké,
dus waar hebben we het over,
14
00:01:34,560 --> 00:01:35,993
we zullen nodig hebben
meer lichamen.
15
00:01:36,360 --> 00:01:38,555
Franco en Marcus?
16
00:01:38,680 --> 00:01:39,908
Is dat onze zet?
17
00:01:40,000 --> 00:01:41,718
Nou, we zouden het kunnen doen
onszelf, maar...
18
00:01:42,680 --> 00:01:44,477
Binnen drie minuten?
19
00:01:44,560 --> 00:01:46,039
Nee, dat is niet mogelijk.
20
00:01:47,200 --> 00:01:49,430
Het moet een baan zijn
gedaan op klaarlichte dag.
21
00:01:50,120 --> 00:01:52,588
Dat betekent burgers,
dat betekent terrein.
22
00:01:54,040 --> 00:01:55,234
Wij hebben ze nodig.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,075
Maak je geen zorgen.
24
00:01:57,720 --> 00:01:59,631
Ik heb met Marcus getraind.
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,957
Ach, shit. Neuken.
26
00:02:03,080 --> 00:02:04,638
Hé, let op het leer, man.
27
00:02:04,720 --> 00:02:05,994
Ja.
28
00:02:06,080 --> 00:02:08,674
Dus ja, deze jongens,
29
00:02:09,720 --> 00:02:11,995
ze kunnen zichzelf wel redden.
Vertrouw me.
30
00:02:12,560 --> 00:02:16,030
Ik zeg het je, Mike.
Ik en Marcus gaan ver terug.
31
00:02:16,120 --> 00:02:17,758
Het is Marcus niet
Ik maak me zorgen.
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,473
Oké.
33
00:02:23,560 --> 00:02:25,278
Wij gaan over twee weken.
34
00:03:26,240 --> 00:03:27,593
Wat de fuck
moet dat betekenen?
35
00:03:27,680 --> 00:03:29,033
Ik snap het gewoon niet
hoe je kunt liefhebben
36
00:03:29,120 --> 00:03:30,473
een hond meer dan
een meid is alles.
37
00:03:30,560 --> 00:03:31,595
Nou, je hebt een vriendin,
38
00:03:31,680 --> 00:03:33,557
nu kun je praten
over vrouwen, hè?
39
00:03:33,640 --> 00:03:35,198
Hé, Russel,
waar zei je
40
00:03:35,280 --> 00:03:36,793
je broer heeft dat ontmoet
vriendin die hij nu heeft,
41
00:03:36,920 --> 00:03:37,875
degene op wie hij verliefd is?
42
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Oké.
43
00:03:39,800 --> 00:03:41,153
Ik heb jullie allemaal nodig
zet het nu even vast voor mij.
44
00:03:41,320 --> 00:03:42,799
Hé, je hebt hem gehoord.
45
00:03:42,920 --> 00:03:44,319
- Draai het vast.
- Oké.
46
00:03:45,760 --> 00:03:47,910
Dat kun je beter zijn
Daar heb ik gelijk in, Mike.
47
00:03:56,840 --> 00:03:59,798
‘Op een dag was het van de tsaar
tuinman kwam zich melden
48
00:03:59,880 --> 00:04:02,872
"dat er iemand was geweest
het stelen van de vruchten uit de tuin.
49
00:04:03,000 --> 00:04:05,070
"Vastbesloten om de dief te vangen...
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,151
"...beval de tsaar
zijn drie zonen
51
00:04:07,280 --> 00:04:10,795
"om naar zijn dierbare te kijken
tuin door de nacht."
52
00:04:38,120 --> 00:04:40,953
‘Elizabeth was geliefd
door iedereen in de stad."
53
00:04:54,760 --> 00:04:56,591
Laten we deze maken
voor de boeken, hè?
54
00:04:59,080 --> 00:05:00,718
Hier is wat papierwerk
om het voor elkaar te krijgen.
55
00:05:13,560 --> 00:05:14,675
Controleer ze!
56
00:05:16,920 --> 00:05:19,753
Radiocheck.
Controleer, controleer. Eén, twee.
57
00:05:21,080 --> 00:05:22,274
We zijn goed.
58
00:05:23,400 --> 00:05:24,594
- Gaat het goed?
- Ja.
59
00:06:01,320 --> 00:06:03,595
Omlaag! Iedereen naar beneden!
60
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Iedereen naar beneden!
61
00:06:15,240 --> 00:06:16,560
Franco, man aan je linkerkant.
62
00:06:31,920 --> 00:06:33,638
Wat in godsnaam doen
denk je dat je aan het doen bent?
63
00:06:36,160 --> 00:06:38,276
Adviseer als je reageert,
overval bezig.
64
00:06:38,360 --> 00:06:39,554
Eerste Stad Nationaal...
65
00:06:40,240 --> 00:06:41,639
Mike, er is net gebeld.
66
00:06:42,320 --> 00:06:44,311
Houd rekening met de verwachte aankomsttijd van de hulpverlener.
67
00:06:46,600 --> 00:06:49,114
Handen uit waar
Ik kan ze zien, cabrón!
68
00:06:49,200 --> 00:06:50,519
Jij ook!
69
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
Kom op, steek je handen uit.
70
00:07:07,400 --> 00:07:08,515
Gezicht op de vloer!
71
00:07:10,840 --> 00:07:11,875
Beweeg niet!
72
00:07:16,000 --> 00:07:17,035
Open je mond.
73
00:07:17,160 --> 00:07:19,390
Oké, 512 en 11 reageren.
74
00:07:19,520 --> 00:07:21,670
Drie onderweg.
Ze komen dichterbij, Mike.
75
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Twee en een halve minuut.
76
00:07:45,520 --> 00:07:46,873
Open het.
77
00:08:12,960 --> 00:08:14,598
De verwachte aankomsttijd is één minuut, Mike.
78
00:08:14,760 --> 00:08:16,591
Reactie luidt
komende uit het zuiden.
79
00:08:24,800 --> 00:08:26,950
Werken aan een spelplan.
Eén sec.
80
00:08:36,280 --> 00:08:37,838
Ik ben ermee bezig!
81
00:08:37,920 --> 00:08:39,399
Beweeg niet!
82
00:08:58,280 --> 00:08:59,872
Iedereen in de kluis!
83
00:09:04,120 --> 00:09:08,432
Gabe, onthoud,
noordelijk op Hill en oostelijk op Ninth.
84
00:09:10,120 --> 00:09:11,997
Kopiëren. Noord op Heuvel
en oost op de negende.
85
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Gaan!
86
00:09:19,800 --> 00:09:20,835
Ja!
87
00:09:24,160 --> 00:09:25,388
Dat is wat
Ik heb het over!
88
00:09:29,480 --> 00:09:30,629
Ja!
89
00:09:30,760 --> 00:09:32,796
Oké, je nadert
een kruispunt.
90
00:09:33,160 --> 00:09:35,196
Je hebt een raam.
Neem het.
91
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
Hier. Hier.
92
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Neuken!
93
00:09:46,720 --> 00:09:48,472
Shit. Shit.
94
00:09:50,720 --> 00:09:53,080
Gabe, jij gaat nemen
de oprit van de snelweg verderop.
95
00:09:56,800 --> 00:09:57,835
Wat de fuck?
96
00:09:59,560 --> 00:10:01,118
Laat hem niet
vertragen, Mike.
97
00:10:01,200 --> 00:10:02,713
Laat hem niet vertragen.
98
00:10:02,840 --> 00:10:04,068
Neem deze tegemoetkomende rijstrook.
99
00:10:04,200 --> 00:10:06,077
Ik kan geen shit zien!
Welke verdomde rijstrook?
100
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Nu!
101
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Wat verdomme?
102
00:10:08,360 --> 00:10:10,794
Echt niet, verdomme niet.
Ik kan het niet krijgen.
103
00:10:12,440 --> 00:10:13,668
Wauw!
104
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
Oh, oh, fuck!
105
00:10:27,400 --> 00:10:28,435
O, shit.
106
00:10:28,560 --> 00:10:30,440
Ik word achteraan afgesneden
de botsing, Mike.
107
00:10:30,520 --> 00:10:31,873
Je staat er alleen voor.
108
00:10:42,880 --> 00:10:45,269
Franco, maak wat lawaai.
Houd deze mensen tegen.
109
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Neuken.
110
00:11:01,120 --> 00:11:03,111
Gabe, laten we gaan.
Pak de doos!
111
00:11:03,240 --> 00:11:05,071
- Kom op!
- Neuken!
112
00:11:16,640 --> 00:11:18,551
Franco, je hebt je punt gemaakt.
Ga staan.
113
00:11:18,640 --> 00:11:19,755
Laten we gaan!
114
00:11:21,920 --> 00:11:23,751
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan!
115
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Shit.
116
00:12:22,480 --> 00:12:24,755
Verdomde domme onzin!
117
00:12:24,840 --> 00:12:26,239
Ja, ja, ja, zoals
Ik was die shit van plan!
118
00:12:26,320 --> 00:12:28,038
Godverdomme, Gabe,
Je bent nog steeds een verdomde amateur.
119
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Wat verdomme!
120
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Stil!
121
00:12:30,320 --> 00:12:31,912
De fuck denk je
jij hebzuchtig stuk stront?
122
00:12:32,000 --> 00:12:34,036
Ze hebben het aas erin gestopt
voor domme klootzakken zoals jij!
123
00:12:34,160 --> 00:12:35,229
Marcus! Zet uw
stront in de kofferbak, man.
124
00:12:35,320 --> 00:12:36,469
Neuken!
125
00:12:38,520 --> 00:12:40,351
- Teef!
- Drie dagen.
126
00:12:40,480 --> 00:12:41,833
Tenzij je het hoort
van mij anders.
127
00:12:41,960 --> 00:12:44,474
Ja, weet je wat?
Het was een gok!
128
00:12:44,560 --> 00:12:45,788
Maar dat zouden jullie allemaal zijn
pijpt mij nu
129
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
als dat zo is
was niet gemanipuleerd.
130
00:12:47,200 --> 00:12:48,519
Neuk je!
En je weet het!
131
00:12:48,960 --> 00:12:50,473
Is dit een spel?
132
00:12:50,560 --> 00:12:52,551
Leg het weg, Franco.
133
00:12:54,560 --> 00:12:56,039
Franco, mens.
134
00:12:57,400 --> 00:12:58,680
Jij wijst ooit
weer een pistool op mij gericht,
135
00:12:58,720 --> 00:12:59,709
je zou een dwaas zijn
om het niet te gebruiken.
136
00:12:59,880 --> 00:13:01,233
Begrijp je mij?
137
00:13:01,360 --> 00:13:02,998
- Kopieer dat.
- Kopieer die onzin.
138
00:13:08,480 --> 00:13:11,074
Ga er een paar vangen
slechteriken, detectives.
139
00:13:46,880 --> 00:13:48,029
Haal jij dat spul daar weg,
140
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
wat jij denkt
gaat gebeuren?
141
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Hè?
142
00:13:50,760 --> 00:13:52,352
Wat denk je verdomme
gaat jou overkomen?
143
00:13:52,440 --> 00:13:53,634
Wat?
144
00:13:54,280 --> 00:13:56,316
Kun je niet zien wat
Ik probeer hier te doen?
145
00:14:00,000 --> 00:14:01,831
- Ga van me af.
- Nee, ik ga niet van je af, broertje.
146
00:14:01,920 --> 00:14:04,070
omdat je dat gaat doen
eindigen verdomd dood.
147
00:14:05,680 --> 00:14:07,989
Jij zag niet hetzelfde
Shit mij en Marcus gezien.
148
00:14:09,160 --> 00:14:11,116
Neuken, wat?
Weer Navy SEAL-shit?
149
00:14:11,520 --> 00:14:13,272
Hè?
150
00:14:17,040 --> 00:14:18,519
Mike is boos.
151
00:14:19,160 --> 00:14:20,752
Maar Mike is nog steeds Mike.
152
00:14:22,280 --> 00:14:24,555
Deze andere twee,
Marcus en Franco...
153
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Hé.
154
00:14:27,440 --> 00:14:29,431
Moeten we
zorgen over hen?
155
00:14:31,200 --> 00:14:33,031
Politie zorgt voor politie.
156
00:14:33,120 --> 00:14:35,270
Hetzelfde als jij
Speciale operaties doen dat wel.
157
00:14:35,680 --> 00:14:36,999
Het is prima.
158
00:14:40,520 --> 00:14:41,635
Oké.
159
00:14:41,760 --> 00:14:42,795
Oké?
160
00:14:46,120 --> 00:14:48,429
Gabe is schoon geweest
voor zes maanden.
161
00:14:48,840 --> 00:14:50,353
Hij probeert het.
162
00:14:50,440 --> 00:14:52,112
Hij was een goede agent.
163
00:14:53,840 --> 00:14:55,319
Kijk, ik weet het
het kan je schelen.
164
00:14:57,080 --> 00:14:59,310
Wij zijn familie, man.
Wij zijn familie.
165
00:15:58,160 --> 00:16:00,390
God en gerechtigheid zullen zegevieren.
166
00:16:00,520 --> 00:16:02,351
Dood aan de manieren
van de duivel.
167
00:16:03,120 --> 00:16:04,519
Alles zal zegevieren.
168
00:16:04,680 --> 00:16:07,877
Goedheid zal zegevieren.
169
00:16:07,960 --> 00:16:10,474
De witte duivel vestigt zich
zichzelf door verkrachting!
170
00:16:10,560 --> 00:16:11,595
Dat klopt.
171
00:16:11,680 --> 00:16:14,353
Moord! Mensen beroven!
172
00:16:15,080 --> 00:16:16,274
God haat de witte duivel.
173
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Het is waar, broeder!
174
00:16:17,440 --> 00:16:19,112
Hij is de illegale immigrant.
175
00:16:19,720 --> 00:16:21,199
Jij, meneer!
176
00:16:21,840 --> 00:16:25,594
Je hebt het teken van het beest in de buurt
je nek als de strop van een beul.
177
00:16:25,680 --> 00:16:28,319
God en gerechtigheid
zal zegevieren.
178
00:16:28,400 --> 00:16:30,550
De oorspronkelijke mens zal opstaan.
179
00:16:31,040 --> 00:16:33,156
Hij zal weer opstaan!
180
00:16:33,320 --> 00:16:34,355
Dood aan de manieren
van de duivel.
181
00:16:34,440 --> 00:16:35,873
Rechercheur Allen.
182
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
Goedheid zal zegevieren.
183
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Nou, ze schoten
een waarschuwingsschot.
184
00:16:44,440 --> 00:16:46,271
Eh, 12-gauge
tactische ronde.
185
00:16:47,000 --> 00:16:48,069
Voer het uit.
186
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Ja, we hebben te maken met een
crash-and-bash, een team van vier man.
187
00:16:51,920 --> 00:16:53,512
Wij zijn aan het trekken
toezicht nu.
188
00:16:53,600 --> 00:16:55,989
Het kleurstofpakket vernietigde het meeste
van wat ze contant hebben meegenomen.
189
00:16:56,080 --> 00:16:59,277
Maar hun focus lag op
een kluisje.
190
00:16:59,400 --> 00:17:00,435
Ja.
191
00:17:00,520 --> 00:17:02,431
- Van wie?
- Het was van
192
00:17:02,560 --> 00:17:04,835
een rijke Rus
genaamd Dimitrije Petkov.
193
00:17:04,960 --> 00:17:07,872
Familie beweert dat ze geen idee hebben
waarom hij hier een doos zou bewaren.
194
00:17:07,960 --> 00:17:09,951
Dat is Walter Sims, de
bankdirecteur daar.
195
00:17:10,040 --> 00:17:11,189
Geef mij dat rapport.
196
00:17:11,280 --> 00:17:12,508
Walter.
197
00:17:13,440 --> 00:17:15,556
Rechercheur Allen.
Voor het eerst beroofd?
198
00:17:15,680 --> 00:17:16,749
Geen pretje, toch?
199
00:17:16,840 --> 00:17:18,398
Ze hebben
foto's van mijn familie.
200
00:17:18,480 --> 00:17:19,879
Mijn dochters.
Waar wij wonen.
201
00:17:19,960 --> 00:17:21,075
De school van mijn dochters.
202
00:17:21,160 --> 00:17:22,354
Walter, jij wel
een bankdirecteur.
203
00:17:22,440 --> 00:17:24,158
Dat zou je ook moeten zijn
slim genoeg om te weten
204
00:17:24,240 --> 00:17:26,276
dat het monster
is digitaal gegaan.
205
00:17:26,360 --> 00:17:29,716
Wees voorzichtig met wat je
insta-google-tweet-face.
206
00:17:29,800 --> 00:17:31,119
Verdomde klootzakken.
207
00:17:31,320 --> 00:17:32,958
Hé, hé, Walter.
208
00:17:42,400 --> 00:17:43,992
Geef ze de hel, schat.
209
00:17:53,560 --> 00:17:54,788
Dag, papa.
210
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
Iedereen, luister verdomme!
211
00:18:09,760 --> 00:18:12,593
Ik ben er net achter gekomen
Kapitein wacht nog steeds
212
00:18:12,680 --> 00:18:15,433
over een huidige bende-initiatie
verslag van sommigen van jullie.
213
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
- Smit.
- Hmm.
214
00:18:17,400 --> 00:18:19,630
Eh, hetzelfde als altijd,
Sarge. Eh...
215
00:18:20,280 --> 00:18:23,590
Ze gaan in een cirkel staan en zij
elkaar de stuipen op het lijf jagen.
216
00:18:24,160 --> 00:18:25,434
En dan knuffelen ze het uit.
217
00:18:25,520 --> 00:18:27,556
- Doe het gewoon.
- Sorry, sergeant.
218
00:18:29,640 --> 00:18:32,677
Ook First City in het centrum
werd vanochtend opgehouden.
219
00:18:33,600 --> 00:18:36,034
Blijkbaar waren ze zwaar
gewapend en sprak Spaans,
220
00:18:36,160 --> 00:18:38,913
wat het beperkt tot slechts
minder dan een kwart van de stad.
221
00:18:39,000 --> 00:18:41,514
Ik heb een hekel aan het ras
implicaties van die opmerking daar, sergeant.
222
00:18:41,640 --> 00:18:43,073
En ze wonen allemaal in jouw
duplex met één kamer,
223
00:18:43,160 --> 00:18:44,354
dus dat zouden ze niet moeten doen
te moeilijk te vinden zijn.
224
00:18:44,560 --> 00:18:46,278
Bel Marcus' moeder.
Ze is bij mij thuis.
225
00:18:46,360 --> 00:18:48,032
Oeh!
226
00:18:48,120 --> 00:18:50,031
Bellen,
neem contact op met onze mensen.
227
00:18:50,160 --> 00:18:51,798
Jeffrey Allen
van zware misdaden
228
00:18:51,880 --> 00:18:53,791
zal naar boven gaan
het onderzoek.
229
00:18:53,880 --> 00:18:57,031
Over gesproken, sta mij toe
stel zijn neef Chris voor.
230
00:18:57,120 --> 00:18:58,712
Waar ben je
weer vandaan komen?
231
00:18:58,800 --> 00:19:00,552
Zone twee.
Uh, FIT-eenheid.
232
00:19:00,640 --> 00:19:02,278
Bastaard territorium.
233
00:19:02,360 --> 00:19:03,759
Overstekende bewaker.
234
00:19:05,080 --> 00:19:06,479
Twee, hè?
235
00:19:06,560 --> 00:19:08,471
Belmont.
Combineer met Allen.
236
00:19:08,720 --> 00:19:09,789
Kom op, kerel.
237
00:19:09,880 --> 00:19:11,640
Misschien kan hij je pakken
om op tijd naar het werk te komen.
238
00:19:11,720 --> 00:19:13,233
Ben je serieus?
239
00:19:13,360 --> 00:19:14,839
Onthoud nu,
240
00:19:14,920 --> 00:19:17,150
eerst een wapen vinden
daarbuiten heeft een vrije dag.
241
00:19:17,920 --> 00:19:18,955
Dat is alles wat ik heb.
242
00:19:19,040 --> 00:19:20,075
Hé, sergeant,
Kunnen we hierover praten?
243
00:19:20,160 --> 00:19:21,388
Hel nee.
244
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
Ga verdomme uit de weg, man.
245
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Wij zoeken
iets in het bijzonder?
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,508
Altijd.
247
00:20:01,800 --> 00:20:04,030
Hé, Shanice,
Kom daar nu vandaan.
248
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
Hé, Snap, schatje!
249
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
Je zit nu in de problemen.
250
00:20:08,400 --> 00:20:11,198
Kijk, ik zorgde voor mijn eigen kassa
deze klootzakken kwamen opdagen.
251
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Kom vanaf daar naar beneden.
252
00:20:12,600 --> 00:20:13,874
Ik vermaak me gewoon prima.
253
00:20:13,960 --> 00:20:15,951
- Kom naar beneden!
- Kom op, schatje. Ik heb wat jij...
254
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Verdomd.
255
00:20:18,160 --> 00:20:19,479
Hoe verdomme
ben je daar boven gekomen?
256
00:20:19,960 --> 00:20:21,393
Oké,
Kom hier, jongens.
257
00:20:21,480 --> 00:20:22,879
Kom op, kerel.
Ga daar allemaal heen en help.
258
00:20:22,960 --> 00:20:25,554
Je kunt beter niet kijken
mijn verdomde kont.
259
00:20:25,640 --> 00:20:28,154
Bronnen zeggen het brutale
overval kan banden hebben
260
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
tegen kartels en zelfs
de Russische maffia.
261
00:20:30,480 --> 00:20:33,995
Met meer hierover,
onze misdaadcorrespondent, William Moran.
262
00:20:34,120 --> 00:20:36,918
Dacht controle te hebben
70% van de Russische economie,
263
00:20:37,000 --> 00:20:38,319
de Russische maffia is de...
264
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Hé.
265
00:20:42,960 --> 00:20:46,077
Ja, luister, eh...
Ik ga je terugbellen.
266
00:20:46,480 --> 00:20:47,833
Ja, bedankt.
267
00:20:50,160 --> 00:20:52,230
Hoe gaat het op je werk?
Iets van Marcus?
268
00:20:52,320 --> 00:20:53,833
Stil als het gebed van een moeder.
269
00:20:53,960 --> 00:20:56,315
Goed. Ik zie je
jongens over twee dagen.
270
00:20:57,520 --> 00:21:00,353
Een hooggeplaatst ministerie van Buitenlandse Zaken
ambtenaar werd als volgt geciteerd:
271
00:21:00,440 --> 00:21:02,510
"Dat is niet het geval
een grote Russische organisatie
272
00:21:02,600 --> 00:21:04,591
"misdaadcijfer dat
wij volgen
273
00:21:04,680 --> 00:21:06,955
"die niet draagt
een Israëlisch paspoort."
274
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Kom.
275
00:21:24,040 --> 00:21:25,996
Je weet hoe dit werkt.
276
00:21:32,200 --> 00:21:34,555
Doe rustig aan, kerel.
De veiligheid is uitgeschakeld.
277
00:21:36,920 --> 00:21:38,035
Oh!
278
00:21:38,480 --> 00:21:39,520
Hallo, kleine man!
279
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Papa!
280
00:21:40,640 --> 00:21:41,959
Hoe is het met je?
Oké?
281
00:21:42,040 --> 00:21:45,112
Ik heb je gemist.
282
00:21:45,240 --> 00:21:48,869
Er is echt geen liefde zoals
de liefde van een vader voor zijn zoon, nietwaar?
283
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Komen.
284
00:21:53,080 --> 00:21:54,991
Dus weet je, Michaël,
285
00:21:55,080 --> 00:21:58,231
Vassili zal bellen.
Wij zijn dankbaar voor uw werk,
286
00:21:58,320 --> 00:22:01,153
maar in dit geval
we moeten de betaling inhouden.
287
00:22:01,240 --> 00:22:03,196
- Er is een tweede baan.
- Nee!
288
00:22:04,480 --> 00:22:06,630
Wij hebben de klus geklaard.
Betaal het verdomde geld!
289
00:22:06,760 --> 00:22:08,239
Mm.
290
00:22:08,320 --> 00:22:09,548
Mijn zus...
291
00:22:09,720 --> 00:22:13,076
Mijn zus altijd
ging voor domme mannen.
292
00:22:13,400 --> 00:22:14,913
Waarom? Ik weet het niet.
293
00:22:15,680 --> 00:22:18,558
Misschien komt het doordat mijn zuster,
ook, is dom.
294
00:22:20,080 --> 00:22:22,753
Een vreselijke zaak voor
een broer of zus om te zeggen, ik weet het.
295
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Maar dat is ze wel
een grote schoonheid, ja,
296
00:22:24,680 --> 00:22:27,353
wat lang duurt
weg in deze wereld,
297
00:22:27,440 --> 00:22:30,079
maar kijk in de ogen
en je zult het zien.
298
00:22:30,200 --> 00:22:32,668
Een grote gapende domheid
299
00:22:32,760 --> 00:22:35,479
en een compleet en volslagen
gebrek aan oordeelsvermogen bij mannen.
300
00:22:37,400 --> 00:22:39,356
Maar liefde...
301
00:22:39,440 --> 00:22:41,749
Liefde maakt groot
eisen van ons allemaal. Hm?
302
00:22:42,840 --> 00:22:43,909
Wat wil je?
303
00:22:44,280 --> 00:22:46,271
Hij gaat
weer aan het bellen zijn.
304
00:22:48,560 --> 00:22:49,959
Hallo, Michaël.
305
00:22:50,920 --> 00:22:52,035
Elena.
306
00:22:53,760 --> 00:22:56,877
Wat is hier aan de hand, Irina?
De verdomde FBI?
307
00:22:57,960 --> 00:22:59,760
Waar zit je verdomme in?
308
00:22:59,840 --> 00:23:00,955
Dank je, Elena.
309
00:23:07,080 --> 00:23:09,116
Ja, ik ben net geweest
met Michaël gesproken.
310
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Mmm-hmm, ik stond op het punt
om dat met hem te bespreken.
311
00:23:12,560 --> 00:23:14,152
Dit was niet de deal.
312
00:23:16,480 --> 00:23:19,631
Michael is nog steeds resistent
over de tweede baan.
313
00:23:22,640 --> 00:23:23,709
Ik weet dit.
314
00:23:28,440 --> 00:23:30,396
De FBI heeft dat gedaan
de bestanden getraceerd.
315
00:23:30,480 --> 00:23:33,472
Ze zijn in het bezit
van Binnenlandse Veiligheid.
316
00:23:47,680 --> 00:23:48,829
Natuurlijk niet.
317
00:23:58,680 --> 00:24:00,352
Ja, man. Er is een probleem.
318
00:24:00,440 --> 00:24:01,839
Wat is dat? Irina?
319
00:24:01,960 --> 00:24:03,279
Ja.
320
00:24:03,360 --> 00:24:06,113
Ja, we moeten elkaar nu ontmoeten.
Wij allemaal.
321
00:24:06,200 --> 00:24:07,679
Ze neuken ons, man.
322
00:24:07,840 --> 00:24:09,592
Er is nog een klus
ze willen dat wij dat doen.
323
00:24:09,680 --> 00:24:11,955
Het is gewoon geen deal
met deze mensen.
324
00:24:12,040 --> 00:24:15,350
Man, we hadden moeten snijden
die banden jaren geleden, na Irak.
325
00:24:15,440 --> 00:24:17,560
Ik denk dat het niet zo schoon is wanneer
je hebt een kind in de mix.
326
00:24:17,960 --> 00:24:19,871
Ik bel je broer.
Tot over een paar.
327
00:24:19,960 --> 00:24:21,279
Ja, oké.
328
00:24:43,040 --> 00:24:45,190
...en ze zegt:
"Geef me een kus, geef me een kus, papa."
329
00:24:45,280 --> 00:24:47,396
En ik heb zoiets van: "Wauw, schat,
Kijk, je bent een informant.
330
00:24:47,480 --> 00:24:49,038
‘Dat is tegen
politieprotocol.”
331
00:24:49,120 --> 00:24:51,839
Strikt genomen zou je dat niet moeten doen
zelfs aan mijn lul zuigen.
332
00:24:52,760 --> 00:24:54,360
- Jo.
- Wat doen we hier, Mike?
333
00:24:54,400 --> 00:24:56,391
- Waar is Russell?
- Ik weet het niet, hij is jouw jongen.
334
00:24:56,480 --> 00:24:58,072
Zet een GPS op zijn kont.
335
00:24:58,200 --> 00:25:00,077
Hé, Gabe.
Waar is je broer, man?
336
00:25:00,680 --> 00:25:03,240
Vraag het mij niet.
Hij komt niet opdagen.
337
00:25:04,000 --> 00:25:05,228
Wat doen we hier?
338
00:25:05,320 --> 00:25:06,548
Ze betaalt niet.
339
00:25:06,640 --> 00:25:07,834
Onzin.
340
00:25:07,920 --> 00:25:09,148
Er is nog een klus.
341
00:25:09,240 --> 00:25:10,434
Waar heb je het over?
342
00:25:10,560 --> 00:25:12,835
Ze zegt dat het drie miljoen waard is
bovenop wat ze schuldig is.
343
00:25:12,920 --> 00:25:16,071
Oh. Natuurlijk deed ze dat. Dat deed ze niet
nu betalen, waarom later betalen?
344
00:25:16,240 --> 00:25:18,356
Bullshit, ze bespeelt jou.
345
00:25:18,920 --> 00:25:21,434
- Ze heeft gekregen wat ze wilde, toch?
- Wat?
346
00:25:21,520 --> 00:25:22,748
Ze kreeg wat ze wilde!
347
00:25:22,840 --> 00:25:24,193
Ik moet verdomme
Afrekenen met deze teef, hè?
348
00:25:24,280 --> 00:25:25,838
Jij bent degene die ons te pakken heeft
verslaafd aan deze onzin.
349
00:25:25,960 --> 00:25:27,029
Dit komt van jouw kant.
350
00:25:27,120 --> 00:25:28,189
- Jij handelt ermee.
- Uh-huh.
351
00:25:28,280 --> 00:25:29,508
- Ja?
- Ja.
352
00:25:30,120 --> 00:25:32,190
Dat zijn jullie echt
zit er nu in, Franco.
353
00:25:32,280 --> 00:25:33,474
Hoe denk je?
354
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Ze heeft de FBI te pakken gekregen
in haar zak, schat.
355
00:25:37,240 --> 00:25:39,356
- Ja.
- Fed's?
356
00:25:39,440 --> 00:25:42,398
Ik heb ze gezien. Ze zijn allemaal op
daarbinnen, één grote, gelukkige familie.
357
00:25:42,480 --> 00:25:44,198
En dat hoef ik niet
herinner één van jullie eraan
358
00:25:44,280 --> 00:25:46,714
hoeveel de FBI
hou van vuile, verdomde agenten.
359
00:25:53,040 --> 00:25:54,951
Kijk wie dat heeft besloten
om te verschijnen.
360
00:26:07,280 --> 00:26:08,474
Controleer de zijkant!
361
00:26:14,920 --> 00:26:16,273
Russel!
362
00:26:16,400 --> 00:26:18,311
- Maak een back-up! Maak een back-up!
- Weg ermee! Haal het eraf!
363
00:26:18,840 --> 00:26:19,955
Haal hem hier weg!
364
00:26:20,040 --> 00:26:21,155
Ga van mij af!
365
00:26:22,160 --> 00:26:24,151
Haal hem eruit, Michaël.
Kom op. Haal hem eruit.
366
00:26:24,240 --> 00:26:25,992
Nee, zijn handen zijn gebonden.
Ik kan hem niet krijgen.
367
00:26:26,160 --> 00:26:27,673
Haal hem uit de auto, Mike.
368
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Oké.
369
00:26:32,280 --> 00:26:33,315
O, shit!
370
00:26:44,960 --> 00:26:46,359
Hoe ziet het eruit?
371
00:26:46,920 --> 00:26:48,148
Het is niet goed, man.
372
00:26:52,840 --> 00:26:54,353
Hij gaat het niet redden.
373
00:27:00,800 --> 00:27:02,028
Russel.
374
00:27:06,360 --> 00:27:07,873
Ik ga nemen
zorg nu voor je.
375
00:27:08,000 --> 00:27:09,149
Ga door.
376
00:27:24,720 --> 00:27:26,517
Kijk er niet naar.
377
00:27:49,600 --> 00:27:50,669
Neuken!
378
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Oh.
379
00:27:59,080 --> 00:28:00,752
Het is Michaël weer.
380
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Ik weet.
381
00:28:03,400 --> 00:28:04,515
Weet je?
382
00:28:08,720 --> 00:28:09,755
Hier.
383
00:28:13,600 --> 00:28:15,511
Hij belt niet voor mij.
384
00:28:30,880 --> 00:28:32,472
Ik ga naar bed.
385
00:28:39,160 --> 00:28:41,276
My, wat heb jij grote tanden.
386
00:28:42,800 --> 00:28:46,713
Een man gebruikte dit in een
overval een paar nachten geleden.
387
00:28:46,800 --> 00:28:48,153
Ingenieus.
388
00:28:49,400 --> 00:28:51,470
Raak de lichten,
panda beer.
389
00:28:51,880 --> 00:28:55,236
We zijn het dus over het geheel eens
Spaans spreken is onzin.
390
00:28:55,320 --> 00:28:57,436
Absoluut niet deze
jongens zijn kartel.
391
00:28:58,600 --> 00:29:00,909
Vertel me of je
merk niets op.
392
00:29:01,960 --> 00:29:03,313
Nou, dit is geen straat.
393
00:29:05,920 --> 00:29:08,150
Deze jongens hebben gehad
tactische training.
394
00:29:08,640 --> 00:29:11,313
Sommige van deze jongens
zijn zeker militair.
395
00:29:19,640 --> 00:29:23,349
De tsarina,
Wat wil ze?
396
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Psst.
397
00:29:25,680 --> 00:29:27,352
Ze heeft het nog niet gezegd.
398
00:29:29,320 --> 00:29:32,630
Wat het ook is, het staat in een ongemarkeerde staat
Gebouw voor binnenlandse veiligheid.
399
00:29:34,200 --> 00:29:36,839
DHS gebruikt het als weegstation
voor gevoelige materialen
400
00:29:37,000 --> 00:29:38,672
binnenkomen en
het land uit.
401
00:29:39,200 --> 00:29:40,235
Hoeveel bewakers?
402
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Onbekend.
403
00:29:41,880 --> 00:29:43,677
Onbekend. Waarschijnlijk veel.
404
00:29:44,040 --> 00:29:45,996
Zeker een beetje privé
tactische ploegen.
405
00:29:46,680 --> 00:29:48,272
Een soort huur-een-SWAT.
406
00:29:48,360 --> 00:29:50,237
Dus waar hebben we het over?
Vier misschien vijf minuten maximaal?
407
00:29:50,320 --> 00:29:51,719
Nee, mens. Nee.
408
00:29:52,880 --> 00:29:54,199
We kijken naar 10.
409
00:29:54,560 --> 00:29:57,154
Eh, ja, dat kan niet.
410
00:29:57,720 --> 00:30:00,109
Reactie zou zijn ingeschakeld
ons in drie minuten.
411
00:30:02,680 --> 00:30:05,877
Nou ja, ze zullen ze allemaal vermoorden
een van ons, we snappen dit ding niet.
412
00:30:07,640 --> 00:30:09,631
We zouden een 999 kunnen trekken.
413
00:30:17,920 --> 00:30:19,319
Dat is niet zo'n slecht idee.
414
00:30:21,160 --> 00:30:22,718
Dat zou je 10 minuten opleveren.
415
00:30:24,400 --> 00:30:26,231
O, mijn God.
Twintig minuten.
416
00:30:26,360 --> 00:30:27,839
Je maakt een grapje.
417
00:30:28,400 --> 00:30:29,753
Vertel me dat je dat bent
verdomd grapje!
418
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Jo, jo, jo, jo.
Genoeg van dat politiegedoe.
419
00:30:31,520 --> 00:30:32,669
Engels.
420
00:30:32,760 --> 00:30:34,716
999? Is dat verdomme?
421
00:30:46,840 --> 00:30:48,239
Jezus Christus.
422
00:30:51,000 --> 00:30:52,433
Je moet verdomme
hou van deze baan.
423
00:30:52,760 --> 00:30:55,433
Hé, probeer het niet te krijgen
een vlek op je waardeloze pak.
424
00:30:56,120 --> 00:30:58,350
Ik maak me geen zorgen.
Ik heb er twee.
425
00:31:00,240 --> 00:31:02,310
Lijkt op de Lae Me
stuurde ons een vlieger uit de gevangenis.
426
00:31:02,440 --> 00:31:04,431
Ziet er zo uit.
427
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Hé, genie, kan een van jullie dat doen
zet dat uit?
428
00:31:06,960 --> 00:31:08,029
Neuken.
429
00:31:08,600 --> 00:31:12,275
Chris, dit is sergeant
Franco Rodriguez. Detective.
430
00:31:12,520 --> 00:31:13,839
Rechercheur, dat is Chris.
431
00:31:14,280 --> 00:31:15,633
Moord.
432
00:31:16,280 --> 00:31:19,192
Dit is mijn nieuwe partner.
Ik ben gebeld vanuit 'Zone Twee'.
433
00:31:20,080 --> 00:31:22,958
Dus wat betekent werken in Zone
Twee vertellen je dit allemaal?
434
00:31:24,400 --> 00:31:27,472
Ik weet het niet.
Laten we eens kijken.
435
00:31:32,400 --> 00:31:34,391
Dat betekent los
lippen laten schepen zinken.
436
00:31:35,640 --> 00:31:37,073
In het Amerikaans.
437
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Rechts?
438
00:31:40,400 --> 00:31:41,913
Zoiets?
439
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
Oké, ik ga het doen
ga een getuige zoeken.
440
00:31:43,640 --> 00:31:45,756
Leuk je te ontmoeten,
Rodriguez.
441
00:31:50,000 --> 00:31:51,319
Nog bekende gezichten?
442
00:31:52,320 --> 00:31:54,993
Nou, niet deze twee verliezers,
maar dit hier
443
00:31:55,120 --> 00:31:56,838
is Pedro Marquez.
444
00:31:57,480 --> 00:31:58,629
Aangesloten?
445
00:31:58,720 --> 00:31:59,948
Loco's van Trece.
446
00:32:00,480 --> 00:32:01,629
Volgende provincie voorbij.
447
00:32:01,800 --> 00:32:03,836
Maar ik weet verdomme niet waarom
Ze zouden hier zijn, man.
448
00:32:03,920 --> 00:32:05,560
Waarschijnlijk op zoek
voor hun lichaam.
449
00:32:07,520 --> 00:32:08,999
Hé, Ed, jij praat
al met deze jongens?
450
00:32:09,120 --> 00:32:10,473
Nog niet.
451
00:32:11,640 --> 00:32:13,358
Wat is er aan de hand, jongens?
452
00:32:14,840 --> 00:32:16,671
Jullie zijn het allemaal geweest
hier een tijdje?
453
00:32:18,440 --> 00:32:21,034
Hé, ik ga het gewoon vragen
Je hebt een paar vragen, man.
454
00:32:21,120 --> 00:32:22,599
Dat hoeft niet
recht op mij af.
455
00:32:22,680 --> 00:32:25,877
Kom jij hierheen en geef de schuld
wij voor die dwazen, hè, puto?
456
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Dat heb ik niet gezegd.
457
00:32:27,680 --> 00:32:29,193
Dat is precies wat
zei je, klootzak.
458
00:32:29,360 --> 00:32:32,875
Dat deed ik niet. Ik probeer het alleen maar te vinden
uit als iemand iets heeft gezien.
459
00:32:33,440 --> 00:32:34,873
Fuck you, jura.
460
00:32:35,720 --> 00:32:36,789
Oké.
Vertel je wat,
461
00:32:36,880 --> 00:32:39,553
Ik krijg ballen diep in je roze,
Voel je mij verdomme?
462
00:32:47,040 --> 00:32:49,713
Jij wilt nemen
Zorg voor je partner daar?
463
00:32:50,480 --> 00:32:51,549
Klootzak.
464
00:32:53,560 --> 00:32:55,232
De manchetten zijn iets te strak.
Jij verdomde punk-bitch...
465
00:32:55,360 --> 00:32:56,793
Houd verdomme je mond!
466
00:32:57,480 --> 00:32:58,595
Hé, Snaps. Wat is er?
met je hyna hier...
467
00:32:58,680 --> 00:32:59,715
Hou je mond.
468
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Pinche mayate!
469
00:33:00,880 --> 00:33:03,553
Hé, heeft de agent je dat niet verteld?
om je mond te houden? Luisteren!
470
00:33:03,680 --> 00:33:05,477
- Neuk je...
- Pak hem. Kom met mij mee.
471
00:33:06,240 --> 00:33:08,310
Maak een back-up.
Ga verdomme achteruit!
472
00:33:09,040 --> 00:33:10,189
Kom met mij mee.
473
00:33:17,240 --> 00:33:19,834
Hé, huisgenoot.
Hé, ga een sigaret halen.
474
00:33:22,040 --> 00:33:23,519
Kom op, kerel.
475
00:33:24,360 --> 00:33:26,191
Je bent gesloten
gedurende vijf minuten.
476
00:33:28,240 --> 00:33:30,151
De fuck zijn
Ben je aan het doen, man?
477
00:33:30,240 --> 00:33:31,514
Ik zou het je kunnen vragen
hetzelfde.
478
00:33:31,600 --> 00:33:33,909
Ik heb geen man op de grond gegooid
en probeer een verdomde rel uit te lokken.
479
00:33:34,000 --> 00:33:35,274
Hij liet zijn mond lopen.
Je hebt hem niet gehoord.
480
00:33:35,400 --> 00:33:36,992
Zijn mond laten lopen?
Wat, hij heeft je gevoelens gekwetst?
481
00:33:37,080 --> 00:33:39,116
Het zijn de verdomde straten,
dat is wat mensen doen.
482
00:33:39,200 --> 00:33:40,428
Je weet het zelfs
wie is dat?
483
00:33:40,520 --> 00:33:41,669
- Dat was obstructie.
- Oh. Haha!
484
00:33:41,760 --> 00:33:43,751
Hij stond in de weg
van mijn onderzoek.
485
00:33:43,840 --> 00:33:46,434
Ga van school af, kerel.
Er is hier geen obstakel.
486
00:33:46,760 --> 00:33:50,070
Dat is Luis Pinto.
Hij is een Mara Salvatrucha-luitenant.
487
00:33:50,400 --> 00:33:52,436
Je denkt iemand
ga je nu praten?
488
00:33:52,560 --> 00:33:53,675
- Oh, hij is een luitenant?
- Ja.
489
00:33:53,800 --> 00:33:55,995
Ik wist het niet. Nou, ik zal het gewoon doen
Ga dan je excuses aanbieden aan hem.
490
00:33:56,080 --> 00:33:57,718
Dit is het niet
Een verdomd spel, Chris.
491
00:33:57,800 --> 00:33:59,233
De regels rondom
hier zijn verschillende.
492
00:33:59,320 --> 00:34:00,958
Dit is Buckhead niet,
oké?
493
00:34:01,040 --> 00:34:02,712
Je kunt dus beter snel leren.
494
00:34:03,600 --> 00:34:04,953
Hé, laat mij
vertel je iets.
495
00:34:05,080 --> 00:34:07,036
Je hebt een probleem met mij,
leg het op tafel,
496
00:34:07,120 --> 00:34:08,473
maar trek mij niet
opzij en ondervraag mij
497
00:34:08,560 --> 00:34:09,834
zoals je weet
iets wat ik niet weet.
498
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
Je liet een klootzak toe
zoals die buiging voor jou
499
00:34:11,640 --> 00:34:12,868
voor
de hele buurt,
500
00:34:12,960 --> 00:34:14,996
jij bent degene die het heeft
wat uit te leggen om te doen.
501
00:34:15,800 --> 00:34:18,234
Ga nu van mijn rug af
en laat mij mijn werk doen.
502
00:34:18,320 --> 00:34:20,117
O, weet je
Het hele spel nu, hè?
503
00:34:20,960 --> 00:34:22,757
Doe de deur open, domkop.
504
00:34:29,320 --> 00:34:32,756
Dus wat? Wij doen dit drievoudig
9, krijgen we 10 vrije minuten?
505
00:34:34,600 --> 00:34:37,160
Een agent vermoorden?
Je krijgt de hele dag de tijd.
506
00:34:38,400 --> 00:34:40,675
Er wordt een 999 gebeld,
507
00:34:40,800 --> 00:34:43,394
alle eenheden in het gebied komen samen
op de neergeschoten officier.
508
00:34:43,480 --> 00:34:45,072
Het is open seizoen.
509
00:34:45,160 --> 00:34:47,310
Iedereen wil
een stukje van een politiemoordenaar.
510
00:34:47,400 --> 00:34:50,836
Het is alsof je de stekker eruit trekt en
de hele kracht gaat door de afvoer.
511
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
En je bent er absoluut zeker van
dat jij dit kunt realiseren?
512
00:34:53,640 --> 00:34:54,755
O ja.
513
00:34:59,120 --> 00:35:00,269
Oké.
514
00:35:02,360 --> 00:35:03,793
Jij de politie.
515
00:35:04,640 --> 00:35:05,675
Maar jij...
516
00:35:05,800 --> 00:35:06,869
Je zult wel moeten
controleer dat maar eens
517
00:35:07,000 --> 00:35:08,479
verdomde aansprakelijkheid.
518
00:35:12,640 --> 00:35:14,870
Maak je zorgen over de 999, Franco.
519
00:35:15,360 --> 00:35:16,679
Ik ga gaan
mijn vriend begraven.
520
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Zijn broer.
521
00:35:19,040 --> 00:35:21,349
Tenzij je dat wilt
help ons een gat te graven.
522
00:35:25,800 --> 00:35:28,030
Ja, dat deed ik niet
denk het verdomme.
523
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Jo.
524
00:35:34,840 --> 00:35:36,114
Yo, mijn man.
525
00:35:36,480 --> 00:35:38,835
Kom op, man.
Laten we hier weggaan.
526
00:35:41,880 --> 00:35:43,154
Gaat het goed?
527
00:35:44,680 --> 00:35:46,398
Oké. Kom op.
528
00:35:59,040 --> 00:36:00,917
Ik had beter moeten weten.
529
00:36:02,400 --> 00:36:05,073
Dat moet zo zijn
een andere manier.
530
00:36:05,160 --> 00:36:06,673
Wat, ben je ineens
heilig worden
531
00:36:06,760 --> 00:36:08,398
omdat deze FNG
draagt een schild?
532
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Er is een verschil, Franco,
en jij weet het.
533
00:36:10,560 --> 00:36:12,073
- Echt?
- Ja.
534
00:36:12,200 --> 00:36:13,599
Onzin.
535
00:36:13,720 --> 00:36:17,156
Hoeveel politiebegrafenissen heb je meegemaakt?
in de afgelopen vijf jaar, hè?
536
00:36:17,240 --> 00:36:18,878
En dat zeg je tegen jezelf
hetzelfde
537
00:36:18,960 --> 00:36:20,712
dat elke agent daar zit
vertelt zichzelf.
538
00:36:21,400 --> 00:36:22,913
"Beter hij dan ik."
539
00:36:26,360 --> 00:36:28,920
Als je een probleem hebt
hiermee, Marcus,
540
00:36:29,600 --> 00:36:31,352
Ik zal het doen.
541
00:36:31,440 --> 00:36:33,749
Ik heb geen probleem
een agent uitschakelen.
542
00:36:34,440 --> 00:36:36,431
Ik doe een agent, net als...
543
00:36:42,160 --> 00:36:44,276
Oh, ho, ho.
Een beetje naar rechts.
544
00:36:48,600 --> 00:36:50,556
- Laten we herladen. Laat het ze niet weten.
- Gemist.
545
00:36:50,640 --> 00:36:52,631
Wat doe je daarbinnen,
Oom Jef?
546
00:36:52,760 --> 00:36:54,751
Er gebeurt hier niets.
547
00:36:55,240 --> 00:36:57,117
Hoe gaat het met je werk?
548
00:36:57,200 --> 00:36:59,395
Ik weet het niet,
Het gaat goed, kerel,
549
00:36:59,480 --> 00:37:01,550
maar ik zou het graag willen
maak een verschil.
550
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
Ik weet hoe dat klinkt.
Waar lach je om?
551
00:37:04,440 --> 00:37:06,237
Je gaat
maak een verschil.
552
00:37:06,320 --> 00:37:08,470
Dat ga je niet doen
maak een verdomd verschil.
553
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Snap dat idee
uit je hoofd.
554
00:37:11,560 --> 00:37:13,516
Weet je wat je moet doen?
555
00:37:13,600 --> 00:37:16,637
Jouw baan,
houd je hoofd op een draaibaar,
556
00:37:16,720 --> 00:37:18,711
het monster te slim af zijn,
557
00:37:18,840 --> 00:37:20,990
en thuiskomen
het einde van de nacht.
558
00:37:21,520 --> 00:37:22,555
Oom Jef.
559
00:37:22,640 --> 00:37:24,392
- Kun jij dat?
- Maak je een grapje?
560
00:37:24,480 --> 00:37:25,675
- Nee.
- Je weet wat voor soort vlekken,
561
00:37:25,800 --> 00:37:27,994
Ik ben binnen geweest?
Veel hariger dan dit...
562
00:37:28,080 --> 00:37:30,435
- Maak je dus geen zorgen over mij.
- Nee. Ik maak me zorgen om je.
563
00:37:31,160 --> 00:37:32,832
Je beseft het niet...
564
00:37:32,960 --> 00:37:37,670
Een van deze kleine fuckers
klootzakken met slangenogen,
565
00:37:38,360 --> 00:37:41,670
weet je, het zou kunnen zijn
nu vastgebonden.
566
00:37:43,000 --> 00:37:44,831
Ik ben het aan je moeder verplicht.
567
00:37:46,320 --> 00:37:47,912
Ik ben het haar verschuldigd.
568
00:37:48,520 --> 00:37:51,273
Kijk, het...
Ik kan niet voor je zorgen...
569
00:37:51,840 --> 00:37:53,512
Fuck deze klootzakken.
570
00:37:53,640 --> 00:37:55,039
Eén van deze lullen...
571
00:37:55,120 --> 00:37:56,155
Hé!
572
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Hoi!
573
00:37:57,600 --> 00:38:00,433
Zijn jullie allemaal klootzakken?
nu vastgebonden?
574
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
- Jij?
- Jef...
575
00:38:01,600 --> 00:38:02,953
Je hebt een pistool
op jou, hè?
576
00:38:03,040 --> 00:38:05,270
Jef, hé.
Ga zitten. Ga zitten.
577
00:38:13,560 --> 00:38:16,472
Hé, wat doet kleine Trevor?
wil voor zijn verjaardag?
578
00:38:18,800 --> 00:38:21,268
Hij wil een pistool.
579
00:38:23,680 --> 00:38:25,033
Een pistool?
580
00:38:25,120 --> 00:38:26,951
Nee. Hij wil een speelgoedgeweer.
581
00:38:27,040 --> 00:38:28,314
Nog een speelgoedpistool.
582
00:38:28,720 --> 00:38:30,676
Ja, ja. Natuurlijk.
583
00:38:35,200 --> 00:38:36,792
Hoe gaat het, jongen?
584
00:38:38,080 --> 00:38:39,479
- Gaat het?
- Ja.
585
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Oké.
586
00:38:41,560 --> 00:38:43,080
Oké.
Laten we dit van je af krijgen, man.
587
00:38:43,120 --> 00:38:44,519
Ga maar zitten.
588
00:38:46,520 --> 00:38:48,556
Daar ga je.
Daar is het.
589
00:38:49,200 --> 00:38:52,112
Blijf daar maar even zitten
Ik ga met je moeder praten.
590
00:38:54,840 --> 00:38:56,353
Je bent verdomd laat.
591
00:38:57,400 --> 00:38:59,072
Je hebt geluk jij
krijg hem überhaupt te zien.
592
00:38:59,200 --> 00:39:00,758
Ik moet het zien
je zus.
593
00:39:00,880 --> 00:39:03,678
Waarom is dat verdomme niet
Beantwoordt ze mijn telefoontjes?
594
00:39:03,760 --> 00:39:05,990
Michaël, ik moest wel
overtuig mijn zus
595
00:39:06,080 --> 00:39:07,274
om je te sparen, oké?
596
00:39:07,360 --> 00:39:08,554
Heb een beetje dankbaarheid.
597
00:39:08,640 --> 00:39:09,993
Je moet doen
Dit is voor mij, oké?
598
00:39:10,240 --> 00:39:12,151
Of dat is nodig
ga verdomme weg.
599
00:39:15,120 --> 00:39:16,838
Ik zal zien wat ik kan doen.
600
00:39:19,200 --> 00:39:20,713
Nu, schiet op, oké?
601
00:39:21,600 --> 00:39:23,397
Ik heb maar een uur.
602
00:39:39,000 --> 00:39:41,309
Felix! Felix, kom hier.
Kom hier.
603
00:39:47,160 --> 00:39:49,993
Nee, nee. Dat ga je niet doen
Doe dat in het bijzijn van mijn zoon.
604
00:39:50,400 --> 00:39:52,152
Ga door.
Zoek je moeder.
605
00:40:03,320 --> 00:40:05,038
Ga zitten, Michaël.
606
00:40:05,160 --> 00:40:07,515
Drink wat thee.
We hebben veel te bespreken.
607
00:40:07,640 --> 00:40:08,993
Wij doen?
608
00:40:09,080 --> 00:40:10,280
Wat doe je
waarover willen praten?
609
00:40:10,880 --> 00:40:12,200
Wil je dat?
over Russel gesproken?
610
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
Hm.
611
00:40:14,160 --> 00:40:15,309
Ja. Dat.
612
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
Je wilt krijgen
dit ding gedaan,
613
00:40:16,720 --> 00:40:18,790
jij blijft verdomme
weg van mijn bemanning!
614
00:40:23,920 --> 00:40:25,672
Alsjeblieft, lieverd.
615
00:40:26,000 --> 00:40:29,834
Hmm, dus nu dat allemaal
dat is uit de weg,
616
00:40:33,880 --> 00:40:36,838
Vassili zou het graag willen weten
hoe de zaken zich ontwikkelen.
617
00:40:40,520 --> 00:40:42,590
Vertel hem dat we het hebben
een manier om het te laten werken.
618
00:40:45,920 --> 00:40:48,036
Dit is fantastisch nieuws.
619
00:40:49,360 --> 00:40:50,395
Ja.
620
00:40:59,000 --> 00:41:00,638
Weet je, denk ik
Ik zou het liever hebben
621
00:41:00,720 --> 00:41:02,472
als je net porno hebt gekeken.
622
00:41:03,120 --> 00:41:04,599
Ik stond op het punt om.
623
00:41:04,840 --> 00:41:06,193
O, goed.
624
00:41:08,560 --> 00:41:10,312
Ben je aan het mokken, schat?
625
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Nee.
626
00:41:12,800 --> 00:41:14,791
Je ziet eruit als
jij bent aan het mokken.
627
00:41:20,880 --> 00:41:25,078
Luister, je wilde
deze baan, weet je nog?
628
00:41:25,560 --> 00:41:26,675
Wij... Ja...
629
00:41:28,560 --> 00:41:32,235
Dat was voordat ik wist dat het kwam
met een verdomde klootzak van een partner.
630
00:41:33,600 --> 00:41:35,318
Kom op, schatje.
631
00:41:36,080 --> 00:41:38,230
Je moet werken
met deze jongens.
632
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
Sinds wanneer wel
mijn stoere kerel
633
00:41:44,400 --> 00:41:46,595
laat iemand bij hem komen.
634
00:41:49,080 --> 00:41:50,752
Niemand kwam bij mij.
635
00:41:51,640 --> 00:41:54,598
Stop nu met voelen
zo jammer voor jezelf.
636
00:41:56,080 --> 00:41:57,752
En kom naar bed.
637
00:42:20,640 --> 00:42:22,040
Mijn partner is geen probleem.
638
00:42:22,120 --> 00:42:23,553
Weet je het zeker?
daarover, man?
639
00:42:23,640 --> 00:42:25,517
Kijk, het kan me geen fuck schelen
over deze man, oké?
640
00:42:25,640 --> 00:42:28,757
Hij is perfect. De minuut Jeffrey
Allen hoort dat zijn neef er niet is,
641
00:42:28,840 --> 00:42:30,876
Hij zal elke agent naar de oproep sturen.
Toch, Franco?
642
00:42:30,960 --> 00:42:31,995
Ik heb hem gezien.
643
00:42:32,360 --> 00:42:33,554
Hij is onze man.
644
00:42:33,640 --> 00:42:34,834
Kijk, ik heb het
een plekje in gedachten.
645
00:42:34,960 --> 00:42:37,520
Die verlaten projecten
over Washington.
646
00:42:37,640 --> 00:42:38,709
Oké.
647
00:42:43,960 --> 00:42:45,678
Klinkt alsof het geregeld is.
648
00:43:00,680 --> 00:43:02,352
Deze man heeft niets gedaan.
649
00:43:03,680 --> 00:43:07,150
Heeft hij een gezin?
Weet je het wel?
650
00:43:09,920 --> 00:43:11,194
Het maakt mij niet uit.
651
00:43:12,920 --> 00:43:14,319
Als het naar beneden komt
tegen ons of een agent,
652
00:43:14,400 --> 00:43:16,197
Ik zal verdoemd zijn als
het zijn niet wij die weglopen
653
00:43:16,320 --> 00:43:18,038
van dit ding,
begrijp je?
654
00:43:20,200 --> 00:43:21,428
Zeg het, kerel.
655
00:43:21,920 --> 00:43:23,592
Zeg dat je het begrijpt.
656
00:43:28,840 --> 00:43:31,195
Russell zou dat gedaan hebben
een andere manier gevonden.
657
00:43:34,680 --> 00:43:37,877
Kijk, het is er nog één
verdomde baan.
658
00:43:39,280 --> 00:43:41,191
Gewoon weer een verdomde klus.
659
00:43:42,040 --> 00:43:43,109
Als je binnen bent,
660
00:43:43,840 --> 00:43:45,956
pak je stront
samen nu.
661
00:43:46,440 --> 00:43:47,953
Er moet...
662
00:43:52,080 --> 00:43:54,036
Doe dit niet, Mike.
663
00:43:56,720 --> 00:43:58,392
Heb jij een beter idee?
664
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
Jij?
665
00:44:04,560 --> 00:44:06,596
Verdomde blik
tegen jezelf, kerel!
666
00:44:08,160 --> 00:44:11,072
Kijk verdomd naar...
Neuken...
667
00:44:11,160 --> 00:44:13,071
Ga verdomme weg, man!
668
00:44:13,560 --> 00:44:15,232
Ga verdomme weg!
669
00:44:34,960 --> 00:44:36,951
Dit is nu het huis,
hier.
670
00:44:37,960 --> 00:44:39,996
Dat is onze jongen.
Dikke op de veranda.
671
00:44:44,280 --> 00:44:46,236
Ik ga naar
praat met mijn bron.
672
00:44:46,320 --> 00:44:48,151
Je wilt met mij meekomen,
kijk of die geweldige politie werkt
673
00:44:48,240 --> 00:44:50,117
dat deed je gisteren
afbetaald?
674
00:44:50,600 --> 00:44:52,352
- Je bent een rel.
- Oké.
675
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
Wie ben je?
676
00:45:13,640 --> 00:45:15,596
- Wie ben je?
- Vertel hem je naam niet, maatje.
677
00:45:15,680 --> 00:45:17,910
Jij die agent die opgepakt heeft
Luis laatst?
678
00:45:18,720 --> 00:45:20,358
Dat was een misverstand.
679
00:45:20,800 --> 00:45:23,473
Waarom ga je niet de moeite nemen?
nog een paar andere homies, weet je wat ik bedoel?
680
00:45:23,560 --> 00:45:25,391
Waarom gaan jullie niet allemaal naar school,
Weet je wat ik zeg?
681
00:45:25,480 --> 00:45:27,232
Man, die van deze homie
thuisonderwijs krijgen, broer.
682
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
Door wie?
683
00:45:28,400 --> 00:45:29,389
Door mij. Leer ze
gekke vaardigheden, yo.
684
00:45:29,480 --> 00:45:31,516
Echt?
Nou, ik heb een vraag voor je.
685
00:45:33,160 --> 00:45:35,390
Het Mara Salvatrucha-teken,
waar komt het vandaan?
686
00:45:35,920 --> 00:45:36,989
Het komt van hier.
687
00:45:37,080 --> 00:45:38,638
Is dit van hier?
688
00:45:40,200 --> 00:45:41,679
Zwarte Sabbat.
689
00:45:42,160 --> 00:45:43,991
Wie de fuck
is Black Sabbath?
690
00:45:44,120 --> 00:45:46,680
Hé, allemaal vloerkleed
ratten gaan niet naar school?
691
00:45:46,760 --> 00:45:48,671
Ga hier weg.
Ga naar school, kerel.
692
00:45:50,320 --> 00:45:51,992
Ik zal arresteren
jouw kleine kont.
693
00:46:05,280 --> 00:46:07,120
- Oké, blijf daar bij.
- Oké.
694
00:46:07,360 --> 00:46:09,828
Ik heb er nog twee of drie
bronnen om in te checken.
695
00:46:10,400 --> 00:46:11,753
Ik bel later wel.
696
00:46:11,840 --> 00:46:13,319
Ja. O, eh...
697
00:46:13,400 --> 00:46:16,631
Hé, er is iemand genoemd
Sweet Pea heeft je teruggebeld.
698
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Oké.
699
00:46:23,600 --> 00:46:25,556
- Kom op, meisje.
- Hé, hé.
700
00:46:25,640 --> 00:46:28,154
Meisje, doe me een plezier. Ga en leg de lat.
Ik heb vijf minuten nodig.
701
00:46:28,280 --> 00:46:30,111
- Meisje, ik heb je.
- Bedankt.
702
00:46:30,200 --> 00:46:31,235
Kom hier, jongen!
703
00:46:31,360 --> 00:46:32,634
Je ziet er goed uit,
Zoete Erwt.
704
00:46:32,720 --> 00:46:34,438
Dank je, papa.
705
00:46:36,360 --> 00:46:37,713
Wat heb je
voor mij gekregen?
706
00:46:37,800 --> 00:46:40,314
Kind, dat doe ik niet
wil hier geen delen van.
707
00:46:48,400 --> 00:46:49,719
Ik luister.
708
00:46:51,280 --> 00:46:52,554
Babypop.
709
00:46:52,640 --> 00:46:54,949
Mama zal vermoord worden
als de thee eruit komt.
710
00:46:55,560 --> 00:46:57,278
Dus deze shit hier
gaat je kosten,
711
00:46:57,360 --> 00:46:58,952
en dat ben ik niet
pratende zandkoekjes.
712
00:46:59,480 --> 00:47:01,948
Je zult het mij moeten laten zien
een hele hoop munten.
713
00:47:08,240 --> 00:47:10,310
Vijf G's als
het gaat overal heen.
714
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
Oké, kijk. Ik ga naar
Vertel het je, maar dit is het, Jeffrey.
715
00:47:14,760 --> 00:47:16,352
Ik bedoel, ik ben aan het werk
hier nu, oké?
716
00:47:16,440 --> 00:47:18,396
Ik doe wat ik doe,
717
00:47:18,520 --> 00:47:20,590
dus geen gunsten meer.
718
00:47:20,680 --> 00:47:21,829
Oké.
719
00:47:24,240 --> 00:47:25,434
Hoe dan ook.
720
00:47:27,080 --> 00:47:30,629
Gisteravond hoorde ik wat rotzooi
teef die met een ander meisje praat
721
00:47:30,720 --> 00:47:32,711
over een enge klootzak,
722
00:47:32,800 --> 00:47:35,598
een of andere heftige, angstaanjagende shit
alsof je uit een horrorfilm komt.
723
00:47:36,280 --> 00:47:37,872
Nu hoorde ik het alleen maar
stukjes en beetjes,
724
00:47:38,000 --> 00:47:40,275
maar deze teef
ging maar door
725
00:47:40,360 --> 00:47:42,271
over een kerel
bedekt met rode kleurstof
726
00:47:42,360 --> 00:47:43,952
lijkt op
de lul van de duivel.
727
00:47:44,880 --> 00:47:46,916
De teef die dat was
al het woord doen,
728
00:47:47,000 --> 00:47:50,595
ze zei dat deze man van haar
zei dat hij een bank had beroofd,
729
00:47:50,720 --> 00:47:53,188
en, lieverd,
de hel brak los.
730
00:47:54,880 --> 00:47:59,237
Oh, nu, het meisje dat het vertelde
jij dit, wat was haar naam?
731
00:48:00,920 --> 00:48:02,592
Ze heet Lea.
732
00:48:03,160 --> 00:48:05,276
Wat oud werken
junkie teef.
733
00:48:06,200 --> 00:48:07,713
Ze danst hier af en toe,
734
00:48:07,800 --> 00:48:09,995
en ik zie haar op straat
van tijd tot tijd.
735
00:48:19,120 --> 00:48:20,109
Ze hebben geen baby.
736
00:48:20,200 --> 00:48:22,111
Ze zijn net aangekomen
een kinderwagen vol drugs.
737
00:48:26,760 --> 00:48:27,875
Hij deed het goed
met die kinderwagen.
738
00:48:27,960 --> 00:48:30,713
Schopte het,
vouwde hem op als een professional.
739
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Oh.
740
00:48:38,040 --> 00:48:40,190
Eenheid 406 naar de perimeter.
We laten de vrouw vertrekken.
741
00:48:40,320 --> 00:48:42,436
Pak haar een keer op
ze is buiten het complex.
742
00:48:43,680 --> 00:48:46,148
Fernando Rivera,
AKA Termiet.
743
00:48:46,440 --> 00:48:48,908
Hitter voor de Mexicaanse maffia,
vers uit de pen.
744
00:48:49,000 --> 00:48:51,355
Net acht jaar gedaan
rek voor mensenhandel.
745
00:48:51,440 --> 00:48:53,715
Zijn bevel gaf ons een bevel
een overtredingsbevel
746
00:48:53,840 --> 00:48:56,798
zodat we er met hem over kunnen praten
de afgehakte hoofden van vorige week.
747
00:48:56,880 --> 00:48:58,836
Laten we eens kijken wat
Hij moet het zeggen, jongens.
748
00:49:05,560 --> 00:49:09,189
Barry, jij bent een schild.
Smith, jij bent tweede. Gomez, inbreuk.
749
00:49:09,680 --> 00:49:13,355
Tweede elftal. Jackson, schild.
Buck zal de eerste dekking zijn.
750
00:49:13,520 --> 00:49:15,875
Hé, Chris, klaar
hierin het voortouw nemen?
751
00:49:30,200 --> 00:49:31,394
Raam!
752
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
Gaan!
753
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Naar boven!
754
00:50:02,440 --> 00:50:03,555
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
755
00:50:03,680 --> 00:50:05,636
- Ga verdomme terug naar huis.
- Fuck jou!
756
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
Dit is mijn huis.
Vertel het mij niet
757
00:50:07,280 --> 00:50:08,720
om te neuken
terug in mijn huis.
758
00:50:08,800 --> 00:50:09,994
Inbreuk!
759
00:50:13,360 --> 00:50:14,429
Politie!
760
00:50:30,760 --> 00:50:32,113
Controleer die kast.
761
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Duidelijk!
762
00:50:35,200 --> 00:50:36,713
Bank links,
trap rechts.
763
00:50:36,800 --> 00:50:37,920
- Kopieer.
- Bewegen.
764
00:50:39,640 --> 00:50:41,949
Kijk eens naar die bank,
kijk eens naar die bank.
765
00:50:42,440 --> 00:50:44,032
Omslag. Omslag.
766
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
Omhoog.
767
00:50:55,960 --> 00:50:57,916
Ga naar beneden!
Ga naar beneden, klootzak!
768
00:51:03,160 --> 00:51:04,639
Controleer die badkamer.
769
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
Gaan.
770
00:51:09,640 --> 00:51:10,868
Duidelijk.
771
00:51:11,000 --> 00:51:12,831
Er ligt een baby in bed
in de slaapkamer aan de rechterkant.
772
00:51:12,920 --> 00:51:14,558
Ik ga rechts.
Ga links.
773
00:51:14,720 --> 00:51:15,755
Ga, beweeg.
774
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
Duidelijk.
775
00:51:19,160 --> 00:51:20,832
Controleer de kast
achter mij.
776
00:51:21,840 --> 00:51:23,831
Neem wat handen
voor dat kindje.
777
00:51:23,920 --> 00:51:25,592
- Contactpersoon.
- Duidelijk.
778
00:51:26,160 --> 00:51:27,840
Termiet, kom naar buiten,
jij stomme lul.
779
00:51:27,880 --> 00:51:29,518
Laten we de jouwe niet pakken
verdomde baby vermoord!
780
00:51:36,080 --> 00:51:37,991
Gomez, ga voor die deur.
781
00:51:38,080 --> 00:51:39,195
Bedek mij.
782
00:52:01,440 --> 00:52:03,749
Twee, ga naar de kast aan de linkerkant.
Drie, ga achter de deur.
783
00:52:03,880 --> 00:52:05,393
Kast links.
Ik snap het.
784
00:52:06,080 --> 00:52:07,832
- Deur vrij.
- Kast leeg.
785
00:52:08,880 --> 00:52:10,108
Omhoog.
786
00:52:11,720 --> 00:52:13,199
Badkamer aan de rechterkant.
787
00:52:16,120 --> 00:52:17,553
Badkamer helder.
788
00:52:21,560 --> 00:52:23,357
Drie, duidelijk
de kast aan de linkerkant.
789
00:52:23,440 --> 00:52:24,509
Twee, ga naar rechts.
790
00:52:24,600 --> 00:52:26,272
- Ik heb de kast.
- Kijk onder dat bed.
791
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Duidelijk.
792
00:52:31,440 --> 00:52:32,589
Omhoog.
793
00:52:33,600 --> 00:52:34,669
Drie, ga naar de slaapkamer
aan de rechterkant.
794
00:52:34,760 --> 00:52:35,988
- Twee, ga naar het toilet.
- Begrepen.
795
00:52:37,720 --> 00:52:39,392
- Badkamer is schoon!
- Slaapkamer is vrij!
796
00:52:40,600 --> 00:52:42,238
Naar beneden bewegen.
797
00:52:51,040 --> 00:52:52,678
Hij is weg, hij is te voet.
Hij is op de vlucht!
798
00:52:52,760 --> 00:52:53,829
Ga, ga, ga!
799
00:52:56,520 --> 00:52:57,999
Ga naar beneden, ga naar beneden!
800
00:53:13,600 --> 00:53:15,352
Ga naar beneden!
Ga op de grond!
801
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Neuken!
802
00:53:28,280 --> 00:53:29,952
- Hé, alles goed?
- Met mij gaat het goed.
803
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
Gaan!
804
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
Chris.
805
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Chris!
806
00:54:28,440 --> 00:54:30,237
Chris, kom op, man.
Kom op.
807
00:54:32,240 --> 00:54:33,593
Gaat het?
808
00:54:34,120 --> 00:54:36,031
- Alles goed?
- Ga, ga, ga.
809
00:55:07,760 --> 00:55:10,274
Zuidkant, richting oosten.
Marcus, geef me je 20, man.
810
00:55:28,440 --> 00:55:30,237
Handen! Laat me je handen zien!
Ga op de grond!
811
00:55:30,320 --> 00:55:32,390
Ga op de grond!
Hé, heb je iemand gezien?
812
00:55:32,480 --> 00:55:33,913
Waar gingen ze heen?
813
00:55:38,400 --> 00:55:39,435
Neuken.
814
00:55:46,360 --> 00:55:47,918
Ga terug, klootzak,
of hij sterft!
815
00:57:56,640 --> 00:57:58,232
Wat was zijn naam?
816
00:57:59,560 --> 00:58:00,595
Tank.
817
00:58:03,400 --> 00:58:04,992
- Dat is een goede naam.
- Het is een geweldige naam.
818
00:58:05,080 --> 00:58:06,718
- Dat is een goede naam.
- Ja.
819
00:58:09,440 --> 00:58:10,919
Het spijt me, kerel.
820
00:58:14,000 --> 00:58:16,594
Ik kan het me niet herinneren
een foto van gisteren.
821
00:58:18,920 --> 00:58:20,478
Is dat raar?
822
00:58:20,600 --> 00:58:23,239
Nee, man, het heet overleven
stressreactie, weet je wel?
823
00:58:23,360 --> 00:58:24,509
Mmm-hmm.
824
00:58:24,600 --> 00:58:26,431
Chemische stoffen overspoelen je hersenen.
825
00:58:27,440 --> 00:58:29,795
De voorhersenen werken niet meer,
je amygdala komt in vuur en vlam
826
00:58:29,880 --> 00:58:31,108
- en je bent gewoon...
- Hmm.
827
00:58:33,520 --> 00:58:35,272
Ik zag hem niet aankomen.
828
00:58:35,840 --> 00:58:38,308
Rechts? ik bedoel,
hij kwam zomaar uit het niets.
829
00:58:39,160 --> 00:58:41,116
Het zou kunnen gebeuren
voor wie dan ook, kerel.
830
00:58:41,960 --> 00:58:43,518
Nou, het is jou niet overkomen.
831
00:58:47,000 --> 00:58:49,275
Ik ben een slechterik
klootzak, kerel.
832
00:58:53,840 --> 00:58:55,751
Ik ga even pissen.
833
00:58:55,840 --> 00:58:57,034
Veel plezier.
834
00:59:05,360 --> 00:59:07,715
Weet je wat
Dit liedje gaat over Michael?
835
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Nee?
836
00:59:11,640 --> 00:59:13,119
Dan zal ik het je vertellen.
837
00:59:14,880 --> 00:59:19,670
Het gaat over twee geliefden die verraden worden
de geheimen die ze voor anderen bewaren.
838
00:59:19,760 --> 00:59:21,432
En ze moeten kiezen.
839
00:59:21,520 --> 00:59:23,078
Ballingschap of dood.
840
00:59:25,080 --> 00:59:27,230
Zoals ik en
mijn lieve Vassili.
841
00:59:28,480 --> 00:59:31,074
Vassili is eindelijk
bij mij thuiskomen.
842
00:59:32,480 --> 00:59:34,630
Zodra je dat hebt gedaan
deze klus afgerond,
843
00:59:34,720 --> 00:59:36,870
ze zullen hem vrijlaten
in Israëlische hechtenis.
844
00:59:38,880 --> 00:59:40,711
Wij gaan
weer een gezin zijn.
845
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
Waar is Felix?
846
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
Wij bezitten de geheimen
van koningen, ik en hij.
847
00:59:46,320 --> 00:59:48,709
Dit is waarom we dat hebben gedaan
zo lang overleefd.
848
00:59:51,560 --> 00:59:52,913
Waar is Felix?
849
00:59:53,360 --> 00:59:58,957
Felix en Elena niet
kom vanavond bij ons langs.
850
01:00:02,680 --> 01:00:04,830
Hier. Hoor het
voor jezelf.
851
01:00:14,920 --> 01:00:16,512
- Elena?
- Michaël.
852
01:00:17,120 --> 01:00:18,792
Waar ben je?
853
01:00:18,880 --> 01:00:20,313
Heeft Irina het je niet verteld?
854
01:00:21,720 --> 01:00:23,790
Ik ga het je vragen
nog een laatste keer, Elena.
855
01:00:23,880 --> 01:00:25,029
Ben jij verdomme?
856
01:00:25,120 --> 01:00:28,317
Felix, schatje. Het is je vader.
Papa wil je spreken.
857
01:00:28,960 --> 01:00:31,838
Ik zwom met de dolfijnen,
Papa, ik en mama.
858
01:00:31,920 --> 01:00:32,955
Waar ben je?
859
01:00:33,040 --> 01:00:34,109
We logeren op het strand
860
01:00:34,320 --> 01:00:37,312
en tante Irina
zei dat we gaan
861
01:00:37,400 --> 01:00:40,278
om hierheen te komen
breng me naar de dierentuin...
862
01:00:40,360 --> 01:00:41,475
- Wat bedoel je?
- ...voor mijn verjaardag.
863
01:00:41,560 --> 01:00:42,879
Oké, ik hou van je. Tot ziens.
864
01:00:42,960 --> 01:00:44,393
Nee, nee... Wacht even.
865
01:00:44,480 --> 01:00:46,436
Felix. Nee Felix...
866
01:00:58,240 --> 01:01:00,276
Elat. Ons familiehuis.
867
01:01:00,360 --> 01:01:02,078
Drie uur
ten zuiden van Tel Aviv.
868
01:01:03,360 --> 01:01:04,998
Felix lijkt er dol op te zijn.
869
01:01:05,320 --> 01:01:06,673
Hij houdt van de zee.
870
01:01:06,760 --> 01:01:08,273
Ik, ik niet
vind het zelf erg leuk.
871
01:01:08,360 --> 01:01:10,351
Er is iets
idioot erover.
872
01:01:10,440 --> 01:01:12,795
Kijk eens.
Hij is zo schattig.
873
01:01:17,760 --> 01:01:19,671
Ja, kijk,
daar is Elena.
874
01:01:19,760 --> 01:01:20,829
Nee, nee, nee, Irina.
875
01:01:22,520 --> 01:01:23,839
Wij doen het werk.
876
01:01:25,000 --> 01:01:26,558
Wij doen het werk.
877
01:01:28,560 --> 01:01:30,630
Ze heeft een zeer
mooie kont, mijn zus.
878
01:01:32,560 --> 01:01:35,996
Dit is dus het doel.
879
01:01:43,640 --> 01:01:46,791
De beveiligingssleutel en poort
codes die u nodig heeft.
880
01:01:47,640 --> 01:01:49,517
De zaak arriveert
morgenavond,
881
01:01:49,640 --> 01:01:51,949
is er 24 uur,
dan wordt het verzonden.
882
01:01:52,880 --> 01:01:55,110
Wij komen er nog één tegen
tijd hierna.
883
01:01:55,200 --> 01:01:56,474
Hoe dat gaat
het is aan jou,
884
01:01:57,680 --> 01:02:01,992
en dan beslissen we wanneer Felix
komt thuis van vakantie.
885
01:02:03,240 --> 01:02:05,037
Het lijkt erop
het huis staat in brand
886
01:02:05,120 --> 01:02:06,951
en de klok
tikt, Michael.
887
01:02:41,400 --> 01:02:42,594
Het wordt stil in de kamer.
888
01:02:42,680 --> 01:02:43,920
Oké, iedereen,
luister eens.
889
01:02:44,480 --> 01:02:47,278
Dit zijn de hersenen van een politieman.
Oké?
890
01:02:47,360 --> 01:02:50,033
Dit is van een agent
hersenen op wat shit.
891
01:02:50,160 --> 01:02:52,958
Dit is een politieklootzak.
892
01:02:53,840 --> 01:02:57,310
Dit is de klootzak van een agent in Supermax.
893
01:02:57,400 --> 01:02:58,833
Heeft u vragen?
894
01:02:58,960 --> 01:03:00,279
Dat is een grote klootzak.
895
01:03:06,400 --> 01:03:07,833
Hé, ik moet wel
praat met je.
896
01:03:07,920 --> 01:03:09,797
- Wie is dit verdomme?
- Maak je geen zorgen, jongens. Wachten.
897
01:03:09,880 --> 01:03:11,029
Hé, Jac,
geef ze wat te drinken.
898
01:03:11,120 --> 01:03:12,235
Mens, kom op,
geef ze wat te drinken.
899
01:03:12,320 --> 01:03:13,753
Oké, je snapt het.
900
01:03:13,840 --> 01:03:15,990
Oké, je hebt de man gehoord.
Drankjes op Marcus.
901
01:03:18,000 --> 01:03:19,120
Jij verdomde gek
hierheen komen!
902
01:03:19,160 --> 01:03:21,640
Je denkt toch niet dat iemand uit de
district herkent u misschien?
903
01:03:24,480 --> 01:03:25,959
Sta op, stomme klootzak!
904
01:03:27,160 --> 01:03:28,479
Niet neuken
Doe dit, Marcus.
905
01:03:29,720 --> 01:03:33,952
Je komt weer bij mij in de buurt,
Ik zweer bij God, ik zal je verdomme vermoorden!
906
01:03:35,680 --> 01:03:37,716
Jij ooit eigenlijk
Je hebt je wapen gebruikt, hè?
907
01:03:37,800 --> 01:03:39,791
Stop er een in iemand die dat niet doet
komt het naar hen toe?
908
01:03:39,920 --> 01:03:41,035
- Stil.
- Ik ken jou, man!
909
01:03:41,160 --> 01:03:43,037
- Je denkt misschien niet dat ik dat doe, maar ik ken jou!
- Hou je bek!
910
01:03:43,120 --> 01:03:44,838
- Dit ga je niet doen!
- Stil!
911
01:03:44,920 --> 01:03:46,512
Kijk, ik kan het zien
in je ogen.
912
01:03:46,600 --> 01:03:48,830
Je bent een verdomde lafaard,
oké?
913
01:03:48,920 --> 01:03:50,148
Wat, denk je dat dit is
ga je een man van je maken?
914
01:03:50,240 --> 01:03:51,240
Stil!
915
01:03:51,280 --> 01:03:53,919
Stil!
Hou verdomme je mond!
916
01:04:04,360 --> 01:04:05,509
Is dat hem?
917
01:04:05,600 --> 01:04:07,636
Het is in orde, jongens.
Hij ging net weg.
918
01:04:07,720 --> 01:04:09,631
Heb je de officier niet gehoord?
919
01:04:14,760 --> 01:04:16,079
Wat was dat
alles over, kerel?
920
01:04:16,160 --> 01:04:18,993
Een stuk stront
bron die ik gebruikte.
921
01:04:19,080 --> 01:04:20,877
Oké,
laten we wat gaan drinken.
922
01:04:21,000 --> 01:04:22,228
Vergeet het maar.
923
01:04:24,680 --> 01:04:28,673
Ga verdomme naar binnen.
Ga gewoon naar binnen!
924
01:04:28,800 --> 01:04:29,789
Zoals je weet
wie probeer je het te vertellen?
925
01:04:29,880 --> 01:04:31,359
Ga met je kont naar binnen!
Nee, je doet dit vanavond niet.
926
01:04:31,440 --> 01:04:32,555
Haal je handen van mij af!
927
01:04:32,680 --> 01:04:34,636
Je trekt niet
vanavond nog meer trucjes.
928
01:04:34,720 --> 01:04:36,756
- Is dat het vriendje?
- Ja.
929
01:04:37,400 --> 01:04:38,435
Hm.
930
01:04:38,600 --> 01:04:39,999
Stukje werk.
931
01:04:40,840 --> 01:04:42,637
We zetten een staart
op beiden.
932
01:04:42,720 --> 01:04:45,075
Oké.
Ik heb er vier in de staart, dus...
933
01:04:45,160 --> 01:04:46,878
Geen erg gezond dieet.
934
01:04:51,040 --> 01:04:52,314
Zoet.
935
01:05:01,080 --> 01:05:02,559
Dat is walgelijk.
936
01:05:04,920 --> 01:05:06,672
Verspil niet, wil niet.
937
01:05:07,880 --> 01:05:08,915
Spreken.
938
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Eh, hé,
Ik heb die informatie voor je.
939
01:05:10,480 --> 01:05:12,516
Gabriël Charles Welch, 35.
940
01:05:12,720 --> 01:05:14,950
Hij heeft er drie geserveerd
jaar aan de macht.
941
01:05:15,360 --> 01:05:16,839
O, weet je het zeker?
942
01:05:16,920 --> 01:05:18,320
Ja, opgefokt
een hele reeks berispingen
943
01:05:18,360 --> 01:05:21,352
voordat je wordt ontslagen
voor een twijfelachtige schietpartij.
944
01:05:21,880 --> 01:05:23,199
Twijfelachtig hoe?
945
01:05:23,280 --> 01:05:24,793
Zelfmoord door agent.
946
01:05:26,440 --> 01:05:27,475
Partners?
947
01:05:27,800 --> 01:05:29,358
Ja. Geen geregistreerd.
948
01:05:29,520 --> 01:05:31,511
O, als die er is,
er is er nog een.
949
01:05:31,600 --> 01:05:33,352
Ling, jij altijd
kom langs voor mij.
950
01:05:33,600 --> 01:05:35,477
Ik twijfel er niet aan
je zult het opnieuw doen.
951
01:05:37,880 --> 01:05:39,313
Verdomde agent.
952
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Kom op.
953
01:06:03,280 --> 01:06:05,350
Dat is het.
954
01:06:10,560 --> 01:06:11,560
Hm.
955
01:06:16,360 --> 01:06:17,793
Dope schoppen, hè?
956
01:06:20,440 --> 01:06:22,317
Geen pretje, toch?
957
01:06:40,240 --> 01:06:41,240
O...
958
01:06:44,240 --> 01:06:46,390
Oh, het schiet lekker op.
959
01:06:52,720 --> 01:06:53,948
Oh, wauw.
960
01:06:56,040 --> 01:07:00,591
Dit kan naar beneden gaan
een van de twee manieren voor u.
961
01:07:41,440 --> 01:07:45,274
De vriendin zegt Gabe en de zijne
broer rent met een Michael Atwood.
962
01:07:45,360 --> 01:07:47,078
Kijk naar hem.
963
01:07:47,160 --> 01:07:49,515
Eh, beweert ze ook
dat Gabe's broer, Russell,
964
01:07:49,600 --> 01:07:51,955
werd onlangs dood gevonden.
965
01:07:52,040 --> 01:07:53,871
Laten we eens kijken of we
kan geen lichaam opduiken.
966
01:07:53,960 --> 01:07:55,560
Ik heb je.
Eh, wacht even. Kijk.
967
01:07:55,600 --> 01:07:57,670
Ling heeft het geprobeerd
om je te pakken te krijgen.
968
01:07:57,800 --> 01:08:00,519
Ze zei dat,
Eh, Gabe Welch
969
01:08:00,600 --> 01:08:03,068
eindelijk gestopt
in Hooglandpark.
970
01:08:03,160 --> 01:08:05,310
En hij is op de fiets geweest
voor een huis.
971
01:08:05,400 --> 01:08:08,312
Hooglandpark.
Wat is het adres?
972
01:08:08,400 --> 01:08:10,356
Eh... 806 Willow Drive.
973
01:08:10,480 --> 01:08:12,152
Pak hem meteen op.
974
01:08:12,240 --> 01:08:14,390
Ontvang alle beschikbare
eenheid naar dat adres!
975
01:08:14,480 --> 01:08:15,720
Kopieer dat, baas.
976
01:08:52,240 --> 01:08:53,309
Gaat het met jullie?
977
01:08:53,440 --> 01:08:54,475
Ja, het gaat goed met ons.
978
01:08:54,880 --> 01:08:57,075
Hé, baas.
Wij zijn hem kwijt.
979
01:08:57,160 --> 01:08:58,639
- Oh, verdomme.
- Sorry.
980
01:08:58,720 --> 01:09:00,039
Wie kwijt?
981
01:09:00,520 --> 01:09:02,192
Waarom was je dat niet
uw telefoon beantwoorden?
982
01:09:02,320 --> 01:09:03,514
Het spijt me. Kijk, Jef,
het gaat goed met ons, man.
983
01:09:03,600 --> 01:09:04,635
Alles is in orde.
984
01:09:05,200 --> 01:09:06,315
Wie is deze man?
985
01:09:06,400 --> 01:09:07,469
Gabe Welch.
986
01:09:08,320 --> 01:09:10,117
Een belletje rinkelen?
987
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Nee.
988
01:09:11,280 --> 01:09:12,269
Ik heb het nooit gehoord
die naam in mijn leven.
989
01:09:12,360 --> 01:09:14,078
Nou ja, hij was een politieagent...
990
01:09:14,160 --> 01:09:16,037
Hé daar, kleine vriend.
991
01:09:17,360 --> 01:09:19,669
- Hoe is het met je? Gaat het?
- Oké, schat. Kom op.
992
01:09:20,880 --> 01:09:22,074
Ik haal hem terug.
993
01:09:22,160 --> 01:09:23,195
Ga je gang.
994
01:09:23,840 --> 01:09:27,276
Hij was een agent. En nu maakt hij deel uit
van de bemanning die we onderzoeken.
995
01:09:28,600 --> 01:09:30,397
Waarom zou hij hierheen komen?
996
01:09:32,960 --> 01:09:34,552
Ik weet het niet.
Je onderzoekt hem,
997
01:09:34,640 --> 01:09:36,437
misschien kwam hij
op zoek naar jou?
998
01:09:37,960 --> 01:09:39,951
Ik bedoel, dat is gewoon
te toevallig.
999
01:09:45,560 --> 01:09:46,560
Spreken.
1000
01:09:46,600 --> 01:09:47,635
Michael Atwood.
1001
01:09:47,720 --> 01:09:50,837
Ex-particuliere beveiligingsaannemer.
Hij werkte voor Zwartwater.
1002
01:09:50,920 --> 01:09:53,275
Hij en Russell Welch waren klaar
worden aangeklaagd wegens wapensmokkel
1003
01:09:53,360 --> 01:09:56,716
in een federaal onderzoek
met Vassili Vlaslov in '08.
1004
01:09:57,000 --> 01:10:00,879
De zaak werd daarna geseponeerd
vier getuigen werden vermist.
1005
01:10:00,960 --> 01:10:03,394
Wat is een Vassili Vlaslov?
1006
01:10:03,480 --> 01:10:04,480
Een Russische Jood.
1007
01:10:04,560 --> 01:10:06,118
Russische maffiabaas
om precies te zijn.
1008
01:10:06,200 --> 01:10:08,111
Krijg dit. Poetin is zo
bang voor deze man,
1009
01:10:08,200 --> 01:10:10,794
hij plaatste hem in de Goelag vier
jaar geleden zonder aanklacht.
1010
01:10:11,240 --> 01:10:12,798
Vlaslovs vrouw,
Irina, is geweest
1011
01:10:12,920 --> 01:10:14,717
het runnen van de organisatie
vanaf hier.
1012
01:10:14,800 --> 01:10:16,028
Volledig zichtbaar.
1013
01:10:16,120 --> 01:10:17,394
Het is de grote,
boze wolf, schat.
1014
01:10:17,920 --> 01:10:19,876
De verdomde
La Kosjer Nostra.
1015
01:10:19,960 --> 01:10:22,428
Precies. Eh, de kapitein
wil dat we haar in de gaten houden.
1016
01:10:22,520 --> 01:10:24,238
Dat is hij al
gedetailleerde ons lichamen.
1017
01:10:33,480 --> 01:10:34,674
Wat?
1018
01:10:34,760 --> 01:10:36,751
Je doet het
iets over Gabe.
1019
01:10:38,400 --> 01:10:39,674
Ik zei het je,
Ik handel het af.
1020
01:10:39,760 --> 01:10:40,988
O, echt waar?
1021
01:10:41,640 --> 01:10:44,359
Gabe is nu onder
verdomde bewaking, Mike.
1022
01:10:44,480 --> 01:10:47,153
Ze hebben mensen over zich heen
op dit moment, terwijl we spreken.
1023
01:10:47,960 --> 01:10:48,995
Hoe?
1024
01:10:49,080 --> 01:10:51,719
O, die hoer
vriendin van hem sprak.
1025
01:10:52,720 --> 01:10:54,153
Ze op mij?
1026
01:10:54,240 --> 01:10:55,958
Nog niet.
1027
01:10:56,040 --> 01:10:57,598
Maar binnenkort.
1028
01:10:57,680 --> 01:10:59,432
En hij weet het allemaal.
1029
01:11:00,080 --> 01:11:03,789
Ik vraag het je niet.
Ik zeg het je.
1030
01:11:03,880 --> 01:11:05,313
Doe iets aan Gabe.
1031
01:11:24,080 --> 01:11:25,080
Mike...
1032
01:11:25,160 --> 01:11:26,229
Zie je wat
heb je mij dat laten doen, man?
1033
01:11:26,320 --> 01:11:27,355
Zie je wat
heb je mij dat laten doen?
1034
01:11:27,440 --> 01:11:28,429
Het spijt me.
1035
01:11:28,520 --> 01:11:30,511
- Mike, Mike, Mike. Alsjeblieft, niet doen.
- Je bent weg, Gabe!
1036
01:11:30,640 --> 01:11:32,790
Ik ben klaar met je! Ik ben klaar
met jou, begrijp je?
1037
01:11:32,880 --> 01:11:34,233
Mike, Mike, Mike.
1038
01:11:34,320 --> 01:11:36,072
Als het niet voor jou was
broer, ik zou je begraven
1039
01:11:36,160 --> 01:11:37,593
en jouw verdomde
hoer nu!
1040
01:11:37,720 --> 01:11:39,756
Het gaat naar beneden en jij
Je moet verdomme wegblijven!
1041
01:11:39,840 --> 01:11:41,512
Goed, goed, goed.
Alsjeblieft.
1042
01:11:41,600 --> 01:11:42,794
Wat gebeurt er met Lea?
1043
01:11:42,880 --> 01:11:44,029
Verdwijn gewoon, man!
1044
01:11:44,840 --> 01:11:48,355
Ik ben weg, ik ben weg. Ik beloof het, ik beloof het.
Mike, Mike...
1045
01:11:48,440 --> 01:11:52,592
Mike. Mike. Hé, dat beloof ik!
1046
01:11:53,200 --> 01:11:54,315
Mike!
1047
01:11:54,400 --> 01:11:55,515
Neuken!
1048
01:12:25,200 --> 01:12:26,599
Hebben we Gabe Welch gevonden?
1049
01:12:27,080 --> 01:12:29,719
Eh, nee, we zijn nog steeds op zoek.
1050
01:12:31,360 --> 01:12:33,351
Hoe zit het met Michael Atwood?
1051
01:12:33,440 --> 01:12:36,398
Eh, ik heb eenheden geplaatst
buiten zijn huis, maar het is leeg.
1052
01:12:36,600 --> 01:12:37,828
Mmm-hmm.
1053
01:12:37,920 --> 01:12:39,558
Irina Vlaslov?
1054
01:12:39,640 --> 01:12:42,438
De rechter heeft ons verzoek afgewezen
voor een surveillancebevel.
1055
01:12:42,520 --> 01:12:43,520
Hm.
1056
01:12:44,240 --> 01:12:46,629
Nou, heb je het gevolgd?
over ex-militairen met dossiers?
1057
01:12:47,480 --> 01:12:48,993
Ja, ik bedoel,
er zijn er honderden.
1058
01:12:49,080 --> 01:12:51,036
We gaan nog steeds
via hen.
1059
01:12:52,400 --> 01:12:53,992
Dus dat is het?
1060
01:12:54,080 --> 01:12:56,071
- Tot nu toe, maar wij...
- Ja.
1061
01:12:56,160 --> 01:12:58,435
Ik heb Patterson
aan iets werken.
1062
01:13:05,560 --> 01:13:07,790
Heeft iemand
geloof in Jezus Christus,
1063
01:13:07,880 --> 01:13:10,030
onze Heer en verdomde redder
1064
01:13:10,120 --> 01:13:13,078
en al zijn ellendige,
heiligen met hondengezichten?
1065
01:13:14,880 --> 01:13:16,029
Ik ben als Jehova opgevoed, dus...
1066
01:13:16,160 --> 01:13:17,195
Dat kan ik niet zeggen, baas.
1067
01:13:17,360 --> 01:13:20,636
Mmm-hmm.
Zo gelooft iemand
1068
01:13:20,720 --> 01:13:23,154
die politie heeft
een zesde zintuig,
1069
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
kan dingen aanvoelen?
1070
01:13:25,040 --> 01:13:27,235
- Hm...
- Ja, dat bedoel ik, ja.
1071
01:13:27,320 --> 01:13:28,514
Jij...
1072
01:13:28,600 --> 01:13:33,230
Zo gelooft iemand
misschien iets heel groots
1073
01:13:33,320 --> 01:13:34,958
staat op het punt naar beneden te gaan?
1074
01:13:36,840 --> 01:13:38,159
Zeker, baas.
1075
01:13:38,240 --> 01:13:39,753
Ja, natuurlijk.
1076
01:13:39,840 --> 01:13:44,197
Dus, gelooft iemand
dat het misschien beter is
1077
01:13:44,880 --> 01:13:47,713
om nog iets te doen
dan rondhangen
1078
01:13:47,800 --> 01:13:50,792
mij een heleboel geven
"Ik weet het verdomme niet"?
1079
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Hè?
1080
01:13:59,880 --> 01:14:01,871
Ja?
1081
01:14:02,800 --> 01:14:04,028
Rechts.
1082
01:14:05,520 --> 01:14:07,431
Geef een holla als
er verandert iets.
1083
01:14:08,920 --> 01:14:10,638
Toezicht verloren
Gabe gisteravond.
1084
01:14:10,880 --> 01:14:12,950
En zware misdaden
is op zoek naar jou.
1085
01:14:14,480 --> 01:14:17,233
Nou, ze zullen zoeken
lang na vandaag.
1086
01:14:23,360 --> 01:14:24,839
Alles goed met jou
hiermee, kerel?
1087
01:14:27,240 --> 01:14:28,832
Alles leuk bij jou?
1088
01:14:29,720 --> 01:14:31,233
Ja, huisgenoot.
1089
01:14:31,360 --> 01:14:33,555
Wij hebben hem gelijk
waar we hem willen hebben.
1090
01:14:34,680 --> 01:14:37,717
Rechercheur Belmont,
Ben je klaar om wat vuil te maken?
1091
01:14:37,840 --> 01:14:39,114
Hè?
1092
01:14:39,240 --> 01:14:40,958
- Ik ben vies.
- Ja, dat ben je.
1093
01:14:41,800 --> 01:14:43,358
Ik weet dat je dat bent.
1094
01:14:44,400 --> 01:14:45,879
We zijn hier aangekomen.
1095
01:15:01,840 --> 01:15:02,909
Alles goed met je?
1096
01:15:03,440 --> 01:15:05,635
Ja, man, met mij gaat het goed. Jij?
1097
01:15:05,720 --> 01:15:07,073
- Ja.
- Goed.
1098
01:15:07,800 --> 01:15:08,835
Dus waar gaan we heen?
1099
01:15:08,920 --> 01:15:09,955
Ik ga kijken
een informant van mij.
1100
01:15:10,040 --> 01:15:12,076
Een deegjongen genaamd
Cory Dubose.
1101
01:15:14,960 --> 01:15:17,110
Dus elke keer als hij de
Rollin 40s beweegt iets
1102
01:15:17,240 --> 01:15:19,470
hij, uh, belt mij,
laat me weten wat er aan de hand is.
1103
01:15:23,600 --> 01:15:25,318
Laten we eens kijken wat hij heeft.
Laten we gaan.
1104
01:16:06,720 --> 01:16:08,520
1012, Smith en Marietta.
1105
01:16:13,920 --> 01:16:16,229
1086, binnenlands geschil
bezig.
1106
01:16:52,280 --> 01:16:54,191
Waar is deze man?
1107
01:17:18,000 --> 01:17:19,194
Marcus?
1108
01:17:34,000 --> 01:17:35,558
Hé, man, waar ben je?
1109
01:17:40,320 --> 01:17:41,912
Marcus, waar ben je heen gegaan?
1110
01:18:13,560 --> 01:18:14,680
O, shit.
1111
01:18:15,240 --> 01:18:16,240
O, shit.
1112
01:18:16,840 --> 01:18:17,909
Shit.
1113
01:18:22,120 --> 01:18:23,155
Shit.
1114
01:19:03,080 --> 01:19:04,479
Politie!
Politiebureau van Atlanta.
1115
01:19:04,600 --> 01:19:06,397
Leg je wapen neer! Leg het neer!
Leg het op de grond, man.
1116
01:19:06,480 --> 01:19:07,960
- Wacht, wacht.
- Zet het op de grond.
1117
01:19:08,000 --> 01:19:09,069
- Je bent een doelwit.
- Ik ga je neerschieten.
1118
01:19:09,160 --> 01:19:10,229
Laat dat verdomde wapen vallen.
Ik zal je neerschieten.
1119
01:19:10,320 --> 01:19:11,389
Wil je alsjeblieft je mond houden?
1120
01:19:11,480 --> 01:19:13,000
- Je bent een teken...
- Laat het op de grond vallen.
1121
01:19:13,280 --> 01:19:14,280
Achter je!
1122
01:19:23,680 --> 01:19:24,999
Shit!
1123
01:19:39,600 --> 01:19:41,750
342, schoten afgevuurd.
Onderwerp naar beneden.
1124
01:19:42,040 --> 01:19:44,110
Uh, Achtste en Washington.
1125
01:19:44,920 --> 01:19:47,150
Perp hardlopen is
Ik heb Luis Pinto geïdentificeerd.
1126
01:19:53,120 --> 01:19:55,953
Hé, man, praat met me.
1127
01:20:04,600 --> 01:20:06,556
Hoe gaat het, kerel?
1128
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
Hè?
1129
01:20:15,160 --> 01:20:16,479
Marcus!
1130
01:20:17,320 --> 01:20:18,389
Marcus!
1131
01:20:19,480 --> 01:20:20,913
Hé, Marcus!
1132
01:20:23,120 --> 01:20:24,712
Hé, man, kijk mij aan.
1133
01:20:26,480 --> 01:20:29,358
Hoe heet je, man?
1134
01:20:29,440 --> 01:20:30,920
Wat is je naam?
Het komt goed met je.
1135
01:20:31,000 --> 01:20:32,194
Het komt goed met je.
1136
01:20:32,280 --> 01:20:33,280
Het gaat goed met je.
1137
01:20:33,760 --> 01:20:36,035
Ik leg gewoon mijn hand hier,
het zal je een beetje helpen.
1138
01:20:36,120 --> 01:20:37,960
Het zal helpen tegen het bloed.
1139
01:20:38,320 --> 01:20:39,594
Hoi.
1140
01:20:39,680 --> 01:20:40,749
Luister naar mij.
1141
01:20:42,760 --> 01:20:43,795
Het is in orde.
1142
01:20:44,600 --> 01:20:46,238
Hoi.
1143
01:20:46,920 --> 01:20:48,069
Wat is je naam?
1144
01:20:49,720 --> 01:20:51,597
Shh. Vertragen.
1145
01:20:52,280 --> 01:20:53,838
Bel het, man.
Hij bloedt leeg.
1146
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
Bel het binnen.
1147
01:20:55,000 --> 01:20:57,912
Pinto kwam langs.
Hij kwam uit het niets, man.
1148
01:20:58,080 --> 01:20:59,400
Hij heeft hem net neergeschoten.
Bel het, man.
1149
01:20:59,440 --> 01:21:00,589
Hé, wat de...
1150
01:21:18,280 --> 01:21:19,280
Marcus.
1151
01:21:21,640 --> 01:21:22,709
O, shit...
1152
01:21:25,480 --> 01:21:27,118
Hé. Marcus...
1153
01:21:27,640 --> 01:21:28,959
Hoor je mij, man?
1154
01:21:33,800 --> 01:21:36,792
Dit is eenheid 342,
Ik heb een officier beneden. 999!
1155
01:21:37,880 --> 01:21:40,872
Eenheid 342.
Officier neer. Driedubbel 9!
1156
01:21:45,720 --> 01:21:48,314
Geef aan als u reageert.
Schoten afgevuurd ter plaatse.
1157
01:21:49,240 --> 01:21:51,595
Alle eenheden kopiëren. Driedubbel 9.
Achtste en Washington.
1158
01:21:51,680 --> 01:21:53,159
Daar is het!
1159
01:22:16,560 --> 01:22:18,516
Nee, nee, nee.
Verkeerde ingang.
1160
01:22:19,520 --> 01:22:20,669
Maak een back-up.
1161
01:22:21,200 --> 01:22:22,713
Maak een back-up.
1162
01:22:22,880 --> 01:22:24,199
Jullie hebben dat gedaan
ben hier eerder geweest.
1163
01:22:25,760 --> 01:22:26,760
Weet je wat?
1164
01:22:26,840 --> 01:22:27,955
Ik weet niet eens...
1165
01:22:52,600 --> 01:22:54,591
Laten we gaan.
Driedubbel 9. Laten we gaan!
1166
01:22:56,240 --> 01:22:58,470
Jef, heb je het gehoord?
de verzending?
1167
01:22:58,560 --> 01:23:00,391
- Ja. Driedubbel 9.
- Het is Chris.
1168
01:23:01,720 --> 01:23:03,119
- Neuken!
- Laten we gaan!
1169
01:23:03,200 --> 01:23:04,315
Sluit de scène af.
1170
01:23:04,400 --> 01:23:05,435
Ling, haal Colby!
1171
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
Hoofd omhoog.
1172
01:23:40,760 --> 01:23:42,034
Je weet wie
gebeld?
1173
01:23:42,160 --> 01:23:44,116
Ik weet het niet. Jef!
1174
01:23:44,600 --> 01:23:46,113
Ik zie hem.
1175
01:23:52,600 --> 01:23:53,920
Wij weten het dus niet
als Chris er niet is?
1176
01:23:53,960 --> 01:23:55,154
We weten het niet zeker. Jef!
1177
01:23:56,320 --> 01:23:58,276
- Jezus, verdomme... Krijg grip!
- Ik snap het!
1178
01:24:18,680 --> 01:24:20,033
Beweging!
1179
01:24:20,120 --> 01:24:21,269
Praat met haar.
Praat met haar!
1180
01:24:21,360 --> 01:24:22,759
Doe gewoon wat
de fuck die ze willen!
1181
01:24:23,120 --> 01:24:24,678
Doe gewoon wat
de fuck die ze willen!
1182
01:24:24,760 --> 01:24:26,352
Doe het gewoon!
1183
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
Oké, omhoog!
1184
01:24:28,880 --> 01:24:31,189
Op je voeten. Handen omhoog.
Kom hier. Tegen de muur!
1185
01:24:31,680 --> 01:24:32,874
Kom op. Beweging!
1186
01:24:35,160 --> 01:24:37,230
- Kom op. Omlaag. Omlaag!
- Oké.
1187
01:24:38,320 --> 01:24:41,551
Ik heb een eenheid nodig voor een 211-Adam
in uitvoering bij DHS Holding.
1188
01:24:41,680 --> 01:24:43,193
Herhaal. 211-Adam.
1189
01:24:43,320 --> 01:24:44,992
Moeten wij
daarop reageren?
1190
01:24:48,880 --> 01:24:50,757
Hoor je deze 211?
1191
01:24:50,840 --> 01:24:52,717
Ja, ik hoor het verdomme!
1192
01:24:52,880 --> 01:24:53,880
Jef!
1193
01:24:56,720 --> 01:24:58,756
Noordwestelijke hoek van Achtste
en Washington. Hij is helder.
1194
01:24:58,840 --> 01:25:00,034
Officier is beneden.
1195
01:25:07,680 --> 01:25:09,398
Wat de fuck
is er aan de hand?
1196
01:25:12,440 --> 01:25:14,954
Oké.
Dat is goed genoeg, daar.
1197
01:25:21,040 --> 01:25:23,600
Je gaat het doen
precies wat wij van u vragen.
1198
01:25:47,240 --> 01:25:50,232
Je hebt tien keer dat bedrag
vastgebonden aan je hoofd.
1199
01:25:50,320 --> 01:25:53,790
We kunnen de kluis niet openen.
Het staat op een roterend tijdslot.
1200
01:25:53,880 --> 01:25:55,233
Er is geen overschrijving.
1201
01:26:01,200 --> 01:26:02,838
Ontvangen.
Zijn er eenheden in de buurt?
1202
01:26:02,920 --> 01:26:04,353
Neuk mij!
Stuur de andere auto!
1203
01:26:04,440 --> 01:26:05,953
Ling, jongens
staan op de 211.
1204
01:26:09,040 --> 01:26:10,040
Nee, nee. Jef!
1205
01:26:11,920 --> 01:26:13,399
Bekijk het! Nee!
1206
01:26:23,440 --> 01:26:26,273
Centrale, dit is Charlie 463
reageren op de 211.
1207
01:26:26,480 --> 01:26:27,840
Neuken. Jezus, verdomde Christus.
1208
01:26:27,920 --> 01:26:29,273
Ik ben er zeven uit.
Stuur meer eenheden.
1209
01:26:47,720 --> 01:26:48,835
Vuur in het gat.
1210
01:26:48,960 --> 01:26:50,313
Twee, één.
1211
01:27:17,720 --> 01:27:19,199
De reactie is binnen.
1212
01:27:19,320 --> 01:27:21,834
Eén auto tot nu toe.
De aankomsttijd is zeven minuten.
1213
01:28:47,120 --> 01:28:48,155
Wauw, wauw...
Jef, let op.
1214
01:29:02,080 --> 01:29:03,957
- Maak een back-up. Maak een back-up.
- Laten we het ondersteunen.
1215
01:29:04,080 --> 01:29:05,957
- Chris Allen. Waar is Chris Allen?
- Deze kant op.
1216
01:29:06,040 --> 01:29:07,712
Nee. Niet schieten!
1217
01:29:11,760 --> 01:29:14,479
Wees gewaarschuwd, politie van Atlanta onderweg.
ETA momenteel onbekend.
1218
01:29:14,600 --> 01:29:17,433
Tac-team, Mike.
Elf uur hoog. Vier geweren.
1219
01:29:18,440 --> 01:29:20,680
Tac-team, wacht tot
zender is buiten bereik.
1220
01:29:27,400 --> 01:29:29,914
Oké, dat is alles. Groen,
groen, groen. Wapens gratis.
1221
01:29:44,680 --> 01:29:46,193
Ontvang een update
ETA hierover.
1222
01:29:46,440 --> 01:29:48,874
Dus deze man is een Latino,
ongeveer 30 jaar oud.
1223
01:29:48,960 --> 01:29:50,951
Zeer lichte bouw.
Lokale tatoeages, ja...
1224
01:29:52,160 --> 01:29:53,320
- Jef.
- Gaat het goed met je?
1225
01:30:43,760 --> 01:30:45,113
Kapitein, het is Franco.
1226
01:30:45,680 --> 01:30:47,636
Ik zit op de 999.
1227
01:30:48,280 --> 01:30:50,475
Nu onderweg.
1228
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
Verdomme.
1229
01:31:06,200 --> 01:31:09,715
Weet je zeker dat dat niet zo is
Heb je deze Gabe Welch eerder gezien?
1230
01:31:12,560 --> 01:31:13,709
Ik zag hem ongeveer
een week geleden.
1231
01:31:13,800 --> 01:31:15,916
Hij kwam bij een bar
Marcus en ik waren bij.
1232
01:31:17,600 --> 01:31:20,194
Ze kregen ruzie.
Ik weet het niet... Ik heb er niet veel van gehoord.
1233
01:31:20,280 --> 01:31:24,398
Maar Marcus zei dat hij rechtvaardig was
een CI waarmee hij werkte.
1234
01:31:24,480 --> 01:31:29,076
Man, dus je zag hem aan de bar,
bij jou thuis, hier.
1235
01:31:29,200 --> 01:31:32,715
Dat is een kosmisch gegeven
reeks toevalligheden.
1236
01:31:33,320 --> 01:31:35,550
Herinner me eraan dat ik een lot moet kopen.
1237
01:31:35,640 --> 01:31:38,029
Hoe zit het nu?
Luis Pinto?
1238
01:31:38,120 --> 01:31:40,953
Luis Pinto is omringd door SWAT
een paar blokken verderop.
1239
01:31:41,800 --> 01:31:43,916
Rechercheur Rodriguez.
Moord.
1240
01:31:44,440 --> 01:31:46,271
Rechercheur Allen.
Grote misdaden.
1241
01:31:47,160 --> 01:31:49,549
Oké, misschien wel
krijg wat antwoorden van hem.
1242
01:31:49,640 --> 01:31:52,234
Wat, denk je dat ze dat zijn?
Ik ga hem gewoon arresteren...
1243
01:31:52,520 --> 01:31:53,635
Hem in een comfortabele cel stoppen?
1244
01:31:53,720 --> 01:31:54,755
Dat zijn ze niet.
1245
01:31:55,120 --> 01:31:56,758
Hij heeft gelijk.
1246
01:31:56,840 --> 01:31:58,273
Ken je deze man?
1247
01:32:01,480 --> 01:32:03,118
Nee, ik kende hem niet.
1248
01:32:03,200 --> 01:32:04,792
Maar Marcus deed dat zeker.
1249
01:32:06,680 --> 01:32:09,114
Oh, als jullie heren
zal mij excuseren.
1250
01:32:16,360 --> 01:32:18,430
De rest krijg je
wegwezen hier.
1251
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
We moeten naar dat 211, baas.
Het is een clusterfuck.
1252
01:32:21,280 --> 01:32:23,316
Laat me raden. Onze bemanning.
1253
01:32:24,360 --> 01:32:25,873
Dat is wat
het klinkt als.
1254
01:32:27,120 --> 01:32:28,678
Nou ja, niet allemaal.
1255
01:32:59,480 --> 01:33:01,550
Wat is dit verdomme?
Heb jij het voor ons ingepakt?
1256
01:33:02,160 --> 01:33:03,479
Nee, man, het is voor Felix.
1257
01:33:24,360 --> 01:33:26,237
Ik was er niet zeker van
zou het eraf kunnen trekken.
1258
01:33:27,360 --> 01:33:28,793
Ik had niet veel keus.
1259
01:33:31,520 --> 01:33:33,670
Hoe zit het met de rest
van je bemanning, hè?
1260
01:33:34,640 --> 01:33:36,596
Dat zou ik graag willen
ontmoet ze eindelijk.
1261
01:33:37,040 --> 01:33:38,040
Ze zijn weg.
1262
01:33:40,240 --> 01:33:41,719
Zijn ze?
1263
01:33:41,800 --> 01:33:44,320
Dus je denkt niet dat ik zou kunnen beven
enkele bomen rondom de afdeling
1264
01:33:44,360 --> 01:33:47,193
en kijk naar een paar vuile agenten
uit de ledematen vallen?
1265
01:33:47,280 --> 01:33:48,952
Kijk me niet zo aan.
1266
01:33:49,800 --> 01:33:51,313
Jij en ik,
we bidden bij hetzelfde altaar!
1267
01:33:51,400 --> 01:33:53,994
Irina, ik ben geweest
naar je luisterend praten
1268
01:33:54,080 --> 01:33:56,674
ongeveer net zo lang als
Ik ga.
1269
01:34:40,440 --> 01:34:42,078
Waar is mijn zoon?
1270
01:34:43,280 --> 01:34:46,272
Waar is mijn zoon,
jij ellendige verdomde kut?
1271
01:34:47,640 --> 01:34:48,755
Felix!
1272
01:35:24,520 --> 01:35:26,670
Wij trainen honden
om onze gevangenen te neuken.
1273
01:35:27,880 --> 01:35:29,359
Kun je het je voorstellen?
1274
01:35:29,480 --> 01:35:30,629
Dat is wat ze zeggen.
1275
01:35:30,720 --> 01:35:33,439
Dat we ze degraderen
met getrainde honden.
1276
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Ik kan alleen maar raden
zo voelde Elena zich
1277
01:35:35,480 --> 01:35:37,630
elke keer dat ze dat was
geneukt door een aap.
1278
01:35:41,560 --> 01:35:43,835
Ik zou je moeten vermoorden,
Dat zou ik echt moeten doen.
1279
01:35:43,920 --> 01:35:46,514
Maar mijn verdomde zus
zou het mij nooit vergeven.
1280
01:35:48,680 --> 01:35:51,672
En nog belangrijker: hoe zou dat gebeuren?
Blijft Felix zo van me houden?
1281
01:35:53,680 --> 01:35:56,638
Neem je geld
en ga, Michaël.
1282
01:35:56,720 --> 01:35:58,278
Zoek niet naar Felix.
1283
01:35:58,360 --> 01:35:59,873
Omdat ik het zal horen.
1284
01:36:18,120 --> 01:36:19,473
Ik zou blij zijn
om het hem te vertellen
1285
01:36:19,560 --> 01:36:22,028
dat dit een afscheidscadeau is
van zijn vader.
1286
01:36:23,080 --> 01:36:25,116
Alles voor die jongen.
1287
01:38:00,880 --> 01:38:01,880
Hoi.
1288
01:38:01,960 --> 01:38:03,712
Het kogelfragment is
ingebed in de media...
1289
01:38:07,560 --> 01:38:08,993
Gaat het?
1290
01:38:09,120 --> 01:38:10,951
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1291
01:38:12,560 --> 01:38:14,232
Je bloedt.
Het is niet de mijne.
1292
01:38:14,720 --> 01:38:16,790
Hoe gaat het met hem?
Hij is niet meer geopereerd.
1293
01:38:16,880 --> 01:38:18,950
Hij heeft een kogel
in zijn schedel terechtgekomen,
1294
01:38:19,080 --> 01:38:21,480
en ze kunnen het er niet uit krijgen omdat
van de zwelling in de hersenen
1295
01:38:21,520 --> 01:38:23,476
wat mag
of misschien niet naar beneden gaan.
1296
01:38:24,480 --> 01:38:25,799
- Hé, Chris.
- Ga verder.
1297
01:38:28,080 --> 01:38:29,752
Wat is er, man?
1298
01:38:29,880 --> 01:38:32,189
Sergeant Nelson heeft net gebeld.
Pinto is dood.
1299
01:38:33,080 --> 01:38:35,150
SWAT heeft een tiental gaten geslagen
in de klootzak.
1300
01:38:35,560 --> 01:38:37,790
Hij ging stralend naar buiten.
1301
01:38:37,880 --> 01:38:39,199
Ze hebben hem binnengebracht
ongeveer een uur geleden.
1302
01:38:39,280 --> 01:38:40,800
Ik heb geen kans gehad
om hem schoon te maken.
1303
01:38:42,840 --> 01:38:45,149
- Zijn dat zijn spullen daar?
- Ja. Dat zijn ze.
1304
01:38:49,000 --> 01:38:50,672
Is dit alles?
1305
01:38:50,800 --> 01:38:52,119
Ja, dat is het.
1306
01:39:55,760 --> 01:39:57,751
Hé, Mike,
ik ben het. Franco.
1307
01:39:58,160 --> 01:39:59,878
Doe rustig aan, kerel.
1308
01:39:59,960 --> 01:40:01,757
Gewoon met jou neuken.
1309
01:40:03,960 --> 01:40:06,633
Je bent een verdomde
grappige kerel, Franco.
1310
01:40:07,320 --> 01:40:08,753
Heb je ons geld?
1311
01:40:11,800 --> 01:40:12,994
We zijn allemaal goed.
1312
01:40:15,160 --> 01:40:16,354
Hoe gaat het met Marcus?
1313
01:40:17,920 --> 01:40:19,638
Die stomme klootzak
nog steeds ademen.
1314
01:40:21,800 --> 01:40:23,438
Ik zal daar voor zorgen.
1315
01:40:24,440 --> 01:40:26,112
Net zoals ik ervoor zorgde
van Gabe's hoer.
1316
01:40:26,280 --> 01:40:28,748
Verliet haar lichaam
in het winkelwagentje.
1317
01:40:31,960 --> 01:40:33,439
Alles goed met je?
1318
01:40:34,040 --> 01:40:35,519
Ik heb een beetje pijn.
1319
01:40:38,480 --> 01:40:39,600
Ja.
1320
01:40:41,280 --> 01:40:42,793
Dus dat is het, hè?
1321
01:40:44,480 --> 01:40:45,993
Tot de volgende.
1322
01:40:48,320 --> 01:40:51,312
Ja, Franco. Ja.
1323
01:41:43,560 --> 01:41:44,913
Kom hier, kerel.
1324
01:41:45,000 --> 01:41:47,673
Dus mijn baas,
Hij heeft een regel, toch?
1325
01:41:48,880 --> 01:41:51,758
De eerste van ons die een pistool pakt
van de straat komt, krijgt een vrije dag.
1326
01:41:51,840 --> 01:41:54,115
Ga naar huis.
Ga zitten, zet mijn voeten omhoog.
1327
01:41:55,400 --> 01:41:57,080
Zie je dat, kerel?
Je hebt me net iets verteld.
1328
01:41:57,600 --> 01:42:00,512
Ik wed dat als ik opsta
je shirt, dan zou je een pistool hebben.
1329
01:42:01,240 --> 01:42:02,593
Weet je wat ik bedoel?
1330
01:42:03,280 --> 01:42:05,077
- Ja. Ja.
- Hè?
1331
01:42:05,920 --> 01:42:08,798
Vertel me nu iets en
Ik zal dat pistool vergeten.
1332
01:42:09,720 --> 01:42:10,755
Wat wil je weten?
1333
01:42:11,200 --> 01:42:12,918
Ken je mijn partner Marcus?
1334
01:42:13,720 --> 01:42:14,755
Ja.
1335
01:42:14,880 --> 01:42:16,480
Was hij hier vanochtend?
dat hij werd neergeschoten?
1336
01:42:16,520 --> 01:42:19,193
Was hij in het park?
zonder mij?
1337
01:42:20,240 --> 01:42:24,074
Die ochtend, opgetrokken,
Ik heb met mijn zoon Luis gesproken.
1338
01:42:26,240 --> 01:42:28,470
Marcus kwam hier en
Hij sprak met jouw jongen, Luis,
1339
01:42:28,560 --> 01:42:29,709
op de ochtend
dat hij werd neergeschoten?
1340
01:42:29,800 --> 01:42:30,800
Ja.
1341
01:42:32,240 --> 01:42:34,959
- Maak geen ruzie met mij, man.
- Nee, man, ik meen het.
1342
01:42:44,920 --> 01:42:46,911
Oké, kerel.
Hé, geef mij het pistool.
1343
01:43:04,080 --> 01:43:06,310
- Wie is het?
- Jeff, het is Chris.
1344
01:43:11,440 --> 01:43:12,793
Jezus, mens.
1345
01:43:15,760 --> 01:43:17,751
Als je moeder
kon mij nu zien.
1346
01:43:17,960 --> 01:43:20,758
Er zijn mensen die dat wel kunnen
praat daar eens over, man.
1347
01:43:21,120 --> 01:43:22,712
Er zit geen schaamte in.
1348
01:43:24,760 --> 01:43:25,954
Wat zegt IA?
1349
01:43:29,320 --> 01:43:31,880
IA zegt dat er niemand boven is
argwaan, inclusief ik.
1350
01:43:31,960 --> 01:43:35,635
En Rodriguez van Moordzaken wijst af
het ding als puur toeval.
1351
01:43:36,920 --> 01:43:37,955
Wat?
1352
01:43:39,480 --> 01:43:42,438
Weet je, ik denk dat het misschien wel kan
erger zijn dan dat.
1353
01:43:43,680 --> 01:43:46,797
Ik denk dat Marcus
was er mee bezig.
1354
01:43:48,760 --> 01:43:51,149
Ik denk dat hij Luis Pinto had
probeer mij te vermoorden.
1355
01:43:53,200 --> 01:43:54,952
Kunt u dat bewijzen?
1356
01:43:55,120 --> 01:43:56,473
Misschien kan ik dat.
1357
01:43:57,480 --> 01:43:59,471
Marcus en Gabe
geschiedenis gehad.
1358
01:43:59,600 --> 01:44:02,751
Ze waren allebei gestationeerd op
samen hetzelfde district.
1359
01:44:02,880 --> 01:44:04,074
Oh.
1360
01:44:04,160 --> 01:44:06,037
Dus een bemanning van vier man...
1361
01:44:06,160 --> 01:44:10,756
Michaël Atwood
en anderhalf dode politieagenten.
1362
01:44:10,840 --> 01:44:14,628
Je moet jezelf afvragen,
wie is die vierde man?
1363
01:44:18,160 --> 01:44:19,160
Hé.
1364
01:44:19,680 --> 01:44:21,591
De vriendin van Gabe Welch,
mijn CI.
1365
01:44:21,680 --> 01:44:25,116
Ik heb er twee in de borst genomen en één
in de achterkant van het hoofd.
1366
01:44:26,840 --> 01:44:28,360
Dat had ik moeten doen
zag dat aankomen.
1367
01:44:28,840 --> 01:44:30,990
Iemand is aan het opruimen
achter zichzelf
1368
01:44:31,080 --> 01:44:33,230
en mijn weddenschap is
hij draagt een insigne.
1369
01:44:39,840 --> 01:44:42,115
- Baas?
- Ik heb een gunst nodig.
1370
01:44:42,200 --> 01:44:43,474
Alles.
1371
01:44:43,600 --> 01:44:46,353
Ik heb een hardcopy nodig
over de moord op Leah Green.
1372
01:44:46,800 --> 01:44:49,394
Ik heb de naam nodig
van de hoofdagent ter plaatse
1373
01:44:49,480 --> 01:44:50,754
toen ze het lichaam vonden.
1374
01:44:52,880 --> 01:44:55,758
Zeker, dat moet zo zijn
ons kleine geheimpje.
1375
01:45:29,400 --> 01:45:30,753
Kijk naar jou.
1376
01:45:32,080 --> 01:45:34,753
Kijk naar jou, jij kleine
waardeloze klootzak.
1377
01:45:52,920 --> 01:45:55,639
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
Hoe gaat het met hem?
1378
01:45:55,760 --> 01:45:56,875
Wat is er?
1379
01:45:56,960 --> 01:45:58,359
Ik vroeg het me gewoon af
als je het niet erg vindt
1380
01:45:58,440 --> 01:46:00,510
terugkomen
met mij mee naar het station.
1381
01:46:02,480 --> 01:46:05,278
Ik moet het nog halen
een volledige verklaring van u.
1382
01:46:06,640 --> 01:46:08,312
- Echt waar?
- Ja.
1383
01:46:16,560 --> 01:46:17,913
Oké.
1384
01:46:56,200 --> 01:46:58,794
Hé, Jeff, ik sta in een lift.
Ik zou je misschien verliezen.
1385
01:46:58,880 --> 01:46:59,915
Chris? Chris?
1386
01:47:00,000 --> 01:47:01,069
Ja, ja.
Ik kan je horen. Gaan.
1387
01:47:01,160 --> 01:47:02,639
Doe niets.
1388
01:47:02,720 --> 01:47:04,278
Het is Rodriguez.
1389
01:47:05,160 --> 01:47:06,309
Hé, zeg dat nog eens?
1390
01:47:06,560 --> 01:47:08,949
Het is rechercheur Franco Rodriguez.
1391
01:47:10,880 --> 01:47:13,678
Oké. Ja,
Ik kom zo even langs.
1392
01:47:16,640 --> 01:47:17,834
Tot ziens.
1393
01:47:23,160 --> 01:47:24,388
Alles goed met je, man?
1394
01:47:57,040 --> 01:47:59,076
Mijn auto staat daar.
1395
01:47:59,240 --> 01:48:01,356
Ik zie je
daar op het station.
1396
01:49:07,440 --> 01:49:10,830
Eenheid 342, schoten afgevuurd.
Allerheiligenmonument.
1397
01:49:10,960 --> 01:49:13,190
Het dak van de parkeerplaats
structuur. Herhaal, schoten afgevuurd.
1398
01:49:13,280 --> 01:49:15,635
- 999. Allerheiligenmonument.
- O, verdomme.
1399
01:49:27,120 --> 01:49:29,350
Eenheid 342, kopie 999.
1400
01:49:29,440 --> 01:49:31,351
Allerheiligengedenkteken.
Agent neer.
1401
01:49:31,440 --> 01:49:35,319
Alle units schakelen over naar kanaal 2 voor 999.
Third Avenue en North Avenue.
1402
01:49:52,600 --> 01:49:55,910
Alle eenheden, kopiëren. Driedubbel 9.
Schoten afgevuurd ter plaatse.
1403
01:49:56,000 --> 01:49:58,036
Geef aan als u reageert.
1404
01:50:20,999 --> 01:55:45,666
Verbeterd door: Fidel33
Uploaddatum sub: 17 mei 2016