1 00:00:02,670 --> 00:00:04,838 (canto dos pássaros) 2 00:00:15,783 --> 00:00:17,618 Que diabos? 3 00:00:21,955 --> 00:00:24,092 * * 4 00:00:25,793 --> 00:00:28,229 Vamos, Carlota. Estabeleça-se. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 Quem é aquele? 6 00:00:42,710 --> 00:00:44,978 (gemendo) 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,690 -MEL: Oi, Reenie. -Ei, bom dia. 8 00:00:56,757 --> 00:00:57,825 Esse é o arquivo Barlow? 9 00:00:57,925 --> 00:00:59,693 Sim, eu estava apenas revisando o depoimento. 10 00:00:59,793 --> 00:01:01,229 Bem, isso é bom ou ruim? 11 00:01:01,362 --> 00:01:03,264 Porque se for ruim, eu vou preciso deste café da manhã primeiro. 12 00:01:03,364 --> 00:01:04,932 É ruim. 13 00:01:05,833 --> 00:01:07,601 Para advogado adversário. 14 00:01:07,701 --> 00:01:08,602 -Prossiga. -Sim. 15 00:01:08,736 --> 00:01:10,604 Uh, então, Barlow disse isso 16 00:01:10,704 --> 00:01:12,473 ele estava em Boston logo antes da Filadélfia. 17 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 Advogado faz piada sobre Boston, 18 00:01:15,143 --> 00:01:16,176 e é aí que Barlow diz que ele só estava lá 19 00:01:16,244 --> 00:01:18,246 para a maratona, para correr 20 00:01:18,346 --> 00:01:20,481 para, tipo, uma lista de desejos tipo de coisa. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,217 Ao mesmo tempo ele estava deveria estar por invalidez. 22 00:01:23,317 --> 00:01:24,785 -Exatamente. -Boa captura. 23 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Sim. Posso ligar para alguns detetives, veja se eles conseguem descobrir mais 24 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 sobre por que Barlow estava em Boston. 25 00:01:29,289 --> 00:01:31,658 Mas, uh, os dois que você tinha em seus contatos-- 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,228 um, o e-mail voltou, 27 00:01:34,295 --> 00:01:37,431 -e o outro está morto. -Ah, ótimo. 28 00:01:37,531 --> 00:01:39,098 -Hum-hmm. -Espere. 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,634 Colter está visitando alguém quem seria ótimo para isso. 30 00:01:41,735 --> 00:01:43,704 John Keaton, ex-policial que ajudou Colter 31 00:01:43,804 --> 00:01:44,938 com um caso de serial killer. 32 00:01:45,038 --> 00:01:45,973 Quero dizer, estou entrando em contato para ele antes 33 00:01:46,106 --> 00:01:46,973 e ele não respondeu, mas... 34 00:01:47,107 --> 00:01:49,443 Bem, talvez ele não esteja interessado? 35 00:01:49,543 --> 00:01:51,579 Oh, mais como se ele fosse muito ruim no acompanhamento. 36 00:01:51,679 --> 00:01:53,547 (zomba) Bem, eu vou dar uma olhada alguns backups apenas para garantir. 37 00:01:53,646 --> 00:01:55,216 Ok, ótimo. 38 00:01:55,316 --> 00:01:57,218 (telefone vibra) 39 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Olá, Reenie. 40 00:02:01,989 --> 00:02:03,191 REENIE: Ei, você já está em Tacoma? 41 00:02:03,291 --> 00:02:05,092 Sim, estou aqui. Cheguei aqui ontem à noite. 42 00:02:05,193 --> 00:02:06,494 -Como está Keaton? -Eu tenho 43 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 no idea. Eu não o vi. 44 00:02:08,196 --> 00:02:10,130 Disse que queria me encontrar aqui, tinha algo para passar por mim. 45 00:02:10,264 --> 00:02:12,266 Uh, bem, diga oi para ele por mim e diga a ele 46 00:02:12,366 --> 00:02:15,068 -Eu tenho alguns trabalhos de PI para ele se ele estiver interessado. -Oh sim? 47 00:02:15,135 --> 00:02:16,937 Sim, quero dizer, não é nada especial, apenas o básico. 48 00:02:17,004 --> 00:02:18,639 Sim, sim, não, eu vou... 49 00:02:18,739 --> 00:02:20,408 Ah, você sabe o que, ele está aqui agora. 50 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Eu vou, uh, vou avisá-lo. Eu tenho que ir. Tchau. 51 00:02:22,743 --> 00:02:24,312 Ei. 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 -Obrigado por ter vindo, cara. -Claro. Sim, absolutamente. 53 00:02:31,285 --> 00:02:32,586 -Bom dia, Paula. -Manhã. 54 00:02:32,686 --> 00:02:33,587 O que posso conseguir para você? 55 00:02:33,654 --> 00:02:34,988 Eu farei o, uh... 56 00:02:35,122 --> 00:02:37,191 Bem, panquecas, claro, e farei ovos mexidos. 57 00:02:37,291 --> 00:02:39,026 -Claro. -Obrigado. 58 00:02:39,126 --> 00:02:40,293 -Você quer o de sempre? -KEATON: Sim. 59 00:02:40,361 --> 00:02:43,063 Bacon crocante, de ponta a ponta, não cozido demais. 60 00:02:43,163 --> 00:02:45,599 Uma virada nos ovos, 20 segundos, é isso. 61 00:02:45,666 --> 00:02:47,335 Eu já sei, querido. 62 00:02:47,435 --> 00:02:48,668 Ursos repetindo. 63 00:02:48,769 --> 00:02:50,037 (Paula ri) 64 00:02:50,137 --> 00:02:51,138 Você sabe, um dia destes, 65 00:02:51,239 --> 00:02:53,841 Eu vou servir você um pouco daquele bacon vegano. 66 00:02:53,941 --> 00:02:55,909 -Ah... -Hum-hmm. 67 00:02:57,878 --> 00:02:59,079 (ambos riem) 68 00:02:59,179 --> 00:03:01,549 Desculpe, é só uma pequena coisa que fazemos. 69 00:03:01,682 --> 00:03:02,850 Não, é fofo. 70 00:03:02,983 --> 00:03:05,486 -(suspira) -Então, o que houve? 71 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 -Bem, nada realmente, eu só... -Bem, é alguma coisa, certo? 72 00:03:07,521 --> 00:03:09,457 Você me arrastou até aqui. 73 00:03:09,523 --> 00:03:10,991 Por que você não consegue o negócio fora do caminho, 74 00:03:11,058 --> 00:03:12,293 e podemos aproveitar nosso bacon crocante. 75 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 (risos): Tudo bem. Uh... 76 00:03:14,928 --> 00:03:18,098 Meu antigo parceiro na força, Nat Dobbs-- 77 00:03:18,198 --> 00:03:19,466 Não consigo encontrá-lo. 78 00:03:19,567 --> 00:03:21,034 Bem, quando foi a última vez você ouviu falar dele? 79 00:03:21,168 --> 00:03:22,536 Alguns dias atrás. 80 00:03:22,670 --> 00:03:25,506 Deveria ajudá-lo a cair uma bomba de combustível em seu Chevy, mas... 81 00:03:25,606 --> 00:03:27,207 ele mencionou algo ele queria passar por mim, 82 00:03:27,308 --> 00:03:30,043 mas eu não fiz nada disso. 83 00:03:30,143 --> 00:03:32,212 fui na casa dele e ele não estava lá. 84 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 Nenhuma chamada, nenhuma mensagem de texto. 85 00:03:34,415 --> 00:03:36,884 Hum. Então, o que você está pensando? 86 00:03:37,017 --> 00:03:40,421 Bem, digamos que ele não tem o melhor gosto para mulheres. 87 00:03:40,554 --> 00:03:43,055 -Uh, ele é um cara legal, legal demais. - Hum. 88 00:03:43,156 --> 00:03:44,825 Tipo um otário com as senhoras. 89 00:03:44,892 --> 00:03:47,695 Uh, sempre tive uma coisa para os quebrados. 90 00:03:47,761 --> 00:03:49,329 Costumava ser uma coisa quando estávamos trabalhando, 91 00:03:49,397 --> 00:03:52,333 onde ele pegaria algum idiota, 92 00:03:52,433 --> 00:03:53,966 me sinto mal pela garota do idiota, 93 00:03:54,067 --> 00:03:56,370 e, duas semanas depois, Estou tirando-o de 94 00:03:56,437 --> 00:03:59,206 algum motel sem nome depois que ela estourou o limite de suas cartas. 95 00:03:59,307 --> 00:04:01,542 Oh não. Tudo bem. Hum. 96 00:04:01,642 --> 00:04:03,711 -Você caiu o ângulo da namorada ruim? -Sim. 97 00:04:03,811 --> 00:04:06,714 Seus dois últimos vencedores também não o vi. 98 00:04:06,814 --> 00:04:08,849 Receio que ele tenha conhecido alguém 99 00:04:08,916 --> 00:04:11,251 e se meteu em problemas. 100 00:04:11,352 --> 00:04:13,353 Não tenho certeza do que estou perguntando, Eu só... (suspira) 101 00:04:13,421 --> 00:04:15,155 Dobbs, ele salvou minha bunda no campo 102 00:04:15,255 --> 00:04:17,024 algumas vezes, e você sabe como é isso. 103 00:04:17,124 --> 00:04:18,257 Eu sei como é, sim. 104 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 Talvez não seja nada, mas... (suspira) 105 00:04:20,761 --> 00:04:23,096 Eu tenho um mau pressentimento, e você estava na área. 106 00:04:23,196 --> 00:04:24,998 Não há necessidade de dizer outra palavra. 107 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Eu te protejo. Eu vou te ajudar com isso. 108 00:04:26,367 --> 00:04:28,769 -Obrigado, cara. -PAULA: Tudo bem. 109 00:04:28,869 --> 00:04:30,137 Aqui vamos nós. 110 00:04:30,237 --> 00:04:31,171 Obrigado. 111 00:04:31,271 --> 00:04:32,473 PAULA: De nada. 112 00:04:32,606 --> 00:04:33,841 -Apreciá-lo. -Vai fazer. 113 00:04:33,941 --> 00:04:35,142 Bem, estes parecem bons, Paula. 114 00:04:35,275 --> 00:04:36,944 Claro que sim, você é um pé no saco. 115 00:04:37,044 --> 00:04:39,279 (Colter ri) 116 00:04:39,380 --> 00:04:40,881 Ele é um problema, você sabe. 117 00:04:40,948 --> 00:04:44,352 Bom problema, mas problema. 118 00:04:47,955 --> 00:04:48,789 Huh. 119 00:04:48,922 --> 00:04:50,457 Paula gosta de você. 120 00:04:58,966 --> 00:05:01,602 Já estive pelo lugar uma vez. 121 00:05:01,702 --> 00:05:02,903 (porta abre) 122 00:05:05,639 --> 00:05:08,509 Não há muito crime por aqui, então ele deixa as portas destrancadas. 123 00:05:08,642 --> 00:05:13,547 Mas, uh, mas este aqui atrás foi aberto. 124 00:05:13,647 --> 00:05:16,350 Poderia ser que ele teve que sair com pressa. 125 00:05:18,752 --> 00:05:21,489 Talvez. Qualquer outra coisa errada além da porta? 126 00:05:21,589 --> 00:05:22,623 Não. 127 00:05:26,827 --> 00:05:28,462 (risos) 128 00:05:28,529 --> 00:05:31,665 Isso foi levado na minha festa de aposentadoria. 129 00:05:31,765 --> 00:05:34,034 Ele mantém a mão? Depois da aposentadoria? 130 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 Tanto quanto todos nós fazemos. 131 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 É meio difícil deixar isso passar. 132 00:05:38,205 --> 00:05:40,574 -Mencionou algo específico? -Não. 133 00:05:51,919 --> 00:05:55,623 Eu tenho meu cara correndo um rastreamento em seu telefone 134 00:05:55,689 --> 00:05:57,925 -e seu carro. Talvez tenhamos sorte. -Obrigado. 135 00:05:58,025 --> 00:05:59,527 Costumava ser que eu poderia 136 00:05:59,627 --> 00:06:01,328 peça alguns favores para algo assim, 137 00:06:01,429 --> 00:06:02,696 mas agora esta nova raça-- 138 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 tudo está de acordo com o livro. 139 00:06:05,799 --> 00:06:07,701 -Mora sozinho, imagino. -Sim. 140 00:06:15,676 --> 00:06:17,545 Você alimenta o gato? 141 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Eu não vi isso. 142 00:06:20,548 --> 00:06:22,282 Um daqueles criaturas internas e externas, 143 00:06:22,382 --> 00:06:23,617 mas é uma ideia muito boa. 144 00:06:45,172 --> 00:06:47,174 -Keaton. -Sim? 145 00:06:48,609 --> 00:06:50,911 Veja isso. Isso significa alguma coisa para você? 146 00:06:51,011 --> 00:06:51,845 Não. 147 00:06:51,945 --> 00:06:53,547 É de três dias atrás. 148 00:06:53,614 --> 00:06:55,516 Invasão domiciliar deu errado. 149 00:06:55,616 --> 00:06:57,551 OK. Sim, rasgado fora do jornal. 150 00:06:57,618 --> 00:06:58,786 Por que ele teria algum interesse nisso? 151 00:06:58,886 --> 00:07:01,522 Como eu disse, é difícil para colocar o distintivo. 152 00:07:02,523 --> 00:07:04,458 (telefone vibra) 153 00:07:06,193 --> 00:07:08,061 -Randy, o que você tem? -Eu tenho essa informação 154 00:07:08,161 --> 00:07:09,530 no antigo parceiro de Keaton. Onde fazer 155 00:07:09,597 --> 00:07:11,031 -você quer começar? -Estava esperando que você pudesse 156 00:07:11,098 --> 00:07:12,265 me diga a localização do telefone 157 00:07:12,365 --> 00:07:14,001 -ou o carro. -O telefone está off-line, 158 00:07:14,101 --> 00:07:16,770 mas, claro, Consegui a última localização conhecida. 159 00:07:16,904 --> 00:07:18,338 Quando? 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,073 Há dois dias. Ele desligou seu 161 00:07:20,173 --> 00:07:21,609 serviços de rastreamento e então o telefone fica off-line. 162 00:07:21,709 --> 00:07:24,044 Isso não é bom. 163 00:07:24,144 --> 00:07:25,779 Envie para mim. 164 00:07:25,879 --> 00:07:27,815 * * 165 00:07:42,429 --> 00:07:43,997 (porta do caminhão fecha) 166 00:07:48,468 --> 00:07:50,838 O que diabos ele estava fazendo aqui? 167 00:07:50,938 --> 00:07:53,373 Sim. eu tinha meu cara me mande tudo o que puder 168 00:07:53,473 --> 00:07:55,442 sobre o tiroteio daquele agricultor. 169 00:07:55,509 --> 00:07:57,377 Dobbs já mencionou Clive Sherman? 170 00:07:57,477 --> 00:07:59,279 -Não. -Não. OK. 171 00:07:59,379 --> 00:08:00,848 Deve ter sido importante para ele. 172 00:08:00,948 --> 00:08:02,449 Ele veio aqui no dia seguinte ao assassinato. 173 00:08:02,550 --> 00:08:04,484 Então o telefone dele fica escuro e ele desaparece. 174 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 Este relatório diz alguns eletrônicos foram levados 175 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 junto com algumas armas antigas. 176 00:08:08,722 --> 00:08:11,625 Bem, isso poderia ser viciados em drogas procurando uma pontuação fácil. 177 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 O velho os confronta, 178 00:08:13,661 --> 00:08:14,928 eles atiram nele, pegue o que puder. 179 00:08:14,995 --> 00:08:16,363 Hum-hmm. 180 00:08:16,496 --> 00:08:19,366 Não explica por que Dobbs estava aqui, certo? 181 00:08:19,499 --> 00:08:22,736 O assassinato aconteceu aqui, por esta linha de cerca. 182 00:08:28,876 --> 00:08:30,678 -KEATON: Você vê alguma coisa? -Talvez. 183 00:08:30,778 --> 00:08:32,780 O cara é produtor de leite. 184 00:08:32,846 --> 00:08:33,947 Sim. 185 00:08:35,315 --> 00:08:36,784 Por que existe um novo escavadeira ali? 186 00:08:36,884 --> 00:08:39,318 Vê isso? Parece que entrou desta estrada. 187 00:08:39,419 --> 00:08:42,823 Não há menção de uma pesquisa de campo neste arquivo. 188 00:08:42,890 --> 00:08:44,992 Não, não há, então aqui está o que estou pensando, certo? 189 00:08:45,058 --> 00:08:47,628 O... Eles esperam pela polícia para terminar uma investigação 190 00:08:47,728 --> 00:08:49,129 antes de começarem pesquisando o imóvel. 191 00:08:49,229 --> 00:08:50,998 Você acha que Dobbs? 192 00:08:51,098 --> 00:08:52,700 Pense talvez. 193 00:09:00,007 --> 00:09:02,042 Muito tráfego de pedestres indo por aqui. 194 00:09:02,142 --> 00:09:03,143 Sim. 195 00:09:10,718 --> 00:09:12,319 O chão aqui é um pouco mais compactado. 196 00:09:12,419 --> 00:09:13,754 Você tem razão. 197 00:09:13,854 --> 00:09:15,756 Alguém estava esperando para cavar. 198 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 Uma maneira de descobrir. 199 00:09:21,228 --> 00:09:22,596 Não há chave. 200 00:09:29,202 --> 00:09:30,771 (o motor dá partida) 201 00:09:41,214 --> 00:09:43,917 * 202 00:10:08,575 --> 00:10:11,679 Filho da puta. Ei, ei, ei, ei, ei! 203 00:10:36,837 --> 00:10:38,071 (grunhidos) 204 00:10:39,239 --> 00:10:41,809 Esse não é o Dobbs. 205 00:10:45,145 --> 00:10:47,347 Ah, cara. 206 00:10:47,480 --> 00:10:49,817 Outro corpo aqui. Poderia haver dezenas. 207 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 Não foi um roubo que deu errado. 208 00:10:52,820 --> 00:10:55,488 Quem atirou naquele fazendeiro sabia sobre esses corpos. 209 00:10:55,622 --> 00:10:57,991 Dobbs veio aqui olhando ao redor e... 210 00:10:58,125 --> 00:10:59,392 alguém deve tê-lo agarrado. 211 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Talvez o corpo dele aqui em algum lugar. 212 00:11:01,762 --> 00:11:04,564 -Temos que avisar isso. -(expira) 213 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 (abafado): Mm-mmm. 214 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 * * 215 00:11:51,078 --> 00:11:52,679 (faca bate na mesa) 216 00:12:02,155 --> 00:12:03,791 Ah! 217 00:12:08,796 --> 00:12:10,964 Quem te mandou para aquela fazenda? 218 00:12:11,865 --> 00:12:12,900 Ninguém. 219 00:12:13,000 --> 00:12:14,768 Eu não acredito em você. 220 00:12:15,735 --> 00:12:17,938 E-eu vi isso nos jornais. 221 00:12:20,173 --> 00:12:21,909 Diga-me onde eles estão. 222 00:12:22,009 --> 00:12:24,711 eu não sei de quem você está falando, cara. 223 00:12:24,812 --> 00:12:26,413 Não perca meu tempo. 224 00:12:27,380 --> 00:12:29,382 Mais uma vez. Quem sabe? 225 00:12:29,482 --> 00:12:31,785 Não sei. 226 00:12:48,401 --> 00:12:50,437 -(estalo) -(gritando) 227 00:12:59,379 --> 00:13:02,782 * * 228 00:13:11,291 --> 00:13:12,692 KEATON: Detetive Simms. 229 00:13:12,792 --> 00:13:13,994 Algum sinal do Dobbs? 230 00:13:14,094 --> 00:13:16,563 Não. O corpo mais fresco de uma semana atrás. 231 00:13:16,629 --> 00:13:17,965 Um daqueles que você desenterrou. 232 00:13:18,065 --> 00:13:19,867 Os outros datam de mais de seis meses. 233 00:13:20,901 --> 00:13:22,269 Quantos corpos você encontrou até agora? 234 00:13:22,335 --> 00:13:23,503 SIMMS: Pelo menos dez. 235 00:13:23,636 --> 00:13:25,605 Provavelmente encontrarei muito mais. 236 00:13:25,705 --> 00:13:27,740 Parece que isso foi despejo do corpo de alguém. 237 00:13:27,841 --> 00:13:30,543 Então, Keaton, você disse você veio aqui procurando 238 00:13:30,643 --> 00:13:32,179 -seu antigo parceiro? -Sim. 239 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Localizei o telefone dele aqui. 240 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 Como alguém faz. 241 00:13:35,315 --> 00:13:37,918 -É uma espécie de o que eu faço, na verdade. -Este é Colter Shaw. 242 00:13:38,018 --> 00:13:39,786 Ele, uh, me ajudou a encontrar aquele atirador em série 243 00:13:39,853 --> 00:13:42,122 -na Floresta Nacional de Snoqualmie. -SIMMS: Ah, sim. 244 00:13:42,189 --> 00:13:43,356 Ouvi falar disso. 245 00:13:44,757 --> 00:13:46,826 -Então por que diabos Dobbs estava aqui? -KEATON: Não tenho certeza, 246 00:13:46,927 --> 00:13:48,428 mas acho que tem alguma coisa a ver com esses corpos. 247 00:13:48,495 --> 00:13:50,530 Talvez ele estivesse investigando. 248 00:13:50,663 --> 00:13:53,233 Dobbs está aposentado. Ele não deveria estar investigando qualquer coisa. 249 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 O que posso dizer? Velhos hábitos são difíceis de morrer. 250 00:13:56,836 --> 00:13:58,505 Então, o fazendeiro que morava aqui... 251 00:13:58,605 --> 00:13:59,839 você está pensando que ele está algum tipo de serial killer? 252 00:13:59,940 --> 00:14:03,043 Se ele fosse, ele gostava de atacar criminosos. 253 00:14:03,143 --> 00:14:05,845 Três dos corpos que identificamos até agora têm longas fichas policiais. 254 00:14:05,946 --> 00:14:07,647 Você descobre quem atirou no fazendeiro? 255 00:14:07,714 --> 00:14:08,949 Não. 256 00:14:09,016 --> 00:14:10,650 Ok. 257 00:14:10,750 --> 00:14:12,552 Uh, é uma espécie de coincidência, não é? 258 00:14:12,685 --> 00:14:14,454 Eles escolheriam alguém com uma fazenda corporal, 259 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 estilo de execução de tiro, certo? 260 00:14:16,823 --> 00:14:20,060 S-Quer saber, eu agradeço toda a sua ajuda até agora, 261 00:14:20,160 --> 00:14:22,930 mas vou precisar de vocês dois ficar fora disso agora, ok? 262 00:14:26,866 --> 00:14:29,236 Eu não vou parar procurando meu antigo parceiro. 263 00:14:29,336 --> 00:14:31,804 -E eu não esperaria que você fizesse isso. -(telefone vibra) 264 00:14:33,240 --> 00:14:34,908 Olá. 265 00:14:35,042 --> 00:14:36,343 (risos) 266 00:14:36,443 --> 00:14:39,679 Bem, se não for Comissário de Polícia Ross Bogart. 267 00:14:40,680 --> 00:14:43,350 Bem, claro, apenas me diga quando. 268 00:14:44,817 --> 00:14:46,719 Tudo bem, Vejo você em breve. 269 00:14:48,655 --> 00:14:50,323 Estou sendo convocado para o centro da cidade. 270 00:14:50,423 --> 00:14:52,359 -Pelo comissário? -Vai ficar tudo bem. 271 00:14:52,425 --> 00:14:54,727 Ele é um cara legal. Nós voltamos há muito tempo. 272 00:14:54,827 --> 00:14:56,796 Eh, provavelmente apenas quer minha opinião. 273 00:15:04,437 --> 00:15:05,905 REENIE: Então, eu corri 274 00:15:06,006 --> 00:15:07,774 os nomes nos corpos que a polícia identificou, 275 00:15:07,874 --> 00:15:09,676 e eles realmente não tenha uma conexão clara 276 00:15:09,776 --> 00:15:11,078 além do fato de que nenhum deles vai ganhar 277 00:15:11,178 --> 00:15:13,080 cidadão do ano, se você sabe o que quero dizer. 278 00:15:13,180 --> 00:15:14,781 E o agricultor morto, Clive Sherman? 279 00:15:14,881 --> 00:15:15,915 Ah, Randy está aqui. 280 00:15:16,016 --> 00:15:17,417 Ele está investigando isso. 281 00:15:17,517 --> 00:15:18,751 Colter. 282 00:15:18,851 --> 00:15:20,753 Então, nosso garoto Sherman um cara muito chato 283 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 se você não contar a vala comum em sua propriedade, 284 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 mas eu estive cavando um pouco mais fundo. 285 00:15:24,391 --> 00:15:25,892 Olhando para suas finanças. 286 00:15:25,959 --> 00:15:29,129 Ele tem enormes depósitos em sua conta bancária todos os meses. 287 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 Cinquenta mil, às vezes 100. 288 00:15:31,098 --> 00:15:32,199 Muito para um produtor de leite, certo? 289 00:15:32,265 --> 00:15:33,466 Isso é o que eu estava dizendo. 290 00:15:33,566 --> 00:15:35,268 E não é nenhuma surpresa de onde vem. 291 00:15:35,402 --> 00:15:38,705 É uma empresa de fachada chamada Oak Park Holdings. 292 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 -Você consegue ver quem está por trás disso? -Sim. 293 00:15:41,608 --> 00:15:43,276 Booyah. Tenho um nome. 294 00:15:43,376 --> 00:15:45,078 Zhan Menassian. 295 00:15:45,178 --> 00:15:48,781 Chefe do crime armênio que dirige o extremo sul de Tacoma. 296 00:15:48,881 --> 00:15:51,384 REENIE: Já ouvi falar desse cara. 297 00:15:51,484 --> 00:15:53,086 Colter, ele não é alguém você quer mexer com ele. 298 00:15:53,186 --> 00:15:54,721 OK. Então... 299 00:15:54,821 --> 00:15:56,990 Menassian, o quê, ele está pagando este agricultor enterre os corpos? 300 00:15:57,090 --> 00:15:58,691 Talvez o fazendeiro quer renegociar, 301 00:15:58,790 --> 00:15:59,859 ameaça falar? 302 00:15:59,959 --> 00:16:01,128 Então ele foi golpeado. 303 00:16:01,228 --> 00:16:03,563 E então Dobbs tropeçou no segredo. 304 00:16:03,663 --> 00:16:05,398 O que explicaria seu desaparecimento. 305 00:16:05,498 --> 00:16:06,233 REENIE: Você não vai apenas 306 00:16:06,299 --> 00:16:07,600 aproxime-se dele. 307 00:16:07,700 --> 00:16:08,568 Sim, cara, pelo que parece, 308 00:16:08,668 --> 00:16:09,769 Menassian tem suas coisas na fechadura. 309 00:16:09,869 --> 00:16:12,072 Eu vou até alguém perto dele. 310 00:16:12,172 --> 00:16:13,073 Você pode me encontrar? 311 00:16:13,173 --> 00:16:14,307 RANDY: Eu posso fazer isso. 312 00:16:14,407 --> 00:16:15,975 (digitando) 313 00:16:16,076 --> 00:16:18,145 Ok, Menassian tem um sobrinho e é o motorista dele. 314 00:16:18,245 --> 00:16:19,346 OK. 315 00:16:19,479 --> 00:16:20,913 Você descobriu onde o carro está agora? 316 00:16:20,980 --> 00:16:22,849 Claro. 317 00:16:24,084 --> 00:16:25,852 Bum. Acabei de te enviar o endereço. 318 00:16:25,952 --> 00:16:27,687 Tudo bem, entendi. 319 00:16:36,529 --> 00:16:37,830 BOGART: Então, esse cara está se escondendo 320 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 entre isso, uh, Caddy 321 00:16:39,499 --> 00:16:41,234 e este caminhão-pipa, certo? 322 00:16:41,334 --> 00:16:42,569 E ele pensa que me perdeu. 323 00:16:42,669 --> 00:16:44,104 Mas o que ele não sabe é 324 00:16:44,171 --> 00:16:46,639 que eu posso ver seu reflexo ali mesmo no Caddy. 325 00:16:46,706 --> 00:16:47,807 Então eu espero para esse cara aparecer, 326 00:16:47,907 --> 00:16:49,809 e eu pego o filho da puta, 327 00:16:49,909 --> 00:16:51,411 e de repente, Juro por Deus... 328 00:16:51,511 --> 00:16:54,214 (risos) ele cai de joelhos 329 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 e ele começa a orar. 330 00:16:56,616 --> 00:16:58,351 E agora não sei o que fazer, 331 00:16:58,451 --> 00:17:00,053 então eu só deixe o coitado terminar 332 00:17:00,153 --> 00:17:01,888 e coloquei as algemas nele. 333 00:17:01,988 --> 00:17:03,190 -(oficiais riem) -(risos): O que eu poderia fazer? 334 00:17:03,290 --> 00:17:04,357 KEATON: Você deixou de fora a parte 335 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 onde você o levou para St. Mary's no caminho. 336 00:17:06,726 --> 00:17:07,993 Bem, eu tive que deixá-lo confessar. 337 00:17:08,095 --> 00:17:09,529 Acerte-se com Deus, sabe? 338 00:17:09,628 --> 00:17:12,565 Muito bem, a hora da história acabou. Vamos. 339 00:17:12,665 --> 00:17:14,101 (risos) 340 00:17:14,201 --> 00:17:15,367 Você ainda está limpo, Keaton? 341 00:17:15,468 --> 00:17:16,935 Ah, não como você. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,570 Comissário importante agora. 343 00:17:18,671 --> 00:17:20,740 Inferno, aposto que você está fazendo Pilates com o prefeito. 344 00:17:20,839 --> 00:17:22,108 Bem, Pilates é bom para o núcleo. 345 00:17:22,209 --> 00:17:24,810 Você, uh, pode precisar para tentar algum dia. 346 00:17:24,877 --> 00:17:27,513 O que? Eu só engordei dez quilos desde que me aposentei. 347 00:17:28,881 --> 00:17:31,618 -Ok, talvez 15. -(risos) 348 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 -Obrigado por ter vindo. -Sem problemas. 349 00:17:33,520 --> 00:17:34,887 -Fico contente em ajudar. -Sim. 350 00:17:34,987 --> 00:17:38,491 Diga-me novamente, como você tropeçar em tudo isso? 351 00:17:38,591 --> 00:17:39,859 Estávamos à procura do Dobbs. 352 00:17:39,926 --> 00:17:42,429 -Quem é o “nós”? -Ah, Colter Shaw. 353 00:17:42,529 --> 00:17:44,264 Sim, Shaw. Eu corri com ele. 354 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 Você tem certeza você pode confiar nesse cara? 355 00:17:46,433 --> 00:17:47,667 Com a minha vida. 356 00:17:47,767 --> 00:17:49,402 Oh. Então, de volta a Dobbs. 357 00:17:49,502 --> 00:17:52,605 Bem, ele estava investigando isso produtor de leite foi morto. 358 00:17:52,705 --> 00:17:53,740 Rastreamos a localização do telefone dele, 359 00:17:53,873 --> 00:17:56,276 e isso é quando encontramos os corpos. 360 00:17:56,409 --> 00:17:59,011 -Isso vai ser uma bagunça. -Estou ciente. 361 00:17:59,078 --> 00:18:02,882 V-Você tem alguma ideia de quem é envolvido naquela, uh, fazenda de corpos? 362 00:18:02,982 --> 00:18:05,818 Sim. Zhan Menassian. 363 00:18:07,187 --> 00:18:08,755 -(suspira) -Achamos que a máfia russa 364 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 está fazendo um movimento sobre os armênios. 365 00:18:10,423 --> 00:18:12,225 É por isso eles atingiram o agricultor, 366 00:18:12,325 --> 00:18:14,394 expor A lixeira de Menassian. 367 00:18:14,494 --> 00:18:16,963 Oh. Vai ficar feio. 368 00:18:17,096 --> 00:18:18,865 Sim, bem, isso é por que estou colocando meus melhores caras 369 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 na busca por Dobbs. 370 00:18:20,967 --> 00:18:23,035 Mas, ouça, 371 00:18:23,102 --> 00:18:25,738 Eu preciso que você se afaste e deixe este em paz. 372 00:18:25,838 --> 00:18:28,040 -Eu-eu não quero você se machucar lá fora. -Ah, vamos, Ross. 373 00:18:28,141 --> 00:18:29,642 Olha, olha, eu sei não é da sua natureza, 374 00:18:29,742 --> 00:18:33,780 mas estou perguntando a você, por favor, tente bastante. 375 00:18:33,880 --> 00:18:35,482 eu... 376 00:18:37,950 --> 00:18:39,986 Você pode pelo menos me diga o que você achou? 377 00:18:40,119 --> 00:18:42,255 Você será minha primeira ligação. 378 00:18:49,996 --> 00:18:52,232 KEATON: Acabei de conversar com meu antigo amigo. 379 00:18:52,332 --> 00:18:54,501 -COLTER: E? -Ele me disse para me afastar. 380 00:18:54,601 --> 00:18:56,503 Ele acha que isso é uma guerra territorial 381 00:18:56,603 --> 00:18:59,472 entre alguns gangsters russos e um chefe do crime local, 382 00:18:59,572 --> 00:19:00,640 Menassiano. 383 00:19:00,740 --> 00:19:02,542 Sim, tenho o mesmo nome. 384 00:19:02,642 --> 00:19:04,311 Na verdade, fui encontrá-lo agora. 385 00:19:04,411 --> 00:19:07,013 Bem, como diabos você consegue configurar isso? 386 00:19:08,114 --> 00:19:09,482 Explicarei mais tarde. 387 00:19:09,616 --> 00:19:11,218 Te ligo de volta depois de falar com ele. 388 00:19:11,318 --> 00:19:12,519 (desliga) 389 00:19:17,324 --> 00:19:18,825 * * 390 00:19:18,958 --> 00:19:20,660 (falando indistintamente) 391 00:19:22,495 --> 00:19:23,230 -Não... -Ah... 392 00:19:23,330 --> 00:19:25,097 faça isso. 393 00:19:25,198 --> 00:19:26,199 Entregue-o. 394 00:19:26,333 --> 00:19:28,501 Muito bom. 395 00:19:28,601 --> 00:19:30,703 Você está fazendo um grande erro, mano. Você sabe 396 00:19:30,803 --> 00:19:32,839 -de quem é esse carro? -Zhan Menassian. 397 00:19:32,939 --> 00:19:34,641 Então você sabe você é um homem morto. 398 00:19:34,741 --> 00:19:36,376 Ligue para seu tio. 399 00:19:36,509 --> 00:19:38,545 -Você é louco. -Ligue para ele agora. 400 00:19:38,678 --> 00:19:40,247 -E dizer o quê? -Você marcou uma reunião. 401 00:19:40,347 --> 00:19:42,014 -Sem guarda-costas. -Como devo fazer isso? 402 00:19:42,148 --> 00:19:44,251 Eu não sei, isso é seu problema. Ligue para ele. 403 00:19:52,024 --> 00:19:53,860 (linha tocando) 404 00:20:00,400 --> 00:20:02,068 Ok. Leve-me até ele. 405 00:20:03,570 --> 00:20:06,439 -Vamos. -(desliga) 406 00:20:06,539 --> 00:20:08,741 (o motor dá partida) 407 00:20:20,987 --> 00:20:23,423 Seus guarda-costas não estará longe. 408 00:20:23,556 --> 00:20:25,492 Estarei atento para eles, então. 409 00:20:26,593 --> 00:20:27,794 O que? 410 00:20:28,895 --> 00:20:30,630 Não deveria estar aberto. 411 00:20:30,730 --> 00:20:32,699 Vamos. 412 00:20:35,368 --> 00:20:36,703 Prossiga. 413 00:20:44,010 --> 00:20:45,077 (cliques de trava) 414 00:20:46,212 --> 00:20:47,914 Ligue para ele. 415 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Tio Zhan? 416 00:20:54,220 --> 00:20:55,955 Joey! Ajuda! (grunhidos) 417 00:21:15,542 --> 00:21:18,010 * * 418 00:21:38,197 --> 00:21:39,432 (linha tocando) 419 00:21:39,499 --> 00:21:42,201 Ei, Colt, encontrou aquele sobrinho? 420 00:21:42,335 --> 00:21:45,004 Sim, e Zhan Menassian morto a tiros. 421 00:21:45,137 --> 00:21:47,073 Hum! O que? 422 00:21:47,173 --> 00:21:48,274 Droga. 423 00:21:48,341 --> 00:21:49,542 Tem que haver câmeras de segurança aqui, certo? 424 00:21:49,676 --> 00:21:51,778 Ok, espere, cara. 425 00:21:52,712 --> 00:21:54,614 Tudo bem, ah... 426 00:21:54,714 --> 00:21:55,882 Tudo bem, Eu tenho sua localização. 427 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Deixe-me ver o que posso encontrar. 428 00:21:57,550 --> 00:21:59,519 Preciso saber quem mais esteve aqui. 429 00:21:59,619 --> 00:22:00,787 Más notícias, mano. 430 00:22:00,853 --> 00:22:02,154 É uma caixa preta. eu tenho 431 00:22:02,221 --> 00:22:03,656 nada entrando ou saindo. 432 00:22:08,761 --> 00:22:10,363 Espere um segundo. Eu tenho uma câmera aqui. 433 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 Está conectado. 434 00:22:11,931 --> 00:22:13,666 Seja uma forma de aproveitar essa coisa, certo? 435 00:22:16,669 --> 00:22:19,038 Vou ver aonde isso leva. 436 00:22:19,138 --> 00:22:21,207 Ei, cara, você tem que saia daí. 437 00:22:21,307 --> 00:22:22,575 Precisa de mais tempo. 438 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 Encontrar alguma coisa? 439 00:22:25,011 --> 00:22:26,245 Ei, tenho algo. 440 00:22:34,387 --> 00:22:36,556 (bloqueio de bipes) 441 00:22:44,831 --> 00:22:46,899 Colter, não estou brincando, cara. Você tem que sair daí. 442 00:22:47,033 --> 00:22:49,702 Eles virão para verificar seu chefe. 443 00:22:49,802 --> 00:22:51,638 Sim. Movendo-me o mais rápido que posso. 444 00:23:00,913 --> 00:23:02,281 Tudo bem. 445 00:23:02,381 --> 00:23:04,083 Encontrei o sistema de segurança. O que estou procurando? 446 00:23:04,183 --> 00:23:05,618 Uh, roteador, caixa de junção. 447 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 -Entendi. -OK. 448 00:23:07,286 --> 00:23:10,222 Na parte de trás deveria haver seriais, endereços MAC. 449 00:23:10,289 --> 00:23:12,158 Ei, cara, quer saber, basta tirar fotos, 450 00:23:12,258 --> 00:23:14,093 envie-os para mim e receba dê o fora daí, cara. 451 00:23:23,536 --> 00:23:25,404 (conversa indistinta) 452 00:23:25,505 --> 00:23:27,339 (bip do teclado) 453 00:23:28,508 --> 00:23:29,842 (cliques de bloqueio) 454 00:23:31,343 --> 00:23:33,045 (porta fecha) 455 00:23:41,353 --> 00:23:42,188 Ei. 456 00:23:42,321 --> 00:23:43,923 Ei. O que diabos está acontecendo? 457 00:23:44,023 --> 00:23:45,324 Menassian foi executado. 458 00:23:46,659 --> 00:23:47,727 Aqui, olhe para isso. 459 00:23:47,827 --> 00:23:49,929 Randy, estou aqui com Keaton. 460 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 Tudo bem. Conectando você ao meu feed. 461 00:23:52,765 --> 00:23:55,702 E... vamos em frente. 462 00:23:59,271 --> 00:24:02,408 -Menassiano. -Sim, espere. 463 00:24:04,343 --> 00:24:06,746 Dobbs. 464 00:24:09,882 --> 00:24:11,283 Que diabos? 465 00:24:11,350 --> 00:24:12,952 (suspira) E então ele pegou seu telefone. 466 00:24:13,019 --> 00:24:15,522 O que... Nada disso faz sentido. 467 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Espere um segundo. Você pode reproduzir isso? 468 00:24:18,691 --> 00:24:20,627 Bem ali. Parar. 469 00:24:20,727 --> 00:24:22,094 O que é isso aí na janela-- 470 00:24:22,194 --> 00:24:23,362 o que é isso, uma reflexão? 471 00:24:23,462 --> 00:24:24,897 Ah, sim. Bem aí com você. 472 00:24:25,031 --> 00:24:26,265 Você pode explodir? 473 00:24:26,365 --> 00:24:27,934 Uh-huh. 474 00:24:32,839 --> 00:24:34,373 Você está brincando comigo. 475 00:24:34,507 --> 00:24:35,708 O que? Quem é? 476 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 Lang. 477 00:24:37,076 --> 00:24:38,711 Émile Lang. 478 00:24:38,811 --> 00:24:41,848 Assassino contratado. Impiedoso. 479 00:24:41,914 --> 00:24:43,883 E-eu pensei que ele estava morto. 480 00:24:43,983 --> 00:24:46,753 OK. Émile Lang. 481 00:24:46,853 --> 00:24:49,421 Ele está fora do mapa há cinco anos depois de matar um policial 482 00:24:49,556 --> 00:24:51,290 na boate Vortex. 483 00:24:51,390 --> 00:24:52,625 E então, puf, ele se foi. 484 00:24:52,725 --> 00:24:54,594 A teoria era que alguém o matou. 485 00:24:54,694 --> 00:24:56,863 Por que diabos ressurgir agora? 486 00:24:56,929 --> 00:25:00,266 Talvez os russos o tenham encontrado, contratou-o para seguir em Menassian. 487 00:25:00,399 --> 00:25:01,601 Então por que usar Dobbs? 488 00:25:01,734 --> 00:25:03,570 Lang deve ter agarrado ele na fazenda ou... 489 00:25:03,703 --> 00:25:05,772 -Talvez eles estejam trabalhando juntos. -Hm, de jeito nenhum. 490 00:25:05,872 --> 00:25:08,775 Não, Lang trabalha sozinho. Frio, uh, eficiente em termos de energia. 491 00:25:08,908 --> 00:25:11,410 Tem que haver algo estamos faltando aqui. 492 00:25:13,345 --> 00:25:16,248 Randy, Dobbs tem Telefone de Menassian. 493 00:25:16,348 --> 00:25:17,584 Certo? Ainda está pingando? 494 00:25:17,684 --> 00:25:19,819 Aguentar. 495 00:25:19,919 --> 00:25:22,989 Oh, claro que sim, é. Área arborizada ao sul de você. 496 00:25:24,023 --> 00:25:26,092 Entendi. Ok, vamos lá. 497 00:25:29,762 --> 00:25:31,063 KEATON: eu não entendo 498 00:25:31,163 --> 00:25:33,365 por que Lang está segurando Dobbs. 499 00:25:33,465 --> 00:25:35,001 Quero dizer, para que ele precisa dele? 500 00:25:36,603 --> 00:25:38,504 Qualquer coisa sobre Dobbs você não está compartilhando comigo? 501 00:25:38,605 --> 00:25:39,806 O que você quer dizer? 502 00:25:39,906 --> 00:25:41,207 Eu sei que vocês eram parceiros. 503 00:25:42,308 --> 00:25:44,076 -As pessoas têm segredos. -Ei. 504 00:25:44,143 --> 00:25:46,412 Você não conhece o cara. 505 00:25:49,115 --> 00:25:51,884 Ainda não estou pronto para ir para lá. 506 00:25:51,951 --> 00:25:53,519 (suspira) 507 00:25:54,754 --> 00:25:56,188 Vamos encontrá-lo. 508 00:26:15,742 --> 00:26:17,109 Definitivamente perto. 509 00:26:28,755 --> 00:26:30,522 Tenho algo aqui. 510 00:26:31,658 --> 00:26:34,126 Dobbs?! (grunhindo) 511 00:26:38,097 --> 00:26:40,232 -Eu peguei ele. -Dobbs?! 512 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 Não se mova. Não se mova. 513 00:26:45,504 --> 00:26:46,873 (gemendo) 514 00:26:46,973 --> 00:26:48,340 Ah, cara, é ruim, não é? 515 00:26:48,440 --> 00:26:49,508 Ele está em choque de toda a perda de sangue. 516 00:26:49,608 --> 00:26:50,743 -Você tem um kit de primeiros socorros? -Está no meu porta-malas. 517 00:26:50,843 --> 00:26:52,511 Tudo bem, eu vou buscá-lo e ligue para o 911. 518 00:26:52,611 --> 00:26:54,313 Dobbs. Ei. 519 00:26:54,380 --> 00:26:57,984 -Ei. -(fracamente): Foi Lang. 520 00:26:58,050 --> 00:27:01,654 H-Ele matou... o fazendeiro. 521 00:27:01,721 --> 00:27:03,990 Para quem ele está trabalhando, hein? Os russos? 522 00:27:04,090 --> 00:27:06,625 Não... Russos. 523 00:27:06,726 --> 00:27:08,027 B-Bem, quem foi então? 524 00:27:12,732 --> 00:27:14,066 Quem é esse? 525 00:27:14,200 --> 00:27:16,268 Menassiano. 526 00:27:17,336 --> 00:27:19,638 Tentei. 527 00:27:19,706 --> 00:27:22,008 Desculpe. 528 00:27:23,609 --> 00:27:25,544 (Keaton murmura) 529 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 Dobbs? 530 00:27:27,246 --> 00:27:28,715 Dobbs? Vamos, amigo, acorde. 531 00:27:28,815 --> 00:27:31,083 Acordar. (grunhidos) 532 00:27:31,918 --> 00:27:33,219 COLAR: Tudo bem. 533 00:27:33,352 --> 00:27:34,754 KEATON: Ei, acorde! 534 00:27:36,588 --> 00:27:37,489 Você tem pulso? 535 00:27:40,092 --> 00:27:42,194 COLTON: Ele se foi. 536 00:27:52,004 --> 00:27:54,140 * * 537 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 Dobbs queria que nós... 538 00:28:01,748 --> 00:28:04,683 olhe para o telefone de Menassian. 539 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 Não temos tempo para isso. 540 00:28:10,589 --> 00:28:12,024 Este acidente simplesmente aconteceu, certo? 541 00:28:12,124 --> 00:28:13,359 Lang não pode estar muito longe. 542 00:28:13,425 --> 00:28:15,461 -Você pode ligar? -Sim. 543 00:28:15,594 --> 00:28:17,897 Se você encontrar Lang, me avise. 544 00:28:17,997 --> 00:28:18,931 Ele matou Dobbs. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,066 Eu te aviso. 546 00:28:20,132 --> 00:28:22,368 -Basta ligar, ok? -Vai fazer. 547 00:28:24,971 --> 00:28:26,773 Eu vou procurá-lo. 548 00:28:29,675 --> 00:28:31,110 Sim. 549 00:28:31,210 --> 00:28:33,379 Detetive aposentado John Keaton. 550 00:28:33,479 --> 00:28:36,415 Tenho um MVA e um homicídio 551 00:28:36,515 --> 00:28:38,050 ao sul de Tacoma. 552 00:28:47,159 --> 00:28:49,695 * * 553 00:29:00,139 --> 00:29:02,474 -Você está bem, cara? -Saia do caminho. 554 00:29:02,574 --> 00:29:05,377 -(suspiros) -Não vou dizer isso de novo. 555 00:29:06,245 --> 00:29:07,346 Sim, apenas pegue. 556 00:29:21,861 --> 00:29:24,096 (linha tocando) 557 00:29:24,163 --> 00:29:25,998 Eu queria que você ouvisse isso de mim. 558 00:29:26,098 --> 00:29:27,867 -BOGART: Sim. -Dobbs está morto. 559 00:29:30,102 --> 00:29:33,172 -O que você está falando? -Emile Lang ressurgiu. 560 00:29:33,272 --> 00:29:35,241 O que você quer dizer com "ressurgiu"? 561 00:29:35,341 --> 00:29:36,708 Lang é aquele que atirou no fazendeiro. 562 00:29:36,809 --> 00:29:39,511 Dobbs descobriu, tentei impedi-lo 563 00:29:39,611 --> 00:29:41,480 -foi morto. -Os russos devem tê-lo contratado. 564 00:29:41,547 --> 00:29:44,016 -Dobbs disse que não foram eles. -Ok, então 565 00:29:44,150 --> 00:29:46,285 o melhor que tenho para continuar é aquele Lang 566 00:29:46,385 --> 00:29:48,855 está derrubando Menassian operação e alguém 567 00:29:48,988 --> 00:29:50,890 pagou-lhe para fazer isso. Alguma unidade já está disponível? 568 00:29:50,990 --> 00:29:53,225 -Sim, Simms já está aqui. -Ok, bom, estou indo 569 00:29:53,359 --> 00:29:56,095 lá eu mesmo. Eu quero que você fique quieto. 570 00:30:00,499 --> 00:30:02,401 Ei. (suspira) 571 00:30:02,501 --> 00:30:03,369 Sinto muito pelo Dobbs. 572 00:30:03,502 --> 00:30:05,371 Sim. Eu também. 573 00:30:05,471 --> 00:30:06,572 Eu não trabalhei com ele por muito tempo, 574 00:30:06,705 --> 00:30:07,739 mas ele era um cara legal. 575 00:30:07,874 --> 00:30:09,308 (telefone vibra) 576 00:30:09,375 --> 00:30:10,776 Eu... me desculpe, Eu tenho que atender isso. 577 00:30:10,877 --> 00:30:12,578 Por favor. 578 00:30:12,678 --> 00:30:14,713 Olá, Colter. Você encontrou Lang? 579 00:30:14,847 --> 00:30:15,747 COLAR: Não. 580 00:30:15,882 --> 00:30:17,016 Ainda não. Ele está ferido. 581 00:30:17,116 --> 00:30:18,150 -Acho que ele conseguiu chegar à estrada. -(telefone vibra) 582 00:30:18,250 --> 00:30:19,318 Alguma ideia de onde ele foi? 583 00:30:19,385 --> 00:30:20,853 Talvez. Achei que ele iria precisar de um carro. 584 00:30:20,953 --> 00:30:22,321 Mandei Randy investigar isso. 585 00:30:22,388 --> 00:30:23,522 Parece que houve uma Honda cinza 586 00:30:23,589 --> 00:30:24,323 que foi roubado não muito longe daqui. 587 00:30:24,390 --> 00:30:26,158 Bem, tem que ser ele. 588 00:30:26,258 --> 00:30:27,226 Isso é o que estou pensando. 589 00:30:27,359 --> 00:30:28,794 Eu tenho Randy me enviando a localização agora. 590 00:30:28,895 --> 00:30:29,862 Ok, fique quieto, estou indo 591 00:30:29,929 --> 00:30:31,030 para buscá-lo. 592 00:30:31,130 --> 00:30:32,398 -Sim. -(desliga) 593 00:30:34,500 --> 00:30:36,135 (sinos de entrada tocam) 594 00:30:56,788 --> 00:30:58,590 Olá. 595 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 Posso ajudá-lo, senhor? 596 00:31:01,427 --> 00:31:03,362 Você está bem? 597 00:31:03,429 --> 00:31:05,464 Fui ferido na minha moto, acertou um cervo. 598 00:31:05,564 --> 00:31:07,967 -(zomba) -Meu Deus, me desculpe. 599 00:31:08,100 --> 00:31:10,369 Sim, tenho que limpar 600 00:31:10,469 --> 00:31:11,837 antes que eu chegue para a casa da minha mãe, ou ela... 601 00:31:11,938 --> 00:31:14,273 -Ah. (risada fraca) -ela vai ter um ataque cardíaco. 602 00:31:14,406 --> 00:31:15,474 Hum. 603 00:31:15,607 --> 00:31:17,809 Primeiro eu tenho que cuidar do cervo. 604 00:31:18,877 --> 00:31:22,214 Preciso de uma lona plástica e um pouco de fita adesiva. 605 00:31:22,314 --> 00:31:24,316 Sim, nós os temos bem aqui. 606 00:31:24,416 --> 00:31:26,385 E vou precisar de um rifle. 607 00:31:33,459 --> 00:31:36,228 Coloque a coitada fora de sua miséria. 608 00:31:45,771 --> 00:31:47,139 Como você está? Você está bem? 609 00:31:47,239 --> 00:31:50,709 Processamento. Mas... bom. 610 00:31:50,809 --> 00:31:53,512 Ainda tentando entender em que Dobbs foi pego. 611 00:31:53,645 --> 00:31:55,347 As pessoas são complicadas. 612 00:31:55,447 --> 00:31:57,049 Não podemos saber tudo sobre eles. 613 00:31:57,149 --> 00:31:58,550 -Hum. -Mesmo se você fizesse... 614 00:31:59,685 --> 00:32:01,520 Pelo menos 615 00:32:01,653 --> 00:32:03,755 ele tentou impedir Lang. 616 00:32:03,855 --> 00:32:05,824 Mas de quê? 617 00:32:06,892 --> 00:32:08,560 -O que a polícia diz? -Bogart pensa 618 00:32:08,660 --> 00:32:11,197 são os russos, disse a ele que não, mas... 619 00:32:11,330 --> 00:32:14,233 eles vão fazer o que fazem até chegarem a um beco sem saída 620 00:32:14,333 --> 00:32:16,568 ou imagine o próximo movimento de Lang. 621 00:32:16,668 --> 00:32:19,205 -Nosso caminho é mais rápido. -Sim. 622 00:32:19,338 --> 00:32:22,008 Era para esperar lá atrás para Bogart, mas, uh, 623 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 -isso é mais importante. -(telefone vibra) 624 00:32:24,476 --> 00:32:26,845 Recebi algo do Randy aqui. 625 00:32:26,979 --> 00:32:28,814 Tudo bem, parece que roubou o carro da Honda 626 00:32:28,880 --> 00:32:30,549 de volta ao movimento novamente, indo em direção 627 00:32:30,682 --> 00:32:32,584 este lago aqui. 628 00:32:32,684 --> 00:32:34,220 Vamos. 629 00:32:39,425 --> 00:32:41,593 (campainha toca) 630 00:32:43,129 --> 00:32:44,863 Eu atendo. 631 00:32:44,997 --> 00:32:47,233 (o vácuo para) 632 00:32:49,368 --> 00:32:50,469 Desculpe incomodá-lo. 633 00:32:50,536 --> 00:32:52,138 Temos um relatório de um vazamento de gás no bairro, 634 00:32:52,238 --> 00:32:53,372 preciso verificar suas linhas. 635 00:32:53,505 --> 00:32:55,541 OK. 636 00:32:58,377 --> 00:33:01,680 Eu, ah, não sei onde... 637 00:33:01,780 --> 00:33:03,049 Geralmente no porão. 638 00:33:03,149 --> 00:33:05,284 No final do corredor. Primeira porta à sua direita. 639 00:33:11,523 --> 00:33:13,459 (telefone vibra) 640 00:33:34,246 --> 00:33:35,814 Acho que deveríamos conversar. 641 00:33:54,133 --> 00:33:57,503 Randy diz que esta casa pertence para um contador, Bradley Weitz. 642 00:33:58,637 --> 00:34:00,439 KEATON: O que Lang está fazendo aqui? 643 00:34:00,572 --> 00:34:03,409 eu não vejo o Honda que ele sequestrou. 644 00:34:03,475 --> 00:34:05,311 Tenho que estar aqui em algum lugar. 645 00:34:30,936 --> 00:34:32,938 (conversa indistinta na TV) 646 00:34:40,045 --> 00:34:41,713 (choramingando) 647 00:34:45,583 --> 00:34:46,585 Está tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo. 648 00:34:52,056 --> 00:34:53,824 -Quem é você? -A governanta. 649 00:34:53,958 --> 00:34:55,293 OK. Qualquer coisa? 650 00:34:55,393 --> 00:34:56,695 O resto é claro. 651 00:34:56,795 --> 00:35:00,299 Este homem, Lang, ele estava aqui? 652 00:35:00,366 --> 00:35:02,201 Ele me amarrou. 653 00:35:02,301 --> 00:35:03,835 Ele levou meu chefe para a garagem. 654 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 Lá atrás. 655 00:35:05,871 --> 00:35:07,539 -Você vai. Eu entendi. -Ele vai cuidar de você. 656 00:35:07,673 --> 00:35:09,175 OK? OK. 657 00:35:10,942 --> 00:35:13,912 (Keaton grunhe) 658 00:35:15,181 --> 00:35:17,048 O que Lang queria? 659 00:35:17,149 --> 00:35:18,950 Ele ficava perguntando onde ela estava. 660 00:35:19,017 --> 00:35:21,553 Uh, alguém ligou Cassie Lindstrom. 661 00:35:21,687 --> 00:35:23,522 Seu chefe sabe o nome? 662 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 Eu não sei, mas ela não está aqui. 663 00:35:26,158 --> 00:35:28,327 (baque à distância) 664 00:35:28,394 --> 00:35:30,329 -É ele! -Sh. 665 00:35:30,429 --> 00:35:32,898 Vá para o banheiro. Tranque a porta. Ir. Faça isso agora. 666 00:35:33,031 --> 00:35:34,600 -Vai! Vai! Vai. -OK. 667 00:36:02,261 --> 00:36:04,730 * * 668 00:36:29,288 --> 00:36:31,790 * * 669 00:36:38,063 --> 00:36:39,231 (o motor dá partida) 670 00:36:39,331 --> 00:36:40,366 -Keaton. -(pneus cantando) 671 00:36:40,466 --> 00:36:41,833 -(gemendo) -Keaton. 672 00:36:41,933 --> 00:36:43,735 -Ei! -Estou bem. 673 00:36:43,835 --> 00:36:45,904 Era Lang. (geme) Estou bem. 674 00:36:45,971 --> 00:36:48,006 -Estou bem. Vá buscá-lo. -Não, não, ele já se foi. 675 00:36:49,375 --> 00:36:50,609 Espere, amigo. 676 00:36:50,709 --> 00:36:52,110 Droga. 677 00:36:53,211 --> 00:36:54,613 Keat... 678 00:36:54,713 --> 00:36:56,648 Keaton? 679 00:36:57,749 --> 00:37:00,218 Keaton? Ei. Ei! 680 00:37:01,453 --> 00:37:02,721 Vamos, amigo. 681 00:37:02,821 --> 00:37:03,989 Ok, vamos lá. 682 00:37:04,089 --> 00:37:05,657 Volte para mim, amigo, vamos. 683 00:37:05,791 --> 00:37:07,959 -Vamos. -(geme) Pare com isso! 684 00:37:08,059 --> 00:37:09,261 -Ai! -Sim, tenho que te pegar para o hospital. 685 00:37:09,328 --> 00:37:11,797 OK? Vamos. Em três, aqui vamos nós. Um dois três. 686 00:37:11,897 --> 00:37:14,199 -Vamos. Aqui vamos nós. -(grunhindo) 687 00:37:14,300 --> 00:37:15,501 (suspira) 688 00:37:15,634 --> 00:37:16,902 Ei, você é capaz chegar a Colter? 689 00:37:16,968 --> 00:37:17,969 Ele não está atendendo minhas ligações. 690 00:37:18,069 --> 00:37:19,204 RANDY: Vamos experimentá-lo. 691 00:37:20,339 --> 00:37:21,773 (anéis de linha) 692 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 É Colter. Deixe um recado. 693 00:37:23,775 --> 00:37:25,210 -(correio de voz emite um bipe) -Tudo bem. 694 00:37:25,311 --> 00:37:26,278 Vamos, vamos procurá-lo. 695 00:37:26,345 --> 00:37:27,846 (digitando) 696 00:37:31,149 --> 00:37:33,118 Bum, lá está ele. Ele está em movimento. 697 00:37:33,184 --> 00:37:34,453 Ele provavelmente acabou de cobertura celular ruim. 698 00:37:34,553 --> 00:37:35,987 Eu continuo dizendo a ele para obter um amplificador de sinal, 699 00:37:36,087 --> 00:37:37,889 mas ele não me escuta. 700 00:37:38,957 --> 00:37:40,792 -Reenie, o que foi? -Isso... (suspira) 701 00:37:40,859 --> 00:37:42,728 Eu fiz algumas escavações em Menassian depois que você encontrou 702 00:37:42,828 --> 00:37:44,996 os pagamentos que ele fez ao agricultor morto, e 703 00:37:45,096 --> 00:37:47,466 ele tinha uma antiga empresa de fachada que foi fechado há seis anos 704 00:37:47,533 --> 00:37:48,767 -devido a fraude. -OK. 705 00:37:48,834 --> 00:37:50,702 Quero dizer, não é um grande choque. 706 00:37:50,802 --> 00:37:52,037 Sim, bem, então eu puxei os registros da antiga empresa 707 00:37:52,170 --> 00:37:54,172 e encontrei alguns transferências bastante notáveis. 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Olhar. 709 00:37:56,342 --> 00:37:58,377 RANDY: Clive Sherman, o fazendeiro. 710 00:37:58,510 --> 00:38:01,513 -Velho, mas bom. -Sim, continue procurando. 711 00:38:02,848 --> 00:38:04,683 Nat Dobbs? 712 00:38:04,816 --> 00:38:07,018 O antigo parceiro de Keaton era na tomada de Menassian? 713 00:38:07,118 --> 00:38:09,054 -Sim. -Você deve estar brincando comigo. 714 00:38:09,187 --> 00:38:12,223 E estou vendo muitos numerados contas sem nomes. 715 00:38:12,324 --> 00:38:13,892 Sim, eu acho que muitos desses as pessoas ainda estão em ação 716 00:38:13,992 --> 00:38:15,527 da nova empresa de fachada. 717 00:38:15,627 --> 00:38:17,763 OK. OK. 718 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Vamos descer por esta toca do coelho. 719 00:38:25,537 --> 00:38:27,005 -(Keaton tossindo) -COLTER: Vamos, amigo. 720 00:38:27,105 --> 00:38:28,774 (gemendo, tossindo) 721 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 Ei! Ok, ei. Escute-me. 722 00:38:33,379 --> 00:38:34,446 Ouça-me, você vai ficar bem. 723 00:38:34,546 --> 00:38:35,881 Você vai ficar bem. 724 00:38:35,981 --> 00:38:37,683 Ei, me escute. 725 00:38:37,749 --> 00:38:39,618 Ei, ei. Keaton? Keaton, me escute. 726 00:38:39,718 --> 00:38:40,886 -(geme) -Preciso da sua ajuda com alguma coisa. 727 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 A governanta-- o que mais ela te contou? 728 00:38:42,854 --> 00:38:44,255 Pensar. Pensar! 729 00:38:44,356 --> 00:38:47,793 Lang está procurando... Cassie Lindstrom. 730 00:38:47,893 --> 00:38:49,094 -Lindstrom. Quem é Lindstrom? -Sim. 731 00:38:49,227 --> 00:38:50,228 Que é aquele? 732 00:38:50,362 --> 00:38:52,831 (esforço): Lindstrom o mesmo nome do policial 733 00:38:52,898 --> 00:38:55,701 que morreu na boate Vortex. 734 00:38:55,801 --> 00:38:58,036 Aquele Lang supostamente morto, certo? 735 00:38:58,103 --> 00:38:59,938 Certo, Keaton? Ei, ei, me escute. 736 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Aguente firme, amigo. 737 00:39:01,573 --> 00:39:03,442 Eu... me desculpe Eu coloquei você nisso. 738 00:39:03,575 --> 00:39:04,943 -Não. -Sinto muito, cara. 739 00:39:05,043 --> 00:39:07,413 Não! Ei. Ainda não terminamos, você entende? 740 00:39:07,513 --> 00:39:09,347 Ainda não terminamos. 741 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 Keaton, me escute. 742 00:39:12,183 --> 00:39:13,452 Você quer pegar Lang? Ei! 743 00:39:13,552 --> 00:39:14,786 Você quer pegar Lang? Sim? -(fracamente): S-Sim. 744 00:39:14,886 --> 00:39:16,287 Aguente firme, ok? 745 00:39:16,422 --> 00:39:18,089 Você aguenta. Espere, amigo. 746 00:39:18,223 --> 00:39:19,791 Você conseguiu isso. 747 00:39:21,226 --> 00:39:22,628 (tiros) 748 00:39:48,086 --> 00:39:51,122 Legendagem patrocinada por CBS 749 00:39:51,222 --> 00:39:54,125 e TOYOTA. 750 00:39:54,225 --> 00:39:56,995 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org