1 00:00:02,503 --> 00:00:04,272 HOMEM: Ei, crianças, vocês sabem que horas são? 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,041 -MENINA: Que horas são? -MENINO: Que horas são? 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,843 HOMEM: É hora de dizer... 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,845 Aubrey? 5 00:00:11,979 --> 00:00:14,615 *Bom dia, bom dia* 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,717 *Bom dia a todos* 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,787 *Bom dia, bom dia* 8 00:00:19,887 --> 00:00:21,789 *Bom dia ao sol* 9 00:00:21,889 --> 00:00:22,990 *Bom dia...* 10 00:00:23,057 --> 00:00:24,692 Aubrey, querido? 11 00:00:24,792 --> 00:00:27,295 -* É hora de dizer "Viva!" * -(barulho de mesa) 12 00:00:27,361 --> 00:00:30,030 -*Bom dia, bom dia* -(triturações de vidro) 13 00:00:30,164 --> 00:00:32,299 *É hora de começar o nosso dia* 14 00:00:32,366 --> 00:00:34,602 * Todas as noites escovamos os dentes... * 15 00:00:34,702 --> 00:00:36,104 Aubrey? 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,308 *Todos os dias vemos o sol* 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,043 *E então vamos para fora* 18 00:00:43,177 --> 00:00:45,313 * Bom dia, bom dia. * 19 00:00:45,379 --> 00:00:47,081 Aubrey? 20 00:00:48,182 --> 00:00:49,550 Aubrey? 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,287 Aubrey! 22 00:00:57,491 --> 00:00:59,560 Aubrey! 23 00:01:15,343 --> 00:01:16,544 COLAR: Serra? 24 00:01:16,644 --> 00:01:18,679 Oi. Colter Shaw. 25 00:01:18,779 --> 00:01:20,248 Obrigado por ter vindo. 26 00:01:20,348 --> 00:01:22,950 Você ajudou minha amiga Liz. Ela me deu seu número. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,253 Eu não sabia mais o que fazer. 28 00:01:25,353 --> 00:01:27,355 Você pode me atualizar. 29 00:01:27,455 --> 00:01:29,323 Sim, ok. 30 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 Minha filha Aubrey desapareceu no ano passado. 31 00:01:36,197 --> 00:01:37,497 10 de dezembro. 32 00:01:37,598 --> 00:01:40,334 Acordei e ela simplesmente tinha ido embora. 33 00:01:41,502 --> 00:01:43,704 Havia sangue no chão. Nenhuma resposta. 34 00:01:43,771 --> 00:01:45,072 Nenhum corpo, nada. 35 00:01:45,173 --> 00:01:47,241 Eu dei uma olhada no caso. 36 00:01:47,341 --> 00:01:48,642 Bem, então você sabe. 37 00:01:48,776 --> 00:01:50,344 Eu não julgo. 38 00:01:52,246 --> 00:01:54,247 Obrigado por isso. 39 00:01:59,086 --> 00:02:01,555 Isso foi tirado há uma semana antes de ela desaparecer. 40 00:02:03,691 --> 00:02:06,126 Ela usava aquele vestido em todos os lugares. 41 00:02:06,227 --> 00:02:08,329 Ela nem iria deixe-me lavá-lo. 42 00:02:09,297 --> 00:02:11,899 Você quer me mostrar o que você encontrou? 43 00:02:13,401 --> 00:02:14,702 Sim. 44 00:02:19,207 --> 00:02:20,308 SERRA: Eu levei o lixo para fora 45 00:02:20,441 --> 00:02:22,743 ontem de manhã e... 46 00:02:24,077 --> 00:02:25,813 ...e estava lá. 47 00:02:44,232 --> 00:02:45,799 Você estava principal suspeito na época? 48 00:02:45,899 --> 00:02:47,735 É por isso que, quando o encontrei, Eu liguei para você 49 00:02:47,835 --> 00:02:49,470 perante a polícia. 50 00:02:49,570 --> 00:02:50,804 Olha, eles pensam Eu fiz algo para Aubrey 51 00:02:50,904 --> 00:02:52,072 e tentei esconder isso. 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,408 E eu não tinha como para provar minha inocência. 53 00:02:58,379 --> 00:03:00,648 O relatório policial dizia que você estava bebendo 54 00:03:00,748 --> 00:03:03,284 bastante pesadamente na noite em que ela desapareceu. 55 00:03:03,351 --> 00:03:06,287 Sim. Sim, eu estava... bêbado. 56 00:03:06,354 --> 00:03:08,389 Desmaiou no sofá naquela noite. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 -O sangue no chão? -A polícia testou. 58 00:03:10,123 --> 00:03:11,859 -Era do Aubrey. -OK. 59 00:03:11,992 --> 00:03:13,193 Alguma ideia de como isso foi parar aí? 60 00:03:13,327 --> 00:03:15,529 Quebrei uma garrafa. 61 00:03:15,629 --> 00:03:17,298 Ela deve ter cortou-se no vidro. 62 00:03:17,365 --> 00:03:19,233 Mas eu não sei. 63 00:03:19,333 --> 00:03:20,968 E-eu estive lá naquela noite mil vezes, 64 00:03:21,034 --> 00:03:23,804 e... e é tudo apenas um espaço em branco. 65 00:03:23,904 --> 00:03:26,407 Como muitos minhas noites eram naquela época. 66 00:03:28,008 --> 00:03:30,278 A polícia tem suas teorias? 67 00:03:30,378 --> 00:03:32,380 Bastante. 68 00:03:33,614 --> 00:03:35,649 Olha, eu sei que deveria queime no inferno por quão egoísta 69 00:03:35,749 --> 00:03:37,585 Eu estava, mas... 70 00:03:37,718 --> 00:03:38,952 Juro por Deus, eu mudei. 71 00:03:39,052 --> 00:03:41,021 Estou sóbrio há dez meses. 72 00:03:41,088 --> 00:03:42,323 -Isso é bom. -Hum-hmm. 73 00:03:42,390 --> 00:03:45,359 Nenhuma menção ao pai no relatório policial. 74 00:03:45,426 --> 00:03:46,594 Isso mesmo. 75 00:03:46,727 --> 00:03:49,297 Ele morreu de overdose antes de Aubrey nascer. 76 00:03:53,567 --> 00:03:55,102 Quem você acha pode ter colocado o vestido lá? 77 00:03:55,235 --> 00:03:56,168 Não sei. 78 00:03:56,236 --> 00:03:58,171 Algum outro suspeito? 79 00:03:58,238 --> 00:04:00,374 A polícia olhou tudo. 80 00:04:00,474 --> 00:04:02,676 Eles conversaram com todo mundo que eu conhecia. 81 00:04:02,743 --> 00:04:04,912 Eles não encontraram nada, 82 00:04:05,012 --> 00:04:05,946 e eles deixaram toda a cidade pensa 83 00:04:06,079 --> 00:04:07,548 Eu tive algo a ver com isso. 84 00:04:07,648 --> 00:04:08,516 Se eles tivessem alguma evidência, 85 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 eles teriam cobrado de você. 86 00:04:09,850 --> 00:04:11,785 Olha, quem colocou aquele vestido aí em cima 87 00:04:11,885 --> 00:04:13,120 talvez saiba onde Aubrey está. 88 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 O ano é muito tempo. 89 00:04:14,688 --> 00:04:16,724 Eu sei quais são as probabilidades. 90 00:04:16,824 --> 00:04:18,392 Mas eu tentei tudo para encontrá-la. 91 00:04:18,492 --> 00:04:21,261 Eu... eu até fui para um médium uma vez. 92 00:04:21,394 --> 00:04:23,196 Eu não posso desistir. 93 00:04:23,263 --> 00:04:27,100 Eu tenho que acreditar que ela é ainda está por aí em algum lugar. 94 00:04:28,101 --> 00:04:29,670 Você sabe? (chora) 95 00:04:32,940 --> 00:04:36,944 Você vai me ajudar a encontrá-la? 96 00:04:37,044 --> 00:04:38,379 Eu vou te ajudar. 97 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 Temos que chamar a polícia. 98 00:04:41,281 --> 00:04:42,383 Temos que dizer a eles o que você encontrou. 99 00:04:42,450 --> 00:04:44,352 Será muito pior se isso sair mais tarde. 100 00:04:44,452 --> 00:04:45,753 Eu sei. 101 00:04:45,853 --> 00:04:48,121 Então eu vou ligar para eles, diga-lhes a verdade. 102 00:04:48,221 --> 00:04:50,791 (sirenes tocando) 103 00:04:50,924 --> 00:04:53,527 Eles vão transformar sua casa em uma cena de crime. 104 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 Você será preso pelo assassinato de sua filha. 105 00:04:58,265 --> 00:04:59,767 (clique das algemas) 106 00:04:59,832 --> 00:05:01,301 Eles não vão cobrar de você imediatamente, 107 00:05:01,435 --> 00:05:02,903 eles vão questionar você. 108 00:05:02,970 --> 00:05:05,473 Isso vai me dar tempo para descobrir quem colocou o vestido aqui. 109 00:05:07,140 --> 00:05:08,241 SERRA: Ok, 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,511 se é isso que temos que fazer. 111 00:05:13,414 --> 00:05:15,315 -(porta do carro fecha) -(o motor dá partida) 112 00:05:15,449 --> 00:05:16,984 COLAR: Eu vou te ajudar através disso, ok? 113 00:05:17,117 --> 00:05:19,387 Farei tudo o que puder. 114 00:05:20,253 --> 00:05:22,390 * * 115 00:05:30,898 --> 00:05:32,400 (assobios) 116 00:05:34,034 --> 00:05:35,469 -Olá. -Ei. 117 00:05:35,569 --> 00:05:37,571 Tyson Oeste, detetive principal do caso. 118 00:05:37,671 --> 00:05:39,039 Você é o único quem, uh, ligou para isso? 119 00:05:39,139 --> 00:05:40,240 Colter Shaw. 120 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 E o que é sua conexão com a Sierra? 121 00:05:41,975 --> 00:05:43,777 Ela me contratou para encontrar sua filha. 122 00:05:43,844 --> 00:05:45,212 -Algum advogado mandou você fazer isso? -Não. 123 00:05:45,312 --> 00:05:46,614 -Não? -Ela encontrou o vestido, 124 00:05:46,714 --> 00:05:48,015 ela acha que pode haver alguém lá fora 125 00:05:48,115 --> 00:05:49,783 que sabe algo sobre o paradeiro de sua filha. 126 00:05:49,883 --> 00:05:51,351 Paradeiro. 127 00:05:51,452 --> 00:05:52,986 É mais provável do que não você vai encontrar um corpo. 128 00:05:54,054 --> 00:05:55,355 Bem, esperemos que não. 129 00:05:55,489 --> 00:05:57,057 Sim. 130 00:05:57,190 --> 00:05:58,626 Ok, e ela contratou você para investigar isso? 131 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 Certo, 132 00:05:59,960 --> 00:06:00,994 com o entendimento que haveria 133 00:06:01,061 --> 00:06:02,362 uma investigação policial. 134 00:06:02,463 --> 00:06:03,363 Oh. 135 00:06:03,464 --> 00:06:05,132 Este é Arthur Poness, 136 00:06:05,232 --> 00:06:06,800 o detetive original no caso de Aubrey. 137 00:06:06,867 --> 00:06:08,301 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 138 00:06:08,368 --> 00:06:10,971 Detetive West me trouxe para consultar sobre este. 139 00:06:11,038 --> 00:06:13,273 Aposentado, mas esse foi o meu caso. 140 00:06:14,475 --> 00:06:16,410 -Coisa terrível. -Hum-hmm. 141 00:06:16,544 --> 00:06:18,078 Serra me contou sobre a investigação. 142 00:06:19,146 --> 00:06:20,881 Engraçado como esse vestido só aparece agora 143 00:06:20,981 --> 00:06:22,382 -depois de todo esse tempo. -TYSON: Vizinhos do outro lado 144 00:06:22,483 --> 00:06:23,884 a rua não vi ninguém aqui 145 00:06:24,017 --> 00:06:25,352 exceto Serra. 146 00:06:25,419 --> 00:06:26,587 Bem, se você está sugerindo que é ela, 147 00:06:26,720 --> 00:06:27,955 E-eu acho que não. 148 00:06:28,055 --> 00:06:29,690 -Não faz sentido. -Bem, as pessoas fazem coisas estranhas 149 00:06:29,790 --> 00:06:30,758 quando eles estão vivendo com culpa. 150 00:06:30,858 --> 00:06:32,693 Eu conheci a Serra desde o ensino médio. 151 00:06:32,760 --> 00:06:34,094 Ela sempre amou atenção e tenho muito disso 152 00:06:34,227 --> 00:06:36,029 quando Aubrey desapareceu pela primeira vez, mas agora está secando. 153 00:06:36,129 --> 00:06:37,565 Hum. 154 00:06:37,665 --> 00:06:39,767 Você a questionou durante a investigação original. 155 00:06:39,867 --> 00:06:41,635 Nenhum outro suspeito. 156 00:06:42,903 --> 00:06:44,171 Nenhum outro suspeito. 157 00:06:44,237 --> 00:06:45,372 Você tem alguma impressão digital de volta aqui, 158 00:06:45,439 --> 00:06:46,674 qualquer coisa ligando-a ao vestido? 159 00:06:46,740 --> 00:06:48,241 (suspira) 160 00:06:48,341 --> 00:06:50,343 Nada até agora. 161 00:06:50,409 --> 00:06:52,412 Olha, eu não quero acreditar 162 00:06:52,513 --> 00:06:54,214 uma mãe mataria a filha dela também, 163 00:06:54,314 --> 00:06:55,949 mas é o que é. 164 00:06:56,049 --> 00:06:58,251 Bem, talvez não é tão simples. 165 00:06:58,351 --> 00:06:59,587 (zomba) Sim, ok. 166 00:06:59,687 --> 00:07:01,922 Bem, Sr. Shaw, agradecemos você está ligando para isso, 167 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 mas temos um suspeito precisamos questionar. 168 00:07:05,759 --> 00:07:07,495 Tudo bem, estou voltando para a estação. 169 00:07:08,629 --> 00:07:10,430 Não deixe Tyson esfregar você do jeito errado. 170 00:07:10,531 --> 00:07:11,765 Ele é jovem. 171 00:07:11,865 --> 00:07:13,467 Ele vai aprender que isso não importa 172 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 quem ajuda você a chegar à verdade 173 00:07:15,235 --> 00:07:16,870 contanto que você chegue lá. 174 00:07:16,937 --> 00:07:18,338 Entendo. 175 00:07:20,474 --> 00:07:22,042 Acompanhe você o que estou vendo? 176 00:07:22,109 --> 00:07:24,478 -Suponha que eu pudesse ouvir você. -OK. 177 00:07:25,713 --> 00:07:27,781 Tem uma mancha bem aqui. 178 00:07:27,881 --> 00:07:29,149 Alguém pulou a cerca. 179 00:07:29,249 --> 00:07:30,784 ARTUR: Poderia ser a qualquer hora. 180 00:07:30,884 --> 00:07:33,086 -Olha isso. -Ok, 181 00:07:33,186 --> 00:07:34,387 pistas de bicicleta. 182 00:07:34,454 --> 00:07:36,156 Novamente, não é incomum. 183 00:07:36,256 --> 00:07:38,626 As faixas são recentes, no entanto, não são? 184 00:07:38,759 --> 00:07:40,828 Parece que ele entrou daqui, coloquei a bicicleta no chão. 185 00:07:40,928 --> 00:07:43,931 E então se chutaram por cima da cerca, certo? 186 00:07:43,997 --> 00:07:45,566 Você está pensando quem estava naquela bicicleta 187 00:07:45,666 --> 00:07:47,668 -é aquele que plantou o vestido. -Poderia ser. 188 00:07:48,902 --> 00:07:51,471 Tudo bem, Vou ligar para West. 189 00:07:51,605 --> 00:07:53,406 É o show dele. Não quero pisar nos dedos dos pés, 190 00:07:53,473 --> 00:07:55,042 -sabe o que quero dizer? -Sim, entendi. 191 00:08:10,357 --> 00:08:12,459 (anéis de linha) 192 00:08:12,560 --> 00:08:13,927 RANDY: O que está acontecendo, Colter? 193 00:08:13,994 --> 00:08:15,529 -Ei, preciso de um favor. -Claro. 194 00:08:15,663 --> 00:08:17,698 Sempre pronto para dar um soco o relógio para você. 195 00:08:17,798 --> 00:08:19,366 -E aí? -Tentando descobrir 196 00:08:19,466 --> 00:08:20,734 quem estava no beco atrás 197 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 Casa da Serra anteontem à noite. 198 00:08:22,670 --> 00:08:24,605 Tenho pistas de bicicleta chegando. Parece a bicicleta 199 00:08:24,705 --> 00:08:26,239 foi estabelecido e depois rolou de volta. 200 00:08:26,339 --> 00:08:27,707 Olhando para uma câmera de segurança 201 00:08:27,841 --> 00:08:29,009 do outro lado da rua. Você pode acessá-lo? 202 00:08:30,377 --> 00:08:31,712 Um segundo. 203 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 Tudo bem, tenho sua localização. 204 00:08:37,684 --> 00:08:39,052 Eu vejo a câmera de segurança. 205 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 Deixe-me sincronizar você. 206 00:08:41,955 --> 00:08:44,625 -Tudo bem. -Examinando a filmagem. 207 00:08:46,560 --> 00:08:47,928 Espere, espere, ho-- Volte. 208 00:08:52,532 --> 00:08:53,400 COLAR: Bem ali. 209 00:08:53,533 --> 00:08:54,367 O que...? 210 00:08:54,501 --> 00:08:55,368 Isso é uma criança? 211 00:08:55,502 --> 00:08:56,737 Parece que sim. 212 00:08:56,870 --> 00:08:57,738 É assim algum tipo de pegadinha doentia 213 00:08:57,838 --> 00:08:58,772 ou algo assim? Ei, o que quer que seja 214 00:08:58,872 --> 00:09:00,808 aconteceu com, tipo, vala ding-dong? 215 00:09:00,874 --> 00:09:02,142 Ele sabe alguma coisa. 216 00:09:02,209 --> 00:09:04,244 Não consigo obter uma identificação 217 00:09:04,377 --> 00:09:05,512 com aquele moletom. 218 00:09:05,579 --> 00:09:06,346 E ele está mantendo a cabeça baixa. 219 00:09:06,446 --> 00:09:07,547 Há um logotipo nele. 220 00:09:07,648 --> 00:09:08,782 Você consegue descobrir o que é? 221 00:09:08,882 --> 00:09:10,183 Sim. 222 00:09:11,719 --> 00:09:14,021 Capitão Calabash? 223 00:09:14,087 --> 00:09:15,589 (digitando) 224 00:09:17,224 --> 00:09:18,191 É um restaurante. 225 00:09:18,291 --> 00:09:19,893 Aqui estou te enviando o endereço agora. 226 00:09:19,993 --> 00:09:22,730 Obrigado, Randy. Estou indo para lá agora. 227 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Tyson. 228 00:09:28,035 --> 00:09:29,637 Detetive West. 229 00:09:33,073 --> 00:09:34,675 Onde você estava ontem à noite? 230 00:09:36,276 --> 00:09:38,946 Eu estava em uma reunião de AA, cheguei em casa e fui dormir. 231 00:09:39,079 --> 00:09:40,781 Você está desperdiçando seu tempo me investigando. 232 00:09:40,881 --> 00:09:42,182 Bem, eu tenho para estabelecer um cronograma. 233 00:09:42,249 --> 00:09:43,216 Do quê? 234 00:09:43,283 --> 00:09:44,584 Hum? 235 00:09:44,685 --> 00:09:46,019 Eu colocando aquele vestido lá fora 236 00:09:46,119 --> 00:09:47,621 e me entregar? 237 00:09:47,721 --> 00:09:49,056 Por que eu faria isso? 238 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 Eu não sei, talvez você tivesse um ataque de consciência. 239 00:09:51,759 --> 00:09:53,460 Eu já vi isso antes em outros casos. 240 00:09:55,362 --> 00:09:57,597 Você deveria estar lá fora tentando encontrar minha filha. 241 00:09:57,731 --> 00:09:59,266 Hum. 242 00:10:12,612 --> 00:10:14,381 Você reconhece isso? 243 00:10:15,749 --> 00:10:18,385 Por que você tem minhas coisas pessoais? 244 00:10:18,485 --> 00:10:19,653 Basta responder à pergunta. 245 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 É minha pasta de trabalho para as 12 etapas. 246 00:10:23,724 --> 00:10:25,192 Faz parte da minha recuperação. 247 00:10:27,661 --> 00:10:30,163 Sim, bem, aqui está a parte isso chamou minha atenção. 248 00:10:30,263 --> 00:10:32,065 Você escreveu, 249 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 "Em noites como esta, Posso finalmente admitir para mim mesmo 250 00:10:35,435 --> 00:10:38,739 foram minhas ações egoístas que matou Aubrey." 251 00:10:40,273 --> 00:10:42,442 Você quer me dizer o que isso significa? 252 00:10:42,509 --> 00:10:44,177 Porque com certeza parece como uma confissão. 253 00:10:44,311 --> 00:10:46,079 Esse diário é privado. 254 00:10:47,080 --> 00:10:50,283 Faz parte do programa, refletindo sobre responsabilidade. 255 00:10:50,350 --> 00:10:51,985 Mm-hmm, e eu vejo isso. 256 00:10:52,085 --> 00:10:53,653 (suspira) 257 00:10:53,754 --> 00:10:55,422 Eu não matei minha filha. 258 00:10:55,522 --> 00:10:57,691 Não, você acabou de matá-la, como você escreveu. 259 00:10:58,926 --> 00:11:01,028 Eu era uma mãe ruim. 260 00:11:01,161 --> 00:11:03,596 OK? Isso não é segredo. 261 00:11:03,663 --> 00:11:06,233 -Não. -E estou tentando assumir isso. 262 00:11:07,267 --> 00:11:09,536 E todos os dias eu vivo com a culpa de saber 263 00:11:09,636 --> 00:11:11,338 que se eu não tivesse sido desmaiei bêbado naquela noite, 264 00:11:11,438 --> 00:11:14,141 ela ainda estaria aqui. Isso é o que eu quis dizer. 265 00:11:14,207 --> 00:11:16,676 E você é um filho da puta por distorcer minhas palavras assim. 266 00:11:16,810 --> 00:11:19,212 Sim, bem, isso não acontece torça muito. 267 00:11:19,346 --> 00:11:20,647 (porta abre) 268 00:11:20,714 --> 00:11:22,249 Eu acho que isso é o suficiente. 269 00:11:22,349 --> 00:11:23,416 Com licença, quem...? 270 00:11:23,516 --> 00:11:25,085 Reenie Greene, Advogado da Sra. Allen. 271 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 Gostaria de uma consulta particular com meu cliente 272 00:11:27,287 --> 00:11:29,056 antes de qualquer questionamento adicional, obrigado. 273 00:11:29,156 --> 00:11:30,690 Isso significa que você terminou aqui. 274 00:11:32,692 --> 00:11:33,761 Obrigado. 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 OK. 276 00:11:42,002 --> 00:11:44,337 Então, hum, está tudo bem. Sou amigo do Colter. 277 00:11:44,404 --> 00:11:45,839 Ele disse que você pode precisar de uma mão. 278 00:11:45,939 --> 00:11:47,640 Mas vai demorar um pouco 279 00:11:47,741 --> 00:11:49,843 mais complicado do que isso, ok? 280 00:11:49,943 --> 00:11:51,544 -O que você quer dizer? -Bem, com o vestido 281 00:11:51,644 --> 00:11:52,846 e aquela pasta de trabalho, 282 00:11:52,913 --> 00:11:54,514 eles têm o suficiente para cobrar de você agora. 283 00:11:54,614 --> 00:11:57,851 -Era disso que eu tinha medo. -Eu sei. 284 00:11:57,918 --> 00:11:59,987 Mas estou preparando uma moção para suprimir a pasta de trabalho 285 00:12:00,053 --> 00:12:01,354 a partir de evidências, ok? 286 00:12:01,421 --> 00:12:03,556 É boato e completamente tirado do contexto. 287 00:12:03,656 --> 00:12:04,792 OK. 288 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 Então, o que eu faço agora? 289 00:12:08,929 --> 00:12:10,163 Agora, você espera 290 00:12:10,263 --> 00:12:13,100 para Colter descobrir quem plantou aquele vestido. 291 00:12:32,352 --> 00:12:34,054 -Oi. -Ei. 292 00:12:34,121 --> 00:12:36,389 -O que posso pegar para você? -Sim, eu estava pensando, hum, 293 00:12:36,489 --> 00:12:38,658 se você sabe quem é. 294 00:12:38,758 --> 00:12:40,427 -Uma criança na adolescência. -Uh-huh. 295 00:12:40,527 --> 00:12:42,195 Spencer. 296 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 -O que ele fez? -Spencer. 297 00:12:43,797 --> 00:12:45,298 Ele trabalha aqui? eu tenho algumas perguntas para ele. 298 00:12:45,432 --> 00:12:46,867 Um segundo. 299 00:12:46,967 --> 00:12:48,401 Spencer. 300 00:12:48,468 --> 00:12:49,903 Venha aqui. 301 00:12:50,904 --> 00:12:52,172 (liga o motor) 302 00:12:53,373 --> 00:12:55,008 PROPRIETÁRIO: Spencer. 303 00:13:11,458 --> 00:13:12,826 COLAR: Spencer. 304 00:13:16,396 --> 00:13:17,597 Seu chefe me disse onde você mora. 305 00:13:17,697 --> 00:13:18,665 O que você quer de mim? 306 00:13:18,765 --> 00:13:19,967 Eu quero saber que diabos 307 00:13:20,067 --> 00:13:20,868 você estava fazendo com o vestido de Aubrey. 308 00:13:20,968 --> 00:13:22,802 Tenho um vídeo seu. 309 00:13:22,903 --> 00:13:24,337 Eu sei que você estava na casa de Serra. 310 00:13:24,437 --> 00:13:26,706 Você faz alguma coisa para aquela garotinha? 311 00:13:26,806 --> 00:13:28,008 De jeito nenhum, cara, eu nunca faria isso. 312 00:13:28,108 --> 00:13:29,042 Como você conseguiu o vestido? 313 00:13:30,810 --> 00:13:33,013 Eu encontrei, ok? 314 00:13:34,014 --> 00:13:35,782 eu reconheci do pôster da pessoa desaparecida. 315 00:13:35,849 --> 00:13:38,751 eu pensei se eu pendurasse lá e, 316 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 você sabe, deixei, 317 00:13:40,620 --> 00:13:42,022 A mãe de Aubrey iria encontrar e algo aconteceria. 318 00:13:42,122 --> 00:13:44,157 Algo aconteceu. Ela está sob custódia policial. 319 00:13:44,257 --> 00:13:46,059 Ouvi. 320 00:13:47,127 --> 00:13:48,428 Não é isso que Eu queria que acontecesse. 321 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Onde você encontrou isso? 322 00:13:50,130 --> 00:13:52,165 Encontrei no meu quintal. 323 00:13:53,733 --> 00:13:56,303 Eu acho que meu pai fez algo com Aubrey. 324 00:14:05,979 --> 00:14:08,181 Você acha que seu pai levou Aubrey? 325 00:14:08,281 --> 00:14:09,616 Quer dizer, eu nunca a vi ou qualquer coisa, mas... 326 00:14:11,351 --> 00:14:12,953 ... sim, eu-eu não sei, talvez. 327 00:14:14,321 --> 00:14:16,823 Você viu seu pai fazer coisas ruins como essa antes? 328 00:14:17,790 --> 00:14:20,160 Sim, você tem? Tipo, que tipo de coisa? 329 00:14:20,293 --> 00:14:21,761 Ele cortou os dedos do meu tio foram arrancados uma vez 330 00:14:21,861 --> 00:14:23,964 porque ele pensou ele estava roubando dele. 331 00:14:24,097 --> 00:14:26,433 Não. Espere, pare. 332 00:14:26,533 --> 00:14:28,068 -(costeletas) -(tio grita) 333 00:14:29,669 --> 00:14:31,004 Onde está seu tio agora? 334 00:14:31,138 --> 00:14:32,973 Ele não aparece mais. 335 00:14:34,107 --> 00:14:35,542 Acho que ele está com medo do meu pai também. 336 00:14:36,809 --> 00:14:38,045 E-eu não sabia o que fazer. 337 00:14:38,145 --> 00:14:39,913 Eu-eu pensei sobre indo para a polícia, 338 00:14:40,013 --> 00:14:41,848 mas se meu pai descobrisse... 339 00:14:42,983 --> 00:14:45,018 -Seu pai está em casa? -Não, ele está no pátio de serviço 340 00:14:45,152 --> 00:14:46,853 -na marina. -Só vocês dois 341 00:14:46,987 --> 00:14:48,488 -morando aqui, você e seu pai? -Sim. 342 00:14:48,588 --> 00:14:50,924 Minha mãe fugiu quando eu era pequeno. 343 00:14:54,627 --> 00:14:56,964 Você pode me fazer um favor? Você pode, você pode apontar 344 00:14:57,030 --> 00:14:59,099 exatamente onde você encontrou o vestido? Você me diz? 345 00:14:59,165 --> 00:15:00,500 Estava lá atrás, perto do, uh, 346 00:15:00,600 --> 00:15:02,702 antigo galpão de armazenamento. 347 00:15:02,835 --> 00:15:05,205 Fiquei meio preso lá embaixo. 348 00:15:05,338 --> 00:15:07,975 Se meu pai descobrir Eu deixei você entrar... 349 00:15:10,010 --> 00:15:11,211 Ok. 350 00:15:12,045 --> 00:15:13,113 Você fica aqui, 351 00:15:13,180 --> 00:15:15,148 na minha caminhonete, você tranca as portas, 352 00:15:15,248 --> 00:15:17,450 fique abaixado. Vou dar uma olhada, ok? 353 00:15:17,550 --> 00:15:20,320 Ok, mas você tem que ser rápido. Ele estará de volta em breve. 354 00:15:20,387 --> 00:15:22,022 Volto logo. 355 00:15:24,891 --> 00:15:26,559 (anéis de linha) 356 00:15:28,628 --> 00:15:30,030 Detetive West. 357 00:15:32,032 --> 00:15:33,400 Espere, espere. Resistir. 358 00:15:33,500 --> 00:15:36,169 Você está dizendo Spencer Flint colocar o vestido no quintal dela? 359 00:15:36,269 --> 00:15:37,804 Sim, explicarei mais tarde. 360 00:15:37,904 --> 00:15:39,372 (cachorro latindo) 361 00:15:39,472 --> 00:15:40,840 Por que diabos ele faria isso? 362 00:15:40,907 --> 00:15:42,909 Ele ia à polícia, mas ele tinha medo do pai. 363 00:15:43,010 --> 00:15:44,177 Sim, Trevor Flint. 364 00:15:44,277 --> 00:15:45,512 O cara tem uma longa ficha criminal. 365 00:15:45,612 --> 00:15:46,546 Agressões múltiplas. Ele e seu irmão 366 00:15:46,646 --> 00:15:47,814 usado para transportar cocaína na costa. 367 00:15:47,880 --> 00:15:49,216 Trabalho desagradável. 368 00:15:49,349 --> 00:15:50,817 -Conexão com a Serra? -Sim, sim, sim. 369 00:15:50,917 --> 00:15:52,385 Ele, uh, ele era um dos caras 370 00:15:52,485 --> 00:15:54,087 Sierra estava vendo antigamente. 371 00:15:54,221 --> 00:15:55,388 E ao “ver”, Quero dizer "festejar com". 372 00:15:55,488 --> 00:15:56,756 -Você o questiona? -Claro. 373 00:15:56,889 --> 00:15:58,325 Sim, mas nós, uh, nós o inocentamos. 374 00:15:58,391 --> 00:16:01,128 Ele tinha um álibi. Disse que ele estava 375 00:16:01,228 --> 00:16:02,562 uma viagem de pesca com seus amigos. 376 00:16:02,662 --> 00:16:03,896 Empresa de barco confirmada o aluguel acabou. 377 00:16:04,031 --> 00:16:06,066 Hum. Bem, você tem alguma coisa agora. 378 00:16:06,166 --> 00:16:08,001 Ei, ei, ei. Vamos. 379 00:16:08,101 --> 00:16:09,869 Sim, estamos a caminho. 380 00:16:09,969 --> 00:16:11,004 Tudo bem, até breve. 381 00:16:12,872 --> 00:16:14,874 (o cachorro continua latindo) 382 00:16:36,463 --> 00:16:37,730 TREVOR: O que diabos você está fazendo, garoto? 383 00:16:42,302 --> 00:16:43,503 Ei! 384 00:16:47,707 --> 00:16:49,008 Fácil. 385 00:16:50,943 --> 00:16:51,978 Fácil. 386 00:16:52,112 --> 00:16:53,146 Quem diabos é você? 387 00:16:53,246 --> 00:16:55,014 Colter Shaw. Eu não quero nenhum problema. 388 00:16:55,115 --> 00:16:56,049 TREVOR: Sim? 389 00:16:56,149 --> 00:16:57,417 Deveria ter pensado sobre isso antes 390 00:16:57,517 --> 00:16:59,619 você agarrou meu garoto e decidiu invadir. 391 00:17:01,621 --> 00:17:02,855 Sierra Allen me contratou 392 00:17:02,955 --> 00:17:05,458 para encontrar sua filha Aubrey. 393 00:17:05,558 --> 00:17:06,693 O que isso tem a ver comigo? 394 00:17:07,760 --> 00:17:08,728 SPENCER: Eu te disse, pai, 395 00:17:08,795 --> 00:17:10,396 -ele não é policial. -Cala a boca, garoto. 396 00:17:10,463 --> 00:17:12,232 Vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa. 397 00:17:12,299 --> 00:17:14,233 Por que não, por que você não o deixa ir, ok? 398 00:17:14,334 --> 00:17:15,468 Você e eu vamos conversar. 399 00:17:15,568 --> 00:17:17,569 Eu não tenho nada para conversar com você. 400 00:17:17,670 --> 00:17:19,771 Vestido de menina desaparecido foi encontrado em sua propriedade. 401 00:17:23,175 --> 00:17:25,112 (cachorro latindo) 402 00:17:26,979 --> 00:17:29,149 (ambos grunhindo) 403 00:17:41,228 --> 00:17:43,563 (sirenes tocando) 404 00:17:51,037 --> 00:17:53,440 (cachorros ofegantes) 405 00:17:53,506 --> 00:17:55,575 (polícia indistinta conversa de rádio) 406 00:18:09,021 --> 00:18:12,325 Eu não tenho nada a ver com o que aconteceu com aquela garota. 407 00:18:12,392 --> 00:18:14,060 Nem estava na cidade quando ela desapareceu. 408 00:18:14,194 --> 00:18:16,563 Você pode querer verificar novamente seu álibi para a viagem de pesca. 409 00:18:16,696 --> 00:18:18,198 Hum. 410 00:18:18,298 --> 00:18:19,466 Ele poderia ter ancorado no mar, 411 00:18:19,566 --> 00:18:21,067 voltou para a cidade durante a noite. 412 00:18:21,168 --> 00:18:22,469 É difícil, mas não impossível. 413 00:18:22,535 --> 00:18:24,337 O garoto disse que encontrou o vestido aqui. 414 00:18:24,404 --> 00:18:27,407 Pensando que talvez o cachorro tenha rastejado debaixo daquele buraco ali, 415 00:18:27,507 --> 00:18:28,941 cheirou o sangue, trouxe o vestido de volta. 416 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 Temos os cães cadáveres. 417 00:18:33,880 --> 00:18:36,283 Se o vestido estivesse aqui, seu corpo também pode ser. 418 00:18:36,383 --> 00:18:39,152 TREVOR: Ei, essas coisas não são minhas. 419 00:18:39,252 --> 00:18:41,053 Meu irmão mantém a porcaria dele está aí. 420 00:18:41,154 --> 00:18:43,823 Não consegui nem chegar ao galpão antes de Spencer sair 421 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 o cardo-touro na semana passada. 422 00:18:51,764 --> 00:18:53,333 Seu irmão Derek, quando é a última vez que você o viu? 423 00:18:53,400 --> 00:18:55,535 Inferno, se eu sei. 424 00:18:56,569 --> 00:18:57,837 Teve uma briga há cerca de um ano. 425 00:18:57,937 --> 00:18:59,906 Mais ou menos na mesma hora Aubrey desapareceu. 426 00:19:00,039 --> 00:19:01,541 Sim. 427 00:19:02,942 --> 00:19:05,077 -Diga-me o que você fez com isso. -Eu não fiz nada. 428 00:19:05,178 --> 00:19:06,346 TREVOR: Ele tirou dinheiro de mim. 429 00:19:07,347 --> 00:19:10,283 Dinheiro que não era meu. Me deixou preso por isso também. 430 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 DEREK: Não, espere. 431 00:19:17,524 --> 00:19:19,292 Parar! 432 00:19:20,660 --> 00:19:22,362 -(costeletas) -Então eu tive que sair da cidade, 433 00:19:22,429 --> 00:19:24,597 limpe a bagunça. 434 00:19:24,731 --> 00:19:25,732 Essa é a sua viagem de pesca? 435 00:19:25,832 --> 00:19:27,967 Chame como quiser. 436 00:19:28,067 --> 00:19:30,403 Mas quando voltei, ele se foi. 437 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 Não o vi desde então. 438 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 Sim. 439 00:19:41,047 --> 00:19:41,948 TREVOR: As probabilidades são, 440 00:19:42,048 --> 00:19:43,316 Aubrey está lá. 441 00:19:59,299 --> 00:20:01,634 O que há aqui? O sapato de Aubrey? 442 00:20:01,734 --> 00:20:03,503 Há algo mais ali. 443 00:20:10,410 --> 00:20:11,878 O que temos? 444 00:20:14,247 --> 00:20:16,683 (suspira) Parece o cabelo de Aubrey. 445 00:20:31,531 --> 00:20:33,800 COLAR: Tenho tintura de cabelo. 446 00:20:34,834 --> 00:20:37,837 Estas etiquetas para... roupas de menino. 447 00:20:37,970 --> 00:20:39,872 O que, você acha que estamos procurando para mais de uma criança? 448 00:20:39,972 --> 00:20:42,875 COLAR: Acho que não. Veja isso data neste recibo aqui. 449 00:20:43,843 --> 00:20:47,079 No mesmo dia como o desaparecimento de Aubrey. 450 00:20:47,179 --> 00:20:48,348 OK. 451 00:20:48,481 --> 00:20:51,083 Então, o que, ele a mudou, 452 00:20:51,183 --> 00:20:52,785 cortou e descoloriu o cabelo? 453 00:20:52,852 --> 00:20:54,487 Eu não acho que ele estava planejando matá-la. 454 00:20:54,587 --> 00:20:55,755 Ele está fugindo com ela. 455 00:20:55,855 --> 00:20:57,857 -O que significa... -Aubrey ainda pode estar vivo. 456 00:21:07,634 --> 00:21:08,968 O suspeito que procuramos pois é Derek Flint. 457 00:21:09,068 --> 00:21:10,603 Ele deveria ser considerado armado e perigoso. 458 00:21:10,670 --> 00:21:12,639 Acreditamos que ele está em posse da garotinha. 459 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 A principal prioridade é encontrá-lo 460 00:21:14,441 --> 00:21:16,576 e se recuperando Aubrey Allen ileso. 461 00:21:16,676 --> 00:21:18,311 Não deixe pedra sobre pedra. Vamos. 462 00:21:22,449 --> 00:21:24,784 Eu me sinto como Aubrey apareceu no radar de Derek 463 00:21:24,884 --> 00:21:26,753 uma vez Trevor e Sierra começaram a se ver. 464 00:21:26,819 --> 00:21:27,954 ARTUR: Se ele a levasse, no entanto, 465 00:21:28,054 --> 00:21:29,121 ele já terá ido embora há muito tempo. 466 00:21:29,188 --> 00:21:30,623 Poderia estar no México por tudo que sabemos. 467 00:21:30,723 --> 00:21:33,626 Sim. Você acredita na história de Trevor sobre seu irmão roubando ele? 468 00:21:33,693 --> 00:21:35,862 Não sei. 469 00:21:35,995 --> 00:21:37,730 Seu filho disse que se lembrava seu pai e seu tio 470 00:21:37,830 --> 00:21:39,065 metendo nisso sobre alguma coisa. 471 00:21:39,165 --> 00:21:40,500 Talvez não fosse sobre dinheiro, certo? 472 00:21:40,600 --> 00:21:42,234 Talvez fosse sobre levando Aubrey. 473 00:21:42,335 --> 00:21:43,536 TREVOR: Lançamos um APB, 474 00:21:43,636 --> 00:21:44,871 e estamos rastreando todos os associados conhecidos, 475 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 veja se alguém sabe de alguma coisa. 476 00:21:46,639 --> 00:21:48,708 Trabalhando no mandado para seu cartões de crédito e registros telefônicos. 477 00:21:48,808 --> 00:21:50,410 Os mandados levam algum tempo. eu tenho um cara que pode fazer isso mais rápido. 478 00:21:50,510 --> 00:21:52,111 Bem, tanto faz você está prestes a fazer, 479 00:21:52,178 --> 00:21:53,546 Eu não quero saber sobre isso. 480 00:21:53,646 --> 00:21:55,682 Mas se obtiver um resultado mais rápido, Posso olhar para o outro lado. 481 00:21:55,782 --> 00:21:58,184 -Sim. -ARTUR: Parece devemos a você um pedido de desculpas. 482 00:21:58,317 --> 00:22:00,787 Continue pensando se eu tivesse investiguei Derek há um ano, 483 00:22:00,853 --> 00:22:02,088 não estaríamos tão atrás. 484 00:22:02,188 --> 00:22:04,323 Eu simplesmente não pensei houve uma conexão. 485 00:22:04,391 --> 00:22:05,892 A única coisa que importa agora é aquele Aubrey 486 00:22:06,025 --> 00:22:07,660 ainda pode estar por aí, ela ainda pode estar viva. 487 00:22:07,760 --> 00:22:09,195 Eu vou para casa e examinar meus arquivos antigos 488 00:22:09,295 --> 00:22:11,063 e ver se eu perdi qualquer outra coisa. 489 00:22:11,197 --> 00:22:15,301 Os irmãos Flint costumavam assombrar Pub McBrinnley em 49. 490 00:22:15,368 --> 00:22:16,903 Essa é uma boa ideia. Eu vou dar uma olhada. 491 00:22:17,003 --> 00:22:18,605 Deixe-nos saber como foi com seu cara, Shaw. 492 00:22:18,705 --> 00:22:20,106 -Sim. -Mantenha-se informado. 493 00:22:20,206 --> 00:22:22,575 -Obrigado novamente pela ajuda. -Sim, pode apostar. 494 00:22:23,743 --> 00:22:25,645 (anéis de linha) 495 00:22:26,913 --> 00:22:28,047 -E aí, Colter? -Randy, 496 00:22:28,180 --> 00:22:31,217 preciso que você administre um cara para mim. Ah, Derek Flint. 497 00:22:31,317 --> 00:22:33,986 Olhe em seus cartões de crédito, sua atividade no celular. 498 00:22:34,086 --> 00:22:34,987 Procurando um local. 499 00:22:35,054 --> 00:22:36,288 Entendi, parceiro. 500 00:22:37,524 --> 00:22:39,158 Atividade chegando. 501 00:22:39,258 --> 00:22:40,927 Huh. 502 00:22:41,027 --> 00:22:42,562 -O que você tem? -Zero cartão de crédito 503 00:22:42,662 --> 00:22:43,830 atividade no último ano. 504 00:22:43,930 --> 00:22:44,864 E o telefone dele? 505 00:22:44,931 --> 00:22:46,699 Nada desde então 506 00:22:46,766 --> 00:22:48,901 no dia seguinte O desaparecimento de Aubrey. 507 00:22:49,869 --> 00:22:52,405 Tudo bem, então ele abandona seu telefone, cartões de crédito 508 00:22:52,505 --> 00:22:53,840 antes que ele saia correndo. 509 00:22:53,940 --> 00:22:55,341 Você conseguiu a última localização dele? 510 00:22:55,442 --> 00:22:56,909 Deixe-me descobrir. 511 00:23:01,848 --> 00:23:03,215 OK. 512 00:23:03,282 --> 00:23:04,784 Duas milhas ao norte de a propriedade Flint. 513 00:23:05,852 --> 00:23:07,086 Parece está bem na costa. 514 00:23:07,186 --> 00:23:08,955 Mas isso foi como há um ano, cara. 515 00:23:09,055 --> 00:23:10,322 Não há como ele ainda estar lá. 516 00:23:10,423 --> 00:23:12,024 Bem, você tem que começar em algum lugar. Envie-me o endereço. 517 00:23:12,091 --> 00:23:14,260 -Eu já fiz. -Tudo bem, obrigado. 518 00:23:33,480 --> 00:23:34,547 (desliga o motor) 519 00:24:03,610 --> 00:24:06,412 * * 520 00:24:33,706 --> 00:24:35,908 * * 521 00:25:04,036 --> 00:25:06,405 * 522 00:25:34,300 --> 00:25:36,435 * * 523 00:25:53,352 --> 00:25:54,954 Uau. 524 00:25:55,054 --> 00:25:56,455 Sim, isso é real 525 00:25:56,555 --> 00:25:58,157 Willy Caolho ação ali mesmo. 526 00:25:59,225 --> 00:26:00,993 Ok, então como sabemos 527 00:26:01,127 --> 00:26:03,195 aquele esqueleto de armadilha de caranguejo é realmente Derek Flint? 528 00:26:03,295 --> 00:26:05,464 Ele está faltando os dois dedos que seu irmão cortou. 529 00:26:06,465 --> 00:26:08,300 OK. E quanto a Aubrey? 530 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 Não, nenhum sinal dela. 531 00:26:10,336 --> 00:26:12,038 Tudo bem, então, então, o que você está pensando? 532 00:26:13,773 --> 00:26:14,841 Atirado de perto, 533 00:26:14,941 --> 00:26:16,776 há um calibre pequeno ferida de entrada. 534 00:26:16,843 --> 00:26:19,679 Eu acho que talvez... talvez Derek ia entregá-la 535 00:26:19,779 --> 00:26:21,714 para alguém, eles tiveram o segundo pensamentos sobre pagá-lo. 536 00:26:22,849 --> 00:26:23,850 Ei, me faça um favor. 537 00:26:23,950 --> 00:26:24,984 Você pode me dizer quem é o dono desta terra? 538 00:26:25,084 --> 00:26:27,386 Vamos descobrir. 539 00:26:28,487 --> 00:26:29,756 Um segundo. 540 00:26:29,822 --> 00:26:30,990 Participações Blue Creek. 541 00:26:31,090 --> 00:26:32,124 É uma confiança. 542 00:26:32,191 --> 00:26:34,727 Uma confiança. Ok, quem estabeleceu isso? 543 00:26:34,827 --> 00:26:36,495 (digitando) 544 00:26:36,595 --> 00:26:38,530 Nele. Nele. 545 00:26:41,968 --> 00:26:43,102 Tudo bem, um cara chamado 546 00:26:43,202 --> 00:26:45,805 Artur Poness. 547 00:26:45,872 --> 00:26:48,540 Isso é loucura. Diz aqui que ele é um policial aposentado. 548 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 Sim. Randy, tenho que ir. 549 00:26:54,681 --> 00:26:56,182 Shaw. 550 00:26:56,282 --> 00:26:57,850 Saí do McBrinnley's. 551 00:26:57,950 --> 00:26:59,852 Encontrei o corpo de Derek Flint. 552 00:26:59,952 --> 00:27:01,020 Ele está morto. 553 00:27:02,554 --> 00:27:04,456 Sim, eu o encontrei em um pedaço de terras de propriedade de Arthur Poness. 554 00:27:04,556 --> 00:27:06,325 O que Derek Flint estava fazendo nas terras de Arthur? 555 00:27:06,392 --> 00:27:07,727 Não sei. 556 00:27:07,860 --> 00:27:09,495 Ele foi executado, corpo estava escondido. 557 00:27:09,561 --> 00:27:11,330 Acho que Poness o matou, fugiu com Aubrey. 558 00:27:11,397 --> 00:27:13,332 Olha, eu conheço o homem toda a minha carreira. 559 00:27:13,432 --> 00:27:15,301 Não há nenhuma maneira. 560 00:27:15,401 --> 00:27:16,568 C-Como isso é possível? 561 00:27:16,703 --> 00:27:18,237 Sim, talvez ele não esteja o homem que você pensava que ele era. 562 00:27:18,337 --> 00:27:20,639 Isso explicaria por que ele não conseguiu defender o caso. 563 00:27:20,707 --> 00:27:22,074 Certo? 564 00:27:22,174 --> 00:27:25,077 O que ele iria querer com aquela garota? 565 00:27:25,177 --> 00:27:27,079 Talvez ele tenha se envolvido muito fundo em um mau negócio. 566 00:27:27,213 --> 00:27:29,015 Talvez Derek o tenha traído 567 00:27:29,115 --> 00:27:30,717 como ele fez com seu irmão. 568 00:27:30,817 --> 00:27:32,418 De qualquer forma, estou indo para a casa de Poness agora. 569 00:27:32,551 --> 00:27:34,020 Encontro você lá. 570 00:27:34,120 --> 00:27:35,521 Oh, ei, não ligue para isso, 571 00:27:35,587 --> 00:27:37,056 tudo bem? Nós não sabemos quem mais do departamento 572 00:27:37,156 --> 00:27:38,490 Poness pode estar trabalhando. 573 00:27:44,230 --> 00:27:45,464 Desculpe, tive que chegar a este ponto. 574 00:27:45,564 --> 00:27:47,433 Que diabos você fez, Artur? 575 00:28:22,468 --> 00:28:24,236 (chocalhos) 576 00:28:47,894 --> 00:28:50,429 * * 577 00:29:20,492 --> 00:29:22,728 * * 578 00:29:52,424 --> 00:29:54,326 * * 579 00:30:25,091 --> 00:30:26,358 (suspira) 580 00:30:27,359 --> 00:30:29,896 (anéis de linha) 581 00:30:29,996 --> 00:30:30,930 REENIE: Olá, Colter? 582 00:30:31,030 --> 00:30:31,898 Reenie, você está com Sierra? 583 00:30:31,998 --> 00:30:33,599 Sim, acabamos de chegar à casa dela. 584 00:30:33,665 --> 00:30:34,901 Eu preciso falar com ela. 585 00:30:35,001 --> 00:30:36,402 Ok, ela está bem aqui. 586 00:30:36,468 --> 00:30:37,970 Colter? 587 00:30:38,104 --> 00:30:39,571 O que aconteceu? 588 00:30:39,671 --> 00:30:41,473 Aubrey está vivo. 589 00:30:42,641 --> 00:30:44,310 Oh meu Deus. 590 00:30:44,410 --> 00:30:47,713 Ela está vivendo com Arthur Poness e sua esposa. 591 00:30:47,813 --> 00:30:49,281 Espere, Detetive Poness tem Aubrey? 592 00:30:49,381 --> 00:30:50,849 Eu não entendo. Como? 593 00:30:55,187 --> 00:30:57,456 É o avô de Poness Aubrey? 594 00:30:57,556 --> 00:30:59,091 Olhando para uma foto de família agora mesmo 595 00:30:59,191 --> 00:31:00,292 dos Ponesses e seu filho. 596 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 Aubrey parece muito parecido com ele. 597 00:31:04,263 --> 00:31:06,198 Sierra, se há algo você não nos contou... 598 00:31:09,301 --> 00:31:11,470 O filho deles... 599 00:31:11,570 --> 00:31:14,873 Jason é o pai de Aubrey. 600 00:31:15,975 --> 00:31:17,276 Eu não tinha certeza na época 601 00:31:17,376 --> 00:31:19,078 por causa de meu estilo de vida, mas, sim. 602 00:31:19,178 --> 00:31:20,980 E por que não você nos contou antes? 603 00:31:21,080 --> 00:31:23,482 Ninguém sabia. 604 00:31:23,549 --> 00:31:26,885 descobri que estava grávida depois que Jason morreu e... 605 00:31:28,220 --> 00:31:30,156 ...eu nunca contei a eles ou qualquer um, ele era o pai. 606 00:31:30,256 --> 00:31:32,224 Bem, Poness deve ter descobri de alguma forma. 607 00:31:33,525 --> 00:31:34,994 Eles sempre me odiaram. 608 00:31:35,061 --> 00:31:36,562 Eles me culparam pelo que aconteceu com Jason. 609 00:31:36,695 --> 00:31:38,130 Bem, eles não sair daqui há muito tempo. 610 00:31:38,230 --> 00:31:40,066 Eu acho que Artur e sua esposa levou Aubrey, 611 00:31:40,166 --> 00:31:42,034 e eles estão fugindo. Eu vou atrás deles. 612 00:31:43,302 --> 00:31:44,536 Ah, Deus. 613 00:31:45,637 --> 00:31:46,838 -(suspira) -(anéis de linha) 614 00:31:48,174 --> 00:31:49,808 Oeste, é você? 615 00:31:49,875 --> 00:31:52,044 ARTUR: Eu quero que você me deixe e minha família vai. 616 00:31:53,212 --> 00:31:54,513 Poness. 617 00:31:54,580 --> 00:31:56,682 -Onde está o oeste? -Ele está bem. 618 00:31:56,782 --> 00:31:59,251 Eu estava de olho nele quando Eu deveria estar observando você. 619 00:32:01,220 --> 00:32:03,189 -O que você fez com Aubrey? -Eu prometo a você, ela está dentro 620 00:32:03,289 --> 00:32:04,656 mãos muito boas. 621 00:32:04,723 --> 00:32:06,592 Ela está segura, amado. 622 00:32:06,692 --> 00:32:08,194 -Nós cuidamos dela. -Você a sequestrou? 623 00:32:08,294 --> 00:32:09,795 Eu a salvei. 624 00:32:11,163 --> 00:32:12,031 De Derek Flint? 625 00:32:12,098 --> 00:32:14,066 Eu estava verificando Trevor. 626 00:32:14,166 --> 00:32:15,567 Em vez disso, encontrei Derek. 627 00:32:15,667 --> 00:32:17,836 Aquele monstro teve o nosso neta. Ele ia fazer 628 00:32:17,936 --> 00:32:19,505 coisas indescritíveis para ela. 629 00:32:21,773 --> 00:32:23,942 -Então você sabia sobre Aubrey. -Tínhamos nossas suspeitas. 630 00:32:24,043 --> 00:32:27,879 Minha esposa Iris os viu em ao supermercado algumas semanas antes. 631 00:32:27,946 --> 00:32:30,582 A garota parecia nosso filho Jason naquela idade. 632 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 Quando eu a vi com Derek, 633 00:32:33,085 --> 00:32:35,154 eu conhecia Serra não era uma mãe digna. 634 00:32:35,254 --> 00:32:37,289 As mãos de Aubrey foram todas cortadas 635 00:32:37,389 --> 00:32:39,458 da Serra garrafa de bebida quebrada. 636 00:32:39,558 --> 00:32:42,261 É assim que esse sangue cobriu todo o vestido dela. 637 00:32:42,361 --> 00:32:44,763 Eu não poderia deixar Aubrey volte para aquela casa. 638 00:32:44,896 --> 00:32:46,232 Essa não é sua decisão fazer, Artur. 639 00:32:46,332 --> 00:32:48,200 Eu vi que ela desenhou sua mãe como um anjo. 640 00:32:48,267 --> 00:32:50,469 O que você disse a ela-- ela-ela morreu? 641 00:32:50,569 --> 00:32:52,771 Parecia mais fácil para a garota. 642 00:32:52,871 --> 00:32:53,772 Você não viu 643 00:32:53,872 --> 00:32:55,574 Serra naquela época. 644 00:32:55,674 --> 00:32:57,543 Ela estava se matando, 645 00:32:57,643 --> 00:33:00,879 indo por esse caminho escuro como Jason fez. 646 00:33:00,979 --> 00:33:02,748 Tão bêbado que um homem poderia 647 00:33:02,814 --> 00:33:05,384 entrar na casa dela e leve a filha dela. 648 00:33:05,484 --> 00:33:06,918 Eu senti pena dela, 649 00:33:06,985 --> 00:33:09,588 mas eu não podia deixar Aubrey volte para aquela situação. 650 00:33:09,688 --> 00:33:10,922 Ela não é assim agora. 651 00:33:11,023 --> 00:33:14,126 Dez meses de sobriedade não constitui um lar estável. 652 00:33:15,361 --> 00:33:16,628 Qual é o seu plano, Artur? O que você vai fazer? 653 00:33:16,762 --> 00:33:18,164 Você vai continuar correndo com uma menininha? 654 00:33:19,165 --> 00:33:20,232 Se for preciso. 655 00:33:20,299 --> 00:33:21,733 Você está colocando ela em perigo. 656 00:33:21,833 --> 00:33:22,901 Você sabe disso, certo? 657 00:33:22,968 --> 00:33:24,636 O que você vai fazer quando ela ficar mais velha, 658 00:33:24,770 --> 00:33:26,472 continuar mentindo para ela? 659 00:33:28,040 --> 00:33:29,941 Nós vamos nos preocupar com isso quando chegarmos a isso. 660 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 Eu não posso deixar você leve-a, Artur. 661 00:33:37,249 --> 00:33:38,850 Você não está me dando escolha. 662 00:33:42,754 --> 00:33:44,690 Artur, você não tem que fazer isso. 663 00:33:44,823 --> 00:33:46,392 O que você está fazendo? 664 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 -(Tyson gemendo) -O que você fez? 665 00:33:49,628 --> 00:33:52,131 Tentei evitar atingindo qualquer coisa importante. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,666 Adivinhando que Tyson tem cerca de 30 minutos, no máximo. 667 00:33:54,800 --> 00:33:56,668 Você tem uma escolha a fazer. 668 00:33:56,768 --> 00:33:59,338 Você pode vir depois Aubrey, que está seguro. 669 00:33:59,438 --> 00:34:01,273 Ou você pode salvar um homem moribundo. 670 00:34:01,373 --> 00:34:02,808 (Tyson ofegante) 671 00:34:05,544 --> 00:34:07,446 -Arthur? Ar... -(cliques na linha) 672 00:34:08,547 --> 00:34:10,282 -Ei. -Randy, 673 00:34:10,349 --> 00:34:11,250 Oeste está em apuros. 674 00:34:11,350 --> 00:34:12,217 Acabei de lhe enviar o celular dele. 675 00:34:12,351 --> 00:34:13,252 Você pode me dar a localização dele? 676 00:34:13,351 --> 00:34:14,585 Sim, sim, sim, entendi. 677 00:34:17,889 --> 00:34:18,757 Vamos. 678 00:34:19,858 --> 00:34:20,726 Entendi. 679 00:34:20,826 --> 00:34:22,060 Enviando um pin para você agora. 680 00:34:22,161 --> 00:34:24,295 Tudo bem, Estou a cerca de 40 minutos de distância. 681 00:34:24,396 --> 00:34:25,630 Eu vou até lá, Vou estabilizá-lo. 682 00:34:25,697 --> 00:34:27,032 Chame uma ambulância. Faça isso agora. 683 00:34:54,460 --> 00:34:55,627 (Tyson geme) 684 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 Oeste? 685 00:35:01,733 --> 00:35:03,169 Oeste? 686 00:35:03,235 --> 00:35:04,336 TYSON: Shaw. 687 00:35:04,436 --> 00:35:06,705 (Tyson tossindo) 688 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Shaw. 689 00:35:09,841 --> 00:35:11,277 -Ei. -Shaw. 690 00:35:11,377 --> 00:35:13,479 Você está bem. Te peguei. 691 00:35:14,746 --> 00:35:16,215 Te peguei. 692 00:35:16,282 --> 00:35:17,516 Aguente firme, certo? 693 00:35:17,583 --> 00:35:19,885 Eu tenho uma ambulância no caminho, ok? 694 00:35:19,951 --> 00:35:22,053 Aqui você vai. Isso não é vou me sentir bem. Você está pronto? 695 00:35:22,120 --> 00:35:23,555 Tudo bem? Respire fundo. 696 00:35:23,655 --> 00:35:24,790 Aqui vamos nós. 697 00:35:24,890 --> 00:35:27,459 -(grunhindo) -Tudo bem. 698 00:35:27,593 --> 00:35:29,228 Aqui você vai. 699 00:35:32,531 --> 00:35:33,732 Tudo bem. 700 00:35:33,799 --> 00:35:35,100 Escute-me. 701 00:35:35,234 --> 00:35:36,702 Poness é inteligente, certo? 702 00:35:36,768 --> 00:35:38,437 Ele sabe que há haverá obstáculos em todos os lugares, 703 00:35:38,537 --> 00:35:39,571 polícia procurando por Aubrey. 704 00:35:39,638 --> 00:35:41,373 Ele tem um pedaço de terra, propriedade, 705 00:35:41,440 --> 00:35:42,641 em algum lugar ele poderia estar se escondendo em? 706 00:35:42,774 --> 00:35:44,210 Ele tem um barco. Eu estive nisso. 707 00:35:44,276 --> 00:35:46,412 Ele mantém isso em a Marina da Baía Leste. 708 00:35:46,478 --> 00:35:47,879 O barco dele chama-se Eurídice. 709 00:35:47,946 --> 00:35:49,281 - Marina da Baía Leste. OK. -(sirenes da polícia se aproximando) 710 00:35:49,381 --> 00:35:50,716 Mantenha a pressão nessa coisa, ok? 711 00:35:50,782 --> 00:35:52,117 Ei, ei! 712 00:35:52,218 --> 00:35:53,785 -Aqui embaixo! -Vá, vá. 713 00:35:53,885 --> 00:35:56,588 Sim, ambulância no caminho, ok? 714 00:36:16,975 --> 00:36:18,176 (tiros) 715 00:36:39,865 --> 00:36:41,467 Íris, temos que ir! 716 00:36:45,837 --> 00:36:48,206 Ligue o motor, Iris. Temos que ir. 717 00:36:49,875 --> 00:36:51,076 Nós temos que... 718 00:36:55,080 --> 00:36:57,148 Você não vai tire-a de nós. 719 00:36:58,617 --> 00:37:00,819 Onde está Aubrey? 720 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Pare, Artur. 721 00:37:03,154 --> 00:37:06,024 Não era suposto ser assim. 722 00:37:09,661 --> 00:37:11,630 ARTUR: Sim. 723 00:37:13,632 --> 00:37:17,235 ÍRIS: Aubrey, querido, venha aqui. 724 00:37:17,336 --> 00:37:19,438 Aubrey. 725 00:37:20,739 --> 00:37:22,207 Tudo bem. 726 00:37:30,015 --> 00:37:31,617 AUBREY: Vovó, vovô, 727 00:37:31,717 --> 00:37:33,785 estamos seguros? 728 00:37:33,885 --> 00:37:35,387 ÍRIS: Sim, querido. 729 00:37:35,521 --> 00:37:36,955 (chorando): Você está seguro. 730 00:37:37,022 --> 00:37:39,858 Bem, aquele estranho acabou de me ver. 731 00:37:40,992 --> 00:37:42,260 ARTUR: Tudo vai ficar bem. 732 00:37:42,361 --> 00:37:44,430 Este é o Sr. Shaw. 733 00:37:45,764 --> 00:37:47,165 Olá, Aubrey. 734 00:37:51,870 --> 00:37:53,872 * Uau * 735 00:37:53,972 --> 00:37:57,042 *Uau-hoo-hoo...* 736 00:37:57,175 --> 00:37:58,610 LINNE: Sim. 737 00:37:58,710 --> 00:37:59,878 Bom trabalho. 738 00:37:59,978 --> 00:38:01,713 Sim. Veja Babados. 739 00:38:01,847 --> 00:38:03,982 -Só demoraremos um minuto. -Obrigado. 740 00:38:04,850 --> 00:38:06,251 (suspira) 741 00:38:08,420 --> 00:38:09,254 Ei, 742 00:38:09,355 --> 00:38:10,556 hum, vamos apenas dar a Aubrey 743 00:38:10,656 --> 00:38:11,923 mais alguns minutos para ficar confortável, 744 00:38:12,023 --> 00:38:14,225 e depois Lynn, a assistente social vai vir fazer 745 00:38:14,326 --> 00:38:16,862 uma visita supervisionada. OK? 746 00:38:16,928 --> 00:38:18,597 Ela é uma boa garota. 747 00:38:18,730 --> 00:38:20,265 Você fez algo certo. 748 00:38:21,733 --> 00:38:23,402 Dê um tempo. 749 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 eu vi muito na minha linha de trabalho, 750 00:38:25,303 --> 00:38:26,772 alguns eu gostaria de não ter feito isso, 751 00:38:26,872 --> 00:38:28,874 e uma coisa isso eu tenho certeza - 752 00:38:28,940 --> 00:38:30,776 a recuperação não é linear. 753 00:38:34,346 --> 00:38:35,881 OK? 754 00:38:42,153 --> 00:38:44,690 *Eu fiz algo errado? * 755 00:38:45,591 --> 00:38:46,692 Ei. 756 00:38:46,758 --> 00:38:48,594 Estava no hospital fazendo uma visita 757 00:38:48,727 --> 00:38:50,929 -para o Detetive West. -Como ele está? 758 00:38:51,029 --> 00:38:53,198 Ele tem um longo caminho à frente dele. Ele vai ficar bem. 759 00:38:53,264 --> 00:38:56,702 Me queria para, uh, enviar suas desculpas 760 00:38:56,802 --> 00:38:58,937 por sempre culpar você. 761 00:38:59,938 --> 00:39:00,606 REENIE: Bem, Sierra tem sido 762 00:39:00,739 --> 00:39:02,207 trabalhando com CPS, 763 00:39:02,307 --> 00:39:04,142 e nós temos um plano todo pensado. 764 00:39:04,242 --> 00:39:05,544 Então vamos mostrar ao tribunal 765 00:39:05,611 --> 00:39:09,280 que isso vai ser um cofre e lar estável para Aubrey. 766 00:39:09,381 --> 00:39:10,549 -Bom. -(telefone vibra) 767 00:39:10,616 --> 00:39:11,450 REENIE: Ah. 768 00:39:11,550 --> 00:39:13,084 Hum... 769 00:39:13,184 --> 00:39:15,286 Desculpe, tenho que atender isso. Com licença um minuto. 770 00:39:15,421 --> 00:39:16,822 Obrigado, Reenie. 771 00:39:16,955 --> 00:39:18,624 Obrigado. Olá, aqui é Reenie. 772 00:39:18,724 --> 00:39:21,359 *Agora estou sentado em tristeza* 773 00:39:23,895 --> 00:39:26,331 *E você me assombra como um fantasma... * 774 00:39:26,432 --> 00:39:27,533 Não é sua culpa. 775 00:39:29,267 --> 00:39:32,037 eu não estava lá quando ela precisou de mim. 776 00:39:32,971 --> 00:39:34,339 Bem, você está aqui agora. 777 00:39:37,676 --> 00:39:40,245 Eu não posso acreditar Artur enganou todo mundo por tanto tempo. 778 00:39:40,311 --> 00:39:41,447 Agora ele vai tenho muito tempo 779 00:39:41,513 --> 00:39:43,815 pensar no que ele fez. Ele e sua esposa. 780 00:39:43,915 --> 00:39:45,751 Sim. 781 00:39:45,817 --> 00:39:48,787 Você sabe, Eu meio que os entendo. 782 00:39:48,854 --> 00:39:50,221 Eles pensaram que eram mantendo sua família unida, 783 00:39:50,321 --> 00:39:52,090 mas no final eles destruíram ainda mais. 784 00:39:52,190 --> 00:39:53,158 Hum. 785 00:39:53,258 --> 00:39:54,926 Sim, suponho que às vezes 786 00:39:55,026 --> 00:39:56,795 as pessoas fazem as coisas erradas pelas razões certas. 787 00:39:58,997 --> 00:40:00,265 Você sabe algo sobre isso? 788 00:40:03,869 --> 00:40:05,837 Eu poderia. 789 00:40:07,138 --> 00:40:10,108 *Mas não será hoje* 790 00:40:10,175 --> 00:40:12,177 *Talvez amanhã...* 791 00:40:12,277 --> 00:40:13,779 Você tem muito tempo perdido 792 00:40:13,879 --> 00:40:14,946 para se atualizar. 793 00:40:16,047 --> 00:40:17,949 Eu não posso muito obrigado, Colter, 794 00:40:18,016 --> 00:40:19,785 por trazê-la de volta para mim. 795 00:40:19,885 --> 00:40:21,753 Cuide dela, ok? 796 00:40:27,358 --> 00:40:29,595 Você quer dizer oi para sua mãe? 797 00:40:30,962 --> 00:40:33,565 -Oi. -Mamãe! 798 00:40:33,665 --> 00:40:35,033 *Uau-hoo-hoo* 799 00:40:35,133 --> 00:40:36,968 (Serra ri) 800 00:40:37,035 --> 00:40:39,705 *Uau-hoo-hoo* 801 00:40:39,805 --> 00:40:41,773 * Hoo-hoo * 802 00:40:43,709 --> 00:40:45,043 (bocas) 803 00:40:45,143 --> 00:40:48,847 * Uau, uau-hoo-hoo * 804 00:40:48,947 --> 00:40:51,116 * Uau-hoo-hoo. * 805 00:40:55,153 --> 00:40:58,023 Legendagem patrocinada por CBS 806 00:40:58,123 --> 00:41:00,726 e TOYOTA. 807 00:41:00,792 --> 00:41:03,895 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org