1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:34,440 --> 00:00:37,960
Código. Puede ser hermoso.
2
00:00:39,440 --> 00:00:43,960
Cuando aprendí a programar,
Vi que era... puro.
3
00:00:45,040 --> 00:00:50,520
Sin ambigüedades.
Nada que interpretar, nada que transmitir.
4
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
Simplemente es.
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Y para mí, es parte de mi ADN.
6
00:00:56,240 --> 00:01:02,880
El mundo en el que vivimos está incompleto.
Frágil y borroso.
7
00:01:03,760 --> 00:01:07,760
En el mundo binario,
sólo hay unos y ceros.
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Eso es perfección.
9
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
Todo lo que necesitas para empezar es una idea.
10
00:01:16,280 --> 00:01:19,920
Y luego, lentamente, un comando a la vez,
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,920
creas algo nuevo.
12
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
Algo puro y... cierto que,
13
00:01:26,480 --> 00:01:27,880
no existía antes.
14
00:01:29,800 --> 00:01:34,680
Algo que nunca miente o
pretende ser algo que no es.
15
00:01:41,880 --> 00:01:44,920
Un universo surgido de la nada.
16
00:01:54,760 --> 00:01:58,640
Tomas el feo y caótico mundo en el que vivimos.
17
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
y lo haces perfecto.
18
00:02:02,400 --> 00:02:05,440
¿Andrés?
19
00:02:05,520 --> 00:02:08,160
Nos ibas a mostrar
las últimas actualizaciones.
20
00:02:13,639 --> 00:02:16,600
Cualquiera podría haber respondido
sus preguntas. Mientras duermen.
21
00:02:17,880 --> 00:02:19,320
A nadie le interesan mis ideas.
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,360
Nos interesan tus ideas.
23
00:02:21,440 --> 00:02:23,176
Pero también estamos interesados
en obtener ganancias.
24
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Sí, lo sé. Mira esto.
25
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
¿Qué es esto?
26
00:02:25,920 --> 00:02:28,520
he empezado a construir
una experiencia de mundo abierto más inmersiva.
27
00:02:28,600 --> 00:02:33,240
Esto puede darles a nuestros usuarios algo
aspirar, soñar, crear...
28
00:02:33,320 --> 00:02:36,440
Bueno, nuestros usuarios son
Niñas de 12 y 13 años. ¿Consíguelo?
29
00:02:36,520 --> 00:02:41,360
Lo único que tienen que hacer es jugar con muñecas.
y compra nuestros putos complementos.
30
00:02:41,440 --> 00:02:44,000
Fama, moda y amigos, Andreas.
31
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
No lo olvides.
32
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
Oh, lo siento... Este es Daniel.
33
00:02:48,320 --> 00:02:50,760
Daniel va a ser consultor aquí.
34
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
Daniel consigue negocios. Escúchalo, ¿vale?
35
00:02:54,000 --> 00:02:56,920
¿Mmm?
36
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
Me gusta lo que dijiste, estuvo lindo.
37
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Sí, pero ¿a quién le importa?
38
00:03:02,800 --> 00:03:05,160
- Sólo quiere vender complementos.
- ¿Puedo ver?
39
00:03:10,960 --> 00:03:13,600
Solo pensé en una nueva empresa tecnológica
sería diferente.
40
00:03:13,680 --> 00:03:17,360
que les interesaria
en algunas ideas nuevas. Toma algunos riesgos.
41
00:03:17,440 --> 00:03:21,080
Esto es asombroso. ¿Cómo conseguiste las muñecas?
reaccionar tan rápido?
42
00:03:21,160 --> 00:03:24,840
He construido una nueva capa
entonces ahora hay un ciclo de retroalimentación
43
00:03:24,920 --> 00:03:27,880
anticipar lo que quieren los usuarios
antes de que lo quieran.
44
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
Bueno.
45
00:03:29,760 --> 00:03:33,400
Sí, bueno, no te preocupes.
El jefe lo odia, así que lo borraré.
46
00:03:34,080 --> 00:03:38,920
¿Por qué? Es brillante. Si Mattias no lo hace
Se lo agradezco, ese es su problema.
47
00:03:40,880 --> 00:03:43,720
- Excepto que él es el jefe.
- ¿Entonces? Entonces ¿por qué sigues aquí?
48
00:03:43,800 --> 00:03:48,960
Si quieres ser creativo, deja esto.
Trabajo, haz lo tuyo. Sé tu propio jefe.
49
00:03:49,040 --> 00:03:54,320
La gente como yo simplemente no dirige negocios.
Consultamos, asesoramos, tal vez seamos CTO.
50
00:03:54,400 --> 00:03:56,560
¿Dice quién? Simplemente lo hice.
51
00:03:56,640 --> 00:04:00,280
Inició una empresa de tecnología solo con codificadores,
Lo vendí por diez millones.
52
00:04:04,040 --> 00:04:05,320
Sólo piénsalo.
53
00:04:39,200 --> 00:04:40,240
Esto es lindo.
54
00:04:41,200 --> 00:04:42,480
¿Qué estás leyendo?
55
00:04:43,560 --> 00:04:48,240
La galaxia Gutenberg.
Marshall McLuhan. ¿De qué se trata?
56
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
Se trata de...
57
00:04:51,600 --> 00:04:54,760
cómo la tecnología lo hizo posible
para que el conocimiento se difunda de nuevas maneras.
58
00:04:55,680 --> 00:04:58,616
Ya sabes, antes no tenía sentido
aprendiendo a leer ya que no había libros.
59
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
Eso es cierto.
60
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
Pero luego una ola completamente nueva
Llegó mucha información y así...
61
00:05:04,680 --> 00:05:07,160
Bueno, todos pueden tener acceso a él.
si quisieran.
62
00:05:07,240 --> 00:05:09,360
¿Entonces el acceso hizo que la gente consumiera más?
63
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
Exactamente.
La gente como Mattias nunca lo entenderá.
64
00:05:13,360 --> 00:05:16,640
Simplemente creen que lo entienden.
pero hemos crecido con la tecnología.
65
00:05:16,720 --> 00:05:19,416
Ha sido parte de nosotros desde que
Éramos niños, antes de que pudiéramos siquiera hablar.
66
00:05:19,440 --> 00:05:23,280
No podemos dejar que decidan
qué debemos hacer con él.
67
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Mira esto.
68
00:05:27,880 --> 00:05:32,000
Este es un sistema de transmisión de música gratis.
Esto es exactamente de lo que estás hablando.
69
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
una manera de escuchar
a cada canción lanzada,
70
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
para que todos en el mundo
puede tener acceso a toda la música.
71
00:05:39,480 --> 00:05:42,600
Lindo. pero ya sabes
¿Ya existe Pirate Bay?
72
00:05:42,680 --> 00:05:46,000
Claro, pero dame una guía paso a paso.
sobre cómo descargar una canción de Pirate Bay.
73
00:05:46,080 --> 00:05:47,160
Ah, es fácil.
74
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
Simplemente entras al sitio web...
75
00:05:48,840 --> 00:05:52,280
busca el torrent que quieras,
descárgalo, ábrelo en un cliente...
76
00:05:52,360 --> 00:05:56,040
Hay diferentes archivos, ¿verdad? Entonces primero,
tienes que revisarlos uno por uno,
77
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
mira cual quieres...
78
00:05:57,080 --> 00:06:01,520
Sí. Verdadero. Entonces resuelves lo que
no quieres, se descarga...
79
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
Sí, si se descarga y no es un virus.
80
00:06:04,280 --> 00:06:07,160
Entonces tienes que decidir cuál
carpeta a la que va, qué nombre le pondremos,
81
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
como enumerar las canciones
para que jueguen en el orden correcto,
82
00:06:10,040 --> 00:06:11,760
según un artista o un álbum...
83
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
y todo esto lo tienes que guardar
en su propio disco duro.
84
00:06:23,280 --> 00:06:25,680
Esto es de lo que estoy hablando.
Todo este entusiasmo,
85
00:06:25,760 --> 00:06:29,000
todo lo que construyó Pirate Bay,
vamos a llevarlo a un nivel completamente nuevo.
86
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
el mundo necesita
libertad de las compañías discográficas.
87
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
y algo mucho mejor que Pirate Bay.
88
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
Al principio, era sólo una idea...
89
00:06:38,360 --> 00:06:42,160
Es un pensamiento hermoso, pero no funcionará.
Los inversores le obligarán a hacer concesiones
90
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
hasta que ya no sea hermoso...
91
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
Menos mal que soy el inversor entonces.
Pondré todo lo que gane en esto.
92
00:06:47,720 --> 00:06:50,560
Todos los días... Todos los días
que les hagamos frente,
93
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
las autoridades empiezan a entender
que somos imparables.
94
00:06:53,520 --> 00:06:54,840
¡Sí!
95
00:06:54,920 --> 00:06:57,960
¿Sabes lo que estamos haciendo aquí?
Estamos escribiendo historia.
96
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
- ¿Esto es tuyo?
- Uhn uh.
97
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
¡Bienvenidos a la sede de Spotify!
98
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Aquí es donde construiremos
El sitio de música más bello del mundo.
99
00:07:25,400 --> 00:07:28,680
- ¿Y tú me quieres?
- Quiero que me ayudes.
100
00:07:29,440 --> 00:07:32,880
Necesito que me ayudes a construir el tipo de
empresa que puede crear brillantez.
101
00:07:34,160 --> 00:07:35,320
Bueno.
102
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Ah, ese es Martín. ¡Martín!
103
00:07:40,840 --> 00:07:44,320
No te preocupes, él... Él parece
uno de ellos, pero es uno de nosotros.
104
00:07:44,400 --> 00:07:47,920
Andrés, encantado de conocerte!
Mi nombre es Martín Lorentzón.
105
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
Andrés.
106
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
Conozco a tu jefe.
107
00:07:50,560 --> 00:07:53,720
Él dice que eres increíblemente bueno.
pero molesto como el infierno.
108
00:07:53,800 --> 00:07:56,680
Necesitamos molestar como el infierno.
Quiero gente que piense de nuevas maneras,
109
00:07:56,760 --> 00:08:00,000
que entienden que toda la nueva era
requiere enfoques completamente nuevos.
110
00:08:00,080 --> 00:08:01,520
Bienvenido a bordo.
111
00:08:02,760 --> 00:08:03,960
¿Bienvenido a bordo?
112
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
Eres nuestro primer empleado, CTO.
113
00:08:06,400 --> 00:08:08,920
Serás dueño de más de la empresa.
que nadie excepto Martin y yo.
114
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
Entonces, ¿cómo deberíamos diseñarlo?
¿Qué necesitas?
115
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Bueno. Los codificadores se sentarán en el medio.
116
00:08:16,920 --> 00:08:19,440
Todo fluye desde aquí,
todas las ideas, toda la creatividad.
117
00:08:21,400 --> 00:08:26,920
Vamos a necesitar más cables ethernet,
y tomas de corriente en el techo.
118
00:08:27,000 --> 00:08:31,840
Y todos en el equipo serán iguales.
Sin jerarquías, sin camarillas y sin títulos.
119
00:08:31,920 --> 00:08:36,000
Si dos personas piensan diferente, entonces
No debería importar quién tiene el rango más alto.
120
00:08:36,080 --> 00:08:39,039
La mejor idea gana, pase lo que pase.
121
00:08:40,400 --> 00:08:42,080
Entonces ¿quién estará en el equipo?
122
00:08:42,919 --> 00:08:46,039
Tienes que dejarme elegirlos personalmente.
No podemos utilizar codificadores normales.
123
00:08:46,120 --> 00:08:49,440
Para crear el mejor sitio del mundo,
Necesitamos la élite.
124
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Personas que hubieran
Nunca me uní a una nueva empresa normal.
125
00:08:54,360 --> 00:08:57,280
Necesitamos a Gunnar Kreitz.
Lo conocí en la universidad, en informática.
126
00:08:57,360 --> 00:08:59,040
Es el mejor programador del mundo.
127
00:08:59,120 --> 00:09:00,960
Y Fredrik Niemelä, un prodigio.
128
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
El único con un equipo
eso podría desafiar el de Gunnar.
129
00:09:03,840 --> 00:09:07,920
Jon Åslund,
Mattias Arrelid, Andreas Mattsson.
130
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
También necesitamos un gran diseñador...
131
00:09:10,720 --> 00:09:13,080
Rasmus Andersson sería perfecto.
132
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
Podemos crear el
El mejor equipo de codificación del mundo.
133
00:09:18,280 --> 00:09:20,880
Como los siete samuráis, pero codificadores.
134
00:09:23,160 --> 00:09:24,280
¡Eso se ve bien!
135
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
Oh Dios, te ves tan guapo.
136
00:09:26,280 --> 00:09:29,240
¡Brillante! Bien, ¿vamos?
137
00:09:31,600 --> 00:09:35,360
¡Ahí está! ¡El tiro del dinero! El mejor.
138
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Spotify se trata de una cosa.
139
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
Acceso.
140
00:09:50,920 --> 00:09:53,000
El acceso da libertad.
141
00:09:53,080 --> 00:09:55,640
El acceso hace que los usuarios
independiente de la industria musical...
142
00:09:55,720 --> 00:09:58,920
Y velocidad. Si hay algo que los usuarios odian
143
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
sobre Pandora o Last FM, es almacenamiento en búfer.
144
00:10:01,520 --> 00:10:03,840
No usas Google
porque es lo mejor,
145
00:10:03,920 --> 00:10:05,880
es porque es el más rápido.
146
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
Si Spotify es
Si vas a tener éxito, la velocidad es la clave.
147
00:10:10,040 --> 00:10:11,280
¡No lo olvides!
148
00:10:13,360 --> 00:10:15,640
- Vale, acceso y velocidad.
- Mmmm. ¡Hagamos esto!
149
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
¡Sí!
150
00:10:24,760 --> 00:10:29,200
Cuando empieces a programar,
simplemente notarás que no hay atajos.
151
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
Hay que atreverse a ensuciarse las manos.
152
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Un pequeño código debajo de tus uñas.
153
00:10:35,840 --> 00:10:39,320
Una computadora es como un niño
que aún no sabe nada.
154
00:10:39,400 --> 00:10:43,520
Tengo que enseñarles,
y eso lo significa todo.
155
00:10:45,080 --> 00:10:48,480
Si mis instrucciones son ilógicas,
156
00:10:48,560 --> 00:10:52,440
incompleto o inadecuado,
obtendrás un error.
157
00:10:52,520 --> 00:10:56,200
Y el error
puede provocar que el programa falle gravemente.
158
00:11:07,880 --> 00:11:09,640
- ¡Vamos!
- No...
159
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
- ¡Ah! Ven, sí.
- No...
160
00:11:11,960 --> 00:11:13,840
Si quieres, ¡vamos!
161
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Sí, hola.
162
00:11:18,480 --> 00:11:22,680
¿Te importaría si te presentara?
A mi buen amigo Andreas.
163
00:11:22,760 --> 00:11:26,400
Él es del tipo tranquilo, pero su
Los ojos pueden decir más que mil palabras.
164
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
Bueno. Entonces, ¿cuáles son
¿Sus ojos dicen ahora mismo?
165
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
Aquí tienes mi tarjeta, pide lo que quieras.
166
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
Hola...
167
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
Él es... um...
168
00:11:39,360 --> 00:11:41,160
Sí...
169
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
Entonces...
170
00:11:44,520 --> 00:11:45,360
Entonces...?
171
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
¿Has mirado?
¿En algún algoritmo de control de congestión?
172
00:11:49,760 --> 00:11:52,280
- No.
- No.
173
00:11:52,360 --> 00:11:55,840
Y eso tiene que ser lo peor.
Línea de recogida en todo el mundo.
174
00:11:56,840 --> 00:12:00,360
Eh... ¿Qué...?
¿Qué te interesa? ¿Cerveza?
175
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
Ciencia médica. Soy un estudiante.
176
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Sólo trabajo aquí los fines de semana.
177
00:12:05,040 --> 00:12:07,760
Bueno. Sí, claro, biología celular.
178
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Mmmmm.
179
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
- Bueno.
- ¿Qué puedo ofrecerte?
180
00:12:12,680 --> 00:12:15,200
¿Qué opinas?
Dame algo que te guste.
181
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Bueno.
182
00:12:21,560 --> 00:12:24,640
Entonces... háblame de biología celular.
183
00:12:25,480 --> 00:12:29,080
La celda es lo más destacable.
de todos los organismos en biología.
184
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
¿Sí?
185
00:12:30,640 --> 00:12:34,320
Se recrea, se regula.
186
00:12:34,400 --> 00:12:39,840
Es como una pequeña fábrica que produce
lo que sea necesario para seguir funcionando,
187
00:12:39,920 --> 00:12:44,120
y renueva las piezas que necesitan ser
reemplazado, pero en cierto modo se repara por sí solo.
188
00:12:46,400 --> 00:12:50,680
Y si es necesario, la producción.
se puede cambiar en un instante.
189
00:12:50,760 --> 00:12:54,440
Todas las recetas necesarias para producir
lo que crea la fábrica
190
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
están codificados en el genoma de la célula.
191
00:12:57,200 --> 00:12:59,880
Y lo bueno de todo esto es que,
192
00:13:01,160 --> 00:13:05,600
Bueno, no necesita nada...
planos, algo así.
193
00:13:05,680 --> 00:13:10,320
Simplemente se regula a sí mismo y
194
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
toma el mando de sí mismo.
195
00:13:11,520 --> 00:13:17,120
Es fascinante realmente, cómo todo
simplemente continúa funcionando por sí solo...
196
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Eso fue hermoso.
197
00:13:45,040 --> 00:13:46,120
Gracias.
198
00:13:47,720 --> 00:13:49,120
Entonces...
199
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
¿Qué dirías si
¿Te invité a salir alguna vez?
200
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
¿Hovd? ¿Dónde diablos es eso?
201
00:14:14,720 --> 00:14:19,040
No tengo idea, pero tenemos
para ir allí... A Mongolia.
202
00:14:19,120 --> 00:14:19,960
Bueno.
203
00:14:20,040 --> 00:14:21,920
El globo decide. Esa es la regla, ¿vale?
204
00:14:22,640 --> 00:14:26,920
Entonces, dime. ¿Qué eran ustedes, nerds tecnológicos?
¿Celebrando en el bar esta noche?
205
00:14:27,000 --> 00:14:28,840
Un nuevo servicio de transmisión.
206
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
¿Hay alguna acción en eso?
207
00:14:31,600 --> 00:14:37,360
En realidad, lo hay. quiero decir,
las discográficas y los piratas...
208
00:14:37,440 --> 00:14:39,000
Todos intentan detenernos.
209
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Mmmmm.
210
00:14:40,400 --> 00:14:44,800
Entonces Spotify creará
Un mundo sin intermediarios.
211
00:14:44,880 --> 00:14:51,040
Donde la música puede fluir libremente,
como agua o electricidad.
212
00:14:52,080 --> 00:14:54,480
Donde la gente puede subir,
escuchen lo que quieran.
213
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Mmmmm.
214
00:14:55,600 --> 00:15:00,400
Crea, comparte, lo que quieran.
No le costará nada.
215
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
Eso fue hermoso.
216
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Está hecho.
217
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Pruébalo.
218
00:15:39,680 --> 00:15:41,200
Ahora, prueba algo más.
219
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
si
220
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
¡Increíble!
221
00:15:53,280 --> 00:15:57,160
Con la ayuda de todo el equipo,
Hemos creado un sistema más fluido y rápido.
222
00:15:57,240 --> 00:16:01,840
En realidad, ahora es mucho más rápido y hemos
redujo el retraso. Así que ahora las búsquedas...
223
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Todavía es demasiado lento.
224
00:16:06,520 --> 00:16:08,960
Esta es básicamente una obra maestra.
225
00:16:09,040 --> 00:16:10,440
¿Por qué debería preocuparme por eso?
226
00:16:10,520 --> 00:16:13,320
500 milisegundos es demasiado lento.
227
00:16:13,400 --> 00:16:17,320
¿Por qué me molestaría en hacer clic en una canción?
¿Si tengo que esperar 500 milisegundos?
228
00:16:20,560 --> 00:16:22,840
- ¿Cuánto tiempo es aceptable?
- ¡Cero!
229
00:16:27,760 --> 00:16:32,560
¿Cero? eso es imposible
y Daniel lo sabía.
230
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
El retraso entre
cuando haces clic en un enlace en Internet
231
00:16:36,040 --> 00:16:41,200
y cuando el contenido se envía desde un servidor,
se ve afectado por varios factores.
232
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
De repente, depende de la
cantidad de contenido sino también en el
233
00:16:45,040 --> 00:16:50,360
tipo de conexión a Internet, la carga de trabajo
en la red sin mencionar la distribución
234
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
cuál es la distancia
un cable tiene que transportar datos,
235
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
Podría simplificar adaptando el
la estructura y encontrar algunos atajos
236
00:16:59,360 --> 00:17:02,880
pero en realidad es sólo la cantidad de contenido
sobre el que tienes control.
237
00:17:06,560 --> 00:17:11,920
¡Daniel! Mira esto, solo hace 12 meses.
garantía y está en 75.000.
238
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Esa es una cantidad colosal.
239
00:17:22,119 --> 00:17:23,520
- ¡Andrés!
- ¿Sí?
240
00:17:30,480 --> 00:17:34,360
Bien, este es el trato.
No podemos darnos el lujo de hacer esto en los servidores.
241
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
Construí todo el sistema en servidores.
242
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
Está bien, pero no podemos permitirnos la cantidad de
servidores que necesitaríamos ampliar.
243
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Vas a tener que
construya esto como una red P2P.
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,800
Entonces... ¿Por qué estoy totalmente sin palabras en este momento?
245
00:18:05,520 --> 00:18:09,280
Bien, para explicar eso, necesito obtener
un poco técnico. Intenta mantenerte al día ahora.
246
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Si quisieras construir un
servicio de streaming como Spotify en
247
00:18:11,960 --> 00:18:14,520
En 2006, realmente sólo tenías dos opciones.
248
00:18:14,600 --> 00:18:18,320
Número uno, utilizar servidores.
Vale, soy el servidor. Este soy yo
249
00:18:18,400 --> 00:18:20,880
aquí. Tengo acceso a una base de datos.
250
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
Puedes considerarlo como una gran pila de CD.
251
00:18:23,680 --> 00:18:29,200
Mi único trabajo es básicamente servirles
canciones de estos CD. Éste eres tú.
252
00:18:29,800 --> 00:18:33,240
Cuando me lo pides,
Iré y escogeré un CD del montón.
253
00:18:33,320 --> 00:18:37,360
Voy a leer la canción que quieras desde aquí,
enviártelo, de principio a fin,
254
00:18:37,440 --> 00:18:38,280
un poco a la vez
255
00:18:38,360 --> 00:18:42,200
como sueles escuchar
con la música, es increíblemente rápido.
256
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
El problema es que es caro.
257
00:18:44,040 --> 00:18:46,760
Los servidores son caros de comprar,
pero su funcionamiento es principalmente caro.
258
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
Usan mucha electricidad,
y cuando lo usan, obtienen
259
00:18:49,280 --> 00:18:53,720
Hace calor, por lo que necesitas más electricidad para funcionar.
los ventiladores que enfrían los servidores. Bueno.
260
00:18:53,800 --> 00:18:57,760
Por eso Daniel me preguntó hace un momento.
para usar la opción número dos,
261
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
construir una red peer-to-peer.
262
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Te lo explicaré también.
263
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
Bien, entonces el peer-to-peer fue la invención.
264
00:19:05,400 --> 00:19:07,480
que sentó las bases
para todos los servicios
265
00:19:07,560 --> 00:19:11,120
como Kazaa, Napster, Limewire
y por supuesto Pirate Bay.
266
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
Ahora ya no tenemos un servidor,
solo un grupo de usuarios confundidos por ahí
267
00:19:14,640 --> 00:19:18,160
que de alguna manera están conectados
entre sí a través de Internet.
268
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
Todos los ordenadores conectados a Internet
en esta red
269
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
son iguales entre sí. Son compañeros.
270
00:19:24,560 --> 00:19:27,600
Bueno. El problema es
que cuando perdimos el servidor,
271
00:19:27,680 --> 00:19:30,160
Perdimos contacto con la base de datos.
272
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
Entonces la música del mundo entero.
ya no está disponible.
273
00:19:32,720 --> 00:19:36,400
Pero los usuarios tienen
algunos registros diferentes cada uno,
274
00:19:36,480 --> 00:19:38,720
y mientras estén dispuestos
para compartir unos con otros,
275
00:19:38,800 --> 00:19:41,560
tenemos una pequeña y agradable sociedad comunista
en internet,
276
00:19:41,640 --> 00:19:44,960
pero a diferencia del comunismo,
esta idea realmente funciona.
277
00:19:45,040 --> 00:19:49,680
Ahora, cuando quieras escuchar un tema específico
canción, primero preguntas a tus vecinos,
278
00:19:49,760 --> 00:19:52,080
"Por favor, ¿alguno de ustedes tiene la canción?"
279
00:19:52,160 --> 00:19:56,000
Dado que hay miles de millones de canciones y sólo
Algunos vecinos probablemente dirán que no.
280
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
Pero pueden preguntar a sus vecinos,
que preguntan a sus vecinos,
281
00:19:59,000 --> 00:20:03,080
hasta que finalmente encuentras a alguien que tiene
la canción y comienza a enviártela.
282
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
De esta manera Spotify no tiene que comprar
muchos servidores caros,
283
00:20:06,920 --> 00:20:13,480
pero hay una gran desventaja. Mira, eso
lleva un tiempo angustiosamente largo.
284
00:20:13,560 --> 00:20:16,360
Es una solución barata,
y definitivamente uno malo.
285
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
Si Daniel hubiera sido un verdadero codificador,
él lo habría sabido,
286
00:20:18,640 --> 00:20:21,280
y él lo habría sabido
Me estaba pidiendo que hiciera lo imposible.
287
00:20:23,160 --> 00:20:24,920
Tiene tendencia a hacer eso.
288
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Lo intentaré.
289
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
- ¡Hola!
- Hola...
290
00:20:44,360 --> 00:20:45,840
- ¿Hambriento?
- Sí.
291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
¡Bien!
292
00:20:48,440 --> 00:20:49,600
Lo siento.
293
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
¿Hola?
294
00:20:53,040 --> 00:20:54,336
Necesitas conseguir
Aquí abajo, trae tu computadora.
295
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
¿Qué? ¿Por qué?
296
00:20:55,600 --> 00:20:59,160
Porque Per Sundin está aquí.
Es una oportunidad para proponerle algo.
297
00:21:00,000 --> 00:21:02,840
Está bien. Tengo que irme.
298
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
¿Qué? ¿Ahora?
299
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Sí. Lo siento.
300
00:21:12,440 --> 00:21:16,640
♪ ...Complican, luego sobrecompensan ♪
301
00:21:16,720 --> 00:21:20,360
♪ Ella regresa corriendo ♪
302
00:21:20,440 --> 00:21:22,600
♪ Ella tiene la suya propia... ♪
303
00:21:22,680 --> 00:21:27,920
Daniel, he intentado hacerlo más rápido, pero
Estoy trabajando en contra de la esencia misma de...
304
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Sí, pero puedes hacerlo. Está todo bien.
305
00:21:31,560 --> 00:21:34,176
Deberíamos dejar que uno de los datalogistas
comprueba si es posible...
306
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
Andreas, por supuesto que es posible.
307
00:21:36,320 --> 00:21:38,240
Si alguien puede hacerlo, eres tú. ¿Bueno?
308
00:21:39,040 --> 00:21:42,800
♪ Eres mi tipo de mujer ♪
309
00:21:42,880 --> 00:21:46,080
debería poder
para optimizar la búsqueda en sí.
310
00:21:46,160 --> 00:21:47,040
¡Excelente!
311
00:21:47,120 --> 00:21:50,600
Pero aun así, hay diez capas más.
que son demasiado lentos.
312
00:21:50,680 --> 00:21:51,920
¡Ese es él!
313
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
Dame tu computadora portátil.
314
00:21:55,440 --> 00:22:00,680
♪ Ejecutándolo, ejecutándolo, ejecutándolo
Eres ♪
315
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
♪ Tú eres, tú eres ♪
316
00:22:05,320 --> 00:22:09,640
♪ Ejecutándolo, ejecutándolo, ejecutándolo
Eres ♪
317
00:22:09,720 --> 00:22:14,520
¿Gratis? ¿Qué diablos te hace
¿Crees que me interesaría la música gratis?
318
00:22:15,320 --> 00:22:18,720
¿Qué diablos pasa?
con tu generación? ¿Eh?
319
00:22:19,520 --> 00:22:21,160
La música nunca puede ser gratis.
320
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Si consigo otro
de estos malditos lanzamientos,
321
00:22:23,400 --> 00:22:27,280
Voy a hacer que sea mi misión personal.
para aplastar tu pequeña empresa de mierda.
322
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
¿Tienes eso?
323
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
Espero haber estado
Muy, muy, muy claro contigo.
324
00:22:56,480 --> 00:23:02,080
Hazlo rápido, Andreas.
Quiero que vuelva arrastrándose.
325
00:23:14,400 --> 00:23:15,816
¿Realmente se lo puso?
el suelo?
326
00:23:15,840 --> 00:23:17,040
Sí.
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
¿Por qué?
328
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
Él está... un poco inestable en este momento.
329
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
Quiere que sea más rápido.
330
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
ni siquiera lo sé
si es teóricamente posible.
331
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Entonces...
332
00:23:36,360 --> 00:23:40,080
A veces cuando el corazón
no puede bombear sangre lo suficientemente rápido,
333
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
el cuerpo encuentra formas de compensar.
334
00:23:44,280 --> 00:23:46,616
Las arterias se remodelan a sí mismas
para crear la presión
335
00:23:46,640 --> 00:23:49,000
que el sistema circulatorio necesita.
336
00:23:51,440 --> 00:23:54,920
Entonces no lo sé, pero tal vez puedas
¿Se te ocurre algo nuevo?
337
00:24:20,000 --> 00:24:22,600
La batalla entre
las discográficas y Pirate Bay
338
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
ha entrado ahora en una nueva etapa.
339
00:24:24,440 --> 00:24:28,880
Eran las cinco de la mañana,
la policía dirigida por el fiscal Pontén
340
00:24:28,960 --> 00:24:33,320
asaltó el búnker subterráneo
donde Pirate Bay tenía sus servidores.
341
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
Señor Sundin, ¿qué piensa?
¿Sobre la redada de Pirate Bay?
342
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
Es bienvenido, pero un poco tarde.
343
00:24:39,040 --> 00:24:43,240
Es bueno que el gobierno sueco
se ha dado cuenta de que no son luchadores por la libertad,
344
00:24:43,320 --> 00:24:46,080
sino delincuentes comunes.
345
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
Así que ahora espero que obtengan la
castigo que merecen.
346
00:24:49,840 --> 00:24:52,640
Seguimos con más titulares.
347
00:24:52,720 --> 00:24:56,400
El huracán Katrina ha traído,
Luisiana paralizada por completo
348
00:24:56,480 --> 00:24:59,520
Katrina rodó desde el golfo
de México y llegó a Luisiana en
349
00:24:59,600 --> 00:25:04,280
5 a.m. hora local. se mueve
aproximadamente 105 millas por hora,
350
00:25:04,360 --> 00:25:07,440
...Pirate Bay tenía todo en un solo lugar.
351
00:25:07,520 --> 00:25:09,016
- Una demanda contra Pirate Bay...
-Daniel...
352
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
Las discográficas presionaron para lograrlo.
353
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Sí, ¿y?
354
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
La gente como Sundin no para
y ahora tenemos que negociar con ellos.
355
00:25:16,480 --> 00:25:18,080
Sí, tendremos que hablar con ellos.
356
00:25:18,160 --> 00:25:21,360
¡No! Ellos son los malos aquí.
no Bahía Pirata.
357
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
Todos hemos usado ese sitio web.
desde que éramos niños.
358
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
Conocemos a las personas que los crearon,
los respetamos.
359
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
Sí.
360
00:25:32,080 --> 00:25:37,280
Las personas que crean la tecnología que
que necesitas, preocúpate por cosas como esta.
361
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Les importa quién lo controlará.
362
00:25:39,480 --> 00:25:42,360
Elegí venir a Spotify
porque pensé que iba a ser gratis.
363
00:25:42,440 --> 00:25:45,320
Andreas, Spotify es un negocio.
364
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
¿Un negocio?
365
00:25:47,920 --> 00:25:52,000
No quiero ser parte de un negocio que
Compromisos con las discográficas.
366
00:25:52,080 --> 00:25:57,200
Si hacemos un trato con ellos, lo hacemos.
en nuestros términos, no en los de ellos. O nada en absoluto.
367
00:26:10,800 --> 00:26:12,840
Creo que fue justo en este momento,
368
00:26:12,920 --> 00:26:17,600
cuando enfrenté a Daniel, que todo
La dinámica en Spotify comenzó a cambiar.
369
00:26:17,680 --> 00:26:21,520
¿Qué te dije?
Una empresa necesita un líder.
370
00:26:21,600 --> 00:26:24,200
Está bien
Andreas sólo necesita dejarlo salir.
371
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
Oye, conocí a un amigo de Gotemburgo.
372
00:26:27,760 --> 00:26:30,760
quien dijo que trabajaba con un completamente
codificador loco, como tú y Andreas.
373
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
¿OMS?
374
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
Ludwig Strigeus.
375
00:26:44,760 --> 00:26:45,960
Quizás podamos trabajar en eso.
376
00:26:46,040 --> 00:26:51,400
O incluso trabajar en esta búsqueda de pares
Podría ser algo, una opción que nosotros...
377
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
Hola, Ludvig.
378
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
- Hola.
- Ey.
379
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
escuché sobre lo que
estás haciendo, suena muy bien.
380
00:27:07,840 --> 00:27:10,880
Bien chicos,
Démosle la bienvenida a Ludvig al equipo.
381
00:27:10,960 --> 00:27:14,320
Acaba de aceptar unirse a Spotify
como consultor.
382
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Y estamos muy agradecidos
¡Y feliz por eso!
383
00:27:17,680 --> 00:27:21,040
- ¡Excelente!
- ¡Bienvenido!
384
00:27:23,520 --> 00:27:25,040
Esto es interesante.
385
00:27:28,120 --> 00:27:30,040
¿Podemos hablar un segundo?
386
00:27:38,400 --> 00:27:39,680
¿Ludwig Strigeus?
387
00:27:39,760 --> 00:27:43,400
Sin decir nada,
¿No preguntar, consultar?
388
00:27:43,480 --> 00:27:44,976
En todo caso, deberías agradecerme.
389
00:27:45,000 --> 00:27:47,760
nadie lo sabe
peer-to-peer mejor que Ludvig.
390
00:27:48,800 --> 00:27:53,560
Bueno. Bien, pero, eh...
¿Es esto porque expresé mi opinión?
391
00:27:53,640 --> 00:27:59,440
No, Andrés. Acabamos de comprar uTorrent de
Ludwig. Podremos usar su código.
392
00:28:00,120 --> 00:28:03,120
Escucha, él todavía es parte de tu equipo.
Eres el CTO.
393
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
¿Por qué no me preguntaste?
394
00:28:07,600 --> 00:28:11,760
Gana la mejor idea, tu póliza, ¿verdad?
Él se encargará de la parte delantera y tú de la parte trasera.
395
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Andrés. ¿Cuánto tiempo vas a ir?
ser así?
396
00:28:53,120 --> 00:28:55,200
Ve a dormir.
Sólo necesito pensar en algunas cosas.
397
00:29:36,200 --> 00:29:37,080
Hola...Eh...
398
00:29:37,160 --> 00:29:39,200
- Gunnar tiene una idea.
- ¿Sí?
399
00:29:39,280 --> 00:29:43,160
¿Qué pasa si este problema de velocidad que tenemos
¿No se puede solucionar con P2P?
400
00:29:43,840 --> 00:29:46,720
Bueno, es posible con un servidor,
pero Daniel dijo que tenemos que usar P2P.
401
00:29:46,800 --> 00:29:50,680
Usaremos P2P. Eso es lo que funciona mejor y
Está bien, así debe ser.
402
00:29:51,960 --> 00:29:53,920
Pero digamos esto, um...
403
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
A Fredrik le gusta Otis Redding.
404
00:29:57,240 --> 00:30:02,200
El sistema puede darse cuenta de que le gusta.
Marvin Gaye y Wilson Pickett también.
405
00:30:02,280 --> 00:30:08,440
El sistema los prepara y los carga, luego
buffers por delante para cuando llegue el momento de jugar.
406
00:30:08,520 --> 00:30:10,760
Así se hace antes
Incluso hizo la búsqueda.
407
00:30:10,840 --> 00:30:12,320
Pero el diez por ciento de las veces
408
00:30:12,400 --> 00:30:15,296
Nos engañará y decidirá que no.
Ya no quiero escuchar Detroit Soul.
409
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
Quiere escuchar algo más
quiere escuchar a Vivaldi o Megadeth.
410
00:30:18,960 --> 00:30:22,280
Lleva demasiado tiempo. Eso es...
Un sistema peer-to-peer no puede hacerlo.
411
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Cierto, pero fue entonces cuando... ¡boom!
412
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
Pasamos de un sistema peer-to-peer
a un servidor.
413
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
Sólo por esa búsqueda.
414
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
Sólo por esa búsqueda.
415
00:30:35,920 --> 00:30:41,280
Como un cuerpo cambiando sistemas para mantenerse
presión arterial estable. ¡Qué bueno, Gunnar!
416
00:30:43,320 --> 00:30:45,840
si
417
00:30:54,440 --> 00:30:56,040
Entonces hemos construido un sistema híbrido.
418
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Está bien...
419
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
Básicamente, sigue siendo peer-to-peer.
420
00:31:01,040 --> 00:31:03,960
Es conveniente y fácil de ampliar.
421
00:31:04,040 --> 00:31:08,560
Diez por ciento de las veces, sólo cuando sea necesario,
tenemos la opción de cambiar a un servidor,
422
00:31:08,640 --> 00:31:13,000
cargue los primeros segundos desde allí y
vuelva a P2P cuando se ponga al día.
423
00:31:18,720 --> 00:31:22,720
Incluso las búsquedas inesperadas responden
y el sistema seguirá mejorando.
424
00:31:32,840 --> 00:31:34,720
Es fantástico.
425
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
Este es el más sofisticado.
reproductor de música jamás construido.
426
00:31:39,960 --> 00:31:43,480
Es inteligente, fluido y rápido.
427
00:31:49,880 --> 00:31:51,840
¡Guau!
428
00:31:53,200 --> 00:31:57,800
No, es demasiado lento. Al azar
búsquedas, hay un ligero retraso.
429
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
Ahora estamos en 250 milisegundos.
430
00:32:03,560 --> 00:32:08,520
El oído humano percibe cualquier cosa por debajo de 200
milisegundos como instantáneos.
431
00:32:08,600 --> 00:32:11,960
- Eso son 0,05 segundos...
- Y eso no es suficiente.
432
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
Esto se debe al TCP/IP.
433
00:32:14,720 --> 00:32:19,640
No sé si sabes cómo funciona.
pero básicamente es arquitectura de Internet.
434
00:32:19,720 --> 00:32:22,080
Tenemos que esperar el ACK.
del cliente,
435
00:32:22,160 --> 00:32:24,760
de lo contrario, perderemos paquetes.
Esa es una luz roja dura.
436
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
Y es tu trabajo encontrar una manera de evitarlo.
437
00:32:26,600 --> 00:32:29,360
Pero así es como
¡Todo el maldito Internet funciona!
438
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
estas pidiendo
algo que es imposible!
439
00:32:34,960 --> 00:32:38,520
Si diseñamos un coche,
Podemos hacer el motor más grande.
440
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
podemos hacer que las ruedas giren más rápido,
441
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
pero no podemos construir un nuevo camino,
442
00:32:42,680 --> 00:32:45,080
sólo porque no lo haces
¡Entiende la tecnología!
443
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Aquí está la cosa Andreas,
444
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Te di esta oportunidad.
445
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
Y yo te apoyé.
446
00:33:01,760 --> 00:33:04,320
Entonces, o construyes el reproductor que quiero
447
00:33:06,800 --> 00:33:08,360
o puedes ir.
448
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
¿Estás bien?
449
00:34:10,920 --> 00:34:14,239
Daniel es el jefe, Andreas.
Todo el mundo lo sabe.
450
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
El jefe...
451
00:34:18,560 --> 00:34:19,679
Andrés...
452
00:34:22,600 --> 00:34:23,679
Lo sé.
453
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
Cuando era niño...
454
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
Siempre fui el nerd.
455
00:34:33,679 --> 00:34:37,440
Y... lo intenté, yo...
456
00:34:39,080 --> 00:34:41,760
En la escuela yo también
mucho y yo era muy poco,
457
00:34:41,840 --> 00:34:47,360
y tuve que aprender a aceptar que la gente
Como yo, no tenemos amigos.
458
00:34:50,840 --> 00:34:54,639
Pero ya sabes, fantaseaba con eso...
459
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Yo... encontraría a mi pandilla.
que encontraría...
460
00:34:59,920 --> 00:35:01,280
mis vengadores.
461
00:35:02,240 --> 00:35:07,280
personas que estaban en
la misma longitud de onda que yo.
462
00:35:10,480 --> 00:35:14,160
Sí. Tal vez yo soy demasiado...
463
00:35:39,800 --> 00:35:41,240
¿Puedo tener eso?
464
00:35:43,040 --> 00:35:44,120
Bueno.
465
00:35:44,200 --> 00:35:47,680
Sabemos que cuando nuestro servidor
comienza a enviar datos al cliente,
466
00:35:47,760 --> 00:35:52,000
es como cuando un auto se detiene
llega a una intersección y se pone un semáforo en rojo.
467
00:35:52,080 --> 00:35:57,120
Pero ¿qué haces?
¿Cuándo ves que la luz está a punto de ponerse roja?
468
00:36:01,480 --> 00:36:03,160
Aceleras.
469
00:36:03,240 --> 00:36:07,280
La idea es ir más despacio, pero
todo el mundo acelera, eso es lo que se hace.
470
00:36:07,360 --> 00:36:10,160
- Pero realmente no podemos...
- Sí, podemos.
471
00:36:10,240 --> 00:36:11,440
Clonamos el TCP/IP,
472
00:36:11,520 --> 00:36:14,560
Luego hacemos nuestra propia implementación.
tanto de control de flujo como de congestión.
473
00:36:14,640 --> 00:36:18,920
Una gran ventana de congestión
y ningún comienzo lento en absoluto.
474
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
Así es.
475
00:36:20,000 --> 00:36:23,160
Nuestro único problema es que el tiempo de espera
es demasiado estricto para nuestro propósito.
476
00:36:23,240 --> 00:36:26,680
Nos impide enviar datos más rápido
de lo que la red realmente puede manejar.
477
00:36:26,760 --> 00:36:31,720
Sí, claro, recibiríamos algún paquete.
pérdida, pero nadie necesita saberlo.
478
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
Sí, está bien. Pero ¿qué hace
¿Eso significa en lenguaje sencillo?
479
00:36:34,240 --> 00:36:37,200
Muy bien, este es el trato. el
Internet está básicamente diseñado para ser perfecto.
480
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
No se deben perder datos.
481
00:36:38,600 --> 00:36:40,976
Y para la gran mayoría de los propósitos,
eso está absolutamente bien.
482
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Después de todo, la industria de defensa lo construyó.
Tienen que parar en el semáforo en rojo.
483
00:36:46,080 --> 00:36:49,760
Porque si accidentalmente chocan,
todos los datos se pierden.
484
00:36:50,560 --> 00:36:53,960
Pero a la mierda eso. Que se joda el Pentágono.
485
00:36:54,040 --> 00:36:57,880
Somos Spotify, si fallamos un poco,
no importa
486
00:36:57,960 --> 00:37:01,400
La pequeña parte de la canción que se pierde,
nadie se dará cuenta de que existió.
487
00:37:02,000 --> 00:37:03,880
Simplemente no es audible.
488
00:37:04,480 --> 00:37:08,120
Construiremos el primer protocolo.
que rompe las reglas.
489
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
El primer sistema del mundo.
ser imperfecto a propósito.
490
00:37:11,280 --> 00:37:14,240
Cuando vemos la luz roja,
no frenaremos.
491
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Aceleraremos.
492
00:37:17,880 --> 00:37:22,920
Incluso si perdemos una minúscula parte del
canción, ¿a quién le importa?
493
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
¡Vamos a hacerlo!
494
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Este es un protocolo completamente nuevo.
495
00:37:45,240 --> 00:37:48,040
Gunnar y Fredrik aplicaron
para una patente esta mañana.
496
00:37:49,560 --> 00:37:53,840
Pase lo que pase a partir de aquí, hemos creado
Un bonito pedacito de historia de la informática.
497
00:37:53,920 --> 00:37:56,160
Una red única
protocolo nunca antes visto.
498
00:37:57,200 --> 00:38:01,400
El mejor diseñado, el más fácil de usar,
499
00:38:01,480 --> 00:38:04,320
el mas completo
reproductor de música que jamás haya existido.
500
00:38:59,760 --> 00:39:06,440
♪ Puedes conseguirlo si realmente quieres ♪
501
00:39:06,520 --> 00:39:09,080
♪ Puedes conseguirlo si realmente quieres ♪
502
00:39:09,160 --> 00:39:11,360
¡Es jodidamente perfecto!
503
00:39:11,440 --> 00:39:13,680
¡Sí!
504
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
♪ Prueba y prueba ♪
505
00:39:16,320 --> 00:39:22,200
- Buen trabajo.
- ♪ Por fin tendrás éxito ♪
506
00:39:25,560 --> 00:39:30,960
♪ Persecución que debes temer
Ganes o pierdas, tienes que hacerlo ♪
507
00:39:31,040 --> 00:39:34,040
- ♪ Consigue tu parte ♪
- ¡Mierda, ustedes deberían estar orgullosos! Guau.
508
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
¡Lo tenemos!
509
00:39:36,480 --> 00:39:41,040
♪ Aunque puedes conseguirlo.
Puede parecer difícil ahora ♪
510
00:39:41,120 --> 00:39:44,760
♪ Puedes conseguirlo si realmente quieres ♪
511
00:39:44,840 --> 00:39:48,560
♪ Puedes conseguirlo si realmente quieres ♪
512
00:39:48,640 --> 00:39:53,040
♪ Puedes conseguirlo si realmente quieres.
Pero debes intentarlo ♪
513
00:39:53,120 --> 00:39:57,800
♪ Prueba y prueba, prueba y prueba ♪
514
00:40:25,160 --> 00:40:27,520
Gracias. ¿Lisa todavía trabaja aquí?
515
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Sí, pero se tomó unas semanas de descanso.
516
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
No estoy seguro de cuándo volverá.
517
00:40:32,320 --> 00:40:33,160
Bien, gracias.
518
00:40:33,240 --> 00:40:36,080
- ¿Has oído el nuevo y elegante título de Ama?
- No.
519
00:40:36,160 --> 00:40:39,040
Vicepresidente de Ingeniería en Spotify.
520
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Daniel se está reorganizando.
521
00:40:40,760 --> 00:40:44,240
Fredrik también tiene uno nuevo.
Director de Desarrollo de Producto.
522
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Felicidades.
523
00:40:50,080 --> 00:40:50,960
¿Daniel?
524
00:40:51,040 --> 00:40:54,320
- ¿Tienes un segundo?
- Sí, ¿qué pasa?
525
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
¿Reorganizando?
526
00:40:55,520 --> 00:40:58,240
Sí. Es necesario después de dos años.
527
00:40:58,320 --> 00:41:01,400
¿Entonces le estás dando títulos a todo el mundo?
Quiero decir como...
528
00:41:01,480 --> 00:41:04,480
¿Jefe de Ingeniería y Vicepresidente?
529
00:41:05,600 --> 00:41:08,000
Quiero decir, ¿no es eso lo que
¿No se suponía que debíamos hacer?
530
00:41:08,080 --> 00:41:10,000
De esta manera todo
será más eficiente.
531
00:41:10,080 --> 00:41:13,360
Quiero que todos trabajen directamente debajo de mí,
todo el equipo de codificación. Es mejor.
532
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Debajo de ti. ¿Esto es sobre ti... otra vez?
533
00:41:17,200 --> 00:41:20,720
Es el hecho de que tengo que vender el
empresa y necesito tener cierto control.
534
00:41:20,800 --> 00:41:23,560
Sé lo que necesitamos
y necesito que la gente entienda eso.
535
00:41:25,880 --> 00:41:28,960
Bueno, creo que te has vuelto tan
atrapado siendo el jefe, de alguna manera
536
00:41:29,040 --> 00:41:31,800
Olvidé qué es Spotify,
y que podría ser.
537
00:41:31,880 --> 00:41:35,400
- No sé qué significa eso.
- Fui tu primer empleado por una razón.
538
00:41:35,480 --> 00:41:37,720
Andreas, tal vez la vida.
No se trata de empleo.
539
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
Tal vez se trata de un proyecto especial.
que puedes hacer,
540
00:41:41,280 --> 00:41:45,080
y cuando esté hecho, entonces...
Es todo lo que hay.
541
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
- ¡Martín!
- ¡Hola!
542
00:42:00,680 --> 00:42:03,520
Sofía... ¿Quién es ese?
543
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
Petra Hansson, es abogada.
544
00:42:07,120 --> 00:42:08,760
Pero ya tenemos abogado.
545
00:42:10,000 --> 00:42:13,240
Sí, pero Petra se encargará
los tratos con las discográficas.
546
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
Daniel.
547
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
Tenemos esta nueva funcionalidad
que creo que querrás ver.
548
00:42:29,480 --> 00:42:30,360
A la izquierda,
549
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
la página del artista tal como estaba,
y a la derecha, como está ahora.
550
00:42:35,400 --> 00:42:37,480
Nuestros beta testers nos han dado datos de usuario
551
00:42:37,560 --> 00:42:40,600
que nos permite personalizar
toda la experiencia para ellos.
552
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
- ¡Esto es jodidamente bueno!
- Sí, esto es increíble.
553
00:42:43,880 --> 00:42:48,240
Finalmente nos da una ventaja real.
sobre las compañías discográficas.
554
00:42:48,320 --> 00:42:50,800
- No les voy a dar esto.
- No.
555
00:42:50,880 --> 00:42:55,400
- ¿Por qué no? Estos ofrecen perspectivas para...
- Estaríamos haciendo el juego a sus manos.
556
00:42:55,480 --> 00:42:59,280
El objetivo de Spotify era
compartir el poder de forma más equitativa en el mercado.
557
00:42:59,360 --> 00:43:01,760
No podemos ir y dar el
Las compañías discográficas tienen aún más poder.
558
00:43:02,640 --> 00:43:07,680
Por favor, Daniel, vamos, son dueños.
la música de la que estás recopilando datos.
559
00:43:07,760 --> 00:43:08,640
Sí...
560
00:43:08,720 --> 00:43:13,000
Bien, aquí está el trato. tendremos que pagar
a esas compañías discográficas una tarifa única.
561
00:43:13,080 --> 00:43:16,240
Entonces necesitamos discutir si
Podemos mantener Spotify gratis o no.
562
00:43:16,320 --> 00:43:19,520
¿Qué? tu no lo eres
sugiriendo un muro de pago, ¿verdad?
563
00:43:19,600 --> 00:43:23,800
Estamos discutiendo si podemos mantener
cualquier parte de Spotify es gratuita, sí.
564
00:43:23,880 --> 00:43:26,480
La música ya es gratis,
Ya está en Pirate Bay, así que...
565
00:43:26,560 --> 00:43:27,880
Vale, Andreas, ¿podemos hablar...?
566
00:43:27,960 --> 00:43:29,120
No, espera un minuto.
567
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
Cuando empezamos esto,
Acordamos que tenía que ser gratis.
568
00:43:33,200 --> 00:43:35,160
la generación más joven
espera que sea gratis.
569
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
Bien, ya empezaste esto.
Como sueño de adolescente, lo entiendo.
570
00:43:37,560 --> 00:43:39,720
Quieres hacerlo a tu manera, de la manera más fácil.
571
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
Pero no es un modelo de negocio sostenible.
572
00:43:42,200 --> 00:43:44,296
Es por eso que estamos torpemente
por ahí tratando de encontrar uno ahora.
573
00:43:44,320 --> 00:43:50,440
Comenzamos esto con una idea, un principio.
No sé si entiendes eso.
574
00:43:50,520 --> 00:43:53,720
- Buena suerte para que el banco lo entienda.
- ¿El banco? ¿El banco?
575
00:43:53,800 --> 00:43:57,560
¿Por qué dejas que el banco maneje tu vida?
¿A quién le importa lo que piensen?
576
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
Está bien, escúchame.
577
00:43:59,440 --> 00:44:02,520
O aceptas que tienes
hacer concesiones importantes y
578
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
rápido o terminaremos de trabajar juntos.
579
00:44:27,320 --> 00:44:30,840
Bueno. Entonces supongo que hemos terminado.
580
00:44:39,840 --> 00:44:41,416
- Gracias por tu tiempo.
- Petra, ¿qué estás haciendo?
581
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
Ha sido genial
pero no puedo trabajar así.
582
00:44:48,400 --> 00:44:49,520
¡Petra!
583
00:44:54,080 --> 00:44:55,320
Bien.
584
00:44:56,480 --> 00:44:58,160
Daniel, ahora tenemos la tecnología.
585
00:44:59,000 --> 00:45:01,960
Hemos construido algo hermoso
que todos querrían usar.
586
00:45:02,040 --> 00:45:03,440
Casi nos hemos quedado sin dinero.
587
00:45:04,240 --> 00:45:06,760
- Nos declararemos en quiebra.
- No, no en quiebra.
588
00:45:06,840 --> 00:45:10,320
Va a ser un poco difícil, pero si
lanzar ahora, incluso sin derechos,
589
00:45:10,400 --> 00:45:12,720
aplastaremos a todos los demás
servicios de streaming en cuestión de semanas.
590
00:45:12,800 --> 00:45:15,360
Mientras que las compañías discográficas
Nos estamos demandando.
591
00:45:15,440 --> 00:45:18,360
Nos necesitan. Seremos demasiado grandes para fracasar.
592
00:45:19,600 --> 00:45:21,320
Quiero que Petra regrese.
593
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
¿Qué?
594
00:45:25,560 --> 00:45:27,240
Quiero que Petra regrese.
595
00:45:48,960 --> 00:45:52,320
Ya sabes, sigue siendo Spotify.
Sigue siendo cosa nuestra, Andreas.
596
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
¿En realidad? Daniel solo cedió el 20%
de la empresa.
597
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
- ¿Vienes?
- No.
598
00:46:14,960 --> 00:46:16,360
Tres botellas de champán.
599
00:46:19,200 --> 00:46:20,720
- ¿Estás bien?
- Sí.
600
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
La tecnología está cambiando.
Pero la gente siempre será gente.
601
00:46:28,480 --> 00:46:31,680
Necesitan un líder, una estrella
que brilla más que todos los demás.
602
00:46:33,000 --> 00:46:35,920
Pero esto es todo lo contrario.
de lo que dijimos que haríamos.
603
00:46:36,000 --> 00:46:37,320
Esta es la realidad, Andrés.
604
00:46:38,040 --> 00:46:41,120
Y si dejas de luchar contra ello,
Te encontrarás rico como el infierno.
605
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
Muestra algo de liderazgo, vamos.
606
00:46:44,040 --> 00:46:48,040
Esa es la cuestión, tenemos una responsabilidad.
Éramos tú, Daniel y yo en la oficina.
607
00:46:50,480 --> 00:46:53,160
Tengo más Spotify
que nadie después de ustedes dos.
608
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
No, no lo haces.
609
00:46:55,800 --> 00:46:57,800
Necesitábamos a Ludvig, así que le dimos el 5%.
610
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Código.
611
00:47:17,760 --> 00:47:19,000
Puede ser hermoso.
612
00:47:20,640 --> 00:47:23,800
Cuando aprendí a programar,
Vi que era
613
00:47:23,880 --> 00:47:27,800
puro. Sin ambigüedades.
614
00:47:29,000 --> 00:47:34,520
Spotify era el más puro,
cosa más hermosa que jamás haya creado.
615
00:47:35,320 --> 00:47:38,640
Sin embargo, todas las capas de código,
todos los algoritmos,
616
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
resultó ser cada vez más inadecuado,
617
00:47:41,560 --> 00:47:44,520
y más ilógico de lo que podría soportar.
618
00:47:45,640 --> 00:47:50,320
Hubo errores que me dejaron atascado
en perpetuos errores de segmentación.
619
00:47:50,960 --> 00:47:54,480
Estaba en el lugar equivocado en el recuerdo.
620
00:47:54,560 --> 00:47:58,280
Era hora de hacer un reinicio completo
de todo el sistema
621
00:47:59,320 --> 00:48:02,360
y darse cuenta de que todos somos desechables.
622
00:48:16,160 --> 00:48:21,880
Esta es la última llamada
al vuelo SA7062 a Singapur.
623
00:48:27,560 --> 00:48:29,680
Eso no es lo que realmente pasó.
624
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
Traducción de subtítulos por: Adefoluke Adebayo