1
00:00:18,708 --> 00:00:22,000
[olas rompiendo]
2
00:00:22,083 --> 00:00:23,208
[crepitaciones estáticas de radio]
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,833
[locutor de radio] Aviso.
Hawaiian Electric va a ser--
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,208
[Se reproduce música hawaiana brevemente]
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,708
[locutor de radio 2] Tráfico Holoholo Ka'a.
6
00:00:27,791 --> 00:00:29,250
[en bicicleta por las estaciones]
7
00:00:29,333 --> 00:00:30,666
[locutor de radio 3] Feliz
Año Nuevo Chino.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,083
[♪ Keauhou canta "Hanohano Hai'ku"]
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
-[cambios de estación]
-[locutor de radio 4] Hard Rock 102.9.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,208
-[♪ Guns N' Roses canta "Paradise City"]
-[DJ de radio] Aloha.
11
00:00:35,291 --> 00:00:37,916
Aquí es Big T Velvet,
en vivo desde la playa de Waikiki,
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
empezando
con otro bloque ininterrumpido
13
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
de los retrocesos que te encantan.
Un hui hou.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,791
{\an8}♪ Llévame a Paradise City ♪
15
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
{\an8}♪donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas♪
16
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}-♪ Llévame a casa ♪
-♪ Oh, ¿podrías llevarme a casa por favor? ♪
17
00:01:18,750 --> 00:01:22,791
{\an8}♪ Solo un pilluelo que vive debajo de la calle,
Soy un caso difícil que es difícil de vencer♪
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,541
♪ Soy tu caso de caridad,
así que cómprame algo de comer♪
19
00:01:25,625 --> 00:01:29,041
♪ Te pagaré en otro momento♪
20
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
♪ Llévalo hasta el final de la línea ♪
21
00:01:31,291 --> 00:01:33,458
♪ Llévame a Paradise City ♪
22
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
♪ donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas♪
23
00:01:36,500 --> 00:01:39,416
{\an8}♪ Oh, ¿podrías llevarme a casa, por favor? ♪
24
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
{\an8}-♪ Sí, sí ♪
-[golpes, neumáticos chirriando]
25
00:01:41,291 --> 00:01:43,125
{\an8}♪ Llévame a Paradise City ♪
26
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
{\an8}♪ donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas♪
27
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
-♪ Llévame a casa...
-[fuegos artificiales silbando, estallando]
28
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[la canción se desvanece]
29
00:01:54,791 --> 00:01:57,291
[charla animada]
30
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[tambores rítmicos]
31
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[charla confusa]
32
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
{\an8}[música tensa y dramática]
33
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[Continúa la charla animada e ininteligible]
34
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[fuegos artificiales silbando, estallando]
35
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[charla ocupada]
36
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[habla chino]
37
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[suspiros]
38
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Roba mi chaqueta!
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,333
¡Roba mi chaqueta! [continúa en chino]
40
00:03:24,416 --> 00:03:27,666
[la música electrónica suena brevemente
por los altavoces]
41
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[jadeando]
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[sonajes de campanas]
43
00:03:38,166 --> 00:03:39,958
{\an8}-[chirrido de neumáticos]
-[motor al ralentí]
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,958
{\an8}[sobre el estéreo de la camioneta] ♪ Bájame
a la Ciudad Paraíso ♪
45
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
♪ donde la hierba es verde
y las chicas son bonitas♪
46
00:03:44,875 --> 00:03:47,708
♪ Oh, ¿podrías llevarme a casa por favor? ♪
47
00:03:47,791 --> 00:03:49,291
♪ Sí, sí ♪
48
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
{\an8}-♪ Bájame...
-[motor acelerando]
49
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
{\an8}[la canción se desvanece en la distancia]
50
00:03:53,541 --> 00:03:55,541
{\an8}[ruedas chirriando]
51
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[música tensa sonando]
52
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[música intrigante y de percusión]
53
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[gruñidos ahogados]
54
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
[James] ¿Qué diablos fue eso?
55
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Si eso es lo mejor que puedes hacer,
también podrías salir
56
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
y toca esa maldita campana ahora mismo.
57
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
O te llamaré.
58
00:04:43,166 --> 00:04:44,708
Volvemos a andar en 30 segundos.
59
00:04:44,791 --> 00:04:46,250
Vuelvan a meter sus traseros en la piscina.
60
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[cadetes] ¡Señor, sí, señor!
61
00:04:48,833 --> 00:04:50,041
Comandante Hale.
62
00:04:50,125 --> 00:04:52,083
-¡Vamos! ¡De vuelta a la piscina!
-[manos aplaudiendo]
63
00:04:52,166 --> 00:04:54,458
Comandante Hale, tiene una llamada telefónica.
64
00:04:54,541 --> 00:04:56,041
Si no es mi esposa,
Diles que vuelvan a llamar.
65
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Es la policía, señor.
66
00:05:00,458 --> 00:05:03,000
[Música blues y melancólica]
67
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
[inhala profundamente]
68
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[exhala]
69
00:05:12,833 --> 00:05:15,291
¿Entonces fue un atropello y fuga?
70
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Puede obtener una copia del informe policial.
y el certificado de defunción mañana.
71
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Lamento tu pérdida.
72
00:05:24,750 --> 00:05:25,958
-Gracias.
-Mmm.
73
00:05:26,041 --> 00:05:27,583
[♪ Souls of Mischief canta "Home Game"]
74
00:05:27,666 --> 00:05:29,625
♪ Es juego en casa, cariño,
y usamos ese negro ♪
75
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
♪ Tengo dos pozos fumando
en el patio trasero♪
76
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
♪ Acabo de preparar un lote nuevo,
esas putas esperando ser destrozadas♪
77
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
♪ Mezcla especial,
No hay manera de conseguir eso♪
78
00:05:37,625 --> 00:05:41,375
♪ Aún así seguimos bebiendo, bong burbujeando
porque está lleno de ese Gremlin verde♪
79
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
♪ Estoy intentando ensartar algunas verduras,
pero mis dedos siguen resbalándose♪
80
00:05:44,708 --> 00:05:46,416
♪ Llame a la señora para pedir ayuda ♪
81
00:05:46,500 --> 00:05:48,541
♪ Ella vino con un grupo de perras malas...
82
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
[Leila se ríe] Vaya.
83
00:05:50,666 --> 00:05:52,416
-Preparar la cena.
-Sí, señora.
84
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
¿Estás intentando meterte en mis pantalones?
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
-Por qué, diablos, sí.
-[risas]
86
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
El perro grande tuvo que comer.
87
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[gruñendo juguetonamente]
88
00:05:59,291 --> 00:06:00,833
-¿Está funcionando?
-[niños riendo]
89
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
-Ya veremos después de cenar.
-Ey.
90
00:06:02,750 --> 00:06:04,666
¿Qué dije sobre correr en la casa?
91
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Lo siento, papá.
92
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Sí, señor.
93
00:06:08,541 --> 00:06:12,291
Antes de que lo olvide, Lani tiene
una cita con el dentista mañana.
94
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
Entonces, ¿puedes sacar a Kai del fútbol?
95
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
Puedo.
96
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
¿Cómo estuvo su día?
97
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
Estuvo bien.
98
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
Ya sabes, lo de siempre.
99
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Simulacros de competencia en agua
con los nuevos cadetes.
100
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
realmente no se cuantos
Pero lo lograremos.
101
00:06:28,833 --> 00:06:30,583
Los conseguirás allí. Siempre lo haces.
102
00:06:30,666 --> 00:06:33,291
Sí, eso espero.
103
00:06:33,375 --> 00:06:36,750
Además, Walter finalmente logró
para que lo maten.
104
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
Atropello y fuga.
105
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Tuve que bajar a la morgue,
identificación el cuerpo.
106
00:06:40,541 --> 00:06:42,958
Esperar. ¿Tu padre murió?
107
00:06:43,041 --> 00:06:46,875
El tráfico ahí abajo está fuera de control.
con todo ese trabajo vial.
108
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Me tomó 45 minutos más llegar a casa.
109
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
Cariño, lo siento mucho.
110
00:06:52,375 --> 00:06:54,833
¿Quieres hablar de ello?
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,500
-[parrilla chisporroteando]
-En realidad no.
112
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Bueno, ¿al menos llamaste a tu hermano?
en Oklahoma?
113
00:07:01,666 --> 00:07:03,250
Jonny no atiende mis llamadas.
114
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
Así que deja un mensaje.
115
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Maldita sea.
116
00:07:07,250 --> 00:07:08,583
El tanque está vacío.
117
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Necesita saber que su padre murió.
118
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
Bueno...
119
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
Conociendo a Jonny, es una apuesta segura.
él tiene problemas mayores.
120
00:07:20,458 --> 00:07:22,291
-[suspiros]
-[♪ ZZ Top canta "Tush"]
121
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
Joder.
122
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
-[motor de la motocicleta acelerando]
-♪ Sí ♪
123
00:07:30,791 --> 00:07:34,125
♪ He estado arriba, he estado abajo ♪
124
00:07:34,208 --> 00:07:37,958
♪ Confía en mi palabra, a mi manera...
125
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
¿Qué carajo?
126
00:07:39,958 --> 00:07:42,750
¡Ey! ¡Oye, espera, espera, espera, espera, espera!
127
00:07:42,833 --> 00:07:44,041
Vaya. ¡Hola, cariño!
128
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
♪ Dije, Señor, llévame al centro ♪
129
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Solo estoy buscando algo de trasero...
130
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Valentina. Bebé, ¿qué estás haciendo?
131
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
Ey. Espera, espera, espera, espera.
132
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
-Hola. Estoy en casa.
-[la canción se desvanece]
133
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Uh, estás empacando porque...
134
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Vaya. ¿Por qué está todo en el auto?
135
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
¿Adónde vas?
¿Qué diablos está pasando?
136
00:08:06,416 --> 00:08:08,208
Valentina, por favor habla conmigo.
137
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
Ahora quiere hablar. [risas]
138
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
-Hablamos todo el tiempo.
-No, no. Yo hablo.
139
00:08:13,250 --> 00:08:16,458
Y hablar y hablar y hablar y hablar,
pero no me oyes.
140
00:08:16,541 --> 00:08:18,166
Oh. Qué raro.
141
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
[suspiros]
142
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Soy un adulto, Jonny.
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
Administro un banco.
144
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
Y... estás bromeando.
145
00:08:25,916 --> 00:08:29,125
Soy un oficial de policía que acaba de tener
Un día realmente de mierda en el trabajo.
146
00:08:29,208 --> 00:08:32,291
Lamento llegar tarde, pero todavía estoy
el mismo chico del que te enamoraste.
147
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
-Sabes, no he cambiado.
-Sí, y nunca cambiarás.
148
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
Oh, joder.
149
00:08:35,500 --> 00:08:38,416
Esto es eso, eh... esto es eso
Los límites son una mierda, ¿verdad?
150
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Eh, lo siento.
Valentina, por favor mírame.
151
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
Lo siento.
152
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Te escucho y estoy escuchando.
153
00:08:47,458 --> 00:08:50,625
¿De qué quieres hablar?
154
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Bueno.
155
00:08:53,416 --> 00:08:56,458
me voy...
156
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
usted.
157
00:08:57,625 --> 00:08:59,041
¡No!
158
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
¿Sabes siquiera qué es hoy?
159
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Miércoles.
160
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
[suspiros]
161
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
Es mi cumpleaños.
162
00:09:06,208 --> 00:09:08,708
-No.
-Mm-hmm.
163
00:09:08,791 --> 00:09:11,041
-Lo siento mucho, xuxu.
-[Valentina gime]
164
00:09:11,125 --> 00:09:13,166
-¡No me "xuxu"!
-[golpeando el maletero]
165
00:09:13,250 --> 00:09:16,041
-[coche traqueteando]
-No necesito un hombre que se arrepienta.
166
00:09:16,125 --> 00:09:18,583
Necesito un hombre que esté aquí.
167
00:09:18,666 --> 00:09:21,666
Incluso cuando estás aquí, no estás aquí.
168
00:09:21,750 --> 00:09:23,291
Valentina.
169
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Mi amor...
170
00:09:25,500 --> 00:09:29,250
mi mucho te quiero.
171
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Mucho.
172
00:09:30,791 --> 00:09:32,666
Te quiero mucho.
173
00:09:32,750 --> 00:09:34,791
[risas]
174
00:09:34,875 --> 00:09:37,416
Como, a lo grande, a lo grande.
175
00:09:37,500 --> 00:09:39,625
-Está bien, Jonny. [habla portugués]
-¿Me perdonarás, por favor?
176
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Lo siento mucho. Lo lamento. Lo haré
177
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Nenê.
178
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
[besándose]
179
00:09:44,041 --> 00:09:45,250
Nenê, ne--
180
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[gemidos]
181
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Por cierto, hoy viernes.
182
00:09:50,250 --> 00:09:53,083
Y no hablo español,
Porque soy de Brasil.
183
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Hablo portugués.
184
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
Seu idiota.
185
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
-Ah, son muy similares.
-[la puerta del auto se cierra]
186
00:09:59,416 --> 00:10:01,291
-Quiero decir, el portugués es básicamente...
-[el motor arranca]
187
00:10:01,375 --> 00:10:02,666
-Español borracho.
-[motor acelerando]
188
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
¡Bebé!
189
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
¡Xuxuzinho!
190
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, vamos.
191
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Ah...
192
00:10:13,375 --> 00:10:15,000
Maldita sea.
193
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
No otra vez.
194
00:10:19,125 --> 00:10:20,833
Estoy tan jodidamente cachonda. Mierda.
195
00:10:20,916 --> 00:10:22,375
[♪ Suministro de aire canta
"Hacer el amor de la nada"]
196
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
♪ Sé exactamente cómo susurrar ♪
197
00:10:25,083 --> 00:10:28,750
♪ Y sé exactamente cómo llorar ♪
198
00:10:28,833 --> 00:10:32,125
-♪ Sé exactamente dónde encontrar las respuestas♪
-[Jonny gruñe]
199
00:10:32,208 --> 00:10:35,875
♪ Y sé exactamente cómo mentir ♪
200
00:10:35,958 --> 00:10:39,166
-♪ Sé cómo fingir ♪
-[gemidos]
201
00:10:39,250 --> 00:10:41,916
♪ Y sé exactamente cómo planear ♪
202
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
[puede hacer ruido]
203
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
-♪ Sé exactamente cuándo enfrentar la verdad ♪
-[teléfono vibrando]
204
00:10:46,333 --> 00:10:47,500
♪ Y entonces lo sé...
205
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
-¿Sí?
-[Leila por teléfono] Jonny, hola.
206
00:10:49,791 --> 00:10:51,666
Esta es Leila Hale.
207
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
[Jonny] Está bien.
208
00:10:53,083 --> 00:10:55,083
Soy la esposa de James.
209
00:10:55,166 --> 00:10:58,041
-[latas ruidosamente]
-Hola, esposa de James.
210
00:10:58,125 --> 00:11:00,666
Sí, es un poco loco que nunca nos hayamos conocido.
211
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
♪ Y sé cuándo dejarte suelto...
212
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Loco.
213
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
Escucha.
214
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Tu padre Walter...
215
00:11:08,333 --> 00:11:11,041
Me temo que ha fallecido.
216
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Supuse que murió hace años.
217
00:11:14,666 --> 00:11:16,333
Murió ayer.
218
00:11:16,416 --> 00:11:18,375
El funeral es mañana.
219
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
Esperamos que vengas.
220
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Sé que ha pasado mucho tiempo.
221
00:11:22,375 --> 00:11:25,125
[suspiro] Así que James no podía llamarme él mismo.
222
00:11:25,208 --> 00:11:30,583
Ustedes dos tienen una historia complicada
con mucho trauma compartido.
223
00:11:30,666 --> 00:11:33,833
Mmm. Suenas como un psiquiatra.
224
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Psicólogo infantil, en realidad.
225
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
No soy un niño.
226
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
Y no he hablado con James
en diez años,
227
00:11:38,958 --> 00:11:41,958
y no he estado en Hawaii en 20,
así que estoy bien.
228
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
No es así como me parece.
229
00:11:44,208 --> 00:11:45,333
-Mmm.
-[el teléfono suena]
230
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Soy un oficial de policía muy respetado.
en la reserva,
231
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
-y ya sabes...
-[orinar]
232
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Me han explicado Eat Pray Love
numerosas veces,
233
00:11:54,000 --> 00:11:57,041
y tengo muchos audiolibros
que estoy emocionado de escuchar.
234
00:11:57,125 --> 00:11:59,625
Como, ya sabes, estaré allí,
pero-pero yo--
235
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
-Oh...
-[la puerta se cierra]
236
00:12:01,833 --> 00:12:03,166
-¿Qué carajo?
-[sigue orinando]
237
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
¿Hola? ¿Jonny?
238
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
-[sigue orinando]
-Se equivocaron de casa, hombre.
239
00:12:07,500 --> 00:12:08,666
-[salpicaduras de orina]
-Oh, mierda.
240
00:12:08,750 --> 00:12:12,125
-Ah, joder.
-[gemidos] Upsie. [risas]
241
00:12:12,208 --> 00:12:15,958
Detective Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
242
00:12:16,041 --> 00:12:17,625
[la orina se ralentiza hasta detenerse]
243
00:12:17,708 --> 00:12:20,083
Dos-seis... Está bien, es la casa correcta.
244
00:12:20,166 --> 00:12:22,666
Tu padre Walter te envió un paquete.
245
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
¿Dónde está?
246
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
Walter está muerto, hombre.
247
00:12:26,416 --> 00:12:29,333
Y te unirás a él ahora mismo
Si no me das el paquete.
248
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
-[Jonny suspira]
-[la orina salpica brevemente]
249
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
no he hablado con walter
desde que era niño,
250
00:12:33,166 --> 00:12:36,083
y lo que sea que estés buscando,
él no me lo habría enviado, ¿vale?
251
00:12:36,166 --> 00:12:37,708
-Así que sólo...
-[la orina salpica brevemente]
252
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Joder, no puedo ir cuando me estás mirando.
253
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Malditos bichos raros.
254
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Vale, oye, oye, oye.
Oh, fácil. Es nítido.
255
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Vaya.
256
00:12:46,708 --> 00:12:48,291
-Pelea de espadas. [risas]
-[bofetada]
257
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
-[gemidos]
-[habla japonés]
258
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
Tranquilo, hombre, ¿de acuerdo?
259
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
Sé genial.
260
00:12:56,041 --> 00:12:57,250
¿Sabes qué es esto?
261
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Un caballo mal dibujado.
262
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
Es un dragón.
263
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
Parece un caballo enojado.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,208
Es un dragón, imbécil.
265
00:13:05,291 --> 00:13:06,375
¿Es el culo de un dragón?
266
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
¿Sabes qué significan estos tatuajes?
267
00:13:09,750 --> 00:13:11,416
Hola.
268
00:13:11,500 --> 00:13:12,625
Yakuzas.
269
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Así es.
270
00:13:14,291 --> 00:13:17,958
Y hasta un idiota como tú lo sabe.
No quieres jodernos.
271
00:13:18,041 --> 00:13:21,166
Escucha, irrumpiste en mi casa.
Naruto por aquí puso una espada en mi cuello,
272
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
y ahora, legalmente,
Se me permite matarlos a los dos.
273
00:13:23,833 --> 00:13:25,625
¡Solo danos el maldito paquete!
274
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Hermano, he tenido el peor día de mi vida.
275
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
-Mi chica acaba de romper conmigo, ¿vale?
-Callarse la boca.
276
00:13:28,583 --> 00:13:30,000
Esta otra señora está tratando de decirme
Tengo problemas con papá.
277
00:13:30,083 --> 00:13:31,291
Dije que te callaras.
278
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
-Ahora ustedes, malditos payasos, son--
-¡Cállate la puta boca!
279
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
[gemidos]
280
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
♪ Cada vez que te veo,
todos los rayos del sol♪
281
00:13:36,416 --> 00:13:39,791
♪ están todos transmitiendo
las ondas en tu cabello♪
282
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
♪ Y cada estrella en el cielo ♪
283
00:13:41,583 --> 00:13:44,958
♪ está apuntando a tus ojos
como un foco ♪
284
00:13:45,041 --> 00:13:47,125
[gritando]
285
00:13:47,208 --> 00:13:50,333
♪ El latido de mi corazón
es un tambor y está perdido♪
286
00:13:50,416 --> 00:13:53,666
♪ y busca un ritmo como tú♪
287
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[gruñidos]
288
00:13:57,333 --> 00:14:00,208
♪ Puedes tomar la oscuridad
desde el fondo de la noche♪
289
00:14:00,291 --> 00:14:01,916
-♪ y convertirlo en una baliza ♪
-[clics de pistola]
290
00:14:02,000 --> 00:14:04,625
-♪ ardiendo infinitamente brillante ♪
-[el pistolero grita]
291
00:14:04,708 --> 00:14:06,125
¿Qué pasa, Zuko?
292
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
♪ Tengo que seguirlo
porque todo lo que sé♪
293
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
♪ bueno, no es nada
hasta que te lo dé♪
294
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[gritando salvajemente]
295
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[gritando ferozmente]
296
00:14:30,416 --> 00:14:32,666
♪ Cada vez que te veo,
todos los rayos del sol♪
297
00:14:32,750 --> 00:14:34,916
-♪ están todos transmitiendo ♪
-[Jonny riendo]
298
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
♪ las ondas en tu cabello...
299
00:14:36,916 --> 00:14:38,416
[jadeando] Joder. Esperar.
300
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[gritando en japonés]
301
00:14:44,500 --> 00:14:47,208
♪ El latido de mi corazón
es un tambor y está perdido♪
302
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
♪ y busca un ritmo como tú♪
303
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
[bofetadas rítmicas]
304
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helicóptero.
305
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
-Mierda.
-[grita]
306
00:14:55,750 --> 00:14:58,083
♪ Puedo hacer tropezar al corredor ♪
307
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
♪ Puedo hacer el bloque final ♪
308
00:15:01,250 --> 00:15:04,458
♪ Y puedo hacer todos los tackles
al sonido del silbato♪
309
00:15:04,541 --> 00:15:08,041
♪ Puedo hacer vibrar todos los estadios ♪
310
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
¡Oh, mierda!
311
00:15:09,625 --> 00:15:11,833
♪ Pero nunca lo lograré
sin ti♪
312
00:15:11,916 --> 00:15:14,541
♪ ¿De verdad quieres verme gatear? ♪
313
00:15:14,625 --> 00:15:16,791
[risas] Oh, joder, sí.
314
00:15:16,875 --> 00:15:20,041
♪ Y nunca lo lograré
como tú♪
315
00:15:20,125 --> 00:15:22,583
♪ hacer el amor ♪
316
00:15:22,666 --> 00:15:24,583
-♪ de la nada ♪
-[silbido de la hoja]
317
00:15:24,666 --> 00:15:25,958
♪ Hacer el amor ♪
318
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
♪ de la nada ♪
319
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
♪ Haciendo el amor...
320
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
[Jonny] Oye, hombre, ¿qué-qué? Oye, oye, oye.
321
00:15:31,458 --> 00:15:34,916
Solo, esa es... Oye, esa es mi mamá...
Ese es el santuario de mi mamá. No--
322
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
♪ Hacer el amor ♪
323
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
♪ de la nada ♪
324
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
♪ Hacer el amor ♪
325
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
♪ de la nada ♪
326
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
♪ Hacer el amor ♪
327
00:15:42,416 --> 00:15:44,375
[gritando]
328
00:15:44,458 --> 00:15:45,750
-¡Oh, mierda!
-♪ de la nada♪
329
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
-♪ Hacer el amor ♪
-[gemidos]
330
00:15:47,333 --> 00:15:49,125
-♪ de la nada...
-[gritando]
331
00:15:49,208 --> 00:15:51,958
¡Oh, sí, hijo de puta!
332
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[lágrimas de carne]
333
00:15:55,416 --> 00:15:57,250
-[gemidos]
-♪ Hacer el amor ♪
334
00:15:57,333 --> 00:15:59,083
♪ de la nada...
335
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
¿"Gracias por nada"?
336
00:16:01,083 --> 00:16:02,791
Xuxuzinho.
337
00:16:02,875 --> 00:16:05,500
-[gruñendo ferozmente]
-¡Hermano!
338
00:16:05,583 --> 00:16:07,416
♪ Haciendo el amor...
339
00:16:07,500 --> 00:16:08,541
[Jonny] ¡Vaya!
340
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
"¡El Clan Wu-Tang no es nada que joder!"
341
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
[gemidos]
342
00:16:12,583 --> 00:16:13,958
♪ Hacer el amor ♪
343
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
♪ de la nada ♪
344
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
-[grita de dolor]
-♪ Hacer el amor ♪
345
00:16:17,541 --> 00:16:19,125
♪ de la nada ♪
346
00:16:19,208 --> 00:16:20,291
♪ Haciendo el amor...
347
00:16:20,375 --> 00:16:22,375
[ambos gritando]
348
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
[esfuerzo]
349
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
-[grita]
-[aplastamiento de carne]
350
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
-[gruñidos]
-[continúa el aplastamiento]
351
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
-[jadeando débilmente]
-Oh.
352
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Vaya.
353
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh sí.
354
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
Ese es un dragón.
355
00:16:39,208 --> 00:16:40,416
♪ Hacer el amor ♪
356
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
♪ de la nada ♪
357
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
-[gemidos]
-♪ Hacer el amor ♪
358
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
-♪ de la nada♪♪
-[la canción se desvanece]
359
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
-[música tranquila y tensa]
-[respirando pesadamente]
360
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Vete a la mierda, Walter.
361
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
[música melancólica sonando]
362
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[kahuna habla hawaiano]
363
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
[Kahuna] ...Walter Hale.
364
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[Kahuna continúa en hawaiano]
365
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[continúa en hawaiano]
366
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Mmmm.
367
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Los chicos del sindicato del Sr. K.
368
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
Multitud interesante.
369
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Yakuza, sindicato.
370
00:17:41,791 --> 00:17:43,750
Walter era un detective privado.
371
00:17:43,833 --> 00:17:46,083
Supongo que caminó por una línea muy fina.
372
00:17:46,166 --> 00:17:47,583
No había cola.
373
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
No con él.
374
00:17:51,458 --> 00:17:53,625
Entonces ¿no Jonny?
375
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
No. Descartó a Walter hace años.
376
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Es su padre.
Algo en él debe querer estar aquí.
377
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
No conoces a Jonny como yo.
378
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Y no lo conoces
como crees que lo haces.
379
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
[chilla emocionado] ¡Primo!
380
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
[risas]
381
00:18:09,375 --> 00:18:11,125
-Hola, Nani.
-Te extrañé mucho.
382
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
-[Jonny] Oh, creciste.
-[Haunani] ¡Oh!
383
00:18:13,041 --> 00:18:14,250
¿Lo llamaste?
384
00:18:14,333 --> 00:18:16,083
Es por tu propio bien. La familia de la familia.
385
00:18:16,166 --> 00:18:17,708
-Jonny, hola.
-Ey.
386
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
Soy Leila. Hablamos por teléfono.
387
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
-Sí.
-Lani, Kai.
388
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Este es tu tío Keo.
389
00:18:23,958 --> 00:18:26,041
-¿Entonces eres hermano de mi papá?
-[Jonny] La mitad.
390
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
¿Cómo es que nunca te conocí?
391
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
Porque no le agrado a tu padre.
392
00:18:29,250 --> 00:18:30,500
¿Por qué no?
393
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Porque soy más guapo.
394
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Tienes más pelo.
395
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Mucho más.
396
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
¿Puedo trenzarlo?
397
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
No.
398
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ay. Hombre.
399
00:18:44,291 --> 00:18:46,333
-[Jonny gruñe]
-Jonny.
400
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Jaime.
401
00:18:48,875 --> 00:18:51,625
[Kahuna continúa hablando hawaiano]
402
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Ah, bien.
Me preocupaba que esto fuera incómodo.
403
00:18:55,791 --> 00:18:57,291
Lo siento, conozco a tu esposa.
realmente habla por ti.
404
00:18:57,375 --> 00:18:59,125
Oh. Si lo hiciera, probablemente preguntaría.
405
00:18:59,208 --> 00:19:01,041
por qué estás vestido
como un gorila en un bar gay.
406
00:19:01,125 --> 00:19:02,916
Oh, mierda.
407
00:19:03,000 --> 00:19:05,333
-Tienes arena en tu vagina.
-[kahuna deja de hablar]
408
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
[ambos] Lo siento.
409
00:19:06,750 --> 00:19:08,583
[suspiros]
410
00:19:08,666 --> 00:19:10,000
Por favor. Lo lamento.
411
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
[gemidos] Te has vuelto viejo.
412
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Engordaste.
413
00:19:13,583 --> 00:19:16,125
Puedo perder peso.
Aún vas a ser jodidamente viejo.
414
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, ¿vamos a seguir midiendo pollas?
¿O podemos ser civilizados por un minuto?
415
00:19:19,875 --> 00:19:21,666
Aún no lo he decidido.
416
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Díselo.
417
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Debería haber llamado. Estoy feliz de que estés aquí.
418
00:19:29,625 --> 00:19:32,125
No pude oír. Estabas murmurando. ¿Qué?
419
00:19:32,208 --> 00:19:34,083
Debería haber llamado. Estoy feliz de que estés aquí.
420
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Gracias, Jimmy.
421
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
No, no lo soy. Leila me dijo que dijera eso.
422
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
¿Podemos seguir adelante?
¿Con el puto funeral?
423
00:19:40,166 --> 00:19:41,750
Eres la marioneta.
Sólo haz que te meta la mano en el culo.
424
00:19:41,833 --> 00:19:43,333
-y decirte qué decir.
-Es un puto funeral. Callarse la boca.
425
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Caballeros. Por favor.
426
00:19:46,583 --> 00:19:48,125
Lo siento.
427
00:19:48,208 --> 00:19:51,416
Un amigo cercano de la familia,
Gobernador Peter Mahoe,
428
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
ha venido aquí para compartir unas palabras
de recuerdo sobre Walter.
429
00:19:56,833 --> 00:19:58,000
[ambos inhalan profundamente]
430
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
-Mahalo. [habla hawaiano]
-Aloha.
431
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
[habla hawaiano]
432
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Mi querida 'ohana...
433
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Ay, Keo.
434
00:20:06,916 --> 00:20:08,791
Te volviste bonito, hermano.
435
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Mucho tiempo, hermano.
436
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
Gracias a todos por tomarse el tiempo.
437
00:20:13,541 --> 00:20:18,541
para marcar el final de un viaje
y el comienzo de otro.
438
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale no era en modo alguno un hombre sencillo.
439
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Y estaría mintiendo si dijera
no había cometido errores.
440
00:20:27,250 --> 00:20:30,750
Pero como se ha ido tan repentinamente,
441
00:20:30,833 --> 00:20:33,791
las familias todavía enfrentan muchos desafíos,
442
00:20:33,875 --> 00:20:39,208
uno siendo ese código sagrado
de ho'oponopono, o perdón.
443
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[música suave]
444
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
¿Conservaste la casa de Malia?
445
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Sí, me hice cargo de la hipoteca
después de que ella falleciera.
446
00:21:23,291 --> 00:21:26,041
Es mucho más pequeño de lo que recuerdo.
447
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
No, siempre fue pequeño.
448
00:21:28,625 --> 00:21:31,041
-Ella te hizo espacio de todos modos.
-[se burla]
449
00:21:31,125 --> 00:21:33,541
Sí, y odiaste eso.
450
00:21:33,625 --> 00:21:34,916
¿De qué estás hablando?
451
00:21:35,000 --> 00:21:36,291
Jonny el Bastardo.
452
00:21:36,375 --> 00:21:37,625
¿Qué?
453
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
Sí, soy el recordatorio andante
que jodió a tu madre,
454
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
y nunca me dejas olvidarlo.
455
00:21:40,875 --> 00:21:42,791
Oh, Jesucristo. ¿Esto de nuevo?
456
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Eso no es lo que estaba diciendo.
457
00:21:44,041 --> 00:21:45,916
-¿Qué estás diciendo?
-Walter dejó a Malia por Kim.
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,375
Rompió a mi familia.
459
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
¿Está bien? Yo era solo un niño.
460
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Lo siento si me tomó
Un maldito minuto para superarlo.
461
00:21:52,708 --> 00:21:54,416
Sí, tal vez todavía no lo hayas hecho.
462
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Y tal vez todavía seas un bastardo.
463
00:21:56,833 --> 00:21:59,416
-Mmm.
-Bueno, esto debería ser divertido.
464
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Sí, estoy jodidamente emocionado.
465
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
-[eructos]
-[jadea]
466
00:22:24,041 --> 00:22:27,166
Bueno, es bueno tenerlos muchachos.
bajo el mismo techo.
467
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Tu madre habría estado muy feliz.
468
00:22:32,083 --> 00:22:34,291
Sí, lamenté escuchar
que Malia había fallecido.
469
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
Sí, entonces deberías haber regresado.
470
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Eras como un hijo para ella.
471
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
-Yo no era su hijo.
-[Haunani] Eso lo sé, imbécil.
472
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
-Eso es lo que significa "como un hijo".
-[niños riendo]
473
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
-Dios mío, Haunani. Cada maldito--
-[Lani] "Pendejo".
474
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
[Haunani] Literalmente, maldito idiota.
475
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
-"Como un hijo." Eso es lo que significa.
-[Leila] Le encanta decir tonterías.
476
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
¿Qué? ¿Qué? Oh, mierda.
477
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
[Haunani] No imites a tía.
478
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[risas]
479
00:22:56,916 --> 00:23:01,000
Uh, entonces... ¿estás saliendo con alguien, Jonny?
480
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
¿Mmm?
481
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Sí.
482
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
No. N-no lo sé.
483
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Suena serio.
484
00:23:11,208 --> 00:23:15,000
Bueno, creo que Walter habría
Realmente aprecio que estés aquí.
485
00:23:15,083 --> 00:23:16,291
No estoy aquí por él.
486
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Vine a descubrir quién lo mató.
487
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
¿Lo mató?
488
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
-¿De qué estás hablando?
-Sí, fue un atropello y fuga.
489
00:23:22,791 --> 00:23:24,250
No me parece.
490
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Bien, niños, vayan a prepararse para ir a dormir.
491
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
Se está poniendo interesante.
492
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
-¡Ey! No le respondas a tu madre.
-Vaya.
493
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
Buen chico.
494
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
¿De qué diablos estás hablando?
495
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
Anoche entraron en mi casa.
496
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
-y trataron de matarme.
-¿Quién intentó matarte?
497
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Estoy apostando la mitad de Oklahoma
quiere matarte.
498
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
No hay mucha yakuza en Oklahoma.
499
00:23:46,583 --> 00:23:47,791
Ahí vamos. Lo sabía.
500
00:23:47,875 --> 00:23:49,750
Sabía que no podías volver aquí
sin revolver una mierda.
501
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
-Oh, joder--
-Espera, espera, James.
502
00:23:51,500 --> 00:23:53,125
Nada cambia contigo.
Incluso después de todos estos años,
503
00:23:53,208 --> 00:23:54,958
todavía estás buscando nuevas formas
para que te maten.
504
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
-Mālie. Malie.
-Sí, no te preocupes por eso.
505
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
-No espero que me ayudes.
-Nada con qué ayudar.
506
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Eso es lo mismo que dijiste
sobre mi madre.
507
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[se aclara la garganta]
508
00:24:14,541 --> 00:24:17,416
[suspiro] Déjame hablar contigo afuera.
por un segundo.
509
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
No, estoy bien aquí.
510
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
No, no lo eres.
511
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Ir.
512
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[en voz baja] Vete.
513
00:24:33,291 --> 00:24:34,666
[Jonny gime suavemente]
514
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[música sombría sonando]
515
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
-Guau.
-[Haunani] Mmm.
516
00:24:43,416 --> 00:24:46,750
Veo que todavía lo sabe
cómo ser un verdadero idiota.
517
00:24:46,833 --> 00:24:48,291
Déjalo un poco tranquilo, Nan.
518
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Él... sabes que ha pasado por mucho.
519
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[ráfagas de viento]
520
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
¿Seguro que no quieres ir más lejos?
521
00:25:07,375 --> 00:25:08,666
¿Qué pasa? ¿La verdad duele?
522
00:25:08,750 --> 00:25:10,416
Necesitas sacar la cabeza de tu trasero.
523
00:25:10,500 --> 00:25:11,750
Oh, esa es una gran nota, James.
524
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
¿Alguien mató a Walter?
525
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
No has visto ni hablado con el chico.
en más de 20 años,
526
00:25:15,291 --> 00:25:17,375
y de repente quieres ir
husmear en sus negocios?
527
00:25:17,458 --> 00:25:19,625
Sólo vas a provocar problemas.
Eso es lo que haces.
528
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Es como tu maldito superpoder.
529
00:25:21,625 --> 00:25:22,875
Eso es lo que hago porque soy policía.
530
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
-Aquí no estás.
-No tienes que preocuparte por eso.
531
00:25:24,916 --> 00:25:26,750
Lo veo. Tienes tu...
tu bella esposa
532
00:25:26,833 --> 00:25:28,500
y tus hijos y tu trabajo en la Marina.
533
00:25:28,583 --> 00:25:30,000
Estoy seguro de que eres jodidamente popular.
por aquí.
534
00:25:30,083 --> 00:25:31,833
Vete a la mierda. No me vas a obligar
disculpate por eso.
535
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
¿Por qué no confías en mí sólo una vez?
536
00:25:34,375 --> 00:25:36,166
No pudiste encontrar al chico
quien mató a tu madre,
537
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
Así que ahora, de repente,
Decidiste que alguien mató a tu padre.
538
00:25:38,458 --> 00:25:40,416
-Que te jodan.
-Entonces tienes que encontrar a ese tipo.
539
00:25:40,500 --> 00:25:42,625
Vete a la mierda, hombre. No lo entiendes.
540
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
-No hay nada que conseguir.
-Sólo vuelve a tu vida.
541
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
-Fue un atropello y fuga.
-Lo resolveré yo mismo.
542
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Al menos tengo una puta vida.
para volver a.
543
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
[Se reproduce la pista de karaoke "Ordinary World"]
544
00:26:04,041 --> 00:26:07,166
[fuera de tono] ♪ Vino desde
un jueves lluvioso♪
545
00:26:07,250 --> 00:26:10,541
♪en la avenida ♪
546
00:26:10,625 --> 00:26:14,083
♪ Me pareció oírte hablar en voz baja...
547
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Oye, cariño.
548
00:26:15,458 --> 00:26:17,625
quieres ir
¿A una sala de canto privada conmigo?
549
00:26:17,708 --> 00:26:19,291
Yo no canto.
550
00:26:19,375 --> 00:26:21,791
Oh, puedo hacerte cantar.
551
00:26:21,875 --> 00:26:22,958
[risas]
552
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Uh... tal vez en otro momento.
553
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[se burla, murmura]
554
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Guau.
555
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
-Parece que puedes usarlo.
-¿Yo?
556
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
557
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[suspiros]
558
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmmm.
559
00:26:50,416 --> 00:26:51,708
Sabía que olía a mierda.
560
00:26:51,791 --> 00:26:53,875
[se ríe suavemente]
561
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
Johnny Hale.
562
00:26:55,875 --> 00:26:57,625
Alekai.
563
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Sabes, no pensé que ni siquiera tú
Fueron tan tontos como para volver aquí.
564
00:27:02,500 --> 00:27:04,166
Parezco mucho más tonto de lo que soy.
565
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
[se burla]
566
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Veo que lograron poner tu...
cara de nuevo juntos.
567
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mmm.
568
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
El señor K saluda.
569
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
[Chasquea la lengua] ¿Ese viejo cabrón sigue vivo?
570
00:27:16,000 --> 00:27:19,583
Sigue siendo el Sindicato Kahuna,
todavía vivo y coleando.
571
00:27:19,666 --> 00:27:21,416
Él quiere verte.
572
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Pase duro.
573
00:27:24,750 --> 00:27:26,291
Bueno, hazte un favor.
574
00:27:26,375 --> 00:27:28,916
[haciendo eco] No intentes correr
cuando entra en acción.
575
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[Música siniestra sonando]
576
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Lo siento, cariño.
577
00:27:36,958 --> 00:27:38,250
[Jonny, distorsionado] ¿Me drogaste?
578
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
[gruñidos]
579
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Coño. [tos]
580
00:27:44,666 --> 00:27:47,416
["Ojos sin rostro"
reproducción de pista de karaoke]
581
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
[Sr. K habla hawaiano]
582
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[gemidos]
583
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[Sr. K suspira]
584
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Hola, Jonny Hale.
585
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
Sr. K. [olfatea]
586
00:27:59,625 --> 00:28:00,958
Es bueno verte.
587
00:28:01,041 --> 00:28:03,750
Sabes, mostraste mucho carácter.
588
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
Trayendo el espíritu de tu padre aquí.
para descansar.
589
00:28:08,583 --> 00:28:10,083
Me gusta eso, hermano. Ese es pono.
590
00:28:10,166 --> 00:28:12,625
-Respeto eso.
-Gracias.
591
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Y es por eso que todavía puedes orinar
De pie, hermano.
592
00:28:19,583 --> 00:28:21,958
Ya sabes, el Sindicato tiene
un largo recuerdo, hermano,
593
00:28:22,041 --> 00:28:24,125
Y lastimaste a muchos de mis muchachos.
594
00:28:24,208 --> 00:28:26,416
Mataste a mi madre.
595
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Tal vez.
596
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
Quizás no.
597
00:28:29,958 --> 00:28:33,208
Y, hermano, si crees que te van a colgar
por aquí... [habla hawaiano],
598
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Mis muchachos se lo tomarán como algo personal.
599
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
No será bueno para ti, Jonny.
600
00:28:38,375 --> 00:28:39,875
Tampoco será bueno para ellos.
601
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Y es por eso que estoy aquí ahora mismo
ofreciéndote paso gratuito.
602
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Es un mejor trato del que obtendrás.
de la yakuza.
603
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Quiero decir, si envías a tus hombres por mí,
Voy a ponerlos en bolsas.
604
00:28:51,833 --> 00:28:55,333
Excepto por la mierda gorda de allí,
ya sabes, porque no encajará.
605
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[risas]
606
00:28:58,416 --> 00:29:02,333
Estoy intentando hacerte un favor, muchacho Jonny.
607
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
¿Por qué no vuelves a casa?
¿De dónde vienes?
608
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Soy de aquí.
609
00:29:08,083 --> 00:29:10,791
No, no eres de aquí, hermano.
610
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Ya no.
611
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
Vamos, muchachos.
612
00:29:15,875 --> 00:29:16,916
Consíguelo. Vamos.
613
00:29:17,000 --> 00:29:19,958
Ah, joder... Vamos, hombre.
614
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Está bien, está bien, escucha.
615
00:29:21,708 --> 00:29:23,875
-Oh, no. Mierda.
-Vamos.
616
00:29:23,958 --> 00:29:26,291
-Maldita sea.
-¡Sujétalo!
617
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
-Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
-[Señor. K] Mantenlo presionado.
618
00:29:27,541 --> 00:29:28,833
No escuchas, hermano.
619
00:29:28,916 --> 00:29:31,291
No escuches.
Te gusta hacer tu propio tipo de cosas.
620
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
-Sí, hermano.
-¡Ay, joder! ¡Vamos!
621
00:29:32,708 --> 00:29:33,833
[Jonny gime]
622
00:29:33,916 --> 00:29:36,083
Vas a usar mi marca ahora, hermano.
623
00:29:36,166 --> 00:29:38,583
-Vas a usar mi marca.
-[gruñidos de dolor, gemidos]
624
00:29:38,666 --> 00:29:40,833
Estarás a salvo ahora, pero no por mucho tiempo.
625
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
Te daré siete días.
626
00:29:42,333 --> 00:29:46,708
Siete días, y luego si no te has ido
En ese momento, hermano,
627
00:29:46,791 --> 00:29:48,875
Vas a nadar un largo rato.
628
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
¿Me entiendes, muchacho Jonny?
629
00:29:51,916 --> 00:29:54,166
Odio nadar. Sí.
630
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Sí, estoy bien.
631
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
[Señor. K] ¡Levántalo!
632
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[olas rompiendo]
633
00:30:11,375 --> 00:30:13,750
[gemidos]
634
00:30:13,833 --> 00:30:15,666
[aves marinas graznando]
635
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[tos]
636
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
Ay.
637
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[charla animada cerca]
638
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[música sombría sonando]
639
00:30:29,083 --> 00:30:30,916
[continúa la animada charla]
640
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[gemidos]
641
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[olfatea]
642
00:30:37,000 --> 00:30:38,791
[gruñidos]
643
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[eructos, gemidos]
644
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[charla confusa]
645
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[charla de radio de la policía confusa]
646
00:30:52,750 --> 00:30:54,875
[James] Detective Rennert.
647
00:30:54,958 --> 00:30:57,208
-Detective Rennert.
-¿Mmm?
648
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
¿Cómo estás?
649
00:30:58,500 --> 00:31:00,083
Comandante James Hale.
650
00:31:00,166 --> 00:31:01,833
-El hijo de Walter.
-Sí.
651
00:31:01,916 --> 00:31:03,875
-Lamento tu pérdida, de verdad.
-Gracias.
652
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
Pero llego tarde a una sesión informativa.
653
00:31:06,375 --> 00:31:08,500
-¿Te importa si camino contigo?
-Seguro.
654
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
esperaba echar un vistazo
en el informe policial.
655
00:31:10,708 --> 00:31:13,666
Puedes, pero puedo decirte
No encontrarás nada en él.
656
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
¿Por qué es eso?
657
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
Porque lo golpearon en Kalihi.
658
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
Allí nadie habla con la policía.
659
00:31:18,666 --> 00:31:20,958
Ni testigos, ni forenses, ni nada.
660
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
¿Cámaras de tráfico?
661
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Eh, uno. No estaba funcionando.
662
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
-Eso es bastante conveniente, ¿no?
-[risas]
663
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
La mitad de ellos están al otro lado de la isla.
664
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
Tenemos, como, qué,
¿Dos tipos en un camión arreglándolos?
665
00:31:31,250 --> 00:31:33,041
Recortes presupuestarios.
666
00:31:33,125 --> 00:31:35,958
Entonces un detective privado con vínculos conocidos
al inframundo criminal
667
00:31:36,041 --> 00:31:38,458
muere en una zona muerta,
¿Y nadie le vuelve a mirar?
668
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
no hay ninguna razon
creer que esto era
669
00:31:40,791 --> 00:31:43,750
cualquier otra cosa que
un atropello y fuga directo.
670
00:31:43,833 --> 00:31:45,625
¿Ustedes no investigan los atropellos y fuga?
671
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Claro que sí. Los 46 de ellos.
672
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
[suspiros]
673
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
¿Qué pasa con sus efectos personales?
674
00:31:52,541 --> 00:31:57,166
Puedes pasar por el sargento de recepción.
Al salir, firma por ellos.
675
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Está bien. Gracias.
676
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Comandante Hale.
677
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Sé quién eres.
678
00:32:05,166 --> 00:32:07,500
Navy SEAL y todo eso.
679
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Digamos solo la reputación de tu hermano.
le precede.
680
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Ahora tengo dos hijos rudos
investigando la muerte de su padre.
681
00:32:17,750 --> 00:32:21,000
Un tipo como Walter, bueno,
Sería un gran error.
682
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
Casi puedo garantizarte
683
00:32:23,375 --> 00:32:27,500
que terminarás pinchando a un oso
que no quiere que lo pinchen.
684
00:32:27,583 --> 00:32:30,416
Detective Renner...
685
00:32:30,500 --> 00:32:33,291
con todo respeto,
686
00:32:33,375 --> 00:32:36,083
Realmente no sabes quién soy.
687
00:32:36,166 --> 00:32:39,500
Así que tendrás que tomar
mi palabra cuando te lo digo
688
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
que soy el maldito oso.
689
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[se reproduce música intrigante]
690
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Gracias por tu tiempo.
691
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[martillo neumático]
692
00:33:00,041 --> 00:33:01,541
[hurgando en la bolsa]
693
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[tintineo metálico]
694
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Mmm.
695
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[se reproduce música de suspenso]
696
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[charla confusa]
697
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[charla animada en la distancia]
698
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[perro ladrando en la distancia]
699
00:34:05,166 --> 00:34:07,166
[puerta chirriando]
700
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
[música apagada sonando en otra habitación]
701
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[sirena que suena a lo lejos]
702
00:34:20,500 --> 00:34:21,958
Impresionante.
703
00:34:22,041 --> 00:34:24,666
[respira profundamente]
704
00:34:24,750 --> 00:34:26,416
-Por favor, toma cerveza.
-[ruido]
705
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
[suspira aliviado]
706
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[la tapa se sale de la botella]
707
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[La gorra suena en el suelo]
708
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[suspiro largo]
709
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Ah.
710
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Bonito y pequeño legado.
711
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Está bien.
712
00:34:59,166 --> 00:35:01,041
[bloquea haciendo clic]
713
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
[música tensa sonando]
714
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[puerta chirriando]
715
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[cierre de puerta]
716
00:35:22,291 --> 00:35:24,541
-[golpeando]
-¡Mierda!
717
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
[Jonny] Ah, joder.
718
00:35:25,875 --> 00:35:28,416
[reproducción de música enérgica]
719
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[gemidos]
720
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
[risas]
721
00:35:43,583 --> 00:35:46,208
Oye, chúpame el boto, cabrón.
722
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
[risas]
723
00:35:47,708 --> 00:35:51,083
¡Pues vete a la mierda, gordo Jackie Chan! ¡Mierda!
724
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
725
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
-[espectador] ¡Vaya!
-[charla animada]
726
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[jadeando]
727
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
-[gritando ferozmente]
-[gemidos]
728
00:36:11,500 --> 00:36:14,291
-Oye.
-[gemidos] ¡Coño! ¡Mierda!
729
00:36:14,375 --> 00:36:15,958
Di, boto.
730
00:36:16,041 --> 00:36:17,541
-Joder. Ah, espera.
-Ven aquí.
731
00:36:17,625 --> 00:36:19,416
¡Espera, espera, espera! ¡Dios mío, alguien!
732
00:36:19,500 --> 00:36:20,708
¡Alguien me ayuda!
733
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Está bien. Soy policía.
734
00:36:22,500 --> 00:36:23,708
Ahora, ¿qué estabas haciendo?
735
00:36:23,791 --> 00:36:24,958
en el apartamento de Walter?
736
00:36:25,041 --> 00:36:26,208
¿Estás intentando robarle?
737
00:36:26,291 --> 00:36:27,875
Oye, vete a la mierda, ¿vale?
738
00:36:27,958 --> 00:36:29,833
Walter fue como un padre para mí.
739
00:36:29,916 --> 00:36:31,791
Walter no era padre de nadie.
740
00:36:31,875 --> 00:36:33,833
Sí, ¿cómo carajos lo sabrías?
741
00:36:33,916 --> 00:36:35,875
Porque soy su hijo.
742
00:36:35,958 --> 00:36:37,791
Oh.
743
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
Oh, mierda.
744
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Eres Jonny.
745
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Guau. Oye, mira.
746
00:36:45,291 --> 00:36:47,125
Acabo de trabajar para tu papá, ¿vale?
747
00:36:47,208 --> 00:36:51,458
Correos electrónicos pirateados y teléfonos intervenidos
y tomó fotos de personas. Eso es todo.
748
00:36:51,541 --> 00:36:53,666
¿Sabes quién hubiera querido que lo mataran?
749
00:36:53,750 --> 00:36:55,916
[se burla] ¿Cuánto tiempo tienes?
750
00:36:56,000 --> 00:36:58,541
Walter era un maldito disruptor, hermano.
751
00:36:58,625 --> 00:37:00,500
¿Qué es lo último que te hizo hacer?
752
00:37:00,583 --> 00:37:03,041
[suspiro] Uh, consigue un trabajo con Nui Loa.
753
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
¿Quién es ese?
754
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
No, no, es una puta empresa de catering.
755
00:37:07,500 --> 00:37:08,833
Como un tipo de alta gama.
756
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
Ya sabes, he estado cargando
757
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
tostadas de camarones en bandejas
durante las últimas dos semanas.
758
00:37:15,041 --> 00:37:16,541
¿Por qué querría que hicieras eso?
759
00:37:16,625 --> 00:37:17,708
No lo sé, hermano.
760
00:37:17,791 --> 00:37:20,458
Sólo me dijo que consiguiera el puto trabajo.
Conseguí el puto trabajo.
761
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
[grita de dolor]
762
00:37:21,625 --> 00:37:24,750
Maldito hijo de puta,
Eso duele, hermano.
763
00:37:24,833 --> 00:37:26,041
Dices muchas palabrotas.
764
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Vete a la mierda, primo.
765
00:37:29,208 --> 00:37:30,791
-Joder--
-¿Cómo te llamas?
766
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
Pika.
767
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
Ese es un nombre estúpido.
768
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Bueno, buenas noticias, Pika.
769
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Trabajas para mí ahora.
770
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Ven aquí. Ven aquí.
771
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
-[gritos]
-[crujiendo]
772
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Está arreglado. De nada.
773
00:37:44,833 --> 00:37:46,625
-[lloriqueando]
-Aquí.
774
00:37:46,708 --> 00:37:48,291
-Te ayudará a bajar las pelotas.
-[suspiros]
775
00:37:48,375 --> 00:37:50,166
-[charla confusa]
-[bocinazos]
776
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
[respira profundamente]
777
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[se reproduce música intrigante]
778
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
779
00:38:21,833 --> 00:38:24,208
[♪ Tommy Cash canta "Untz Untz"]
780
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
[Duque] Aloha, pervertido.
781
00:38:25,875 --> 00:38:27,500
Oh. ¿Te conozco?
782
00:38:27,583 --> 00:38:28,791
No.
783
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
No, no puedo decir que haya estado antes.
784
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Bueno, ya sabes, la parte más difícil.
está entrando por la puerta.
785
00:38:38,583 --> 00:38:40,083
¿Cuál es tu problema, hombre?
786
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
Estamos haciendo una oferta especial sobre las bolas anales.
787
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Dos por uno.
788
00:38:43,625 --> 00:38:45,583
Parece que podrías manejar
un par de cuerdas.
789
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
No, gracias. Estoy abastecido.
790
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Bueno.
791
00:38:49,791 --> 00:38:52,958
Estaba, uh, simplemente notando
su sistema de cámaras de seguridad.
792
00:38:53,041 --> 00:38:55,791
Estaba pensando que tal vez
la cámara de enfrente probablemente tenga
793
00:38:55,875 --> 00:38:58,000
Una vista bastante buena a la calle.
794
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Esperaba... poder echarle un vistazo.
795
00:39:03,291 --> 00:39:04,875
¡Tío!
796
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
¿Eh? ¿Qué es?
797
00:39:06,916 --> 00:39:09,166
[Duke] Tengo un soldado sexy aquí.
798
00:39:09,250 --> 00:39:10,625
¿Tío?
799
00:39:10,708 --> 00:39:13,250
Tenía la esperanza de echar un vistazo a algunos
de las imágenes de tu cámara de seguridad
800
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
desde hace un par de noches,
entre las 12:00 y las 4:00 a.m.
801
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
[risas]
802
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
No puedo ayudarte, amigo.
803
00:39:19,541 --> 00:39:21,833
Oh. Realmente no es un amigo.
804
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Más bien un cliente que paga.
805
00:39:25,250 --> 00:39:29,208
¿Crees que puedes comprarme por 300 dólares?
806
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Lárgate de mi tienda.
maldito calamar.
807
00:39:34,208 --> 00:39:36,541
Bueno, el dinero no es realmente para la ayuda.
808
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Lo conseguiré gratis.
809
00:39:39,041 --> 00:39:40,416
Es por el daño.
810
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[risas] ¿Qué daño?
811
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[gritos]
812
00:39:46,041 --> 00:39:48,250
-[Jonny] ¿Disparaste esto?
-[Pika] Sí.
813
00:39:48,333 --> 00:39:49,875
Eres un poco pervertido.
814
00:39:49,958 --> 00:39:51,958
Fue para tu papá, ¿vale?
815
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Y también, torciendo la nariz
no me arregla la nariz.
816
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
-Esa cerveza lo hará.
-[Pika gime]
817
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[se reproduce música intrigante]
818
00:40:03,916 --> 00:40:05,333
¿Walter surfeó?
819
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
No. Tenía malas rodillas.
820
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
La aleta está mal puesta.
821
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
-Oh, mierda.
-¿Qué demonios?
822
00:40:30,750 --> 00:40:33,500
¿Qué carajo estás haciendo, Walter?
823
00:40:33,583 --> 00:40:37,125
[Peter] El pueblo hawaiano
He estado esperando demasiado
824
00:40:37,208 --> 00:40:39,250
que te den lo que es tuyo por derecho.
825
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[multitud] ¡Sí!
826
00:40:41,625 --> 00:40:43,750
Buena participación, teniendo en cuenta el tiempo.
827
00:40:43,833 --> 00:40:47,583
Sí, el gobernador ha estado en tendencia
en barrios de bajos ingresos.
828
00:40:47,666 --> 00:40:50,708
Los hawaianos viven en ciudades de tiendas de campaña
829
00:40:50,791 --> 00:40:53,625
cuando deberían estar viviendo
en sus propios hogares en su propia tierra,
830
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
-por su cuenta 'aina.
-[aplausos]
831
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Eh, voy a tomar esto.
832
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
-Sube y quédate con él.
-Copia eso.
833
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
[Peter] Así que necesito cada uno
y que cada uno de ustedes venga...
834
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
Estoy en el trabajo. ¿Qué deseas?
835
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Ey. ¿Qué es lo que realmente haces?
¿Para Peter otra vez?
836
00:41:06,083 --> 00:41:08,041
Uh, relaciones públicas, correos electrónicos,
837
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
planificar eventos, cenas.
838
00:41:09,958 --> 00:41:12,125
Prácticamente le limpian el culo a estas alturas.
¿Por qué?
839
00:41:12,208 --> 00:41:13,750
Entonces eres un asistente. Escuche.
840
00:41:13,833 --> 00:41:16,458
Encontré algunos planos o una encuesta.
o algo así en el apartamento de Walter,
841
00:41:16,541 --> 00:41:20,291
y tiene este sello del gobierno,
pero no tengo idea de qué es,
842
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
-so...
-¿Y esto importa porque?
843
00:41:22,916 --> 00:41:25,708
Porque estaban manipulados
en una puta tabla de surf.
844
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Los estaba escondiendo.
845
00:41:29,833 --> 00:41:32,291
puedo acceder a la base de datos
cuando regrese a la oficina.
846
00:41:32,375 --> 00:41:33,875
Debe haber un número de archivo de ocho dígitos.
847
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
sobre los planos, envíamelos por mensaje de texto.
848
00:41:36,000 --> 00:41:37,416
Lo tengo. Bueno. Escucha, lo veo.
849
00:41:37,500 --> 00:41:39,166
solo necesito que lo hagas
tan rápido como puedas
850
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
-porque yo-yo era--
-[el teléfono suena]
851
00:41:42,083 --> 00:41:43,291
Me colgaste, maldito...
852
00:41:43,375 --> 00:41:45,791
Si fueras un hombre,
Te daría un puñetazo en la cara.
853
00:41:45,875 --> 00:41:47,125
[inhala profundamente, se ríe]
854
00:41:47,208 --> 00:41:50,125
Familia, ¿verdad?
Quiero decir, probablemente tengas muchos.
855
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
Dios mío, hermano, ni siquiera puedo...
856
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
-Incluso en la misma casa.
-Lo que sea.
857
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Eso fue racista. Culpa mía.
858
00:41:56,541 --> 00:41:59,083
[suspira] Eh.
859
00:41:59,166 --> 00:42:01,541
[Pika se aclara la garganta]
860
00:42:01,625 --> 00:42:04,416
Vale, bueno, parece que tienes cosas.
para descubrirlo.
861
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Uh, voy a ir a la clínica.
porque estoy bastante seguro
862
00:42:07,208 --> 00:42:08,625
-Me diste una conmoción cerebral.
-[ruido de puerta]
863
00:42:08,708 --> 00:42:09,833
-Oh, mier--
-[gruñidos]
864
00:42:09,916 --> 00:42:11,333
Espera, espera, espera, espera, espera.
865
00:42:11,416 --> 00:42:12,708
Vaya.
866
00:42:12,791 --> 00:42:14,416
Vaya, hombre. Casi te mato.
867
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Mierda.
868
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
[jadeo de dolor]
869
00:42:16,833 --> 00:42:18,000
-Aún estabas reaccionando.
-[Jonny] ¿Reaccionando?
870
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Por eso mi arma estaba fuera, ¿eh?
871
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
¿De dónde sacaste el arma?
872
00:42:20,708 --> 00:42:21,875
Reliquia familiar.
873
00:42:21,958 --> 00:42:23,875
[Pika exclamando]
874
00:42:23,958 --> 00:42:25,000
¡Maldito chupapollas!
875
00:42:25,083 --> 00:42:26,625
-¿Quién es el tío Fester?
-[Pika] ¡Que te jodan!
876
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
Tengo alopecia, ¿vale?
877
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Esa es Pika. ¿Qué estás haciendo aquí?
878
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Lo mismo que tú, supongo.
879
00:42:32,208 --> 00:42:34,125
Eh. Pensé que era un atropello y fuga.
880
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Sí, estoy siendo metódico.
Deberías intentarlo alguna vez.
881
00:42:37,250 --> 00:42:38,708
Llegué aquí antes que tú, ¿no?
882
00:42:38,791 --> 00:42:40,291
Sí, tal vez, pero no tienes eso.
883
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[se reproduce música intrigante]
884
00:42:47,625 --> 00:42:50,208
[Jonny] Esta es la computadora más pegajosa.
885
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Bruto.
886
00:42:52,666 --> 00:42:54,666
Oh, hombre.
887
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
Simplemente lo derribó como si no fuera nada.
888
00:42:56,541 --> 00:42:59,041
-[suspiros]
-[toca la tecla]
889
00:42:59,125 --> 00:43:01,291
-No hay matrícula.
-[James] Ni siquiera frenó,
890
00:43:01,375 --> 00:43:02,791
No hasta mucho después del golpe.
891
00:43:02,875 --> 00:43:06,666
Cuando alguien se cruza en tu camino,
tu reacción natural es frenar y virar.
892
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
A menos que estés apuntando a él.
893
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
Sí.
894
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
¿Walter tenía alguna conexión?
en el DMV?
895
00:43:11,666 --> 00:43:14,375
Ah, sí, pero no sé quién fue.
896
00:43:14,458 --> 00:43:17,791
Está bien, pregunta por ahí. necesito una lista
de cada furgoneta azul de la isla.
897
00:43:17,875 --> 00:43:19,375
¿Cómo se llamaba el catering?
898
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
-¿Qué catering?
-Eh, Nui Loa.
899
00:43:21,541 --> 00:43:23,000
Muy bien, dame una lista.
de todos los eventos
900
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
tuvieron durante la última semana
y lo que tienen
901
00:43:24,458 --> 00:43:26,458
-próximamente durante las próximas dos semanas.
-Bueno.
902
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
Sólo estoy siendo metódico.
903
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
[Pika] Eh, entonces...
904
00:43:30,708 --> 00:43:33,041
ahí está el problema
de compensación, sí,
905
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
Así que vamos a discutir eso ahora mismo o...
906
00:43:36,541 --> 00:43:38,041
Disparos. Entonces voy a salir.
907
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Supongo que no vamos a conseguir
algún punani este mes, ¿eh?
908
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[la puerta se abre]
909
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[la puerta se cierra]
910
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
[James] Vives toda tu vida sólo
terminar en un pequeño departamento de mierda
911
00:43:51,416 --> 00:43:52,875
eso huele a culo y...
912
00:43:52,958 --> 00:43:56,000
sin nadie aquí para extrañarte
cuando te hayas ido.
913
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Ey.
914
00:43:57,750 --> 00:43:59,375
Se lo merecía.
915
00:43:59,458 --> 00:44:01,208
[cierra la computadora portátil]
916
00:44:01,291 --> 00:44:02,666
Vamos.
917
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
Coge tu pequeño pipí.
918
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[burlándose] "Coge tu pequeño pipí".
919
00:44:08,333 --> 00:44:10,666
Hermano, tú mismo lo dijiste:
La furgoneta ni siquiera redujo la velocidad.
920
00:44:10,750 --> 00:44:12,208
Eso sólo significa que fue un atropello y fuga.
921
00:44:12,291 --> 00:44:15,375
Eso no es lo mismo que decir
fue un asesinato selectivo.
922
00:44:15,458 --> 00:44:17,541
El apartamento de Walter estaba justo
destrozado por alguien.
923
00:44:17,625 --> 00:44:19,541
Sí, o Walter era un jodido vago.
924
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jesús, María y José
y todos los santos peludas.
925
00:44:24,333 --> 00:44:27,458
Dios mío, eres tan inútil
como una bolsa de pollas flácidas, te lo diré.
926
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
-[James gime]
-Hablar contigo es como empujar una cuerda.
927
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Entonces deja de hablarme.
928
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
[Jonny] Vamos.
929
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
Escúchame.
930
00:44:35,291 --> 00:44:37,958
La cámara de tráfico rota, la mitad del elenco.
de Dragon Ball Z en mi casa,
931
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
La falta de faros en la camioneta.
932
00:44:39,916 --> 00:44:41,125
Algo está podrido aquí, hombre.
933
00:44:41,208 --> 00:44:43,583
Podría ser algo,
o podría ser nada.
934
00:44:43,666 --> 00:44:45,666
[burlándose] "Podría ser algo,
o podría ser nada."
935
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
Sí, Jimmy, tienes toda la razón.
936
00:44:47,125 --> 00:44:48,416
Mira, no lo descarto.
937
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Entonces ¿por qué me parece que lo eres?
938
00:44:50,583 --> 00:44:52,583
no lo sé,
Porque no eres muy brillante.
939
00:44:52,666 --> 00:44:54,333
Soy jodidamente más brillante que tú.
940
00:44:54,416 --> 00:44:56,958
Amigo, he sido policía de emergencia durante 15 años.
Sé qué carajo yo...
941
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
-[chocando]
-[ambos gruñendo]
942
00:45:02,208 --> 00:45:04,791
-[motor acelerando]
-[llantas chirriando]
943
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
[gritos]
944
00:45:05,958 --> 00:45:07,125
[gruñidos]
945
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
¡Joder! ¡Ve! Ve! Ve!
946
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
-Vamos, pedazo de mierda.
-[motor gimoteando]
947
00:45:12,083 --> 00:45:14,250
-[llantas chirriando]
-[música emocionante]
948
00:45:14,333 --> 00:45:17,125
[gritando en japonés]
949
00:45:17,208 --> 00:45:18,791
Oh, mierda.
950
00:45:18,875 --> 00:45:21,333
-[motor acelerando]
-[llantas chirriando]
951
00:45:21,416 --> 00:45:22,458
[gruñidos]
952
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
[gente gritando]
953
00:45:24,791 --> 00:45:25,958
[grita]
954
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[gruñidos]
955
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[gritando]
956
00:45:32,416 --> 00:45:33,625
[grita]
957
00:45:33,708 --> 00:45:35,833
Mierda. A prueba de balas.
958
00:45:35,916 --> 00:45:37,791
[continúan los gritos]
959
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[gruñidos]
960
00:45:40,500 --> 00:45:41,666
[gemidos]
961
00:45:41,750 --> 00:45:43,875
[gruñidos]
962
00:45:43,958 --> 00:45:44,958
[grita, gruñe]
963
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Joder.
964
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[grita]
965
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
-[clic del arma]
-Oh, joder.
966
00:46:00,166 --> 00:46:02,666
Oh. [gruñidos]
967
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[Fuertes disparos]
968
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
-¡Todos abajo!
-[gente gritando]
969
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
¡Quédate abajo!
970
00:46:10,041 --> 00:46:11,375
-[gruñidos]
-[balas zumbando]
971
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[gente gritando]
972
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
-[grita]
-[continúa gritando]
973
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[grita en japonés]
974
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
-[gruñidos]
-[gritando]
975
00:46:37,125 --> 00:46:38,458
[grita en japonés]
976
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
-[continúan los disparos]
-[el espectador gime]
977
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[gruñidos]
978
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
¡Bájate!
979
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
¡Saltar!
980
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[grita]
981
00:46:55,375 --> 00:46:57,583
-Oh, mierda.
-[chirrido de metal]
982
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
¿Estás bien?
983
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[respirando pesadamente]
984
00:47:02,083 --> 00:47:03,833
[operador por teléfono] Nueve-uno-uno.
¿Cuál es su emergencia?
985
00:47:03,916 --> 00:47:06,458
Disparos contra King y Alakea.
986
00:47:06,541 --> 00:47:08,208
Por favor envíe servicios de emergencia y respaldo.
987
00:47:08,291 --> 00:47:09,791
¡¿Qué carajo?!
988
00:47:09,875 --> 00:47:11,625
Vaya, James, todavía piensas
¿podría ser nada?
989
00:47:11,708 --> 00:47:13,625
-¿Estás fuera?-- [jadeando]
-[sirenas acercándose]
990
00:47:13,708 --> 00:47:15,625
[gruñe de frustración, continúa jadeando]
991
00:47:15,708 --> 00:47:18,166
Hiciste explotar mi auto.
Volaste mi maldito auto.
992
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
No, hice estallar su auto.
y luego aterrizó en el tuyo.
993
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
[explosión]
994
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny ríe] ¡Oh, mierda!
995
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Acabo de hacer estallar tu auto.
996
00:47:28,000 --> 00:47:30,041
[jadeando]
997
00:47:30,125 --> 00:47:31,458
¿De nada?
998
00:47:31,541 --> 00:47:33,458
Te salvé la vida, hombre.
999
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Vamos. Ayúdame.
1000
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Maldito imbécil.
1001
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Me encantaba ese auto.
1002
00:47:45,583 --> 00:47:50,666
[Rennert] ¿Qué carajo?
¿Están pensando, eh?
1003
00:47:50,750 --> 00:47:54,500
Esos son cuatro bateadores yakuza.
Te convertiste en una tostada allí atrás.
1004
00:47:54,583 --> 00:47:57,500
¿Quieres decirme por qué?
¿La yakuza te quiere muerto?
1005
00:47:57,583 --> 00:47:58,708
Tendrías que preguntarles.
1006
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
¿Yakuzas? ¿Ese es quién era?
1007
00:48:01,625 --> 00:48:06,500
Mmmm. entonces este es el hermano
¿De Oklahoma, el policía?
1008
00:48:06,583 --> 00:48:08,208
Ese soy yo. [risas]
1009
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
[risa burlona]
1010
00:48:09,625 --> 00:48:11,291
No según tu jefe.
1011
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Suspendido con sueldo,
pendiente de una investigación por...
1012
00:48:13,958 --> 00:48:16,625
-¿De qué diablos está hablando?
-...fuerza excesiva.
1013
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
-¿Me pagan?
-¿Qué carajo, Jonny?
1014
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
-Dulce.
-¿Podrías callarte la maldita boca?
1015
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
Estoy tratando de ayudarte aquí.
1016
00:48:23,458 --> 00:48:25,541
[James] Si quieres ayudar, aquí.
1017
00:48:25,625 --> 00:48:28,375
Toma esto. Es un video de una cámara de seguridad.
del atropello y fuga.
1018
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Te dará la marca y modelo.
de la furgoneta que estás buscando.
1019
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
¿Cómo diablos conseguiste esto?
1020
00:48:31,375 --> 00:48:32,416
Haciendo tu trabajo.
1021
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
-Sí.
-[Jonny chasquea la lengua]
1022
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Este tipo de mierda
Eso no sucede aquí todos los días.
1023
00:48:39,041 --> 00:48:42,583
Entonces considera que esta es su advertencia final.
1024
00:48:42,666 --> 00:48:47,458
No puedo tener dos tipos que se parezcan
comen panqueques con esteroides en el desayuno
1025
00:48:47,541 --> 00:48:49,916
¡Convirtiendo mi isla en Beirut!
1026
00:48:50,000 --> 00:48:52,083
Detective, eso está fuera de lugar.
1027
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
¿Nos estás engañando?
1028
00:48:53,458 --> 00:48:56,375
Porque me siento emocionalmente atacado
ahora mismo.
1029
00:48:56,458 --> 00:48:59,250
Ahora ustedes dos dejen de hacer
esta mierda de equipo de demolición,
1030
00:48:59,333 --> 00:49:02,000
o te follaré más fuerte
¡De lo que jamás te han jodido!
1031
00:49:02,083 --> 00:49:03,708
De nuevo, fuera de lugar.
1032
00:49:03,791 --> 00:49:06,375
Sí, con mis límites
Y con toda esa mierda, me siento desencadenado.
1033
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Sí, soy, eh...
1034
00:49:09,125 --> 00:49:10,875
Voy a ir a mear.
1035
00:49:10,958 --> 00:49:12,916
[crujido]
1036
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
No estés aquí cuando regrese.
1037
00:49:16,125 --> 00:49:17,333
[suspiro profundo]
1038
00:49:17,416 --> 00:49:22,166
¿Está Mercurio retrógrado o está
¿El sargento detective Boomer es sólo un imbécil?
1039
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
Es un maldito imbécil.
1040
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
No creo que le guste mucho.
1041
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
¿De verdad le gustas a alguien?
1042
00:49:29,583 --> 00:49:31,125
Vete a la mierda.
1043
00:49:31,208 --> 00:49:33,833
Sólo digo que podrías trabajar en
un poco tu don de gentes.
1044
00:49:33,916 --> 00:49:35,541
-[Jonny murmura burlonamente]
-[suspira] Jesucristo.
1045
00:49:35,625 --> 00:49:37,541
"No puedo entender lo que estoy diciendo
porque me estoy tirando pedos por la boca".
1046
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
¿Alguna vez te callas?
1047
00:49:38,708 --> 00:49:40,041
[Jonny haciendo ruidos de pedos,
murmurando burlonamente]
1048
00:49:40,125 --> 00:49:41,958
[James] Es como si te pagaran
por jodidas horas.
1049
00:49:42,041 --> 00:49:43,500
¡¿Qué?! ¡¿Que qué?!
1050
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
¿Cuánto cobras por no hablar?
1051
00:49:45,666 --> 00:49:47,833
[Haunani] Uh, lo localicé
el arquitecto original
1052
00:49:47,916 --> 00:49:51,833
y descubrió que estos eran para una propiedad
en el lado este de la isla, hacia el norte.
1053
00:49:51,916 --> 00:49:54,166
fueron encargados
por la firma Robichaux.
1054
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
¿Quién es ese?
1055
00:49:55,333 --> 00:49:57,541
Marcus Robichaux es un gran desarrollador de haole.
1056
00:49:57,625 --> 00:50:01,500
Hoteles y resorts están por todas partes aquí,
Asia, Europa.
1057
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
Su familia controlaba
la industria de la caña de azúcar
1058
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
en la isla durante generaciones.
1059
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
¿Entonces crees que Walter estaba trabajando?
¿Con el vampiro Lestat aquí?
1060
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
[Haunani] Mm, Robichaux es un gran momento.
1061
00:50:14,458 --> 00:50:19,333
Si necesitaba P.I. trabajo, él contrataría, como,
No lo sé, ex-CIA o Mossad,
1062
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
no un devorador de fondo como Walter.
1063
00:50:21,958 --> 00:50:23,625
Sin ofender.
1064
00:50:23,708 --> 00:50:26,458
Entonces Lestat está construyendo más hoteles. ¿Así que lo que?
1065
00:50:26,541 --> 00:50:28,166
No es un hotel. Es un casino.
1066
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
-¿Qué?
-¿Qué sabes de los casinos?
1067
00:50:30,416 --> 00:50:31,625
Nada. Sólo sé leer.
1068
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Dice Casino Princesa Sagrada
en la espalda.
1069
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Maldita sea. Mira eso.
1070
00:50:39,958 --> 00:50:41,291
Presumido.
1071
00:50:41,375 --> 00:50:42,666
Eso no tiene sentido.
1072
00:50:42,750 --> 00:50:44,583
El juego es ilegal aquí.
1073
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
creo que deberíamos tener una charla
con el señor Robichaux.
1074
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
[Jonny chasquea la lengua]
1075
00:50:48,166 --> 00:50:51,833
De hecho, está organizando su anual
Recaudación de fondos para el museo de arte mañana.
1076
00:50:51,916 --> 00:50:53,958
-[James] Dulce.
-Mmm.
1077
00:50:54,041 --> 00:50:56,000
No, no puedes. No puedes ir.
1078
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Suena divertido.
1079
00:50:57,916 --> 00:50:59,958
Es sólo por invitación, para grandes donantes.
1080
00:51:00,041 --> 00:51:02,416
Y ustedes dos grandes cabrones
no se mezclen exactamente.
1081
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
-Oh, somos grandes donantes, y, uh--
-[Haunani] N-No.
1082
00:51:04,416 --> 00:51:06,208
-Puaj.
-[Jonny] No te preocupes.
1083
00:51:06,291 --> 00:51:07,875
Mezclamos.
1084
00:51:07,958 --> 00:51:09,541
¿Adónde crees que vas?
1085
00:51:09,625 --> 00:51:11,166
voy a un motel
para que pueda descansar un poco.
1086
00:51:11,250 --> 00:51:13,666
-No, deberías quedarte aquí.
-[articulando la boca]
1087
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
¿Verdad, James?
1088
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Sí. Sí, claro.
1089
00:51:19,791 --> 00:51:22,875
[ambos articulando]
1090
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani tarareando
"Brilla, brilla, estrellita"]
1091
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[risas]
1092
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
¿Qué estás haciendo?
1093
00:51:41,916 --> 00:51:43,666
Estás preciosa.
1094
00:51:43,750 --> 00:51:45,583
[Lani se ríe]
1095
00:51:45,666 --> 00:51:46,750
[se burla suavemente]
1096
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
Oh, Lani, vuelve a la cama, cariño.
1097
00:51:49,375 --> 00:51:50,708
No eres divertido.
1098
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, mala Lani.
1099
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hola.
1100
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
La una veintiuno.
1101
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
Oh, ta-ta-ta.
1102
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
¿Qué está haciendo James contigo?
1103
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
Demasiado grande.
1104
00:52:08,625 --> 00:52:09,833
[arranque del motor]
1105
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
[riendo] ¡Oh!
1106
00:52:12,000 --> 00:52:14,416
-Ni lo pienses.
-Espera, espera, espera, espera.
1107
00:52:14,500 --> 00:52:17,083
Voy a dar un paseo hacia abajo
a la obra de Robichaux.
1108
00:52:17,166 --> 00:52:18,208
No en mi bicicleta.
1109
00:52:18,291 --> 00:52:20,541
Así es el autobús, como en los viejos tiempos.
1110
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, bájate de mi bicicleta.
1111
00:52:25,041 --> 00:52:26,625
¿Olvidaste una corbata?
1112
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Aunque te ves bien. Buen trabajo.
1113
00:52:30,791 --> 00:52:33,458
¿Quieres decirme por qué te suspendieron?
1114
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
No.
1115
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, le disparé a un traficante que vendía metanfetamina.
a los niños en la reserva.
1116
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Bueno.
1117
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
¿Bueno?
1118
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Sí.
1119
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Todavía no puedo andar en bicicleta.
1120
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Puedes montar este.
1121
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] Ah.
1122
00:53:02,291 --> 00:53:04,458
-El viejo pedazo de mierda de Walter.
-Sí.
1123
00:53:04,541 --> 00:53:06,916
-Es como de los años 40.
-Mm-hmm.
1124
00:53:07,000 --> 00:53:10,083
[Jonny] Está todo oxidado.
y probablemente ni siquiera corre.
1125
00:53:10,166 --> 00:53:12,291
Solía llamarlo tonto.
1126
00:53:12,375 --> 00:53:14,541
-Como diez centavos la docena.
-Sí.
1127
00:53:14,625 --> 00:53:15,791
Hay bastante gente aquí.
1128
00:53:15,875 --> 00:53:19,083
Podría quitártelo de las manos
pues como, no lo sé...
1129
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
300 dólares.
1130
00:53:20,791 --> 00:53:23,166
No hay posibilidad. Buen intento, sin embargo.
1131
00:53:23,250 --> 00:53:26,166
[♪ Ka'ikena Scanlan canta "Brains"]
1132
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[la canción continúa con la palabra hablada
en hawaiano]
1133
00:53:36,458 --> 00:53:39,250
♪ Bueno, no es lo mismo,
no es tan simple como antes♪
1134
00:53:39,333 --> 00:53:42,958
♪ No son nuestros cuerpos sino nuestros cerebros
están usando para su guerra♪
1135
00:53:43,041 --> 00:53:46,333
♪ Confundido y dolorido,
no sabemos por qué estamos luchando♪
1136
00:53:46,416 --> 00:53:50,000
♪ Entonces nos ven matarnos unos a otros
mientras nos amontonamos en el suelo♪
1137
00:53:50,083 --> 00:53:52,625
♪ Entonces, ¿cuál es el futuro?
a los jóvenes de hoy? ♪
1138
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ Porque dije que estoy buscando
por la verdad♪
1139
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
♪ pero los veo mirar
a los libros y reza♪
1140
00:53:56,500 --> 00:53:59,708
♪ Con YouTube y Facebook,
no pueden apartar la mirada♪
1141
00:53:59,791 --> 00:54:03,333
♪ No dejes que nuestra cultura muera
en la exhibición del museo...
1142
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
[Jonny] Realmente van a
¿poner un casino aquí?
1143
00:54:06,083 --> 00:54:07,875
[James] No veo ningún sitio en construcción.
1144
00:54:07,958 --> 00:54:10,041
-¿Estás seguro de que tienes la dirección correcta?
-Por supuesto que sí.
1145
00:54:10,125 --> 00:54:11,541
-Mirar.
-[gallo cantando]
1146
00:54:11,625 --> 00:54:13,833
Sí. Extraño.
1147
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[hombre] Ustedes, muchachos, parecen perdidos.
1148
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Eso depende. ¿Dónde estamos?
1149
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
El Reino de Hawaii, hermano.
1150
00:54:23,916 --> 00:54:26,250
Sí, me refiero a este valle... ¿a quién pertenece?
1151
00:54:26,333 --> 00:54:27,916
Tú haces.
1152
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Y lo hago. Todos lo hacemos.
1153
00:54:31,458 --> 00:54:33,041
Pero aquí todos son bienvenidos.
1154
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
[hombre] Tía.
1155
00:54:34,208 --> 00:54:35,958
-[Olina] Mahalo, muchacho.
-[James] Eh.
1156
00:54:36,041 --> 00:54:38,375
No sabía que esta comunidad estaba aquí.
1157
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Nadie lo hace.
1158
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
-Aquí.
-[gruñidos]
1159
00:54:41,583 --> 00:54:43,041
Vamos, muchacho.
1160
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
[Jonny] ¿Recuerdas esto?
1161
00:54:45,166 --> 00:54:47,916
-Ay, cabrón.
- [niños gritando juguetonamente cerca]
1162
00:54:48,000 --> 00:54:49,333
[gemidos]
1163
00:54:49,416 --> 00:54:52,625
[Olina] Estar aquí se trata de
más que una simple familia de sangre.
1164
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Se trata de ohana de comunidad.
1165
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Por eso necesitamos protegerlo.
1166
00:54:59,750 --> 00:55:01,291
Estas son las tierras de origen hawaianas.
1167
00:55:01,375 --> 00:55:03,083
¿Por qué el gobierno no hizo nada?
1168
00:55:03,166 --> 00:55:07,083
Durante diez siglos, el Aha Moku
han sido responsables de esta tierra.
1169
00:55:07,166 --> 00:55:10,458
Creen que vivimos aquí
porque no tenemos casas.
1170
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Pero los haoles,
vendrán por esta tierra.
1171
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Y cuando eso suceda,
estaremos listos para hacer sonar la alarma.
1172
00:55:17,958 --> 00:55:19,250
¿Sabes algo que nosotros no?
1173
00:55:19,333 --> 00:55:21,958
[se burla] Más de lo que quiero.
1174
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Menos de lo que debería.
1175
00:55:24,708 --> 00:55:26,750
¿Eres hawaiano?
1176
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
Medio.
1177
00:55:28,250 --> 00:55:29,666
[Olina se burla]
1178
00:55:29,750 --> 00:55:31,541
No hay mitad.
1179
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
O estás dentro o estás fuera.
1180
00:55:33,625 --> 00:55:36,583
¿Mmm? Tu cerebro no está confundido.
1181
00:55:36,666 --> 00:55:37,875
Sólo tu espíritu.
1182
00:55:37,958 --> 00:55:40,083
Sé uno con tu espíritu.
1183
00:55:40,166 --> 00:55:41,375
[teléfono sonando]
1184
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
Vamos, volvamos al trabajo.
1185
00:55:43,083 --> 00:55:44,166
Mahalo.
1186
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Es Pika.
1187
00:55:46,541 --> 00:55:48,625
Ey.
1188
00:55:48,708 --> 00:55:50,375
Mierda. Tenemos que irnos.
1189
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Los policías sacaron una camioneta azul.
fuera de las olas frente a Makapu'u.
1190
00:55:54,083 --> 00:55:57,208
[Rennert] Entonces, nuestro John Doe es Simi Iona,
1191
00:55:57,291 --> 00:56:00,166
contador de bajo nivel
en la oficina del gobernador.
1192
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Desapareció hace unos días.
1193
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
¿Eso significa algo?
1194
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
-¿No?
-No.
1195
00:56:08,583 --> 00:56:12,375
Daños en la parrilla delantera de la furgoneta
lo convierte en un contendiente para nuestro atropello y fuga.
1196
00:56:12,458 --> 00:56:15,541
Sí, sin mencionar que alguien pasó por
el problema de tirarlo al océano.
1197
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
Sí. Sin platos.
1198
00:56:17,291 --> 00:56:19,541
Pero tengo una lista
1199
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
de todas las furgonetas azules
registrado en la isla.
1200
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
¿Algún... algún nombre familiar te llama la atención?
1201
00:56:30,458 --> 00:56:32,375
¿Podemos quedarnos con esto?
1202
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
¡No!
1203
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Es asunto de la policía, como en mi negocio,
1204
00:56:36,333 --> 00:56:40,875
como si no fuera tuyo porque--
y-y vale la pena repetirlo--
1205
00:56:40,958 --> 00:56:43,208
Aquí no eres policía.
1206
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Y tú, no eres policía en ningún lado.
1207
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
¿Sí? ¿Sí?
1208
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
¿Sí? ¿Qué?
1209
00:56:51,750 --> 00:56:52,875
Pika.
1210
00:56:52,958 --> 00:56:55,375
[conversación confusa]
1211
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1212
00:56:58,958 --> 00:57:00,416
-Ey. Enfocar.
-Ay. ¿Qué? ¿Qué?
1213
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Estoy justo aquí.
1214
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
Necesitamos que descubras lo que puedes
sobre estas Importaciones Hayashi.
1215
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
¿Qué es eso?
1216
00:57:05,458 --> 00:57:08,291
Era el único nombre japonés.
en la lista de furgonetas azules de Rennert.
1217
00:57:08,375 --> 00:57:10,208
-Al menos podemos empezar por ahí.
-Vaya. Oigan, vamos chicos.
1218
00:57:10,291 --> 00:57:12,166
Tenemos... tenemos la fiesta de Robichaux.
en unas pocas horas.
1219
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
No estamos invitados.
1220
00:57:13,458 --> 00:57:15,625
No te preocupes. Conozco al proveedor de catering.
1221
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
[♪ Elia y Elizabeth cantan "Alegría"]
1222
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Por supuesto que conoces al proveedor,
Gordo de mierda.
1223
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
-[la canción continúa por los parlantes]
-[charla animada]
1224
00:57:37,250 --> 00:57:38,875
[la canción continúa cantando en español]
1225
00:57:38,958 --> 00:57:42,250
Malditos payasos yakuza japoneses.
1226
00:57:42,333 --> 00:57:43,958
[fiestero] ¡Oye! ¡Marco!
1227
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
-Ey.
-Ahí estás, Robichaux. Vamos.
1228
00:57:49,541 --> 00:57:51,125
-Ey.
-Ey.
1229
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
-Oh, salud.
-[la conversación continúa indistintamente]
1230
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Oye, ¿dónde os quedáis? Él está aquí.
1231
00:57:58,416 --> 00:58:00,375
-¿Puedes sostener esto muy rápido?
-Oye, ¿qué diablos es esto?
1232
00:58:00,458 --> 00:58:01,750
solo tengo que irme
para conseguir algo en la parte de atrás.
1233
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
-¿Adónde vas?
-E-ya vuelvo.
1234
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
-¡Oye, hermano!
-Oh, qué mal. Culpa mía.
1235
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
-Oh, oye. ¿Cómo estás? Oye, oye.
-Hola.
1236
00:58:06,875 --> 00:58:08,708
Está bien, está bien.
1237
00:58:08,791 --> 00:58:10,666
Ey. Ustedes llegan tarde.
1238
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
[Jonny] Nos mezclamos.
1239
00:58:11,916 --> 00:58:13,916
Mierda, Magnum P.I. No tiene nada que ver con nosotros.
1240
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
-[Pika] Vamos, vámonos.
-[James suspira]
1241
00:58:16,583 --> 00:58:18,250
Bonito lugar.
1242
00:58:18,333 --> 00:58:20,541
-¿Qué es esto?
-Importaciones Hayashi.
1243
00:58:20,625 --> 00:58:22,083
-Oh.
-Es propiedad de toda una serie de personas.
1244
00:58:22,166 --> 00:58:23,541
de las sociedades holding japonesas.
1245
00:58:23,625 --> 00:58:26,250
-Sabes lo que eso significa: yakuza.
-Yakuza.
1246
00:58:26,333 --> 00:58:27,500
¿Entonces es una fachada?
1247
00:58:27,583 --> 00:58:28,833
-No tiene por qué serlo.
-[fiestero] Oh, gracias.
1248
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
La yakuza tiene mucho
de negocios legítimos aquí en la isla.
1249
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Bueno. ¿Están bien chicos?
1250
00:58:34,041 --> 00:58:35,208
-Sí.
-Tengo que volver al trabajo.
1251
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Oye, separaos.
1252
00:58:36,375 --> 00:58:39,208
Ustedes se parecen a The Rock.
Se jodió y tuvo gemelos.
1253
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[gemidos]
1254
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, odio admitirlo--
El chico probablemente tenga razón.
1255
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1256
00:58:52,625 --> 00:58:53,958
[suspiros]
1257
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Este maldito tipo.
1258
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[suspiros]
1259
00:59:04,958 --> 00:59:07,000
Oye. Jaime. Ey.
1260
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Deja de quedarte parado.
Pareces un maldito narco.
1261
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[charla tranquila]
1262
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[chasquea los dedos]
1263
00:59:17,916 --> 00:59:19,875
Me gusta mucho tu bufanda.
1264
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
Hola mi buen hombre. Dame un Kalohe.
1265
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
-[camarero] Ya lo tienes.
-Oh.
1266
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
No te vi allí. Hola.
1267
00:59:27,416 --> 00:59:28,875
¿Vodka y Guinness?
1268
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
¿Llamas a eso Kalohe?
1269
00:59:30,958 --> 00:59:32,375
Sí. Significa, eh...
1270
00:59:32,458 --> 00:59:34,583
Travieso. Sí.
1271
00:59:34,666 --> 00:59:38,458
O un sinvergüenza, lo cual parece apropiado.
1272
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
-¿Quién, yo?
-[risas]
1273
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
[Pika] Asegúrate de usar jabón,
1274
00:59:42,000 --> 00:59:44,875
Y arregla tu cuello, hermano.
1275
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[suspiros]
1276
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Oye, dame un plato.
1277
01:00:08,083 --> 01:00:11,291
Espero que no te ofendas,
pero no lo haces...
1278
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
No parece que pertenezcas aquí.
1279
01:00:14,708 --> 01:00:16,000
Jonny Rascal.
1280
01:00:16,083 --> 01:00:18,000
[risas]
1281
01:00:18,083 --> 01:00:19,916
Me pareces toda clase de problemas.
1282
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
No, es Hale. Johnny Hale.
1283
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
-¿Sano?
-Mm-hmm.
1284
01:00:29,833 --> 01:00:32,125
¿Como en Walter Hale?
1285
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Sí, él es mi padre. ¿Lo conocías?
1286
01:00:36,041 --> 01:00:37,875
Sí.
1287
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Esperar. ¿Qué quieres decir con "sabía"?
¿Le ha pasado algo?
1288
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Está muerto.
1289
01:00:44,416 --> 01:00:45,750
[gruñidos]
1290
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
[hablando japonés]
1291
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[olfateando, respirando profundamente]
1292
01:00:56,375 --> 01:00:57,916
[Mónica] ¿Cómo murió?
1293
01:00:58,000 --> 01:00:59,083
Violentamente.
1294
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
¿Cómo conociste a mi padre?
1295
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Mira, por favor, ¿puedes...?
1296
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Lo contraté para investigar
las actividades de mi marido.
1297
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
¿Quién es tu marido?
1298
01:01:16,083 --> 01:01:17,666
Lo lamento. Yo...
1299
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
Supuse.
1300
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Soy Mónica Robichaux.
1301
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Eres la esposa de Marcus Robichaux.
1302
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Impresionante.
1303
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
-Yo. ¿Puedo ayudarle?
-Ey.
1304
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Ey. Dejé eso.
1305
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Importaciones Hayashi. Pequeño mundo.
1306
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
¿Qué sabes al respecto?
1307
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Sé que ustedes perdieron una camioneta azul.
1308
01:01:49,583 --> 01:01:51,541
¿Eres policía?
1309
01:01:51,625 --> 01:01:53,416
No.
1310
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Marina de los EE. UU.
1311
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Eres el hombre rana.
1312
01:01:58,791 --> 01:02:01,083
Tienes algo.
1313
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[olfatea]
1314
01:02:05,125 --> 01:02:09,541
Entonces, ¿por qué contratarías a Walter?
investigar a su marido?
1315
01:02:09,625 --> 01:02:11,708
Nos vamos a divorciar.
1316
01:02:11,791 --> 01:02:15,750
Sin cierta influencia,
las cosas no me irán bien.
1317
01:02:15,833 --> 01:02:17,750
¿Te refieres financieramente?
1318
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
No, Jonny.
1319
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
No me refiero financieramente.
1320
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Entonces, ¿qué quiere un hombre rana?
con una camioneta azul?
1321
01:02:28,833 --> 01:02:31,791
¿Qué quiere la yakuza?
¿Con un tipo como Robichaux?
1322
01:02:31,875 --> 01:02:34,791
[se ríe suavemente] No lo sé
cualquier cosa sobre yakuza,
1323
01:02:34,875 --> 01:02:37,833
pero un hombre que trabaja en Pearl Harbor
debería saber mejor
1324
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
que joder con los japoneses.
1325
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
creo que te estas olvidando
cómo terminó esa historia.
1326
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[riendo]
1327
01:02:48,416 --> 01:02:50,583
[hablando japonés]
1328
01:02:50,666 --> 01:02:52,833
-[otros se ríen]
-[Jonny] Bueno, si te vas a divorciar,
1329
01:02:52,916 --> 01:02:54,750
¿Qué diablos estás haciendo en esta fiesta?
1330
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
Mira...
1331
01:02:55,916 --> 01:02:58,250
[en silencio] No puedo hablar aquí, ¿vale?
No es seguro.
1332
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Ven a verme mañana.
1333
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
me quedo en el ático
de las Torres Kiani en Waikiki.
1334
01:03:07,000 --> 01:03:09,458
Ya sabes, hay un famoso
Dicho japonés:
1335
01:03:09,541 --> 01:03:13,083
"El hijo de la rana sigue siendo sólo una rana".
1336
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
Eh.
1337
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Interesante.
1338
01:03:16,791 --> 01:03:18,625
¿Qué significa eso?
1339
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Significa que las ranas nunca miran a ambos lados.
al cruzar la calle.
1340
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[teléfono vibrando]
1341
01:03:32,625 --> 01:03:34,416
Oh.
1342
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Tengo que irme, hombre rana.
1343
01:03:37,083 --> 01:03:38,375
Ya nos veremos.
1344
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Lo espero con ansias.
1345
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura huele]
1346
01:03:50,541 --> 01:03:51,708
¿Señor?
1347
01:03:51,791 --> 01:03:53,791
-Ven con nosotros.
-Vaya. Oye, oye, oye, oye.
1348
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[música tensa sonando]
1349
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[en voz baja] Oh, joder.
1350
01:04:01,958 --> 01:04:03,833
¿Qué pasa, muchachos? ¿Te traigo una bebida?
1351
01:04:03,916 --> 01:04:05,416
¿Podría venir con nosotros, señor?
1352
01:04:05,500 --> 01:04:07,291
Uh, todavía tengo una pila de platos.
1353
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
El Sr. Robichaux quiere hablar con usted.
1354
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Sí.
1355
01:04:20,375 --> 01:04:22,000
-[Jonny exhala ruidosamente]
-[vidrio se rompe]
1356
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny inhala profundamente, se aclara la garganta]
1357
01:04:27,833 --> 01:04:29,041
[eructos]
1358
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Maldito idiota.
1359
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
[Robichaux] Ah. Caballeros.
1360
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
-[la puerta se cierra]
-Entra.
1361
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
Esto es muy emocionante.
1362
01:04:40,708 --> 01:04:43,916
Nunca tenemos intrusos
en estos eventos,
1363
01:04:44,000 --> 01:04:46,625
y creo que puedes entender por qué.
1364
01:04:46,708 --> 01:04:50,250
Porque, sinceramente,
¿Quién carajo querría ir?
1365
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
a una recaudación de fondos si no fuera necesario?
1366
01:04:52,541 --> 01:04:54,125
No sé. La comida es bastante buena.
1367
01:04:54,208 --> 01:04:55,416
Barra libre.
1368
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Sí.
1369
01:04:59,541 --> 01:05:02,916
Mirándolos a ustedes dos,
1370
01:05:03,000 --> 01:05:05,666
hombres grandes, músculos grandes,
1371
01:05:05,750 --> 01:05:09,625
pero supongo que la mayoría de la gente,
Cuando te vean, pensarán,
1372
01:05:09,708 --> 01:05:12,166
"Qué par de idiotas tan torpes."
1373
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
Mmm.
1374
01:05:14,083 --> 01:05:15,500
¿Estoy en lo cierto?
1375
01:05:15,583 --> 01:05:17,583
Pero yo no. Yo no.
1376
01:05:17,666 --> 01:05:22,541
Te miro a los ojos y puedo ver
que eres más inteligente de lo que pareces.
1377
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
[Jonny] Bueno, él no.
1378
01:05:24,458 --> 01:05:27,041
Bueno, eso es obvio.
Tú eres el inteligente.
1379
01:05:27,125 --> 01:05:28,500
Sr. Robichaux, soy James Hale.
1380
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Este es mi hermano Jonny.
1381
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Somos los hijos de Walter Hale.
1382
01:05:36,416 --> 01:05:38,041
Espero que no haya ningún problema.
1383
01:05:38,125 --> 01:05:41,041
Le pagué a Walter en su totalidad,
y hasta le di un bono
1384
01:05:41,125 --> 01:05:43,125
por su... por su discreción.
1385
01:05:43,208 --> 01:05:44,791
¿Contrataste a Walter?
1386
01:05:44,875 --> 01:05:45,958
Lo hice, sí.
1387
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter está muerto.
1388
01:05:53,000 --> 01:05:54,708
Lamento muchísimo oír eso.
1389
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
¿Eres?
1390
01:05:59,416 --> 01:06:02,041
No creo que lo seas,
porque creo que lo sabías,
1391
01:06:02,125 --> 01:06:05,083
y creo que sabías quiénes éramos
en el momento en que aparecimos.
1392
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Por eso nos invitaste aquí.
para que puedas ver qué es qué.
1393
01:06:11,041 --> 01:06:13,750
Ahora sé que él es el inteligente.
pero ¿está insinuando?
1394
01:06:13,833 --> 01:06:15,916
que tenía algo que hacer
con la muerte de Walter?
1395
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
No.
1396
01:06:17,583 --> 01:06:19,041
-¿No?
-Señor. Robichaux--
1397
01:06:19,125 --> 01:06:21,750
-Porque eso sería absurdo, amigo.
-No estoy insinuando una mierda.
1398
01:06:21,833 --> 01:06:23,375
Te lo digo directamente a ti, "Robi-cocks".
1399
01:06:23,458 --> 01:06:25,625
Jonny. [suspiros]
1400
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Si no te importa que te pregunte, ¿qué fue?
¿La naturaleza de su negocio con Walter?
1401
01:06:30,875 --> 01:06:34,708
No es que sea asunto tuyo,
pero mi bella esposa aquí,
1402
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Sospeché que me estaba engañando.
así que hice que Walter la siguiera.
1403
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
hay mucho de eso
dando vueltas. [risas]
1404
01:06:47,541 --> 01:06:50,708
[Robichaux] Bueno, resultó
que ella no lo era.
1405
01:06:50,791 --> 01:06:53,541
Presentó un informe bastante completo.
1406
01:06:53,625 --> 01:06:55,583
¿Puedo pedirte que dejes eso?
1407
01:06:55,666 --> 01:06:59,625
Esa es una granada francesa de F1.
de la Primera Guerra Mundial.
1408
01:06:59,708 --> 01:07:01,750
¡Sacrebleu!
1409
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
¿A quién le importa?
1410
01:07:03,625 --> 01:07:05,750
Bueno, podrías
cuando te han arrancado la mano.
1411
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1412
01:07:09,708 --> 01:07:11,458
¿Es eso...?
1413
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
¿Cómo terminaste con esos dedos?
1414
01:07:16,625 --> 01:07:17,791
Dios mío.
1415
01:07:17,875 --> 01:07:20,750
Supongo que la ayuda se ha olvidado.
para sacar la basura.
1416
01:07:20,833 --> 01:07:22,208
[Robichaux se ríe]
1417
01:07:22,291 --> 01:07:23,666
¿Eso es todo?
1418
01:07:23,750 --> 01:07:25,375
Realmente necesito volver con mis invitados.
1419
01:07:25,458 --> 01:07:27,083
Entonces, ¿hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
1420
01:07:27,166 --> 01:07:29,625
-Uh, sí, en realidad--
-Esa fue una pregunta retórica.
1421
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Muy bien, entonces. Gracias por tu tiempo.
1422
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
Por favor, siéntete libre de salir.
la forma en que entraste.
1423
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[se burla]
1424
01:07:37,875 --> 01:07:40,500
-¿Esa era la esposa?
-Sí, bueno, la ex esposa.
1425
01:07:40,583 --> 01:07:41,875
Interesante.
1426
01:07:41,958 --> 01:07:43,833
¿Terminaste los platos?
1427
01:07:43,916 --> 01:07:46,625
No, fui interrumpido
por algún yakuza drogado.
1428
01:07:46,708 --> 01:07:49,416
-Bueno, eso explica los dedos.
-Bien.
1429
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[la puerta se abre]
1430
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[risas]
1431
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, cariño.
1432
01:08:03,833 --> 01:08:06,416
¿Y ahora qué carajo has hecho?
1433
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[Música siniestra sonando]
1434
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
-[bocinazo]
-[charla confusa]
1435
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Oye, oye. Deténgase, por favor.
1436
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Gracias.
1437
01:08:25,333 --> 01:08:26,958
[continúa la charla confusa]
1438
01:08:27,041 --> 01:08:28,958
[oficial] Los necesitaré a todos
para dar un paso atrás.
1439
01:08:29,041 --> 01:08:30,750
[la charla continúa indistintamente]
1440
01:08:30,833 --> 01:08:32,375
[bocinazo]
1441
01:08:32,458 --> 01:08:34,250
No.
1442
01:08:34,333 --> 01:08:35,583
Oye.
1443
01:08:35,666 --> 01:08:37,750
Disculpe.
1444
01:08:37,833 --> 01:08:39,875
-Disculpe. Disculpe.
-[oficial 2 por radio] ¿Veintidós?
1445
01:08:39,958 --> 01:08:41,791
-Sí. Sí, 22. Adelante.
-Copia, 22.
1446
01:08:41,875 --> 01:08:43,708
-[la charla por radio continúa indistintamente]
-[oficial] Retroceda.
1447
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Detrás de la línea. Quédate aquí, por favor.
1448
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[construcción de música tensa]
1449
01:09:00,875 --> 01:09:02,791
[La música tensa va en aumento, luego se detiene]
1450
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou canta "Kewalo Uka"]
1451
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[la canción continúa cantando en hawaiano]
1452
01:09:18,375 --> 01:09:20,333
¡Robicaux!
1453
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
¡Maldito francés!
1454
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Mantenlo ahí. Estás en propiedad privada.
1455
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
-[la canción continúa]
-[gruñidos ahogados]
1456
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
-[crujido eléctrico]
-[gemidos]
1457
01:09:56,541 --> 01:09:58,666
-[crujido eléctrico]
-¡Ah, mierda!
1458
01:09:58,750 --> 01:10:00,916
-[gemidos]
-[Monty] ¡Hale!
1459
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, es el gordo John Cena.
1460
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
-[crujido eléctrico]
-[gemidos]
1461
01:10:08,750 --> 01:10:10,666
-Oh, sí.
-[la puerta se abre]
1462
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[respirando pesadamente]
1463
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Dulce polla, hermano.
1464
01:10:18,375 --> 01:10:20,708
Sr. Hale...
1465
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
estoy empezando a desarrollar
una aversión muy fuerte hacia ti.
1466
01:10:24,416 --> 01:10:25,875
Tú la mataste...
1467
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Sé que la mataste.
1468
01:10:29,291 --> 01:10:31,416
¿Quién es? Se supone que
haber matado hoy?
1469
01:10:31,500 --> 01:10:32,666
Mataste a tu esposa.
1470
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Mataste a mi padre, maldito imbécil.
1471
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mmmm.
1472
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Sr. Hale, creo que quizás esté confundido.
1473
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Llame a la policía.
1474
01:10:58,250 --> 01:10:59,750
-[ruido sordo]
-[la canción se detiene abruptamente]
1475
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[Puerta distante traqueteando]
1476
01:11:04,750 --> 01:11:06,958
[llaves tintineando]
1477
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[la puerta se abre]
1478
01:11:12,333 --> 01:11:14,791
Déjame adivinar.
1479
01:11:14,875 --> 01:11:16,291
James te envió.
1480
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Nani me llamó.
1481
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Ella no debería haberlo hecho.
1482
01:11:22,625 --> 01:11:26,041
Bueno, por suerte para ti.
ella lo vio diferente.
1483
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Logré convencer al Sr. Robichaux
para retirar los cargos.
1484
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Mató a su esposa.
1485
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Si eso es cierto,
no es asunto tuyo.
1486
01:11:39,708 --> 01:11:41,250
Deja que la policía se encargue de ello.
1487
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Ese es su trabajo, no el tuyo.
1488
01:11:51,041 --> 01:11:53,375
Amaba a Walter.
1489
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Pero había algo dentro de él.
1490
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Una oscuridad.
1491
01:11:59,750 --> 01:12:03,041
Le hizo destruir
todo lo bueno en su vida
1492
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
una y otra vez.
1493
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Se lo hizo a Malia, a Kim, a ti.
1494
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Sí mismo.
1495
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Y esa oscuridad también vive en ti.
1496
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Y James.
1497
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Pero ustedes dos,
Tienes algo que él nunca tuvo.
1498
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Un hermano.
1499
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[música melancólica sonando]
1500
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Tomará unos minutos
para procesarte.
1501
01:12:52,458 --> 01:12:54,625
Te amo Jonny.
1502
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Tío.
1503
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1504
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Como en los viejos tiempos.
1505
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Estúpido.
1506
01:13:36,625 --> 01:13:38,208
-Jonny.
-[trueno retumbante]
1507
01:13:38,291 --> 01:13:40,916
¡Oye! ¡Estoy hablando contigo!
1508
01:13:41,000 --> 01:13:43,125
No puedes simplemente volver aquí
rompiendo mierda,
1509
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
haciendo lo que carajo quieras.
1510
01:13:44,666 --> 01:13:46,916
Déjame en paz, James.
1511
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Esta es mi casa.
1512
01:13:50,208 --> 01:13:52,708
Joder esa mierda no va a
trae a tu madre de vuelta.
1513
01:13:52,791 --> 01:13:54,375
-¡Ey! ¿Qué...?
-Hijo de puta.
1514
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[gruñidos]
1515
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, joder.
1516
01:14:19,000 --> 01:14:20,708
[gemidos]
1517
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[gritos de dolor]
1518
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
¡Ah! ¡Que te jodan!
1519
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[grita]
1520
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[gemidos]
1521
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[trueno retumbante]
1522
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
¡Vamos!
1523
01:15:02,750 --> 01:15:05,000
[ambos gritando]
1524
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[jadeando]
1525
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[gruñendo inestablemente]
1526
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[gemidos]
1527
01:15:31,666 --> 01:15:33,208
[jadeando]
1528
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
[sibilancias]
1529
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[tos]
1530
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
¡Joder!
1531
01:15:39,833 --> 01:15:42,750
-¿Qué carajo te pasa?
-[gemidos]
1532
01:15:42,833 --> 01:15:45,250
[trueno retumbante]
1533
01:15:45,333 --> 01:15:47,416
¿Qué carajo te pasa?
1534
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[gemidos]
1535
01:15:54,375 --> 01:15:56,458
¿Qué clase de hombre
1536
01:15:56,541 --> 01:15:58,958
abandona a su hermano pequeño
¿Cuándo más lo necesita?
1537
01:15:59,041 --> 01:16:00,083
Eso no es lo que pasó.
1538
01:16:00,166 --> 01:16:01,500
-¿No?
-¡No!
1539
01:16:01,583 --> 01:16:03,250
Me despediste, James.
1540
01:16:03,333 --> 01:16:06,375
Ibas a prisión.
1541
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
¡El Sindicato iba a matarte!
1542
01:16:10,083 --> 01:16:11,916
Si no lo hicieron
cuando estabas en el interior,
1543
01:16:12,000 --> 01:16:14,416
ellos te habrían atrapado
En el puto momento en que saliste.
1544
01:16:14,500 --> 01:16:16,000
Maldita sea.
1545
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Estaba tratando de protegerte.
1546
01:16:17,916 --> 01:16:19,083
No sabía qué más hacer.
1547
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
No me escucharías.
1548
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Fue, uh... fue lo único
Se me ocurre algo para salvarte la vida.
1549
01:16:27,958 --> 01:16:30,666
No tienes idea de cómo es
1550
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
mirar a tu madre,
muertos en las calles,
1551
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
y ella te está mirando a los ojos.
1552
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Joder me persigue.
1553
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
No pude protegerla.
No pude hacer nada.
1554
01:16:43,250 --> 01:16:46,416
Eras todo lo que me quedaba,
y tu jodido...
1555
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[música sombría sonando]
1556
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[suspiros]
1557
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Sé que te decepcioné.
1558
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
La cagué.
1559
01:17:27,875 --> 01:17:30,708
Soy tu hermano mayor
y me di por vencido contigo.
1560
01:17:30,791 --> 01:17:32,791
Si pudiera, yo...
1561
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Haría todo de manera diferente.
1562
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Lo siento mucho, Jonny.
1563
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Estoy realmente...
1564
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...lo siento mucho.
1565
01:17:54,166 --> 01:17:55,833
Estoy tan jodidamente enojado.
1566
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Es todo lo que tengo.
1567
01:17:59,666 --> 01:18:02,375
¿Por qué estás persiguiendo esto con tanta fuerza?
1568
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter no fue ningún tipo de padre para ti.
1569
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Nunca encontré al hombre que mató a mi mamá.
1570
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Ahora alguien mató a mi padre.
1571
01:18:15,166 --> 01:18:16,291
Es...
1572
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Alguien tiene que hacerles justicia.
1573
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Soy todo lo que tienen.
1574
01:18:23,208 --> 01:18:25,791
No, a mí también me atraparon.
1575
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Tú también.
1576
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
No te voy a mentir, hombre.
1577
01:18:38,333 --> 01:18:40,041
Golpeas como, jodidamente fuerte
1578
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
-para un viejo cabrón.
-[riendo]
1579
01:18:47,791 --> 01:18:49,500
¿Crees que golpeo fuerte?
1580
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
No tienes idea de lo que viene.
1581
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Tienes que estar bromeando.
1582
01:18:53,000 --> 01:18:54,458
Él lo empezó.
1583
01:18:54,541 --> 01:18:55,625
¿En serio?
1584
01:18:55,708 --> 01:18:57,541
Se supone que aquí eres el adulto.
1585
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Ey. ¿Qué hay de mí?
1586
01:18:59,375 --> 01:19:01,125
Eres un desarrollo
narcisista arrestado
1587
01:19:01,208 --> 01:19:02,625
-con problemas de ira.
-[James ríe]
1588
01:19:02,708 --> 01:19:05,166
¿Y realmente quieres?
para centrarme ahora mismo?
1589
01:19:05,250 --> 01:19:06,500
No, no te rías.
1590
01:19:06,583 --> 01:19:07,958
No me hagas empezar contigo.
1591
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Eres un fanático del control pasivo-agresivo.
1592
01:19:09,583 --> 01:19:10,791
¿Soy pasivo?
1593
01:19:10,875 --> 01:19:12,208
-Ay dios mío.
-Sí.
1594
01:19:12,291 --> 01:19:14,125
-Callarse la boca.
-Ambos están haciendo suficientes malabarismos.
1595
01:19:14,208 --> 01:19:17,833
problemas de papá paralizantes para mantenerte
en terapia por el resto de sus vidas,
1596
01:19:17,916 --> 01:19:21,291
pero en lugar de eso, simplemente golpeas
el uno al otro como jodidos cavernícolas.
1597
01:19:21,375 --> 01:19:22,750
[Kai] Mamá, adivina qué. Yo solo--
1598
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] Ay, Kai.
1599
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Vaya. ¿Qué pasó?
1600
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
Tu papá y yo acabamos de golpearnos
sobre los malos.
1601
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Parece que te dieron una paliza.
1602
01:19:33,791 --> 01:19:35,625
No, destrozamos a esos tipos.
1603
01:19:35,708 --> 01:19:37,000
Tu madre nos hizo esto.
1604
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
No, no puedes hacer eso.
1605
01:19:39,000 --> 01:19:40,875
-Qué asco. Consigue una habitación.
-[James se ríe]
1606
01:19:40,958 --> 01:19:42,958
-[teléfono vibrando]
-[besos]
1607
01:19:43,041 --> 01:19:45,500
[suspiros]
1608
01:19:45,583 --> 01:19:48,125
-Te dije que tengo novia.
-[Leila y James] Mmm.
1609
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
-Latina. Picante.
-[Leila exhala bruscamente]
1610
01:19:51,208 --> 01:19:52,708
Está bien, tengo que irme ahora.
1611
01:19:52,791 --> 01:19:54,916
-Lindo.
-Estaba pensando en ti. ¡Dios mío!
1612
01:19:55,000 --> 01:19:56,458
[Jonny gime]
1613
01:19:56,541 --> 01:19:58,166
"Picante".
1614
01:19:58,250 --> 01:20:00,000
Ah, maldita sea. [jadeando]
1615
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
Ah, mi amor.
1616
01:20:01,833 --> 01:20:03,708
-Te extraño.
-[Valentina] Por qué está tu casa
1617
01:20:03,791 --> 01:20:05,208
una escena del crimen?
1618
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
-Oh, mierda. Me olvidé de eso.
-[se burla]
1619
01:20:06,916 --> 01:20:08,708
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
1620
01:20:08,791 --> 01:20:11,833
Millie dijo que tu correo se estaba acumulando.
así que pasé a recogerlo.
1621
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Tienes un paquete y...
1622
01:20:14,125 --> 01:20:15,916
un montón de facturas vencidas--
No es de extrañar.
1623
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
-¿Hay un paquete? ¿De quién es?
-Eh, alguien...
1624
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
-¿De Hawaii?
-Mierda.
1625
01:20:20,250 --> 01:20:21,958
Es el paquete
la yakuza estaba buscando.
1626
01:20:22,041 --> 01:20:23,041
¿Qué contiene?
1627
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
¿Crees que abriría tu correo?
1628
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1629
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
-Es una memoria USB.
-Está bien, cariño, escucha.
1630
01:20:29,791 --> 01:20:31,500
-No me llames así.
-Necesito que me traigas la memoria USB.
1631
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Te enviaré un billete a Oahu.
1632
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
¿Estás en Hawaii?
1633
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
¿Todo este tiempo?
1634
01:20:37,916 --> 01:20:40,041
Quería ir allí contigo.
Me dijiste que nunca volverías.
1635
01:20:40,125 --> 01:20:41,291
te lo explicaré todo
una vez que llegues aquí.
1636
01:20:41,375 --> 01:20:44,000
-Lo prometo.
-Oh, está bien. Excelente.
1637
01:20:44,083 --> 01:20:45,833
-[deja caer el correo en el asiento]
-Excepto que no voy a ir a Hawaii.
1638
01:20:45,916 --> 01:20:47,958
-Nenê.
-Te lo enviaré por FedEx.
1639
01:20:48,041 --> 01:20:50,666
No, escucha. Es demasiado importante.
No tienes idea de lo que está pasando aquí.
1640
01:20:50,750 --> 01:20:52,458
Y no quiero saberlo.
1641
01:20:52,541 --> 01:20:53,875
-Xuxu.
-Qué te dije
1642
01:20:53,958 --> 01:20:56,708
-¿Sobre llamarme así?
-Xuxuzinho.
1643
01:20:56,791 --> 01:20:58,666
Oye, no. Escúchame.
1644
01:20:58,750 --> 01:21:01,500
No hay manera en el infierno
Voy a Hawaii.
1645
01:21:01,583 --> 01:21:03,208
[hombre sobre los parlantes] Aloha.
1646
01:21:03,291 --> 01:21:06,500
Bienvenido a Daniel K. Inouye
Aeropuerto Internacional.
1647
01:21:06,583 --> 01:21:08,750
Si acabas de llegar,
esperamos que lo disfrutes...
1648
01:21:08,833 --> 01:21:10,875
Ah, hombre, no puedo creer que haya usado esto.
1649
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Hace calor, calor.
1650
01:21:12,208 --> 01:21:13,875
Estamos en Hawaii,
y me puse un abrigo de cuero.
1651
01:21:13,958 --> 01:21:15,208
Parezco estúpido. ¿Parezco estúpido?
1652
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
-[James] Sólo quítatelo.
-¿Quitarlo? Quítatelo, ¿verdad?
1653
01:21:20,708 --> 01:21:21,833
Los músculos. ¿Cómo se ven mis músculos?
1654
01:21:21,916 --> 01:21:22,916
-Sí, estás bien.
-¿Mostrar los músculos?
1655
01:21:23,000 --> 01:21:24,416
Estas bien. Pareces drogado.
1656
01:21:24,500 --> 01:21:26,083
Siento que lo estás intentando
demasiado duro.
1657
01:21:26,166 --> 01:21:28,708
[Jonny] Ahí está ella. Santa mierda.
Ahí está ella. Maldita sea, se ve sexy.
1658
01:21:28,791 --> 01:21:30,083
No está mal, jefe.
1659
01:21:30,166 --> 01:21:32,208
Te subestimo.
1660
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
-Agua de ají.
-Sí, ella está buena.
1661
01:21:34,250 --> 01:21:35,666
Ella es tan picante.
1662
01:21:35,750 --> 01:21:37,791
[James] Ella es picante, hermano.
1663
01:21:37,875 --> 01:21:39,791
[Jonny] Hola, Valentina.
1664
01:21:39,875 --> 01:21:41,416
Hola. Oye, ¿cómo estás?
1665
01:21:41,500 --> 01:21:42,666
[Jonny gruñe]
1666
01:21:42,750 --> 01:21:44,041
No vamos a volver a estar juntos.
1667
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
Me quedo por un día
voy a la playa,
1668
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
-y luego me voy a casa.
-Bueno.
1669
01:21:48,875 --> 01:21:50,041
¿Ese es tu hermano?
1670
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
-Sí.
-Ey. Jaime. Encantado de conocerlo.
1671
01:21:52,541 --> 01:21:54,291
Encantado de conocerlo.
1672
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Se parece a ti, sólo que más inteligente.
1673
01:21:56,208 --> 01:21:57,875
-[risas]
-Oye, aloha, hermosa.
1674
01:21:57,958 --> 01:21:59,791
Sólo quiero presentarme.
Mi nombre es Pika.
1675
01:21:59,875 --> 01:22:01,625
Si necesitas algo, házmelo saber.
Soy tu chico.
1676
01:22:01,708 --> 01:22:03,375
Hermano, ella no es tu chico.
1677
01:22:03,458 --> 01:22:04,750
¿Trajiste la unidad flash?
1678
01:22:04,833 --> 01:22:08,041
[mujer por encima de los oradores] Bienvenido a
Aeropuerto Internacional Daniel K. Inouye.
1679
01:22:08,125 --> 01:22:09,458
[el anuncio continúa indistintamente]
1680
01:22:09,541 --> 01:22:10,625
No puedo agradecerte lo suficiente.
1681
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Esto es... un salvavidas. Entiendo.
1682
01:22:13,916 --> 01:22:15,333
-¿Puedes manejar esto?
-Sí, no te preocupes.
1683
01:22:15,416 --> 01:22:17,250
-Te ves tan hermosa. Yo solo--
-[Valentina] No.
1684
01:22:17,333 --> 01:22:18,458
No va a pasar.
1685
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Joder, justo en los olos, ¿eh?
1686
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] Me gusta.
1687
01:22:23,875 --> 01:22:26,375
Tal vez quieras recoger tus pelotas.
1688
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
¿Coge mis pelotas? ¿Sí?
1689
01:22:28,958 --> 01:22:30,333
Solo nuestro lenguaje de amor, hermano.
1690
01:22:30,416 --> 01:22:32,041
Me trata como una mierda y me encanta.
1691
01:22:32,125 --> 01:22:34,708
-[♪ El jugador canta "Baby Come Back"]
-♪ Bebé, vuelve, oh, bebé...
1692
01:22:34,791 --> 01:22:39,041
[Valentina] Entonces, me lo estás diciendo
tu padre separado,
1693
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
con quién ni siquiera has hablado
en 20 años
1694
01:22:41,041 --> 01:22:43,291
fue asesinado por la yakuza
¿Para esta memoria USB?
1695
01:22:43,375 --> 01:22:45,416
[Jonny] ¿Te lo dije?
¿Es realmente bueno verte?
1696
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Realmente bueno.
1697
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
-¿Puedes entrar?
-Por supuesto que puedo entrar.
1698
01:22:54,083 --> 01:22:55,791
Fóllame.
1699
01:22:55,875 --> 01:22:57,291
No puedo entrar. Mierda.
1700
01:22:57,375 --> 01:22:58,875
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
-[suspiros]
1701
01:22:58,958 --> 01:23:01,666
No lo sé, algún tipo
de firewall bancario o algo así.
1702
01:23:01,750 --> 01:23:03,000
Es una billetera fría.
1703
01:23:03,083 --> 01:23:05,375
Está cifrado digitalmente.
1704
01:23:05,458 --> 01:23:06,791
El impulso es la clave.
1705
01:23:06,875 --> 01:23:08,375
Entonces, sea quien sea la cuenta,
1706
01:23:08,458 --> 01:23:10,750
necesitan el impulso
para poder acceder a su dinero.
1707
01:23:10,833 --> 01:23:13,541
Y Pika, si lo piratea,
entonces podremos conseguir el dinero,
1708
01:23:13,625 --> 01:23:14,958
descubriremos quién es.
1709
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Sí. Excepto que no puede.
1710
01:23:17,583 --> 01:23:20,041
Necesita la frase inicial:
12 palabras generadas aleatoriamente
1711
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
que sólo tiene el titular de la cuenta.
1712
01:23:22,000 --> 01:23:23,125
¿Cuántas palabras?
1713
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
Doce.
1714
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Pruebe estos.
1715
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
-¿De dónde sacaste eso?
-Estaba en las cosas de Walter.
1716
01:23:31,625 --> 01:23:35,541
Así que ustedes dos han estado persiguiendo asesinos.
en una minivan?
1717
01:23:35,625 --> 01:23:37,583
-Sí.
-Sí, hizo estallar mi otro auto.
1718
01:23:37,666 --> 01:23:39,458
-Sí, no me sorprende en absoluto.
-Eso no es lo que pasó.
1719
01:23:39,541 --> 01:23:41,625
-Literalmente lo que pasó.
-No, no lo es. De hecho, te salvé la vida.
1720
01:23:41,708 --> 01:23:43,000
Recuerda cuando te salvé la vida,
1721
01:23:43,083 --> 01:23:44,208
-¿Qué tan genial fue eso?
-No, no lo hiciste.
1722
01:23:44,291 --> 01:23:45,666
-[Pika] ¿Pueden callarse ustedes dos, por favor?
-¿Recordar?
1723
01:23:45,750 --> 01:23:46,916
Estoy tratando de concentrarme nuevamente aquí.
1724
01:23:47,000 --> 01:23:48,833
-Esto es con lo que he estado lidiando.
-Oh, amigo, créeme, lo sé.
1725
01:23:48,916 --> 01:23:50,833
-Viví con él.
-Gracias por salvarme la vida, hombre.
1726
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
-De nada.
-Qué heroico de tu parte.
1727
01:23:53,416 --> 01:23:54,416
Ella está buena.
1728
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
Realmente caliente, amigo.
1729
01:23:55,666 --> 01:23:56,791
-Picante picante.
-Sí, caliente.
1730
01:23:56,875 --> 01:23:58,500
Sabes que estoy sentado aquí, ¿verdad?
1731
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
[riendo] Agua de chile.
1732
01:24:00,083 --> 01:24:01,458
Agua de ají.
1733
01:24:01,541 --> 01:24:02,750
[James y Jonny gruñen rítmicamente]
1734
01:24:02,833 --> 01:24:04,375
¿Todos tenéis el puto síndrome de Tourette?
1735
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
-¿Qué sucede contigo?
-[llantas chirriando]
1736
01:24:05,833 --> 01:24:07,416
-[Fuertes disparos]
-¡Oh, mierda!
1737
01:24:07,500 --> 01:24:09,000
¿Qué carajo?
1738
01:24:09,083 --> 01:24:10,333
-[Pika] ¿Qué...?
-[Valentina] ¿Qué fue eso?
1739
01:24:10,416 --> 01:24:11,958
-Oh, oh, Dios mío.
-[música intensa]
1740
01:24:12,041 --> 01:24:13,708
Oh, Dios mío... oh, Dios mío.
1741
01:24:13,791 --> 01:24:14,958
-Es un puto helicóptero.
-Mierda.
1742
01:24:15,041 --> 01:24:16,916
Toma, toma el arma de Leila. [gruñidos]
1743
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
Santa mierda.
1744
01:24:18,958 --> 01:24:20,833
¿Qué carajo Tony Diente de Bala?
es esto?
1745
01:24:20,916 --> 01:24:22,250
Menos charla y más disparos.
1746
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
-[Pika] ¡Oh, mierda!
-Tu esposa es increíble.
1747
01:24:25,041 --> 01:24:26,375
[Pika] ¡Oh, mierda!
1748
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
[Valentina grita]
1749
01:24:28,208 --> 01:24:29,500
[todos gruñendo]
1750
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] ¡Mierda!
1751
01:24:34,958 --> 01:24:36,916
-[llantas chirriando]
-[Pika] ¡Oh, mierda!
1752
01:24:37,000 --> 01:24:38,916
-¡Déjame conducir! ¡Confía en mí!
-[Jonny] En serio, hermano, déjala conducir.
1753
01:24:39,000 --> 01:24:40,541
-Vamos.
-[Jonny] Ve, ve, ve, ve, nena.
1754
01:24:40,625 --> 01:24:42,000
Ir. Ve, ve, ve, ve, ve.
1755
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
-[llantas chirriando]
-[bocinazos]
1756
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
[Jonny] ¿Dónde está? Oh, joder.
1757
01:24:48,541 --> 01:24:51,125
Llevo aquí menos de una hora.
y ya la gente me está disparando.
1758
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Ya conoces a estos cabrones.
Por supuesto que quieren matarlos.
1759
01:24:52,958 --> 01:24:54,750
-Lo sé.
-Bebé, te ves tan hermosa.
1760
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
¡Que te jodan!
1761
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
-Joder, joder, joder, joder.
-[Valentina] Lo tengo.
1762
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
¡Mierda!
1763
01:25:08,583 --> 01:25:10,791
[llantas chirriando]
1764
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[gritando]
1765
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Mierda.
1766
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
-[gritando]
-Mierda.
1767
01:25:33,083 --> 01:25:35,083
[llantas chirriando]
1768
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[bocinazos]
1769
01:25:38,666 --> 01:25:41,583
Oh, malditos ninjas en bicicleta con armas.
1770
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
-Fresco.
-¡Ay dios mío!
1771
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
¡Que os jodan, ninjas!
1772
01:25:47,083 --> 01:25:49,625
-[Pika] ¡Ay, Dios mío!
-[gemidos]
1773
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
-¡Espera!
-[Pika] ¿Qué?
1774
01:25:51,000 --> 01:25:52,958
-[llantas chirriando]
-[gritando]
1775
01:25:53,041 --> 01:25:54,708
-[Pika] ¡Oh, mierda!
-[Jonny] Oh, mierda.
1776
01:25:54,791 --> 01:25:56,291
[jadeando] Te amo.
1777
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
-Lo sé.
-[llantas chirriando]
1778
01:25:59,833 --> 01:26:01,250
¡Ah!
1779
01:26:01,333 --> 01:26:03,666
-[Valentina grita]
-[Pika] ¡Ay, Dios mío!
1780
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
-[Jonny] ¡Es un ninja!
-[Pika] ¡Ay, Dios mío!
1781
01:26:24,500 --> 01:26:27,125
[bocinazos]
1782
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
¡Mierda!
1783
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
-[llantas chirriando]
-[bocinazos]
1784
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[llantas chirriando]
1785
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
-[gemidos]
-[Pika] ¡Oh!
1786
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny gritando]
1787
01:26:54,416 --> 01:26:55,541
[Pika] ¡Vaya!
1788
01:26:55,625 --> 01:26:57,666
[Pika gimiendo]
1789
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[esfuerzo]
1790
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
[Valentina grita]
1791
01:27:02,166 --> 01:27:04,125
¡Ah! ¡Se le cayó el maldito brazo!
1792
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny y Valentina gimen]
1793
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[alarma de puerta suena]
1794
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
-¡Cógelo, hermano!
-[Pika] ¡Oh!
1795
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
-[Jonny] ¡Sí! ¡Guau!
-[Pika] ¡Oh, mierda! Santo carajo.
1796
01:27:18,541 --> 01:27:20,041
[Jonny se ríe]
1797
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[bocinazos]
1798
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
-Mierda, se está borrando la cabeza.
-[Pika] Oh, mierda.
1799
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James grita]
1800
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[bocinazo]
1801
01:27:40,750 --> 01:27:42,500
Oh, mierda.
1802
01:27:42,583 --> 01:27:44,375
Oh, maldita sea.
1803
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny ríe]
1804
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[reproducción de música dramática]
1805
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
-Oh, mierda.
-Mierda.
1806
01:27:53,875 --> 01:27:56,166
[alarma de puerta suena]
1807
01:27:56,250 --> 01:27:58,125
-Joder.
-[la alarma de la puerta se detiene]
1808
01:27:58,208 --> 01:28:00,166
-¿Estás pensando lo que estoy pensando?
-Sí.
1809
01:28:00,250 --> 01:28:01,958
-Sí. Aférrate a esa cosa.
-Oh.
1810
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
-[James] Recibí dos disparos.
-Voy a dejarlo.
1811
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hola.
1812
01:28:06,375 --> 01:28:08,958
-[suspiros]
-No te pierdas.
1813
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Voy a matarlos a todos.
1814
01:28:26,125 --> 01:28:27,666
-[clic del arma]
-[gemidos]
1815
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[pistola de gallos]
1816
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[alarma a todo volumen]
1817
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
-[risas]
-[risas inquietas]
1818
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[la alarma continúa sonando]
1819
01:28:53,791 --> 01:28:55,166
-¡Vaya! ¡Ir!
-¡Mierda!
1820
01:28:55,250 --> 01:28:57,333
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Hay un helicóptero...
1821
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
¡Lo sé!
1822
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] ¿Por qué tu maldito auto no
¿ir más rápido?
1823
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
¡Mami!
1824
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[todos respirando pesadamente]
1825
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, maldito Dios.
1826
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[pájaros cantando]
1827
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[motor chirriando, traqueteando]
1828
01:29:36,708 --> 01:29:38,750
[frenos chirriando]
1829
01:29:38,833 --> 01:29:40,041
[sonido metálico]
1830
01:29:40,125 --> 01:29:42,083
[asistente por encima del altavoz] Aloha.
Bienvenido a Zippy's.
1831
01:29:42,166 --> 01:29:43,750
¿Qué puedo regalarte hoy?
1832
01:29:43,833 --> 01:29:46,000
[charla tranquila]
1833
01:29:46,083 --> 01:29:48,125
Dios mío. Eso es tan bueno.
1834
01:29:48,208 --> 01:29:50,583
Es tan repugnante. Es todo asqueroso.
1835
01:29:50,666 --> 01:29:52,083
Hay sangre por todas partes. ¿Estás comiendo?
1836
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[gruñe fuerte]
1837
01:29:54,500 --> 01:29:56,208
[se burla]
1838
01:29:56,291 --> 01:29:57,791
Leila me va a matar.
1839
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
No es tan malo, hermano.
1840
01:29:59,291 --> 01:30:02,000
-Tiene agujeros de bala.
-Se ve bien.
1841
01:30:02,083 --> 01:30:03,541
-[sonido de computadora]
-[Pika] Ay, Dios mío.
1842
01:30:03,625 --> 01:30:05,416
Acabo de entrar. Acabo de entrar.
1843
01:30:05,500 --> 01:30:07,125
Uh, pero, uh, yo-yo...
1844
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
-No sé lo que estoy mirando.
-[Valentina] Aquí.
1845
01:30:14,041 --> 01:30:15,708
Estas son transferencias bancarias internacionales.
1846
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
-Mira, estos son códigos SWIFT aquí.
-[Pika] Mmm.
1847
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Vaya, se van a invertir 12 millones de dólares.
la misma cuenta durante tres años?
1848
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
¿Cuenta de quién?
1849
01:30:24,166 --> 01:30:25,250
Estoy tratando de ver.
1850
01:30:25,333 --> 01:30:27,291
Pasó por varias cuentas offshore
1851
01:30:27,375 --> 01:30:29,625
y luego en la misma cuenta
en las Islas Caimán,
1852
01:30:29,708 --> 01:30:31,541
eh, perteneciente a un...
1853
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[sondeando] "Mayhoe" P.A.
1854
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Pedro Mahoe. De ninguna manera.
1855
01:30:38,625 --> 01:30:39,666
Hermano.
1856
01:30:39,750 --> 01:30:40,791
¿Lo conoces?
1857
01:30:40,875 --> 01:30:43,000
¿Lo conoces? Brah, todo el mundo lo conoce.
1858
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Él es el gobernador.
1859
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Santa mierda.
1860
01:30:47,333 --> 01:30:48,375
[Haunani] Gobernador.
1861
01:30:48,458 --> 01:30:49,583
[se reproduce música de suspenso]
1862
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Gobernador.
1863
01:30:51,791 --> 01:30:52,875
-Ey.
-Ey.
1864
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
¿Cómo está Jonny?
1865
01:30:54,375 --> 01:30:55,958
Ah, él es Jonny.
1866
01:30:56,041 --> 01:30:58,000
Gracias, por cierto,
por sacarlo de la cárcel.
1867
01:30:58,083 --> 01:31:00,416
Bueno, el truco no está en sacarlo.
lo está manteniendo fuera.
1868
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
-¿Bien?
-¿En qué estaba pensando?
1869
01:31:02,583 --> 01:31:04,041
¿Atacar así a Robichaux?
1870
01:31:04,125 --> 01:31:06,375
De eso quería hablarte.
1871
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Creo que podría haber más en Robichaux.
Entonces pensamos por primera vez.
1872
01:31:09,541 --> 01:31:11,791
Robi-cocks quiere construir
un casino resort en Hawaii
1873
01:31:11,875 --> 01:31:13,250
pero necesita que alguien legalice el juego
1874
01:31:13,333 --> 01:31:15,125
y quiere construirlo
en tierras de origen hawaianas.
1875
01:31:15,208 --> 01:31:17,791
Bien, entonces por 12 millones de dólares.
se compra un gobernador
1876
01:31:17,875 --> 01:31:19,791
y luego trae a la yakuza
para obtener más músculo.
1877
01:31:19,875 --> 01:31:22,500
Pero Walter está levantando tierra
para la esposa de Robi-cocks
1878
01:31:22,583 --> 01:31:24,125
y tropieza con
la maldita veta madre.
1879
01:31:24,208 --> 01:31:27,833
Estos son planos para un resort y casino.
1880
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
que se construirá en tierras de origen hawaianas
nada menos.
1881
01:31:32,000 --> 01:31:34,708
Bueno, él puede redactar
cualquier plan que quiera
1882
01:31:34,791 --> 01:31:38,916
pero te lo digo, Nani,
No va a suceder bajo mi mando.
1883
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
mañana voy a preguntar
para una revisión exhaustiva
1884
01:31:40,875 --> 01:31:42,875
de todos los proyectos de Robichaux en la isla.
1885
01:31:42,958 --> 01:31:44,291
-Bueno.
-Buen trabajo, Nani.
1886
01:31:44,375 --> 01:31:46,208
-Me llevaré estos.
-Oh. Gracias, tío.
1887
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
♪ ♪
1888
01:31:48,041 --> 01:31:49,291
[James] Y luego ese niño,
1889
01:31:49,375 --> 01:31:50,583
el que planteó Rennert
del océano...
1890
01:31:50,666 --> 01:31:52,041
-Simi Iona.
-Correcto, el contador del gobierno.
1891
01:31:52,125 --> 01:31:56,458
Walter debe haberlo encontrado y lo atrapó.
para descargar todas esas transacciones sucias.
1892
01:31:56,541 --> 01:31:57,833
¿Quizás chantaje?
1893
01:31:57,916 --> 01:32:00,375
-¿Tal vez es un denunciante?
-Bruja soplón.
1894
01:32:00,458 --> 01:32:02,708
-De cualquier manera, él le dio a Walter ese impulso.
-Bien.
1895
01:32:02,791 --> 01:32:06,375
Peter se da cuenta y tiene que
Recupéralo antes de que todo salga a la luz.
1896
01:32:06,458 --> 01:32:08,500
Él llama a Robichaux,
Robichaux llama a la yakuza...
1897
01:32:08,583 --> 01:32:10,833
Luego torturan al contador
quien entrega a Walter.
1898
01:32:10,916 --> 01:32:12,416
Y luego matan a Walter.
1899
01:32:12,500 --> 01:32:13,791
-Luego matan a Walter.
-Mierda.
1900
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[motor chirriando, traqueteando]
1901
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[se reproduce música intrigante]
1902
01:32:26,916 --> 01:32:28,208
[Jonny] Disculpe. [suspiros]
1903
01:32:28,291 --> 01:32:29,458
[Pika] ¿Puedo instalarme en cualquier lugar o...?
1904
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
-[James] Sí, mesa.
-Bueno.
1905
01:32:30,916 --> 01:32:32,166
[Valentina] Gracias.
1906
01:32:32,250 --> 01:32:34,916
-Por el... volcán.
-Pon tus cosas aquí, cariño.
1907
01:32:35,000 --> 01:32:36,291
[Jonny suspira]
1908
01:32:36,375 --> 01:32:37,875
[James] Cariño, estamos en casa.
1909
01:32:37,958 --> 01:32:40,166
Me encantaría hacerte una bebida.
1910
01:32:40,250 --> 01:32:41,791
-Algo fuerte.
-Fuerte.
1911
01:32:41,875 --> 01:32:43,458
[James] ¿Kai? ¿Lani?
1912
01:32:43,541 --> 01:32:45,291
-[Jonny] Está bien.
-[Valentina suspira]
1913
01:32:45,375 --> 01:32:47,333
Probablemente voy a necesitar una ducha.
1914
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
-Sí, hay uno al final del pasillo.
-Lo siento. Bueno.
1915
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
-¡Leila!
-Primero en la ducha, me encanta.
1916
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[línea telefónica sonando]
1917
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[teléfono vibrando]
1918
01:33:07,166 --> 01:33:09,083
-[la línea sigue sonando]
-[continúa vibrando]
1919
01:33:09,166 --> 01:33:11,333
[Música tensa y misteriosa sonando]
1920
01:33:11,416 --> 01:33:12,791
-[el teléfono suena]
-[la vibración se detiene]
1921
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1922
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, ¿qué está pasando?
1923
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
¡Lani! Kai!
1924
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1925
01:33:32,416 --> 01:33:34,375
[respirando pesadamente]
1926
01:33:34,458 --> 01:33:36,750
[Lani grita, jadeando]
1927
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
-[Lani gime]
-Ven aquí, cariño.
1928
01:33:40,416 --> 01:33:43,166
[respirando pesadamente] Kai, ¿estás bien?
1929
01:33:43,250 --> 01:33:44,916
-Kai.
-Se la llevaron.
1930
01:33:45,000 --> 01:33:46,541
Lo intenté.
1931
01:33:46,625 --> 01:33:48,750
-[Lani llorando]
-Se la llevaron.
1932
01:33:48,833 --> 01:33:50,541
Lo siento, debería haberla protegido.
1933
01:33:50,625 --> 01:33:52,291
[James] No, está bien. Está bien.
1934
01:33:52,375 --> 01:33:55,541
-No pude hacer nada. Yo...
-No, está bien. Ven aquí.
1935
01:33:55,625 --> 01:33:57,666
-Debería haber... debería haberla protegido.
-No.
1936
01:33:57,750 --> 01:33:58,833
Hiciste lo correcto.
1937
01:33:58,916 --> 01:34:01,833
Debería haber hecho algo.
Debería haber hecho algo.
1938
01:34:01,916 --> 01:34:03,083
-[James] Está bien.
-Debería haber hecho algo.
1939
01:34:03,166 --> 01:34:04,625
[Kai] Debería haberla protegido.
Debería haber...
1940
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
-Lo siento.
-[James] Está bien.
1941
01:34:07,000 --> 01:34:08,375
[Kai] Traté de protegerla.
1942
01:34:08,458 --> 01:34:09,916
[música suave]
1943
01:34:10,000 --> 01:34:13,000
-Lo siento. Lo siento mucho.
-Está bien, vamos.
1944
01:34:13,083 --> 01:34:14,916
[Kai habla suavemente]
1945
01:34:15,000 --> 01:34:16,791
-[timbres del teléfono]
-Lo siento, papá.
1946
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Debería haber hecho algo.
1947
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai llorando]
1948
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
Lo siento.
1949
01:34:27,166 --> 01:34:28,791
Oigan, ¿por qué no van con Valentina?
1950
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
-Bueno. Bueno.
-Todo va a estar bien, amigo.
1951
01:34:30,333 --> 01:34:32,333
-Bueno.
-Ven aquí. Soy Valentina, chicos.
1952
01:34:32,416 --> 01:34:34,708
[Grabación de Robichaux] Jonny,
Este soy yo, Marcus.
1953
01:34:34,791 --> 01:34:38,750
Y aquí está, en directo desde el sótano,
el espectáculo de Robichaux
1954
01:34:38,833 --> 01:34:42,041
Y hoy tenemos invitados en el programa.
1955
01:34:42,125 --> 01:34:43,375
[Haunani jadeando]
1956
01:34:43,458 --> 01:34:45,666
Quita esa cámara de mi cara,
¡Eres un pedazo de mierda!
1957
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
-[golpe aterriza]
-[gruñidos haunani]
1958
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
[Robichaux] Luchador como la mierda.
1959
01:34:48,500 --> 01:34:51,083
Mira todo este lío que has hecho
1960
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
y todo por un padre
a quién le importas una mierda.
1961
01:34:55,791 --> 01:34:58,041
Oh, está entrando más gente.
Es una fiesta.
1962
01:34:58,125 --> 01:34:59,625
-Mira quién está aquí.
-[Leila gruñe]
1963
01:34:59,708 --> 01:35:02,458
-¡Nani! ¡Nani!
-[Haunani] Leila. Leila.
1964
01:35:02,541 --> 01:35:06,208
[Robichaux] Eso es una cosita
Para ti, James.
1965
01:35:06,291 --> 01:35:07,416
[gritos superpuestos]
1966
01:35:07,500 --> 01:35:10,041
Está bien, Jonny
Creo que entiendes la idea.
1967
01:35:10,125 --> 01:35:11,750
El impulso para las mujeres.
1968
01:35:11,833 --> 01:35:13,875
Quiero que lo traigas aquí
1969
01:35:13,958 --> 01:35:16,916
-y quiero que lo hagas ahora, joder.
-[Haunani y Leila jadeando]
1970
01:35:17,000 --> 01:35:18,416
Sabes dónde vivo.
1971
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1972
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[Música siniestra sonando]
1973
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1974
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Fóllame.
1975
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Coge una bolsa. Amontonar.
1976
01:35:38,583 --> 01:35:39,666
[clics]
1977
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[Música tensa y enérgica]
1978
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[clics]
1979
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[clics]
1980
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Sabes que no va a negociar.
1981
01:36:02,791 --> 01:36:03,958
Nosotros tampoco.
1982
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[clics]
1983
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1984
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
-[disparos automáticos]
-[gruñidos]
1985
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[gruñidos]
1986
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[crepitantes estáticos]
1987
01:36:38,500 --> 01:36:39,916
-[disparo silenciado]
-[gruñidos]
1988
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] Muy bien, resumen rápido:
Entra y sale en 15 minutos.
1989
01:36:44,333 --> 01:36:46,041
[James] Vamos a buscar a las chicas.
1990
01:36:46,125 --> 01:36:48,125
Vamos a matarlos a todos.
1991
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[la música tensa y enérgica continúa]
1992
01:37:01,583 --> 01:37:03,166
-[cortando con cuchillo]
-[gruñidos ahogados]
1993
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[golpes en el cuerpo]
1994
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[la cremallera zumba]
1995
01:37:13,833 --> 01:37:16,416
[orinar]
1996
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
-[disparo silenciado]
-[gruñidos, golpes en el cuerpo]
1997
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
1998
01:37:37,666 --> 01:37:39,333
-[disparo silenciado]
-[gruñidos]
1999
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[golpes en el cuerpo]
2000
01:37:41,541 --> 01:37:43,208
-[vidrio roto]
-[llanto de alarma]
2001
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[bocinazo]
2002
01:37:48,500 --> 01:37:50,875
[la alarma y los bocinazos continúan]
2003
01:37:50,958 --> 01:37:52,375
[disparo silenciado]
2004
01:37:52,458 --> 01:37:53,833
[golpes en el cuerpo]
2005
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[disparos silenciados]
2006
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[la alarma y los bocinazos continúan]
2007
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[alarma, bocina parada]
2008
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
-[disparos]
-[gruñidos]
2009
01:38:15,041 --> 01:38:16,500
[disparo silenciado]
2010
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[pings de vidrio]
2011
01:38:19,750 --> 01:38:21,083
Oh, mierda.
2012
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
-[disparos]
-[guardias gruñendo]
2013
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[gruñidos]
2014
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
No.
2015
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[silbido de bala]
2016
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Tonto.
2017
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[la música se ralentiza, se detiene]
2018
01:38:54,875 --> 01:38:57,041
[Craig por radio] Publica uno, reconoce.
2019
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
¿Publicar uno?
2020
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Publicar dos, reconocer.
2021
01:39:02,625 --> 01:39:03,875
Puesto cinco, adelante.
2022
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
¿Qué está pasando?
2023
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
[Craig] Chicos, ¿qué diablos?
está pasando por ahí?
2024
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
-[el suministro eléctrico se está acabando]
-[luces haciendo clic]
2025
01:39:10,541 --> 01:39:12,583
[bombillas haciendo ping]
2026
01:39:12,666 --> 01:39:15,250
Oh, ahora están jugando con las luces.
2027
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
-Craig.
-Señor.
2028
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
[la puerta se abre]
2029
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[gorrillos cantando]
2030
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[exhala]
2031
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[exhala]
2032
01:39:50,416 --> 01:39:51,958
-[crepitaciones estáticas]
-Base de operaciones, adelante.
2033
01:39:52,041 --> 01:39:53,500
[Robichaux] Base de operaciones.
2034
01:39:53,583 --> 01:39:55,500
Los cables han sido cortados.
2035
01:39:55,583 --> 01:39:56,583
[la radio emite un pitido]
2036
01:39:56,666 --> 01:39:58,125
¿Puedes restaurar la energía?
2037
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativo. Como dije, cortaron los cables.
2038
01:40:01,916 --> 01:40:05,125
El generador está fuera de línea
así que iré a ver si puedo...
2039
01:40:05,208 --> 01:40:06,666
[agua chapoteando suavemente]
2040
01:40:06,750 --> 01:40:08,000
-Craig.
-Oh, joder.
2041
01:40:08,083 --> 01:40:09,625
Estás interrumpiendo, cariño.
2042
01:40:09,708 --> 01:40:11,458
-Estamos bajo ataque.
-¿Qué?
2043
01:40:11,541 --> 01:40:13,291
Estamos bajo ataque.
2044
01:40:13,375 --> 01:40:14,916
Repito: estamos bajo ataque...
2045
01:40:15,000 --> 01:40:16,291
[jadeos ahogados]
2046
01:40:16,375 --> 01:40:17,833
-[Robichaux] ¿Craig?
-[golpes en el cuerpo]
2047
01:40:17,916 --> 01:40:20,916
¿Craig? ¿Craig?
2048
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, no, no hay ningún Craig aquí.
2049
01:40:24,375 --> 01:40:25,541
Jonny.
2050
01:40:25,625 --> 01:40:26,833
[Jonny por radio] Robichaux.
2051
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
[Robichaux ríe]
2052
01:40:28,500 --> 01:40:30,458
Jon, muchacho, ¿qué estás haciendo?
2053
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Nada. Pensé que solo éramos
diciendo los nombres de los demás.
2054
01:40:33,625 --> 01:40:35,500
Te veré en un segundo.
2055
01:40:35,583 --> 01:40:36,958
'Bien, todles.
2056
01:40:37,041 --> 01:40:38,416
[la radio emite un pitido]
2057
01:40:38,500 --> 01:40:40,250
[salpicaduras]
2058
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[agua burbujeando]
2059
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[radio estática, se apaga]
2060
01:40:46,333 --> 01:40:49,416
Nakamura, ve a hacer lo tuyo.
2061
01:40:49,500 --> 01:40:51,666
[se reproduce música intrigante]
2062
01:40:51,750 --> 01:40:53,166
[hablando japonés]
2063
01:40:53,250 --> 01:40:54,500
[otros responden en japonés]
2064
01:40:54,583 --> 01:40:55,916
[gritando en japonés]
2065
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[otros responden en japonés]
2066
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[música tensa sonando]
2067
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[suspiros]
2068
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[clics]
2069
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[clamando]
2070
01:41:23,083 --> 01:41:24,458
-[♪ RZA canta "Like a Drum"]
-♪ No hay lugar para correr ♪
2071
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
♪ cuando paso hacia ti, hijo ♪
2072
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Estoy golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2073
01:41:28,833 --> 01:41:30,458
♪ Estoy golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2074
01:41:30,541 --> 01:41:33,041
♪ Golpeando tu maldita cabeza
como un tambor ♪
2075
01:41:33,125 --> 01:41:35,250
♪ Brap, escuchas el crujido
de huesos rompiéndose ♪
2076
01:41:35,333 --> 01:41:37,541
♪ bloqueo pop,
Los dioses del ajedrez vuelven a la acción♪
2077
01:41:37,625 --> 01:41:39,916
♪ Intenta sumarlo,
te sorprende la resta ♪
2078
01:41:40,000 --> 01:41:42,375
♪ Reduce a todo tu maldito equipo
hasta una fracción ♪
2079
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
♪ Rompiendo cuerpos
al compuesto más pequeño ♪
2080
01:41:44,791 --> 01:41:47,000
♪ Golpea tu corona,
ahora no hay rebote ♪
2081
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
♪ ...cabezas en el suelo,
piernas y medicinas en el suelo ♪
2082
01:41:49,166 --> 01:41:51,416
♪ Toda tu casa está rodeada
como los federales en el terreno ♪
2083
01:41:51,500 --> 01:41:54,125
♪ Esto es fatal, torbellino,
tornado humano ♪
2084
01:41:54,208 --> 01:41:56,541
♪ Chop-socky, Green Hornet y Kato ♪
2085
01:41:56,625 --> 01:41:58,791
♪ Cuerpo duro, espalda grande
impacto de un tiro♪
2086
01:41:58,875 --> 01:42:01,291
♪ Dios probablemente haga karate
en la fiesta♪
2087
01:42:01,375 --> 01:42:03,583
♪ Travieso por naturaleza
cuando me enfrento a un bombón ♪
2088
01:42:03,666 --> 01:42:06,000
♪ Cariño, cazador de limón,
sub bourbon en mi ponche ♪
2089
01:42:06,083 --> 01:42:08,375
♪ No hay lugar para correr
cuando paso hacia ti, hijo ♪
2090
01:42:08,458 --> 01:42:11,208
♪ Bong, estoy golpeando
en tu cabeza como un tambor♪
2091
01:42:11,291 --> 01:42:13,375
♪ Golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2092
01:42:13,458 --> 01:42:15,333
♪ Golpeando tu maldita cabeza
como un tambor ♪
2093
01:42:15,416 --> 01:42:17,958
♪ Brap, golpeándote la cabeza como un tambor ♪
2094
01:42:18,041 --> 01:42:21,041
♪ Golpeando tu maldita cabeza
como un tambor ♪
2095
01:42:21,125 --> 01:42:23,083
♪ Estoy golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2096
01:42:23,166 --> 01:42:25,416
♪ Un mazo atraviesa tu pulmón ♪
2097
01:42:25,500 --> 01:42:27,166
-♪ Retroceso por la explosión de mi arma ♪
-¡Oye!
2098
01:42:27,250 --> 01:42:28,250
[clics]
2099
01:42:28,333 --> 01:42:30,208
♪ Mi hermano y yo,
estamos aquí como uno♪
2100
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2101
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2102
01:42:35,541 --> 01:42:37,125
♪ Golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2103
01:42:37,208 --> 01:42:39,708
♪ Golpeando tu maldita cabeza
como un tambor ♪
2104
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
-[gruñidos]
-♪ Golpeando tu cabeza como un tambor ♪
2105
01:42:42,375 --> 01:42:43,916
-♪ Golpeando tu cabeza como un tambor ♪♪
-Oye.
2106
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
-[jadeando]
-[la canción se detiene]
2107
01:42:46,875 --> 01:42:48,416
Creo que está muerto.
2108
01:42:48,500 --> 01:42:51,000
[jadeando]
2109
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
No se lo digas a Leila.
2110
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Obviamente la psicologia viene de familia.
2111
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[en voz baja] Deja el martillo, ¿vale?
2112
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Ahora vámonos.
2113
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[gritos ahogados]
2114
01:43:12,208 --> 01:43:13,500
Ah.
2115
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Maldita sea.
2116
01:43:16,416 --> 01:43:18,541
[Jonny] Oh, no.
2117
01:43:18,625 --> 01:43:19,958
Oh.
2118
01:43:20,041 --> 01:43:21,708
¿Por qué tardaste tanto?
2119
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Estás sangrando. Lo siento mucho.
2120
01:43:25,041 --> 01:43:27,125
-[Haunani] Tenías razón.
-Los niños.
2121
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
Sí, sí, están a salvo.
2122
01:43:28,333 --> 01:43:29,375
-¿Están bien?
-Están con Val.
2123
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
-¿Estás bien?
-Estoy bien, estoy bien.
2124
01:43:31,625 --> 01:43:33,041
Él fue por allí.
2125
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
-[James] Bebé. ¿Sí?
-Sí.
2126
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
-[James] Hola.
-[besos]
2127
01:43:39,416 --> 01:43:40,666
[Haunani] Sí, estoy-estoy bien.
2128
01:43:40,750 --> 01:43:41,833
[James] Jonny.
2129
01:43:41,916 --> 01:43:43,291
Vamos.
2130
01:43:43,375 --> 01:43:44,791
[Jonny] Robichaux está corriendo, hombre.
2131
01:43:44,875 --> 01:43:46,041
Mierda.
2132
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[suspiros]
2133
01:43:50,791 --> 01:43:52,583
-¿Qué estás haciendo?
-[Jonny] ¿Oye, James?
2134
01:43:52,666 --> 01:43:54,083
Te sacaré de aquí.
2135
01:43:54,166 --> 01:43:56,375
Tengo esto. Ve con Jonny...
2136
01:43:56,458 --> 01:43:58,000
[Jonny] Voy a perseguirlo, hermano.
2137
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...y mostrarle a ese haole que jodió
con la familia equivocada.
2138
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[se reproduce música intrigante]
2139
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Vete.
2140
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[pasos corriendo]
2141
01:44:18,708 --> 01:44:20,041
[disparos]
2142
01:44:20,125 --> 01:44:21,208
[gruñidos]
2143
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[Música tensa y dramática]
2144
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Hombre rana, ¿me extrañaste?
2145
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] Acabo de conocer a tu esposa.
2146
01:44:46,708 --> 01:44:48,166
[olfatea]
2147
01:44:48,250 --> 01:44:49,916
Ella era muy buena.
2148
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
2149
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[clics]
2150
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2151
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[gruñidos]
2152
01:45:09,625 --> 01:45:11,333
[la música se ralentiza]
2153
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
¿Estás listo?
2154
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Bailemos.
2155
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[se reproduce música intrigante]
2156
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-pollas.
2157
01:45:24,583 --> 01:45:25,833
¿Un arma?
2158
01:45:25,916 --> 01:45:27,500
Vamos.
2159
01:45:27,583 --> 01:45:29,500
[música intensa]
2160
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[gruñidos]
2161
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura grita]
2162
01:45:39,291 --> 01:45:40,875
[se reproduce música intrigante]
2163
01:45:40,958 --> 01:45:43,291
[risas]
2164
01:45:43,375 --> 01:45:46,375
Eres mucho más difícil de matar.
que tu papá, te lo concedo.
2165
01:45:46,458 --> 01:45:49,083
He tenido un largo día jodiendo
todos tus negocios
2166
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
Entonces, ¿por qué no nos saltamos los juegos previos?
y ve directo al golpe.
2167
01:45:52,291 --> 01:45:54,083
-Seguro.
-¿Listo? Mierda.
2168
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[Música tensa y dramática]
2169
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, vete a la mierda, Van Damme.
2170
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
-[Robichaux gruñe
-[Nakamura gruñe]
2171
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[sonido metálico]
2172
01:46:08,291 --> 01:46:09,541
[gruñidos]
2173
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux grita]
2174
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[grita]
2175
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[gruñidos]
2176
01:46:30,083 --> 01:46:32,708
-[gruñidos forzados]
-[la música se ralentiza]
2177
01:46:32,791 --> 01:46:34,208
[Música tensa y dramática]
2178
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
-[crujiendo]
-[gruñidos]
2179
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux gruñe]
2180
01:46:41,083 --> 01:46:43,166
-[Nakamura gruñe]
-[Música baja e intensa]
2181
01:46:43,250 --> 01:46:44,958
[gritando]
2182
01:46:45,041 --> 01:46:46,750
-[gruñidos]
-[Nakamura gime]
2183
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[respirando pesadamente]
2184
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[Música tensa y dramática]
2185
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[la música tensa y dramática continúa]
2186
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[grita de dolor]
2187
01:47:10,541 --> 01:47:12,333
[grita]
2188
01:47:12,416 --> 01:47:14,083
[grita de dolor]
2189
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[gruñidos]
2190
01:47:17,250 --> 01:47:19,000
-[hueso crujido]
-[gritando]
2191
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[gritando de dolor]
2192
01:47:23,125 --> 01:47:24,583
[gritando]
2193
01:47:24,666 --> 01:47:26,708
[gritando]
2194
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[jadeos]
2195
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[respirando pesadamente]
2196
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[la música se desvanece]
2197
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
-[gritos de dolor]
-[música tensa y dramática]
2198
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[gritos de dolor]
2199
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
-[crujido]
-[grita]
2200
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[la música se ralentiza]
2201
01:47:56,958 --> 01:47:59,583
[gritando]
2202
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[risas] ¿De verdad pensaste
¿podrías detenerme?
2203
01:48:04,750 --> 01:48:08,916
A esos idiotas les gustan ustedes dos.
¿Puede detener a un hombre como yo?
2204
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
No detuviste nada, Jonny.
porque no eres nada.
2205
01:48:14,666 --> 01:48:16,666
Eso es lo que eres.
2206
01:48:16,750 --> 01:48:19,875
Lo único que hiciste fue molestarme.
2207
01:48:19,958 --> 01:48:23,125
como un mosquito zumbando en mi oído.
2208
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[zumbido]
2209
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
En un minuto estarás muerto, Jonny.
2210
01:48:30,666 --> 01:48:34,750
Y dentro de un año,
Mi casino será construido.
2211
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Y no hay nadie en esta isla
para interponerse en mi camino.
2212
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[risas] Entonces tú y tu hermano
y tu patético padre...
2213
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...todos ustedes murieron por nada, Jonny.
2214
01:48:51,291 --> 01:48:52,833
[clics de pistola]
2215
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Intentaste tomar algo que es mío.
2216
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Pero nadie me quita nada.
2217
01:49:00,833 --> 01:49:03,375
[jadeando]
2218
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Joder.
2219
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Te quité una cosa.
2220
01:49:09,750 --> 01:49:12,166
Sí, ¿y qué es eso?
2221
01:49:12,250 --> 01:49:13,500
[Música tensa y dramática]
2222
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[risas]
2223
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[múltiples explosiones]
2224
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[las explosiones continúan]
2225
01:49:28,708 --> 01:49:30,708
¡Jonny!
2226
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[música suave]
2227
01:50:10,666 --> 01:50:12,583
[exhala]
2228
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[tos]
2229
01:50:16,875 --> 01:50:18,708
Te tengo.
2230
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Te tengo, hermano.
2231
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[exhala pesadamente]
2232
01:50:24,333 --> 01:50:26,458
[Jonny gime]
2233
01:50:26,541 --> 01:50:28,416
[James exhala pesadamente]
2234
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
[llamas crepitando]
2235
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[Música blues y melancólica]
2236
01:50:38,916 --> 01:50:41,083
[Jonny débilmente] Voy a llorar
si estas llorando.
2237
01:50:41,166 --> 01:50:42,416
[James se ríe]
2238
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[sirenas lejanas]
2239
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[sirenas acercándose]
2240
01:50:51,791 --> 01:50:53,375
[sirenas aullando]
2241
01:50:53,458 --> 01:50:54,750
-[ruedas chirriando]
-[las sirenas se detienen]
2242
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] ¡Peter Mahoe!
2243
01:50:57,000 --> 01:51:00,250
estas bajo arresto
por conspiración para cometer asesinato.
2244
01:51:00,333 --> 01:51:01,916
-¿De qué diablos estás hablando?
-[ruido de esposas]
2245
01:51:02,000 --> 01:51:05,208
[Rennert] Sí, también te tenemos para
soborno, pero, uh, podemos entrar en todo eso
2246
01:51:05,291 --> 01:51:06,333
-De vuelta en la estación, ¿sí?
-[clic de esposas]
2247
01:51:06,416 --> 01:51:07,458
-Esto es ridículo.
-Vamos.
2248
01:51:07,541 --> 01:51:09,541
-La audacia de todo.
-Ajá. Mmmm.
2249
01:51:09,625 --> 01:51:11,958
-Todo este lío, es todo Robichaux.
-Mm-hmm.
2250
01:51:12,041 --> 01:51:14,458
-Me tendieron una trampa.
-[música tranquila y tensa]
2251
01:51:14,541 --> 01:51:16,708
Nani. Jaime.
2252
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2253
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Me conoces de toda la vida.
2254
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Estaba tratando de protegerte.
2255
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
¡He dado todo lo que tengo por ti!
2256
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Yo era más un padre para ustedes dos.
de lo que nunca fue Walter!
2257
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
¡Así que no te quedes ahí y me juzgues!
2258
01:51:39,666 --> 01:51:41,625
Nani.
2259
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Por favor, Nani.
2260
01:51:44,250 --> 01:51:46,708
No me des la espalda ahora.
2261
01:51:46,791 --> 01:51:47,791
Nani.
2262
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
¡Aclararé todo este lío!
2263
01:51:50,625 --> 01:51:52,208
¡Nani! ¡Somos familia!
2264
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Muy bien, ya es suficiente.
Mételo allí.
2265
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[charla baja]
2266
01:52:00,958 --> 01:52:03,458
[♪ HAPA canta "Ka Uluwehi O Ke Kai"]
2267
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[la canción continúa cantando en hawaiano]
2268
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2269
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2270
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[la música se desvanece al fondo]
2271
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hola, mamá.
2272
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Lamento haber tardado tanto en volver a casa.
2273
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Lo siento por muchas cosas.
2274
01:52:51,458 --> 01:52:53,625
creo...
2275
01:52:53,708 --> 01:52:58,958
Creo que tal vez seguir enojado
Todo este tiempo fue mi manera de simplemente, um...
2276
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
aferrándose a ti.
2277
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Pero sé que eso no es lo que
hubieras querido para mí.
2278
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[suspiros]
2279
01:53:10,833 --> 01:53:12,250
-[James] ¿Quién tiene hambre?
-[Valentina] ¡Sí!
2280
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] Ella es una gran mujer.
2281
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Te hubiera gustado mucho.
2282
01:53:19,041 --> 01:53:22,000
no sé si lo conseguiré
otra oportunidad con ella...
2283
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
porque es testaruda, como tú.
2284
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Pero si lo hago...
2285
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...voy a intentarlo
para hacerlo bien esta vez.
2286
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
[Señor. K] Hola, chico Jonny.
2287
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Te veo todavía en mi isla, hermano.
2288
01:53:43,583 --> 01:53:46,708
Si, bueno, resulta
También es mi isla.
2289
01:53:46,791 --> 01:53:48,500
Todo está bien, Jonny.
2290
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
Mucho aloha.
2291
01:53:50,166 --> 01:53:51,708
Mmm.
2292
01:53:51,791 --> 01:53:53,791
[Señor. K riendo]
2293
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
Oh, eso se curó muy bien, hermano.
2294
01:53:55,625 --> 01:53:56,875
-¿Te gusta?
-Me gusta.
2295
01:53:56,958 --> 01:53:58,083
Sí, eso es genial.
2296
01:53:58,166 --> 01:53:59,500
[finge reír]
2297
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
Ya sabes, hermano, todos los juegos de azar ilegales.
2298
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
aquí en Hawaii nei
pasa por el Sindicato.
2299
01:54:04,791 --> 01:54:07,250
Pero luego está la yakuza, hermano,
2300
01:54:07,333 --> 01:54:10,125
que hacen un trato con el equipo de Robichaux.
2301
01:54:10,208 --> 01:54:11,875
Entonces, ¿qué debo hacer, hermano?
2302
01:54:11,958 --> 01:54:17,041
Bueno, podría buscar pelea
con la yakuza, una guerra,
2303
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
y mucha gente mía muere, hacen.
2304
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Así que déjanos hacerlo por ti.
2305
01:54:23,000 --> 01:54:24,583
Bien.
2306
01:54:24,666 --> 01:54:26,250
Podrías haber ayudado.
2307
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Sí. Te dejo vivir.
2308
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[crujido de papel]
2309
01:54:33,375 --> 01:54:34,500
¿Qué es esto?
2310
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Una pequeña muestra de mi aloha, hermano.
2311
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
es el nombre del hombre
quien mató a tu madre.
2312
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Y no era uno de los míos.
2313
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Esto no nos hace amigos.
2314
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Creo que sí.
2315
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Vete a la mierda, gordo de mierda.
2316
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Lo siento, mamá.
2317
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins canta "Take Me Home"]
2318
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
¿Qué fue eso?
2319
01:55:12,333 --> 01:55:14,708
-Solo está flexionando.
-Mmm.
2320
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
No, pero él me dio esto.
2321
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Soy un hombre común y corriente...
2322
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Es el hombre que mató a mi mamá.
2323
01:55:25,291 --> 01:55:28,875
♪ Así que descubro todo lo que puedo...
2324
01:55:28,958 --> 01:55:30,916
¿No intentarás detenerme?
2325
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Como yo lo veo...
2326
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...hubo un momento en el que debería haber estado allí
para ti y yo no lo era.
2327
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Estoy aquí para ti ahora.
2328
01:55:41,333 --> 01:55:43,208
Decidas lo que decidas, te respaldaré.
2329
01:55:43,291 --> 01:55:45,250
♪ Y me ayuda a mantenerme caliente...
2330
01:55:45,333 --> 01:55:46,833
[suspiros]
2331
01:55:46,916 --> 01:55:50,541
♪ Así que a mí no me importa...
2332
01:55:50,625 --> 01:55:53,166
Siempre pensé que habría un momento
donde yo y Walter podríamos conseguirlo juntos
2333
01:55:53,250 --> 01:55:56,333
y sentarnos y tomar unas cervezas.
2334
01:55:56,416 --> 01:55:58,708
Descubriría una manera de perdonarlo.
2335
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Tú, eh, alguna vez te preguntaste
¿Por qué Walter te envió esa unidad flash?
2336
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Fue lo último que hizo.
2337
01:56:09,541 --> 01:56:11,916
♪ No, yo...
2338
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
Creo que tal vez te estaba llamando a casa.
2339
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ No me importa ♪
2340
01:56:18,041 --> 01:56:20,500
♪ Así que toma...
2341
01:56:20,583 --> 01:56:22,083
Doce millones.
2342
01:56:22,166 --> 01:56:23,541
♪ Llévame a casa...
2343
01:56:23,625 --> 01:56:25,666
Mucho dinero. [risas]
2344
01:56:25,750 --> 01:56:28,208
[risas] Mucho dinero en un pene pequeño.
2345
01:56:28,291 --> 01:56:30,041
Es mucho dinero para un pene pequeño.
2346
01:56:30,125 --> 01:56:31,333
[risas]
2347
01:56:31,416 --> 01:56:33,916
Doce millones para recomprar nuestra infancia.
2348
01:56:34,000 --> 01:56:36,333
♪ Porque no lo recuerdo ♪
2349
01:56:36,416 --> 01:56:40,708
♪ Llévame, llévame a casa ♪
2350
01:56:40,791 --> 01:56:43,291
♪ Oh, Señor ♪
2351
01:56:43,375 --> 01:56:47,833
♪ Porque he sido un prisionero
toda mi vida ♪
2352
01:56:47,916 --> 01:56:50,375
♪ Y puedo decirte ♪
2353
01:56:50,458 --> 01:56:53,500
♪ Entonces toma ♪
2354
01:56:53,583 --> 01:56:58,000
♪ llévame a casa ♪
2355
01:56:58,083 --> 01:57:00,750
♪ porque no lo recuerdo ♪
2356
01:57:00,833 --> 01:57:06,083
♪ Llévame, llévame a casa ♪
2357
01:57:06,166 --> 01:57:08,916
♪ porque no lo recuerdo ♪
2358
01:57:09,000 --> 01:57:14,000
♪ Llévame, llévame a casa ♪
2359
01:57:14,083 --> 01:57:16,833
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2360
01:57:16,916 --> 01:57:21,208
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2361
01:57:21,291 --> 01:57:23,833
{\an8}♪ Oh, Señor ♪
2362
01:57:23,916 --> 01:57:28,416
{\an8}♪ Bueno, he sido prisionero toda mi vida ♪
2363
01:57:28,500 --> 01:57:30,458
{\an8}♪ Y puedo decirte ♪
2364
01:57:30,541 --> 01:57:33,083
{\an8}♪ Pero no lo recuerdo ♪
2365
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2366
01:57:38,041 --> 01:57:41,166
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2367
01:57:41,250 --> 01:57:46,208
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2368
01:57:46,291 --> 01:57:49,250
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2369
01:57:49,333 --> 01:57:54,250
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2370
01:57:54,333 --> 01:57:57,166
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2371
01:57:57,250 --> 01:58:02,500
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2372
01:58:02,583 --> 01:58:05,375
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2373
01:58:05,458 --> 01:58:10,458
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2374
01:58:10,541 --> 01:58:13,416
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2375
01:58:13,500 --> 01:58:18,666
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2376
01:58:18,750 --> 01:58:21,541
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2377
01:58:21,625 --> 01:58:26,708
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2378
01:58:26,791 --> 01:58:29,583
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2379
01:58:29,666 --> 01:58:34,875
{\an8}♪ Llévame a casa ♪
2380
01:58:34,958 --> 01:58:37,875
{\an8}♪ porque no lo recuerdo ♪
2381
01:58:37,958 --> 01:58:41,541
{\an8}[música desvaneciéndose] ♪ Llévame, llévame a casa ♪♪
2382
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[se reproduce música rock alegre]
2383
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2384
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2385
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2386
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2387
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[tocando ritmo impulsado por el tambor]
2388
02:01:27,708 --> 02:01:30,125
{\an8}[tempo disminuyendo]
2389
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[la canción termina con una floritura]
2390
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[guitarra eléctrica tocando una melodía suave]
2391
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[la música termina]