1
00:00:12,960 --> 00:00:14,639
Vi er de eneste mødre tilbage

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,320
og vi har været igennem helvede
sammen. Tilbage!

3
00:00:25,080 --> 00:00:28,159
Min mor fortalte mig det
Far Percy satte hende i kontakt med

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,839
den hellige hyrdes hus
og jeg blev adopteret gennem dem.

5
00:00:31,840 --> 00:00:33,119
februar, 1989.

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,839
Hvad hvis de ikke lukkede ned?

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,959
Hvad hvis de bare gik under jorden?

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,239
Gik du til Lazarus House?

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,839
Hvad skete der med mig derinde?

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,000
Jeg vil ikke have, at du kommer tilbage
at arbejde et stykke tid.

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
Ifølge dette er du død.

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,119
Men du er i live?

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
Ja.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,719
Så det er falsk, ikke?

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,399
Men den har statsstempler
og alt.

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,039
Det er ligesom Agnes'.

17
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
Måske er hun også i live?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,280
Nøjagtig.

19
00:01:16,320 --> 00:01:18,920
Så du er født i
et mor og babyhjem?

20
00:01:21,320 --> 00:01:22,480
jeg gør ikke...

21
00:01:25,600 --> 00:01:27,440
Jeg taler ikke meget om det.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,120
Det er okay.

23
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
Det er okay.

24
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Så hvorfor viser du
det til mig nu?

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,680
Jeg tog nogle filer.

26
00:01:50,040 --> 00:01:52,839
Beviser fra fader Percys hus.

27
00:01:52,840 --> 00:01:57,120
Så mellem det og disse, måske...

28
00:02:01,440 --> 00:02:04,440
..måske kunne vi finde ud af det
hvad skete der med din datter.

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Tak.

30
00:03:05,440 --> 00:03:06,879
Hvor meget af dette er der?

31
00:03:06,880 --> 00:03:08,919
Fader Percy beholdt alt.

32
00:03:08,920 --> 00:03:13,200
Breve, fødselsdagskort, jul
kort fra de familier han...

33
00:03:14,960 --> 00:03:16,560
..hjulpet.

34
00:03:21,080 --> 00:03:22,480
Højre.

35
00:03:34,560 --> 00:03:35,999
Jesus Kristus!

36
00:03:36,000 --> 00:03:39,320
Hvad? Hvad er det?

37
00:03:44,920 --> 00:03:48,479
"Kære far Percy, glædelig jul
og godt nytår,

38
00:03:48,480 --> 00:03:50,519
"bedste hilsner, Frank, Joyce og..."

39
00:03:50,520 --> 00:03:51,799
Breda.

40
00:03:51,800 --> 00:03:54,279
"..i alderen otte og fire måneder."

41
00:03:54,280 --> 00:03:56,120
Clemence havde en datter
kaldet Breda.

42
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
Det er hende, i midten.

43
00:03:59,960 --> 00:04:02,199
Breda er født i '85.

44
00:04:02,200 --> 00:04:04,039
Samme måned som Agnes.

45
00:04:04,040 --> 00:04:06,519
Det må være hende, ikke?

46
00:04:06,520 --> 00:04:10,199
Hvis det er hende, og hvis far Percy
var involveret i hendes adoption,

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,840
måske har hun et dødsfald
certifikat også?

48
00:04:14,440 --> 00:04:15,879
Jeg ved det ikke.

49
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Vi kan tjekke.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
Hov, hov!
Hvor har du fået alle disse?

51
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Spørg ikke.

52
00:04:32,120 --> 00:04:35,479
Åh, hey, Sarge, bare
tjekker du ind for at se, hvordan du har det?

53
00:04:35,480 --> 00:04:37,199
Jeg ved du sagde du var syg

54
00:04:37,200 --> 00:04:40,479
men jeg kan høre dig klumpe rundt
deroppe og jeg tænkte måske...

55
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
"Connor..."

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Her er det!

57
00:05:58,040 --> 00:05:59,240
"Breda Tooley.

58
00:06:02,800 --> 00:06:05,079
"Dødsårsag - astma.

59
00:06:05,080 --> 00:06:08,160
"2. maj, 1986."

60
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
Hvad fanden foregår der?

61
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
Måske kan Frank og Joyce fortælle os det.

62
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
"11, Møllevej."

63
00:06:37,520 --> 00:06:38,959
Det er det.

64
00:06:38,960 --> 00:06:41,399
Møllevej? jeg mener,
hvor mange Mølleveje er der?

65
00:06:41,400 --> 00:06:42,839
Åh, masser.

66
00:06:42,840 --> 00:06:45,239
Hej, kan du...? Se på det.

67
00:06:45,240 --> 00:06:47,199
Noget hjertekirke?

68
00:06:47,200 --> 00:06:49,199
"Sacred Heart Church."

69
00:06:49,200 --> 00:06:51,959
Fuck, jeg mener, du kan ikke kaste
en sten her i landet uden

70
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
rammer en af dem.
Men hvor mange er der i nærheden af ​​en Møllevej?

71
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
Det er meget godt arbejde, Columbo.

72
00:07:00,880 --> 00:07:02,599
En.

73
00:07:02,600 --> 00:07:04,399
To.

74
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Her. Tre.

75
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
Fire.

76
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
Fem.

77
00:07:14,240 --> 00:07:16,159
Og den er nærmest.

78
00:07:16,160 --> 00:07:19,480
Lad os starte der. OK.

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,199
Hvorfor tror du
ville han se mig?

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Måske vil han fri.

81
00:07:36,880 --> 00:07:38,839
Det er dårlige nyheder. Det skal det være.

82
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
Hej, vil du stoppe?

83
00:07:45,000 --> 00:07:47,199
Sådan en sofa ville være
fint i stuen.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
Selvom du ikke vil
at blive syg af det.

85
00:07:52,280 --> 00:07:54,279
Hvorfor skulle jeg blive syg af det?

86
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
Ikke dig, eejit, babyen!

87
00:07:58,600 --> 00:08:00,239
Niamh! Anna! Hej.

88
00:08:00,240 --> 00:08:01,599
James, hej. Nej, nej, nej.

89
00:08:01,600 --> 00:08:03,479
Venligst, venligst, bliv, hvor du er.

90
00:08:03,480 --> 00:08:04,799
Eh, kan jeg skaffe dig noget?

91
00:08:04,800 --> 00:08:06,999
Te, kaffe?
Nej, vi er store, tak.

92
00:08:07,000 --> 00:08:09,679
Jeg ville myrde en kop kaffe.
Ah, lige, lige et øjeblik.

93
00:08:09,680 --> 00:08:11,119
Øh...

94
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Kunne jeg have, øh,
en kop kaffe herovre, tak?

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,640
Tak.

96
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Hvad er det her?

97
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Nå, jeg, øh...

98
00:08:25,920 --> 00:08:29,279
Jeg vil ikke gå så langt som at sige
det er en slam-dunk,

99
00:08:29,280 --> 00:08:32,440
som Yanks måske siger, men...

100
00:08:34,080 --> 00:08:37,480
Staten anerkender
Kilkinure-klosteret...

101
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
..som vasketøj.

102
00:08:43,840 --> 00:08:49,039
Når disse breve er underskrevet,
ja, som Magdalenevaskeri.

103
00:08:49,040 --> 00:08:53,279
Og det vil alle kvinderne være
berettiget til deres kompensation.

104
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
Du gjorde det. Åh, min gud...

105
00:08:57,360 --> 00:08:58,599
Åh, min Gud...!

106
00:09:00,960 --> 00:09:02,560
Åh, gud...

107
00:09:04,040 --> 00:09:05,480
Åh, gud...

108
00:09:07,720 --> 00:09:11,799
Vi vidste ikke engang, at min mor var med
vasketøjet til efter hun passerede.

109
00:09:11,800 --> 00:09:13,879
Hun fortalte det ikke engang til min far.

110
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
Sådan skammede hun sig.

111
00:09:17,280 --> 00:09:21,640
Og nu dette,
de anerkender det åbent...

112
00:09:23,640 --> 00:09:25,879
..kan du forestille dig, hvad det ville
har gjort for hende?

113
00:09:25,880 --> 00:09:28,599
Jeg ønsker bare
hun var her for at se det...

114
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Hun ville være så stolt af dig.

115
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
Nå, der, øh...

116
00:09:34,640 --> 00:09:37,239
Der er
andre kvinder, som vi kan hjælpe,

117
00:09:37,240 --> 00:09:41,880
så jo hurtigere kan vi få dem
breve til dem at underskrive, jo bedre.

118
00:09:42,960 --> 00:09:45,119
Tak for dette, James.

119
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Jeg henter den kaffe.

120
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
Er du okay?

121
00:10:31,400 --> 00:10:32,759
Ja.

122
00:10:34,520 --> 00:10:35,799
Er du sikker?

123
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Ja.

124
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Hvornår har du sidst sovet?

125
00:10:43,760 --> 00:10:45,039
Ved ikke. Hvilken dag er det?

126
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
Det er onsdag.

127
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Jeg ved det ikke. For en uge siden?

128
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
Hvor meget ved du om din mor?

129
00:11:03,280 --> 00:11:05,120
Ligesom din...din rigtige mor, mener jeg.

130
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Så meget som du ved om Agnes.

131
00:11:12,320 --> 00:11:14,479
Bare hendes navn.

132
00:11:14,480 --> 00:11:16,240
Hvad var hendes navn?

133
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
Catherine.

134
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
Catherine.

135
00:11:29,000 --> 00:11:31,879
Vent, du ved, du havde
også en af de dødsattester.

136
00:11:31,880 --> 00:11:35,440
Hvorfor spørger vi ikke bare dine forældre
hvis de vidste hvad der foregik?

137
00:11:39,480 --> 00:11:40,800
Det er kompliceret.

138
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Højre.

139
00:11:51,080 --> 00:11:53,239
Vent, stop! Hvad?
Højre, gå til venstre! Gå til venstre!

140
00:11:53,240 --> 00:11:54,479
Hvad?

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,840
Gå til venstre!

142
00:11:57,520 --> 00:11:59,200
Den hellige hjerte kirke!

143
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
Dette er det.

144
00:12:45,240 --> 00:12:46,559
Sarge?

145
00:12:46,560 --> 00:12:48,919
Jeg troede du var syg?

146
00:12:48,920 --> 00:12:51,039
Hvad er det?

147
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Jeg er ikke sikker endnu.

148
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
Skelly...

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,760
.. bliver du nogensinde træt
at være ubrugelig?

150
00:13:05,920 --> 00:13:07,679
Jeg er ked af det.

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,440
Nej, nej, det mener jeg ikke, nej.
jeg mener...

152
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
Jeg mener, jeg føler mig ubrugelig.

153
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
Og jeg er træt af det.

154
00:13:28,280 --> 00:13:29,439
Drennan.

155
00:13:29,440 --> 00:13:32,799
Øh, detektiv Drennan,
ja, sergent Massey, Kilkinure.

156
00:13:32,800 --> 00:13:36,239
Længe ikke talt, Massey. nu,
se, jeg har brug for, at du sender mig videre

157
00:13:36,240 --> 00:13:39,799
på alle de nyeste materialer
relevant for sagen. Hvad? Ja.

158
00:13:39,800 --> 00:13:40,999
dem alle sammen? Ja.

159
00:13:41,000 --> 00:13:43,479
Patologers rapporter,
telefonoptegnelser,

160
00:13:43,480 --> 00:13:45,719
hvad end du har,
send alt.

161
00:13:45,720 --> 00:13:47,320
Det synes jeg ikke er relevant.

162
00:13:48,520 --> 00:13:49,840
Ikke relevant?

163
00:13:51,000 --> 00:13:52,879
Se, du ved det
at ofrets bil

164
00:13:52,880 --> 00:13:54,759
blev brændt på staten
ejendom, gør du?

165
00:13:54,760 --> 00:13:57,759
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Ja, det er en lille by

166
00:13:57,760 --> 00:14:01,799
og nu har ikke kun de lokale
en præstemorder at bekymre sig om,

167
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
der er en brandstifter at starte!
Brandstiftelse?

168
00:14:03,840 --> 00:14:07,879
Brandstiftelse, ja, som i stor brand det
næsten brændte vores station ned.

169
00:14:07,880 --> 00:14:11,039
Nu tænker du ikke
det er relevant, gør du?

170
00:14:11,040 --> 00:14:13,759
Nå, det synes jeg er meget relevant.
Tror du faktisk

171
00:14:13,760 --> 00:14:16,719
din forstander tror måske det
var også meget relevant?

172
00:14:16,720 --> 00:14:20,759
Kan du holde? Åh, ingen besvær overhovedet.
Ja, jeg kan vente.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Sæt kedlen på der, vil du?

174
00:14:32,600 --> 00:14:34,519
Nå, det er det her.

175
00:14:34,520 --> 00:14:35,919
Bresnahan.

176
00:14:35,920 --> 00:14:38,399
Hov, hov, Lorna! Hold fast.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,119
Vi gør ikke bare...

178
00:14:40,120 --> 00:14:41,679
Se, jeg viser dem mit badge,

179
00:14:41,680 --> 00:14:43,999
fortæl dem, at jeg efterforsker
uregelmæssigheder

180
00:14:44,000 --> 00:14:46,559
i adoptionsprocessen...eller
noget.

181
00:14:46,560 --> 00:14:48,759
OK? Vi spiller det derfra.

182
00:14:48,760 --> 00:14:50,999
Hvad? Hvad med mig?

183
00:14:51,000 --> 00:14:52,559
Du...

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,759
Det er måske bedst, hvis du bare siger
intet.

185
00:14:54,760 --> 00:14:56,639
Hvad, jeg kan ikke sige noget

186
00:14:56,640 --> 00:14:58,559
til folket
hvem tog Clemences datter?

187
00:14:58,560 --> 00:15:00,639
Ja? Hej.

188
00:15:00,640 --> 00:15:04,559
Øh, vi leder efter, øh,
Bresnahanerne?

189
00:15:04,560 --> 00:15:05,679
Mine forældre.

190
00:15:05,680 --> 00:15:08,359
Jeg sidder hjemme for
dem i øjeblikket.

191
00:15:08,360 --> 00:15:11,799
Nå, hundepasning, virkelig.

192
00:15:11,800 --> 00:15:13,839
Kan jeg hjælpe dig med noget?

193
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
Ville du være...? Breda.

194
00:15:16,920 --> 00:15:19,199
Eh, hvem er du? Øh...

195
00:15:19,200 --> 00:15:21,999
Undskyld, jeg er kriminalbetjent Colman Akande.

196
00:15:22,000 --> 00:15:24,559
Ved du det
hvornår er dine forældre måske tilbage?

197
00:15:24,560 --> 00:15:26,280
Det her er min baby...

198
00:15:29,080 --> 00:15:30,839
Er hun ikke smuk?

199
00:15:38,080 --> 00:15:39,919
Hvordan vidste hun mit navn?

200
00:15:39,920 --> 00:15:42,959
Det er måske bedst
hvis vi talte med dine forældre først.

201
00:15:46,560 --> 00:15:47,919
Hvad handler det om?

202
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
Din adoption.

203
00:15:50,440 --> 00:15:52,680
Åh, gud...

204
00:15:56,960 --> 00:15:59,119
Er du min...min fødende mor?

205
00:15:59,120 --> 00:16:01,239
Nej, nej.

206
00:16:01,240 --> 00:16:02,760
Nej, nej, det er jeg ikke.

207
00:16:04,000 --> 00:16:05,879
Men jeg kender hende.

208
00:16:05,880 --> 00:16:07,479
Kendte hende.

209
00:16:07,480 --> 00:16:10,039
Kendte du hende? Hun, øh...

210
00:16:10,040 --> 00:16:12,319
Åh, min gud, hun er...?
Ja.

211
00:16:12,320 --> 00:16:14,399
For et par dage siden.

212
00:16:17,600 --> 00:16:18,919
Jeg er så ked af det, øh...

213
00:16:18,920 --> 00:16:21,679
Nej vent, jeg ville bare spørge om
du kunne...

214
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
Shit.

215
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Åh, shit.

216
00:16:35,040 --> 00:16:37,280
Hvad handler det her om, egentlig?

217
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
Jeg hedder Lorna.

218
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
Jeg var i det samme
Mor og Baby Home som din mor.

219
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Det er dig.

220
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Ah, fanden.

221
00:16:58,920 --> 00:17:03,319
Hvor længe havde du kendt dig
blev adopteret? Aldre.

222
00:17:03,320 --> 00:17:05,879
Mine forældre fortalte mig
da jeg var rigtig ung.

223
00:17:05,880 --> 00:17:07,239
For ung nok.

224
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
Jeg var ligesom, "mor! far!"

225
00:17:08,840 --> 00:17:12,439
De var ligesom, "Lad mig stoppe dig
der, skat.

226
00:17:12,440 --> 00:17:16,999
"Af hensyn til nøjagtigheden er vi
ikke din biologiske mor og far."

227
00:17:19,840 --> 00:17:21,240
Det er sjovt.

228
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Det er ikke sjovt.
Undskyld, jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det.

229
00:17:27,200 --> 00:17:28,999
Var hun, øhm, var hun sjov?

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,879
Min, øhm, min fødemor?

231
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
Nej.

232
00:17:34,640 --> 00:17:35,680
Åh.

233
00:17:38,640 --> 00:17:41,199
Mine forældre
havde prøvet at adoptere før,

234
00:17:41,200 --> 00:17:43,959
men Staten sagde, at de
var for gamle,

235
00:17:43,960 --> 00:17:47,319
sådan sagde en, de kendte til messen
du burde tale med far den-og-så,

236
00:17:47,320 --> 00:17:50,359
han vil være i stand til at hjælpe dig...
Fader Percy Sheehan?

237
00:17:50,360 --> 00:17:52,039
Ja, jeg kender ikke hans navn.

238
00:17:52,040 --> 00:17:55,079
Men han fortalte mine folk
at der er denne ene baby

239
00:17:55,080 --> 00:17:58,719
og hun har det ikke særlig godt.

240
00:17:58,720 --> 00:18:03,399
Øhm, hun er ni måneder, men kun
vejer lige så meget som en nyfødt,

241
00:18:03,400 --> 00:18:07,960
fordi hendes mor ikke ville spise
hende. Hun har bare forladt hende.

242
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
Ja.

243
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Tingene så ikke ud
godt for Baby Breda.

244
00:18:16,480 --> 00:18:18,559
Mine forældre, de ville ikke have mig

245
00:18:18,560 --> 00:18:22,759
bliver sendt til St Alma's,
ved du? St Alma's? Hvad er det?

246
00:18:22,760 --> 00:18:26,960
Øhm, jeg ved det ikke, men det er hvor
de fleste af børnene gik.

247
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
Vent, de fleste af børnene? Ja.

248
00:18:31,720 --> 00:18:33,559
Jeg var vist heldig på en måde.

249
00:18:33,560 --> 00:18:34,880
Heldig?

250
00:18:36,280 --> 00:18:37,799
Er det det du vil kalde dig selv?

251
00:18:37,800 --> 00:18:40,999
Ja, mine forældre gjorde alt
for mig.

252
00:18:41,000 --> 00:18:43,919
Og de reddede mit liv og fik mig
derfra, da de gjorde det.

253
00:18:43,920 --> 00:18:45,679
Nej, vi bebrejder dem ikke.

254
00:18:45,680 --> 00:18:49,559
Jeg mener, Jesus,
de ompantrede dette hus!

255
00:18:49,560 --> 00:18:50,879
Vent, hvad?!

256
00:18:50,880 --> 00:18:52,759
Ja, for at redde mig.

257
00:18:52,760 --> 00:18:54,439
Hvad...?

258
00:18:54,440 --> 00:18:56,319
Har de betalt for at adoptere dig? Nej.

259
00:18:56,320 --> 00:18:58,199
De GAV penge.

260
00:18:58,200 --> 00:19:00,639
Hvor mange penge?
Jeg ved det ikke præcist.

261
00:19:00,640 --> 00:19:03,439
Vent, hvem betalte de?
De mennesker, der havde holdt dig?

262
00:19:03,440 --> 00:19:05,799
Nej. Hvem, så?!
Nej, nej, nej, nej!

263
00:19:05,800 --> 00:19:07,599
Det var en tak. Jesus!

264
00:19:07,600 --> 00:19:09,999
Du får det til at lyde som...

265
00:19:10,000 --> 00:19:12,119
Se, du vil ikke gøre mig
hader mine forældre...

266
00:19:12,120 --> 00:19:13,719
Nej, det siger vi ikke.

267
00:19:13,720 --> 00:19:15,480
Jeg synes, øh, I to skal gå.

268
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
Okay, tak for din tid.

269
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
Lorna?

270
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
Ved du hvad, det gjorde hun ikke...

271
00:19:29,240 --> 00:19:31,479
Din mor, Clemence,

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,920
hun efterlod dig ikke bare der
og forlade dig.

273
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Det ville hun aldrig have gjort.

274
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
Hun elskede dig, ikke?

275
00:19:44,480 --> 00:19:46,240
Hun har altid elsket dig.

276
00:19:51,440 --> 00:19:54,959
Sankt Almas kirke,
St Almas Skole,

277
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
St Alma's Well.

278
00:19:58,800 --> 00:20:01,159
Den måde hun talte om det på,
alle de børn,

279
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
måske var det et børnehjem?

280
00:20:13,840 --> 00:20:15,640
Har du fundet noget?

281
00:20:18,280 --> 00:20:20,759
Colman! Hvad?!
Fandt du noget?

282
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
Har du Bredas død
cert med dig?

283
00:20:24,520 --> 00:20:28,839
Hun sagde, hun var adopteret
da hun var ni måneder gammel, ikke?

284
00:20:28,840 --> 00:20:31,039
Så det bliver engang i maj?

285
00:20:31,040 --> 00:20:32,560
Øh, ja.

286
00:20:35,040 --> 00:20:38,519
Det siger hendes dødsattest
hun døde af astma den 2. maj.

287
00:20:38,520 --> 00:20:42,199
Se nu hvad far Percy
har markeret samme dag.

288
00:20:42,200 --> 00:20:45,559
Privat donation. Tag, kr 5.000.

289
00:20:45,560 --> 00:20:49,999
5.000 £ er ikke en lille smule vekslepenge
nu, men for 30 år siden...

290
00:20:50,000 --> 00:20:53,159
Ja, hun sagde, at de havde omlånt
deres hjem. Ja.

291
00:20:53,160 --> 00:20:55,559
Se hvad der springer
op i slutningen af måneden.

292
00:20:55,560 --> 00:20:59,760
Endnu en privat donation.
Inventar, kr 7.500.

293
00:21:01,000 --> 00:21:02,560
Det er et andet barn.

294
00:21:09,600 --> 00:21:11,199
25. februar.

295
00:21:11,200 --> 00:21:15,960
Privat donation.
Generelle reparationer, kr 4.500.

296
00:21:18,360 --> 00:21:25,199
2. april. Privat donation.
Salmebøger, kr 6.718,36.

297
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Det er et mærkeligt tal.
Gå til september.

298
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Hvad?

299
00:21:33,240 --> 00:21:36,200
18 september, 1986.

300
00:21:53,760 --> 00:21:59,880
Privat donation.
Vedligeholdelse, £10.887,09.

301
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
De solgte hende.

302
00:22:28,440 --> 00:22:31,799
Det kaldes menneskehandel.
De solgte hende for fanden!

303
00:22:31,800 --> 00:22:33,319
Hej! Hej! Har solgt hende!

304
00:22:33,320 --> 00:22:35,359
Hej! Lorna, giv mig det!

305
00:22:35,360 --> 00:22:37,959
Giv mig det! De solgte hende...

306
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
Dette er bevis
Ja, det er MIT LIV!

307
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
Hej, det er også mit liv.

308
00:22:48,480 --> 00:22:50,999
Så vidt jeg ved, kunne mine forældre
har lavet

309
00:22:51,000 --> 00:22:52,760
også en af disse donationer.

310
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
Højre.

311
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
Så kan vi venligst
gå og snakke med dem?

312
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
Men de indrømmer det, ikke?

313
00:23:15,760 --> 00:23:18,400
Alt det der skete? Ja.

314
00:23:19,680 --> 00:23:22,839
Hvis du underskriver dette, den irske stat
vil genkende

315
00:23:22,840 --> 00:23:25,519
som du blev placeret i
et Magdalenevaskeri

316
00:23:25,520 --> 00:23:29,040
og tvunget til at arbejde der
mod din vilje.

317
00:23:30,840 --> 00:23:33,239
Og det er det, de kalder det?

318
00:23:33,240 --> 00:23:34,479
et vasketøj?

319
00:23:34,480 --> 00:23:37,359
Ikke et træningscenter

320
00:23:37,360 --> 00:23:40,639
eller en industriskole eller...? Nej.

321
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
De siger, at det var et vaskeri.

322
00:23:44,400 --> 00:23:46,079
Nå, gudskelov for det.

323
00:23:46,080 --> 00:23:49,119
Vi burde være lige så højrøstede
dette som muligt

324
00:23:49,120 --> 00:23:52,479
fordi der stadig er folk ude
der, der har brug for at vide.

325
00:23:52,480 --> 00:23:55,800
De kan påtage sig Kirken og
State, og du kan vinde.

326
00:23:57,360 --> 00:24:00,720
Undskyld, gutter, jeg bliver bare...
Jeg er lige et øjeblik, okay?

327
00:24:02,520 --> 00:24:04,199
Ah, du kom!

328
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

329
00:24:06,120 --> 00:24:08,799
Er du okay? Mm-hm.

330
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Fyre.

331
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
Shit. Alle...

332
00:24:13,040 --> 00:24:15,319
Øhm, det her er Carmel.

333
00:24:15,320 --> 00:24:17,159
Ingen forbandet måde. Hej?

334
00:24:17,160 --> 00:24:19,159
Åh min gud.

335
00:24:19,160 --> 00:24:23,159
Hun var en ven af min mor
på vaskeriet.

336
00:24:23,160 --> 00:24:25,400
Nå, hvad er en skide nonne
laver her?

337
00:24:28,200 --> 00:24:30,559
Carmel ville fejre
med jer alle.

338
00:24:30,560 --> 00:24:33,599
Carmel bor stadig i klostret

339
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
og søstrene passer hende.

340
00:24:40,200 --> 00:24:42,559
Ja, gutter,
vil vi måske tage vores drinks

341
00:24:42,560 --> 00:24:46,879
og vi kan alle sidde her ved siden af
Anna og måske få en indhentning eller...

342
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
Hvor er Lorna Brady?

343
00:24:49,720 --> 00:24:51,280
Hun ville elske det her.

344
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
Så du arbejder med Colman?

345
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
En slags.

346
00:25:21,800 --> 00:25:25,200
Hun var i et mor og babyhjem
da hun var teenager.

347
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
Hendes barn blev taget fra hende.

348
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
Min godhed.

349
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
Tak for teen.

350
00:25:46,520 --> 00:25:49,920
I telefonen sagde du, at du ville
tale? Ja.

351
00:25:52,040 --> 00:25:56,480
Med min adoption, gik du til
Far Percy eller henvendte han sig til dig?

352
00:25:58,200 --> 00:26:01,559
Han hørte, at vi havde
problemer med at få et barn

353
00:26:01,560 --> 00:26:03,120
og han tilbød at hjælpe.

354
00:26:09,320 --> 00:26:10,600
Har du betalt for mig?

355
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
Har vi betalt for dig? Hvad er du
siger? Var der penge involveret?

356
00:26:18,880 --> 00:26:21,159
Kan du give os et øjeblik?
Øh, ja, ja... Nej.

357
00:26:21,160 --> 00:26:22,959
Nej, jeg vil gerne have, at hun bliver.

358
00:26:22,960 --> 00:26:26,880
Du kan blive. Hun fortjener at høre
så meget jeg gør.

359
00:26:30,040 --> 00:26:32,719
Jeg forstår ikke, hvad du er
spørger mig.

360
00:26:32,720 --> 00:26:35,839
Jeg spørger dig
hvis penge vekslede hænder, mor?

361
00:26:35,840 --> 00:26:39,920
Åh, ikke sådan. Ikke som hvordan
siger du. Hvad skete der så?

362
00:26:41,200 --> 00:26:45,800
Fader Percy fortalte os, at det var det
forventede, at vi giver en donation.

363
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Gjorde du?

364
00:26:54,280 --> 00:26:56,159
Ja, men...

365
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Hvad? Intet.

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,479
Nej, fortæl mig det. Hvad er der galt?

367
00:27:08,000 --> 00:27:10,760
Det var ikke en donation, mor.

368
00:27:19,240 --> 00:27:21,559
Det var ikke det, de fortalte os.

369
00:27:21,560 --> 00:27:23,840
Det var ikke det, de sagde.

370
00:27:26,680 --> 00:27:29,920
Du ved ikke, hvad det var
som for folk som os dengang.

371
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
Sådan som din far
og jeg blev behandlet.

372
00:27:33,960 --> 00:27:36,719
Alle afviste os.

373
00:27:36,720 --> 00:27:40,719
Men Kirken...Kirken
tog imod os.

374
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
De ville gerne hjælpe.

375
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Du ville ikke have holdt ud igen
uge på det sted.

376
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Ved du om hun ville have mig?

377
00:27:55,120 --> 00:27:56,520
Har du nogensinde spurgt hende?

378
00:27:58,520 --> 00:28:01,919
Jeg spurgte en gang.

379
00:28:01,920 --> 00:28:08,120
Men far Percy sagde, at han ikke ville
at tale dårligt om nogen.

380
00:28:09,400 --> 00:28:11,999
Ikke engang nogen, der havde forladt
deres barn.

381
00:28:12,000 --> 00:28:13,759
Så jeg spurgte ikke igen...

382
00:28:13,760 --> 00:28:15,759
Ja, men hun kunne være ude
der lige nu.

383
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
Catherine, min mor,
leder efter sit barn.

384
00:28:20,320 --> 00:28:21,480
Lige nu!

385
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
Ligesom Lorna er.

386
00:29:01,600 --> 00:29:03,560
Løb, Colman. Skjule!

387
00:29:05,200 --> 00:29:07,359
Grusomhedsmanden kommer! Løbe!

388
00:29:10,000 --> 00:29:12,999
Lav ikke en lyd,
ellers hører han dig!

389
00:29:23,440 --> 00:29:25,959
Det er alt, hvad vi har fra dengang.

390
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Alt, hvad de gav os.

391
00:29:39,560 --> 00:29:41,199
Hvem er det her?

392
00:29:41,200 --> 00:29:44,559
Jeg tror, det er en af mændene
Fader Percy introducerede os til.

393
00:29:54,640 --> 00:29:56,719
Hej? Lorna?

394
00:29:56,720 --> 00:30:01,239
Hej, Niamh? Endelig vælger du
op. Er du okay? Ja, jeg har det fint.

395
00:30:01,240 --> 00:30:03,239
Ja, godt,
du svarede ikke tidligere.

396
00:30:03,240 --> 00:30:05,999
Ja, det er jeg sådan set
midt i noget.

397
00:30:06,000 --> 00:30:10,079
Okay, øhm, det har jeg prøvet
få fat i dig fordi, øhm,

398
00:30:10,080 --> 00:30:12,279
vi har fået lidt gode nyheder.
OK?

399
00:30:12,280 --> 00:30:15,439
Ja, der kommer en
undskyldning,

400
00:30:15,440 --> 00:30:18,399
kompensation, det hele.

401
00:30:18,400 --> 00:30:20,680
Alt hvad vi har været
arbejder hen imod.

402
00:30:22,760 --> 00:30:24,359
Hørte du, hvad jeg sagde?

403
00:30:24,360 --> 00:30:27,160
Klosteret bliver officielt
anerkendt som et vaskeri.

404
00:30:28,720 --> 00:30:30,039
Hvornår skete dette?

405
00:30:30,040 --> 00:30:32,039
Jeg fik først brevet i morges!
Men øhh...

406
00:30:32,040 --> 00:30:34,399
Vi er nede i Clew Bay
i øjeblikket

407
00:30:34,400 --> 00:30:37,319
at hygge sig lidt for,
du ved, underskriv brevene

408
00:30:37,320 --> 00:30:39,639
og få en drink,
hvis du vil være med?

409
00:30:39,640 --> 00:30:41,079
Åh nej...

410
00:30:41,080 --> 00:30:43,199
Jeg... Jeg er i Dublin.

411
00:30:43,200 --> 00:30:47,079
Hvad fanden laver du i
Dublin? Det er en lang historie.

412
00:30:47,080 --> 00:30:49,639
Hej, hvad gjorde du
sige om at underskrive breve?

413
00:30:49,640 --> 00:30:51,879
Jeg sender det til dig lige nu.
Jeg sender den på e-mail.

414
00:30:51,880 --> 00:30:54,759
Øhm, tror du, du kommer tilbage
overhovedet i dag?

415
00:30:54,760 --> 00:30:56,839
Åh, jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, Niamh.

416
00:30:56,840 --> 00:30:59,479
Jesus Kristus!

417
00:30:59,480 --> 00:31:02,639
Øhm, se, jeg må hellere gå,
Amy ødelægger gaffelen, men øh,

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,079
Jeg ses, hvis jeg ser dig, okay?

419
00:31:05,080 --> 00:31:06,840
Ja, okay.

420
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Kan vi gå?

421
00:31:45,080 --> 00:31:48,679
"Jeg giver hermed afkald på enhver ret
sag mod staten,

422
00:31:48,680 --> 00:31:52,719
"eller ethvert offentligt organ, der opstår
af min optagelse på at arbejde i...

423
00:31:52,720 --> 00:31:55,479
"..indsæt venligst navn på
institution..."

424
00:31:55,480 --> 00:31:57,879
Betyder dette hvad
Jeg tror det betyder?! Ja.

425
00:31:57,880 --> 00:31:59,999
De beskytter sig selv,
Lorna.

426
00:32:00,000 --> 00:32:01,559
Vent, vent, så hvis vi underskriver dette,

427
00:32:01,560 --> 00:32:04,559
uanset hvad vi ellers finder ud af,
de slipper af sted med det.

428
00:32:04,560 --> 00:32:07,559
Og alle andre, der var involveret,
de vil alle slippe skottefri,

429
00:32:07,560 --> 00:32:09,840
herunder Ignatius J McCullen,
hvem han end er.

430
00:32:14,480 --> 00:32:16,319
De prøver at begrave det her.

431
00:32:16,320 --> 00:32:20,520
Det hele! Du skal sørge for
de skriver ikke under, Lorna.

432
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
Ja, jeg ved det.

433
00:32:33,160 --> 00:32:34,999
Stadig intet?

434
00:32:35,000 --> 00:32:38,519
Nå, du ved, hvad de siger
om en overvåget gryde.

435
00:32:38,520 --> 00:32:40,959
Det kaldte kedlen sort?

436
00:32:40,960 --> 00:32:43,039
Giv mig styrke.

437
00:32:46,240 --> 00:32:48,120
Sarge? Massey!

438
00:32:51,040 --> 00:32:53,439
Jeg vil rejse tiltale!

439
00:32:53,440 --> 00:32:56,119
Kristus. Okay, øh...

440
00:32:56,120 --> 00:32:59,279
Nå, vil du være lidt mere
specifik eller skal jeg gætte?

441
00:32:59,280 --> 00:33:03,600
Amy Kane og alle de andre
at den Niamh er blevet rasende.

442
00:33:04,840 --> 00:33:07,599
Barmand på Clew Bay fortæller mig
hendes partner

443
00:33:07,600 --> 00:33:09,999
har selskabslokalet der booket.

444
00:33:10,000 --> 00:33:12,039
De fejrer for fanden!

445
00:33:12,040 --> 00:33:13,679
"Fejrer"?

446
00:33:13,680 --> 00:33:16,559
Ord rundt i byen er
regeringens efter hulning.

447
00:33:16,560 --> 00:33:19,599
Huh, tror hvert ord
som de hævder.

448
00:33:19,600 --> 00:33:21,079
Er det rigtigt?

449
00:33:21,080 --> 00:33:22,679
Det er rigtigt, ja.

450
00:33:22,680 --> 00:33:26,399
Og en, hvis opgave det er at beholde
freden i Kilkinure

451
00:33:26,400 --> 00:33:28,839
kan være en god ide at minde dem om

452
00:33:28,840 --> 00:33:32,079
at grave fortiden op ikke er det
vil gøre dem endnu gladere.

453
00:33:32,080 --> 00:33:36,280
Nå, selvfølgelig, det er ude af mine hænder.

454
00:33:38,120 --> 00:33:39,800
Ude af dine hænder? Mmm.

455
00:33:40,960 --> 00:33:43,399
Hvis side er du på?

456
00:33:46,000 --> 00:33:47,399
du ved,

457
00:33:47,400 --> 00:33:50,960
du var lige så meget en del af dette
som enhver anden.

458
00:34:04,840 --> 00:34:06,320
På dit hoved være det!

459
00:34:09,320 --> 00:34:11,279
Serge!

460
00:34:11,280 --> 00:34:12,639
Hvad?

461
00:34:12,640 --> 00:34:14,599
Det var Dublin.

462
00:34:14,600 --> 00:34:16,279
Tjek din e-mail.

463
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
Højre.

464
00:34:18,880 --> 00:34:22,559
Kom nu, Peg, hvad skal du
at få med alle de penge?

465
00:34:22,560 --> 00:34:25,039
Og sig ikke termoruder.

466
00:34:25,040 --> 00:34:26,959
Nå...

467
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Jeg så et billede i et blad.

468
00:34:29,920 --> 00:34:33,959
En eller anden by i Marokko eller ... Mongoliet?

469
00:34:33,960 --> 00:34:37,319
Lidt af en...
Lidt af en forskel der, Peg.

470
00:34:37,320 --> 00:34:39,319
Nå, hvor det end var,

471
00:34:39,320 --> 00:34:43,919
hver væg og gade blev malet
samme blå som himlen.

472
00:34:43,920 --> 00:34:45,999
Kan du forestille dig det?

473
00:34:46,000 --> 00:34:47,760
Det er kun en tanke.

474
00:34:48,960 --> 00:34:50,999
Men kun én gang,

475
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
at se sådan et sted.

476
00:34:54,880 --> 00:34:58,199
Hvad med dig, Carmel? Hvad er du
vil gøre med din andel?

477
00:34:58,200 --> 00:34:59,879
Mig?

478
00:34:59,880 --> 00:35:02,639
Ja, hun ved det ikke engang
hvorfor hun er her.

479
00:35:02,640 --> 00:35:05,840
Jeg giver mine penge til søstrene.

480
00:35:10,640 --> 00:35:14,200
Vente! Du har ikke skrevet under
har du?! Lorna, du er her.

481
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Hvem fanden er det?

482
00:35:18,960 --> 00:35:21,319
Jeg fortalte dig!
Er det ikke gode nyheder, Lorna?

483
00:35:21,320 --> 00:35:23,519
Det er gode nyheder! Nej, nej, nej!

484
00:35:23,520 --> 00:35:26,039
Det tror jeg ikke, det er.
Hvad taler du om?

485
00:35:26,040 --> 00:35:27,959
Se, hvis du underskriver dette,

486
00:35:27,960 --> 00:35:31,600
du kan ikke bringe længere
aktion mod kirken.

487
00:35:34,440 --> 00:35:36,399
Har ingen af jer læst
det med småt?

488
00:35:36,400 --> 00:35:38,679
Ja, nej, det gjorde vi, men hvorfor skulle vi det
ønsker at bringe

489
00:35:38,680 --> 00:35:40,400
nogen yderligere handling mod dem?

490
00:35:43,360 --> 00:35:45,160
jeg tror...

491
00:35:46,480 --> 00:35:51,000
Nej, jeg ved det. Jeg ved, at klostret
solgte vores børn.

492
00:35:54,280 --> 00:35:56,239
Hundredvis af dem.

493
00:35:56,240 --> 00:35:57,879
Måske mere.

494
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
Det er latterligt.

495
00:36:02,880 --> 00:36:05,120
Højre!

496
00:36:06,800 --> 00:36:10,479
Og nu prøver de det
gøre os tavse i bytte for penge.

497
00:36:10,480 --> 00:36:12,719
Nej. Nej, nej, nej.
Det er ikke, hvad det her er.

498
00:36:12,720 --> 00:36:14,719
Det er en god ting, vi har
opnået her.

499
00:36:14,720 --> 00:36:16,839
Hørte du ikke hvad
Jeg har lige fortalt dig? Ja, det gjorde jeg.

500
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
De handler med vores børn!

501
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
OK.

502
00:36:27,840 --> 00:36:32,079
Okay, ser du det?
Det er Clemences datter.

503
00:36:32,080 --> 00:36:33,679
Breda.

504
00:36:33,680 --> 00:36:35,520
Levende og sparkende.

505
00:36:37,600 --> 00:36:39,359
Og her...

506
00:36:39,360 --> 00:36:44,959
Her står der, at hun døde i 1986.

507
00:36:44,960 --> 00:36:46,399
Hvilket er lidt mærkeligt

508
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
i betragtning af at jeg havde en kop te
med hende i morges.

509
00:37:01,560 --> 00:37:05,319
Er du død? Ifølge
Den Hellige Hyrdes Hus, ja.

510
00:37:05,320 --> 00:37:08,680
De forfalskede døden
certifikater til at dække deres spor.

511
00:37:10,280 --> 00:37:12,199
De var ikke i branchen
ved at adoptere børn.

512
00:37:12,200 --> 00:37:14,159
De var i branchen
at sælge dem.

513
00:37:14,160 --> 00:37:17,320
"Sælger dem"?! Ja.
Og jeg var en af ​​dem.

514
00:37:22,520 --> 00:37:25,599
Lorna fortalte mig, at hun
fundet navnene på hundredvis

515
00:37:25,600 --> 00:37:28,199
af døde børn med
ingen gravprotokoller.

516
00:37:28,200 --> 00:37:30,839
..Tak.
Det er fordi de ikke var døde.

517
00:37:30,840 --> 00:37:32,480
De blev alle handlet.

518
00:37:34,240 --> 00:37:36,960
Jeg har selv fundet noget andet.

519
00:37:40,680 --> 00:37:42,319
Fader Percys telefonoptegnelser?

520
00:37:42,320 --> 00:37:45,959
Et opkald fra præstens
telefon den aften

521
00:37:45,960 --> 00:37:49,119
til et hotel i Dublin efter kl.

522
00:37:49,120 --> 00:37:50,959
hvilket er mærkeligt i betragtning af...

523
00:37:50,960 --> 00:37:53,799
Aoife Cassidy og hendes mand var
halvvejs til Kilkinure inden da.

524
00:37:53,800 --> 00:37:57,479
Ser du, Dublin regner med det
Fader Percy tog lige et stykke tid,

525
00:37:57,480 --> 00:37:59,719
du ved,
at bukke under for sine kvæstelser.

526
00:37:59,720 --> 00:38:02,159
Men stadig godt nok at lave
dog et telefonopkald.

527
00:38:02,160 --> 00:38:04,039
Ja, men hvem kunne han have ringet til?

528
00:38:04,040 --> 00:38:07,079
Nå, det kunne have været personen
der stjal telefonen.

529
00:38:07,080 --> 00:38:09,080
Så han ringede til morderen? Måske.

530
00:38:11,280 --> 00:38:16,159
Se, i betragtning af at alt dette er retfærdigt
ren formodning, hvem ellers ville

531
00:38:16,160 --> 00:38:20,879
har ønsket at se et pensioneret sogn
præst få hovedet banket ind?

532
00:38:20,880 --> 00:38:22,559
Jeg mener, du sagde det selv,

533
00:38:22,560 --> 00:38:26,399
dette er en operation af en stor
antal personer.

534
00:38:26,400 --> 00:38:29,200
Jeg har navnet på en.

535
00:38:35,920 --> 00:38:39,599
"Ignatius J McCullen."
Hvis jeg nu ikke var på orlov,

536
00:38:39,600 --> 00:38:42,399
Jeg ville stadig have adgang
til PULSE-databasen

537
00:38:42,400 --> 00:38:44,880
og det kan jeg være
kunne finde ud af mere.

538
00:38:46,560 --> 00:38:49,319
Nå, selvfølgelig, for en øre
og alt det der.

539
00:38:49,320 --> 00:38:50,480
Skelly?

540
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
Så Ignatius J McCullen.

541
00:38:57,280 --> 00:39:00,359
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre af det her
Lorna.

542
00:39:00,360 --> 00:39:02,679
Jeg ved ikke, hvad du forventer
os at gøre.

543
00:39:02,680 --> 00:39:04,160
Jeg beder dig hjælpe mig.

544
00:39:05,440 --> 00:39:09,479
Jeg kan ikke bekæmpe det her alene
og hvis jeg er den eneste stemme,

545
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
de vil bare sige, at jeg er sur.

546
00:39:12,760 --> 00:39:14,200
Hvem er "de"?

547
00:39:15,360 --> 00:39:17,879
De? Den... Staten.

548
00:39:17,880 --> 00:39:19,479
Kirken.

549
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
Hende.

550
00:39:23,200 --> 00:39:25,039
Se, så snart du underskriver dette,

551
00:39:25,040 --> 00:39:27,879
alle holder op med at søge
for sandheden.

552
00:39:27,880 --> 00:39:31,279
Dette bliver sandheden,
statens version af begivenhederne,

553
00:39:31,280 --> 00:39:34,359
men hvis ingen skriver under...
Ja, hvis ingen skriver under

554
00:39:34,360 --> 00:39:36,199
det varer mindst 20 år mere

555
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
før staten overhovedet overvejer
status for vaskeriet.

556
00:39:39,040 --> 00:39:40,399
Hvis overhovedet!

557
00:39:40,400 --> 00:39:42,839
Nogle af os har ikke den tid,
Lorna! Jeg ved det.

558
00:39:42,840 --> 00:39:45,399
Jeg ved det
det, jeg beder dig om, er stort.

559
00:39:45,400 --> 00:39:49,159
Jeg kan ikke rigtig lide at have
at huske det sted.

560
00:39:49,160 --> 00:39:53,879
De fleste dage tror jeg, at jeg ville dø lykkelig
hvis ingen nogensinde nævnte det igen,

561
00:39:53,880 --> 00:39:55,239
Det gør jeg virkelig.

562
00:39:55,240 --> 00:39:59,359
De indrømmer for hele verden
at det, de gjorde mod os, var forkert.

563
00:39:59,360 --> 00:40:00,879
De indrømmer kun, at det var forkert

564
00:40:00,880 --> 00:40:04,599
så de kan dække over hvordan
det var virkelig forfærdeligt! jeg ved...

565
00:40:04,600 --> 00:40:06,679
Jeg ved, at det ikke er nok,

566
00:40:06,680 --> 00:40:09,759
men venligst, vil du
lad det være noget

567
00:40:09,760 --> 00:40:13,240
fordi vi ikke kan lade det gå glip af,
Lorna. Det kan vi ikke!

568
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
Amy...

569
00:40:27,000 --> 00:40:28,040
Amy, tak...

570
00:40:29,440 --> 00:40:31,039
Underskriv ikke dette.

571
00:40:31,040 --> 00:40:33,959
Hvilken forskel ville det gøre
hvis jeg ikke gjorde det?

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,639
Det er lidt penge.

573
00:40:35,640 --> 00:40:38,119
Ingen kalder mig en løgner længere.

574
00:40:38,120 --> 00:40:40,359
Det lyder okay for mig.

575
00:40:40,360 --> 00:40:42,919
Men du kan finde dit barn.

576
00:40:42,920 --> 00:40:44,959
Det kunne vi begge.

577
00:40:44,960 --> 00:40:47,440
De prøver at stoppe os
gør det.

578
00:40:50,040 --> 00:40:51,560
Jeg er ikke som dig.

579
00:40:59,360 --> 00:41:01,599
Hvorfor vil ingen af ​​jer lytte til mig?

580
00:41:01,600 --> 00:41:05,440
Hvorfor skulle de det?
Hvornår har du været der for dem?

581
00:41:07,240 --> 00:41:11,319
Og efter alle de gange, du er gået
grædende ulv, du venter dem

582
00:41:11,320 --> 00:41:15,719
at tro dig nu? Først for nylig
du sagde du dræbte nogen.

583
00:41:15,720 --> 00:41:18,959
At der var nogen
i væggene i dit hus.

584
00:41:18,960 --> 00:41:22,599
Der var. Der var en kvinde!
Åh, Lorna, vær venlig, Jesus Kristus...

585
00:41:22,600 --> 00:41:24,439
Hendes navn var Aoife Cassidy.

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,239
Hun var nonne og...og det var hun
i klostret.

587
00:41:27,240 --> 00:41:30,759
Hun prøvede at hjælpe mig. Det var hun
prøver at fortælle mig om dette!

588
00:41:30,760 --> 00:41:33,679
Men vi...vi fik aldrig chancen
at tale.

589
00:41:35,320 --> 00:41:38,799
Ja, men for alt hvad jeg ved, du ved,
måske, MÅSKE, måske blev hun tavs

590
00:41:38,800 --> 00:41:41,479
på samme måde som de prøver
at tie os nu!

591
00:41:41,480 --> 00:41:44,440
Åh, jeg er... undskyld,
Jeg er for træt til det her.

592
00:41:54,000 --> 00:41:56,680
Venligst, underskriv ikke.

593
00:42:02,840 --> 00:42:04,760
Carmel, vil du have hjælp?

594
00:42:15,080 --> 00:42:19,039
Vil jeg sige mig stykke er alt!
Vil bare sige mig stykke!

595
00:42:19,040 --> 00:42:21,239
Ja, Thomas, kom ud.
Dette er en privat begivenhed.

596
00:42:21,240 --> 00:42:22,999
Jeg ved præcis, hvad det her er.

597
00:42:25,240 --> 00:42:27,439
Ja, Massey taler, hvad er det?

598
00:42:27,440 --> 00:42:29,799
Massey, det er Don. Thomas er her
brøler og rager.

599
00:42:29,800 --> 00:42:32,399
Åh, er han det nu?
Han er i den rigtige tilstand,

600
00:42:32,400 --> 00:42:36,360
Ja, okay. Kan du komme
hernede? Ja, okay!

601
00:42:37,760 --> 00:42:40,239
Det ved jeg vist ikke
hvad står J for?

602
00:42:40,240 --> 00:42:42,679
Ja, der er lidt problemer
nede ved, øh, Clew Bay.

603
00:42:42,680 --> 00:42:46,199
Jeg er tilbage om en time. Vil du
lad mig vide, hvis du finder noget?

604
00:42:46,200 --> 00:42:49,399
Alle derude
taler om din store udbetaling!

605
00:42:49,400 --> 00:42:51,999
Hvem bliver det nu
at betale for det, tror du?

606
00:42:52,000 --> 00:42:53,519
Staten, din fjols!

607
00:42:53,520 --> 00:42:57,759
Så hvor er staten på vej hen
at få sine penge fra, ikke?

608
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
Mig!

609
00:43:00,600 --> 00:43:01,759
Al den masse.

610
00:43:01,760 --> 00:43:05,199
Vi skal betale regningen
fordi flok horer

611
00:43:05,200 --> 00:43:08,719
kunne ikke beholde deres underbukser
for 30, 40 år siden!

612
00:43:08,720 --> 00:43:10,279
Fortsæt, din pik.

613
00:43:10,280 --> 00:43:11,719
Lyder det fair?

614
00:43:11,720 --> 00:43:13,599
Ja, det gør det.

615
00:43:14,840 --> 00:43:17,239
Ingen af jer var på det sted
uden god grund!

616
00:43:17,240 --> 00:43:19,639
Okay, det er nok ud af dig,
Thomas. Lad os gå.

617
00:43:19,640 --> 00:43:21,759
Lad nu være med at lade som om du ikke gør det
enig med mig, Massey.

618
00:43:21,760 --> 00:43:24,519
Du ved godt, det var det bedste
plads til dem.

619
00:43:24,520 --> 00:43:27,160
Ville du nogensinde kneppe væk
med dig selv?!

620
00:43:28,160 --> 00:43:29,600
Og dig!

621
00:43:30,840 --> 00:43:34,239
Ingen ved bedre end mig
hvorfor blev præsten kaldt på dig!

622
00:43:34,240 --> 00:43:36,879
Lad hende være!
Lad hende være?!

623
00:43:36,880 --> 00:43:38,240
Hvad med mig?

624
00:43:39,960 --> 00:43:43,000
Hvor var nogen
da hun sprang over mig?

625
00:43:45,760 --> 00:43:48,759
En gift mand!
Og stoppede det hende?

626
00:43:48,760 --> 00:43:50,959
Det stoppede dig heller ikke, vel?

627
00:43:50,960 --> 00:43:53,240
Men du ville ikke lade det ligge,
ville du?

628
00:43:56,000 --> 00:43:58,280
Nonner derinde gjorde dig en tjeneste.

629
00:43:59,440 --> 00:44:01,479
En tjeneste...?

630
00:44:01,480 --> 00:44:02,879
Okay, Thomas, kom så.

631
00:44:02,880 --> 00:44:05,519
Nej, Massey, forlad ham!
Lad ham høre, hvad jeg har at sige!

632
00:44:05,520 --> 00:44:07,759
Ved du hvad
gjorde de ved mig derinde?!

633
00:44:07,760 --> 00:44:10,119
Ved du hvad der skete med mig

634
00:44:10,120 --> 00:44:12,239
efter du havde ringet til din far
op af præsten

635
00:44:12,240 --> 00:44:14,880
at skjule din lille
fucking flov?!

636
00:44:17,520 --> 00:44:19,919
Jeg fødte i det helvede!

637
00:44:19,920 --> 00:44:22,759
Ingen der ved siden af mig undtagen
to tæver

638
00:44:22,760 --> 00:44:25,920
som ikke brød sig om
om jeg levede eller døde!

639
00:44:27,040 --> 00:44:29,879
Hvem ville ikke give mig noget
smertelindring!

640
00:44:29,880 --> 00:44:32,719
Hvem ville ikke sy mig op ned
der efter...!

641
00:44:43,160 --> 00:44:45,559
De fortalte mig, at hun var død

642
00:44:45,560 --> 00:44:48,600
længe før
Jeg blev endda færdig med at føde.

643
00:44:52,440 --> 00:44:54,960
Uden et spor af medfølelse...

644
00:44:57,080 --> 00:44:58,640
..eller anger.

645
00:45:00,160 --> 00:45:03,360
Jeg tror, de ville have foretrukket
Jeg var gået sammen med hende.

646
00:45:05,760 --> 00:45:09,680
De gav ikke
et lort om mig og min baby.

647
00:45:11,440 --> 00:45:13,559
De fortalte mig det ikke engang

648
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
hvad de gjorde med kroppen...

649
00:45:17,240 --> 00:45:19,319
Og dagen efter...

650
00:45:19,320 --> 00:45:22,959
Næste dag,
de fik mig til at arbejde i det vaskeri.

651
00:45:22,960 --> 00:45:26,000
Jeg var kun 15 år, Thomas!

652
00:45:30,840 --> 00:45:33,400
Det ville jeg ikke ønske
form for lidelse på nogen.

653
00:45:36,160 --> 00:45:38,320
Ikke engang dig, din pik.

654
00:45:57,960 --> 00:46:01,240
Det lyder for mig som barnet
havde det bedre.

655
00:46:05,440 --> 00:46:07,239
Fuck!

656
00:46:07,240 --> 00:46:08,559
Din skide bastard!

657
00:46:08,560 --> 00:46:10,439
Fortsæt, Amy!

658
00:46:10,440 --> 00:46:13,160
Ah! Åh, Jesus!

659
00:46:25,160 --> 00:46:26,680
Jeg er så ked af det.

660
00:46:29,040 --> 00:46:30,519
Jeg vidste det aldrig.

661
00:46:33,120 --> 00:46:36,239
Skred han, gjorde han? Ja, han gled.
Ja, han kunne ikke holde ud...

662
00:46:36,240 --> 00:46:38,999
Lad os se om jeg kan få dig lidt
gips eller noget. Kom nu.

663
00:46:39,000 --> 00:46:41,759
Gå væk fra mig!
God mand. Det er rigtigt, ja.

664
00:46:41,760 --> 00:46:44,279
Kom nu.
Gå for fanden væk fra mig, Massey!

665
00:46:44,280 --> 00:46:46,359
Rolig dig selv. Det er rigtigt, ja.

666
00:47:09,480 --> 00:47:11,320
Du bør skrive under.

667
00:47:45,840 --> 00:47:47,719
Niamh? Er alt i orden?

668
00:47:47,720 --> 00:47:49,839
Noget er galt, noget er galt!
Sæt dig ned.

669
00:47:49,840 --> 00:47:51,439
Ring til en ambulance.

670
00:47:51,440 --> 00:47:52,639
Åh, shit.

671
00:47:52,640 --> 00:47:55,799
Fuck! Jesus!

672
00:47:55,800 --> 00:47:57,159
Jeg er jordemoder, okay?

673
00:47:57,160 --> 00:47:59,240
Øh, jeg har brug for en ambulance,
Clew Bay Social Club.

674
00:48:04,560 --> 00:48:05,799
Hej? Ja.

675
00:48:05,800 --> 00:48:07,159
Hej, jeg er tilbage.

676
00:48:07,160 --> 00:48:09,759
Øh, jeg talte med din kollega
om dette i går?

677
00:48:09,760 --> 00:48:11,479
Ja, nej.

678
00:48:11,480 --> 00:48:14,679
Øh, jeg ville bare ringe
for at bekræfte det.

679
00:48:14,680 --> 00:48:17,079
Det opkald kom lige i receptionen,

680
00:48:17,080 --> 00:48:19,359
men det blev aldrig videresendt
til et værelse.

681
00:48:19,360 --> 00:48:21,159
Ved du hvem der tog
det i receptionen?

682
00:48:21,160 --> 00:48:22,399
Det var en meget travl aften.

683
00:48:22,400 --> 00:48:24,919
Der var tre store
begivenheder, der finder sted.

684
00:48:24,920 --> 00:48:27,840
Hov, hvilke begivenheder?
Ah, et øjeblik, tak.

685
00:48:29,880 --> 00:48:31,199
Hvad er det?

686
00:48:31,200 --> 00:48:36,159
Nyhedsarkiv -
Brookfield Jesuit News, april 1994.

687
00:48:36,160 --> 00:48:40,039
Åbningen af Wisconsin Holy
Krydsadoptionsbureau,

688
00:48:40,040 --> 00:48:44,840
tidligere Det Helliges Hus
Shepherd, grundlagt af Jim McCullen.

689
00:48:47,000 --> 00:48:48,479
Han droppede Ignatius.

690
00:48:48,480 --> 00:48:50,399
Han ville fandme gerne og det hele.

691
00:48:50,400 --> 00:48:53,239
Et par år senere,
han begynder at gå efter James.

692
00:48:53,240 --> 00:48:55,599
Det lød vel mere fancy
end Jim.

693
00:48:55,600 --> 00:48:57,279
Hvor fandt du det?

694
00:48:57,280 --> 00:48:58,479
Interpol.

695
00:48:58,480 --> 00:49:00,719
Hvorfor blev han opført på Interpol?

696
00:49:00,720 --> 00:49:04,439
Ingen anholdt, men han blev afhørt
for at lave fundraising

697
00:49:04,440 --> 00:49:06,839
for livet, kærligheden og friheden
Fond

698
00:49:06,840 --> 00:49:10,119
lige indtil de bombede et par
af abortklinikker

699
00:49:10,120 --> 00:49:11,279
omkring et årti siden.

700
00:49:11,280 --> 00:49:12,599
Dejlige flok drenge!

701
00:49:12,600 --> 00:49:14,319
Har du et billede af ham?

702
00:49:14,320 --> 00:49:16,760
Ja, men den er omkring 20 år gammel.
Hmm.

703
00:49:29,160 --> 00:49:31,479
Detektiv...? Detektiv?

704
00:49:31,480 --> 00:49:32,759
Ja.

705
00:49:32,760 --> 00:49:36,399
Den aften var vi vært for to
bryllupper og en konference.

706
00:49:36,400 --> 00:49:38,799
Hvad var konferencen?

707
00:49:38,800 --> 00:49:40,719
Øh, det var Eadrom-gruppen.

708
00:49:40,720 --> 00:49:43,959
Jeg tror, det var noget
at gøre med overlevende

709
00:49:43,960 --> 00:49:46,040
af Magdalene-vaskeriet,
den slags.

710
00:49:47,360 --> 00:49:49,759
Detektiv?

711
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Hej detektiv?

712
00:49:55,320 --> 00:49:57,319
Det er James Coyle.

713
00:49:59,840 --> 00:50:01,479
Åh, Jesus!

714
00:50:03,400 --> 00:50:05,359
Der er stadig ingen ambulance!

715
00:50:05,360 --> 00:50:07,039
Kan nogen gå i baren?

716
00:50:07,040 --> 00:50:08,479
Ah, det er næppe tiden, søster.

717
00:50:08,480 --> 00:50:11,039
Vi skal bruge nogle håndklæder.
Jeg går!

718
00:50:11,040 --> 00:50:13,080
OK, skat, bare træk vejret, okay?

719
00:50:14,840 --> 00:50:17,759
Hvad har du spist?! Undskyld,
Jeg havde en masse ostesandwich.

720
00:50:17,760 --> 00:50:20,119
Okay, jeg er ked af det. Det var det, Niamh,
du trækker vejret godt.

721
00:50:20,120 --> 00:50:22,199
Okay, fortsæt med det.
Husk at trække vejret

722
00:50:22,200 --> 00:50:25,159
til rytmen Staying Alive.
Du ved, ha, ha, ha...

723
00:50:25,160 --> 00:50:28,479
Nej, Niamh, gør det ikke.
Her. Tak.

724
00:50:28,480 --> 00:50:29,799
Skub nu!

725
00:50:29,800 --> 00:50:31,000
Ingen!

726
00:50:36,800 --> 00:50:39,280
Jeg husker Aoife Cassidy.

727
00:50:41,720 --> 00:50:44,559
Jeg er ikke overrasket
hun kom tilbage for at hjælpe dig.

728
00:50:44,560 --> 00:50:47,320
Der var altid noget
specielt ved den pige.

729
00:50:48,600 --> 00:50:50,919
Vi fornemmede det.

730
00:50:50,920 --> 00:50:53,999
Og når hun
fuldførte ikke sine løfter,

731
00:50:54,000 --> 00:50:55,479
da det skete,

732
00:50:55,480 --> 00:50:57,880
vi vidste det med sikkerhed.

733
00:51:01,080 --> 00:51:02,480
Hvornår skete der?

734
00:51:04,480 --> 00:51:09,119
Åh, lægerne havde nogle
et slags fan-dinglet navn for det.

735
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
Men vi vidste alle, hvad det var.

736
00:51:12,920 --> 00:51:14,519
Et mirakel!

737
00:51:14,520 --> 00:51:16,760
Og jeg var der for at se det.

738
00:51:18,800 --> 00:51:20,560
Hvad taler du om?

739
00:51:21,800 --> 00:51:23,280
Hun døde...

740
00:51:24,360 --> 00:51:25,920
..og hun rejste sig igen.

741
00:51:29,600 --> 00:51:32,160
Gud bragte hende tilbage af en grund.

742
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
Måske var det dig.

743
00:51:48,480 --> 00:51:50,080
Åh, Kristus.