1 00:00:23,437 --> 00:00:25,853 - Ez a legnagyobb pontot tanulhatunk 2 00:00:25,853 --> 00:00:28,614 beszédéből a Jób könyve. 3 00:00:29,443 --> 00:00:31,790 Bár mindannyian szenvedünk, 4 00:00:31,790 --> 00:00:35,311 ez az igaz ki fog kitartani, 5 00:00:35,311 --> 00:00:37,727 és hinni Istenben 6 00:00:37,727 --> 00:00:41,041 a legnagyobb ajándék bármelyikünk megkaphatja. 7 00:00:42,628 --> 00:00:45,493 Legyen ellenségem olyan, mint a gonosz. 8 00:00:45,493 --> 00:00:48,807 Legyen az ellenfelem mint az igazságtalanok. 9 00:00:50,222 --> 00:00:51,603 Ámen. 10 00:00:51,603 --> 00:00:53,467 Ámen. 11 00:00:53,467 --> 00:00:55,676 - Köszönöm, és Isten áldja. 12 00:01:09,138 --> 00:01:10,139 Anya és Apa! 13 00:01:23,876 --> 00:01:24,705 Nem. 14 00:01:28,157 --> 00:01:29,019 Nem! 15 00:01:32,299 --> 00:01:33,127 Nem! 16 00:01:44,173 --> 00:01:46,140 - Szóval a szüleid meghaltak, Doug. 17 00:01:46,140 --> 00:01:49,799 Ezt a szülők tedd, rád halnak. 18 00:01:49,799 --> 00:01:52,388 Jobb helyen vannak. 19 00:01:58,118 --> 00:02:01,880 - Csak nem tudom, mit csináljak higgy többé, Stewart atya. 20 00:02:01,880 --> 00:02:03,053 Miért tenné Isten? 21 00:02:04,814 --> 00:02:06,056 Miért tenné Isten? 22 00:02:06,056 --> 00:02:08,369 - Nem a mi dolgunk kérdezni. 23 00:02:09,508 --> 00:02:12,511 Csak ismerd azt az Istent terve van mindannyiunkkal. 24 00:02:12,511 --> 00:02:14,962 Minden okkal történik. 25 00:02:14,962 --> 00:02:17,171 Tessék, igyál még egy kis bort. 26 00:02:32,773 --> 00:02:35,776 - Kezdem megkérdőjelezi a hitemet. 27 00:02:37,640 --> 00:02:40,298 - Ez azért van, mert a tiéd megváltozott a világ. 28 00:02:40,298 --> 00:02:44,612 Utaznod kellene, Doug, felfedezni, hogyan élnek mások. 29 00:02:44,612 --> 00:02:47,097 Szerintem jót fog tenni. 30 00:02:47,097 --> 00:02:47,891 - Utazni? 31 00:02:49,272 --> 00:02:50,308 De hova? 32 00:02:52,379 --> 00:02:55,175 - Menj, amerre gondolsz Isten nem fog követni. 33 00:02:55,175 --> 00:02:59,834 Ha ott találja, akkor tudni fogod, hogy benned van. 34 00:03:01,250 --> 00:03:03,597 - Ahova Isten nem fog követni. 35 00:03:37,217 --> 00:03:42,222 ♪ Lehet, hogy gonosz ember vagyok, de nem úgy értem ♪ 36 00:03:43,568 --> 00:03:47,606 ♪ Felöltözve, mint a ördög fia, ó, démon vagyok ♪ 37 00:03:48,814 --> 00:03:52,956 ♪ A szerelmünk lehet kihalt és eltűnt ♪ 38 00:03:54,337 --> 00:03:58,548 ♪ Talán ez az amiért utazom ♪ 39 00:03:59,963 --> 00:04:04,140 ♪ Talán ez az amiért utazom ♪ 40 00:04:24,781 --> 00:04:29,786 ♪ Válts dinoszauruszká mintha álmodnék ♪ 41 00:04:31,029 --> 00:04:35,344 ♪ Frontvonal egy szentélyben háború, veretlen vagyok ♪ 42 00:04:36,586 --> 00:04:40,625 ♪ Kihaló szerelmed félrevezet engem ♪ 43 00:04:42,005 --> 00:04:46,424 ♪ Talán ez az amiért utazom ♪ 44 00:04:47,804 --> 00:04:51,877 ♪ Kicsim, ez az amiért utazom ♪ 45 00:05:48,140 --> 00:05:48,969 - Kína. 46 00:06:15,064 --> 00:06:16,237 Kína kelet. 47 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Ó istenem! 48 00:06:23,348 --> 00:06:24,384 Megsérültél? 49 00:06:33,427 --> 00:06:35,533 - Akarod, hogy vigyem? 50 00:06:41,021 --> 00:06:42,747 - Nem értem. 51 00:06:49,063 --> 00:06:50,789 - A sárkány harcos. 52 00:07:39,804 --> 00:07:41,322 - Megint az álom? 53 00:07:44,325 --> 00:07:45,637 - Ugyanaz. 54 00:07:47,259 --> 00:07:49,261 És a fájdalom a kezemben. 55 00:07:50,608 --> 00:07:53,680 - Egy betegség tőled kétségtelenül utazik. 56 00:07:53,680 --> 00:07:57,960 Valami elakadt ezen műtárgy, amellyel megvágtad a kezed. 57 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Ez nem csoda kísérti az álmait. 58 00:08:00,480 --> 00:08:03,931 Mit csinált az a kínai mondjuk, sárkány harcos? 59 00:08:05,450 --> 00:08:07,970 - Valami ilyesmit. 60 00:08:07,970 --> 00:08:09,696 - Milyen keleti. 61 00:08:09,696 --> 00:08:12,146 Itt van az étel, ha éhes vagy. 62 00:08:13,596 --> 00:08:14,459 - Én vagyok. 63 00:08:17,911 --> 00:08:18,739 Éhes. 64 00:08:20,914 --> 00:08:23,917 - Jó, etesd a láz, éhezés megfázás. 65 00:08:25,125 --> 00:08:28,508 Biztosan elfelejted hamarosan mindent Kínáról. 66 00:08:34,099 --> 00:08:34,928 Viszlát. 67 00:08:43,626 --> 00:08:44,489 - Éhes. 68 00:08:47,423 --> 00:08:48,251 Éhes. 69 00:08:51,876 --> 00:08:54,395 Levegő kell, ki kell jutnom. 70 00:09:03,163 --> 00:09:04,716 - Tartsa meg az aprópénzt, uram? - Nem, nem, nekem nincs. 71 00:09:04,716 --> 00:09:06,269 - Kérem, egy öregembernek való. - Nem, fogadalmat tettem 72 00:09:06,269 --> 00:09:08,548 a szegénység, nekem nincs anyagi javakat! 73 00:09:08,548 --> 00:09:10,895 - Ó, istenem, figyelj, bunkó! 74 00:09:14,001 --> 00:09:15,244 Itt. - Köszönöm, asszonyom. 75 00:09:15,244 --> 00:09:17,453 - Szívesen. - Isten éltessen. 76 00:09:17,453 --> 00:09:20,042 Született angyal vagy, tudom. 77 00:09:26,738 --> 00:09:28,153 - Jól világítok és csapdába eshet, 78 00:09:28,153 --> 00:09:31,053 ahol akarsz engem ma este, papa? 79 00:09:31,881 --> 00:09:33,158 - Carol, szia. 80 00:09:35,264 --> 00:09:36,886 A fenébe, Carol! hány kibaszott alkalommal 81 00:09:36,886 --> 00:09:39,475 Meg kell mondanom, hogy nem megkérdőjelezni, mit csinálok? 82 00:09:39,475 --> 00:09:40,752 Most mi a nevem? 83 00:09:40,752 --> 00:09:41,995 - Frankie Mermaid. 84 00:09:41,995 --> 00:09:45,101 - És miért a nevem Frankie Mermaid? 85 00:09:47,587 --> 00:09:48,829 Beszélj, Carol! 86 00:09:48,829 --> 00:09:50,037 vagy adok te a kibaszott csizma! 87 00:09:50,037 --> 00:09:51,625 - Mert az vagy szukákban úszva. 88 00:09:51,625 --> 00:09:53,696 - Rohadtul igazad van! 89 00:09:53,696 --> 00:09:55,629 Kurvára igazad van. 90 00:09:55,629 --> 00:09:57,562 Most hova mész trükk ma este? 91 00:09:57,562 --> 00:09:58,494 - A park. 92 00:09:59,737 --> 00:10:03,016 - Így van, mama, a park. 93 00:10:03,016 --> 00:10:05,018 Mert ott van az igazi pénz itt van, 94 00:10:05,018 --> 00:10:07,607 és te vagy az igazi pénz. 95 00:10:19,411 --> 00:10:21,275 Jaj Cherry! 96 00:10:21,275 --> 00:10:22,311 Ha megtömte farkuk a szádban 97 00:10:22,311 --> 00:10:23,519 mintha azt a szendvicset csinálnád, 98 00:10:23,519 --> 00:10:26,418 kurva lennék már milliomos! 99 00:11:28,929 --> 00:11:31,483 - A pénzed vagy az életed. 100 00:11:31,483 --> 00:11:36,488 - Nem adják nekem pénz, nincs pénzem. 101 00:11:37,351 --> 00:11:39,699 - Akkor vigyél oda, aki csinálja. 102 00:11:39,699 --> 00:11:41,114 - Meg fog ölni. 103 00:11:43,426 --> 00:11:46,188 - Így ketten vagyunk. 104 00:13:23,078 --> 00:13:24,596 - Helló gyermekem. 105 00:13:25,494 --> 00:13:26,322 - Carol. 106 00:13:27,807 --> 00:13:28,635 - Doug. 107 00:13:32,777 --> 00:13:37,437 - A tegnap este csodálatos volt. 108 00:13:42,442 --> 00:13:43,270 - Ó. 109 00:13:45,963 --> 00:13:46,826 Ó, értem. 110 00:13:50,899 --> 00:13:55,904 Hadd mondjam el őszintén ez soha többé nem fordulhat elő. 111 00:13:57,112 --> 00:13:58,527 - Szóval csak volt egyszeri dolog? 112 00:13:58,527 --> 00:13:59,321 - Igen. 113 00:14:01,150 --> 00:14:04,947 Őszintén szólva soha egyáltalán meg kellett volna történnie. 114 00:14:04,947 --> 00:14:07,260 - Az biztos. 115 00:14:07,260 --> 00:14:08,088 - Oh? 116 00:14:10,125 --> 00:14:11,022 Rossz volt? 117 00:14:12,092 --> 00:14:14,854 - Furcsa volt. 118 00:14:16,372 --> 00:14:17,857 - Ó. 119 00:14:17,857 --> 00:14:20,860 - Őszintén szólva, minden olyan gyorsan történt. 120 00:14:20,860 --> 00:14:24,691 Nagyon megijedtem, én szerintem még bepisiltem magam. 121 00:14:26,486 --> 00:14:28,971 - Neked is ez volt az első alkalom? 122 00:14:30,628 --> 00:14:31,456 - Igen. 123 00:14:33,251 --> 00:14:37,773 - Ahogy mondtam, pap vagyok, szóval soha nem mondhatjuk... 124 00:14:37,773 --> 00:14:41,087 - Várj, mi vagy? még beszélni is? 125 00:14:41,950 --> 00:14:44,538 - Miről beszélsz? 126 00:14:44,538 --> 00:14:49,371 - Az idő, amivé változtál egy dinoszaurusz és megevett valakit. 127 00:14:49,371 --> 00:14:50,786 - Várj. 128 00:14:50,786 --> 00:14:51,614 Mi? 129 00:15:00,692 --> 00:15:02,280 Mi? 130 00:15:02,280 --> 00:15:04,696 - Nem emlékszel, ugye? 131 00:15:05,905 --> 00:15:08,769 - Emlékszem néhányra amolyan rémálom, 132 00:15:08,769 --> 00:15:12,359 a hús iránti vágy. 133 00:15:12,359 --> 00:15:14,568 - Biztos elsötétültél. 134 00:15:14,568 --> 00:15:17,744 Mi az utolsó dolog emlékszel? 135 00:15:19,677 --> 00:15:20,505 - Éhség. 136 00:15:24,233 --> 00:15:27,202 Ez nem számít, Nem hiszek neked. 137 00:15:27,202 --> 00:15:30,481 A dinoszauruszok soha nem léteztek, és még ha meg is tennék, 138 00:15:30,481 --> 00:15:32,103 Nem alakulok át azzá. 139 00:15:32,103 --> 00:15:34,278 - Megmutathatom a holttestet. 140 00:15:37,350 --> 00:15:38,523 - Hol van? 141 00:15:44,115 --> 00:15:46,807 Van valami, amit felvehetek? 142 00:15:48,775 --> 00:15:49,914 - Persze. 143 00:15:49,914 --> 00:15:54,194 429, 430, 144 00:15:54,194 --> 00:15:57,439 431, 432. 145 00:16:05,930 --> 00:16:08,312 - Ó Jézusom! 146 00:16:08,312 --> 00:16:10,314 - Látod, megmondtam. 147 00:16:11,867 --> 00:16:13,213 - Miért fedezted levelekkel? 148 00:16:13,213 --> 00:16:16,872 - Nem tudom, nem tudtam tudd, mit kell még tenni! 149 00:16:16,872 --> 00:16:19,495 Először is egy prosti vagyok és én nem akarta letartóztatni, 150 00:16:19,495 --> 00:16:23,741 másodszor pedig azzá változtál egy dinoszaurusz, és megetted. 151 00:16:23,741 --> 00:16:25,087 - Te kurva vagy? 152 00:16:25,087 --> 00:16:26,502 - És az orvos előtti törvény, 153 00:16:26,502 --> 00:16:27,607 de az emberek nem lepődnek meg annyival az egy. 154 00:16:27,607 --> 00:16:28,608 - Istenem. 155 00:16:32,439 --> 00:16:35,373 - Tudod, az furcsán hangozhat, 156 00:16:36,857 --> 00:16:39,584 de ezt nem hiszem rossz dolognak kell lennie. 157 00:16:39,584 --> 00:16:41,793 - Ne érintsd meg bűnös kezeid, 158 00:16:41,793 --> 00:16:44,106 Jezabel! - Hagyd abba, megmentettél! 159 00:16:44,106 --> 00:16:45,970 Megmentettél! 160 00:16:45,970 --> 00:16:47,834 Az életem, az egész! 161 00:16:47,834 --> 00:16:50,250 Tudod mit ő megtette volna velem? 162 00:16:50,250 --> 00:16:55,255 Ez a legpapibb amit valaha is csináltál! 163 00:16:56,705 --> 00:16:59,742 Nézd, ti mindent beszéltek ideje az emberek megsegítésére. 164 00:16:59,742 --> 00:17:03,505 Valójában ez lehet a életedben először megteheted. 165 00:17:03,505 --> 00:17:05,162 - Mit, embereket ölni? 166 00:17:05,162 --> 00:17:07,509 - Igen, rossz emberek! 167 00:17:07,509 --> 00:17:09,062 Minden kábítószer-kereskedő gyilkos 168 00:17:09,062 --> 00:17:11,168 hogy valaha járt a vallomásodba. 169 00:17:11,168 --> 00:17:13,722 Minden erőszakoló vagy pedofil 170 00:17:13,722 --> 00:17:18,692 hogy dicsekedtek veled bűneit és szabadon ment! 171 00:17:18,692 --> 00:17:20,729 Te és én is tudjuk 172 00:17:20,729 --> 00:17:24,215 hogy néhányan azok közül az emberek túl vannak a segítségen. 173 00:17:25,837 --> 00:17:29,393 Nézd, tudom a sok rossz ember. 174 00:17:31,912 --> 00:17:35,088 Azt hiszed, szeretek fordulni trükkök az egyetemi fizetéshez? 175 00:17:35,088 --> 00:17:36,572 Meglepő módon kevés kereslet 176 00:17:36,572 --> 00:17:38,747 prosti doktor ügyvédeknek. 177 00:17:41,405 --> 00:17:43,234 Segíts, hogy segítsek mindenkinek. 178 00:17:45,236 --> 00:17:46,065 Kérem. 179 00:17:51,208 --> 00:17:52,036 - Nem. 180 00:17:53,486 --> 00:17:55,419 Ennek az őrületnek véget kell vetni. 181 00:17:56,558 --> 00:17:57,731 - Doug! - Vallomást kell tennem. 182 00:17:57,731 --> 00:18:00,079 - Pont most? - Igen, most azonnal! 183 00:18:10,123 --> 00:18:10,986 - Bassza meg. 184 00:18:24,068 --> 00:18:26,933 - Douglas, te vagy késik a gyónással. 185 00:18:26,933 --> 00:18:27,761 - Elnézést. 186 00:18:41,706 --> 00:18:43,881 Helló gyermekem, mióta telt el 187 00:18:43,881 --> 00:18:45,676 az utolsó vallomásod óta? 188 00:18:45,676 --> 00:18:46,918 - Mióta utoljára gyóntam? 189 00:18:46,918 --> 00:18:47,850 Ó Jézusom. 190 00:18:49,058 --> 00:18:52,061 Padre, fogsz csinálj, lássuk. 191 00:18:52,959 --> 00:18:56,549 Körülbelül két éve. 192 00:18:56,549 --> 00:18:59,276 Nagyon sok van földet borító. 193 00:19:01,726 --> 00:19:05,213 Nem dohányozhatsz itt, fiam. 194 00:19:05,213 --> 00:19:08,043 - Figyelj Padre, Frankie a kibaszott sellő dohányzik 195 00:19:08,043 --> 00:19:12,461 ahol a faszba akar, mert lángokban áll az élete. 196 00:19:13,911 --> 00:19:15,913 - Mi az, hogy te szeretne bevallani? 197 00:19:15,913 --> 00:19:20,193 - Jesszusom, azt hiszem, megtehetnénk lefedi az elmúlt négy napot. 198 00:19:20,193 --> 00:19:22,471 Édességet loptak ettől a babától. 199 00:19:22,471 --> 00:19:25,233 Aztán dobtam a baba a folyóban, 200 00:19:25,233 --> 00:19:27,338 szóval nem lehetett snicc, nyilván. 201 00:19:27,338 --> 00:19:31,515 Aztán szukákat stricizom, drogozok, 202 00:19:31,515 --> 00:19:35,312 kábítószert árulnak, embereket gyilkolnak. 203 00:19:35,312 --> 00:19:37,486 Tényleg, nevezd meg, Megcsináltam, Padre. 204 00:19:37,486 --> 00:19:39,902 - Elvetted vér a rosszindulatból? 205 00:19:39,902 --> 00:19:41,904 - Malice, hú, nem, nem. 206 00:19:41,904 --> 00:19:44,942 Inkább szórakozás, és üzlet, főnökeim vannak. 207 00:19:44,942 --> 00:19:47,186 Azt mondják, hogy öljek emberek, ezért embereket ölök, 208 00:19:47,186 --> 00:19:49,740 vagy másnak mondom embereket megölni. 209 00:19:49,740 --> 00:19:51,673 - Ki volt az utolsó hogy megöltél? 210 00:19:51,673 --> 00:19:53,606 - Jesszusom, hadd lássam. 211 00:19:53,606 --> 00:19:55,884 Jézus Krisztus. 212 00:19:55,884 --> 00:19:58,197 Ó, a francba, valójában pár hónapja, 213 00:19:58,197 --> 00:20:02,062 ez a kibaszott öreg pár, Felrobbantottam az autójukat. 214 00:20:04,133 --> 00:20:06,343 - Megöltél... - Valójában 215 00:20:06,343 --> 00:20:09,069 pont benne volt e templom előtt. 216 00:20:09,069 --> 00:20:12,107 Istenem, vér, vér mindenhol. 217 00:20:12,107 --> 00:20:14,765 A bőr megolvad, a bőr felforr. 218 00:20:14,765 --> 00:20:16,525 Keményen megviselt, Padre, 219 00:20:16,525 --> 00:20:17,802 tedd ezt is a vallomáshoz. 220 00:20:17,802 --> 00:20:19,770 - Te... - Ó, valójában 221 00:20:19,770 --> 00:20:21,254 talán ismered őt, egy pap barátaid közül 222 00:20:21,254 --> 00:20:23,774 elfogy, kiabál: "Anya, apa" 223 00:20:23,774 --> 00:20:26,432 mintha a kibaszott szülei lennének vagy valami ilyesmi. 224 00:20:26,432 --> 00:20:28,710 Istenem, istenem. 225 00:20:28,710 --> 00:20:30,298 Hol lehet még ilyet látni valami szar kedden? 226 00:20:30,298 --> 00:20:34,025 - Megölted a szüleimet! 227 00:20:35,889 --> 00:20:36,683 - A francba! 228 00:20:37,960 --> 00:20:39,238 - Miért ölted meg őket? 229 00:20:39,238 --> 00:20:40,756 - Megölni őket? 230 00:20:40,756 --> 00:20:43,069 Csak parancs volt, Padre, Nem értettem vele semmit. 231 00:20:43,069 --> 00:20:44,381 - A szüleim voltak! 232 00:20:44,381 --> 00:20:45,899 - Sajnálom! 233 00:20:45,899 --> 00:20:47,384 - Mondd, miért, mondd el akik elrendelték a halálukat! 234 00:20:47,384 --> 00:20:49,662 - Fogalmad sincs, hogyan messze van, Padre. 235 00:20:49,662 --> 00:20:52,078 Megkapták a karmaikat itt mindenben. 236 00:20:52,078 --> 00:20:54,977 Nem tudok semmit, te akár most is megölhet. 237 00:20:54,977 --> 00:20:55,771 - Oké! 238 00:21:24,938 --> 00:21:26,043 - Egyedül vagy? 239 00:21:26,043 --> 00:21:26,871 - Igen. 240 00:21:29,702 --> 00:21:33,637 - Ha megtesszük, hogyan? 241 00:21:35,294 --> 00:21:37,365 Hogy fogjuk ezt csinálni? 242 00:21:40,299 --> 00:21:42,370 - Készítünk egy tervet. 243 00:21:42,370 --> 00:21:43,509 Terv? 244 00:21:44,372 --> 00:21:46,546 - Igen, alkoss szabályokat. 245 00:21:46,546 --> 00:21:48,030 - Szabályok. 246 00:21:48,030 --> 00:21:51,724 Szabályok, ugye, tetszik parancsolatok, igaz? 247 00:21:51,724 --> 00:21:53,898 Élnivalók. 248 00:21:53,898 --> 00:21:55,106 - Igen, azt hiszem. 249 00:21:55,106 --> 00:21:55,900 - Oké. 250 00:21:56,832 --> 00:21:59,904 Még gyakorolhatok, nem? 251 00:21:59,904 --> 00:22:02,355 Még lehetek pap, nem? 252 00:22:02,355 --> 00:22:03,943 - Igen, azt hiszem. 253 00:22:03,943 --> 00:22:05,013 - Oké, oké. 254 00:22:06,152 --> 00:22:08,499 Mi vagyunk az egyetlenek tudhat erről. 255 00:22:08,499 --> 00:22:09,949 Stewart atya nem tudhatja. 256 00:22:09,949 --> 00:22:11,226 - Persze, ki az a Stewart atya? 257 00:22:11,226 --> 00:22:13,021 - Ez jó dolog. 258 00:22:13,021 --> 00:22:15,644 Jó dolog, mi segíteni fog az embereken. 259 00:22:15,644 --> 00:22:17,370 Tényleg jó, igaz? 260 00:22:17,370 --> 00:22:18,233 - Helyes. - Igaz? 261 00:22:18,233 --> 00:22:19,890 - Helyes, igaz. 262 00:22:23,134 --> 00:22:26,379 Most már nem sokat tudok Istenről. 263 00:22:29,796 --> 00:22:32,799 - Nem sokat tudok a dinoszauruszokról. 264 00:22:34,560 --> 00:22:35,457 A szüleim, 265 00:22:38,011 --> 00:22:41,843 meggyilkolták őket nem is olyan régen. 266 00:22:41,843 --> 00:22:44,673 Megöltem a férfit hogy megölte őket. 267 00:22:45,640 --> 00:22:46,468 Ma. 268 00:22:49,022 --> 00:22:50,472 - Milyen érzés volt? 269 00:22:53,786 --> 00:22:54,580 - Érezte 270 00:22:59,343 --> 00:23:00,137 jó. 271 00:23:02,484 --> 00:23:04,003 ismerem a világot jobb hely 272 00:23:04,003 --> 00:23:06,385 olyan emberekkel, mint Frankie Sellő az utcáról. 273 00:23:06,385 --> 00:23:09,733 - Mi van, megölted Frankie-t, a Frankie sellő? 274 00:23:09,733 --> 00:23:11,562 - Nem akartam, Nem akartam. 275 00:23:11,562 --> 00:23:12,805 Nem akartam megölni. 276 00:23:12,805 --> 00:23:16,602 Csak annyira dühös voltam, és csak dicsekedett tovább. 277 00:23:19,708 --> 00:23:20,709 - Köszönöm. 278 00:23:32,549 --> 00:23:33,412 Köszönöm. 279 00:23:40,764 --> 00:23:43,180 - Csak rossz embereket fogunk bántani. 280 00:23:44,802 --> 00:23:46,217 - Csak a legrosszabb. 281 00:24:03,649 --> 00:24:06,306 ♪ Az én kis gyújtogatóm csak felgyújtottam a fejem ♪ 282 00:24:06,306 --> 00:24:07,894 ♪ Nem tudtam aludni amíg ki nem égett ♪ 283 00:24:07,894 --> 00:24:10,379 ♪ Ég a gyomrom fel, mint egy máglya ♪ 284 00:24:10,379 --> 00:24:12,278 ♪ A hagyományok végleg elmentek 285 00:24:12,278 --> 00:24:14,556 ♪ Hang a fejemben hazugnak nevezve ♪ 286 00:24:14,556 --> 00:24:16,558 ♪ Jön a tisztaság egy kölcsönzött padló ♪ 287 00:24:16,558 --> 00:24:18,457 ♪ Megtaláltad a gyógymódot betegnek és fáradtnak lenni ♪ 288 00:24:18,457 --> 00:24:20,838 ♪ Szólj, ha megtennéd 289 00:24:20,838 --> 00:24:22,840 ♪ Eltévedek rossz fordítás ♪ 290 00:24:22,840 --> 00:24:26,948 ♪ Mutasd meg, hogy értem bármit neked ♪ 291 00:24:26,948 --> 00:24:31,055 ♪ Mutasd meg, hogy megvan jobb szart csinálni ♪ 292 00:24:31,055 --> 00:24:33,230 ♪ Mutasd meg, én vagyok az egy eltorzult ♪ 293 00:24:33,230 --> 00:24:35,370 ♪ Gyújtsd meg a gyufát, simogasd azt a kiváltót ♪ 294 00:24:35,370 --> 00:24:39,443 ♪ Mutasd meg, hogy értem bármit neked ♪ 295 00:24:45,656 --> 00:24:48,072 ♪ Kis alkimistám, ihletetlenül hagytál ♪ 296 00:24:48,072 --> 00:24:50,212 ♪ A képletet már régóta készítik 297 00:24:50,212 --> 00:24:51,662 ♪ Egy könyv kopott lapokkal 298 00:24:51,662 --> 00:24:54,320 ♪ A bölcsesség elvesztése, elveszett a szavak ♪ 299 00:24:54,320 --> 00:24:56,943 ♪ A dal a fejemben hazugnak nevezve ♪ 300 00:24:56,943 --> 00:24:58,807 ♪ Megtisztul idegen part ♪ 301 00:24:58,807 --> 00:25:00,602 ♪ Megvan rá a gyógymód betegnek és fáradtnak lenni ♪ 302 00:25:00,602 --> 00:25:02,949 ♪ Állíts meg, ha tudsz 303 00:25:02,949 --> 00:25:07,022 ♪ Eltévedek rossz fordítás ♪ 304 00:25:07,022 --> 00:25:11,233 ♪ Mutasd meg, hogy értem bármit neked ♪ 305 00:25:11,233 --> 00:25:15,444 ♪ Mutasd meg, hogy megvan jobb szart csinálni ♪ 306 00:25:15,444 --> 00:25:17,619 ♪ Mutasd meg, én vagyok az egy eltorzult ♪ 307 00:25:17,619 --> 00:25:19,725 ♪ Gyújtsd meg a gyufát, simogasd azt a kiváltót ♪ 308 00:25:19,725 --> 00:25:24,005 ♪ Mutasd meg, hogy értem bármit neked ♪ 309 00:25:24,005 --> 00:25:28,078 ♪ Mutasd meg, hogy értem bármit neked ♪ 310 00:26:04,563 --> 00:26:06,288 - Nehéz megmondani, uram. 311 00:26:06,288 --> 00:26:08,014 Voltak pletykák a földalattiból 312 00:26:08,014 --> 00:26:10,120 egy félelmetes sárkányharcosé. 313 00:26:10,120 --> 00:26:13,675 Azt mondják, el tudja fogadni egyszerre 10 emberen. 314 00:26:13,675 --> 00:26:17,852 - Ez a szava emberek, Wei Chan mester. 315 00:26:21,856 --> 00:26:25,100 - Ne beszélj az enyémről Christian itt. 316 00:26:28,345 --> 00:26:30,243 - Igen uram, elnézést kérek. 317 00:26:38,424 --> 00:26:40,737 - Hát uram, lesz még egy koksz szállítmány holnap, 318 00:26:40,737 --> 00:26:43,429 pontosan úgy készült, ahogy rendelted. 319 00:28:16,211 --> 00:28:17,626 - Stewart atya. 320 00:28:18,524 --> 00:28:19,836 - Szia Douglas. 321 00:28:21,044 --> 00:28:22,355 Olvasod, látom. 322 00:28:22,355 --> 00:28:23,184 - Igen. 323 00:28:24,254 --> 00:28:26,843 Csendes szolgaságban eltöltött idő. 324 00:28:28,223 --> 00:28:29,224 Hogy vagy? 325 00:28:30,053 --> 00:28:31,986 - Aggódik, Doug. 326 00:28:31,986 --> 00:28:33,815 őszinte leszek. 327 00:28:38,440 --> 00:28:41,029 A krónikus távolléted aggaszt. 328 00:28:41,029 --> 00:28:42,893 Alig voltál eszik egyáltalán. 329 00:28:42,893 --> 00:28:44,895 Nem hagytad ki a Vasárnap 16 év után, 330 00:28:44,895 --> 00:28:46,690 és hirtelen, az a lány megjelenik... 331 00:28:46,690 --> 00:28:49,003 - Azt a lányt Carolnak hívják. 332 00:28:50,521 --> 00:28:52,178 És nagyon kedves. 333 00:28:54,698 --> 00:28:57,425 - Elfelejtetted? tisztasági fogadalmad? 334 00:28:57,425 --> 00:28:58,909 - Természetesen nem. 335 00:28:58,909 --> 00:29:00,600 - Aztán mint mentorod és a barátod, kérlek, 336 00:29:00,600 --> 00:29:02,741 mi a fene folyik itt? 337 00:29:11,611 --> 00:29:16,616 - Stewart atya, mi lenne, ha elmondanám 338 00:29:17,341 --> 00:29:19,205 hogy más voltam? 339 00:29:19,205 --> 00:29:21,035 - Te sem vagy más. 340 00:29:21,035 --> 00:29:23,037 Rengeteg férfi van mint a templomban. 341 00:29:23,037 --> 00:29:23,865 - Nem. 342 00:29:25,833 --> 00:29:30,665 Úgy értem, tényleg más. 343 00:29:47,786 --> 00:29:49,235 - Ez lehetetlen. 344 00:29:49,235 --> 00:29:50,996 - Semmi sem lehetetlen ahol az úrról van szó, 345 00:29:50,996 --> 00:29:52,549 3Mózes 24:24. 346 00:29:52,549 --> 00:29:54,309 - Doug, ha komolyan gondolod van benned valami 347 00:29:54,309 --> 00:29:55,897 ami képessé tehet téged változtass így, 348 00:29:55,897 --> 00:29:58,935 akkor az egyház nagyon világos az ördögűzés eljárásáról. 349 00:29:58,935 --> 00:30:00,488 - Nincs szükségem ördögűzésre. 350 00:30:00,488 --> 00:30:02,386 - Hallucinálsz hogy embereket ölsz. 351 00:30:02,386 --> 00:30:03,732 - És az ellenségeid legyőzik 352 00:30:03,732 --> 00:30:06,528 igazakkal és gyorsakkal igazságszolgáltatás, Máté 32:6! 353 00:30:06,528 --> 00:30:09,324 Megszabadíthatom a világot a söpredék puszta kézzel, 354 00:30:09,324 --> 00:30:11,810 nem látja, Stewart atya? 355 00:30:14,605 --> 00:30:16,987 Lehet, hogy küldetésben vagyok magától Istentől. 356 00:30:16,987 --> 00:30:21,923 - Ez őrültség, Doug, Istenem nem akar emberek halálát. 357 00:30:21,923 --> 00:30:25,616 - Ó, azt hiszem, Isten akarja sok ember meghalt. 358 00:30:28,205 --> 00:30:31,553 - Felveszem a kapcsolatot az egyházmegyével a lehető leghamarabb. 359 00:30:31,553 --> 00:30:35,419 Meg kell szabadítanunk ettől Carol és ez a téveszme. 360 00:30:35,419 --> 00:30:39,389 - Nem úgy van, ő jó ember. 361 00:30:39,389 --> 00:30:41,701 - Mivel foglalkozik? 362 00:30:42,668 --> 00:30:44,981 - A bűnös dolga... 363 00:30:44,981 --> 00:30:48,536 - Ez nyilvánvaló amúgy nem róla szól. 364 00:30:49,778 --> 00:30:52,989 Ne hagyja el ezt a szobát további értesítésig. 365 00:30:52,989 --> 00:30:54,645 - De... 366 00:30:54,645 --> 00:30:56,371 Várj, Stewart atya! 367 00:30:58,857 --> 00:31:00,272 Az istenit! 368 00:31:37,171 --> 00:31:40,001 Egyszer voltak szüleim. 369 00:31:40,001 --> 00:31:42,176 Mit szólnának a szüleim? 370 00:31:57,087 --> 00:32:01,505 boldogok vagyunk életed döntéseivel. 371 00:32:03,024 --> 00:32:07,028 - Nagyon büszke vagyok rád Doug, te vagy az egyetlen fiam. 372 00:32:11,446 --> 00:32:14,518 Pappá lenni az nagy döntés, fiam. 373 00:32:14,518 --> 00:32:16,969 Tényleg azt hiszed, hogy neked való? 374 00:32:16,969 --> 00:32:19,523 - Azt hiszem, jót tudok tenni, apa. 375 00:32:19,523 --> 00:32:22,078 A lehető legjobban. 376 00:32:22,078 --> 00:32:25,219 Tudok segíteni az embereknek és legyen Isten szolgája. 377 00:32:25,219 --> 00:32:27,946 Olyannak, amilyennek lennünk kell. 378 00:32:27,946 --> 00:32:29,775 - Ez egy nagy döntés. 379 00:32:30,949 --> 00:32:33,641 Minden, amit akarok emlékezz erre. 380 00:32:33,641 --> 00:32:35,954 Ha valaha rátalálsz magadra elveszett az erdőben, 381 00:32:35,954 --> 00:32:39,129 nem hallod a hangját, csak kövesd a szíved. 382 00:32:39,129 --> 00:32:42,753 A szíved mindig az lesz hazavezeti. 383 00:32:42,753 --> 00:32:44,065 Most miért nem ugrál ki? 384 00:32:44,065 --> 00:32:45,653 Anyád és én vezetni fog. 385 00:32:45,653 --> 00:32:48,656 Felvesszük papi főiskola után. 386 00:32:48,656 --> 00:32:49,795 - Köszönöm, apa. 387 00:33:56,137 --> 00:33:58,898 - Az egyházmegye fog túl sokáig tart. 388 00:34:03,731 --> 00:34:05,250 Amennyire fáj megtennem, Doug, 389 00:34:05,250 --> 00:34:08,149 Túlságosan aggódom érted ahhoz ülj tovább a kezemre. 390 00:34:08,149 --> 00:34:09,530 Úgy döntött, hogy kihagyja a bürokráciát 391 00:34:09,530 --> 00:34:11,256 és intézkedni más kezekbe. 392 00:34:11,256 --> 00:34:12,636 - Hol vagyunk? 393 00:34:12,636 --> 00:34:14,121 Valahol a templom elfelejtette. 394 00:34:14,121 --> 00:34:16,640 - Stewart atya, azt hiszem nagy hibát követünk el. 395 00:34:16,640 --> 00:34:19,126 - Néha szükségünk van a gonoszra harcolni a gonosszal, Doug. 396 00:34:19,126 --> 00:34:20,092 - De pont ezt mondtam. 397 00:34:20,092 --> 00:34:21,231 - Ez más. 398 00:34:24,303 --> 00:34:26,547 - Stewart, évek teltek el. 399 00:34:28,273 --> 00:34:30,102 - Talán nem elég. 400 00:34:31,793 --> 00:34:33,692 - És te biztosan Doug vagy. 401 00:34:35,003 --> 00:34:36,074 - Jones atya. 402 00:34:37,834 --> 00:34:40,008 - Nincsenek apák itt, kölyök. 403 00:34:40,008 --> 00:34:41,493 - Altair egy gyakorló ördögűző, 404 00:34:41,493 --> 00:34:44,910 bár a módszerei néha gyanúsak. 405 00:34:46,360 --> 00:34:50,674 - Doug, amit az egyház tud mondd csak idáig terjed. 406 00:34:50,674 --> 00:34:54,230 Külföldre kell néznünk, ha meg kell találnunk az igazságot 407 00:34:54,230 --> 00:34:57,095 ami el van rejtve az igazságban. 408 00:34:57,095 --> 00:35:00,132 De ne féljünk, a belső szemünk miatt 409 00:35:00,132 --> 00:35:03,411 lesz a vezetőnk ezen a sötétségen keresztül. 410 00:35:04,585 --> 00:35:06,897 Most már értem téged üldöznek 411 00:35:06,897 --> 00:35:08,382 valamiféle kísértet által. 412 00:35:08,382 --> 00:35:12,869 Mesélj erről, és kezdje elölről. 413 00:35:12,869 --> 00:35:16,976 - Mindez azután történt a szüleimet meggyilkolták. 414 00:35:19,117 --> 00:35:21,602 Stewart atya javasolta, hogy utazzam. 415 00:35:21,602 --> 00:35:22,430 Nem kellett jönnöm 416 00:35:22,430 --> 00:35:24,812 évek múlva Altairbe. 417 00:35:24,812 --> 00:35:27,573 A háború óta nem. 418 00:35:36,962 --> 00:35:38,826 - Sammy meghalt. 419 00:35:38,826 --> 00:35:40,138 Megkapták Bennetet. 420 00:35:42,278 --> 00:35:43,831 Johnny Bones. 421 00:35:45,971 --> 00:35:50,113 Andrew Martin felült a saját kibaszott gránátját. 422 00:35:50,113 --> 00:35:54,186 Ricky Invincible, Istenem tudja, hol a faszban van. 423 00:35:55,291 --> 00:35:57,085 Kibaszott Vietkong a semmiből jön elő. 424 00:35:57,085 --> 00:35:59,295 - Biztos alattomos gazemberek. 425 00:35:59,295 --> 00:36:01,400 - Ők kommunisták, oké? 426 00:36:01,400 --> 00:36:04,886 Nincs semmi alattomos egy olyan gonoszról. 427 00:36:04,886 --> 00:36:05,991 Ne felejtsd el. 428 00:36:16,726 --> 00:36:18,383 Szóval Stewart őrmester, 429 00:36:19,556 --> 00:36:22,318 visszakaptál egy lányt haza vársz? 430 00:36:22,318 --> 00:36:23,181 - Én igen. 431 00:36:28,738 --> 00:36:30,809 Adeline-nek hívják. 432 00:36:33,191 --> 00:36:34,433 - Ő egy csaj. 433 00:36:35,469 --> 00:36:38,679 - Ő az egyetlen, akiért küzdök. 434 00:36:38,679 --> 00:36:40,198 Amikor kikerülünk ebből a háborúból, 435 00:36:40,198 --> 00:36:45,030 Azt hiszem, lenyugszom és végre alapítsa meg azt a családot. 436 00:36:45,030 --> 00:36:47,584 - Elkapjuk menj innen, fiam. 437 00:36:47,584 --> 00:36:50,242 Haza az édes Adeline-hez. 438 00:36:51,588 --> 00:36:53,694 És amikor végre menj vissza oda 439 00:36:53,694 --> 00:36:58,146 és alapítsd meg azt a családot mindig is arról álmodtál, 440 00:36:58,146 --> 00:37:00,218 lehet öt gyereked. 441 00:37:02,358 --> 00:37:03,221 11 gyerek. 442 00:37:05,015 --> 00:37:09,917 És azt akarom, hogy költsön el 15-öt napi perceket mindegyikükkel. 443 00:37:11,332 --> 00:37:15,025 Igen, és azt akarom, hogy tedd nevezd el egyiküket rólam. 444 00:37:15,025 --> 00:37:17,027 Ali, a háborús haverod. 445 00:37:20,238 --> 00:37:21,100 Igen. 446 00:37:22,895 --> 00:37:27,555 Amikor a kis Ali Stewart megkérdezi honnan kapta a nevét, 447 00:37:28,729 --> 00:37:32,215 mondhatnád a tiédet háborús haver, Ali. 448 00:37:32,215 --> 00:37:33,561 Aki elkészítette az egész háborún keresztül 449 00:37:33,561 --> 00:37:36,495 egyetlen ütés nélkül, 450 00:37:36,495 --> 00:37:39,326 és sikerült megtennie azt mosolyogva. 451 00:37:41,224 --> 00:37:45,124 De akkor nézd meg neki, egyenesen az arcába, 452 00:37:45,124 --> 00:37:47,575 és mosolyogsz, mint én. 453 00:37:47,575 --> 00:37:48,404 mint ez. 454 00:37:53,271 --> 00:37:55,859 - Ali, Ali, Ali! 455 00:37:55,859 --> 00:37:58,276 Nem, nem, Ali! 456 00:37:58,276 --> 00:38:02,072 Ali, ne, ne! 457 00:38:02,072 --> 00:38:03,764 Nem! 458 00:38:03,764 --> 00:38:05,697 Nem, nem! 459 00:38:08,700 --> 00:38:13,049 A háború háború, a háború pedig pokol, és a pokol soha nem változik. 460 00:38:37,763 --> 00:38:39,144 James! 461 00:38:39,144 --> 00:38:39,972 - Adeline? 462 00:38:41,698 --> 00:38:42,527 Adeline? 463 00:38:43,735 --> 00:38:46,185 Adeline, Adeline! 464 00:38:46,185 --> 00:38:47,014 - James! 465 00:38:48,498 --> 00:38:49,327 - Adeline! 466 00:38:50,811 --> 00:38:52,468 - James! 467 00:38:52,468 --> 00:38:53,331 - Adeline! 468 00:38:54,470 --> 00:38:55,333 - James! 469 00:38:56,161 --> 00:38:56,989 James! 470 00:39:10,589 --> 00:39:13,351 - Még egy istenverte VC-s aknát. 471 00:39:13,351 --> 00:39:14,938 - Nem hiszem, hogy megtehetjük most bármit megtenni érte, 472 00:39:14,938 --> 00:39:17,078 túl messze van. 473 00:39:17,078 --> 00:39:17,941 Mit tegyen szerinted csinálta 474 00:39:17,941 --> 00:39:19,598 az erdőben? 475 00:39:19,598 --> 00:39:21,013 nem tudom, 476 00:39:21,013 --> 00:39:22,981 talán próbálkozott családot alapítani. 477 00:39:26,191 --> 00:39:27,744 Igazából soha senki nem jön haza 478 00:39:27,744 --> 00:39:29,470 a háborúból, 479 00:39:29,470 --> 00:39:33,578 de Adeline elvesztése a ütés, amiből nem tértem magamhoz. 480 00:39:33,578 --> 00:39:37,271 Ezek a sebek az okai Az a férfi vagyok, aki ma vagyok. 481 00:39:51,423 --> 00:39:53,114 Amikor visszatértem az Államokba, 482 00:39:53,114 --> 00:39:56,117 Kipróbáltam magam ismét a papság. 483 00:40:04,263 --> 00:40:07,853 - Nos, Doug, lehet legyen némi kellemetlenség 484 00:40:07,853 --> 00:40:09,268 a szertartás alatt, 485 00:40:09,268 --> 00:40:12,168 hanem hogy teljesen az értelem körén belül. 486 00:40:12,168 --> 00:40:15,033 Ne habozzon kiszólni, kiszólni 487 00:40:15,033 --> 00:40:19,865 ha érzel valamit, ha érez valami rendkívülit. 488 00:40:21,211 --> 00:40:23,282 - Oké, köszönöm. 489 00:40:24,387 --> 00:40:26,078 - Ne köszönd. 490 00:40:26,078 --> 00:40:26,907 Még nem. 491 00:40:46,409 --> 00:40:48,584 - Érzel valamit? 492 00:40:49,723 --> 00:40:50,517 - Szorongás. 493 00:40:51,690 --> 00:40:54,590 - Ez teljesen normális, bármi mást? 494 00:41:02,943 --> 00:41:07,465 - Kicsit meleg van itt. 495 00:41:07,465 --> 00:41:09,881 - Igen, igen, minden normális. 496 00:41:09,881 --> 00:41:14,402 Érezd mélyebbre, érezd, mi van mélyen benned, Doug. 497 00:41:14,402 --> 00:41:19,131 Szörnyek, démonok? vagy valami hasonló? 498 00:41:19,131 --> 00:41:21,686 Ezek most a mi tárgyaink. 499 00:41:23,204 --> 00:41:27,899 - Üresnek érzem magam, mintha annyi mindent tehetek, 500 00:41:27,899 --> 00:41:29,728 de nincs mód rá. 501 00:41:29,728 --> 00:41:30,557 - Üres? 502 00:41:31,696 --> 00:41:34,457 - Nem, nem, ez az nem a megfelelő szó. 503 00:41:34,457 --> 00:41:37,115 érzem, érzem... 504 00:41:43,431 --> 00:41:44,329 - Úgy érzem... 505 00:41:52,889 --> 00:41:53,683 úgy érzem 506 00:41:58,999 --> 00:42:00,345 Éhes! 507 00:42:01,139 --> 00:42:02,589 - Doug, Doug! 508 00:42:02,589 --> 00:42:04,487 Hagyd abba a szeánszt, hagyd abba! 509 00:42:04,487 --> 00:42:06,109 Doug, jól vagy? 510 00:42:06,109 --> 00:42:08,008 Doug, Doug? 511 00:42:48,842 --> 00:42:52,293 - Most a vadászkutyák a pokol valóban laza. 512 00:42:53,398 --> 00:42:54,779 mit tettem? 513 00:43:19,286 --> 00:43:21,219 Crikey, az a sárkány harcos. 514 00:43:21,219 --> 00:43:22,703 Rendben, itt a terv. 515 00:43:22,703 --> 00:43:24,671 Wei mestert fogjuk használni Chan híres ívmódszere 516 00:43:24,671 --> 00:43:25,603 a támadásról. 517 00:43:25,603 --> 00:43:27,052 Biztos vagyok benne, hogy emlékeztek, 518 00:43:27,052 --> 00:43:29,123 ez egy háromágú rugó minden oldalról egyszerre előre. 519 00:43:29,123 --> 00:43:31,194 Szerintem ez túlterheli és összezavarja őt. 520 00:43:31,194 --> 00:43:32,471 Várj, hadd írjam le. 521 00:43:32,471 --> 00:43:34,853 Oké Jenny, te fejed balra az oldalon. 522 00:43:34,853 --> 00:43:37,615 Használni fogom az enyémet gyors mozdulatok... 523 00:43:41,101 --> 00:43:46,106 Choi-Min megy hogy az ottani fához ugorjon. 524 00:43:47,555 --> 00:43:50,697 Egészen biztos vagyok benne a dinoszauruszok nem tudnak felnézni. 525 00:43:57,945 --> 00:43:59,257 Jenny, érted? 526 00:43:59,257 --> 00:44:00,465 Jó, Choi-Min? 527 00:44:01,362 --> 00:44:02,916 Jó, mindig bent. 528 00:44:02,916 --> 00:44:04,814 Ez az, amit szeretek rólad, Choi-Min. 529 00:44:04,814 --> 00:44:07,990 Oké fiúk, senki sem él örökké. 530 00:44:09,681 --> 00:44:10,544 Igen! 531 00:44:33,567 --> 00:44:34,775 Ének. 532 00:44:36,190 --> 00:44:37,778 Ó, Doug! 533 00:44:39,193 --> 00:44:40,712 - Megtámadtak. 534 00:44:40,712 --> 00:44:43,473 Engem megtámadtak az utat ide. 535 00:44:43,473 --> 00:44:45,544 Istenem, azt hiszem Még mindig vérzek. 536 00:44:45,544 --> 00:44:46,373 Még mindig vérzek. 537 00:44:46,373 --> 00:44:47,754 - Hol voltál, 538 00:44:47,754 --> 00:44:48,962 Már kerestelek. - Stewart atya! 539 00:44:48,962 --> 00:44:51,999 Stewart atya, ő megpróbált elűzni engem. 540 00:44:51,999 --> 00:44:53,242 Azt hiszem, megöltem, Carol. 541 00:44:53,242 --> 00:44:54,553 Ó, istenem istenem, nagyon sajnálom. 542 00:44:54,553 --> 00:44:56,072 - Nem akarok bántani az embereket. 543 00:44:56,072 --> 00:44:58,247 Azért hoztak ide, hogy jót tegyek, én azért került ide, hogy segítsen az embereknek. 544 00:44:58,247 --> 00:44:59,386 - Nem fogsz bántani. 545 00:44:59,386 --> 00:45:00,628 - Honnan tudod, 546 00:45:00,628 --> 00:45:01,975 honnan tudod, hogy én vagyok nem bántja az embereket? 547 00:45:01,975 --> 00:45:03,148 - Tudom itt. 548 00:45:08,671 --> 00:45:10,984 Nincsenek itt szörnyek. 549 00:45:14,850 --> 00:45:15,713 megígérem. 550 00:45:23,721 --> 00:45:24,860 - Azt hiszem, még mindig vérzek. 551 00:45:24,860 --> 00:45:26,102 - Csak csókolj meg. 552 00:45:42,084 --> 00:45:46,744 ♪ Még csak nem is van időd gondolkodni ♪ 553 00:45:46,744 --> 00:45:51,645 ♪ Még csak nem is van időd gondolkodni ♪ 554 00:45:51,645 --> 00:45:56,650 ♪ Nem is volt ideje felvenni a cipőmet ♪ 555 00:45:57,547 --> 00:46:00,792 ♪ Az utcán találtam magam 556 00:46:19,915 --> 00:46:24,436 ♪ Még csak nem is van időd gondolkodni ♪ 557 00:46:24,436 --> 00:46:29,303 ♪ Még csak nem is van időd gondolkodni ♪ 558 00:46:29,303 --> 00:46:34,308 ♪ Nem is volt ideje felvenni a cipőmet ♪ 559 00:46:35,206 --> 00:46:38,623 ♪ Az utcán találtam magam 560 00:46:38,623 --> 00:46:43,421 ♪ Nem néztem az elégedettség kedvéért ♪ 561 00:46:43,421 --> 00:46:48,115 ♪ Nem figyeltem a rendőrnek ♪ 562 00:46:48,115 --> 00:46:53,120 ♪ Nem figyeltem a környezetemnek ♪ 563 00:46:54,328 --> 00:46:57,366 ♪ Magamra hagytam a sorsomat az átkelőhöz ♪ 564 00:46:57,366 --> 00:47:01,957 ♪ Tudom, hogy ez egy álom 565 00:47:01,957 --> 00:47:06,858 ♪ Tudom, hogy ez egy álom 566 00:47:06,858 --> 00:47:09,550 ♪ Mindig a 567 00:47:28,707 --> 00:47:33,333 ♪ Hát eltévedtem, Féltem♪ 568 00:47:33,333 --> 00:47:38,027 ♪ És üresen köptem fenyegetések az inasnál ♪ 569 00:47:38,027 --> 00:47:42,583 ♪ Nem volt rossz, nem volt jó ♪ 570 00:47:42,583 --> 00:47:47,243 ♪ Hívtam a zsarukat és majd felállt a motorháztetőre ♪ 571 00:47:47,243 --> 00:47:52,007 ♪ Összecsapásom van a fejemben ♪ 572 00:47:52,007 --> 00:47:56,735 ♪ És megvan konfrontáció jár a fejemben ♪ 573 00:47:56,735 --> 00:48:01,326 ♪ És megvan konfrontáció jár a fejemben ♪ 574 00:48:01,326 --> 00:48:05,917 ♪ Szóval lépj túl rajta, túl rajta 575 00:48:29,907 --> 00:48:34,566 ♪ Még csak nem is van időd gondolkodni ♪ 576 00:48:34,566 --> 00:48:39,330 ♪ Még csak nem is van időd gondolkodni ♪ 577 00:48:39,330 --> 00:48:42,850 ♪ Nem is volt időm 578 00:49:56,096 --> 00:49:58,305 - Hol történt mindez? a nindzsák honnan származnak? 579 00:49:58,305 --> 00:50:00,307 - Harcoltam néhányat nindzsák tegnap este. 580 00:50:00,307 --> 00:50:02,240 Talán követtek haza. 581 00:50:02,240 --> 00:50:07,245 Te nem tudja, kivel van dolgod. 582 00:50:09,730 --> 00:50:10,973 Kik azok dolgozol? 583 00:50:10,973 --> 00:50:13,976 - Emlékezzen a sajátjára hit, Jones atya. 584 00:51:11,758 --> 00:51:12,828 - Hol vagyok? 585 00:51:25,841 --> 00:51:27,014 - Ki vagy te? 586 00:51:28,085 --> 00:51:29,155 Hol van Doug? 587 00:51:42,202 --> 00:51:43,272 Jöjjön velem. 588 00:51:59,323 --> 00:52:01,359 - Nem értem. 589 00:52:01,359 --> 00:52:02,602 mit csinálsz? 590 00:52:13,268 --> 00:52:14,200 - Mit? 591 00:52:32,149 --> 00:52:34,323 - A pók csók keveréke. 592 00:52:39,811 --> 00:52:41,296 - Nem értem. 593 00:52:41,296 --> 00:52:44,609 Mit jelent a kábítószer-csempészet köze van a kereszténységhez? 594 00:52:44,609 --> 00:52:45,679 - Mindent. 595 00:53:09,807 --> 00:53:11,567 - Nyilvánvaló sors, ez az mit csinálunk itt, 596 00:53:11,567 --> 00:53:12,396 Stewart atya. 597 00:53:12,396 --> 00:53:14,052 - Ezt nem teheted. 598 00:53:14,052 --> 00:53:16,193 A keresztény hit az, ami teljes szívemből hiszek, 599 00:53:16,193 --> 00:53:19,403 de erőszakkal nem lehet megtéríteni a nem akarókat. 600 00:53:19,403 --> 00:53:21,991 Ez őrület, ez embertelen! 601 00:53:30,414 --> 00:53:33,486 - Doug megállít. 602 00:54:02,135 --> 00:54:03,343 Jó amit a nindzsa mondott nekünk 603 00:54:03,343 --> 00:54:06,070 ahol a búvóhely halála előtt volt. 604 00:54:29,645 --> 00:54:30,991 - Készen állsz? 605 00:54:32,165 --> 00:54:32,993 - Igen. 606 00:54:34,443 --> 00:54:35,789 De ők is. 607 00:55:24,044 --> 00:55:28,325 Még mindig ne felismersz, Doug? 608 00:55:28,325 --> 00:55:29,187 - Várj. 609 00:55:30,810 --> 00:55:32,225 Az a hang. 610 00:55:36,471 --> 00:55:37,989 - Emlékszel most rám? 611 00:55:39,266 --> 00:55:40,095 Testvér? 612 00:55:42,718 --> 00:55:43,547 - Sam. 613 00:55:52,279 --> 00:55:53,729 Te vagy az egyetlen fiam. 614 00:55:53,729 --> 00:55:55,490 Köszönöm, apa. 615 00:55:57,837 --> 00:55:59,701 Te vagy az egyetlen fiam. 616 00:56:01,358 --> 00:56:03,429 Te vagy az egyetlen fiam. 617 00:56:03,429 --> 00:56:05,016 Te vagy az egyetlen fiam. 618 00:56:06,742 --> 00:56:09,573 - Nem, ez lehetetlen. 619 00:56:12,265 --> 00:56:17,063 - Nem te vagy az egyetlen aki válaszolt Isten hívására. 620 00:56:17,063 --> 00:56:18,513 Testvér. 621 00:56:18,513 --> 00:56:21,688 - Sam, még nem késő. 622 00:56:23,103 --> 00:56:24,588 Ne csináld ezt. 623 00:56:27,867 --> 00:56:29,869 - Vak vagy, Doug. 624 00:56:29,869 --> 00:56:32,043 Mindig is vak voltál. 625 00:56:44,746 --> 00:56:49,647 Nem fogom befoltozni a kardját őseim a véreddel! 626 00:56:53,340 --> 00:56:55,170 Istenért! 627 00:57:22,197 --> 00:57:25,545 Mindig nevettél, Doug. 628 00:57:25,545 --> 00:57:27,064 Mi volt olyan vicces? 629 00:57:28,375 --> 00:57:30,481 Mi volt olyan vicces? 630 00:57:30,481 --> 00:57:33,553 Te és Pop játszol labda az udvaron? 631 00:57:36,142 --> 00:57:39,594 Hát nem fogsz nevetni többé. 632 00:57:39,594 --> 00:57:43,460 Én leszek az nevetek, amikor megöllek! 633 00:57:52,330 --> 00:57:55,161 - Az ősei az őseim. 634 00:59:14,551 --> 00:59:16,138 - Carol! 635 00:59:16,138 --> 00:59:17,795 Carol, Carol, Carol! 636 00:59:21,696 --> 00:59:23,698 Carol, nem, Carol, Carol. 637 00:59:23,698 --> 00:59:26,148 - Doug, nekem már késő. 638 00:59:27,184 --> 00:59:28,565 - Nem, nem. 639 00:59:29,600 --> 00:59:31,498 Mit csináljak? 640 00:59:31,498 --> 00:59:32,396 szükségem van rád. 641 00:59:34,571 --> 00:59:35,882 Nincs szükséged rám. 642 00:59:35,882 --> 00:59:37,297 - Várj. 643 00:59:37,297 --> 00:59:38,885 De Doug. 644 00:59:40,438 --> 00:59:41,267 - Figyelj. 645 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Szeretlek, Carol. 646 00:59:44,477 --> 00:59:47,135 - Doug, te jobb vagy náluk. 647 00:59:48,308 --> 00:59:53,175 Nem azért az erőidet. 648 00:59:53,900 --> 00:59:55,315 Soha nem volt. 649 00:59:55,315 --> 00:59:58,629 - Én csak egy ember vagyok. - Jó ember. 650 00:59:58,629 --> 01:00:00,597 Jó szívvel. 651 01:00:00,597 --> 01:00:03,220 Ez minden valaha is számított. 652 01:00:03,220 --> 01:00:08,225 Ez minden, ami minden bármit megváltoztatott. 653 01:00:09,606 --> 01:00:14,300 Hiszek benned, nem mindegy, mi történik ma. 654 01:00:19,098 --> 01:00:20,340 - Mi van, ha nem tudok nyerni? 655 01:00:20,340 --> 01:00:21,238 - Meg fogod. 656 01:00:24,482 --> 01:00:26,070 Természetesen fogsz. 657 01:00:31,110 --> 01:00:33,215 Csak legyen egy kis hited. 658 01:00:39,566 --> 01:00:40,360 - Carol. 659 01:00:41,499 --> 01:00:42,293 Ének. 660 01:01:34,345 --> 01:01:36,934 - Hiszek egy magasabb hatalomban, 661 01:01:36,934 --> 01:01:40,041 de helyesen imádkozni most soha nem fog megmenteni 662 01:01:56,747 --> 01:01:58,473 az életeteket! 663 01:03:27,873 --> 01:03:28,735 - Uram. 664 01:03:32,394 --> 01:03:33,223 Megpróbáltuk. 665 01:04:21,374 --> 01:04:25,482 Te vagy az utolsó. 666 01:04:38,391 --> 01:04:41,463 Vannak utolsó szavaid? 667 01:04:41,463 --> 01:04:42,568 Velocipastor! 668 01:04:44,639 --> 01:04:45,674 - Csak hat. 669 01:04:48,022 --> 01:04:50,196 Azt hiszem, a kezem immunis. 670 01:05:51,085 --> 01:05:52,776 - Ó, Carol. 671 01:06:05,306 --> 01:06:06,134 - Megcsináltuk. 672 01:06:13,970 --> 01:06:18,871 Carol sebei begyógyulnak gyorsabban, mint elsőre gondoltuk. 673 01:06:20,045 --> 01:06:23,289 Elvárják tőle teljes gyógyulást elérni. 674 01:06:24,773 --> 01:06:25,774 - Hála istennek. 675 01:06:28,605 --> 01:06:33,368 - Sőt, azt hiszem most már készen áll. 676 01:06:34,852 --> 01:06:36,682 Látni akartad őt? 677 01:06:38,166 --> 01:06:39,685 - Fogadok, hogy megtenném. 678 01:06:42,032 --> 01:06:42,895 Ének? 679 01:06:55,632 --> 01:06:56,460 Ének? 680 01:06:58,497 --> 01:06:59,325 Ének. 681 01:07:04,192 --> 01:07:05,297 jól vagy? 682 01:07:08,403 --> 01:07:09,335 - Jól vagyok. 683 01:07:11,406 --> 01:07:12,580 - Jól vagy? 684 01:07:19,449 --> 01:07:20,346 - Jól vagyok. 685 01:07:40,366 --> 01:07:44,784 Tudod, hogy az egyház nem fogja hagyd abba Wei Chan halálát. 686 01:07:44,784 --> 01:07:46,062 Itt voltak. 687 01:07:47,994 --> 01:07:51,377 Valahol máshol lesznek. 688 01:07:51,377 --> 01:07:56,072 - Kína, Európa, mindenhol a világ, azt hiszem. 689 01:07:57,694 --> 01:07:59,558 Most, hogy hivatalosan is kilépett az egyházból, 690 01:07:59,558 --> 01:08:04,218 Azt hiszem, rendeznünk kell a dolgok az egész világon. 691 01:08:07,773 --> 01:08:09,050 Ez egy nagy munka. 692 01:08:12,433 --> 01:08:17,334 - Egymilliárd dollár van jutalom a fejedre, Doug Jones. 693 01:08:18,335 --> 01:08:20,579 Mit fogsz csinálni legközelebb? 694 01:08:24,583 --> 01:08:26,067 - Amit a legjobban tudok. 695 01:08:56,339 --> 01:08:58,789 ♪ Próbáltál mondani valamit, amikor magamba néztem ♪ 696 01:08:58,789 --> 01:09:01,206 ♪ Láttam a mázt a szemedben, Azt hiszem, rossz az egészségem ♪ 697 01:09:01,206 --> 01:09:03,691 ♪ És soha nem volt az pokol létrehozásának szándéka ♪ 698 01:09:03,691 --> 01:09:06,418 ♪ De most akarlak vissza, vissza akarlak kapni ♪ 699 01:09:06,418 --> 01:09:08,972 ♪ Tudtad, hogy eladom a lelkem ezért a furgonért és a barátaiért ♪ 700 01:09:08,972 --> 01:09:11,457 ♪ Pár ezer mérföld és az eltöltött napok ♪ 701 01:09:11,457 --> 01:09:13,839 ♪ Szánjunk időt a gyógyszeres kezelésre 702 01:09:13,839 --> 01:09:16,428 ♪ Segített a mosásban elmúlik a fájdalom♪ 703 01:09:16,428 --> 01:09:18,740 ♪ Kell ez a világ hogy visszahozz ♪ 704 01:09:18,740 --> 01:09:21,157 ♪ Kell ez a világ hozz vissza a jóba ♪ 705 01:09:21,157 --> 01:09:23,780 ♪ Kell ez a világ hogy visszahozz ♪ 706 01:09:23,780 --> 01:09:28,785 ♪ Ezt elhagytam világ, hogy visszahozzon ♪ 707 01:09:36,758 --> 01:09:41,694 ♪ Nem tudom abbahagyni a remegést most és viszketés ♪ 708 01:09:41,694 --> 01:09:46,458 ♪ Holtan találtam a konyhádban ♪ 709 01:09:46,458 --> 01:09:48,977 ♪ Elég, elég kibaszott sírni ♪ 710 01:09:48,977 --> 01:09:51,566 ♪ Segítettem engedni mennek a dolgok ♪ 711 01:09:51,566 --> 01:09:56,399 ♪ Még mindig kint vagyok egyre magasra ♪ 712 01:09:56,399 --> 01:09:58,711 ♪ Kell ez a világ hogy visszahozz ♪ 713 01:09:58,711 --> 01:10:01,231 ♪ Kell ez a világ hozz vissza a jóba ♪ 714 01:10:01,231 --> 01:10:03,785 ♪ Kell ez a világ hogy visszahozz ♪ 715 01:10:03,785 --> 01:10:08,790 ♪ Ezt elhagytam világ, hogy visszahozzon ♪ 716 01:10:24,254 --> 01:10:26,774 ♪ Ha a megfelelő akkordokat játsszuk 717 01:10:26,774 --> 01:10:29,811 ♪ Pozitív zajt fognak kiütni 718 01:10:29,811 --> 01:10:34,816 ♪ Ezek felemelése szellemek, ahogy kiszívjuk őket ♪