1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:56,491 --> 00:01:59,226
Quem é o seu velho, garoto?
Huh? Quem é o seu velho?

3
00:01:59,452 --> 00:02:03,647
Quem é o seu velho hoje, garoto?
Huh? Quem é o seu velho?

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,485
Quem é o seu velho hoje, garoto, hein?

5
00:02:12,841 --> 00:02:14,325
OK, campeão.

6
00:02:16,469 --> 00:02:20,205
- Estamos apenas nos divertindo um pouco, só isso.
- O garoto não está rindo.

7
00:02:26,646 --> 00:02:31,050
Você tem que parar de lutar
veteranos. Você quase o matou.

8
00:02:33,820 --> 00:02:35,596
Que tal me aceitar?

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,973
- Para uma casquinha de sorvete.
- Chocolate?

10
00:02:38,700 --> 00:02:41,018
- Qualquer coisa que você disser.
- Ah, garoto!

11
00:02:45,623 --> 00:02:49,276
- Você está bem agora, Dempsey?
- Meu nome não é Dempsey.

12
00:02:49,502 --> 00:02:51,612
O que é? Tunel?
Sharkey? Chocolate.

13
00:02:51,838 --> 00:02:54,698
-Jack Shumann.
- Shumann...

14
00:02:54,924 --> 00:02:57,451
- Roger Shumann, seu velho?
- Ele é meu pai.

15
00:02:57,677 --> 00:03:00,662
Oh. Ótimo panfleto. Verdadeiro ás da guerra.

16
00:03:01,514 --> 00:03:03,373
Abateu 14 aviões alemães.

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,584
- 16.
- Os livros dizem 14.

18
00:03:05,810 --> 00:03:08,045
Eles não contaram direito.
Eles perderam dois.

19
00:03:08,271 --> 00:03:11,215
Tudo bem. eu vou levar
sua palavra para isso.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,885
- Quantos anos você tem?
- Nove.

21
00:03:15,111 --> 00:03:17,096
Nove, hein? Cara bem grande.

22
00:03:17,322 --> 00:03:20,182
- Aposto que você sabe andar de duas rodas.
- Veículo de duas rodas? O que é isso?

23
00:03:20,950 --> 00:03:23,310
Uma bicicleta. Você não pode
já anda de bicicleta?

24
00:03:24,204 --> 00:03:26,313
Eu posso pilotar um avião.

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,858
Isso é realmente incrível.

26
00:03:30,084 --> 00:03:33,904
O que foi aquela briga? Não
aquele macaco gorduroso conhece seu velho?

27
00:03:34,130 --> 00:03:36,907
Quero dizer, seu pai. Ele não
sabia que ele era Roger Shumann?

28
00:03:37,133 --> 00:03:40,202
Ele acha que eu não sei
quem é meu pai.

29
00:03:40,428 --> 00:03:42,371
Roger ou Jiggs.

30
00:03:44,015 --> 00:03:47,501
- Bem, quem é Jiggs?
- Um de nós.

31
00:03:47,727 --> 00:03:50,129
Meu pai é mecânico.

32
00:04:11,334 --> 00:04:14,736
Quem é aquele com Jack?
Espero que não seja um oficial falido.

33
00:04:14,963 --> 00:04:18,115
Não. Eles não compram casquinhas de sorvete.

34
00:04:20,218 --> 00:04:22,286
Bem, olhe para Jiggs.

35
00:04:23,221 --> 00:04:26,832
O que há com você? Vou conseguir
no desfile do Mardi Gras?

36
00:04:27,058 --> 00:04:29,960
- Um cara não pode se vestir bem?
- Claro que ele pode.

37
00:04:30,186 --> 00:04:32,796
Para alguém que ele quer impressionar.

38
00:04:34,649 --> 00:04:37,217
- Você gosta deles, LaVerne?
- Ah. Novo em folha.

39
00:04:38,027 --> 00:04:39,511
Você é um sonho.

40
00:04:41,364 --> 00:04:44,141
- Onde você os conseguiu?
- Ah, comprei no centro.

41
00:04:44,367 --> 00:04:46,059
Quanto?

42
00:04:46,286 --> 00:04:49,938
Eu os vi na vitrine de uma loja.
Eu... eu não conseguia me afastar deles.

43
00:04:50,164 --> 00:04:53,192
- Você alugou um quarto para nós?
- Podemos dormir no hangar.

44
00:04:53,418 --> 00:04:56,403
- Você ainda tem um centavo para uma viagem de ônibus?
- Sim. Ainda tenho $ 2,50.

45
00:04:56,629 --> 00:04:58,155
Vá pegar nosso dinheiro de volta.

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,532
Eu-eu-eu não posso, Rog.

47
00:05:00,758 --> 00:05:03,410
Eu já escrevi meu nome
dentro das botas. Com tinta.

48
00:05:03,636 --> 00:05:07,497
Você não ouviu falar sobre a Depressão?
Já não estamos fartos de prémios de dois bits?

49
00:05:07,724 --> 00:05:09,791
- Eu não estava pensando.
- Você tem que pensar!

50
00:05:10,018 --> 00:05:12,753
Não é como foi na França,
apenas nós e a guerra.

51
00:05:12,979 --> 00:05:17,382
- Tenho que pensar em LaVerne e Jack agora.
- Acabou, Rogério. Vamos esquecer isso.

52
00:05:17,608 --> 00:05:22,596
Eu vi essas botas e precisava delas.
Eu queria me vestir limpo pela primeira vez.

53
00:05:22,822 --> 00:05:25,307
Parece que eu era um
piloto famoso, tipo...

54
00:05:27,660 --> 00:05:30,103
como se eu fosse Roger Shumann.

55
00:05:30,330 --> 00:05:33,190
Jack. Quem é seu amigo?

56
00:05:33,416 --> 00:05:36,610
Burke Devlin. estou com o
New Orleans Times-Picayune.

57
00:05:36,836 --> 00:05:39,613
Meu nome é Roger Shumann.
Esta é minha esposa LaVerne.

58
00:05:39,839 --> 00:05:42,491
Jiggs, meu mecânico. Maior
macaco de graxa por aí.

59
00:05:42,717 --> 00:05:44,993
Sem ele, eu não empinaria pipa.

60
00:05:45,219 --> 00:05:48,872
Uh... espero que esteja tudo bem para mim
para comprar um sorvete para Jack.

61
00:05:49,098 --> 00:05:51,750
Claro. Obrigado.

62
00:05:51,976 --> 00:05:54,795
- Como você conheceu o garoto?
- Bem, eu...

63
00:05:56,064 --> 00:06:00,217
Apenas esbarramos um no outro.
Comecei a conversar, a andar por aí.

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,929
- Qualquer coisa por uma história, hein?
- Sim, quase.

65
00:06:06,115 --> 00:06:08,183
Diga, há uma noite inteira
cinema aqui na cidade?

66
00:06:08,993 --> 00:06:11,687
Não, acho que não.

67
00:06:11,913 --> 00:06:14,940
Mas eu poderia consertar você com um
lugar para dormir durante a noite.

68
00:06:15,583 --> 00:06:19,069
Dormimos nos melhores hotéis
e nos piores hangares, então...

69
00:06:19,295 --> 00:06:22,114
- não fique com pena de nós.
- Não tenho nenhum sentimento.

70
00:06:22,340 --> 00:06:25,575
Exceto por uma história.
Talvez eu consiga um de você.

71
00:06:28,096 --> 00:06:30,080
Fique à vontade.

72
00:06:32,975 --> 00:06:35,502
Aqui está a chave do meu apartamento.

73
00:06:42,151 --> 00:06:44,928
- Olá, Burke.
- Olá, Matt.

74
00:06:45,154 --> 00:06:48,473
Como você se desvencilhou
de LaVerne Shumann?

75
00:06:48,699 --> 00:06:51,143
- Arrumou um bom piloto?
- Sim. Biscoito.

76
00:06:51,369 --> 00:06:53,687
Este é Frank Burnham.
Burke Devlin.

77
00:06:53,913 --> 00:06:56,273
Melhor jornalista da cidade.

78
00:06:58,543 --> 00:07:02,029
- Quem está pilotando este?
- O trabalho branco acabou. O motor está quebrado.

79
00:07:02,255 --> 00:07:05,532
Ainda bem, porque estou
vou levar todos os prêmios de qualquer maneira.

80
00:07:05,758 --> 00:07:09,077
Foi exatamente isso que ele fez
semana passada em Oklahoma City.

81
00:07:09,303 --> 00:07:10,704
Navios muito elegantes, hein?

82
00:07:10,930 --> 00:07:13,999
Sim, nada mal...
para outdoors voadores.

83
00:07:14,225 --> 00:07:16,460
Outdoors voadores?

84
00:07:16,686 --> 00:07:18,712
Essa é quente, não é?

85
00:07:18,938 --> 00:07:23,383
Olá, Burke. Olha, você joga bola
comigo, igualarei seu cheque de pagamento.

86
00:07:23,609 --> 00:07:25,594
Alguma coisa está acontecendo
com minha máquina de escrever.

87
00:07:25,820 --> 00:07:29,639
Não consigo explicar
"Tratores de lâmina diamantada" .

88
00:07:30,825 --> 00:07:32,559
Uau.

89
00:07:35,163 --> 00:07:38,190
- Corte de verdade, hein?
- Cale-se.

90
00:07:38,416 --> 00:07:41,193
Rapaz, esse nariz arrebitado
com certeza está deixando você para baixo.

91
00:07:41,419 --> 00:07:43,737
Ande de avião, garoto, eu não.

92
00:08:06,861 --> 00:08:09,304
O show aéreo? Mantenha isso baixo.
Estamos com pouco espaço.

93
00:08:09,530 --> 00:08:12,849
- Eu escrevo, você corta.
- Eu poderia jogá-lo no cesto de lixo.

94
00:08:13,075 --> 00:08:17,187
- Você tem algo contra heróis de guerra?
- Que guerra? A guerra entre os estados?

95
00:08:17,413 --> 00:08:18,897
Houve outras guerras.

96
00:08:19,123 --> 00:08:22,067
Seu herói de guerra provavelmente está apenas
um cigano gorduroso e bêbado.

97
00:08:22,293 --> 00:08:26,738
O que você acha que é esse show aéreo?
Um carnaval de morte barato e miserável.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,372
Você esperava que eu
tempere com creme?

99
00:08:35,598 --> 00:08:38,208
Não há tempo para lhe dar um
palestra sobre temperança agora.

100
00:08:38,434 --> 00:08:41,336
Eu poderia te contar sobre alado
cavaleiros lutando com a morte,

101
00:08:41,562 --> 00:08:44,881
se eu sentisse que você poderia sentir o cheiro de uma história
a maneira como você cheira uísque.

102
00:08:53,491 --> 00:08:56,643
- A ruiva estava perguntando sobre você.
- O que você disse a ela?

103
00:08:56,869 --> 00:09:00,522
Eu disse a ela que iríamos dar uma olhada nela esta noite
se ela conseguisse um quarto lugar no bridge.

104
00:09:00,748 --> 00:09:03,442
Não posso ir esta noite...
e sem argumentos.

105
00:09:04,710 --> 00:09:07,696
Bem, eu vou ter que
encerrar um jogo de pôquer.

106
00:09:07,922 --> 00:09:10,323
- Tudo bem se usarmos seu apartamento?
- Não.

107
00:09:10,550 --> 00:09:14,202
- Você está recebendo uma tia solteira?
- Não, apenas alguns ciganos.

108
00:09:14,428 --> 00:09:16,496
Ciganos?

109
00:10:34,008 --> 00:10:35,784
- Olá.
- Olá.

110
00:10:36,886 --> 00:10:39,412
- O que você está lendo?
- Um de seus livros.

111
00:10:39,639 --> 00:10:41,164
Hum?

112
00:10:41,390 --> 00:10:44,376
Minha Antônia de Willa Cather.

113
00:10:45,436 --> 00:10:47,462
Nostalgia em Nebraska.

114
00:10:48,397 --> 00:10:50,799
Fazendas perdidas e amores desbotados.

115
00:10:51,025 --> 00:10:54,427
Traz de volta memórias
de casa, quem eu era.

116
00:10:56,030 --> 00:10:59,766
E como eu era, quando pela primeira vez
comecei a ler...

117
00:11:01,160 --> 00:11:04,312
- 12 anos atrás.
- Nunca terminou?

118
00:11:05,831 --> 00:11:08,149
Não, nunca fiz.

119
00:11:08,376 --> 00:11:12,737
- Deixei para trás quando saí de casa.
- Oh. Você fugiu?

120
00:11:15,549 --> 00:11:19,202
Nunca pensei nisso dessa forma.
Eu tinha uma boa casa.

121
00:11:19,428 --> 00:11:21,538
Bem, então o que te levou embora?

122
00:11:22,431 --> 00:11:24,833
Um pôster do Liberty Bond.

123
00:11:26,727 --> 00:11:29,087
Preso na frente
parede do nosso celeiro.

124
00:11:29,814 --> 00:11:32,173
Quando e... onde foi isso?

125
00:11:33,150 --> 00:11:37,053
1918... de volta a Iowa.

126
00:11:38,489 --> 00:11:39,931
O que estava no pôster?

127
00:11:40,157 --> 00:11:41,933
Uma pintura.

128
00:11:42,159 --> 00:11:44,894
Um retrato de um piloto
sentado em um avião de guerra...

129
00:11:46,163 --> 00:11:48,440
Capitão Roger Shumann.

130
00:11:53,921 --> 00:11:56,364
Com o olhar de
águias em seus olhos.

131
00:11:57,174 --> 00:11:59,618
Você sabe de uma coisa?
Algo vergonhoso?

132
00:11:59,844 --> 00:12:02,621
Em todos esses anos, nunca
tocou outro livro.

133
00:12:03,597 --> 00:12:06,333
Oh, eu dificilmente aceitaria
você é um leitor ávido.

134
00:12:06,559 --> 00:12:09,628
Eu não percebi até hoje à noite
o quanto eu senti falta de ler.

135
00:12:12,273 --> 00:12:15,884
- E onde você conheceu Roger?
- Em um show aéreo na minha cidade natal.

136
00:12:16,110 --> 00:12:18,928
- 17 de agosto de 1920.
- Quantos anos você tinha?

137
00:12:20,614 --> 00:12:24,309
- 16.
- E foi amor à primeira vista?

138
00:12:25,453 --> 00:12:27,479
Para mim foi.

139
00:12:28,539 --> 00:12:30,732
Não para Rogério?

140
00:12:30,958 --> 00:12:34,194
Roger, ele autografou
meu programa para mim,

141
00:12:34,420 --> 00:12:36,780
e me deu uma longa olhada.

142
00:12:37,006 --> 00:12:40,950
O mesmo tipo de olhar que eu estava acostumada
recebendo de cowboys de drogarias.

143
00:12:41,177 --> 00:12:43,787
Você foi embora com ele naquela noite?

144
00:12:44,013 --> 00:12:46,289
Ele voou sozinho para Omaha.

145
00:12:47,349 --> 00:12:49,292
- Mas você se encontrou com ele novamente.
- Em Omaha.

146
00:12:49,518 --> 00:12:52,003
- Você o seguiu.
- Sim.

147
00:12:53,147 --> 00:12:57,467
Com Jiggs. eu segui
Jiggs para a rodoviária.

148
00:12:57,693 --> 00:13:00,428
Quando ele entrou no ônibus,
Sentei-me ao lado dele.

149
00:13:01,113 --> 00:13:03,139
Como Jiggs gostou de você?

150
00:13:04,033 --> 00:13:05,684
Como um cowboy de drogaria?

151
00:13:08,454 --> 00:13:10,355
Não.

152
00:13:10,581 --> 00:13:12,357
Ele estava apaixonado.

153
00:13:12,583 --> 00:13:17,195
Tão apaixonado que ele estava pronto para fazer alarde
no melhor hotel da cidade.

154
00:13:17,421 --> 00:13:20,031
O que Roger disse sobre tudo isso?

155
00:13:20,257 --> 00:13:24,452
Quando Roger me encontrou com Jiggs,
ele praguejou como um marinheiro.

156
00:13:24,678 --> 00:13:27,956
Ele fez Jiggs se sentir como
dois centavos, eu menos ainda.

157
00:13:28,182 --> 00:13:31,751
Como você mudou a opinião de Roger?
Contar a ele sobre o pôster do Liberty Bond?

158
00:13:31,977 --> 00:13:33,628
Não.

159
00:13:33,854 --> 00:13:36,297
eu tive e ainda tenho
uma noção romântica

160
00:13:36,524 --> 00:13:39,217
que um homem deve contar a uma mulher
primeiro sobre seu amor.

161
00:13:39,443 --> 00:13:41,094
Sim. E?

162
00:13:43,364 --> 00:13:45,557
Eu menti para Roger.

163
00:13:45,783 --> 00:13:48,560
Eu disse a ele que queria ser
um saltador de pára-quedas,

164
00:13:48,786 --> 00:13:52,731
e se ele não me levasse com ele,
Eu... eu arranjaria outra pessoa.

165
00:13:52,957 --> 00:13:56,359
- E foi isso?
- Sim, isso e...

166
00:13:56,585 --> 00:13:58,778
um olhar nos meus olhos.

167
00:14:01,048 --> 00:14:03,783
Ou talvez fosse o
formato das minhas pernas.

168
00:14:12,685 --> 00:14:15,754
Melhor deixar você dormir um pouco.

169
00:14:15,980 --> 00:14:19,591
- Por que você não fica no sofá?
- Aonde você vai?

170
00:14:19,817 --> 00:14:21,885
Eu fico com a cadeira.

171
00:14:23,028 --> 00:14:25,388
Muito obrigado.

172
00:14:26,782 --> 00:14:30,059
Você é igual ao Jack.
Ele pode dormir em qualquer lugar.

173
00:14:30,286 --> 00:14:34,731
- Assentos de ônibus, bancos, em qualquer lugar.
- Isso inclui camas?

174
00:14:34,957 --> 00:14:39,736
Não, ele não gosta de camas.
Eles o lembram de... doença.

175
00:14:54,143 --> 00:14:56,377
- A propósito...
- Sim?

176
00:14:58,147 --> 00:15:00,757
Quando você e Roger se casaram?

177
00:15:04,445 --> 00:15:06,513
Era o verão de 1923.

178
00:15:07,656 --> 00:15:09,808
17 de julho.

179
00:15:11,493 --> 00:15:14,270
Estávamos em Portland, Oregon.

180
00:15:14,496 --> 00:15:18,691
Foi na noite anterior a um grande show.
Estávamos trabalhando até tarde em nosso avião.

181
00:15:21,337 --> 00:15:25,824
Depois fomos para o café do aeroporto...
para um café.

182
00:15:27,509 --> 00:15:29,035
Qual é o problema, LaVerne?

183
00:15:29,261 --> 00:15:32,330
Aquele salto atrasado esta tarde
te dá calafrios?

184
00:15:32,556 --> 00:15:34,624
- Estou desistindo.
- Hum?

185
00:15:35,851 --> 00:15:38,962
Olá, Rog. La Verne
diz que está desistindo.

186
00:15:40,189 --> 00:15:42,257
O que é? Você está farto?

187
00:15:42,483 --> 00:15:45,093
Assustado? Ou você está com saudades de casa?

188
00:15:46,278 --> 00:15:49,264
Não. É apenas um fato da vida.

189
00:15:50,532 --> 00:15:52,976
Estou em um estilo familiar.

190
00:16:03,045 --> 00:16:05,488
Se você não se casar com ela, eu o farei.

191
00:16:07,049 --> 00:16:08,700
- Você não me ouviu?
- Eu ouvi você.

192
00:16:08,926 --> 00:16:10,869
Bem...

193
00:16:11,095 --> 00:16:13,371
O que você diz?

194
00:16:14,598 --> 00:16:15,999
Você vai ficar aí sentado?

195
00:16:16,725 --> 00:16:19,878
Ouça, estou falando com você.
Sim ou não?

196
00:16:21,063 --> 00:16:24,340
Pare de bancar o boneco.
Você vai se casar com LaVerne ou não?

197
00:16:24,566 --> 00:16:27,552
LaVerne, por que não
você diz alguma coisa?

198
00:16:32,157 --> 00:16:33,933
Oito.

199
00:16:34,576 --> 00:16:36,227
Você os joga.

200
00:16:38,580 --> 00:16:40,857
Ora, seu piolho sujo e inútil.

201
00:16:41,083 --> 00:16:42,942
Saia,
Vou chutar seus dentes.

202
00:16:43,168 --> 00:16:44,819
Jogue os dados.

203
00:16:45,713 --> 00:16:47,697
Jogue os dados!

204
00:16:54,972 --> 00:16:58,082
OK, eu perdi. Eu me caso com LaVerne.

205
00:16:59,018 --> 00:17:00,877
Ela fica com o vencedor.

206
00:17:16,618 --> 00:17:18,645
Saímos do café.

207
00:17:20,080 --> 00:17:24,442
Fomos para o nosso hotel, trocamos
em nossas roupas de domingo.

208
00:17:26,628 --> 00:17:29,948
E então fomos procurar
para um juiz de paz.

209
00:17:31,592 --> 00:17:35,203
Por volta das três da manhã,
Tornei-me a Sra. Roger Shumann.

210
00:17:37,598 --> 00:17:40,291
Você sentiu alguma vergonha?

211
00:17:43,228 --> 00:17:45,254
Sim, senti vergonha.

212
00:17:46,398 --> 00:17:48,633
Muito antes do jogo de dados.

213
00:17:54,114 --> 00:17:56,391
Se Roger não tivesse falado,

214
00:17:57,993 --> 00:18:00,103
você teria se casado com Jiggs?

215
00:18:00,329 --> 00:18:01,486
Não.

216
00:18:03,312 --> 00:18:04,450
Não.

217
00:18:07,044 --> 00:18:10,530
Eu teria ido para algum lugar, sozinho.

218
00:18:13,217 --> 00:18:18,997
Você vê... eu não tinha razão
casar com alguém além de Roger.

219
00:18:40,744 --> 00:18:42,687
Que horas são?

220
00:18:42,913 --> 00:18:44,897
Cerca de duas horas.

221
00:18:45,124 --> 00:18:47,400
Acabei de acordar de um pesadelo.

222
00:18:47,626 --> 00:18:51,279
Eu estava caindo em chamas,
abatido pelo Barão Richthofen.

223
00:18:56,260 --> 00:18:58,578
Você sabe, estou com fome.

224
00:18:58,804 --> 00:19:02,373
- Deve ser salame forte.
- Quanto mais forte melhor.

225
00:19:02,599 --> 00:19:05,585
Elogios de um dono de restaurante
com uma longa memória.

226
00:19:05,811 --> 00:19:08,004
Cláudio Mollet.

227
00:19:08,230 --> 00:19:11,299
- O poder da imprensa, né?
- Não. Apenas um francês,

228
00:19:11,525 --> 00:19:15,219
quem nunca esqueceu que você voou para
França na Escadrille Lafayette.

229
00:19:15,445 --> 00:19:18,598
- Vive a França.
- E isso não é tudo.

230
00:19:18,824 --> 00:19:21,642
Ele está dando uma festa para todos vocês
noite de Mardi Gras dos barnstormers.

231
00:19:21,869 --> 00:19:24,103
A festa é em sua homenagem.
Está tudo por conta da casa.

232
00:19:25,289 --> 00:19:29,734
Era assim que costumava ser na França.
Toda noite era sábado à noite.

233
00:19:29,960 --> 00:19:32,236
Todo amanhecer era segunda-feira de manhã.

234
00:19:33,380 --> 00:19:35,990
Somente os caras que estavam
homenageado nas festas

235
00:19:36,216 --> 00:19:38,785
são aqueles que nunca mais voltaram.

236
00:19:44,099 --> 00:19:46,292
É a Borgonha Francesa.

237
00:19:50,564 --> 00:19:53,341
Você pode ter sua cama de volta.

238
00:19:55,402 --> 00:19:57,762
Metade disso, de qualquer maneira.

239
00:20:36,818 --> 00:20:39,846
Ei, por que você não me pergunta como
quanto eu deixei cair ontem à noite?

240
00:20:40,072 --> 00:20:41,556
- Onde você tocou?
- Willie.

241
00:20:41,782 --> 00:20:45,351
Eu estava preenchendo aquelas retas internas
quando sua senhora apitou.

242
00:20:45,577 --> 00:20:49,397
- Falando sério, o que você fez ontem à noite?
- Praticamente nada.

243
00:20:49,623 --> 00:20:51,899
Apenas fiquei acordado metade da noite
discutindo literatura e vida

244
00:20:52,125 --> 00:20:54,485
com uma linda,
loira seminua.

245
00:20:55,462 --> 00:20:57,738
É melhor você mudar de contrabandista.

246
00:20:59,007 --> 00:21:01,617
Bem, aqui estou eu,
cedo, brilhante e sóbrio.

247
00:21:01,843 --> 00:21:05,496
Bom. Vou colocar uma estrela dourada
após sua próxima assinatura.

248
00:21:05,722 --> 00:21:08,082
Meu copo transborda.

249
00:21:08,308 --> 00:21:10,960
Sem intenção de duplo sentido.

250
00:21:13,355 --> 00:21:16,048
- Estou cobrindo o show aéreo.
- De acordo com meu livro de tarefas,

251
00:21:16,275 --> 00:21:20,219
Senador Griffin, que está ansioso para concorrer contra
Hoover, está no Hotel St Charles...

252
00:21:20,445 --> 00:21:22,388
Você está me entediando.

253
00:21:22,614 --> 00:21:25,016
...e eu atribuí o
ilustre Burke Devlin...

254
00:21:25,242 --> 00:21:27,476
O diabo que você tem.

255
00:21:27,703 --> 00:21:31,189
- Leia e chore.
- Estou cobrindo o show aéreo.

256
00:21:31,415 --> 00:21:34,942
Para qual jornal? As notícias do vagabundo?

257
00:21:35,168 --> 00:21:36,819
Seja razoável.

258
00:21:37,045 --> 00:21:39,614
Este poderia ser o melhor interesse humano
fio que eu já agarrei.

259
00:21:39,840 --> 00:21:43,201
O senador Griffin é mais importante
história do que até mesmo o Mardi Gras.

260
00:21:43,427 --> 00:21:47,747
Seria se quatro visitantes de um lugar estranho,
planeta distante pousaria na cidade?

261
00:21:47,973 --> 00:21:50,625
Esses ciganos voadores não são
de outro planeta.

262
00:21:50,851 --> 00:21:52,501
Eles são de fome.

263
00:21:52,728 --> 00:21:55,963
O que você é, editor da cidade
ou o editor de humor?

264
00:21:56,982 --> 00:21:59,759
Algo me diz que não estarei
seu editor de cidade por muito mais tempo.

265
00:21:59,985 --> 00:22:00,968
Escute-me!

266
00:22:01,194 --> 00:22:04,430
Aqueles ciganos voadores se parecem com você e
mim, mas eles não são seres humanos.

267
00:22:04,656 --> 00:22:06,891
Eles não poderiam transformar aqueles
postes como eles fazem,

268
00:22:07,117 --> 00:22:09,143
não ousaria, se eles
tinha cérebro humano.

269
00:22:09,369 --> 00:22:11,395
Queime-os, e eles
nem grite.

270
00:22:11,621 --> 00:22:15,191
Raspe um, não é
até sangue eles sangram.

271
00:22:15,417 --> 00:22:19,612
Eles são uma raça estranha de pessoas,
sem nenhum sangue nas veias.

272
00:22:19,838 --> 00:22:21,030
Apenas óleo de cárter.

273
00:22:21,757 --> 00:22:23,574
Não é óleo de cárter.

274
00:22:23,800 --> 00:22:25,368
Álcool.

275
00:22:25,594 --> 00:22:27,954
Três horas, Hotel St Charles.

276
00:22:28,180 --> 00:22:30,665
Ora, seu péssimo bêbado reformado!

277
00:22:30,891 --> 00:22:34,961
Você sabe o que tem em suas veias?
Fluido de embalsamamento, é isso!

278
00:22:35,187 --> 00:22:37,171
Fluido de embalsamamento!

279
00:22:40,984 --> 00:22:44,470
- Burke bêbado de novo?
- Não. Apenas animado.

280
00:22:45,280 --> 00:22:47,807
Correção. Ele está demitido.

281
00:23:00,879 --> 00:23:05,908
Senhoras e senhores,
nossa atração especial adicional...

282
00:23:06,134 --> 00:23:09,328
um atraso espetacular
salto de paraquedas,

283
00:23:09,554 --> 00:23:14,542
apresentando aquela linda roca
temerário, LaVerne Shumann!

284
00:23:32,369 --> 00:23:34,603
E lá vai ela!

285
00:23:51,012 --> 00:23:54,123
Que tal isso, pessoal?
Como foi isso para emoções?

286
00:23:54,349 --> 00:23:58,544
LaVerne Shumann executando-a
queda livre ousada e que desafia a morte.

287
00:23:59,312 --> 00:24:04,008
Ela lançou seu primeiro pára-quedas, caiu
espaço e abriu sua segunda rampa.

288
00:24:04,234 --> 00:24:05,843
Agora ela está liberando as alças

289
00:24:06,069 --> 00:24:08,804
e vai se agarrar ao
barra transversal com as próprias mãos,

290
00:24:09,030 --> 00:24:11,891
a primeira vez que uma mulher
já desceu por aqui.

291
00:24:12,617 --> 00:24:15,561
E ela pode aguentar?
Há uma atração incrível aí.

292
00:24:15,787 --> 00:24:21,067
Observem ela, pessoal, observem suas emoções,
as emoções de excitação que prometemos a você.

293
00:24:26,131 --> 00:24:27,615
Parece que ela vai conseguir.

294
00:24:27,841 --> 00:24:32,536
Sim, senhor, o ousado e adorável
LaVerne Shumann vai conseguir.

295
00:24:36,766 --> 00:24:39,335
Dêem uma grande ajuda à senhora, pessoal.

296
00:24:39,561 --> 00:24:41,629
Foi um feito tremendo.

297
00:24:41,855 --> 00:24:46,175
Dê a adorável LaVerne
Shumann, uma grande mão!

298
00:24:52,782 --> 00:24:56,519
- Onde está Jack?
- Ele foi atrás de um refrigerante.

299
00:24:58,079 --> 00:25:00,272
Isso foi um grande salto.

300
00:25:00,499 --> 00:25:02,316
Os meninos não pensavam assim.

301
00:25:02,542 --> 00:25:05,361
Eles estavam esperando que o vento
rasgaria meu vestido.

302
00:25:05,587 --> 00:25:09,281
- Tudo por uns miseráveis ​​20 dólares.
- É como cair da cama.

303
00:25:09,508 --> 00:25:12,284
Bem... E se você desmaiar?

304
00:25:14,262 --> 00:25:15,955
Você não entendeu o objetivo do nosso ato.

305
00:25:16,181 --> 00:25:18,999
Eu sou apenas a assistente
com as pernas expostas.

306
00:25:19,226 --> 00:25:21,502
Roger, ele é o grande mágico.

307
00:25:21,728 --> 00:25:25,673
Um pouco de fita e ele se vira
transformou-se em um pássaro.

308
00:25:25,899 --> 00:25:30,511
Um pássaro louco, perseguindo
prêmios tão grandes quanto... alpiste.

309
00:25:31,738 --> 00:25:33,848
Você no jornal
negócio pelo dinheiro?

310
00:25:34,074 --> 00:25:36,684
Negócios?
Nós carinhosamente chamamos isso de jogo.

311
00:25:36,910 --> 00:25:38,727
Pilotos para a linha de partida.

312
00:25:38,954 --> 00:25:41,105
Pilotos para a linha de partida.

313
00:25:50,840 --> 00:25:52,450
Senhoras e senhores,

314
00:25:52,676 --> 00:25:55,536
o grande evento de hoje
programa, o traço do crânio,

315
00:25:56,471 --> 00:25:59,582
apresentando a velocidade mais renomada
voadores do mundo hoje,

316
00:25:59,808 --> 00:26:03,961
incluindo Frank Burnham e
Capitão Roger Shumann.

317
00:26:04,187 --> 00:26:06,547
Atuar como titular é o
chefe do Campo Delta,

318
00:26:06,773 --> 00:26:09,842
e o patrocinador do ar
show, Coronel TJ Fineman,

319
00:26:10,068 --> 00:26:13,846
subindo e girando pela primeira vez
desde seu recente acidente aéreo.

320
00:26:14,864 --> 00:26:20,102
Os aviões estão em posição agora,
tudo pronto para a largada do cavalo.

321
00:26:21,871 --> 00:26:24,565
E lá vão eles, no campo!

322
00:26:33,633 --> 00:26:36,660
Contornando o poste é o favorito,
Frank Burnham, na liderança.

323
00:26:36,886 --> 00:26:40,706
Em segundo lugar está Roger Shumann
em seu biplano Lafayette Escadrille.

324
00:26:40,932 --> 00:26:43,584
Perdendo em terceiro lugar
é Speed Murphy.

325
00:26:43,810 --> 00:26:46,462
Enquanto eles viram o poste do lago
e siga para o pilar de campo,

326
00:26:46,688 --> 00:26:51,759
ainda é Burnham na liderança,
Shumann em segundo e Murphy em terceiro.

327
00:26:58,575 --> 00:27:00,935
Contorne o primeiro pilar novamente,
Burnham define o ritmo.

328
00:27:01,161 --> 00:27:04,104
O segundo de Shumann e o terceiro de Murphy.

329
00:27:09,753 --> 00:27:13,656
Ao redor do poste do lago ainda é Burnham
à frente, com Shumann se aproximando!

330
00:27:23,058 --> 00:27:25,501
- Roger pode pegá-lo?
- Ele vai.

331
00:27:25,727 --> 00:27:28,087
Mesmo que ele tenha que beijar os postes.

332
00:27:30,565 --> 00:27:32,883
Aqui eles circulam
pilar de campo, asa a asa.

333
00:27:33,109 --> 00:27:35,386
Parece que eles estão brincando
marque com o pilão!

334
00:27:35,612 --> 00:27:37,388
E é Burnham com uma pequena vantagem.

335
00:27:37,614 --> 00:27:39,473
Vá em frente, Rog! Vá buscá-lo!

336
00:27:51,503 --> 00:27:54,947
É Shumann ultrapassando Burnham com
uma reviravolta sensacional que desafia a morte!

337
00:27:55,840 --> 00:27:59,159
E agora Burnham deve pegar Shumann
enquanto ambos viram o poste do lago.

338
00:27:59,386 --> 00:28:02,663
Olhe para eles! Ainda está
Shuman na liderança.

339
00:28:21,700 --> 00:28:24,685
O avião de Shumann acabou de
roçou o poste de campo!

340
00:28:24,911 --> 00:28:27,896
Shumann e Burnham são
quase de asa a asa agora!

341
00:28:28,665 --> 00:28:32,234
Observe-os ao redor daquele poste enquanto eles
batalha pelo primeiro prêmio em dinheiro.

342
00:28:32,460 --> 00:28:35,571
Novamente é Shumann na frente,
e ele vai ficar lá.

343
00:28:35,797 --> 00:28:38,574
Burnham não pode ultrapassá-lo, pois eles
balançar ao redor do poste do lago.

344
00:28:38,800 --> 00:28:40,618
Lá vão eles!

345
00:28:47,350 --> 00:28:51,003
A aglomeração de Burnham em Shumann!
Não! Não! Afaste-se! Afaste-se!

346
00:29:06,870 --> 00:29:10,689
Fique fora do campo,
Por favor, fique fora do campo!

347
00:29:11,708 --> 00:29:14,401
Pessoal, fiquem fora do campo, por favor!

348
00:29:15,670 --> 00:29:19,073
Limpe o campo!
Por favor, limpe o campo!

349
00:29:19,299 --> 00:29:22,660
Vocês, por favor
fique fora de campo!

350
00:29:22,886 --> 00:29:24,703
Voltar.
Você está louco?

351
00:30:03,885 --> 00:30:07,121
Depressa, depressa, depressa, pessoal!
Dê um passo à frente...

352
00:30:32,956 --> 00:30:34,940
Lindo.

353
00:30:36,167 --> 00:30:38,652
Mesmo que Matt Ord seja o dono.

354
00:30:38,878 --> 00:30:40,654
É muito lindo.

355
00:30:40,880 --> 00:30:43,907
Sim. Como um cadáver deitado.

356
00:30:44,133 --> 00:30:46,034
Dê uma olhada.

357
00:30:46,261 --> 00:30:48,662
Não o cenário, o motor.

358
00:31:04,320 --> 00:31:06,346
Qual é o resultad?

359
00:31:07,949 --> 00:31:10,642
- Parece que você errou.
- O que há de errado com isso?

360
00:31:10,869 --> 00:31:13,145
O elétrico
o sistema está piscando.

361
00:31:13,371 --> 00:31:15,022
- Pode ser consertado, não é?
- Não.

362
00:31:15,248 --> 00:31:16,648
Alguém tentou e desistiu.

363
00:31:16,875 --> 00:31:19,818
- Responda minha pergunta!
- Não há tempo.

364
00:31:21,504 --> 00:31:23,665
Melhorou que 16 horas
antes de começar amanhã.

365
00:31:23,798 --> 00:31:26,408
Você está esquecendo do sono?

366
00:31:26,634 --> 00:31:28,202
Você pode fazer isso?

367
00:31:29,053 --> 00:31:30,746
Responda-me! Você pode?

368
00:31:30,972 --> 00:31:32,623
Não!

369
00:31:36,144 --> 00:31:38,212
Eu preciso deste avião.

370
00:31:38,438 --> 00:31:39,546
Bem...

371
00:31:39,772 --> 00:31:42,341
Talvez eu pudesse conseguir
correndo de novo, mas...

372
00:31:42,567 --> 00:31:44,635
Não sei por quanto tempo.

373
00:31:44,861 --> 00:31:46,470
Essa será minha preocupação.

374
00:31:50,116 --> 00:31:51,975
Deixe a capota em paz.

375
00:31:53,161 --> 00:31:55,020
- Você sabe o que?
- O que?

376
00:31:55,246 --> 00:31:57,231
Estou desejando muito.

377
00:31:57,457 --> 00:32:00,442
Desejo que Matt Ord não esqueça
o quanto ele odeia você.

378
00:32:06,925 --> 00:32:09,117
Voltemos ao café.

379
00:32:10,929 --> 00:32:13,330
Jack pode realmente pilotar um avião?

380
00:32:13,556 --> 00:32:16,291
Ele já estaria solando se eu
não tinha colocado o pé no chão.

381
00:32:16,517 --> 00:32:18,877
Quanto tempo seu pé permanecerá no chão?

382
00:32:19,103 --> 00:32:21,046
Não sei.

383
00:32:21,272 --> 00:32:24,842
Ele está crescendo rápido. Muito rápido.

384
00:32:27,487 --> 00:32:30,180
Você já tentou colocar
seu pé em Roger?

385
00:32:30,406 --> 00:32:32,140
O que você acha?

386
00:32:32,367 --> 00:32:34,476
Acho que coloquei o pé na boca.

387
00:32:35,828 --> 00:32:38,522
- Onde você esteve?
- Passando um tempo com a Mulher Barbuda.

388
00:32:38,748 --> 00:32:40,899
- Quer um café?
- Claro. Deixe-o preto.

389
00:32:41,125 --> 00:32:44,111
- Preto azeviche, sim.
- Dois cafés pretos.

390
00:32:46,506 --> 00:32:48,574
Desejando ter um avião?

391
00:32:49,634 --> 00:32:51,660
Encontrei um.

392
00:32:52,804 --> 00:32:55,163
Qual é o problema? Dinheiro?

393
00:32:55,390 --> 00:32:57,499
Senhor Dinheiro.

394
00:32:57,725 --> 00:33:00,669
- Matt Ord.
- O branco?

395
00:33:00,895 --> 00:33:03,297
Está quebrado.

396
00:33:03,523 --> 00:33:05,340
Jiggs pode consertar isso.

397
00:33:06,609 --> 00:33:08,260
Ele pode?

398
00:33:09,153 --> 00:33:11,430
Quem vai consertar o Sr. Ord?

399
00:33:13,533 --> 00:33:15,809
- Não custa nada perguntar, não é?
- Ele cuspiria em você.

400
00:33:17,036 --> 00:33:18,478
O que há com você e Matt Ord?

401
00:33:19,706 --> 00:33:21,773
Eu o derrubei em Dallas.

402
00:33:22,625 --> 00:33:25,652
- Ele passou por LaVerne?
- Ele fez isso.

403
00:33:29,215 --> 00:33:30,407
Você iria para Matt Ord?

404
00:33:34,387 --> 00:33:36,830
E eu pensei que você bateu
fundo com aquele jogo de dados.

405
00:33:42,145 --> 00:33:44,671
Eu preciso deste avião.

406
00:33:44,897 --> 00:33:49,468
Como... como um alcoólatra
precisa de sua bebida.

407
00:33:52,613 --> 00:33:57,434
- Se você quiser que eu implore, eu imploro.
- Não há necessidade de implorar.

408
00:33:57,660 --> 00:34:01,188
Esqueça, LaVerne. Vamos limpar
deste burgo fedorento.

409
00:34:02,290 --> 00:34:06,693
- Para onde iremos?
- Em qualquer lugar onde não tenhamos que rastejar na terra.

410
00:34:10,381 --> 00:34:11,907
Onde encontrarei o Sr. Ord?

411
00:34:13,009 --> 00:34:14,326
Esqueça, LaVerne.

412
00:34:14,552 --> 00:34:18,038
Rog! Rog, diga a ela para esquecer isso.

413
00:34:18,264 --> 00:34:20,749
Onde posso encontrá-lo, Jiggs?

414
00:34:20,975 --> 00:34:22,960
Diga a ela!

415
00:34:24,604 --> 00:34:26,505
Tudo bem, Jiggs.

416
00:34:26,731 --> 00:34:28,757
Diga-me onde encontrar o Sr. Ord.

417
00:34:29,901 --> 00:34:31,718
O que aconteceu conosco?

418
00:34:32,820 --> 00:34:34,972
O que diabos fizemos com você?

419
00:34:37,158 --> 00:34:39,518
Você quer a palavra? Pergunte ao Rogério.

420
00:34:46,459 --> 00:34:48,360
Onde vou encontrá-lo?

421
00:34:52,048 --> 00:34:54,116
Hotel Long Street.

422
00:34:55,968 --> 00:34:58,161
Vamos trabalhar.

423
00:34:59,555 --> 00:35:01,665
Sim, claro.

424
00:35:01,891 --> 00:35:04,042
Os postes estão gritando.

425
00:35:07,313 --> 00:35:09,506
Ela pode cuidar de si mesma.

426
00:35:41,514 --> 00:35:43,874
- O que há de tão engraçado?
-Lua Mullins.

427
00:35:44,100 --> 00:35:47,294
Ele foi atingido na cabeça
novamente com um vaso de flores.

428
00:35:47,520 --> 00:35:51,131
- Você, uh... você gosta de ler?
- Eu gosto das piadas.

429
00:35:52,525 --> 00:35:54,009
Em que turma você está na escola?

430
00:35:54,235 --> 00:35:57,429
Estou na terceira série. eu vou
para a escola em Adamston, Iowa.

431
00:35:57,655 --> 00:35:59,681
- Isso é um fato?
- Não.

432
00:35:59,907 --> 00:36:03,060
É exatamente o que eu deveria
para dizer se as pessoas me perguntarem.

433
00:36:05,163 --> 00:36:08,273
- Então você não sabe ler?
- Claro que posso.

434
00:36:09,917 --> 00:36:12,110
Minha mãe, ela me ensina.

435
00:36:14,005 --> 00:36:15,614
Essa é uma bela banheira que você tem.

436
00:36:16,591 --> 00:36:18,116
- Jack!
- Hum?

437
00:36:18,342 --> 00:36:20,452
- É hora de dormir.
- Muito em breve.

438
00:36:27,518 --> 00:36:29,586
Jack está acostumado a ficar sozinho.

439
00:36:31,147 --> 00:36:33,256
Você não precisa ficar.

440
00:36:36,944 --> 00:36:38,678
Boa noite.

441
00:36:53,753 --> 00:36:56,154
Jack, eu tenho que ir.
Algo surgiu.

442
00:36:56,380 --> 00:36:59,241
Algo que você comeu?

443
00:37:04,764 --> 00:37:06,832
Uh... Roger acha...?

444
00:37:11,062 --> 00:37:15,132
Roger acha que alguma coisa aconteceu
entre nós ontem à noite?

445
00:37:18,194 --> 00:37:20,178
Jiggs pensa assim.

446
00:37:20,404 --> 00:37:22,222
E Rogério?

447
00:37:22,448 --> 00:37:26,184
- Seus pensamentos nunca descem à terra.
- Eles descem para a sarjeta.

448
00:37:27,536 --> 00:37:31,648
O que você disse ao Jiggs
sobre ontem à noite?

449
00:37:31,874 --> 00:37:34,609
Eu disse a ele que você e eu conversamos,

450
00:37:34,835 --> 00:37:35,944
do jeito que eu...

451
00:37:40,007 --> 00:37:42,409
do jeito que eu sempre
queria falar com Rogério.

452
00:37:45,221 --> 00:37:47,164
E nunca o fiz.

453
00:37:49,141 --> 00:37:51,668
- Você não vai para Ord.
- Roger precisa daquele avião.

454
00:37:51,894 --> 00:37:55,380
Não importa qual seja o preço?
Você pode me dizer que não se importa?

455
00:37:57,483 --> 00:37:59,968
Não, não posso.

456
00:38:00,194 --> 00:38:04,222
Eu me importo. Todo e qualquer pesadelo.

457
00:38:05,533 --> 00:38:08,852
- Todo e qualquer pecado.
- Volte para cima.

458
00:38:09,078 --> 00:38:11,188
- Burke, por favor.
- Talvez eu consiga pegar o avião.

459
00:38:11,414 --> 00:38:14,441
- Mas como?
- Fazendo cócegas em seu ego.

460
00:38:16,836 --> 00:38:20,530
Obrigado pela risada. E para
tendo feito mais do que suficiente.

461
00:38:20,756 --> 00:38:23,867
O que fiz foi como jornalista.

462
00:38:25,386 --> 00:38:27,829
Mas isso é pessoal.

463
00:38:28,055 --> 00:38:30,373
Porque ontem à noite algo
aconteceu entre nós.

464
00:38:52,455 --> 00:38:55,732
OK, uma caixa de pinho serve.

465
00:38:55,958 --> 00:38:57,859
Sim?

466
00:38:59,879 --> 00:39:02,322
Não, vou deixar um cheque
para você na mesa.

467
00:39:02,548 --> 00:39:04,282
Adeus.

468
00:39:04,508 --> 00:39:05,992
Posso entrar?

469
00:39:06,218 --> 00:39:07,994
Talvez também.

470
00:39:17,480 --> 00:39:19,256
Faça com que seja curto.

471
00:39:21,859 --> 00:39:24,594
- Que pena sobre Burnham.
- Sim.

472
00:39:25,696 --> 00:39:28,598
Ele volta para Waco no
manhã, em um avião fretado.

473
00:39:28,824 --> 00:39:32,519
- Quantos anos ele tinha?
- Apenas uma criança. 24.

474
00:39:33,788 --> 00:39:36,898
- Um bom garoto também.
- Bateu forte em você, não foi?

475
00:39:40,586 --> 00:39:42,028
Sim.

476
00:39:42,254 --> 00:39:44,281
Pensando em desistir
seus outdoors voadores?

477
00:39:46,425 --> 00:39:47,951
Não estou pensando em nada disso.

478
00:39:49,470 --> 00:39:50,829
Negócio é negócio, né?

479
00:39:51,055 --> 00:39:55,041
Negócios, touro. eu só gosto
competir em aviões, só isso.

480
00:39:56,811 --> 00:39:59,713
O homem tem que se divertir
de uma forma ou de outra.

481
00:39:59,939 --> 00:40:02,882
Então você pode inserir seu outro
avião na grande corrida de amanhã.

482
00:40:04,110 --> 00:40:07,012
Ah, claro. O avião está quebrado.

483
00:40:07,238 --> 00:40:10,181
Meu melhor piloto está morto,
meu segundo melhor piloto é em dispositivos móveis,

484
00:40:10,408 --> 00:40:12,726
cozinhando-se com licor de milho.

485
00:40:12,952 --> 00:40:16,313
- Quão estúpido você consegue ser.
- Você ficaria surpreso.

486
00:40:19,083 --> 00:40:23,737
Se você estiver interessado, eu poderia te dizer
como você poderia fazer a corrida de amanhã.

487
00:40:23,963 --> 00:40:26,489
Nenhuma de suas piadas, agora.

488
00:40:26,715 --> 00:40:29,326
Jiggs poderia consertar isso,
Shumann poderia pilotá-lo.

489
00:40:30,678 --> 00:40:33,079
Olha, me faça um favor,
você vai? Cai fora.

490
00:40:33,305 --> 00:40:35,665
Aja como um empresário.
Lide com fatos.

491
00:40:35,891 --> 00:40:38,543
Fatos? Você quer fatos?

492
00:40:38,769 --> 00:40:40,837
Tudo bem, vou negociar alguns com você.

493
00:40:42,565 --> 00:40:46,134
O avião não pode ser consertado... pelo menos
não a tempo para a corrida de amanhã.

494
00:40:46,360 --> 00:40:49,971
Além do mais, Shumann não voaria em meu
avião se fosse o último na Terra.

495
00:40:50,197 --> 00:40:52,515
50 dólares dizem que ele vai.

496
00:40:55,578 --> 00:40:58,271
Sim... Ele pode fazer isso.

497
00:41:00,166 --> 00:41:01,649
Só que não vou pedir isso a ele.

498
00:41:05,963 --> 00:41:08,073
Eu farei a pergunta.

499
00:41:09,383 --> 00:41:13,411
Olha, nós dois somos malucos.
Não tenho nada para ele voar.

500
00:41:13,637 --> 00:41:15,789
Mais 50 dizem que você tem.

501
00:41:19,351 --> 00:41:21,878
O que você sabe que eu não sei?

502
00:41:22,104 --> 00:41:25,215
eu sei que seria um
ótima história. Página um.

503
00:41:25,441 --> 00:41:27,967
O magnata dos tratores Matt Ord
e o ás da guerra Roger Shumann

504
00:41:28,194 --> 00:41:31,388
unindo forças e vencendo
a grande corrida de amanhã.

505
00:41:32,531 --> 00:41:36,601
Que raça? A corrida do saco de batatas?

506
00:41:37,870 --> 00:41:40,730
E eu conheço esse personagem Jiggs.

507
00:41:40,956 --> 00:41:43,191
Ele tem jeito com motores.

508
00:41:45,711 --> 00:41:48,279
Você também conheceu LaVerne?

509
00:41:52,343 --> 00:41:54,869
Não tão bem quanto eu gostaria.

510
00:42:42,393 --> 00:42:44,419
Que tal uma bebida?

511
00:42:52,444 --> 00:42:54,596
Eles estão dando uma grande festa.

512
00:43:05,749 --> 00:43:08,026
Como foi?

513
00:43:08,252 --> 00:43:10,487
Eu o vendi.

514
00:43:11,589 --> 00:43:13,323
Como você fez isso?

515
00:43:13,549 --> 00:43:17,785
Apenas... usei meus talentos naturais.

516
00:43:19,388 --> 00:43:22,165
Oh, eu... não queria ser engraçado.

517
00:43:24,143 --> 00:43:29,422
E agora? Fora para o campo e...
passar a notícia?

518
00:43:29,648 --> 00:43:31,633
Não.

519
00:43:31,859 --> 00:43:34,552
Não por enquanto... ainda.

520
00:43:36,780 --> 00:43:38,681
Qual é o objetivo?

521
00:43:39,908 --> 00:43:42,268
Você quer que Roger se contorça?

522
00:43:42,494 --> 00:43:45,271
Sim. Como eu me contorci.

523
00:43:46,415 --> 00:43:48,483
Deixe-o acreditar que procurei Matt Ord.

524
00:43:51,545 --> 00:43:52,946
Como ele viverá consigo mesmo?

525
00:43:54,548 --> 00:43:57,992
Roger vai dar uns amassos,
contanto que ele tenha um avião.

526
00:44:00,262 --> 00:44:03,206
Ele não terá um amanhã...

527
00:44:03,432 --> 00:44:06,459
se Matt Ord descobrir
Fui despedido.

528
00:44:06,685 --> 00:44:09,087
Você foi demitido? Por que?

529
00:44:10,481 --> 00:44:13,883
Por acreditar que você era
estranho, lindo...

530
00:44:16,278 --> 00:44:20,723
criatura sobrenatural
de um planeta distante.

531
00:44:27,915 --> 00:44:29,899
Sinto muito.

532
00:44:31,085 --> 00:44:33,695
Não pense nisso.
É um hábito comigo.

533
00:44:37,424 --> 00:44:41,327
Em Atlanta, fui demitido por escrever uma história
sobre um veterano de guerra confederado

534
00:44:41,553 --> 00:44:46,082
quem disse que Grant poderia lamber Lee a cada
dia da semana e duas vezes aos domingos.

535
00:44:46,308 --> 00:44:48,835
Apenas um caso de ficção à prova de 90.

536
00:44:52,189 --> 00:44:54,048
O que fez você se tornar
um jornalista?

537
00:44:57,903 --> 00:44:59,846
Um noticiário.

538
00:45:02,032 --> 00:45:04,934
Do correspondente de guerra,
Richard HardingDavis,

539
00:45:05,160 --> 00:45:08,146
entrevistando francês
generais na frente.

540
00:45:09,456 --> 00:45:13,901
Essa foi a minha visão, assim como
O pôster do Liberty Bond era seu.

541
00:45:16,255 --> 00:45:20,033
Na última hora,
minha visão ficou turva.

542
00:45:20,259 --> 00:45:22,452
De que maneira?

543
00:45:22,678 --> 00:45:26,080
Eu continuei desejando não ter deixado você
me dissuadir de ir para Matt Ord.

544
00:45:26,306 --> 00:45:28,374
- Você está bêbado?
- Huh!

545
00:45:28,600 --> 00:45:30,793
Bêbado?

546
00:45:31,019 --> 00:45:33,087
A festa é ao lado.

547
00:45:34,398 --> 00:45:37,133
E esse é o caminho
sempre foi.

548
00:45:37,359 --> 00:45:39,510
Ao lado.

549
00:45:41,613 --> 00:45:45,350
Talvez se eu tivesse ido até ele,
eu me sentiria livre...

550
00:45:45,576 --> 00:45:47,769
abandonar Roger.

551
00:45:51,039 --> 00:45:53,775
Achei que conhecia você.

552
00:45:54,001 --> 00:45:57,445
Você me conhece. Você sabe
eu melhor que meu marido.

553
00:45:57,671 --> 00:46:00,948
- É melhor você pegar leve com esse vinho.
- Não.

554
00:46:01,175 --> 00:46:03,534
Eu... eu preciso conversar.

555
00:46:04,970 --> 00:46:07,038
Eu quero.

556
00:46:08,432 --> 00:46:10,917
Amanhã à noite o show continua,

557
00:46:12,019 --> 00:46:15,672
e só Deus sabe quando irei
poder falar com qualquer pessoa

558
00:46:15,898 --> 00:46:18,091
como se estivesse falando com você agora.

559
00:46:20,903 --> 00:46:25,390
Mais algumas bebidas e... eu contaria
você o quanto vou sentir sua falta.

560
00:46:25,616 --> 00:46:28,226
Diga-me. Por favor, diga.

561
00:46:29,536 --> 00:46:32,230
Eu esqueci como é
sente falta.

562
00:48:02,838 --> 00:48:04,989
Isso está bem?

563
00:48:05,215 --> 00:48:07,283
- Péssimo.
- Você pode usá-lo?

564
00:48:08,510 --> 00:48:11,245
Rog, se você quer acabar com tudo,

565
00:48:11,471 --> 00:48:14,707
você pega aquele fio aí e pendura
você mesmo com isso. Seria mais rápido.

566
00:48:14,933 --> 00:48:17,418
Corte a comédia e mãos à obra!

567
00:48:22,274 --> 00:48:24,258
Aqui. Pegue um charuto.

568
00:48:24,484 --> 00:48:26,844
Fique com ele. Eu me sinto verde o suficiente.

569
00:48:27,946 --> 00:48:30,890
- Que horas são?
- Dez para um.

570
00:48:31,116 --> 00:48:34,060
- Não estou chegando a lugar nenhum.
- Posso fazer alguma coisa?

571
00:48:35,412 --> 00:48:36,813
Sim.

572
00:48:37,039 --> 00:48:41,442
Apenas fique parado e me admire como
Eu admiro você quando você está lá em cima.

573
00:48:41,668 --> 00:48:46,280
Isso é bom. Apenas me levante
lá amanhã à tarde.

574
00:48:57,601 --> 00:48:58,918
O que a está prendendo?

575
00:49:01,146 --> 00:49:02,672
Pergunta bastante estúpida, não é?

576
00:49:05,025 --> 00:49:07,343
- Cale-se!
- Você não está preocupado com LaVerne!

577
00:49:07,569 --> 00:49:10,388
Você está com medo de que Matt Ord
Welsh cumpriu sua parte no trato.

578
00:49:12,324 --> 00:49:15,893
- Cale-se!
- Vamos! Tente novamente!

579
00:49:16,119 --> 00:49:20,439
Três bolas por um níquel! Vamos!
Acerte a cabeça entre os olhos!

580
00:49:20,666 --> 00:49:24,819
- Não. Eu sou o idiota.
- Sim, você pode dizer isso de novo.

581
00:49:25,045 --> 00:49:27,905
Quanto mais eu penso em você
tratando LaVerne dessa maneira,

582
00:49:28,131 --> 00:49:30,074
mais eu quero te matar.

583
00:49:37,766 --> 00:49:39,959
Ela está de volta.

584
00:49:44,898 --> 00:49:47,258
- Você está bem?
- Uh-huh.

585
00:49:48,694 --> 00:49:50,511
- Como vai?
- Multar. Muito bem.

586
00:49:50,737 --> 00:49:54,056
Sim, é um ótimo motor.
Desmonta como nada.

587
00:49:54,282 --> 00:49:55,892
- Vai ficar tudo bem?
- Não se preocupe.

588
00:49:56,118 --> 00:49:58,561
Provavelmente acabará jogando
essas peças em um monte de lixo.

589
00:49:59,371 --> 00:50:01,981
- Jiggs, estou falando sério.
- Estou fazendo o melhor que posso. eu...

590
00:50:05,043 --> 00:50:08,154
- Parece um cirurgião, não é?
- Nós vamos conseguir.

591
00:50:09,423 --> 00:50:12,033
- Meu táxi está esperando.
- Onde você está indo?

592
00:50:13,760 --> 00:50:15,536
De volta ao apartamento.

593
00:50:16,638 --> 00:50:19,707
- Tem certeza que está bem?
- Hum-hum.

594
00:50:21,309 --> 00:50:23,878
- Vejo você pela manhã.
- Sim.

595
00:50:25,147 --> 00:50:26,172
Jiggs,

596
00:50:27,190 --> 00:50:28,633
você...

597
00:50:28,859 --> 00:50:31,802
você vai dar o seu
melhor, não é?

598
00:50:34,740 --> 00:50:36,515
Você me conhece.

599
00:50:52,966 --> 00:50:54,617
Bem, você não está
voltar com ela?

600
00:50:54,843 --> 00:50:57,411
Ah, não. Eu... eu vou ficar por aqui.

601
00:50:57,637 --> 00:51:01,499
Eu quero sentar e observar você
dê vida a este pardal caído.

602
00:51:01,725 --> 00:51:03,584
Estaremos a noite toda e a manhã toda.

603
00:51:03,810 --> 00:51:06,837
Ah, eu tenho mais
tempo do que você tem.

604
00:51:13,945 --> 00:51:17,348
- Que tipo é isso?
- Peru, tentando se passar por frango.

605
00:51:17,574 --> 00:51:21,978
É isso que temos em mãos...
um peru, tentando se passar por um avião.

606
00:51:23,997 --> 00:51:28,275
Quanto tempo foi...
La Verne no hotel?

607
00:51:29,628 --> 00:51:33,906
Ela voltou para o apartamento por volta de...
há meia hora.

608
00:51:35,175 --> 00:51:36,867
Como ela estava?

609
00:51:37,094 --> 00:51:40,079
Você quer dizer, como foi
ela levou Matt Ord?

610
00:51:42,307 --> 00:51:43,874
Sim.

611
00:51:44,101 --> 00:51:47,461
Ela não parecia pior do que ela
depois de seu último salto de paraquedas.

612
00:51:49,648 --> 00:51:51,924
Não deixe que ela te engane.

613
00:51:52,150 --> 00:51:54,343
Eu não pensei que você se importasse.

614
00:51:55,403 --> 00:51:57,596
- O que você sabe sobre mim?
- Você?

615
00:51:59,491 --> 00:52:01,892
Voando ao redor dos postes,
você pode ter a aparência de águias,

616
00:52:02,119 --> 00:52:05,730
mas aqui embaixo você é um
lamentável, cego.

617
00:52:05,956 --> 00:52:10,026
Cego para uma menina e um menino que
adore o chão em que você pisa.

618
00:52:12,045 --> 00:52:14,238
Um cego não é cego.

619
00:52:16,383 --> 00:52:18,826
Você me perdeu.

620
00:52:19,052 --> 00:52:21,537
Deixe-me colocar desta forma.

621
00:52:21,763 --> 00:52:24,331
Meu primeiro amor foram aviões.

622
00:52:24,558 --> 00:52:27,168
Meus flertes eram com a morte.

623
00:52:29,187 --> 00:52:31,380
Então LaVerne apareceu.

624
00:52:32,983 --> 00:52:36,427
O amor dela era algo
Eu não sabia como aceitar,

625
00:52:36,653 --> 00:52:39,055
algo que eu não tinha direito.

626
00:52:41,616 --> 00:52:46,228
Toda vez que eu chegava perto de desmoronar,
Eu pensaria em mandá-la embora,

627
00:52:46,454 --> 00:52:48,272
para o bem dela.

628
00:52:49,499 --> 00:52:51,358
E eu pensaria,

629
00:52:52,586 --> 00:52:54,945
"Deus, como eu sentiria falta dela,

630
00:52:56,298 --> 00:52:58,157
"o quanto ela é parte de mim."

631
00:53:03,430 --> 00:53:05,748
Então você está apaixonado por ela.

632
00:54:12,874 --> 00:54:14,859
Bem, você está acordado com os pássaros.

633
00:54:15,085 --> 00:54:17,736
Liguei para o jornal. Me disseram
você não trabalha mais lá.

634
00:54:17,963 --> 00:54:20,865
- Isso é uma piada no escritório.
- Eu não ri.

635
00:54:21,091 --> 00:54:23,242
É apenas uma rotina
para cobradores.

636
00:54:28,640 --> 00:54:30,833
Bem, como vai isso?

637
00:54:33,853 --> 00:54:36,213
Você está perdendo o sono por nossa causa?

638
00:54:38,149 --> 00:54:41,385
- nervosismo matinal.
- Estou torcendo por você.

639
00:54:41,611 --> 00:54:44,847
Raiz da arquibancada. Eu não posso
estômago antes do café da manhã.

640
00:54:45,073 --> 00:54:46,682
Ei! Agora, olhe, é o meu navio!

641
00:54:46,908 --> 00:54:49,685
Saia daqui antes que eu jogue
devolva para você pedaço por pedaço!

642
00:54:49,911 --> 00:54:52,104
Tudo bem, tudo bem.

643
00:54:54,749 --> 00:54:57,651
- Aquela safada, babando...
- O que você esperava?

644
00:54:57,877 --> 00:55:00,070
Você fez o acordo.

645
00:55:03,008 --> 00:55:06,202
- Olha, Matt...
- Volte e diga a ele que está tudo acabado!

646
00:55:07,345 --> 00:55:09,914
E eu pensei que você fosse um
empresário de cabeça fria.

647
00:55:10,140 --> 00:55:11,373
O que eu disse a ele?

648
00:55:11,599 --> 00:55:14,335
Eu não entrei com um
sorriso e uma mão alegre?

649
00:55:14,561 --> 00:55:17,296
Estou sempre dizendo ou fazendo
a coisa errada ao seu redor.

650
00:55:20,400 --> 00:55:21,842
Talvez eu o inveje demais.

651
00:55:22,068 --> 00:55:25,012
Ele não é como você ou eu,
então não desperdice inveja dele.

652
00:55:25,238 --> 00:55:27,014
Ele não é todo herói.

653
00:55:27,240 --> 00:55:30,434
Ele também é um pobre filho da mãe,
e ele merece nossa pena.

654
00:56:23,505 --> 00:56:24,905
Quanto tempo mais?

655
00:56:25,131 --> 00:56:27,783
Você não pode apressar isso.
Não é um aspirador de pó.

656
00:56:28,009 --> 00:56:30,160
- Posso fazer mais alguma coisa?
- Hum-hum.

657
00:56:30,387 --> 00:56:35,082
Sim, você pode rezar para que isso
a coisa nunca sai do papel.

658
00:56:41,940 --> 00:56:44,883
- Como ela se sente, Jack?
- OK, pai.

659
00:56:45,110 --> 00:56:48,304
- Quer levá-la?
- Eu poderia?

660
00:56:48,530 --> 00:56:52,308
Aqui. Você pode fazer cinco passeios
no carrossel do avião.

661
00:56:52,534 --> 00:56:54,518
Nossa, obrigado.

662
00:56:56,287 --> 00:56:58,397
Está tudo bem se eu
comprar um sorvete?

663
00:56:59,958 --> 00:57:01,859
Claro.

664
00:57:06,089 --> 00:57:08,198
Lá.

665
00:57:10,635 --> 00:57:13,203
- Se Matt nos enganou...
- Você não ganhará nenhum prêmio

666
00:57:13,430 --> 00:57:15,331
por voar fora do controle.

667
00:57:19,436 --> 00:57:20,627
Você está pronto?

668
00:57:20,854 --> 00:57:22,463
- Quanto tempo temos?
- Fineman está aqui.

669
00:57:22,689 --> 00:57:24,089
Hum?

670
00:57:24,315 --> 00:57:26,717
Olá, Coronel.
Você está bem hoje.

671
00:57:26,943 --> 00:57:30,179
Bem, se eu fizer isso, é porque
preocupante concorda comigo.

672
00:57:31,489 --> 00:57:34,308
- Você conhece todo mundo. Você conhece La Verne.
- Sra. Shumann.

673
00:57:34,534 --> 00:57:37,895
- Bom dia, coronel.
- Já é tarde. O show começa em uma hora.

674
00:57:38,580 --> 00:57:40,898
- Quanto mais cedo melhor.
- Você trabalhou a noite toda, eu ouvi.

675
00:57:41,124 --> 00:57:43,734
- Isso mesmo.
- Então você trabalhou de graça!

676
00:57:45,211 --> 00:57:48,405
- O diabo você diz.
- Filho, ontem não foi suficiente para você?

677
00:57:48,631 --> 00:57:52,785
- Você está me culpando por isso?
- Não! Mas se algo acontecer com você...

678
00:57:53,011 --> 00:57:56,205
- O que há de errado com este avião?
- ...então a culpa será minha!

679
00:57:56,431 --> 00:58:00,376
- Essa é sua péssima reviravolta?
- Deixe o motor falar por você.

680
00:58:01,811 --> 00:58:03,754
Vamos, Jiggs.

681
00:58:08,109 --> 00:58:10,135
- Engasgue.
- Engasga-se.

682
00:58:16,826 --> 00:58:18,602
- Engasgue.
- Engasgue.

683
00:58:20,246 --> 00:58:22,481
- Contato.
- Contato.

684
00:58:30,590 --> 00:58:32,574
Deixe assim.

685
00:58:36,262 --> 00:58:38,288
Ridículo.

686
00:58:40,225 --> 00:58:42,209
Coronel!

687
00:58:45,897 --> 00:58:48,132
- Cinco minutos.
- Por favor!

688
00:58:48,358 --> 00:58:51,427
Isso é tudo que estou pedindo.
Cinco minutos!

689
00:58:52,987 --> 00:58:55,097
Tudo bem, filho.

690
00:58:56,324 --> 00:58:57,975
Cinco minutos.

691
00:59:00,662 --> 00:59:02,729
O que está errado?

692
00:59:02,956 --> 00:59:05,816
- Não sei.
- Acho que sim.

693
00:59:07,210 --> 00:59:09,778
Você faz! Por favor, Jiggs.

694
00:59:10,004 --> 00:59:12,948
Por que você não me pede para colocar um
bala na sua cabeça dura?

695
00:59:13,174 --> 00:59:15,534
Isso seria mais fácil.

696
00:59:15,760 --> 00:59:17,744
Por favor.

697
00:59:19,556 --> 00:59:23,083
Tudo bem. Tudo bem,
vá se matar.

698
00:59:23,309 --> 00:59:25,836
Vou girar os parafusos,
você vira os postes.

699
00:59:26,980 --> 00:59:29,214
Deus nos ajude se...

700
00:59:37,156 --> 00:59:39,057
Engasgue.

701
00:59:39,284 --> 00:59:41,268
Acelere para trás.

702
00:59:41,494 --> 00:59:43,562
- Contato.
- Contato.

703
00:59:45,999 --> 00:59:48,650
- Contato.
- Entre em contato!

704
00:59:57,510 --> 00:59:58,911
OK, OK.

705
00:59:59,137 --> 01:00:01,788
Seu avião parece estar bem.

706
01:00:14,611 --> 01:00:18,805
- Vamos! Não há muito tempo.
- Deixe-nos em paz por um minuto, hein?

707
01:00:25,455 --> 01:00:26,897
Boa sorte.

708
01:00:27,123 --> 01:00:30,734
Esta é a última vez que você terá que dizer
isso. Estou dando adeus aos postes.

709
01:00:32,587 --> 01:00:34,112
Por que?

710
01:00:35,006 --> 01:00:38,617
Você, eu e Jack levaremos o prêmio
dinheiro e começar de novo em algum lugar.

711
01:00:38,843 --> 01:00:39,952
Tudo bem com você?

712
01:00:40,970 --> 01:00:45,207
Roger, não faça promessas,
ou faça qualquer coisa que você não queira.

713
01:00:45,433 --> 01:00:48,627
Burke pegou o avião. eu nunca
fui para Matt Ord, acredite em mim.

714
01:00:50,938 --> 01:00:53,340
Eu implorei por este avião.

715
01:00:53,566 --> 01:00:56,301
Agora estou implorando
seu perdão.

716
01:00:57,445 --> 01:01:00,138
- Eu te amo, La Verne.
- Vamos!

717
01:01:00,365 --> 01:01:02,849
Você está atrasando o desfile.

718
01:01:22,345 --> 01:01:25,330
Aí está você, filho. Obrigado.

719
01:01:25,556 --> 01:01:30,168
Tudo bem, Jackie, garoto. Nós temos o seu
navio favorito pronto para partir. Aí estamos nós.

720
01:01:39,862 --> 01:01:43,890
- Está tudo bem?
- Sim. Tudo.

721
01:01:45,993 --> 01:01:51,273
Senhoras e senhores, o recurso
evento do show aéreo Delta Field,

722
01:01:51,499 --> 01:01:54,651
patrocinado pelo Coronel TJ Fineman.

723
01:01:54,877 --> 01:02:00,574
A corrida do Troféu Bond,
primeiro prêmio em dinheiro, 500 dólares.

724
01:02:00,800 --> 01:02:03,327
Procure um duelo entre
ás da guerra Roger Shumann

725
01:02:03,553 --> 01:02:07,205
e Crash Wilson, o favorito,
pilotando um monoplano preto de asa alta.

726
01:02:08,015 --> 01:02:11,084
Os pilotos estão agora em posição e
estamos todos prontos para a largada do cavalo de corrida

727
01:02:11,310 --> 01:02:15,881
do que deveria ser outro emocionante
corra ao redor do percurso marcado pelo poste.

728
01:02:16,858 --> 01:02:19,926
E lá vão eles! Espere um minuto,
o que aconteceu com Shumann?

729
01:02:20,653 --> 01:02:23,096
O diamante branco
tendo problemas no motor,

730
01:02:23,322 --> 01:02:26,808
Shumann pode estar fora da corrida!

731
01:02:27,535 --> 01:02:29,519
Ele está tentando seguir em frente.

732
01:02:32,165 --> 01:02:35,108
E ele faz! Ele está fora!

733
01:02:36,669 --> 01:02:40,864
O motor está rugindo agora,
e Shumann contorna o primeiro poste,

734
01:02:41,090 --> 01:02:42,658
mas ele está muito atrás
os pioneiros.

735
01:02:42,884 --> 01:02:46,620
Wilson lidera, Miller é o segundo,
Bailey em terceiro e Kennedy em quarto,

736
01:02:46,846 --> 01:02:50,123
e o último de Shumann
mas subindo rápido.

737
01:02:50,349 --> 01:02:54,461
O motor dele está zumbindo agora,
e ele está ansioso para ir!

738
01:02:54,687 --> 01:02:57,422
Ao redor do pilar de campo,
Wilson ainda está liderando,

739
01:02:57,648 --> 01:03:01,218
Miller logo atrás, e
Kennedy agora em terceiro lugar.

740
01:03:01,444 --> 01:03:03,595
Enquanto eles contornam o longe
poste para a segunda volta,

741
01:03:03,821 --> 01:03:07,933
Shumann ainda está atrás de Bailey,
que mantém o quarto lugar.

742
01:03:08,159 --> 01:03:11,353
Enquanto eles balançam ao redor do lago
pilar, é Shumann subindo.

743
01:03:11,579 --> 01:03:15,107
Uma curva fechada no poste do lago,
subindo a trilha interna,

744
01:03:15,333 --> 01:03:19,027
ele agora ultrapassou Bailey e Kennedy
e ele está pressionando os líderes!

745
01:03:19,253 --> 01:03:23,115
É Crash Wilson ainda liderando
o grupo, Miller em segundo lugar,

746
01:03:23,341 --> 01:03:28,453
Shumann agora ocupa o terceiro lugar
enquanto ele raspa o poste distante.

747
01:03:30,890 --> 01:03:35,168
Shumann está diminuindo a distância,
e rápido também. Ele está ultrapassando Miller!

748
01:03:35,394 --> 01:03:39,172
Ele agora está em segundo lugar. Olha
para ele, vá atrás de Crash Wilson!

749
01:03:39,398 --> 01:03:45,095
Ele está ansioso para fazer o grande movimento para empurrar
Wilson enquanto eles passam pelo poste do lago.

750
01:03:45,321 --> 01:03:49,474
Shumann está deixando tudo muito quente para Wilson.
Vai ser uma corrida de verdade agora, pois...

751
01:03:49,700 --> 01:03:51,852
Espere um minuto! Miller está em apuros!

752
01:03:54,413 --> 01:03:57,566
O avião dele está fumegando.
Ele está descendo!

753
01:04:00,086 --> 01:04:05,449
Por favor, fique fora do campo!
Fiquem em seus lugares, pessoal, por favor!

754
01:04:05,675 --> 01:04:10,203
Limpe a passarela! Bob Miller
em "Hank's Crank" vai quebrar!

755
01:04:11,722 --> 01:04:15,375
Aproximando-se do pilar distante,
é Wilson e Shumann

756
01:04:15,601 --> 01:04:18,086
lutando pela liderança
e por muito dinheiro!

757
01:04:18,312 --> 01:04:22,883
Eles estão de asa a asa e perigosamente
perto enquanto eles se dirigem para o pilar do lago.

758
01:04:23,109 --> 01:04:24,634
Veja Shumann.

759
01:04:24,861 --> 01:04:28,805
O ás da guerra está chegando ao
dentro, e ele está na frente.

760
01:04:29,031 --> 01:04:31,057
Shumann assume a liderança
pela primeira vez.

761
01:04:37,790 --> 01:04:41,443
Shumann novamente segue o caminho certo
enquanto eles rugem ao redor do pilar,

762
01:04:41,669 --> 01:04:43,487
e Shumann amplia sua liderança.

763
01:04:43,713 --> 01:04:46,531
Suas voltas apertadas o enviaram
para a frente do pacote.

764
01:04:46,757 --> 01:04:49,326
Que vôo! Pessoal,
você está vendo o melhor.

765
01:04:49,552 --> 01:04:54,206
A ousadia que fez dele um grande ás da guerra
agora está valendo a pena nas curvas do poste.

766
01:04:54,432 --> 01:05:00,212
Há poder na Diamond Blade.
Parece outro vencedor para Matt Ord.

767
01:05:00,438 --> 01:05:03,590
Mas Wilson não está desistindo.
Ele está com calor depois de Shumann.

768
01:05:10,156 --> 01:05:13,099
Shumann roubou o poste!
Ele roubou!

769
01:05:13,326 --> 01:05:15,435
Ele não pode ser pego agora. Não, senhor.

770
01:05:15,661 --> 01:05:19,481
Ele está voando mais curto,
percurso mais apertado e rápido!

771
01:05:31,093 --> 01:05:35,622
Espere! Shumann está em apuros!
O motor dele está soltando fumaça!

772
01:05:42,188 --> 01:05:44,798
Espere! O avião dele está pegando fogo!

773
01:05:48,569 --> 01:05:52,597
Fique fora do campo!
Por favor, fique fora do campo!

774
01:05:52,823 --> 01:05:55,600
Limpe esse campo!
Dê a ele uma chance de pousar!

775
01:05:55,826 --> 01:05:58,186
Ele deve ter espaço para pousar!

776
01:06:07,129 --> 01:06:11,199
Dê espaço a Shumann!
Por favor, limpe esse campo!

777
01:06:14,095 --> 01:06:15,453
Deixe-me sair!

778
01:06:16,180 --> 01:06:19,833
Ele vai bater!
Pelo amor de Deus, corram por suas vidas!

779
01:06:40,287 --> 01:06:43,315
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

780
01:06:44,417 --> 01:06:47,819
-LaVerne, não. Fique aqui.
- Deixe-me em paz!

781
01:06:48,045 --> 01:06:50,238
Deixe-me em paz!

782
01:06:52,925 --> 01:06:54,618
Deixe-me sair daqui!

783
01:07:03,769 --> 01:07:06,046
Deixe-me sair!

784
01:07:22,038 --> 01:07:24,230
Tudo bem. Puxe para cima.

785
01:07:59,533 --> 01:08:02,978
Sem sorte. Tudo bem,
todo mundo, vá para casa.

786
01:08:59,051 --> 01:09:02,037
- O que você está fazendo?
- Iluminando-os.

787
01:09:04,265 --> 01:09:06,875
Pela última vez.

788
01:09:07,101 --> 01:09:11,629
- A última vez?
- Sim. Vou entregá-los ao Roger.

789
01:09:13,274 --> 01:09:14,799
Para quê?

790
01:09:17,736 --> 01:09:19,854
Eu só quero que ele olhe
o seu melhor, só isso.

791
01:09:20,080 --> 01:09:21,289
Guarde as botas!

792
01:09:21,490 --> 01:09:24,684
- Você não quer que Roger fique com eles?
- Ah!

793
01:09:33,419 --> 01:09:35,070
Eu não faço nada certo, não é?

794
01:09:40,092 --> 01:09:42,827
Estou pensando isso sobre mim.

795
01:09:43,053 --> 01:09:44,996
eu não queria consertar
o péssimo avião.

796
01:09:45,222 --> 01:09:48,374
Tentei não fazer isso, mas Roger me obrigou.

797
01:09:48,601 --> 01:09:49,918
Ele me fez!

798
01:09:51,020 --> 01:09:53,213
Você não acredita nisso
Eu o matei, e você?

799
01:09:54,481 --> 01:09:56,633
Não, Jiggs, eu não.

800
01:09:59,403 --> 01:10:02,764
Eu gostaria de poder te dizer que eu
nunca fiz nada para te machucar,

801
01:10:02,990 --> 01:10:06,059
mas... eu não posso.

802
01:10:07,578 --> 01:10:09,896
Eu e meu péssimo orgulho. eu...

803
01:10:11,207 --> 01:10:16,319
Eu nunca tentei matar o
conversa suja, as mentiras sujas.

804
01:10:17,463 --> 01:10:19,239
Nem uma vez.

805
01:10:38,859 --> 01:10:40,927
Você está bem?

806
01:10:45,324 --> 01:10:47,267
- Você está com fome?
- Não.

807
01:10:48,160 --> 01:10:49,894
Com sede?

808
01:10:50,788 --> 01:10:54,065
Por que você não consegue
você mesmo uma garrafa de refrigerante?

809
01:10:54,291 --> 01:10:56,359
Obrigado.

810
01:10:58,671 --> 01:11:01,322
Eles o encontraram?

811
01:11:05,594 --> 01:11:07,620
Somente o avião.

812
01:11:07,846 --> 01:11:09,664
Eles pararam de tentar?

813
01:11:10,641 --> 01:11:12,125
Não.

814
01:11:13,394 --> 01:11:15,378
Estão enviando um mergulhador.

815
01:11:16,397 --> 01:11:19,674
- Fundo lamacento aí embaixo, não é?
- Cale a boca, Jiggs.

816
01:11:25,072 --> 01:11:27,348
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Se perder.

817
01:11:27,574 --> 01:11:30,977
Qual é o problema? Você está culpando
eu por pegar o avião?

818
01:11:31,203 --> 01:11:34,772
- Estou me culpando, me odiando.
- Por que?

819
01:11:34,999 --> 01:11:36,983
Por causa do que aconteceu entre nós?

820
01:11:37,209 --> 01:11:40,069
Sim! Você não entende?

821
01:11:40,296 --> 01:11:43,781
Antes de ele taxiar,
Roger me disse que me amava.

822
01:11:44,008 --> 01:11:46,826
Pela primeira vez, ele me contou.

823
01:11:48,595 --> 01:11:53,499
Ele me disse que faríamos um novo começo
em algum lugar, apenas nós três.

824
01:11:54,393 --> 01:11:56,586
Roger, Jack e eu.

825
01:12:11,327 --> 01:12:13,519
Estou com meu carro lá fora.

826
01:12:16,582 --> 01:12:18,775
Claude Mollet está nos esperando.

827
01:12:19,835 --> 01:12:21,986
O cara do restaurante?

828
01:12:22,212 --> 01:12:24,739
Ninguém contou
ele o que aconteceu?

829
01:12:24,965 --> 01:12:26,658
Ele sabe.

830
01:12:26,884 --> 01:12:28,701
Ele ainda está indo em frente
com a festa?

831
01:12:28,927 --> 01:12:31,246
Festa? Não.

832
01:12:31,472 --> 01:12:35,750
Apenas uma chance para alguns dos garotos conseguirem
juntos e prestam suas últimas homenagens.

833
01:12:35,976 --> 01:12:37,961
Foi ideia sua, Sr. Devlin?

834
01:12:39,563 --> 01:12:43,049
A comida foi cozida,
o vinho foi resfriado.

835
01:12:43,275 --> 01:12:46,344
E o convidado de honra
no fundo do lago.

836
01:12:47,571 --> 01:12:52,350
Há um velho ditado: "Ninguém
realmente morre até ser esquecido."

837
01:12:58,457 --> 01:13:01,067
- Você quer vir conosco?
- Não.

838
01:13:14,932 --> 01:13:16,791
Boa noite, Jack.

839
01:13:18,560 --> 01:13:20,503
Boa noite.

840
01:13:39,957 --> 01:13:41,983
Não é uma festa ruim, hein?

841
01:13:43,836 --> 01:13:46,029
Nada mal para um velório.

842
01:13:49,049 --> 01:13:51,492
Por que você está tão deprimido
na boca para?

843
01:13:51,718 --> 01:13:55,330
Você deveria estar cantando
algo, algo jazzístico.

844
01:13:57,724 --> 01:14:01,127
Por que, claro. Agora você vai ter
o delicioso LaVerne só para você.

845
01:14:07,067 --> 01:14:09,010
Capitão Shumann.

846
01:14:10,821 --> 01:14:12,638
Obrigado.

847
01:14:12,865 --> 01:14:17,602
Obrigado por ter vindo em auxílio do meu
amada terra natal em seus dias mais sombrios.

848
01:14:17,828 --> 01:14:22,148
Capitão Shumann, meu pão
e o vinho são seus.

849
01:14:22,374 --> 01:14:24,692
Deus... abençoe sua alma.

850
01:14:42,311 --> 01:14:44,545
Bem colocado, não foi?

851
01:14:51,820 --> 01:14:54,097
Para onde você vai a partir daqui?

852
01:14:55,365 --> 01:14:57,725
Você está aberto para uma sugestão?

853
01:15:00,120 --> 01:15:02,605
Você quer dizer "proposição", não é?

854
01:15:02,831 --> 01:15:05,149
Não faça disso um palavrão.

855
01:15:05,375 --> 01:15:08,611
- Então não me faça sentir nu.
- Desculpe.

856
01:15:09,671 --> 01:15:13,491
- Não quero que você tenha uma ideia errada.
- Nada de discursos tristes, por favor.

857
01:15:14,593 --> 01:15:15,993
Eu quero ajudar você.

858
01:15:17,471 --> 01:15:20,206
Apenas dê para mim
em inglês simples.

859
01:15:23,143 --> 01:15:25,503
Estou lhe oferecendo um emprego,

860
01:15:25,729 --> 01:15:28,673
fazendo seu pára-quedas
façanha para Diamond Blade.

861
01:15:31,318 --> 01:15:34,512
Você tem que pensar onde
de onde virá sua próxima refeição.

862
01:15:34,738 --> 01:15:38,599
- E o que mais eu penso?
- Dando um beijo de despedida em Jiggs.

863
01:15:38,825 --> 01:15:40,977
E?

864
01:15:41,203 --> 01:15:43,354
Deixando-me cuidar do seu filho.

865
01:15:47,584 --> 01:15:49,402
Como?

866
01:15:49,628 --> 01:15:51,737
Vou colocá-lo na escola.

867
01:15:53,090 --> 01:15:55,783
- Uma boa academia militar.
- Estou interrompendo alguma coisa?

868
01:15:56,009 --> 01:15:57,034
Sim, você é.

869
01:15:57,261 --> 01:16:00,830
Você gostaria desse pôster? eu acho
Eu poderia fazer com que Claude se separasse disso.

870
01:16:01,056 --> 01:16:05,668
- Não pergunte a ele. Eu não quero isso.
- Por que? Porque está desbotado?

871
01:16:05,894 --> 01:16:11,382
Olhe, Sr. Devlin, estou triste por
sempre deixando meu cabelo solto com você.

872
01:16:11,608 --> 01:16:14,469
Para sempre dizendo que eu queria
abandonar Roger.

873
01:16:14,695 --> 01:16:17,388
Por deixar você falar docemente
mim e me beije.

874
01:16:18,574 --> 01:16:20,933
Tudo bem, então meu
a visão estava turva.

875
01:16:21,159 --> 01:16:23,269
O que você quer que eu
faça agora, coma minhas palavras?

876
01:16:23,495 --> 01:16:25,730
Não, apenas o bolo. Então
podemos sair daqui.

877
01:16:25,956 --> 01:16:29,650
Quem somos “nós”?
Quem você pensa que é?

878
01:16:29,876 --> 01:16:31,861
Afaste-se de mim!

879
01:16:32,087 --> 01:16:34,071
Vá vender seus papéis!

880
01:16:42,139 --> 01:16:45,082
Adeus a você, minha Antônia.

881
01:16:48,061 --> 01:16:50,004
La Verne.

882
01:16:52,482 --> 01:16:54,383
Onde você está indo?

883
01:16:54,610 --> 01:16:56,385
Nenhum de seus negócios.

884
01:16:56,612 --> 01:17:00,640
- Onde você está indo?
- Como eu disse, não é da sua conta!

885
01:17:04,995 --> 01:17:07,271
Você perdeu o seu soco, Jiggs?

886
01:17:08,999 --> 01:17:11,108
Perdeu seu LaVerne?

887
01:17:18,383 --> 01:17:20,326
Perdão.

888
01:17:22,679 --> 01:17:24,997
Será que Madame Shumann
gostaria de ter aquele pôster?

889
01:17:25,223 --> 01:17:27,083
Eu poderia tirá-lo do quadro.

890
01:17:28,644 --> 01:17:32,088
Perdoe-me por rir, Claude.

891
01:17:32,314 --> 01:17:35,508
Mas, você vê, Madame Shumann
enterrando o passado...

892
01:17:36,360 --> 01:17:40,513
com um dos Matt Ord
Escavadeiras Diamond Blade.

893
01:17:59,800 --> 01:18:02,910
Por que ela teve que
ir com aquele desleixado?

894
01:18:03,136 --> 01:18:05,955
Não sei. E eu não me importo.

895
01:18:06,181 --> 01:18:08,332
Bem, eu me importo. eu...

896
01:18:10,852 --> 01:18:11,794
Eu me importo.

897
01:18:12,562 --> 01:18:14,964
Então entre no seu
carregador branco e...

898
01:18:17,859 --> 01:18:19,760
faça algo a respeito.

899
01:18:20,987 --> 01:18:23,180
O que eu poderia fazer senão...

900
01:18:25,450 --> 01:18:26,392
amá-la?

901
01:18:30,122 --> 01:18:32,231
Ei, Burke? Burke!

902
01:18:33,500 --> 01:18:34,609
Onde você está indo?

903
01:18:39,172 --> 01:18:40,832
Para onde todo mundo está indo?

904
01:18:42,217 --> 01:18:43,439
Rog.

905
01:18:44,265 --> 01:18:45,270
Rog.

906
01:18:48,014 --> 01:18:49,757
Onde você está, Rog?

907
01:18:51,977 --> 01:18:53,594
Onde diabos você está?

908
01:19:16,042 --> 01:19:18,361
- Bem!
- Gentil senhor.

909
01:19:19,629 --> 01:19:22,531
Permita-me apresentar-me.

910
01:19:22,758 --> 01:19:25,660
O nome, senhor,
é Richard Harding Davis.

911
01:19:25,886 --> 01:19:28,621
O que o traz aqui, Sr. Davis?

912
01:19:28,847 --> 01:19:31,123
Boa pergunta, senhor.

913
01:19:31,349 --> 01:19:35,252
Muito bom. Mostra o seu
treinamento jornalístico.

914
01:19:38,940 --> 01:19:41,634
Que tipo de homens são esses?

915
01:19:41,860 --> 01:19:44,512
Esses são os seus chamados
senhores da imprensa,

916
01:19:44,738 --> 01:19:47,264
ou eles são seus
atendentes de banheiro?

917
01:19:48,492 --> 01:19:50,685
Em resposta à sua pergunta, senhor,

918
01:19:50,911 --> 01:19:54,647
Eu vim para Louisiana
sem banjo no joelho.

919
01:19:54,873 --> 01:19:57,817
Eu vim aqui em
busca de uma história de...

920
01:20:00,712 --> 01:20:03,364
Dei um grande o suficiente
brincar, não foi?

921
01:20:05,133 --> 01:20:08,744
Esta é uma história de histórias e
o que você fez com isso?

922
01:20:08,970 --> 01:20:10,955
É isso que você chama de notícia?

923
01:20:11,181 --> 01:20:15,042
Bem, você quer saber o que
Eu chamo isso? Eu chamo isso de fatos mortos.

924
01:20:15,268 --> 01:20:19,463
Os fatos mortos, amarrados juntos
por um editor surdo, mudo e cego!

925
01:20:19,689 --> 01:20:22,383
Eu, Burke Devlin,
Eu tenho a história!

926
01:20:22,609 --> 01:20:24,885
- Preservado em álcool, sem dúvida.
- Não.

927
01:20:25,111 --> 01:20:29,014
Eu tenho isso no meu coração dolorido,
e quer saber como consegui isso?

928
01:20:29,241 --> 01:20:34,311
Rastejando pela sujeira e
sujeira, sujeira e obscenidade!

929
01:20:34,538 --> 01:20:37,773
Ao encontrar a verdade e a beleza onde
você nunca esperaria encontrá-lo.

930
01:20:37,999 --> 01:20:40,609
Você sabe quem está morto
no fundo de um lago?

931
01:20:40,836 --> 01:20:42,611
Filho de um médico rural de Ohio,

932
01:20:42,838 --> 01:20:45,573
uma criança que se recusou a seguir
nos passos de seu pai

933
01:20:45,799 --> 01:20:48,659
porque ele também era criança
do século XX.

934
01:20:48,885 --> 01:20:51,370
Ele era um garoto que roubava
a tenda de uma guerra distante

935
01:20:51,596 --> 01:20:54,206
porque ele havia superado o
motos e automóveis,

936
01:20:54,432 --> 01:20:58,836
e porque ele estava com fome
para a máquina voadora.

937
01:20:59,062 --> 01:21:02,548
Ele não conhecia bandeiras e nem
inimigo, mas um... morte.

938
01:21:02,774 --> 01:21:05,259
E quando a guerra terminou ele encontrou
ele mesmo um herói relutante.

939
01:21:05,485 --> 01:21:07,595
Ele não tinha pedido o
confetes e as bandeiras...

940
01:21:07,821 --> 01:21:09,680
...e ele fugiu deles.

941
01:21:09,906 --> 01:21:12,683
- Olá?
- Que se dane isso. Você ouve isso.

942
01:21:12,909 --> 01:21:17,313
Ele estava perdido até encontrar aqueles postes,
aqueles três dedos ossudos da morte

943
01:21:17,539 --> 01:21:20,316
saindo da terra, esperando
para derrubá-lo.

944
01:21:20,542 --> 01:21:23,194
E ele perseguiu aqueles postes
de costa a costa,

945
01:21:23,420 --> 01:21:25,529
Canadá no verão,
México no inverno,

946
01:21:25,755 --> 01:21:29,283
os quatro morando fora
uma mala e um abridor de latas.

947
01:21:29,509 --> 01:21:32,036
E não era dinheiro que ele estava
depois de mais do que glória,

948
01:21:32,262 --> 01:21:34,997
porque a glória só
durou até a próxima corrida.

949
01:21:35,223 --> 01:21:38,292
Ele era um homem conquistado
pela máquina voadora.

950
01:21:38,518 --> 01:21:42,004
E isso não é tudo. Ele abandonou
todas as vaidades terrenas...

951
01:21:42,230 --> 01:21:45,090
lar, família e amor. Por que?

952
01:21:46,234 --> 01:21:50,054
Porque no fundo ele sabia que um
homem sem sangue nas veias

953
01:21:50,280 --> 01:21:53,682
tem que cair,
mais cedo ou mais tarde.

954
01:21:54,951 --> 01:21:57,436
E Roger Shumann caiu.

955
01:21:59,039 --> 01:22:03,150
Na noite anterior, ele caiu no
lago, ele caiu tão longe e com tanta força

956
01:22:03,376 --> 01:22:06,028
pelo bem da máquina voadora,

957
01:22:06,254 --> 01:22:10,157
que o óleo do cárter
explodiu de suas veias

958
01:22:10,383 --> 01:22:13,369
e um coração pesado de vergonha

959
01:22:14,638 --> 01:22:16,997
bombeou sangue de volta para eles.

960
01:22:19,309 --> 01:22:24,797
Virando o último poste, ele era algo
ele pensou que nunca mais seria...

961
01:22:25,023 --> 01:22:26,882
um ser humano.

962
01:22:27,108 --> 01:22:31,220
E ele morreu apenas porque estava pensando
dos seres humanos que ele pode matar

963
01:22:31,446 --> 01:22:34,139
se ele tentasse pousar no campo.

964
01:22:34,366 --> 01:22:40,354
Pois entre eles estava uma mulher e um menino
cujo amor ele finalmente aceitou,

965
01:22:40,580 --> 01:22:46,986
uma esposa e um filho... para quem ele era
vai abandonar sua máquina voadora que...

966
01:22:47,212 --> 01:22:49,947
no final o abandonou.

967
01:22:51,466 --> 01:22:54,326
Ele morreu a morte de um herói,

968
01:22:54,552 --> 01:22:56,954
e ele merece nossas lágrimas.

969
01:22:58,056 --> 01:23:01,292
Então jogue a sujeira
gentilmente em seu túmulo.

970
01:23:03,144 --> 01:23:05,087
Tire o chapéu.

971
01:23:06,022 --> 01:23:08,007
Incline a cabeça...

972
01:23:09,192 --> 01:23:11,510
e leia gentilmente seu epitáfio.

973
01:23:15,532 --> 01:23:17,808
"Aqui jaz Roger Shumann...

974
01:23:19,369 --> 01:23:23,022
"irmão do
homem antigo desconhecido,

975
01:23:23,248 --> 01:23:28,110
"quem primeiro subiu em um cavalo
e abrangeu os horizontes."

976
01:23:34,467 --> 01:23:36,827
Desculpe. Sinto muito.

977
01:23:39,347 --> 01:23:41,832
Eu gostaria que você voltasse ao trabalho.

978
01:23:42,058 --> 01:23:43,459
Amanhã.

979
01:23:44,352 --> 01:23:46,378
Amanhã?

980
01:23:46,604 --> 01:23:48,255
Provavelmente estarei bêbado.

981
01:23:49,899 --> 01:23:52,092
Faça isso depois de amanhã.

982
01:23:53,403 --> 01:23:55,596
O que acontece agora? Com a garota?

983
01:23:57,615 --> 01:24:00,059
Ela se cobre de sujeira.

984
01:24:00,285 --> 01:24:02,144
A sujeira de Matt Ord.

985
01:24:04,247 --> 01:24:07,107
Eu acho que você está apaixonado
com mais que uma história.

986
01:24:11,087 --> 01:24:12,988
Sim.

987
01:24:33,777 --> 01:24:35,928
O que você quer agora?

988
01:24:37,405 --> 01:24:39,098
Isso servirá para começar.

989
01:24:42,702 --> 01:24:44,853
E como você está?

990
01:24:46,039 --> 01:24:48,399
Eu disse, o que você quer agora?

991
01:24:48,625 --> 01:24:52,695
Apenas 100 dólares. Ou tem
nossa aposta escapou da sua mente?

992
01:25:12,774 --> 01:25:17,344
- Boa noite.
- Cara, cadê a sua hospitalidade Dixie?

993
01:25:17,570 --> 01:25:19,304
Ainda não terminei minha bebida.

994
01:25:22,200 --> 01:25:26,603
E além disso, sinto-me obrigado a repassar
algumas grandes manobras publicitárias

995
01:25:26,830 --> 01:25:29,732
que foram destilados
em meu cérebro notável.

996
01:25:29,958 --> 01:25:31,692
- Outra hora.
- Não vai durar.

997
01:25:32,418 --> 01:25:35,112
Está muito quente, muito sensacional.

998
01:25:35,338 --> 01:25:36,655
Ouça isto.

999
01:25:37,799 --> 01:25:40,117
Você também, com o grande,
lindos olhos vidrados.

1000
01:25:40,343 --> 01:25:43,662
- OK. Acabe com isso.
- Espere até ouvir isso.

1001
01:25:43,888 --> 01:25:49,168
LaVerne saltando dos céus, vestindo
nada além de longas meias pretas de balé,

1002
01:25:49,394 --> 01:25:53,714
"Diamond Blade One" escrito em um,
"Diamond Blade Dois" do outro.

1003
01:25:53,940 --> 01:25:55,966
Isso não cheira a verdadeira classe?

1004
01:25:56,192 --> 01:25:58,635
OK, amigo. Vamos.

1005
01:25:59,821 --> 01:26:02,181
Sente-se!

1006
01:26:03,366 --> 01:26:06,018
Antes que eu te derrube.

1007
01:26:15,378 --> 01:26:17,613
Tenho um táxi esperando.

1008
01:26:18,798 --> 01:26:20,741
Adeus.

1009
01:26:23,011 --> 01:26:24,411
Você vai comigo.

1010
01:26:24,637 --> 01:26:26,413
- Onde?
- Para o aeroporto.

1011
01:26:27,640 --> 01:26:30,667
Eu odeio aeroportos.
Muitos aviões.

1012
01:26:30,894 --> 01:26:33,378
Estou colocando você e Jack
em um avião para Chicago.

1013
01:26:33,605 --> 01:26:37,174
- O que há em Chicago?
- Aviões, trens e ônibus para Iowa.

1014
01:26:37,400 --> 01:26:40,886
- O que há em Iowa?
- Argila preta, colheitas amarelas,

1015
01:26:41,112 --> 01:26:44,681
e celeiros cobertos de
pôsteres desbotados de Liberty Bond.

1016
01:26:45,658 --> 01:26:50,854
Faça uma pergunta tola e sempre haverá
um palhaço com uma resposta tola.

1017
01:26:51,080 --> 01:26:53,241
Tudo bem, Sr. Palhaço, você
foi bom para algumas risadas.

1018
01:26:53,249 --> 01:26:55,901
Agora vá fazer malabarismos com seu
vocabulário em outro lugar.

1019
01:26:56,127 --> 01:26:57,653
Matt, jogue o palhaço fora.

1020
01:27:06,429 --> 01:27:09,039
Pegue esse telefone e
Eu vou quebrar sua cabeça com isso.

1021
01:27:16,022 --> 01:27:17,923
Deixe-me em paz!

1022
01:27:18,775 --> 01:27:21,927
Você não está sozinho.
Você está com Matt Ord.

1023
01:27:22,862 --> 01:27:25,055
E para quê? Quem são
você está fazendo isso por enquanto?

1024
01:27:25,281 --> 01:27:27,850
- Nenhum de seus negócios.
- Isso deve ser bastante claro para você.

1025
01:27:28,076 --> 01:27:29,977
Você está fazendo isso por Jack?

1026
01:27:30,203 --> 01:27:31,843
- Estou fazendo isso por mim mesmo.
- Você está mentindo.

1027
01:27:31,913 --> 01:27:33,981
Tudo bem! Estou fazendo isso por Jack!

1028
01:27:34,207 --> 01:27:36,859
Estarei colocando o
menino na escola.

1029
01:27:37,085 --> 01:27:39,069
Jack vai passar a odiar você por isso.

1030
01:27:40,129 --> 01:27:43,824
E ele vai se odiar.
Não faça isso com ele.

1031
01:27:44,050 --> 01:27:47,536
Ele já está farto dos sussurros,
os sorrisos, as risadas sujas,

1032
01:27:47,762 --> 01:27:51,665
e os macacos gordurosos zombando dele
com "Quem é seu velho hoje?"

1033
01:27:51,891 --> 01:27:54,251
- Oh não!
- Eu vi isso acontecer.

1034
01:27:56,020 --> 01:27:58,255
Ele nunca disse uma palavra.

1035
01:27:58,481 --> 01:28:00,174
Nem uma palavra.

1036
01:28:00,400 --> 01:28:02,259
Você espera que ele faça isso?

1037
01:28:03,528 --> 01:28:07,014
Você não será capaz de enterrar seu
sonhos no fundo do lago.

1038
01:28:07,240 --> 01:28:12,311
Você terá que continuar se perguntando,
“Qual é o seu sonho, LaVerne?

1039
01:28:13,579 --> 01:28:15,981
"Qual é o seu sonho hoje?"

1040
01:29:01,044 --> 01:29:03,487
Adeus, Sr. Devlin.

1041
01:29:03,713 --> 01:29:05,614
Adeus, Jack.

1042
01:29:09,052 --> 01:29:11,411
Adeus. E obrigado.

1043
01:29:12,764 --> 01:29:16,708
- Será que algum dia vou te ver de novo?
- Eu não sei.

1044
01:29:24,567 --> 01:29:27,219
Quero que seja devolvido, pessoalmente.

1044
01:29:28,305 --> 01:29:34,361
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org