1 00:01:52,154 --> 00:01:53,906 Imposible detener una ola. 2 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 Es pura energía. 3 00:01:57,284 --> 00:02:00,162 Nacido de una tormenta en el mar, 4 00:02:00,954 --> 00:02:04,208 se agita y se arremolina durante días, semanas, 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,918 meses, a veces incluso años. 6 00:02:07,336 --> 00:02:09,922 Y continúa hasta el punto de ruptura. 7 00:02:11,298 --> 00:02:14,593 Un choque breve y violento en la orilla. 8 00:02:16,887 --> 00:02:18,639 O lo navegas, 9 00:02:21,934 --> 00:02:25,437 o es la eliminación. 10 00:02:37,366 --> 00:02:41,036 Fue mi mejor metáfora de la vida. 11 00:02:41,119 --> 00:02:43,622 Esperaba un poco más de entusiasmo. 12 00:02:44,248 --> 00:02:45,874 Todavía navegas, ¿verdad? 13 00:02:45,958 --> 00:02:47,501 Debería estar en clase, papá. 14 00:02:47,584 --> 00:02:49,628 La señorita Hoolihan me va a cabrear. 15 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Mamá también. 16 00:02:50,796 --> 00:02:52,798 La señorita Hoolihan y tu madre se recuperarán. 17 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 A veces un hombre tiene que alejarse de todo eso. 18 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 tengo que responder. 19 00:02:57,803 --> 00:02:59,972 Prepararse. Tengo una gran sorpresa para ti. 20 00:03:01,223 --> 00:03:02,808 Conlon, gracias por devolverme la llamada. 21 00:03:02,891 --> 00:03:07,145 Estoy en Luna Bay, ahí, con mi hijo. 22 00:03:07,646 --> 00:03:10,399 Esperaba mostrarle la casa. ¿Puedes abrirnos? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,484 Ya son tres veces. 24 00:03:12,568 --> 00:03:14,570 Pero lo compraré. 25 00:03:14,653 --> 00:03:16,405 Quizás no. Hay otra oferta. 26 00:03:16,488 --> 00:03:18,991 dijiste que el otro postor había renunciado. 27 00:03:19,575 --> 00:03:20,868 Una familia esta interesada 28 00:03:20,951 --> 00:03:23,829 vienen a visitarlo y ofreció 1,6 millones. 29 00:03:23,912 --> 00:03:25,372 Y es una oferta en efectivo. 30 00:03:26,123 --> 00:03:27,416 Tengo la financiación. 31 00:03:28,208 --> 00:03:29,501 Efectivo, garantizado. 32 00:03:29,585 --> 00:03:32,379 Si lo quieres tienes que subir a 1.7. 33 00:03:32,462 --> 00:03:34,089 ¿Puedes aportar 100.000 más? 34 00:03:34,173 --> 00:03:35,799 Sí ! 35 00:03:35,883 --> 00:03:37,968 ¿Para finales de la próxima semana? 36 00:03:39,553 --> 00:03:40,554 No. 37 00:03:40,637 --> 00:03:42,514 Vamos, haz un esfuerzo. 38 00:03:43,307 --> 00:03:45,684 Espérame allí. Si tienes el dinero dentro de las 48 horas, 39 00:03:45,767 --> 00:03:46,894 Lo pensaré. 40 00:04:23,639 --> 00:04:26,225 tu vienes a mi casa para Nochebuena? 41 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Sí. - Excelente. 42 00:04:30,270 --> 00:04:33,440 ¿Y la Navidad es en casa de tu madre? 43 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 No, vamos a una barbacoa. 44 00:04:40,656 --> 00:04:41,698 ¡Fuera de aquí! 45 00:05:11,520 --> 00:05:12,729 Papá, ¿estás bien? 46 00:05:13,522 --> 00:05:15,983 Papá ! 47 00:05:16,400 --> 00:05:17,901 Qué ? Sí. 48 00:05:17,985 --> 00:05:22,072 Vamos. Este es el mejor lugar para mostrarte mi sorpresa. 49 00:05:22,865 --> 00:05:23,615 ¡Fuera! 50 00:05:23,949 --> 00:05:25,200 ¡Es solo para locales! 51 00:05:25,284 --> 00:05:27,119 No hay mucha gente. 52 00:05:27,202 --> 00:05:29,037 Esperaremos nuestro turno. 53 00:05:29,746 --> 00:05:32,374 Mi hijo tiene mucho talento. Espera hasta que lo veas. 54 00:05:32,457 --> 00:05:34,835 Si no vives aquí, no surfeas aquí. 55 00:05:34,918 --> 00:05:36,170 Crecí aquí. 56 00:05:36,253 --> 00:05:39,256 Si no vives aquí, no surfeas aquí. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,383 - Papá... - No es nada. 58 00:05:42,301 --> 00:05:43,844 Estás asustando a mi hijo. 59 00:05:47,306 --> 00:05:49,141 Paso atrás. 60 00:05:49,641 --> 00:05:52,853 Si no vives aquí, no surfeas aquí. 61 00:05:55,856 --> 00:05:59,067 Vamos. No hay necesidad de enfadarse. 62 00:05:59,735 --> 00:06:00,694 ¿Cómo estás, jovencito? 63 00:06:02,571 --> 00:06:03,572 BIEN. 64 00:06:05,115 --> 00:06:06,158 ¿Podemos hablar? 65 00:06:06,241 --> 00:06:08,243 Voy a llevar a mi hijo a surfear. 66 00:06:08,327 --> 00:06:09,536 Sí, lo entiendo. 67 00:06:10,495 --> 00:06:12,456 Ven conmigo por un minuto. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,463 Quédate ahí, tú. Voy a hablar con tu viejo padre. 69 00:06:22,966 --> 00:06:24,051 No puedes surfear aquí. 70 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Es una playa pública. 71 00:06:25,886 --> 00:06:27,221 Sí, pero no. 72 00:06:28,430 --> 00:06:29,640 Escuchar. 73 00:06:30,182 --> 00:06:32,601 estos chicos estan de fiesta desde principios de semana, 74 00:06:32,684 --> 00:06:34,728 y anoche nevó mucho. 75 00:06:34,811 --> 00:06:36,146 Usted sabe lo que quiero decir. 76 00:06:38,440 --> 00:06:40,359 Estoy intentando hacerte un favor. 77 00:06:40,442 --> 00:06:43,028 Si vuelves allí con tu hijo, 78 00:06:43,111 --> 00:06:44,530 No sé qué pasará. 79 00:06:44,613 --> 00:06:45,989 Y el señor Pitbull, ahí, 80 00:06:47,157 --> 00:06:48,575 te obligará a verlo 81 00:06:48,659 --> 00:06:50,869 mientras destroza a tu hijo. 82 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Escuchar. 83 00:06:54,498 --> 00:06:57,251 se que duele perder la cara delante de su hijo. 84 00:06:58,126 --> 00:07:00,003 Pero hay que saber cuándo rendirse. 85 00:07:00,671 --> 00:07:02,422 O podría ser mucho peor. 86 00:07:06,343 --> 00:07:09,221 Hay muchas playas familiares. para disfrutar la tarde. 87 00:07:11,807 --> 00:07:15,060 Así que lárgate. Olvídate de este lugar. 88 00:07:29,658 --> 00:07:33,662 quería surfear aquí contigo hoy, 89 00:07:34,621 --> 00:07:38,041 porque una vez en el agua, sentado en nuestras tablas, 90 00:07:38,125 --> 00:07:40,919 hubiésemos tenido la mejor vista en las casas de Cliff Top Drive. 91 00:07:41,587 --> 00:07:45,007 Y te iba a sorprender. Estoy comprando uno. 92 00:07:47,718 --> 00:07:49,303 Y no uno cualquiera. 93 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 Era de tu abuelo. 94 00:07:58,562 --> 00:08:00,439 Podemos ir allí a echar un vistazo. 95 00:08:00,522 --> 00:08:01,690 ¿Qué opinas? 96 00:08:04,067 --> 00:08:05,652 Vamos, no dejes que todo esto... 97 00:08:06,320 --> 00:08:08,405 Es un lugar especial para nosotros. 98 00:08:09,031 --> 00:08:10,782 Lo compro para nosotros. 99 00:08:14,578 --> 00:08:16,705 Fue mágico aquí cuando yo tenía tu edad. 100 00:08:18,624 --> 00:08:20,250 Mi padre me despertó 101 00:08:20,334 --> 00:08:23,795 Lo vi hacer café antes de salir a trabajar a la ciudad. 102 00:08:23,879 --> 00:08:26,173 Luego tomé mi tabla, y desapareció. 103 00:08:27,799 --> 00:08:31,011 Había un callejón que iba Directamente de la casa a la playa. 104 00:08:33,054 --> 00:08:34,847 Estaba entrenando para Shark's Tooth. 105 00:08:35,515 --> 00:08:37,183 Es una competición de surf. 106 00:08:37,683 --> 00:08:39,770 Podrías registrarte allí, si todavía lo hacen. 107 00:08:39,852 --> 00:08:42,731 Esto es lo que quiero para ti, que experimentes todo esto. 108 00:08:43,649 --> 00:08:45,025 Vamos a ver la casa. 109 00:08:48,028 --> 00:08:49,488 Quiero ir a casa. 110 00:09:22,938 --> 00:09:26,191 Lo siento, amigo. Es una locura aquí. ¿Qué hay de nuevo? 111 00:09:26,275 --> 00:09:28,902 Hay otro comprador. El precio ha aumentado en $100.000. 112 00:09:28,986 --> 00:09:32,072 ¡Mierda! Lo siento. Sé que realmente querías hacerlo. 113 00:09:32,155 --> 00:09:34,867 Todavía lo conservo. Voy a liberar capital. 114 00:09:34,950 --> 00:09:36,702 Puedo aportar 30.000 más. 115 00:09:36,785 --> 00:09:39,162 puedes ir al banco ¿Para los 70.000 restantes? 116 00:09:39,246 --> 00:09:41,373 Así tendré la diferencia y yo gano. 117 00:09:41,456 --> 00:09:43,083 Ya estás superando los límites. 118 00:09:43,166 --> 00:09:44,751 ¿Pero es posible? 119 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Sí, pero... 120 00:09:46,795 --> 00:09:49,798 hablo como amigo, No como corredor, ¿vale? 121 00:09:49,882 --> 00:09:51,550 Eso no ayudará en nada. 122 00:09:51,633 --> 00:09:54,761 Si fueras al otro lado desde la bahía, encontrarías... 123 00:09:54,845 --> 00:09:56,805 ¡No! Quiero este. 124 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Trabajé toda mi vida para volver. 125 00:09:58,932 --> 00:10:01,685 Puede que ella nunca vuelva a serlo en venta. Es ahora. 126 00:10:02,227 --> 00:10:03,604 ¿Puedes al menos intentarlo? 127 00:10:03,687 --> 00:10:05,522 Haré lo mejor que pueda. 128 00:10:05,606 --> 00:10:08,650 Creo en ti, Mike. Si alguien puede hacerlo, eres tú. 129 00:10:08,734 --> 00:10:10,777 Vamos a cerrar este trato. 130 00:10:11,862 --> 00:10:14,698 Lo celebraremos comiendo langosta. en la terraza 131 00:10:14,781 --> 00:10:16,408 con una botella de champagne. 132 00:10:19,620 --> 00:10:21,622 Espera y verás Puesta de sol, Mike. 133 00:10:22,831 --> 00:10:25,292 Las niñas estarán allí, los niños también. 134 00:10:25,375 --> 00:10:29,546 O tal vez solo tu y yo y unas cuantas cervezas. 135 00:10:29,630 --> 00:10:31,048 Vale, lo que prefieras. 136 00:10:31,131 --> 00:10:33,300 Lo necesito, Mike. Llámame lo antes posible. 137 00:10:57,699 --> 00:11:00,035 ACCIONES EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES DÓLARES AUSTRALIANOS 138 00:11:20,848 --> 00:11:22,975 - Qué ? - ¿Dónde carajo estás? 139 00:11:23,475 --> 00:11:25,018 Me tomé mi día. 140 00:11:25,102 --> 00:11:26,311 ¿Me estás tomando el pelo? 141 00:11:26,395 --> 00:11:28,272 - ¿Estás enfermo? - No. 142 00:11:28,355 --> 00:11:32,109 Benson quiere verte inmediatamente. Está preocupado por la cuenta de Arkham. 143 00:11:32,192 --> 00:11:33,652 Están nerviosos. 144 00:11:35,404 --> 00:11:37,698 Dijeron que estabas descalzo en la reunión de ayer. 145 00:11:38,031 --> 00:11:39,074 ¿Qué es esta mierda? 146 00:11:39,157 --> 00:11:41,785 No tengo tiempo. Estoy comprando una casa. 147 00:11:41,869 --> 00:11:44,079 Volveré mañana y lo arreglaré. 148 00:11:44,162 --> 00:11:46,498 Será mejor que tú. oficina de benson, a primera hora de la mañana. 149 00:11:46,582 --> 00:11:47,791 Enorme. Hola. 150 00:11:48,959 --> 00:11:50,711 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Dónde estabas? 151 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 Estuve allí, te lo dije. 152 00:11:53,547 --> 00:11:55,591 Han pasado tres días desde la última vez que te vimos. 153 00:11:56,300 --> 00:11:58,260 Ella me pregunta dónde está su padre. 154 00:12:05,642 --> 00:12:07,978 No, no... 155 00:12:12,191 --> 00:12:14,401 - ¿Eres un chico de la bahía? - ¿Un qué? 156 00:12:14,484 --> 00:12:16,528 Uno de esos imbéciles de la playa. 157 00:12:16,612 --> 00:12:18,530 - ¿Eres de aquí? - No quiero eso. 158 00:12:19,740 --> 00:12:20,699 ¿Un amerloque? 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,452 Quizás no sea peor entonces. 160 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Al menos mira lo que te muestro. 161 00:12:27,539 --> 00:12:28,957 No pude conseguir a tu perro. 162 00:12:32,836 --> 00:12:33,962 Aquí vamos. 163 00:12:37,174 --> 00:12:38,383 Ten cuidado, hijo. 164 00:12:43,096 --> 00:12:44,097 Cuatro dólares. 165 00:12:52,189 --> 00:12:54,483 - ¡Vete a la mierda! - ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:12:54,858 --> 00:12:56,652 Me voy. No hice nada. 167 00:12:56,735 --> 00:12:59,029 - ¡No tienes nada que hacer aquí! - Dame eso. 168 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 Bésame el trasero. 169 00:13:00,739 --> 00:13:02,199 Vete a la mierda. 170 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 ¡Toma esto! 171 00:13:04,785 --> 00:13:06,036 Pobre mierda. 172 00:13:06,912 --> 00:13:07,871 ¡Oye, idiota! 173 00:13:08,288 --> 00:13:09,248 Es sólo para locales. 174 00:13:09,331 --> 00:13:11,124 Si no vives aquí, no surfeas aquí. 175 00:13:11,208 --> 00:13:12,751 No surfeo. 176 00:13:13,669 --> 00:13:15,838 ¿O la vista también está reservada a los locales? 177 00:13:15,921 --> 00:13:17,798 Te lo advertimos, imbécil. 178 00:13:41,989 --> 00:13:42,990 Hola. 179 00:13:43,073 --> 00:13:46,118 ¿Qué te pasó? ¿Hacerle faltar a la escuela? 180 00:13:47,035 --> 00:13:48,787 Quería sorprenderlo. 181 00:13:49,246 --> 00:13:52,291 Fue sólo un día, y ya casi son vacaciones. 182 00:13:52,374 --> 00:13:55,502 ¿Dónde estás? Ni siquiera me dijo donde lo llevaste. 183 00:13:56,044 --> 00:13:57,254 Estoy en Luna Bay. 184 00:13:59,548 --> 00:14:02,593 Mi antigua casa finalmente está en venta. ¿Lo crees? 185 00:14:03,594 --> 00:14:04,803 Te encantará. 186 00:14:06,430 --> 00:14:07,890 No te hagas esto a ti mismo. 187 00:14:08,640 --> 00:14:10,142 Trabajé duro para esto, Helen. 188 00:14:11,435 --> 00:14:12,686 Lo sé muy bien. 189 00:14:13,562 --> 00:14:17,774 Te dije que lo volvería a comprar. Después de lo cual tendré tiempo. 190 00:14:19,443 --> 00:14:23,530 Deberíamos vernos. Después de Navidad. 191 00:14:23,614 --> 00:14:25,490 Sí, con mucho gusto. 192 00:14:27,159 --> 00:14:29,077 Puedes firmar los papeles. 193 00:14:31,872 --> 00:14:33,624 Porque Derek y yo 194 00:14:35,125 --> 00:14:36,502 quiero casarme. 195 00:14:38,086 --> 00:14:39,421 Entonces tienes que firmar. 196 00:14:45,260 --> 00:14:47,846 Y tengo una gran noticia. 197 00:14:48,472 --> 00:14:50,807 una boda, ¿No es una gran noticia? 198 00:14:51,725 --> 00:14:53,560 Quería decírtelo en persona. 199 00:14:54,144 --> 00:14:55,270 Pero se nota ahí, 200 00:14:55,354 --> 00:14:59,566 y no quería que te enteraras por Charlie o alguien más. 201 00:15:02,945 --> 00:15:04,196 Estoy embarazada. 202 00:15:07,115 --> 00:15:08,450 ¿Sigues aquí? 203 00:15:09,993 --> 00:15:11,662 Por eso te casas. 204 00:15:14,039 --> 00:15:16,375 Soy un poco mayor para eso. 205 00:15:21,588 --> 00:15:24,299 Tengo otra llamada, así que... 206 00:15:25,467 --> 00:15:28,053 Es para la casa. tengo que responder. 207 00:15:29,263 --> 00:15:30,931 Está bien. 208 00:15:55,831 --> 00:15:57,708 Ya no tienes tu lugar aquí. 209 00:16:51,929 --> 00:16:52,930 ¡Jenny! 210 00:16:54,431 --> 00:16:55,641 ¿Podemos hablar? 211 00:16:59,353 --> 00:17:00,646 Sólo quiero pruebas. 212 00:17:01,647 --> 00:17:03,524 - ¿Me puedes ayudar? - No. 213 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 - Lo siento por Jay. - Lo sé. 214 00:17:06,777 --> 00:17:09,905 Lo que le pasó a Jay fue horrible. pero debemos pasar página. 215 00:17:10,280 --> 00:17:11,990 ¡Jenny! ¿Vienes? 216 00:17:12,074 --> 00:17:13,700 Espera, sólo un segundo. 217 00:17:15,368 --> 00:17:17,037 Qué dolor en el trasero. 218 00:17:26,839 --> 00:17:28,590 ¿Puedo comprarte uno? 219 00:17:29,216 --> 00:17:31,510 Estas con Scally y los chicos de la bahia? 220 00:17:31,593 --> 00:17:35,180 No, pero no se darán cuenta. si falta una pizza de cada veinte. Cuánto ? 221 00:17:35,764 --> 00:17:36,849 Para ti, $100. 222 00:17:36,932 --> 00:17:38,976 ¿Cien dólares por una pizza? 223 00:17:39,059 --> 00:17:40,352 ¿Estás enfermo? 224 00:17:41,812 --> 00:17:44,606 Está bien. Sostener. 225 00:17:48,485 --> 00:17:49,987 Espero que sea con anchoas. 226 00:18:53,967 --> 00:18:55,302 Scally, tenemos un regalo para ti. 227 00:18:56,678 --> 00:18:59,097 Los niños nos trajeron un regalo. 228 00:19:09,942 --> 00:19:11,026 Quiero mi tabla. 229 00:19:15,280 --> 00:19:16,448 Levántate, rubia. 230 00:19:17,950 --> 00:19:20,410 Adelante, rubia. ¡Aplastalo! 231 00:19:26,625 --> 00:19:29,711 ¡Aplastalo! 232 00:19:39,304 --> 00:19:41,056 Tuviste tu oportunidad, Rubia. 233 00:19:50,107 --> 00:19:51,275 Quiero mi tabla. 234 00:19:58,782 --> 00:20:00,742 Está bien ! Me voy. 235 00:20:22,181 --> 00:20:23,182 Policía de Luna Bay. 236 00:20:23,265 --> 00:20:27,853 Buen día. quiero reportar un asalto y un robo. 237 00:20:37,529 --> 00:20:39,698 - ¿Fue caro? - No. 238 00:20:40,490 --> 00:20:42,701 Pero ella era mía y fui atacado. 239 00:20:43,368 --> 00:20:46,580 Pasaron la noche en la playa. salir de fiesta y consumir drogas. 240 00:20:47,789 --> 00:20:49,082 Todavía están ahí. 241 00:20:49,917 --> 00:20:50,959 Vamos. 242 00:20:57,341 --> 00:20:58,467 Qué estás haciendo ? 243 00:20:59,885 --> 00:21:01,178 Espera aquí. 244 00:21:02,137 --> 00:21:03,597 Voy a bajar a hablar con ellos. 245 00:21:35,671 --> 00:21:36,922 Disculpe, señor... 246 00:21:37,005 --> 00:21:39,800 No sé a qué estás jugando, pero llamas la atención. 247 00:21:39,883 --> 00:21:41,385 Para mí no es nada bueno. 248 00:21:41,468 --> 00:21:42,553 Lo siento. 249 00:21:43,136 --> 00:21:46,098 ¿Puedo tomar prestados tus binoculares? 250 00:21:48,183 --> 00:21:51,270 Te los cambio contra tus bonitas gafas de sol. 251 00:21:52,145 --> 00:21:54,648 Vamos. Gracias a ti, Ese policía imbécil volvió. 252 00:21:54,731 --> 00:21:56,733 Si me ve, habrá problemas. 253 00:21:56,817 --> 00:21:58,694 Voy a tener que ser discreto. 254 00:21:59,695 --> 00:22:03,490 Necesito algún tipo de compensación. 255 00:22:14,418 --> 00:22:15,419 GRACIAS. 256 00:22:21,550 --> 00:22:26,054 SANTUARIO 257 00:22:31,894 --> 00:22:35,439 Un grupo de hippies que se disfrazan de mafiosos surfistas. 258 00:22:36,190 --> 00:22:37,691 "Es por diversión". 259 00:22:38,317 --> 00:22:39,985 "Tienes que pasar tu juventud". 260 00:22:40,068 --> 00:22:41,320 ¿Quién es el jefe? 261 00:22:41,403 --> 00:22:42,821 La llaman Scally. 262 00:22:42,905 --> 00:22:44,114 ¿El gurú? 263 00:22:44,615 --> 00:22:45,574 Scott Callahan. 264 00:22:46,867 --> 00:22:48,535 ¿Es este Scotty Callahan? 265 00:22:50,037 --> 00:22:51,413 ¿Eres local o no? 266 00:22:52,915 --> 00:22:55,542 No. Pero nací aquí. 267 00:22:56,710 --> 00:22:59,379 Lo recuerdo a él y a su familia. 268 00:23:00,255 --> 00:23:01,507 Pendejos tóxicos. 269 00:23:02,090 --> 00:23:04,009 Su abuelo robó la mayor parte de la tierra, 270 00:23:04,092 --> 00:23:05,844 y este pequeño rentista cabrón 271 00:23:05,928 --> 00:23:09,348 puede sentarse en su trono de arena y pretender ser importante. 272 00:23:09,431 --> 00:23:11,767 Parece que es personal para ti. 273 00:23:13,352 --> 00:23:14,353 Mi hijo... 274 00:23:16,230 --> 00:23:18,440 Mi hijo estaba surfeando. 275 00:23:18,982 --> 00:23:20,943 Era un magnífico surfista. 276 00:23:24,363 --> 00:23:26,198 Ganó dos veces el Shark's Tooth. 277 00:23:26,782 --> 00:23:28,742 Búho. Felicidades. 278 00:23:29,409 --> 00:23:31,662 - Podría haberse hecho profesional. - No lo dudo. 279 00:23:32,496 --> 00:23:34,998 Pero se convirtió en monaguillo de su pequeña iglesia, 280 00:23:35,082 --> 00:23:38,669 escuchando las pendejadas de sus gilipollas del Señor de las Olas y... 281 00:23:43,048 --> 00:23:45,676 Después de todo eso, después de que me quitó a mi hijo, 282 00:23:45,759 --> 00:23:46,760 mató a mi perro. 283 00:23:47,719 --> 00:23:49,847 Lo sé. Él lo mató. 284 00:23:49,930 --> 00:23:52,641 Si lo sabes, ¿Por qué distribuir folletos? 285 00:23:52,724 --> 00:23:55,561 Para molestarlo. Para meterse en su cabeza. 286 00:23:57,688 --> 00:24:01,859 ¿O es una excusa para el sol? dale palmaditas en la cabeza lo suficiente 287 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 para que decida actuar. 288 00:24:04,027 --> 00:24:05,654 ¿Y hacer qué? 289 00:24:07,197 --> 00:24:08,490 tal vez 290 00:24:09,408 --> 00:24:12,536 que podría bajar y volarle los sesos. 291 00:24:26,049 --> 00:24:27,759 Dije que esperara en el estacionamiento. 292 00:24:28,343 --> 00:24:30,470 - Quiero mi tabla. - Está bien. 293 00:24:30,554 --> 00:24:33,432 Debe haber un error. ¿Es este uno de estos? 294 00:24:35,684 --> 00:24:40,564 Es mi tabla y la quiero de vuelta. 295 00:24:46,320 --> 00:24:48,947 Escucha, creo que pasaste demasiado tiempo al sol. 296 00:24:49,031 --> 00:24:52,576 Me lo quitaron anoche y amenazado con una botella rota. 297 00:24:53,202 --> 00:24:54,369 Bebe un poco de agua. 298 00:24:54,453 --> 00:24:56,622 No quiero nada. Sólo mi tablero. 299 00:24:57,122 --> 00:24:59,791 Dices que te lo quitaron anoche? 300 00:25:00,375 --> 00:25:01,335 ¿No quedó eso claro? 301 00:25:01,877 --> 00:25:03,545 El problema, 302 00:25:03,629 --> 00:25:05,964 eso es lo que te puedo confirmar que esta junta 303 00:25:06,048 --> 00:25:07,466 Ha estado allí durante mucho tiempo. 304 00:25:08,342 --> 00:25:09,551 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 305 00:25:09,635 --> 00:25:12,971 Deben ser siete veranos. 306 00:25:15,307 --> 00:25:16,725 Ella es hermosa, ¿no? 307 00:25:16,808 --> 00:25:18,810 Es una especie de talismán para nosotros. 308 00:25:21,480 --> 00:25:22,981 ¿Qué diablos es esto? 309 00:25:23,065 --> 00:25:26,735 Señor, es de su interés. para regresar al estacionamiento. 310 00:25:26,818 --> 00:25:28,237 Espérame en tu vehículo. 311 00:25:49,132 --> 00:25:50,801 ¡Es mi tablero! 312 00:25:50,884 --> 00:25:53,512 No sé qué decirte. Esto no es posible. 313 00:25:54,012 --> 00:25:55,931 Los chicos de la bahía lo tienen durante mucho tiempo. 314 00:25:56,431 --> 00:25:59,017 Los chicos de la bahía. Suena como el nombre de una pandilla. 315 00:25:59,601 --> 00:26:00,853 Más bien un club no oficial. 316 00:26:00,936 --> 00:26:03,480 Tienes muchas quejas por el localismo, ¿aquí? 317 00:26:03,564 --> 00:26:05,399 No, es parte de la cultura. 318 00:26:05,983 --> 00:26:08,443 - Todo tiene un propósito. - Cual ? 319 00:26:08,527 --> 00:26:10,404 Mantenga a los indeseables alejados del área. 320 00:26:10,487 --> 00:26:12,948 Y los “deseables” tienes derecho a emborracharte 321 00:26:13,031 --> 00:26:14,908 y consumir drogas toda la noche? 322 00:26:20,414 --> 00:26:21,415 Escuchar. 323 00:26:22,541 --> 00:26:25,460 La familia del Sr. Callahan Ha invertido mucho en la comunidad. 324 00:26:25,544 --> 00:26:28,881 Si quieren desahogarse, De vez en cuando no molesta a nadie. 325 00:26:30,632 --> 00:26:31,925 ¿Eres uno de ellos? 326 00:26:32,968 --> 00:26:33,969 No surfeo. 327 00:26:35,637 --> 00:26:37,514 Mejor hablemos de ti. 328 00:26:39,266 --> 00:26:41,977 - ¿Dormiste aquí anoche? - Te estaba esperando. 329 00:26:42,477 --> 00:26:43,520 ¿Vives ahí? 330 00:26:45,272 --> 00:26:47,399 ¿Parezco una persona sin hogar? 331 00:26:49,818 --> 00:26:53,238 Será mejor que bajes el tono, De lo contrario tendremos un problema. 332 00:26:56,658 --> 00:26:58,035 ¿Para qué son los gemelos? 333 00:26:59,369 --> 00:27:00,746 Para observar pájaros. 334 00:27:04,541 --> 00:27:06,752 Agente, lo tenemos aquí en Main Street. 335 00:27:06,835 --> 00:27:07,836 Bien recibido. 336 00:27:09,171 --> 00:27:10,964 ¿Hay algún lugar al que puedas ir? 337 00:27:11,048 --> 00:27:13,050 - Obviamente. - BIEN. 338 00:27:13,133 --> 00:27:14,885 Esto es lo que va a pasar. 339 00:27:14,968 --> 00:27:16,136 te vas a ir 340 00:27:16,220 --> 00:27:17,971 y deja de molestar a esta gente. 341 00:27:18,680 --> 00:27:19,681 Está vacío ? 342 00:27:20,724 --> 00:27:22,226 Sí, me voy. 343 00:27:23,644 --> 00:27:24,645 BIEN. 344 00:27:25,687 --> 00:27:26,980 Buen día. 345 00:28:37,050 --> 00:28:39,094 NO BEBER 346 00:30:02,302 --> 00:30:03,971 Yo te doy las riendas, hijo. 347 00:30:30,873 --> 00:30:31,957 Tonterías. 348 00:30:37,004 --> 00:30:38,172 ¡Maldición! 349 00:30:44,511 --> 00:30:47,222 ERAN 350 00:30:56,648 --> 00:30:58,066 Hola, Finanzas Stanley Muldoon. 351 00:30:58,150 --> 00:31:00,611 Soy yo otra vez. ¿Mike ha vuelto? 352 00:31:00,694 --> 00:31:03,488 - No, está con un cliente. - ¿Podemos fijar una hora? 353 00:31:03,572 --> 00:31:06,742 Me presionan para una casa que quiero comprar. 354 00:31:06,825 --> 00:31:08,410 Tengo que solucionar esto antes de Navidad. 355 00:31:08,911 --> 00:31:11,205 No quiero perdérmela. Eso está fuera de discusión. 356 00:31:11,288 --> 00:31:13,582 le digo a mike que le devuelva la llamada tan pronto como regrese. 357 00:31:13,665 --> 00:31:15,417 Genial, gracias. 358 00:31:21,840 --> 00:31:24,676 Disculpe. Lamento molestarlo. 359 00:31:24,760 --> 00:31:29,139 Anoche dejé el aire acondicionado encendido. mi batería está muerta. 360 00:31:31,058 --> 00:31:34,311 La fotografía es tu hobby. o tu trabajo? 361 00:31:34,686 --> 00:31:37,272 Estaba encadenado a mi escritorio hasta el año pasado. 362 00:31:37,773 --> 00:31:40,984 Pero la fotografía Siempre ha sido mi pasión. 363 00:31:41,693 --> 00:31:45,155 dejé de trabajar en un libro de fotografías. 364 00:31:45,239 --> 00:31:47,991 Veo. Yo solía ser escritor. 365 00:31:48,784 --> 00:31:50,244 ¿Sobre qué estabas escribiendo? 366 00:31:50,327 --> 00:31:52,829 En las olas. Para unas cuantas revistas pequeñas, pero... 367 00:31:53,288 --> 00:31:55,874 Seguí las olas alrededor del mundo durante dos años. 368 00:31:55,958 --> 00:31:57,376 Parece idílico. 369 00:31:57,459 --> 00:32:02,506 No se si comiendo frijoles en una furgoneta es idílico, 370 00:32:02,589 --> 00:32:05,425 pero es la última vez que dormí bien. 371 00:32:06,969 --> 00:32:08,345 ¿Qué pasó contigo después? 372 00:32:09,638 --> 00:32:10,973 El amor de mi vida. 373 00:32:12,432 --> 00:32:15,811 Siempre supe que volvería a casa en Australia un día, pero... 374 00:32:16,812 --> 00:32:20,232 Es este lugar. Bahía Luna. 375 00:32:22,526 --> 00:32:24,194 Le prometí a mi esposa que viviríamos aquí. 376 00:32:25,904 --> 00:32:29,616 Estoy comprando una antigua propiedad familiar. en Cliff Top Drive. 377 00:32:33,620 --> 00:32:34,705 ¿No eres americano? 378 00:32:37,499 --> 00:32:42,212 Mi padre murió cuando yo era pequeña. 379 00:32:42,796 --> 00:32:46,550 Tuvimos que movernos Mamá nos llevó a California. 380 00:32:46,633 --> 00:32:47,968 Fresco ! 381 00:32:48,302 --> 00:32:52,264 La vida del surfista que sigue las olas. ¿No me extrañas? 382 00:32:54,558 --> 00:32:56,727 Quizás lo vuelva a hacer cuando me jubile. 383 00:32:56,810 --> 00:32:59,438 En realidad es mucho tiempo de espera. antes de dormir bien. 384 00:33:00,063 --> 00:33:02,191 En cualquier caso, muchas gracias. 385 00:33:02,816 --> 00:33:03,817 De nada. 386 00:34:08,507 --> 00:34:11,677 Scott Callahan se enfrenta a los egos más grandes desde la sala de reuniones, 387 00:34:11,760 --> 00:34:15,347 los parte en pedazos y los hace superhéroes corporativos. 388 00:34:15,429 --> 00:34:17,599 A veces también hay superhéroes, 389 00:34:17,683 --> 00:34:20,476 pero son los hombres quienes más necesitan ayuda. 390 00:34:21,895 --> 00:34:24,648 Sinceramente, esta cultura obra contemporánea, 391 00:34:24,731 --> 00:34:29,319 y sopeso mis palabras, devueltas El hombre moderno es demasiado frágil. 392 00:34:30,112 --> 00:34:33,197 Él cree que tiene derecho a todo, se olvidó de cómo sufrir. 393 00:34:34,992 --> 00:34:38,078 Los monjes Shaolin obligaron sus potenciales discípulos 394 00:34:38,161 --> 00:34:40,998 esperar frente al templo siete días y siete noches, 395 00:34:42,248 --> 00:34:44,168 sentado, expuesto a los elementos. 396 00:34:45,293 --> 00:34:48,045 debes ser rechazado antes de pedir ser aceptado. 397 00:34:48,130 --> 00:34:53,217 Debes sentirte inútil antes de que sepas que no tienes precio. 398 00:35:04,938 --> 00:35:06,773 Hola, quisiera un café crème. 399 00:35:07,107 --> 00:35:09,026 pan de pasas y jugo de naranja. 400 00:35:09,109 --> 00:35:10,777 Serán $22. 401 00:35:12,279 --> 00:35:13,906 Joder, se me acabó la batería. 402 00:35:15,949 --> 00:35:17,618 - ¿Tienes dinero en efectivo? - No. 403 00:35:17,701 --> 00:35:18,827 No hubo suerte. 404 00:35:18,911 --> 00:35:21,205 Hazme un favor. Recárgala y yo pago. 405 00:35:21,288 --> 00:35:23,290 No hago ningún favor a extraños. 406 00:35:23,373 --> 00:35:25,459 Estoy en problemas. 407 00:35:25,542 --> 00:35:29,087 no tengo cargador y estoy esperando una llamada importante. 408 00:35:29,171 --> 00:35:30,839 La electricidad no es gratuita. 409 00:35:30,923 --> 00:35:32,382 Vamos, esfuérzate. 410 00:35:32,466 --> 00:35:34,426 Realmente necesito un café. 411 00:35:34,510 --> 00:35:35,469 Sea razonable. 412 00:35:35,552 --> 00:35:38,055 No es un comedor de beneficencia. Nada es gratis. 413 00:35:38,972 --> 00:35:43,477 Mis tarjetas están en mi celular. Pagaré cuando esté cargado. 414 00:35:43,560 --> 00:35:45,771 - Irse ! - Espera tu turno. 415 00:35:45,854 --> 00:35:47,064 Encontraremos una solución. 416 00:35:48,815 --> 00:35:51,944 Déjame un depósito en caso de que no vuelvas. 417 00:35:52,027 --> 00:35:53,987 ¡El teléfono es el depósito! 418 00:35:54,071 --> 00:35:55,906 ¡Es sólo un café! 419 00:35:56,490 --> 00:35:58,825 Me gustaría su reloj como garantía. 420 00:35:58,909 --> 00:35:59,910 Última oferta. 421 00:36:01,036 --> 00:36:02,621 Mi padre me lo dio. 422 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 lo tendrás cuando pagas tu café. 423 00:36:10,379 --> 00:36:12,130 Y la bollería y el zumo de naranja. 424 00:36:12,214 --> 00:36:15,592 Está bien para un café, pero nada más. hasta que puedas pagar. 425 00:36:15,676 --> 00:36:17,261 Estas son mis condiciones. ¿Acuerdo cerrado? 426 00:36:20,389 --> 00:36:21,682 Cuídalo. 427 00:36:33,235 --> 00:36:35,779 El café es para los Bay Guys. Vete a la mierda. 428 00:36:56,008 --> 00:36:57,092 Vamos, vámonos. 429 00:37:07,811 --> 00:37:09,563 No eres de por aquí, ¿verdad? 430 00:37:11,190 --> 00:37:13,942 - No, venimos de Francia. - ¿Alguna vez has surfeado aquí? 431 00:37:14,943 --> 00:37:16,778 Está bien. Debo advertirte, 432 00:37:16,862 --> 00:37:19,031 Hay mucho localismo aquí. 433 00:37:19,114 --> 00:37:20,073 Es hostil. 434 00:37:24,620 --> 00:37:27,539 Gracias por el consejo, pero parece tranquilo. 435 00:37:27,623 --> 00:37:29,041 Estamos acostumbrados. Somos respetuosos. 436 00:37:35,255 --> 00:37:36,673 No tenemos dinero 437 00:37:36,757 --> 00:37:38,967 pero podemos darte algo para comer. 438 00:37:39,051 --> 00:37:41,845 - ¿Tienes hambre? - No ! Gracias... 439 00:37:58,570 --> 00:38:01,031 Buena chica. 440 00:38:08,664 --> 00:38:10,290 Es repugnante, ¿no? 441 00:38:11,083 --> 00:38:13,001 No, son buenos chicos. 442 00:38:13,085 --> 00:38:14,419 Chicos locales. 443 00:38:14,503 --> 00:38:17,297 Son matones. Están violando la ley. 444 00:38:18,215 --> 00:38:19,550 Un hombre es como un motor. 445 00:38:19,633 --> 00:38:22,970 Necesitamos liberar un poco la presión. de vez en cuando para no explotar. 446 00:38:23,804 --> 00:38:25,889 Es mejor hacerlo aquí que en casa. 447 00:38:26,598 --> 00:38:29,685 Si les impide golpear sus mujeres recibieron botox, que así sea. 448 00:38:32,938 --> 00:38:34,648 Y mantiene a raya a las alimañas. 449 00:38:43,282 --> 00:38:44,992 TOSTADO NERVIOSO 450 00:39:08,015 --> 00:39:09,057 Despierta. 451 00:39:15,564 --> 00:39:17,274 Stanley Muldoon Finance, un momento. 452 00:39:17,357 --> 00:39:19,443 No. No me pongas en espera otra vez. 453 00:39:19,526 --> 00:39:22,446 Estoy llamando desde una cabina Tengo mal crédito. 454 00:39:23,197 --> 00:39:25,866 Dile a Mike que mi celular está roto. 455 00:39:25,949 --> 00:39:27,868 Debería llamarme a este número. 456 00:39:27,951 --> 00:39:29,536 - ¿Tienes algo que anotar? - Sí. 457 00:39:29,620 --> 00:39:33,957 Está bien. 08-9534-9516. 458 00:39:34,041 --> 00:39:35,876 ¿Podemos programar una hora de llamada? 459 00:39:35,959 --> 00:39:38,295 - Puede llamarte a las 9 a.m. - ¿Mañana por la mañana? 460 00:39:39,463 --> 00:39:41,381 - ¿Antes no? - No, lo siento. 461 00:39:41,465 --> 00:39:43,091 Está bien. 462 00:39:43,175 --> 00:39:45,636 Voy a estar allí. GRACIAS. 463 00:40:33,058 --> 00:40:36,937 Esta noche damos la bienvenida un nuevo miembro de la tribu. 464 00:40:37,521 --> 00:40:42,985 Miró a la bestia directamente a los ojos. y la domé, esta puta. 465 00:40:44,653 --> 00:40:48,782 Bienvenido al reino de ser quien quieras y di lo que quieras, Rubia. 466 00:40:50,158 --> 00:40:52,202 Hay que tener cuidado ahí fuera. 467 00:40:52,744 --> 00:40:55,289 Ten cuidado con lo que dices. Como lo dices. 468 00:40:56,623 --> 00:40:59,126 Pero la ironía, la presión sigue ahí. 469 00:40:59,626 --> 00:41:02,963 Tienes que trabajar duro. Provee para tu familia. 470 00:41:03,046 --> 00:41:05,841 Quieren el botín entonces te necesitan para cazar. 471 00:41:06,842 --> 00:41:08,385 Y lo que es más, 472 00:41:08,802 --> 00:41:11,930 quieren que vuelvas a casa para follárselos como una fiera! 473 00:41:16,351 --> 00:41:20,439 ellos quieren que seas un depredador de sangre caliente. 474 00:41:22,649 --> 00:41:25,819 Pero si vas un poco demasiado lejos, 475 00:41:25,903 --> 00:41:30,782 te castigan por hacer lo que hay en tu naturaleza. 476 00:41:32,826 --> 00:41:37,664 No estoy diciendo que tengamos que volver a las tonterías reprimidas de nuestros padres. 477 00:41:38,874 --> 00:41:41,418 yo digo que necesitamos lugares como este 478 00:41:43,128 --> 00:41:47,758 reconocer que cada hombre tiene un animal dentro de él. 479 00:41:50,636 --> 00:41:54,973 Tienes que pasar tiempo aquí. para mantener el orden en la cima. 480 00:41:55,432 --> 00:41:57,392 Pero tiene un precio. 481 00:41:58,101 --> 00:41:59,728 Porque no podemos surfear 482 00:42:01,271 --> 00:42:03,023 si no sufrimos. 483 00:42:03,106 --> 00:42:06,735 Sufre, surfea, sufre, surfea... 484 00:42:37,558 --> 00:42:38,600 SANTUARIO 485 00:42:59,454 --> 00:43:02,541 ¡Gilipollas! 486 00:43:03,584 --> 00:43:05,043 ¡Perro sucio! 487 00:43:05,919 --> 00:43:07,379 Bésame el trasero ! 488 00:43:07,462 --> 00:43:08,839 ¡Te vamos a matar! 489 00:43:08,922 --> 00:43:10,132 ¡Fuera de aquí! 490 00:43:17,139 --> 00:43:18,724 Te vamos a aplastar. 491 00:43:19,474 --> 00:43:20,475 ¡Venir! 492 00:43:26,523 --> 00:43:27,691 Bésame el trasero ! 493 00:44:02,100 --> 00:44:03,143 ¡Vamos, hombre! 494 00:44:06,230 --> 00:44:08,524 ¡Vamos a buscarte! 495 00:46:59,319 --> 00:47:00,654 ¿Sigues aquí? 496 00:47:00,737 --> 00:47:03,740 Me robaron el auto. No pude irme. 497 00:47:04,241 --> 00:47:06,827 Debes intervenir. 498 00:47:06,910 --> 00:47:08,996 Estuvimos de acuerdo. 499 00:47:09,079 --> 00:47:10,914 tuviste que irte y déjalos en paz. 500 00:47:10,998 --> 00:47:13,876 ¡Anoche me robaron el coche! 501 00:47:15,210 --> 00:47:16,837 Está bien. 502 00:47:16,920 --> 00:47:20,132 Primero tu tablero. Lo resolví rápidamente. 503 00:47:20,215 --> 00:47:21,758 ¿Y ahora tu coche? 504 00:47:21,842 --> 00:47:23,844 Escucha, he sido amable contigo. 505 00:47:23,927 --> 00:47:26,013 pero mi paciencia tiene límites. 506 00:47:26,096 --> 00:47:27,598 Te dije que te fueras, 507 00:47:27,681 --> 00:47:29,641 y prometiste hacerlo. 508 00:47:29,725 --> 00:47:33,478 alguien tenia que venir cambia el maldito neumático, 509 00:47:33,562 --> 00:47:35,230 o lo pondría en la libra. 510 00:47:35,314 --> 00:47:36,940 ¿Crees que es mi coche? 511 00:47:37,774 --> 00:47:39,234 ¿No es ese el caso? 512 00:47:39,318 --> 00:47:41,403 Conduzco un Lexus. 513 00:47:43,697 --> 00:47:44,990 Eso es todo. 514 00:47:45,073 --> 00:47:47,451 Y mi Porsche está en el garaje. 515 00:47:51,288 --> 00:47:52,706 ¿Bebiste? 516 00:47:54,124 --> 00:47:55,250 ¿O tomó drogas? 517 00:47:56,084 --> 00:47:57,628 Estás en la acción. 518 00:47:59,463 --> 00:48:01,173 Bien, eso es suficiente. 519 00:48:02,299 --> 00:48:05,385 Has estado demasiado tiempo al sol. necesitas ayuda. 520 00:48:05,928 --> 00:48:07,221 Te llevaré de regreso a la ciudad 521 00:48:07,304 --> 00:48:09,556 Puedes descansar en el puesto. 522 00:48:09,640 --> 00:48:13,519 Entonces, ¿me estás deteniendo? ¿Por qué motivo? 523 00:48:13,977 --> 00:48:17,147 Por deambular, o por hacerme perder el tiempo, 524 00:48:17,231 --> 00:48:19,691 pero no lo haré. Estoy tratando de ayudarte. 525 00:48:20,859 --> 00:48:22,236 Incluso ofrezco desayuno. 526 00:48:23,737 --> 00:48:25,864 Me niego. Estoy bien. 527 00:48:26,657 --> 00:48:27,658 En realidad. 528 00:48:28,867 --> 00:48:30,661 Perdón por hacerte perder el tiempo. 529 00:48:32,621 --> 00:48:33,664 Está bien. 530 00:48:34,456 --> 00:48:36,834 ¿Vas a saquear este desastre? 531 00:49:37,561 --> 00:49:40,647 ...lo que la convertirá en una playa privada, reservado exclusivamente... 532 00:49:40,731 --> 00:49:41,732 Conlón. 533 00:49:42,482 --> 00:49:44,401 ¡Conlón! 534 00:49:45,944 --> 00:49:47,821 - ¿Nos conocemos? - Sí. 535 00:49:47,905 --> 00:49:50,574 tienes que dejarme más tiempo para casa. 536 00:49:52,910 --> 00:49:55,662 No te conozco. ¿Puedes irte? 537 00:49:55,746 --> 00:49:56,830 Dejar ? 538 00:49:58,290 --> 00:50:00,584 Chico, no lo harás comprar mi casa! 539 00:50:04,505 --> 00:50:07,007 Y si fueras a mirar la playa con los niños? 540 00:50:07,090 --> 00:50:08,342 Estaré allí de inmediato. 541 00:50:12,054 --> 00:50:13,263 ¿Qué estás jugando? 542 00:50:13,805 --> 00:50:15,557 ¿Quieres diez dólares para liquidar? 543 00:50:15,641 --> 00:50:17,476 No necesito eso ahora. 544 00:50:17,559 --> 00:50:19,102 ¿Juegas esto? 545 00:50:19,186 --> 00:50:21,939 Pretendes no conocerme vender a otro? 546 00:50:22,022 --> 00:50:24,274 - No te conozco. - Sí. 547 00:50:24,775 --> 00:50:25,901 Tú me conoces. 548 00:50:27,444 --> 00:50:30,364 Te lo demostraré. Voy a cerrar este trato. 549 00:50:39,081 --> 00:50:40,666 - ¿Dónde está mi celular? - Ni idea. 550 00:50:40,749 --> 00:50:42,876 Te lo dejé para que lo recargaras. 551 00:50:42,960 --> 00:50:44,878 No sé qué decir. Él no está aquí. 552 00:50:44,962 --> 00:50:46,129 Tomaste mi reloj. 553 00:50:47,256 --> 00:50:49,132 Mi padre me lo regaló cuando cumplí 21 años. 554 00:50:49,216 --> 00:50:51,468 ¡No, me lo dio mi padre! 555 00:50:51,552 --> 00:50:53,679 Vamos, Twitchy, muévete. 556 00:50:54,304 --> 00:50:55,973 ¡Es el reloj de mi padre! 557 00:50:56,056 --> 00:50:58,684 Tengo que tener todo listo a las 9 a.m. 558 00:50:58,767 --> 00:51:01,687 - si no compras nada... - Traducción: ¡Una escoba! 559 00:51:02,229 --> 00:51:03,814 - ¡Dale el reloj! - ¡Cálmate! 560 00:51:03,897 --> 00:51:06,483 Dos piccolos y un babyccino, Twitch. 561 00:51:06,567 --> 00:51:08,318 Llama a la policía por este vagabundo. 562 00:51:08,402 --> 00:51:10,445 Intentarán negociar 10.000 menos. 563 00:51:10,529 --> 00:51:13,657 Mi corredor es Mike Muldoon. Lo conoces. 564 00:51:13,740 --> 00:51:14,992 Me va a llamar ahora. 565 00:51:15,075 --> 00:51:18,245 hablaras con el y dejarás de hacer esta mierda. 566 00:51:18,328 --> 00:51:20,789 Espero escuchar sobre su oferta. Idiota. 567 00:51:20,873 --> 00:51:23,125 - Necesito el teléfono. - Lo estamos usando, imbécil. 568 00:51:23,500 --> 00:51:25,169 No. Tenéis vuestros móviles. 569 00:51:25,252 --> 00:51:27,462 Estoy llamando a tu madre. Ella lo quiere por el culo. 570 00:51:27,546 --> 00:51:30,215 Él no quiere estos números sucios. en su factura. 571 00:51:30,299 --> 00:51:32,551 - No lo usas. - ¡Déjame ir! 572 00:51:32,634 --> 00:51:35,179 - Sólo tiene 16 años. - Esto sería una agresión a un menor. 573 00:51:35,262 --> 00:51:37,514 ¿Eso es lo tuyo? ¿Eres un maldito pedófilo? 574 00:51:37,598 --> 00:51:39,349 - No filmes. - ¿Con quién quieres hablar? 575 00:51:39,433 --> 00:51:44,104 Mi corredor. quiero comprar una casa en Cliff Top Drive. 576 00:51:44,188 --> 00:51:47,399 tengo que hablar con el, de lo contrario todo se desmoronará. 577 00:51:47,482 --> 00:51:49,276 ¿Lo entiendes? 578 00:51:56,158 --> 00:51:57,201 Cualquier cosa. 579 00:51:58,118 --> 00:51:59,995 ¿Ves? 580 00:52:00,078 --> 00:52:01,580 - Tonterías ! - Déjame responder. 581 00:52:01,663 --> 00:52:03,123 ¡Dar marcha atrás! Estás siendo filmado. 582 00:52:04,166 --> 00:52:05,417 ¿Cuanto vale? 583 00:52:06,668 --> 00:52:07,753 Perdí mi cartera. 584 00:52:07,836 --> 00:52:10,005 - Demasiado triste. - No tengo nada. 585 00:52:10,672 --> 00:52:12,382 - Eso funcionará. - ¡Por supuesto que no! 586 00:52:12,466 --> 00:52:13,759 Ya no tienes tiempo. 587 00:52:14,593 --> 00:52:16,136 - Eres tú quien ve. - Decidido. 588 00:52:17,846 --> 00:52:19,723 Quítate el anillo de tu dedo rechoncho. 589 00:52:19,806 --> 00:52:20,849 ¡Vamos, envía! 590 00:52:25,646 --> 00:52:27,105 ¿Micro? 591 00:52:34,655 --> 00:52:35,864 ¡Deja de filmarme! 592 00:52:36,615 --> 00:52:37,491 ¡Detener! 593 00:52:39,243 --> 00:52:40,994 ¡Deja de filmar! 594 00:53:08,146 --> 00:53:09,314 Maldita sea, eso es patético. 595 00:54:59,508 --> 00:55:03,679 Jay Fitzgerald gana ¡El concurso Diente de Tiburón! 596 00:58:35,098 --> 00:58:38,519 Sostener. Te deshidratarás en menos de dos, aquí. 597 00:58:40,062 --> 00:58:43,440 Considérelo una muestra de paz, pero con una condición. 598 00:58:44,107 --> 00:58:46,109 Bebe, come lo que quieras 599 00:58:46,860 --> 00:58:49,571 luego vete y no vuelvas nunca. Es mejor. 600 00:58:51,281 --> 00:58:53,534 Voy a bajar a la playa... 601 00:58:54,868 --> 00:58:56,870 y voy a surfear. 602 00:58:59,039 --> 00:59:00,082 No. 603 00:59:01,208 --> 00:59:03,460 - Crecí aquí. - Lo sé. 604 00:59:04,670 --> 00:59:06,421 Recuerdo haberte visto surfeando. 605 00:59:07,464 --> 00:59:09,925 Recuerdo lo que hizo tu padre. Es horrible. 606 00:59:14,680 --> 00:59:17,015 Lo encontraron allí abajo. en la playa, ¿verdad? 607 00:59:17,641 --> 00:59:19,017 ¿Cuántos años tenías? ¿15 años? 608 00:59:21,186 --> 00:59:22,521 Fue un accidente. 609 00:59:25,691 --> 00:59:27,067 No te hagas ilusiones. 610 00:59:27,734 --> 00:59:29,528 No te hará nada. 611 00:59:33,198 --> 00:59:34,950 Un niño necesita un modelo fuerte. 612 00:59:36,243 --> 00:59:37,452 Es comprensible, 613 00:59:37,536 --> 00:59:39,746 y me entristece verte convertirte en eso. 614 00:59:41,206 --> 00:59:42,332 ¿Para convertirse en qué? 615 00:59:43,959 --> 00:59:45,085 Un vagabundo. 616 00:59:45,169 --> 00:59:47,004 Vives en este desastre. 617 00:59:47,963 --> 00:59:51,133 voy a comprar una casa para mi familia. 618 00:59:52,259 --> 00:59:53,594 ¿Eres padre? 619 00:59:56,430 --> 00:59:57,514 ¿Dónde está tu anillo? 620 00:59:58,974 --> 01:00:00,058 ¿Dónde está tu anillo? 621 01:00:02,102 --> 01:00:03,937 Tenías una familia. 622 01:00:04,563 --> 01:00:07,441 Pero te dejas abrumar, como tu padre. 623 01:00:09,026 --> 01:00:10,194 Los perdiste. 624 01:00:10,944 --> 01:00:12,905 Lo perdiste todo. Es cierto. 625 01:00:15,449 --> 01:00:17,534 ¿Por qué no viene tu esposa? buscándote? 626 01:00:17,618 --> 01:00:18,660 Semana de Navidad. 627 01:00:20,787 --> 01:00:22,331 Parce que tu es un clodo. 628 01:00:23,624 --> 01:00:25,083 Acéptalo. 629 01:00:25,167 --> 01:00:27,336 - No. - Si. 630 01:00:27,419 --> 01:00:29,004 - No. - Si ! 631 01:00:33,008 --> 01:00:36,011 ¿Cuántos años tenía tu padre? cuando murio? 632 01:00:37,596 --> 01:00:39,306 La misma edad que tú, ¿verdad? 633 01:00:43,936 --> 01:00:45,354 Es tan bueno. 634 01:00:46,647 --> 01:00:48,565 No eres un maldito vegano, ¿verdad? 635 01:00:53,862 --> 01:00:55,072 Bon de. 636 01:00:56,031 --> 01:00:58,158 Toma la decisión correcta. Comido. 637 01:01:00,827 --> 01:01:02,579 No quiero nada de ti. 638 01:01:02,663 --> 01:01:03,747 Creo que sí. 639 01:01:06,250 --> 01:01:09,419 Si no lo comes, Soy yo quien se lo va a comer. 640 01:01:10,796 --> 01:01:12,214 Me lo voy a comer todo. 641 01:01:13,215 --> 01:01:14,716 Voy a comer tu almuerzo. 642 01:01:18,929 --> 01:01:20,514 No es para ser cruel. 643 01:01:31,149 --> 01:01:34,695 Estoy tratando de ayudarte a despertar y entender quién eres. 644 01:02:38,800 --> 01:02:39,968 ¡Fuera! 645 01:02:40,594 --> 01:02:42,054 ¡Ausentarse! 646 01:08:01,623 --> 01:08:02,583 Qué ? 647 01:09:03,393 --> 01:09:06,854 ¿Me prestas tu teléfono? 648 01:09:06,939 --> 01:09:09,816 Tengo que llamar a mi corredor, es muy importante. 649 01:09:10,901 --> 01:09:13,153 Tengo que solucionar esto antes de Navidad. 650 01:09:13,237 --> 01:09:16,281 Le prometí a mi esposa que viviríamos aquí. 651 01:09:16,365 --> 01:09:19,993 voy a hacerle la cena en el balcón. 652 01:09:20,077 --> 01:09:23,705 Disculpe, ¿sabe? ¿Mi corredor, Mike Muldoon? 653 01:09:23,788 --> 01:09:26,166 - Tengo que llamar. ¿Tienes un teléfono celular? - No. 654 01:09:26,250 --> 01:09:30,629 Vamos a cenar en familia en el balcón. 655 01:09:30,712 --> 01:09:33,549 con almejas al orégano 656 01:09:33,631 --> 01:09:35,926 y pasta con salsa puttanesca. 657 01:09:36,510 --> 01:09:38,761 ¡Pescador! ¿Captaste algún pez? 658 01:09:39,263 --> 01:09:41,139 Quería llevar a mi hijo a pescar. 659 01:09:42,224 --> 01:09:43,225 Estoy comprando una casa. 660 01:09:43,308 --> 01:09:46,435 te dije que iba Recupera todo, hijo mío. 661 01:09:46,520 --> 01:09:48,354 ¡Voy a recuperar todo! 662 01:09:49,481 --> 01:09:51,108 ¡Tienes teléfonos móviles! 663 01:09:51,692 --> 01:09:53,569 ¿Quieres mi celular? 664 01:09:54,611 --> 01:09:55,654 Bésame el trasero ! 665 01:09:56,154 --> 01:09:57,406 Sí, lárgate. 666 01:10:14,173 --> 01:10:15,174 Sí. 667 01:10:16,300 --> 01:10:19,303 Volveré para Navidad. Prometido. 668 01:10:19,386 --> 01:10:20,971 Está bien. Hola. 669 01:10:30,314 --> 01:10:33,358 Te conozco. Hablamos. 670 01:10:34,151 --> 01:10:35,944 ¿Me recuerdas? 671 01:10:37,196 --> 01:10:38,447 Sí. 672 01:10:38,530 --> 01:10:42,201 tu recuerdas ¿El auto que conducía? 673 01:10:43,785 --> 01:10:45,287 Los coches no son mi punto fuerte. 674 01:10:48,707 --> 01:10:49,666 Esperar. 675 01:10:52,294 --> 01:10:53,295 Aquí tiene. 676 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 ¡Tengo un auto! 677 01:11:03,680 --> 01:11:05,265 Tengo un trabajo. 678 01:11:07,643 --> 01:11:09,019 ¡Tengo un nombre! 679 01:11:11,772 --> 01:11:13,065 Tengo un hijo. 680 01:11:14,608 --> 01:11:16,068 Toma, bebe un poco de agua. 681 01:11:20,072 --> 01:11:21,198 ¿Lo que le pasó? 682 01:11:30,123 --> 01:11:31,208 No nos quedemos al sol. 683 01:11:31,291 --> 01:11:32,626 Tengo que llamar a Mike. 684 01:11:33,460 --> 01:11:34,753 ¿Tienes un teléfono? 685 01:11:34,837 --> 01:11:36,755 Tengo que llamar a Mike. No es demasiado tarde. 686 01:11:36,839 --> 01:11:38,549 Sé que no es demasiado tarde. 687 01:11:49,893 --> 01:11:51,812 Stanley Muldoon Finanzas, hola. 688 01:11:51,895 --> 01:11:53,730 Soy yo. ¿Está Mike ahí? 689 01:11:53,814 --> 01:11:55,107 Un momento. 690 01:11:56,775 --> 01:11:58,277 Hola, cómo estás ? 691 01:11:58,360 --> 01:11:59,778 ¿Respondió el banco? 692 01:12:01,446 --> 01:12:03,282 No, no suspires. 693 01:12:03,365 --> 01:12:06,076 Sólo dime que va a suceder. 694 01:12:06,159 --> 01:12:09,121 lo siento Hicimos todo lo que pudimos. 695 01:12:09,204 --> 01:12:11,582 Aceptaron 50.000 más, pero eso es todo. 696 01:12:11,665 --> 01:12:14,293 ¡No, eso no será suficiente! 697 01:12:14,835 --> 01:12:15,836 Vete a la mierda. 698 01:12:16,336 --> 01:12:17,754 ¡Eso no es suficiente! 699 01:12:17,838 --> 01:12:19,798 - ¡Maldita sea, hombre! - No es... 700 01:12:19,882 --> 01:12:22,551 Lo siento. No va a suceder. 701 01:12:27,681 --> 01:12:30,642 Debes olvidar este lugar. 702 01:12:32,686 --> 01:12:34,104 Estás fuera de lugar. 703 01:12:49,077 --> 01:12:52,289 Si no vives aquí, no surfeas aquí. 704 01:13:07,304 --> 01:13:09,181 ¿Adónde crees que vas así? 705 01:13:09,264 --> 01:13:10,432 ¡Aclarado! 706 01:13:11,016 --> 01:13:12,017 ¡Dar marcha atrás! 707 01:13:28,158 --> 01:13:29,493 ¿Qué eres...? 708 01:13:49,847 --> 01:13:54,101 ¡Cómete la rata! ¡Cómelo! 709 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 ¡Soy de aquí! 710 01:14:07,281 --> 01:14:08,907 ¡Mi lugar está aquí! 711 01:14:12,619 --> 01:14:15,414 ¡Lárgate de mi playa! 712 01:14:22,171 --> 01:14:24,381 Nos mostraste tu fuerza. Déjalo respirar. 713 01:14:25,465 --> 01:14:26,675 ¡Déjalo respirar! 714 01:14:29,011 --> 01:14:31,180 No me impedirás estar allí. 715 01:14:31,638 --> 01:14:32,723 Lo sé. 716 01:14:33,390 --> 01:14:34,516 Y no quiero. 717 01:14:35,267 --> 01:14:36,518 Pitt! 718 01:14:37,811 --> 01:14:38,812 ¿Estás bien, hombre? 719 01:14:39,938 --> 01:14:41,106 Recógelo, vamos. 720 01:14:42,024 --> 01:14:43,233 Veo tu dolor. 721 01:14:44,318 --> 01:14:48,739 Pero antes de que lo tengas todo, hay que perderlo todo. 722 01:14:50,657 --> 01:14:54,161 Antes de poder surfear, hay que sufrir. 723 01:15:08,175 --> 01:15:09,134 ¡Recógelo! 724 01:15:35,202 --> 01:15:38,121 Rubia, prepárate para él. un cóctel curativo. 725 01:15:38,205 --> 01:15:40,249 Mezclar sal de hidratación con agua. 726 01:15:42,292 --> 01:15:44,461 Cómo estás. La rubia es doctora. 727 01:15:44,545 --> 01:15:45,546 No ! 728 01:15:46,421 --> 01:15:47,339 Vamos, hombre. 729 01:15:53,345 --> 01:15:54,429 Relajarse. 730 01:15:57,474 --> 01:16:00,310 Entonces. 731 01:16:10,279 --> 01:16:11,780 Ya casi estaba allí. 732 01:16:13,282 --> 01:16:16,410 Llegaste a la cima y no te das cuenta. 733 01:16:17,411 --> 01:16:18,453 Estás ahí. 734 01:16:18,996 --> 01:16:20,455 Has llegado. 735 01:16:21,665 --> 01:16:23,458 No tenía el dinero. 736 01:16:24,835 --> 01:16:26,420 Perdí la casa. 737 01:16:27,671 --> 01:16:31,091 Pedro es director del Primer Banco Nacional. 738 01:16:31,175 --> 01:16:32,968 Nosotros solucionaremos esto por ti. 739 01:16:34,887 --> 01:16:37,431 Buen día. Soy el director del banco. 740 01:16:40,976 --> 01:16:44,062 El agente dijo que había Otro comprador. 741 01:16:45,439 --> 01:16:48,901 Buena elección, hombre. La mejor casa en Cliff Top Drive. 742 01:16:49,318 --> 01:16:50,319 Llámame. 743 01:16:53,238 --> 01:16:55,407 - Buen día. - Hola. 744 01:16:55,490 --> 01:16:59,036 Tu auto esta siendo reparado en el garaje del tío de Twitchy. 745 01:17:01,872 --> 01:17:03,624 Parece que necesitas un poco de café. 746 01:17:08,837 --> 01:17:10,297 Scally... 747 01:17:11,882 --> 01:17:13,133 Todo este tiempo, 748 01:17:13,592 --> 01:17:16,178 ¿Sabías que quería la casa? 749 01:17:29,525 --> 01:17:31,109 Éste es bueno. 750 01:17:33,403 --> 01:17:35,572 Nuestra comunidad es muy unida, 751 01:17:35,656 --> 01:17:37,241 somos su columna vertebral. 752 01:17:38,367 --> 01:17:40,035 Tenías que demostrar tu valía. 753 01:17:40,911 --> 01:17:42,538 Puedes descansar. 754 01:17:43,747 --> 01:17:44,957 Aquí estás en casa. 755 01:17:46,834 --> 01:17:48,043 Estás en casa. 756 01:18:36,425 --> 01:18:39,261 Sufre, surfea, sufre, surfea... 757 01:20:51,518 --> 01:20:52,603 ¡Scott! 758 01:20:53,687 --> 01:20:55,022 No deberías estar aquí, Jenny. 759 01:20:55,105 --> 01:20:57,733 ¿Fuiste honesto conmigo? Decir verdad. 760 01:20:58,650 --> 01:20:59,651 ¿Acerca de? 761 01:21:00,444 --> 01:21:03,405 Todo el mundo habla de ello en la escuela secundaria. Su padre... 762 01:21:03,488 --> 01:21:05,532 No escuches a este viejo. Está loco. 763 01:21:05,616 --> 01:21:06,617 Vamos. 764 01:21:06,700 --> 01:21:08,493 ¿No es un poco joven? 765 01:21:10,954 --> 01:21:12,873 Está jugando con fuego con ese. 766 01:21:14,499 --> 01:21:15,876 No me gusta verla. 767 01:21:16,627 --> 01:21:17,878 Ella me recuerda a Jay. 768 01:21:17,961 --> 01:21:18,962 ¿Arrendajo? 769 01:21:20,756 --> 01:21:22,049 Que gran surfista. 770 01:21:22,132 --> 01:21:25,427 Jenny era su novia. o al menos eso es lo que pensaba. 771 01:21:26,803 --> 01:21:30,140 Ella se metió en problemas. Scally tuvo que lidiar con eso. 772 01:21:30,224 --> 01:21:32,184 El joven se enteró y perdió los estribos. 773 01:21:32,935 --> 01:21:34,478 No quería dejarlo ir. 774 01:21:38,190 --> 01:21:39,650 ¿Qué le pasó? 775 01:21:43,195 --> 01:21:44,279 Nada. 776 01:21:45,822 --> 01:21:47,991 Es historia antigua. Olvidar. 777 01:21:48,951 --> 01:21:50,202 Hablo demasiado cuando... 778 01:23:17,372 --> 01:23:19,499 - ¿Me llamarás pronto? - Sí. Hasta luego. 779 01:23:29,426 --> 01:23:30,844 Hay muchos jóvenes aquí. 780 01:23:32,221 --> 01:23:34,181 debemos tener cuidado en la próxima generación. 781 01:23:35,766 --> 01:23:38,143 Es fácil para ellos perderse. 782 01:23:38,227 --> 01:23:40,479 Y el vagabundo en el estacionamiento... 783 01:23:40,562 --> 01:23:43,232 Su hijo estuvo aquí por un tiempo, ¿verdad? 784 01:23:45,776 --> 01:23:47,361 ¿Dónde está él ahora? 785 01:23:48,111 --> 01:23:50,781 Él surfea en Bali, o se va de retiro a Camboya. 786 01:23:50,864 --> 01:23:53,158 - No sé. - Sí, ya sabes. 787 01:23:54,201 --> 01:23:55,244 Dime. 788 01:23:58,747 --> 01:24:00,207 Este niño era salvaje. 789 01:24:00,290 --> 01:24:02,918 Se enojó por culpa de una chica. el verano pasado. 790 01:24:03,961 --> 01:24:07,756 Se fue y aterrizó en cuclillas. Adictos en medio de la nada. 791 01:24:08,173 --> 01:24:10,425 Fue atacado, su cabeza golpeó la acera. 792 01:24:11,927 --> 01:24:13,178 Y se acabó. 793 01:24:14,137 --> 01:24:15,264 Una verdadera tragedia. 794 01:24:16,098 --> 01:24:18,267 ¿Por qué su padre está tan enojado contigo? 795 01:24:18,350 --> 01:24:21,019 Se metió en la cabeza que les pagué a chicos para que lo hicieran. 796 01:24:21,103 --> 01:24:22,688 No me preguntes. 797 01:24:33,156 --> 01:24:34,491 No tengo nada que ver con eso. 798 01:24:35,033 --> 01:24:38,370 Es fácil para él acusar alguien más. 799 01:24:39,538 --> 01:24:43,166 Asume la responsabilidad de tus fracasos como padre y como hombre, 800 01:24:43,250 --> 01:24:44,835 es demasiado difícil. 801 01:24:46,420 --> 01:24:47,379 Eso es todo. 802 01:24:48,547 --> 01:24:50,174 ¿Mataste a su perro? 803 01:24:54,386 --> 01:24:56,221 Estás empezando a estropear el ambiente. 804 01:24:56,305 --> 01:24:58,182 ¿Pero mataste a su perro? 805 01:25:00,475 --> 01:25:01,560 Yo no en persona. 806 01:25:03,562 --> 01:25:05,564 Ya no soporto su mirada, todos los días. 807 01:25:05,647 --> 01:25:08,567 Basta ya de confesiones. 808 01:25:08,650 --> 01:25:11,111 Únete a la congregación ¡para la comunión! 809 01:25:12,070 --> 01:25:13,697 Mi Iglesia está allí. 810 01:25:19,703 --> 01:25:21,538 ¡Esperar! 811 01:25:22,998 --> 01:25:24,416 ¿Adónde crees que vas? 812 01:25:29,087 --> 01:25:30,714 Tengo que poder confiar en ti. 813 01:25:31,715 --> 01:25:33,050 Queda una última prueba. 814 01:25:37,387 --> 01:25:38,514 Date prisa, imbécil. 815 01:26:06,250 --> 01:26:08,877 - No puedes quemar tu coche. - Le advertimos. 816 01:26:09,461 --> 01:26:12,214 En el fondo, eso es lo que quiere. Será catártico. 817 01:26:13,090 --> 01:26:14,258 Debe pasar página. 818 01:26:14,341 --> 01:26:17,094 Eso es todo lo que tiene. No puedes hacer eso. 819 01:26:17,594 --> 01:26:18,762 No soy yo. 820 01:26:19,638 --> 01:26:20,639 Eres tú. 821 01:26:22,683 --> 01:26:25,352 Visualiza tu casa allá arriba, con vista al mar. 822 01:26:25,435 --> 01:26:26,603 Ella es tuya. 823 01:26:27,104 --> 01:26:28,522 Un remanso de paz para tu familia. 824 01:26:30,232 --> 01:26:31,400 Es hora. 825 01:26:32,109 --> 01:26:34,236 Tómalo o piérdelo. 826 01:26:36,864 --> 01:26:38,323 Piensa en tu familia. 827 01:26:38,949 --> 01:26:42,077 Piensa en lo que tienes que hacer para ser el que necesitan. 828 01:26:44,246 --> 01:26:46,123 Debes destruir para crear. 829 01:26:46,874 --> 01:26:48,208 Sé que no es fácil. 830 01:26:48,959 --> 01:26:50,794 Pero no hay alegría sin sufrimiento. 831 01:26:53,172 --> 01:26:54,173 ¡Sufrir! 832 01:26:55,007 --> 01:26:56,341 Hazlo por tu familia. 833 01:26:59,011 --> 01:27:00,762 ¡Hazlo! ¡Sufrir! 834 01:27:29,875 --> 01:27:30,959 Bienvenido. 835 01:28:01,782 --> 01:28:03,075 Sal de aquí. 836 01:28:03,158 --> 01:28:04,785 Vuelve a casa. 837 01:28:04,868 --> 01:28:06,828 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Irse. 838 01:28:07,371 --> 01:28:09,289 No has respondido en días. 839 01:28:09,373 --> 01:28:10,332 Es Navidad. 840 01:28:10,999 --> 01:28:12,459 ¿Estás con ellos ahora? 841 01:28:12,543 --> 01:28:14,336 Claro, y tú también. 842 01:28:15,796 --> 01:28:18,465 tu padre se relaja con los chicos locales. 843 01:28:18,549 --> 01:28:19,633 Celebramos. 844 01:28:19,716 --> 01:28:20,801 Él va a cerrar el trato, 845 01:28:20,884 --> 01:28:23,011 Tendrás la casa en Cliff Top Drive. 846 01:28:24,137 --> 01:28:25,138 ¿Bien? 847 01:28:28,016 --> 01:28:29,810 Perdón si te asustamos el otro día. 848 01:28:30,269 --> 01:28:31,395 Las cosas han cambiado. 849 01:28:31,478 --> 01:28:34,022 Aseguró tu padre. 850 01:28:40,195 --> 01:28:41,154 Vamos. 851 01:28:41,864 --> 01:28:44,533 Bajamos a la playa. Te pasaré un tablero. 852 01:28:45,242 --> 01:28:46,618 Vamos juntos al agua. 853 01:28:50,873 --> 01:28:54,751 Es el agua lo que mejor vemos. Tu hogar en todo su esplendor. 854 01:28:56,044 --> 01:28:57,129 ¿Bien? 855 01:28:58,422 --> 01:28:59,756 Es su casa también. 856 01:29:01,175 --> 01:29:03,177 Esta es su oportunidad de integrarse a la comunidad. 857 01:29:03,719 --> 01:29:06,805 es hora donde tienes que hacer esto por él. 858 01:29:10,225 --> 01:29:12,269 Vamos, vamos a surfear. 859 01:29:20,277 --> 01:29:23,572 Sí. Sea sociable. 860 01:29:24,615 --> 01:29:27,492 Vamos a surfear unas olas, entonces volveremos. 861 01:29:28,660 --> 01:29:30,495 Pondré su bicicleta en el auto. 862 01:29:44,593 --> 01:29:46,094 Te encantará este lugar. 863 01:29:50,807 --> 01:29:54,019 ¿Dónde están mis malditas llaves? 864 01:30:34,935 --> 01:30:37,187 ¡Este vagabundo no quiere irse! 865 01:30:37,271 --> 01:30:39,356 Vas a darte la vuelta ahora 866 01:30:39,439 --> 01:30:40,941 y lárgate de mi playa. 867 01:30:41,024 --> 01:30:42,985 Tengo un pequeño regalo para ti. 868 01:30:46,321 --> 01:30:47,281 Vamos. 869 01:30:48,073 --> 01:30:49,616 Quédate ahí, joven. 870 01:30:50,242 --> 01:30:53,662 No lo haces. Este fanfarrón no va a hacer nada. 871 01:30:54,663 --> 01:30:56,540 Probablemente ni siquiera esté cargado. 872 01:31:00,544 --> 01:31:01,587 Vamos, escucha. 873 01:31:02,754 --> 01:31:06,675 Sr. Fitzgerald, respire hondo. 874 01:31:07,968 --> 01:31:09,595 ¿Señor Fitzgerald? 875 01:31:11,013 --> 01:31:14,308 Casi no te reconocí sin tu disfraz de gallina. 876 01:31:16,143 --> 01:31:17,853 ¿Dónde estabas cuando te necesitaba? 877 01:31:19,146 --> 01:31:20,397 ¿Eh? ¿Dónde estabas? 878 01:31:22,733 --> 01:31:24,401 - ¿Qué deseas? - Quiero... 879 01:31:25,777 --> 01:31:28,488 Quiero que te pongas de rodillas frente al océano. 880 01:31:29,740 --> 01:31:30,949 ¡De rodillas! 881 01:31:31,033 --> 01:31:33,118 Lo haré, lo juro. Voy a disparar. 882 01:31:33,785 --> 01:31:34,786 AHORA ! 883 01:31:36,121 --> 01:31:37,331 Vamos ! 884 01:31:39,416 --> 01:31:41,043 ¿Mataste a mi perro? 885 01:31:42,669 --> 01:31:45,923 Porque si mataste a mi perro callejero, 886 01:31:47,049 --> 01:31:48,383 Voy a matar a uno de los tuyos. 887 01:31:48,467 --> 01:31:49,927 ¡Por favor, no! ¡Maldición! 888 01:31:50,010 --> 01:31:52,554 Sólo tienes tres bolas. Deja ir a mi hijo. 889 01:31:54,348 --> 01:31:56,183 Estoy obligado a mostrar clemencia. 890 01:31:58,393 --> 01:32:00,145 Mierda, por favor... 891 01:32:00,229 --> 01:32:01,730 ¿Quieres que te perdone? 892 01:32:01,813 --> 01:32:03,607 Por favor, Fitzy. 893 01:32:07,444 --> 01:32:08,862 ¡Ladra si quieres que te perdone! 894 01:32:09,613 --> 01:32:13,200 - Qué ? - ¡Ladra si quieres que te perdone! 895 01:32:18,080 --> 01:32:19,581 Vamos, lárgate. 896 01:32:21,959 --> 01:32:23,418 ¡Los desiertos generales! 897 01:32:24,127 --> 01:32:25,879 Pasemos al resto de tropas. 898 01:32:26,630 --> 01:32:28,966 Felicitaciones, estás perdonado. 899 01:32:29,424 --> 01:32:30,717 No ustedes tres. 900 01:32:31,552 --> 01:32:32,511 Deja ir a mi hijo. 901 01:32:32,594 --> 01:32:34,346 Tú también, gallina. No ! 902 01:32:35,013 --> 01:32:37,891 Nunca volveré a ver a mi hijo. ¿Por qué puedes, mentiroso? 903 01:32:37,975 --> 01:32:39,518 Te regalo mi auto. 904 01:32:39,601 --> 01:32:40,644 Deja ir a mi hijo. 905 01:32:40,727 --> 01:32:44,273 No me compran. No quiero baratijas. 906 01:32:45,649 --> 01:32:50,320 Este país... Todos están encadenados, y lo llamamos joyería. 907 01:32:50,404 --> 01:32:52,322 - ¿No lo ves? - Sí, ya veo. 908 01:32:53,198 --> 01:32:54,199 Veo. 909 01:32:54,283 --> 01:32:57,035 Y mírate, lista para vender tu alma. 910 01:32:57,119 --> 01:32:59,913 para una de estas prisiones con miras, en el acantilado, 911 01:32:59,997 --> 01:33:01,748 como un buen chico de la bahía. 912 01:33:01,832 --> 01:33:04,877 No voy a comprarlo. 913 01:33:05,460 --> 01:33:07,504 - No soy uno de ellos. - Sí. 914 01:33:07,588 --> 01:33:08,630 Se lo merecía. 915 01:33:08,714 --> 01:33:11,175 Ha trabajado duro, no se va a rendir. 916 01:33:11,258 --> 01:33:12,676 Cállate, Scally. 917 01:33:16,180 --> 01:33:17,890 Tienes tus razones. 918 01:33:18,807 --> 01:33:20,184 Estás sufriendo. 919 01:33:21,602 --> 01:33:22,644 Perdiste a tu hijo. 920 01:33:22,728 --> 01:33:24,605 ¡No hables de mi hijo! 921 01:33:27,608 --> 01:33:32,446 Tengo algo que pertenece a Jay. Me gustaría devolvértelo. 922 01:33:33,614 --> 01:33:34,823 Me levanto. 923 01:33:34,907 --> 01:33:37,284 - ¡No, no te muevas! - Despacio. 924 01:33:37,367 --> 01:33:39,286 No ! Mirar. 925 01:33:40,537 --> 01:33:41,496 Mirar. 926 01:33:43,790 --> 01:33:46,126 Jay debe haber sido un gran surfista. 927 01:33:50,964 --> 01:33:53,383 Realmente tuvo que atravesar las olas. 928 01:33:53,467 --> 01:33:55,052 Sí, maldita sea. 929 01:33:57,638 --> 01:34:02,017 Sólo quiero ir a surfear con mi hijo. 930 01:34:04,228 --> 01:34:05,354 Eso es todo. 931 01:34:15,280 --> 01:34:16,281 Vamos. 932 01:34:23,872 --> 01:34:25,999 Déjate llevar por la corriente. No mires atrás. 933 01:40:09,760 --> 01:40:11,762 Traducido por Michael Puleo