1
00:02:29,609 --> 00:02:31,778
Anda tahu bagaimana anda
buang ketam?

2
00:02:31,945 --> 00:02:35,990
- Bagaimana?
- Awak kena cukur satu buah zakar.

3
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
Semua ketam pergi
ke testis yang lain,

4
00:02:40,662 --> 00:02:43,248
anda perlu mencerahkan rambut
terbakar pada yang itu.

5
00:02:43,414 --> 00:02:46,294
Apabila mereka semua bergegas keluar, anda ambil
pemetik ais dan kau tikam

6
00:02:46,376 --> 00:02:48,169
setiap satu yang terakhir daripada mereka.

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,327
& Lt; i & gt; Bersekutu
angkatan tentera telah diarahkan untuk</i>

8
00:04:02,493 --> 00:04:05,079
menggantung tindakan yang menyinggung perasaan

9
00:04:05,246 --> 00:04:07,582
<i>Pengisytiharan Hari V-J</i>

10
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
& Lt; i & gt; mesti menunggu
menandatangani rasmi</i>

11
00:04:10,335 --> 00:04:12,503
terma penyerahan oleh Jepun

12
00:04:12,670 --> 00:04:15,340
& Lt; i & gt; Jepun
delegasi berbaris di sebelah bertentangan</i>

13
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
<i>meja penyerahan
daripada Perikatan

14
00:04:17,842 --> 00:04:21,262
<i>Perang yang telah memasukinya
tahun kelapan yang mengerikan di China,</i>

15
00:04:21,429 --> 00:04:25,224
& Lt; i & gt; yang telah mengamuk selama tiga tahun dan
sembilan bulan untuk Amerika dan Britain,</i>

16
00:04:25,391 --> 00:04:28,937
i & gt; yang kejam, mahal,
separuh timur yang paling mengerikan</i>nya

17
00:04:29,103 --> 00:04:31,189
<i>Perang sedunia dalam sejarah manusia,</i>

18
00:04:31,356 --> 00:04:34,609
& Lt; i & gt; kini dalam beberapa minit
berakhir untuk kebaikan

19
00:04:34,776 --> 00:04:36,778
<i>Jeneral MacArthur bercakap.</i>

20
00:04:38,446 --> 00:04:41,574
& Lt; i & gt; Marilah kita berdoa agar keamanan itu & lt; i & gt;

21
00:04:41,741 --> 00:04:45,078
<i>kini dipulihkan kepada dunia,</i>

22
00:04:45,244 --> 00:04:50,875
& Lt; i & gt; dan bahawa Tuhan akan
memelihara ia sentiasa

23
00:04:51,042 --> 00:04:56,547
Prosiding ini ditutup.

24
00:04:56,714 --> 00:04:58,967
<i>Kawanan pesawat Amerika Syarikat</i>

25
00:04:59,133 --> 00:05:02,595
<i>terbang dalam formasi di atas kepala
sebagai majlis berakhir

26
00:05:02,762 --> 00:05:05,765
& Lt; i & gt; Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu terakhir
kemenangan telah dimenangi

27
00:05:05,932 --> 00:05:09,560
<i>Perang sudah berakhir, keamanan ada di sini.</i>

28
00:05:27,328 --> 00:05:28,997
Alihkan ia masuk.

29
00:05:29,163 --> 00:05:31,332
Alihkan ia masuk.

30
00:05:31,499 --> 00:05:34,794
Meja seterusnya, meja seterusnya.

31
00:05:34,961 --> 00:05:39,507
Alihkan ia masuk. Alihkan ia masuk.
Alihkan ia masuk.

32
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Anda lelaki diberkati

33
00:05:42,510 --> 00:05:45,471
dengan meremajakan
kuasa belia.

34
00:05:45,638 --> 00:05:49,183
Tanggungjawab masa aman
sekarang mesti dipertimbangkan.

35
00:05:49,350 --> 00:05:52,020
Anda boleh memulakan perniagaan:

36
00:05:52,186 --> 00:05:55,857
stesen pengisian,
kedai runcit atau perkakasan.

37
00:05:56,024 --> 00:05:58,651
Dapatkan beberapa ekar tanah
dan ternak ayam...

38
00:05:59,360 --> 00:06:01,195
... kembali ke sekolah.

39
00:06:01,863 --> 00:06:04,365
Tidak dinafikan, akan ada
orang di luar

40
00:06:04,532 --> 00:06:07,035
yang tidak akan faham
syarat yang kamu ada,

41
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
atau akan memikirkannya
keadaan yang agak memalukan.

42
00:06:09,996 --> 00:06:11,556
Jika rata-rata orang awam
telah melalui

43
00:06:11,664 --> 00:06:13,308
yang sama menekankan itu
telah anda lalui,

44
00:06:13,332 --> 00:06:17,045
sudah pasti mereka juga akan melakukannya
membangunkan keadaan saraf yang sama.

45
00:06:17,211 --> 00:06:19,505
Freddie, saya akan tunjukkan kepada anda
satu siri gambar.

46
00:06:19,672 --> 00:06:22,967
Saya nak awak beritahu saya yang pertama
perkara yang terlintas di fikiran anda.

47
00:06:23,134 --> 00:06:25,720
Tiada jawapan yang betul atau salah.

48
00:06:27,305 --> 00:06:29,515
Beritahu saya apa yang anda lihat.

49
00:06:29,682 --> 00:06:33,227
Nah, itu pussy,
faraj wanita.

50
00:06:35,063 --> 00:06:36,397
Bagaimana dengan yang ini?

51
00:06:38,066 --> 00:06:40,568
Nampak macam ayam jantan
masuk ke dalam faraj.

52
00:06:43,321 --> 00:06:45,239
Baiklah, mari cuba lagi.

53
00:06:45,406 --> 00:06:47,075
Beritahu saya apa yang anda lihat, Freddie.

54
00:06:48,242 --> 00:06:49,577
Itu kelihatan seperti...

55
00:06:49,744 --> 00:06:52,246
Itu sama seperti ayam jantan,
sebenarnya, terbalik.

56
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
terima kasih.

57
00:07:21,776 --> 00:07:24,070
& Lt; i & gt; Anda pernah mengalami episod enuresis? & lt;

58
00:07:27,782 --> 00:07:30,451
Ya, betul.

59
00:07:30,618 --> 00:07:32,703
Buah pinggang saya semua terkoyak
dari semuanya di sana,

60
00:07:32,870 --> 00:07:34,956
dan ia datang dengan kuat.

61
00:07:37,416 --> 00:07:39,794
Dan tentang apa ini
episod menangis?

62
00:07:39,961 --> 00:07:41,754
Episod menangis apa?

63
00:07:41,921 --> 00:07:45,216
Ia mengatakan di sini anda mengalami sakit kepala yang teruk,
dan jampi menangis.

64
00:07:45,383 --> 00:07:48,302
Saya tidak mempunyai jampi menangis.

65
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Ia dibawa oleh surat
Saya terima daripada seorang gadis yang pernah saya kenali.

66
00:07:52,390 --> 00:07:54,475
Saya rasa saya...

67
00:07:54,642 --> 00:07:57,103
Saya percaya saya mengalami apa,
dalam profesion anda,

68
00:07:57,270 --> 00:08:00,606
awak panggil nostalgia.

69
00:08:00,773 --> 00:08:04,485
Ia adalah nostalgia itu
dibawa oleh surat yang saya terima.

70
00:08:06,112 --> 00:08:07,989
Dari kekasih awak?

71
00:08:09,740 --> 00:08:12,076
Tidak, tuan, bukan kekasih saya.

72
00:08:13,661 --> 00:08:16,330
Anak adik perempuan...

73
00:08:16,497 --> 00:08:19,667
Anak adik kepada kawan saya
Saya tahu dari belakang rumah.

74
00:08:19,834 --> 00:08:22,128
Saya menerima surat ini, dan...

75
00:08:30,678 --> 00:08:33,014
Saya menerima sepucuk surat dan saya membacanya.

76
00:08:35,349 --> 00:08:38,144
Mengikut sejarah di sini,
Saya perasan yang awak cakap

77
00:08:38,311 --> 00:08:42,481
- anda melihat penglihatan ibu anda.
- Sekarang, ia bukan penglihatan.

78
00:08:42,648 --> 00:08:44,859
- Ia adalah mimpi.
- Nah, beritahu saya tentang mimpi itu.

79
00:08:45,026 --> 00:08:46,402
kenapa?

80
00:08:46,569 --> 00:08:49,447
- Saya perlu tahu.
- Kenapa awak perlu tahu?

81
00:08:51,282 --> 00:08:53,451
Ini akan membantu dalam rawatan anda.

82
00:08:53,618 --> 00:08:56,037
Anda tidak boleh membantu dalam rawatan saya,
awak pun tak tahu...

83
00:08:57,788 --> 00:09:00,666
Nah, itu adalah ibu saya
dan ayah saya dan saya...

84
00:09:02,043 --> 00:09:03,502
... balik rumah.

85
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Kami duduk mengelilingi meja...

86
00:09:12,637 --> 00:09:14,055
... minum-minum.

87
00:09:16,057 --> 00:09:17,308
ketawa-

88
00:09:19,185 --> 00:09:21,395
Dan ia hanya berakhir di sana.

89
00:09:27,235 --> 00:09:29,362
Terima kasih atas bantuan.

90
00:09:34,200 --> 00:09:36,911
Sekarang, awak mempunyai mata yang cantik,

91
00:09:37,078 --> 00:09:39,664
Saya mahu cahaya menangkapnya.

92
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
Lihat lagi dengan cara ini.

93
00:09:41,874 --> 00:09:44,502
Chin up sikit. OK.

94
00:09:46,337 --> 00:09:47,838
Dan lihat sahaja saya.

95
00:09:48,756 --> 00:09:50,883
Dan senyum.

96
00:09:51,050 --> 00:09:52,260
Cantik.

97
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
sedia?

98
00:09:54,178 --> 00:09:56,222
Baiklah, berikan senyuman yang baik.

99
00:10:02,144 --> 00:10:06,399
Tiga, dua, satu.

100
00:10:06,565 --> 00:10:07,650
Cantik.

101
00:10:23,457 --> 00:10:27,461
Hanya $49.99. Buatan tangan.

102
00:10:37,179 --> 00:10:40,975
Mink import buatan tangan.
Hanya $49.99.

103
00:11:04,999 --> 00:11:06,792
Empat puluh sembilan, sembilan puluh sembilan.

104
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Hanya $49.99.

105
00:11:35,363 --> 00:11:38,324
- Anda akan berehat?
- Saya harap begitu.

106
00:11:38,491 --> 00:11:41,660
- Bila?
- Sepuluh minit.

107
00:12:25,413 --> 00:12:28,707
- Oh...
- Rasa sedap?

108
00:12:38,592 --> 00:12:42,596
Saya mempunyai perut aprikot,
nak tengok?

109
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
ya.

110
00:12:54,942 --> 00:12:57,278
Saya benar-benar seorang gadis yang sangat baik.

111
00:12:57,445 --> 00:12:59,864
Mana awak dapat
idea tentang saya ini?

112
00:13:00,030 --> 00:13:02,867
Mungkin kita berfikiran sama
perkara pada masa yang sama.

113
00:13:03,033 --> 00:13:08,622
Ya ampun.
Saya fikir kita lakukan.

114
00:13:11,125 --> 00:13:14,253
awak buat apa lagi
nak tengok, ini?

115
00:13:14,420 --> 00:13:15,880
ya.

116
00:13:22,761 --> 00:13:26,307
- Adakah mereka baik?
- Ya.

117
00:13:26,474 --> 00:13:29,310
- Buatan tangan.
- Ya, begitu.

118
00:13:29,477 --> 00:13:31,979
- Cukuplah sekarang.
- Oh...

119
00:13:34,315 --> 00:13:36,275
Nak keluar malam ni?

120
00:13:37,276 --> 00:13:38,944
Ya, pasti.

121
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
- Adakah anda sudah berkahwin?
- Ya.

122
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
- Ini untuk isteri awak?
- Maafkan saya?

123
00:14:03,302 --> 00:14:05,346
- Ini untuk isteri awak?
- Ya.

124
00:14:43,217 --> 00:14:45,886
jangan bergerak. Hanya diam.

125
00:14:59,567 --> 00:15:03,070
Panas sikit.

126
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
Ia panas.

127
00:15:14,415 --> 00:15:16,417
Saya mula berpeluh.

128
00:15:16,584 --> 00:15:18,919
Awak perlu diam.

129
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
Anda perlu menggerakkan Tuhan...

130
00:15:21,213 --> 00:15:23,007
Awak perlu diam.

131
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
Anda perlu berundur.

132
00:15:26,427 --> 00:15:27,886
Duduklah.
saya minta maaf sangat.

133
00:15:28,053 --> 00:15:29,597
Saya cuba dapatkan
pencahayaan yang betul.

134
00:15:29,763 --> 00:15:32,850
kamu mesti faham,
Saya mahu mendapatkan pencahayaan yang betul.

135
00:16:45,005 --> 00:16:46,340
Oh.

136
00:16:52,596 --> 00:16:54,932
- Cukuplah.
- Sedikit.

137
00:17:08,654 --> 00:17:10,531
Minum itu.

138
00:17:10,698 --> 00:17:12,533
Sekali teguk.

139
00:17:19,373 --> 00:17:22,376
- Siapa nama awak?
- Frank.

140
00:17:22,543 --> 00:17:24,294
Frank.

141
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Awak kelihatan seperti bapa saya.

142
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Perlukan air.

143
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Kita perlu beri dia air.

144
00:17:51,405 --> 00:17:55,159
- Saya tidak meletakkan apa-apa dalam minumannya.
- Adakah anda memberi dia racun?

145
00:17:55,325 --> 00:17:58,746
- Tidak, semua orang mempunyai perkara yang sama.
- Tidak, awak berbohong.

146
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
- Saya tidak tipu, dia mengalami dehidrasi.
- Tidak, awak racun dia.

147
00:18:01,874 --> 00:18:04,084
- Tidak, saya tidak meracuni dia.
- Tidak, awak racun dia.

148
00:18:04,251 --> 00:18:08,422
- Tidak. Dia ambil, dia ambil sendiri.
- Tidak. Anda meracuni dia.

149
00:18:08,589 --> 00:18:11,049
Tidak, dia perlukan air.

150
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
- Bergerak, bergerak.
- Tidak, tidak, awak racun dia.

151
00:18:14,261 --> 00:18:16,764
- Dia perlukan air.
- Awak racun dia, awak racun dia.

152
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
Bertenang. Bertenang.
Saya tidak meracuni dia.

153
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
Saya tidak melakukan apa-apa.
Tolong lepaskan tangan awak dari saya.

154
00:18:22,394 --> 00:18:25,272
- Saya tidak meracuni dia.
- Awak racun dia.

155
00:18:29,276 --> 00:18:31,445
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan, OK?

156
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
Dia mengambil minuman itu sendiri,
dia mengambilnya.

157
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Saya tidak melakukan apa-apa.

158
00:21:26,954 --> 00:21:28,413
selamat pagi.

159
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
Adakah anda sihat?

160
00:21:32,292 --> 00:21:34,628
siapa awak
di mana saya?

161
00:21:34,795 --> 00:21:37,631
Anda selamat, anda berada di laut.

162
00:21:39,132 --> 00:21:43,053
Di sini. Jom ikut saya.

163
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
Ayuh.

164
00:22:12,791 --> 00:22:14,084
Di sini.

165
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Baiklah.

166
00:22:28,432 --> 00:22:29,808
Baiklah.

167
00:22:32,185 --> 00:22:34,021
Adakah ini kapal anda?

168
00:22:34,187 --> 00:22:36,356
Saya komandernya, ya.

169
00:22:38,191 --> 00:22:39,860
Ke mana ia pergi?

170
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Bandar New York,
melalui terusan.

171
00:22:45,782 --> 00:22:47,325
Anda seorang pelaut.

172
00:22:48,535 --> 00:22:50,620
Ya. Bagaimana saya boleh turun di sini?

173
00:22:55,542 --> 00:22:58,879
Anda bertindak agresif
kerana anda minum terlalu banyak alkohol.

174
00:23:05,343 --> 00:23:07,220
Tidak, saya tidak fikir begitu.

175
00:23:09,639 --> 00:23:13,518
Awak beritahu saya awak seorang yang berkemampuan
pelaut, dan anda sedang mencari kerja.

176
00:23:16,063 --> 00:23:17,814
Saya beritahu awak?

177
00:23:20,025 --> 00:23:21,902
Ya, anda ada?

178
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
Kenapa semua skulking
dan menyelinap?

179
00:23:26,907 --> 00:23:29,367
Kerja tidak boleh begitu
sukar diperolehi.

180
00:23:35,248 --> 00:23:38,752
Itu bergantung pada bila
anda sudah bersedia untuk pergi.

181
00:23:38,919 --> 00:23:42,005
- Anda tidak sepatutnya bekerja dalam keadaan anda.
- Tidak, saya boleh bekerja.

182
00:23:42,172 --> 00:23:44,591
- Anda menyimpang.
- Tidak, saya tidak.

183
00:23:46,510 --> 00:23:49,721
- Tahu apa maksudnya?
- Tidak.

184
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Anda telah merayau dari
jalan yang betul, bukan?

185
00:23:55,769 --> 00:23:59,606
Masalah yang anda hadapi ini...

186
00:23:59,773 --> 00:24:01,973
Saya tidak mempunyai sebarang masalah.
Saya tidak tahu apa yang saya katakan kepada anda,

187
00:24:02,025 --> 00:24:05,237
tetapi jika anda mempunyai kerja untuk saya lakukan,
saya boleh buat.

188
00:24:10,075 --> 00:24:12,452
Anda kelihatan begitu akrab dengan saya.

189
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
Ya.

190
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
awak buat apa?

191
00:24:23,880 --> 00:24:27,592
Saya melakukan banyak, banyak perkara.

192
00:24:27,759 --> 00:24:29,803
Saya seorang penulis, seorang doktor,

193
00:24:29,970 --> 00:24:32,973
seorang ahli fizik nuklear,
ahli falsafah teori...

194
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
... tetapi di atas semua saya seorang lelaki.

195
00:24:38,728 --> 00:24:41,648
Seorang lelaki yang sangat ingin tahu,
sama macam awak.

196
00:24:49,114 --> 00:24:52,742
Baiklah, saya minta maaf jika saya mendapat
lepas tangan semalam.

197
00:24:52,909 --> 00:24:56,121
- Ia sejuk dan saya...
- Jangan minta maaf. Kau memang bajingan.

198
00:24:58,915 --> 00:25:01,168
Dan sebagai seorang saintis
dan seorang ahli, saya ada...

199
00:25:01,334 --> 00:25:05,505
... Saya tidak tahu kandungannya
ramuan yang luar biasa ini.

200
00:25:05,672 --> 00:25:06,840
Apa yang ada di dalamnya?

201
00:25:10,177 --> 00:25:11,845
Rahsia.

202
00:25:14,139 --> 00:25:15,849
Bolehkah anda membuat lebih banyak lagi?

203
00:25:17,684 --> 00:25:19,144
Nah, bukan seperti itu.

204
00:25:19,311 --> 00:25:21,688
Tapi saya boleh buat awak
sesuatu yang berbeza, lebih baik.

205
00:25:21,855 --> 00:25:23,523
Saya akan buat sesuatu
khas untuk awak.

206
00:25:23,690 --> 00:25:25,192
Apa yang anda suka rasa?

207
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Saya akan memberi anda penangguhan sepenuhnya
dari kenakalan awak

208
00:25:30,864 --> 00:25:33,533
sebagai seorang pengemis,
jika anda membuat kami lebih banyak.

209
00:25:33,700 --> 00:25:37,662
Saya mesti mengakui saya, saya mencubanya
dan akhirnya meminum semuanya.

210
00:25:42,292 --> 00:25:45,545
Nak gosok sendiri
dan bersihkan diri.

211
00:25:45,712 --> 00:25:48,173
Anak perempuan saya akan berkahwin.

212
00:25:48,340 --> 00:25:50,550
Datang dan sertai kami.

213
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Tinggalkan kebimbangan anda untuk seketika.

214
00:25:52,552 --> 00:25:54,804
Mereka masih akan berada di sana
bila awak balik.

215
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
Dan kenangan anda tidak dijemput.

216
00:26:44,604 --> 00:26:46,690
Berdiri di mana sahaja anda suka.

217
00:26:48,566 --> 00:26:51,236
hari yang baik, hari yang baik,
hari yang baik, hari yang baik.

218
00:26:51,403 --> 00:26:53,071
hari yang sungguh. hari yang sungguh.

219
00:26:53,238 --> 00:26:54,614
Mama.

220
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Rascal.

221
00:26:57,409 --> 00:26:59,577
Clark, hari besar?

222
00:26:59,744 --> 00:27:01,621
- Hari yang besar sememangnya, tuan.
- Apa khabar awak?

223
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
Saya berasa agak sihat, terima kasih.
apa khabar

224
00:27:04,124 --> 00:27:05,917
Hebat.

225
00:27:06,084 --> 00:27:09,629
Selagi awak memegang badan ini,

226
00:27:09,796 --> 00:27:14,718
dalam hidup ini,
anda akan menjadi lelaki dan isteri.

227
00:27:17,429 --> 00:27:19,306
Anda boleh mencium pengantin perempuan.

228
00:27:47,500 --> 00:27:49,336
Perkahwinan!

229
00:27:50,754 --> 00:27:53,673
Sebelum The Cause sangat mengerikan.

230
00:27:59,179 --> 00:28:01,514
Mengerikan.

231
00:28:01,681 --> 00:28:04,517
Ia adalah satu kitaran, seperti kehidupan.

232
00:28:04,684 --> 00:28:09,314
Kelahiran, keseronokan,
pertumbuhan, reput, kematian.

233
00:28:11,358 --> 00:28:15,612
Sekarang... sekarang...

234
00:28:15,779 --> 00:28:17,197
...bagaimana dengan ini?

235
00:28:18,990 --> 00:28:22,827
Ini dia datang... seekor naga besar.

236
00:28:23,870 --> 00:28:25,080
gigi...

237
00:28:26,122 --> 00:28:29,793
... darah menitis, mata merah.
Apa yang saya dapat?

238
00:28:31,002 --> 00:28:34,339
laso. Saya menyebatnya.

239
00:28:34,506 --> 00:28:37,842
Saya membungkusnya di lehernya,
dan saya bergelut,

240
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
bergusti, bergusti dia
ke tanah.

241
00:28:41,137 --> 00:28:44,557
Saya sentap.
Saya berkata, "Duduk, naga." Naga duduk.

242
00:28:44,724 --> 00:28:47,185
Saya berkata "Tinggal." Naga kekal.

243
00:28:47,352 --> 00:28:49,896
Sekarang ia mempunyai tali padanya.

244
00:28:50,063 --> 00:28:51,981
Saya membawanya berjalan-jalan.

245
00:28:54,150 --> 00:28:56,569
Dan di situlah
kami berada di dengannya sekarang.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
Ia kekal atas arahan.

247
00:29:05,412 --> 00:29:07,612
Seterusnya kita akan mengajarnya
untuk berguling dan bermain mati.

248
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
- Suka cerita itu.
- Jadi, awak dari mana?

249
00:29:18,883 --> 00:29:20,218
awak dari mana?

250
00:29:20,385 --> 00:29:21,886
Lynn, Massachusetts.

251
00:29:22,053 --> 00:29:25,432
- Freddie Quell, apa khabar?
- Saya Val. Saya anak dia.

252
00:29:25,598 --> 00:29:28,351
Oh, ya, saya nampak.

253
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
Jadi apa jenis kerja
adakah anda akan lakukan?

254
00:29:30,770 --> 00:29:33,565
- Tidak pasti.
- Selesai apa-apa kerja Time Hole?

255
00:29:33,731 --> 00:29:36,443
- Ada apa?
- Sebarang kerja Lubang Masa?

256
00:29:36,609 --> 00:29:38,945
Saya tidak fikir begitu.
Saya tidak tahu apa itu.

257
00:29:39,946 --> 00:29:42,449
- Saya pasti anda akan menyukainya.
- Saya harap begitu.

258
00:29:42,615 --> 00:29:45,201
- Gembira bertemu anda dan selamat datang.
- menantikannya.

259
00:29:47,120 --> 00:29:49,247
- Berapa lama awak kenal dia?
- Selamat malam!

260
00:29:49,414 --> 00:29:51,517
- Kira-kira tiga tahun.
- Selamat malam, selamat malam, selamat malam.

261
00:29:51,541 --> 00:29:53,293
Terima kasih, terima kasih
kerana berada di sini.

262
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
- Norman...
- Tiga tahun?

263
00:29:55,295 --> 00:29:56,546
terima kasih.

264
00:29:56,713 --> 00:29:58,339
- Selamat malam, Cikgu.
- Selamat malam.

265
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Bilakah kita boleh mempunyai
beberapa lagi ramuan anda?

266
00:30:01,926 --> 00:30:03,261
Bila-bila masa awak suka, saya akan buat.

267
00:30:03,428 --> 00:30:05,472
Apabila saya suka,
Saya akan memberi anda isyarat.

268
00:30:05,638 --> 00:30:07,724
Saya akan gosok hidung saya
dan menggaru telinga saya.

269
00:30:07,891 --> 00:30:09,476
Apa yang anda perlukan?

270
00:30:09,642 --> 00:30:11,895
- Saya akan uruskan.
- Baik.

271
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
- Apa sahaja yang anda perlukan.
- Terima kasih, selamat malam.

272
00:30:15,648 --> 00:30:17,442
Selamat malam semua.

273
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
jangan bangun.
jangan bangun.

274
00:30:23,072 --> 00:30:24,300
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.

275
00:30:24,324 --> 00:30:26,242
hari yang sungguh.

276
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Kami berjuang menentang hari itu
dan kami menang. Kami menang.

277
00:30:39,839 --> 00:30:43,176
Freddie, sila duduk bersama kami.

278
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
Bolehkah anda menjemputnya?

279
00:30:47,639 --> 00:30:49,265
Katakan, marilah.

280
00:30:59,984 --> 00:31:02,362
Bolehkah anda bertanya khabar?

281
00:31:02,529 --> 00:31:05,365
i & gt; Dia ... telah menulis sepanjang malam

282
00:31:05,532 --> 00:31:08,618
Anda seolah-olah memberi inspirasi kepada dia.

283
00:31:08,785 --> 00:31:10,119
ya?

284
00:31:10,286 --> 00:31:12,997
Apabila kita di rumah, di darat,

285
00:31:13,164 --> 00:31:16,376
terlalu banyak yang menariknya
dalam setiap arah.

286
00:31:16,543 --> 00:31:19,462
Setiap kali dia duduk untuk menulis,
serangan baru dilancarkan terhadapnya,

287
00:31:19,629 --> 00:31:22,799
dan dia menghabiskan terlalu banyak masa
mempertahankan dirinya.

288
00:31:22,966 --> 00:31:24,717
Siapa yang serang dia?

289
00:31:26,636 --> 00:31:28,555
Orang yang takut.

290
00:31:29,639 --> 00:31:31,724
Orang yang tamak.

291
00:31:32,850 --> 00:31:35,520
Bekas isteri.

292
00:31:38,022 --> 00:31:40,233
Itulah yang sangat bagus
tentang berada di laut.

293
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
Dia menyelesaikan pengajiannya.

294
00:31:42,235 --> 00:31:45,905
Memajukan pembelajaran.
Dia menulis buku dua.

295
00:31:48,575 --> 00:31:51,869
Sebut "kembali ke belakang" dan kembali
ke kawasan sebelum bersalin.

296
00:31:52,036 --> 00:31:55,915
Kembali ke luar,
belakang melampaui belakang.

297
00:31:56,833 --> 00:31:58,084
Kembali melepasi.

298
00:31:58,251 --> 00:32:00,253
- Apa khabar awak?
- Kembali ke belakang.

299
00:32:00,420 --> 00:32:04,340
Balik ke belakang... saya rasa sejuk.

300
00:32:04,507 --> 00:32:07,343
- Tolong teruskan.
- Kembali ke belakang,

301
00:32:07,510 --> 00:32:10,680
belakang melampaui belakang.

302
00:32:10,847 --> 00:32:12,724
Tolong teruskan,
dan beritahu saya apa yang anda dengar.

303
00:32:12,890 --> 00:32:15,101
Ia adalah ibu saya.

304
00:32:16,936 --> 00:32:19,689
Ingat apa yang dia katakan.
Ingat bunyi.

305
00:32:21,774 --> 00:32:23,776
Itu suara dia.

306
00:32:23,943 --> 00:32:26,446
Dia berkata,

307
00:32:26,613 --> 00:32:30,199
"Kita tidak sepatutnya melakukan ini,
bukan semasa dia ada dalam diri saya."

308
00:32:30,366 --> 00:32:32,535
- Ulang apa yang dia katakan.
- "Tidak semasa saya mengandung."

309
00:32:32,702 --> 00:32:34,203
Ulang apa yang dia cakap.

310
00:32:34,370 --> 00:32:37,040
Adakah anda faham apa yang berlaku?

311
00:32:40,043 --> 00:32:41,753
saya tak pasti.

312
00:32:41,919 --> 00:32:45,298
Kami merakam segala-galanya.

313
00:32:48,718 --> 00:32:50,219
Betul ke?

314
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
Sepanjang hayat.

315
00:33:21,167 --> 00:33:26,172
i & gt; Manusia bukan haiwan

316
00:33:26,339 --> 00:33:31,761
& Lt; i & gt; Kami bukan sebahagian
kerajaan haiwan

317
00:33:33,429 --> 00:33:36,432
Kami duduk jauh di atas orang ramai itu

318
00:33:36,599 --> 00:33:41,145
Bertenggek sebagai roh, bukan binatang

319
00:33:42,021 --> 00:33:46,984
Anda tidak dikawal oleh emosi anda

320
00:33:47,151 --> 00:33:49,195
i & gt; Ia bukan sahaja boleh, & lt;

321
00:33:49,362 --> 00:33:54,784
& Lt; i & gt; ia mudah dicapai
yang kita hapuskan</i>

322
00:33:54,951 --> 00:33:59,706
& Lt; i & gt; dengan semua negatif
dorongan emosi,</i>

323
00:33:59,872 --> 00:34:05,294
& Lt; i & gt; dan membawa manusia kembali kepada dia
keadaan wujud yang sempurna

324
00:34:08,715 --> 00:34:12,218
i & gt; Manusia bukan haiwan

325
00:34:14,387 --> 00:34:18,224
& Lt; i & gt; Kami bukan sebahagian
kerajaan haiwan

326
00:34:19,559 --> 00:34:21,811
Kami duduk jauh di atas orang ramai itu

327
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
Bertenggek sebagai roh, bukan binatang

328
00:34:28,901 --> 00:34:34,490
& Lt; i & gt; Anda tidak diperintah
oleh emosi anda

329
00:34:34,657 --> 00:34:39,996
& Lt; i & gt; Ia bukan sahaja mungkin,
ia mudah dicapai...</i>

330
00:35:46,646 --> 00:35:49,899
sorakan.

331
00:35:55,780 --> 00:35:57,824
Oh, Tuhan!

332
00:35:57,990 --> 00:36:01,911
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

333
00:36:02,078 --> 00:36:03,830
Freddie.

334
00:36:05,164 --> 00:36:06,666
Cantik.

335
00:36:09,961 --> 00:36:11,921
Saya telah menulis.

336
00:36:13,506 --> 00:36:16,342
Rasa macam aku terperosok ke bawah.

337
00:36:16,509 --> 00:36:21,347
Awan gelap masuk, terbuka.

338
00:36:21,514 --> 00:36:24,642
Risau nak kongsi kerja baru.

339
00:36:24,809 --> 00:36:27,937
Adakah anda peduli
untuk pemprosesan tidak formal?

340
00:36:28,104 --> 00:36:30,815
pasti. Apa yang saya perlu buat?

341
00:36:30,982 --> 00:36:33,693
- Jawab sahaja soalan saya, kita bincang.
- OK.

342
00:36:33,860 --> 00:36:36,112
sangat bagus. Duduklah.

343
00:36:38,614 --> 00:36:40,533
Apa perasaan awak, Freddie?

344
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
bagus.

345
00:36:44,370 --> 00:36:47,790
- Awak berehat?
- Ya.

346
00:36:47,957 --> 00:36:49,667
- Teruja?
- Ya.

347
00:36:49,834 --> 00:36:51,878
Adakah anda mempunyai beberapa kawan?

348
00:36:52,044 --> 00:36:54,297
- Semua orang sangat baik di sini.
- Baik. bagus.

349
00:36:54,463 --> 00:36:58,342
- Apa khabar awak?
- Ya, bagus.

350
00:36:59,302 --> 00:37:02,346
Saya berkumpul sendiri.

351
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
Anda akan menjadi babi guinea saya
dan anak didik.

352
00:37:08,311 --> 00:37:10,563
Pemprosesan tidak formal.

353
00:37:18,571 --> 00:37:21,032
- Adakah anda bersedia?
- Ya.

354
00:37:25,703 --> 00:37:27,204
Sebut nama awak.

355
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
- Freddie Quell.
- Katakan sekali lagi.

356
00:37:30,416 --> 00:37:31,751
Freddie Quell.

357
00:37:31,918 --> 00:37:34,045
- Katakan sekali lagi.
- Freddie Quell.

358
00:37:34,211 --> 00:37:36,172
- Katakan sekali lagi.
- Freddie Quell.

359
00:37:36,339 --> 00:37:38,007
Mungkin juga mengatakannya
sekali lagi,

360
00:37:38,174 --> 00:37:39,651
hanya untuk memastikan
anda tahu siapa anda.

361
00:37:39,675 --> 00:37:41,594
Freddie Quell.

362
00:37:41,761 --> 00:37:43,596
Adakah anda tidak berfikir
dalam ucapan anda?

363
00:37:45,932 --> 00:37:48,434
Saya biasanya meletakkan
ada yang memikirkan mereka.

364
00:37:48,601 --> 00:37:50,603
Adakah anda berlama-lama di stesen bas
untuk kesenangan?

365
00:37:50,770 --> 00:37:53,272
Tidak.

366
00:37:53,439 --> 00:37:55,691
Adakah anda mengalami kekejangan otot
tanpa sebab?

367
00:37:56,442 --> 00:37:57,777
Tidak.

368
00:37:59,737 --> 00:38:02,114
Lakukan kegagalan masa lalu anda
mengganggu awak?

369
00:38:02,281 --> 00:38:03,532
Tidak.

370
00:38:03,699 --> 00:38:05,618
Lakukan kegagalan masa lalu anda
mengganggu awak?

371
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Tidak.

372
00:38:08,204 --> 00:38:10,373
Lakukan kegagalan masa lalu anda
mengganggu awak?

373
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Tidak.

374
00:38:13,417 --> 00:38:16,462
Lakukan kegagalan masa lalu anda dalam hidup
mengganggu awak?

375
00:38:18,798 --> 00:38:19,799
Tidak.

376
00:38:19,966 --> 00:38:22,802
- Adakah hidup anda satu perjuangan?
- Tidak.

377
00:38:22,969 --> 00:38:26,138
- Adakah anda suka diberitahu apa yang perlu dilakukan?
- Tidak.

378
00:38:26,305 --> 00:38:28,099
Adakah tingkah laku anda tidak menentu?

379
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
Tidak.

380
00:38:33,312 --> 00:38:35,398
Adakah anda mencari minat
pada orang lain?

381
00:38:35,564 --> 00:38:37,316
Tidak juga.

382
00:38:37,483 --> 00:38:40,987
Adakah anda rasa mudah untuk berlaku adil?

383
00:38:41,153 --> 00:38:42,488
ya.

384
00:38:42,655 --> 00:38:44,991
Adakah anda sering dimakan oleh iri hati?

385
00:38:45,157 --> 00:38:46,993
Tidak, tentang apa?

386
00:38:47,159 --> 00:38:50,413
Adakah anda sering dimakan oleh iri hati?

387
00:38:53,833 --> 00:38:56,252
saya tak faham...
Maksud awak suka cemburu?

388
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
- Seperti cemburu.
- Oh, baik, ya.

389
00:38:59,755 --> 00:39:02,967
Saya tidak suka tangan orang lain
pada gadis saya.

390
00:39:03,134 --> 00:39:06,637
Saya tidak suka memikirkannya.
Ia membuat saya sakit.

391
00:39:06,804 --> 00:39:09,348
Adakah anda saintifik dalam pemikiran anda?

392
00:39:10,683 --> 00:39:12,768
ya.

393
00:39:12,935 --> 00:39:15,438
Adakah anda prihatin dengan
kesan yang anda buat?

394
00:39:19,984 --> 00:39:21,610
saya tak faham.

395
00:39:21,777 --> 00:39:23,696
Ya, anda lakukan.

396
00:39:28,284 --> 00:39:31,370
Nah, kebanyakan orang adalah keldai,
jika itu yang anda maksudkan.

397
00:39:31,537 --> 00:39:34,123
Adakah anda biasanya jujur ​​kepada orang lain?

398
00:39:34,290 --> 00:39:37,126
Tidak. Saya tidak tahu.

399
00:39:37,293 --> 00:39:40,671
- Kadang-kadang.
- Adakah anda tidak dapat diramalkan?

400
00:39:52,141 --> 00:39:53,726
mengarut.

401
00:39:53,893 --> 00:39:55,478
Haiwan bodoh.

402
00:39:55,644 --> 00:39:57,980
- Saya tidak dapat menahannya.
- Haiwan yang kotor.

403
00:40:01,525 --> 00:40:03,152
Maaf.

404
00:40:03,319 --> 00:40:05,488
Sedap ketawa
semasa pemprosesan.

405
00:40:05,654 --> 00:40:10,076
Kadang kita lupa,
walaupun ia adalah bunyi haiwan.

406
00:40:15,081 --> 00:40:19,919
Freddie Quell, sesi ujian,
5 Mac 1950, 1800 jam.

407
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Di atas kapal layar Alethia.

408
00:40:23,255 --> 00:40:25,883
Dilog dan diluluskan.

409
00:40:26,050 --> 00:40:30,679
Perlukah kita mencuba seteguk lagi
sebelum kita menyertai mereka di tingkat atas?

410
00:40:30,846 --> 00:40:32,264
Tunggu, itu sahaja?

411
00:40:33,766 --> 00:40:35,101
Buat masa ini.

412
00:40:35,267 --> 00:40:38,062
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Awak kena tanya saya lagi.

413
00:40:38,229 --> 00:40:41,023
Ini seronok.
Jom, awak kena tanya saya lagi.

414
00:40:42,608 --> 00:40:45,337
Bolehkah anda menjawab siri seterusnya
soalan tanpa berkelip mata?

415
00:40:45,361 --> 00:40:47,738
- Ya.
- Tanpa rasa takut dan ragu-ragu,

416
00:40:47,905 --> 00:40:50,116
- jawab secepat mungkin?
- Pasti.

417
00:40:54,537 --> 00:40:57,289
sekali lagi.

418
00:41:05,297 --> 00:41:08,425
Bermula sekarang,
anda tidak boleh berkelip.

419
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Kalau kejap kita balik
untuk permulaan.

420
00:41:11,470 --> 00:41:12,972
Pelanggaran.

421
00:41:13,139 --> 00:41:15,307
Awak kejap.

422
00:41:15,474 --> 00:41:17,810
Bermula sekarang,
anda tidak boleh berkelip.

423
00:41:17,977 --> 00:41:20,437
Jika anda berkelip,
kita kembali ke permulaan.

424
00:41:20,604 --> 00:41:23,149
Adakah anda sering berfikir tentang
betapa tidak pentingnya anda?

425
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
Tidak.

426
00:41:24,775 --> 00:41:27,945
Adakah anda percaya bahawa Tuhan akan menyelamatkan anda
dari kelakar awak sendiri?

427
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Tidak.

428
00:41:29,321 --> 00:41:31,761
Adakah anda pernah melakukan persetubuhan
dengan seseorang dalam keluarga anda?

429
00:41:31,824 --> 00:41:33,826
ya.

430
00:41:33,993 --> 00:41:36,662
Adakah anda pernah melakukan persetubuhan
dengan seseorang dalam keluarga anda?

431
00:41:36,829 --> 00:41:37,955
- Ya.
- WHO?

432
00:41:38,122 --> 00:41:39,790
- Makcik saya.
- Adakah anda telah membunuh sesiapa?

433
00:41:39,957 --> 00:41:41,250
- Tidak.
- Mungkin?

434
00:41:41,417 --> 00:41:43,335
- Bukan saya.
- Adakah anda telah membunuh sesiapa?

435
00:41:43,502 --> 00:41:44,962
- Tidak.
- Berapa kali awak buat

436
00:41:45,129 --> 00:41:47,049
- bersetubuh dengan makcik?
- Tiga kali.

437
00:41:47,173 --> 00:41:48,799
- Di mana makcik kamu sekarang?
- Saya tidak tahu.

438
00:41:48,966 --> 00:41:50,318
Adakah anda ingin mempunyai
bersetubuh dengannya lagi?

439
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
Tidak.

440
00:41:51,510 --> 00:41:54,763
- Adakah anda menyesali ini?
- Tidak.

441
00:41:54,930 --> 00:41:57,516
- Mana ibu awak?
- Saya tidak tahu. Loony...

442
00:41:57,683 --> 00:41:59,185
- Pelanggaran.
- Persetan!

443
00:42:02,479 --> 00:42:04,690
- Kembali ke permulaan.
- OK.

444
00:42:09,695 --> 00:42:11,864
Adakah anda sering berfikir tentang
betapa tidak pentingnya anda?

445
00:42:12,031 --> 00:42:13,449
ya.

446
00:42:13,616 --> 00:42:15,868
- Adakah anda percaya bahawa Tuhan akan menyelamatkan anda?
- Tidak.

447
00:42:16,035 --> 00:42:17,846
Adakah anda pernah melakukan hubungan seks
dengan ahli keluarga anda?

448
00:42:17,870 --> 00:42:18,996
- Ya.
- Adakah anda berbohong?

449
00:42:19,163 --> 00:42:21,040
- Tidak.
- Siapa?

450
00:42:21,207 --> 00:42:23,334
- Makcik Bertha saya.
- Di mana makcik kamu sekarang?

451
00:42:23,500 --> 00:42:25,211
Saya tidak tahu, mungkin rumah.

452
00:42:25,377 --> 00:42:27,296
- Adakah anda berbohong?
- Tidak.

453
00:42:27,463 --> 00:42:28,964
- Adakah anda seorang penipu?
- Ya.

454
00:42:29,131 --> 00:42:32,009
- Adakah anda telah membunuh sesiapa?
- Ya.

455
00:42:32,176 --> 00:42:33,969
- WHO?
- Jepun dalam peperangan.

456
00:42:34,136 --> 00:42:36,388
- Adakah anda menyesali ini?
- Tidak.

457
00:42:36,555 --> 00:42:40,476
- Awak lari dari apa?
- Mungkin saya menyakiti seorang lelaki, saya fikir.

458
00:42:40,643 --> 00:42:42,311
Mungkin dia sudah mati.
saya tak tahu.

459
00:42:42,478 --> 00:42:43,729
- Di mana?
- Di Salinas.

460
00:42:43,896 --> 00:42:46,023
Dia mencuri satu kumpulan minuman keras saya
dan dia meminumnya.

461
00:42:46,190 --> 00:42:48,590
- Adakah minuman keras ini anda jadikan racun?
- Tidak jika anda meminumnya dengan bijak.

462
00:42:48,734 --> 00:42:50,903
- Adakah anda cuba meracuni saya?
- Tidak.

463
00:42:51,070 --> 00:42:52,905
- Di mana ayah awak?
- Mati.

464
00:42:53,072 --> 00:42:55,032
- Bagaimana dia mati?
- Mabuk.

465
00:42:55,199 --> 00:42:56,575
mana ibu awak?

466
00:43:00,704 --> 00:43:02,122
mana ibu awak?

467
00:43:02,957 --> 00:43:05,084
- Tong sampah.
- Adakah dia psikotik?

468
00:43:05,251 --> 00:43:06,502
ya.

469
00:43:06,669 --> 00:43:09,255
- Siapa nama makcik awak?
- Bertha.

470
00:43:09,421 --> 00:43:11,501
Bagaimana anda datang untuk melakukan hubungan seks
dengan Auntie Bertha awak?

471
00:43:11,590 --> 00:43:14,069
- Saya mabuk dan dia kelihatan baik.
- Dan anda melakukannya lagi dan lagi?

472
00:43:14,093 --> 00:43:15,844
ya.

473
00:43:16,011 --> 00:43:17,971
Pernahkah anda berfikiran buruk
tentang Master Peggy?

474
00:43:18,097 --> 00:43:19,765
- Ya.
- Apa yang awak fikirkan?

475
00:43:19,932 --> 00:43:22,268
- Saya fikir awak bodoh.
- Adakah saya bodoh kepada awak?

476
00:43:22,434 --> 00:43:24,034
- Tidak, tuan.
- Jika anda dikurung dalam bilik

477
00:43:24,103 --> 00:43:25,914
sepanjang hayat anda,
siapa yang akan berada di sana dengan anda?

478
00:43:25,938 --> 00:43:28,774
- Doris.
- Siapa Doris?

479
00:43:28,941 --> 00:43:31,694
Gadis terbaik yang pernah saya temui.
Gadis yang akan saya nikahi suatu hari nanti.

480
00:43:31,860 --> 00:43:33,279
- Adakah dia dalam Lynn?
- Ya.

481
00:43:33,445 --> 00:43:34,947
- Lynn, Massachusetts?
- Ya, tuan.

482
00:43:35,114 --> 00:43:37,616
- Jadi kenapa awak tidak bersamanya?
- Saya seorang yang bodoh.

483
00:43:37,783 --> 00:43:41,203
- Kenapa awak tidak bersama gadis cantik itu?
- Saya tiada sebab. Saya bodoh.

484
00:43:41,370 --> 00:43:42,621
- Adakah anda suka Doris?
- Ya.

485
00:43:42,788 --> 00:43:44,432
- Adakah dia cinta dalam hidup anda?
- Ya, tuan.

486
00:43:44,456 --> 00:43:46,296
- Jadi kenapa awak tidak bersamanya?
- Saya tidak tahu.

487
00:43:46,458 --> 00:43:48,937
Ya, anda lakukan. Beritahu saya mengapa anda
bukan dengan dia kalau awak sangat sayang dia.

488
00:43:48,961 --> 00:43:50,879
Saya memberitahunya saya akan kembali,
dan saya tidak pernah kembali

489
00:43:51,046 --> 00:43:52,646
dan sekarang saya cuma,
Saya perlu kembali kepadanya.

490
00:43:52,798 --> 00:43:54,358
- Kenapa awak tak balik?
- Saya tidak tahu.

491
00:43:54,466 --> 00:43:55,902
- Kenapa awak tak balik?
- Saya tidak tahu!

492
00:43:55,926 --> 00:43:57,303
Pejam mata.

493
00:44:15,321 --> 00:44:16,905
i & gt; Ingat satu perkataan

494
00:44:18,240 --> 00:44:20,117
<i>Bunga.</i>

495
00:44:25,414 --> 00:44:27,166
Bolehkah anda ingat
apa yang anda pakai?

496
00:44:32,254 --> 00:44:33,922
i & gt; biru laut

497
00:44:39,762 --> 00:44:41,430
Apa yang anda dengar?

498
00:44:44,350 --> 00:44:46,310
i & gt; Suara di dalam

499
00:44:48,520 --> 00:44:50,439
Hello, Puan Solstad.

500
00:45:00,699 --> 00:45:02,785
Apa yang membuatkan awak datang dan berjumpa saya?

501
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Saya fikir tentang awak.

502
00:45:07,706 --> 00:45:09,792
Saya fikir tentang awak
ketika saya tiada.

503
00:45:10,876 --> 00:45:13,003
Saya dapat surat awak.

504
00:45:14,963 --> 00:45:17,216
Mereka menyuruh anda menulis
kepada askar di sekolah?

505
00:45:19,802 --> 00:45:21,387
Saya menulis kepada awak.

506
00:45:25,557 --> 00:45:27,893
Kenapa awak tidak menulis saya kembali?

507
00:45:28,060 --> 00:45:29,645
saya tak tahu.

508
00:45:31,522 --> 00:45:35,484
saya buat.
Saya cuma... tidak pernah menghantarnya.

509
00:45:37,027 --> 00:45:38,737
Adakah anda akan ke Briar Cliff?

510
00:45:38,904 --> 00:45:40,739
Saya tidak berada di kolej.

511
00:45:42,074 --> 00:45:45,744
Apa awak, senior?

512
00:45:45,911 --> 00:45:47,746
- Muda?
- Tidak.

513
00:45:47,913 --> 00:45:50,874
- Awak bukan pelajar baru.
- Saya pelajar tahun kedua.

514
00:45:51,041 --> 00:45:54,753
- Jadi berapa umur awak itu?
- Enam belas.

515
00:45:54,920 --> 00:45:57,381
- Adakah anda fikir saya lebih tua?
- Tidak.

516
00:45:58,674 --> 00:46:00,592
Saya tidak begitu ingat.

517
00:46:06,014 --> 00:46:10,269
Boleh saya cium awak?

518
00:46:24,032 --> 00:46:26,118
i & gt; Ingat bunyi

519
00:46:29,455 --> 00:46:31,039
Dia sedang menyanyi.

520
00:47:25,344 --> 00:47:27,513
Suaranya membuatkan saya tenang.

521
00:47:44,696 --> 00:47:46,949
Saya sepatutnya pergi ke Norway.

522
00:47:49,201 --> 00:47:52,538
- Bila ini?
- November.

523
00:47:55,457 --> 00:47:57,459
untuk apa?

524
00:47:57,626 --> 00:48:00,003
Saya akan berjumpa
ahli keluarga kami yang lain.

525
00:48:04,675 --> 00:48:06,510
Saya rasa awak tak patut pergi.

526
00:48:14,226 --> 00:48:16,144
Tidak, anda tidak akan pergi.

527
00:48:16,311 --> 00:48:19,690
Saya datang jauh ke sini untuk berjumpa dengan awak,
dan saya mahu awak tinggal di sini.

528
00:48:24,528 --> 00:48:25,904
Baiklah.

529
00:48:28,574 --> 00:48:30,158
Baiklah.

530
00:48:34,371 --> 00:48:36,415
Bolehkah anda mengingati satu perkataan?

531
00:48:39,251 --> 00:48:40,919
Apa-apa perkataan.

532
00:48:44,840 --> 00:48:47,551
- Katakan sekali lagi.
- Jauh.

533
00:48:51,096 --> 00:48:55,434
- Siapa yang berkata "pergi"?
- Saya.

534
00:48:59,605 --> 00:49:01,189
<i>Keluar ke Shanghai!</i>

535
00:49:01,356 --> 00:49:07,029
Memerlukan seorang pelaut yang tabah,
seorang tukang minyak dan seorang tukang roti.

536
00:49:07,195 --> 00:49:08,739
Lelaki McCoughsky.

537
00:49:10,616 --> 00:49:11,617
Lelaki itu Quell.

538
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
- Ya.
- Minyak?

539
00:49:12,951 --> 00:49:14,151
- Ya, tuan.
- Selesai ini sebelum ini?

540
00:49:14,286 --> 00:49:16,455
- Ya, tuan.
- Esok pagi, 8:00.

541
00:49:20,417 --> 00:49:23,712
- Hei.
- Hai.

542
00:49:23,879 --> 00:49:26,882
Dengar, saya perlu pergi
di suatu tempat selama beberapa bulan,

543
00:49:27,049 --> 00:49:28,759
jadi anda harus pergi ke Norway.

544
00:49:28,925 --> 00:49:31,470
- Awak nak pergi mana?
- Saya mendapat pekerjaan yang membawa saya pergi.

545
00:49:31,637 --> 00:49:33,263
- Di mana?
- Saya tidak tahu.

546
00:49:33,430 --> 00:49:36,308
Jangan tanya saya banyak soalan.
Saya tidak tahu pula.

547
00:49:36,475 --> 00:49:40,896
Anda tahu, saya tidak tahu tingkap mana
adalah milik anda, dan saya sentiasa meneka betul.

548
00:49:41,063 --> 00:49:43,774
Anda mengambil perjalanan anda
dan pulang ke rumah,

549
00:49:43,940 --> 00:49:45,901
dan itu akan menjadi masa kita, bukan?

550
00:49:46,068 --> 00:49:48,296
Itu akan menjadi masa kita.
Itu akan menjadi masa kita, bukan?

551
00:49:48,320 --> 00:49:49,446
- Ya.
- Betul ke? Katakan ya.

552
00:49:49,613 --> 00:49:51,281
- Katakan ya.
- Ya.

553
00:50:00,332 --> 00:50:01,917
Saya akan kembali sebentar lagi.

554
00:50:28,193 --> 00:50:30,529
Lepaskan dan kembalikan kepada saya

555
00:50:32,155 --> 00:50:33,949
Buka mata awak.

556
00:50:42,958 --> 00:50:46,044
Sebut nama awak.

557
00:50:46,211 --> 00:50:49,047
- Freddie Quell.
- Adakah anda di sini bersama saya pada tahun 1950?

558
00:50:49,214 --> 00:50:50,674
ya.

559
00:50:51,717 --> 00:50:53,385
Tamat sesi.

560
00:50:59,683 --> 00:51:04,187
- Bagaimana perasaan anda?
- Saya rasa baik.

561
00:51:04,354 --> 00:51:07,691
- Bahagian kiri badan anda rasa OK?
- Ya.

562
00:51:07,858 --> 00:51:11,069
- Bahagian kanan perut anda?
- Ya.

563
00:51:11,236 --> 00:51:14,114
- Sakit kepala?
- Sedikit.

564
00:51:15,157 --> 00:51:17,576
Adakah anda ahli
Raja-Raja Tersembunyi?

565
00:51:17,743 --> 00:51:20,412
- Saya tidak tahu apa itu.
- Mana-mana pertubuhan komunis?

566
00:51:20,579 --> 00:51:21,579
Tidak.

567
00:51:21,705 --> 00:51:24,249
Mana-mana kuasa penceroboh dalam hal ini
planet atau tempat lain?

568
00:51:24,416 --> 00:51:26,418
Tidak, tuan.

569
00:51:26,585 --> 00:51:29,087
Anda adalah budak yang paling berani
saya pernah jumpa.

570
00:51:46,563 --> 00:51:47,939
Kepada racun.

571
00:52:06,708 --> 00:52:08,043
Syabas.

572
00:52:14,382 --> 00:52:15,801
Kools.

573
00:52:24,392 --> 00:52:25,977
Saya suka Kools.

574
00:52:27,813 --> 00:52:29,439
Rasa pudina.

575
00:52:31,066 --> 00:52:32,609
Bil!

576
00:52:32,776 --> 00:52:34,986
- Cikgu, hello!
- Hello!

577
00:52:35,153 --> 00:52:36,822
Selamat datang.

578
00:52:36,988 --> 00:52:38,990
- Selamat kembali ke New York City.
- Terima kasih.

579
00:52:39,157 --> 00:52:42,327
- Kami sangat gembira anda berada di sini.
- Saya gembira saya di sini.

580
00:52:42,494 --> 00:52:45,247
Peggy, perhatikan langkah anda.

581
00:52:45,413 --> 00:52:47,624
Perhatikan langkah anda semua.

582
00:52:47,791 --> 00:52:49,584
- Hello, Mildred.
- Hello.

583
00:52:49,751 --> 00:52:51,294
- Gembira berjumpa awak.
- Hello.

584
00:52:51,461 --> 00:52:52,504
- Mildred.
- Oh, hello.

585
00:52:52,671 --> 00:52:54,172
Ini Mildred Drummond.

586
00:52:54,339 --> 00:52:56,567
- Sangat gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu anda akhirnya.

587
00:52:56,591 --> 00:52:57,843
- Keseronokan saya.
- Dan...

588
00:52:58,009 --> 00:52:59,678
Bot itu sempurna.

589
00:52:59,845 --> 00:53:02,097
- Terima kasih. Peggy, isteri saya.
- Hello, Peggy.

590
00:53:02,264 --> 00:53:04,182
Selamat berkenalan.
Dan tahniah.

591
00:53:04,349 --> 00:53:06,101
- Terima kasih.
- Freddie Quell.

592
00:53:06,268 --> 00:53:09,020
Freddie... Quell.

593
00:53:09,187 --> 00:53:11,857
- Elizabeth, anak perempuan saya.
- Ya.

594
00:53:12,023 --> 00:53:13,984
- Hello. apa khabar
- Clark, menantu saya.

595
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
- Hello, Clark.
- Senang bertemu dengan awak.

596
00:53:16,319 --> 00:53:17,672
- Senang bertemu dengan awak.
- Norman Conrad.

597
00:53:17,696 --> 00:53:18,864
- Ya.
- Apa khabar?

598
00:53:19,030 --> 00:53:20,657
- Cliff Boyd.
- Selamat petang.

599
00:53:20,824 --> 00:53:22,868
- Val, anak saya.
- Oh, ya.

600
00:53:23,034 --> 00:53:25,036
apa khabar
Saya dapat melihat persamaannya.

601
00:53:25,203 --> 00:53:28,790
- Ya, ya. Saya juga boleh.
- Kenapa awak tidak ikut saya?

602
00:53:28,957 --> 00:53:31,668
Saya akan memperkenalkan anda kepada...

603
00:53:31,835 --> 00:53:33,545
- Oh, ini Poppy-
- Poppy!

604
00:53:33,712 --> 00:53:35,964
- Sangat gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak. ya.

605
00:53:36,131 --> 00:53:37,674
- Dan Brigitte yang cantik.
- Brigitte!

606
00:53:55,650 --> 00:53:58,528
- Ini awak.
- Selamat petang. Scotch.

607
00:53:58,695 --> 00:54:01,573
- Scotch, OK. Kemas atau di atas batu?
- Kemas.

608
00:54:01,740 --> 00:54:03,909
kemas. Dua jari?

609
00:54:04,075 --> 00:54:05,577
Ya, tidak mengapa.

610
00:54:06,870 --> 00:54:08,079
- Cantik.
- Terima kasih.

611
00:54:08,246 --> 00:54:10,165
- Terima kasih, Clark. terima kasih.
- Terima kasih.

612
00:54:10,332 --> 00:54:14,836
- Adakah anda ingin sesuatu?
- Kami mempunyai beberapa hidangan lazat di dalam.

613
00:54:15,003 --> 00:54:17,047
- Di belakang? sandwic itu?
- Di belakang. ya.

614
00:54:17,213 --> 00:54:20,926
- Dan Gaya Lama.
- Lama untuk saya.

615
00:54:21,092 --> 00:54:24,012
Adakah anda mahu kekal bersama
atau awak nak ikut saya?

616
00:54:24,179 --> 00:54:25,597
Saya akan sertai awak.

617
00:54:25,764 --> 00:54:27,432
Baiklah, ikut saya, Peggy.

618
00:54:27,599 --> 00:54:29,959
- Terima kasih banyak.
- Ini kawan saya yang saya mahu awak jumpa,

619
00:54:30,101 --> 00:54:31,261
- Michelle.
- Hai. apa khabar

620
00:54:58,546 --> 00:55:01,466
Buka mata anda, kembali kepada saya.

621
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
siapa nama awak

622
00:55:09,307 --> 00:55:11,101
Margaret O'Brien.

623
00:55:13,436 --> 00:55:15,146
siapa nama awak

624
00:55:21,987 --> 00:55:22,988
Nah...

625
00:55:25,156 --> 00:55:27,409
Sekarang anda menyebutnya...

626
00:55:29,494 --> 00:55:32,789
... Saya rasa saya seorang lelaki.

627
00:55:32,956 --> 00:55:34,749
Ketawa itu bagus.

628
00:55:36,167 --> 00:55:39,546
- Leher saya berasa lebih baik.
- Oh, itu bagus.

629
00:55:40,672 --> 00:55:45,677
Apa yang baru saya alami,
adakah itu saya?

630
00:55:45,844 --> 00:55:47,679
Apa awak, sayang?

631
00:55:47,846 --> 00:55:52,684
Lelaki berperisai itu,
adakah itu saya?

632
00:55:52,851 --> 00:55:54,686
ya. Itulah semangat awak.

633
00:55:54,853 --> 00:55:58,106
Semangat kita terus hidup
sepanjang masa,

634
00:55:58,273 --> 00:56:02,527
wujud dalam banyak kapal
melalui masa.

635
00:56:02,694 --> 00:56:07,198
Ini adalah kapal
anda wujud sekarang, pada tahun 1950.

636
00:56:07,365 --> 00:56:10,368
- Maafkan saya.
- Seperti yang anda semua ingat,

637
00:56:10,535 --> 00:56:15,790
semasa trauma yang anda lalui
semasa kami sedang memproses...

638
00:56:15,957 --> 00:56:17,042
ya.

639
00:56:17,208 --> 00:56:21,671
... Ia adalah yang paling penting

640
00:56:21,838 --> 00:56:24,966
bahawa anda mengalami setiap perincian ...

641
00:56:26,217 --> 00:56:28,720
... setiap butiran khusus

642
00:56:28,887 --> 00:56:31,639
melalui semua deria anda,
ingatan itu,

643
00:56:31,806 --> 00:56:33,349
dan kita ulangi lagi

644
00:56:33,516 --> 00:56:35,560
dan di atasnya lagi
dan di atasnya lagi

645
00:56:35,727 --> 00:56:38,313
sehingga ia hilang kuasanya.
Ini sangat...

646
00:56:38,480 --> 00:56:43,151
- Maafkan saya.
- Ini sangat penting.

647
00:56:43,318 --> 00:56:45,820
- Mengapa penting...
- Maafkan saya.

648
00:56:45,987 --> 00:56:50,742
... Adakah jika anda membawa seseorang
daripada peristiwa traumatik,

649
00:56:50,909 --> 00:56:53,036
kembali ke zaman sekarang,

650
00:56:53,203 --> 00:56:56,164
- tidak kira betapa berhati-hati anda melakukannya...
- Maafkan saya.

651
00:56:56,331 --> 00:56:57,808
... Jika anda belum
hilang ingatan...

652
00:56:57,832 --> 00:57:00,001
maafkan saya. maafkan saya.

653
00:57:01,753 --> 00:57:04,881
Sebahagian daripada ini berbunyi
agak seperti hipnosis, bukan?

654
00:57:05,048 --> 00:57:08,927
Ini adalah satu proses
nyahhipnotis, jika anda mahu.

655
00:57:09,094 --> 00:57:12,722
Lelaki sedang tidur. Proses ini
membangunkannya dari lenanya.

656
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Saya masih merasa sukar
untuk melihat buktinya

657
00:57:16,768 --> 00:57:20,772
berkenaan dengan kehidupan lampau
yang didakwa oleh pergerakan anda.

658
00:57:20,939 --> 00:57:23,691
Adakah anda peduli untuk
menyerahkan diri anda kepada pemprosesan?

659
00:57:23,858 --> 00:57:26,361
"Lihat melalui teleskop,"
bak kata kawan saya.

660
00:57:26,528 --> 00:57:28,613
Oh, mungkin lain kali.

661
00:57:28,780 --> 00:57:31,741
Anda juga telah mengatakan bahawa kaedah ini,
Kaedah Punca,

662
00:57:31,908 --> 00:57:34,869
boleh menyembuhkan leukemia,
mengikut buku anda, dan...

663
00:57:35,036 --> 00:57:38,081
Beberapa bentuk leukemia.

664
00:57:38,248 --> 00:57:40,250
Dalam mampu
untuk mengakses kehidupan lampau,

665
00:57:40,416 --> 00:57:43,253
kita mampu merawat penyakit
itu mungkin telah bermula kembali

666
00:57:43,419 --> 00:57:45,088
beribu, malah trilion tahun.

667
00:57:45,255 --> 00:57:47,799
- Trilion?
- Dengan tuan.

668
00:57:47,966 --> 00:57:51,761
Bumi tidak difahami
berumur lebih daripada beberapa bilion tahun.

669
00:57:51,928 --> 00:57:56,266
Malah yang paling bijak semasa kita
saintis boleh diperbodohkan, ya.

670
00:57:56,432 --> 00:57:58,143
- Anda boleh memahami keraguan...
- Ya!

671
00:57:58,309 --> 00:58:01,312
- ... boleh tak?
- Ya, ya.

672
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
Kerana tanpanya, kita akan menjadi positif
dan tiada negatif, oleh itu sifar cas.

673
00:58:05,567 --> 00:58:08,486
- Kita mesti memilikinya.
- Sains yang baik mengikut definisi

674
00:58:08,653 --> 00:58:10,453
membenarkan lebih daripada satu pendapat,
bukan?

675
00:58:10,488 --> 00:58:12,608
Itulah sebabnya perhimpunan kami
data begitu meluas.

676
00:58:12,740 --> 00:58:14,580
Jika tidak, anda hanya mempunyai
kehendak seorang lelaki,

677
00:58:14,659 --> 00:58:18,246
yang manakah asas pemujaan, bukan?

678
00:58:18,413 --> 00:58:20,123
Ini, ini.

679
00:58:20,290 --> 00:58:23,084
Dan syukurlah, kita semua,
bekerja pada kelajuan yang sangat pantas

680
00:58:23,251 --> 00:58:25,795
dan serentak ke arah menangkap
kelemahan minda yang membawa maut

681
00:58:25,962 --> 00:58:29,841
dan membetulkannya kembali
keadaan semulajadinya yang sempurna.

682
00:58:30,300 --> 00:58:34,012
Sambil membetulkan tamadun
dan menghapuskan peperangan dan kemiskinan,

683
00:58:34,179 --> 00:58:36,848
dan oleh itu, ancaman atom.

684
00:58:37,015 --> 00:58:40,810
Nah...

685
00:58:40,977 --> 00:58:43,313
Saya rasa agak sukar
untuk memahami,

686
00:58:43,479 --> 00:58:47,483
atau lebih tepat, percaya,
yang anda percaya, tuan,

687
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
terapi hipnosis perjalanan masa itu

688
00:58:50,153 --> 00:58:52,488
boleh membawa keamanan dunia
dan menyembuhkan kanser.

689
00:58:52,655 --> 00:58:54,449
Saya tidak pernah
kepada piramid, adakah anda?

690
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
- Tidak.
- Namun kita tahu bahawa mereka ada di sana

691
00:58:58,286 --> 00:59:00,371
kerana lelaki terpelajar telah memberitahu kami begitu.

692
00:59:00,538 --> 00:59:02,332
Boleh saya tanya, siapa nama awak?

693
00:59:04,209 --> 00:59:07,212
- John More.
- Encik More, kalau boleh,

694
00:59:07,378 --> 00:59:11,174
adakah sesuatu yang menakutkan anda
tentang perjalanan The Cause ke masa lalu?

695
00:59:11,341 --> 00:59:13,301
- Menakutkan? Tidak, tidak.
- Ya.

696
00:59:13,468 --> 00:59:16,888
Apa yang anda sangat takutkan
mengembara ke masa lalu, tuan?

697
00:59:17,055 --> 00:59:18,949
- Saya tidak takut.
- Adakah anda takut kami mungkin menemuinya

698
00:59:18,973 --> 00:59:21,684
bahawa masa lalu kita telah dibentuk semula?

699
00:59:22,727 --> 00:59:25,188
sesat?

700
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
Dan mungkin apa yang kita fikirkan
kita tahu tentang dunia ini

701
00:59:27,815 --> 00:59:30,985
- adakah maklumat palsu?
- Perjalanan masa tidak

702
00:59:31,152 --> 00:59:33,071
takutkan saya, tuan,
kerana tidak mungkin.

703
00:59:33,238 --> 00:59:36,050
Apa yang menakutkan saya ialah kemungkinan
beberapa jiwa miskin dengan leukemia

704
00:59:36,074 --> 00:59:37,554
- datang kepada anda...
- Terdapat bahaya

705
00:59:37,700 --> 00:59:40,578
perjalanan masuk dan keluar dari masa
seperti yang kita fahami.

706
00:59:40,745 --> 00:59:42,785
Tetapi ia tidak seperti melancong
ke sebatang sungai, awak nampak?

707
00:59:42,872 --> 00:59:45,250
Anda menyusuri sungai,
'putar selekoh, lihat ke belakang,

708
00:59:45,416 --> 00:59:47,252
dan anda tidak dapat melihat
keliling selekoh boleh tak?

709
00:59:47,418 --> 00:59:49,587
Tetapi itu tidak bermakna
ia tidak ada, bukan?

710
00:59:49,754 --> 00:59:53,549
Tetapi kelab tertentu menyukai kami
untuk berfikir bahawa kebenaran,

711
00:59:53,716 --> 00:59:57,095
Saya katakan kebenaran, terbongkar
harus disembunyikan.

712
00:59:57,262 --> 01:00:01,557
Saya tidak tergolong dalam kelab, dan jika anda
tidak mahu membenarkan sebarang perbincangan...

713
01:00:01,724 --> 01:00:05,103
Tidak, ini bukan a
perbincangan, memang memanggang.

714
01:00:05,270 --> 01:00:08,189
Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak
jika fikiran anda telah dibuat.

715
01:00:08,356 --> 01:00:11,442
Anda nampaknya tahu jawapannya
kepada soalan anda. kenapa awak tanya?

716
01:00:11,609 --> 01:00:14,070
Maaf awak tak sudi
untuk mempertahankan kepercayaan anda

717
01:00:14,237 --> 01:00:17,156
- dalam apa jua bentuk rasional...
- Jika anda sudah

718
01:00:17,323 --> 01:00:20,618
tahu jawapan kepada soalan anda,
maka kenapa bertanya, babi keparat?!

719
01:00:28,876 --> 01:00:30,253
Kami tidak berdaya.

720
01:00:32,630 --> 01:00:34,841
Dan kami dalam perjalanan
yang membahayakan kegelapan.

721
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Jika anda tidak keberatan,
selamat malam untuk awak.

722
01:00:41,431 --> 01:00:44,726
Freddie, berhenti!

723
01:00:46,227 --> 01:00:48,396
Ini bukan masanya. Berhenti.

724
01:00:56,779 --> 01:01:00,575
Dan di sinilah kita berada.

725
01:01:00,742 --> 01:01:05,580
Pada tahap yang paling rendah untuk dimiliki
untuk menjelaskan diri kita, untuk apa?

726
01:01:05,747 --> 01:01:08,166
Untuk apa yang kita lakukan
kita perlu merendahkan diri?

727
01:01:09,667 --> 01:01:12,337
Satu-satunya cara untuk mempertahankan diri
adalah untuk menyerang.

728
01:01:12,503 --> 01:01:16,174
Jika kita tidak berbuat demikian, kita akan rugi
setiap pertempuran yang kita hadapi.

729
01:01:16,341 --> 01:01:18,843
Kami tidak akan pernah menguasai
persekitaran kita

730
01:01:19,010 --> 01:01:21,929
cara yang sepatutnya
melainkan kita menyerang.

731
01:01:25,350 --> 01:01:28,019
Dan bandar ini,
bandar hanya bising.

732
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
Saya tahu bandar ini.

733
01:01:30,188 --> 01:01:34,359
Saya tahu rahsia busuknya,
pembohongan dan rahsia kotornya.

734
01:01:35,318 --> 01:01:40,365
Mereka... menjemput kami ke sini
dan mengalu-alukan kami.

735
01:01:42,283 --> 01:01:45,620
Hanya untuk menjatuhkan kita
dan tendang kami keluar.

736
01:01:48,206 --> 01:01:49,957
Ia adalah jenaka yang suram.

737
01:02:11,687 --> 01:02:14,166
Anda mendapat nama dan maklumat
orang di parti ini, bukan?

738
01:02:14,190 --> 01:02:17,360
- Anda menjemput mereka?
- Ya, untuk apa?

739
01:02:21,739 --> 01:02:24,409
Baiklah, Clark.
Bangun, awak ikut saya.

740
01:02:25,743 --> 01:02:30,164
Hei, saya perlukan bantuan. Awak nak letak
pada persembahan yang baik atau tidak? jom pergi. Ayuh.

741
01:02:40,925 --> 01:02:42,427
Ya, siapa itu?

742
01:02:42,593 --> 01:02:45,179
Encik More, ini
Freddie Quell dari The Cause.

743
01:02:45,346 --> 01:02:47,890
Saya ingin bercakap.

744
01:02:48,057 --> 01:02:51,269
Encik Quell,
dah pukul 3.00 pagi.

745
01:02:51,436 --> 01:02:54,230
Ya, tuan, kami ada hadiah
kami ingin menyampaikan kepada anda.

746
01:02:54,397 --> 01:02:58,443
Anda ingin menyampaikan kepada saya?
Bagaimana anda... tahu di mana saya tinggal?

747
01:02:59,777 --> 01:03:02,947
Boleh kita masuk,
hanya mempunyai satu perkataan?

748
01:03:03,114 --> 01:03:05,342
Bagaimana pula jika kita melakukannya dengan betul
ambang pintu. Bagaimana bunyinya?

749
01:03:05,366 --> 01:03:07,618
pasti...

750
01:03:08,619 --> 01:03:10,037
sial!

751
01:03:10,204 --> 01:03:11,873
Yesus! Hey!

752
01:03:17,545 --> 01:03:19,380
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

753
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Nah, saya tidak fikir anda mempunyai
bimbang tentang Encik John More

754
01:03:30,975 --> 01:03:32,977
bercakap menentang anda.

755
01:03:36,105 --> 01:03:38,149
Apa yang awak buat?

756
01:03:39,150 --> 01:03:42,612
Dia mempunyai mulut keldai yang bijak.

757
01:03:42,778 --> 01:03:45,656
Askar kecilku, apa yang kamu lakukan?

758
01:03:45,823 --> 01:03:49,076
- Awak perlu beritahu saya supaya saya tahu.
- Tidak, saya tidak akan memberitahu anda.

759
01:03:50,119 --> 01:03:52,163
Tiada yang buruk.

760
01:03:52,330 --> 01:03:56,501
saya cuma...
Saya hanya bercakap dengannya.

761
01:03:56,667 --> 01:03:58,628
Tetapi ini bukan caranya.

762
01:03:59,670 --> 01:04:01,464
Budak nakal, OK?

763
01:04:01,631 --> 01:04:04,342
Baiklah? Freddie?

764
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Anda adalah nakal.

765
01:04:10,765 --> 01:04:12,350
Seorang lelaki muda yang mengerikan, anda.

766
01:04:12,517 --> 01:04:15,019
Ini bertindak seperti haiwan,

767
01:04:15,186 --> 01:04:18,189
haiwan kotor yang makan
najisnya sendiri apabila lapar.

768
01:04:19,774 --> 01:04:21,817
Kami berdiri jauh di atas orang ramai itu.

769
01:04:26,489 --> 01:04:28,199
bukan?

770
01:04:32,370 --> 01:04:34,789
- Nah...
- Kita perlu ingat di mana kita pernah bertemu.

771
01:04:34,956 --> 01:04:36,832
Ia mengomel pada saya.

772
01:04:37,625 --> 01:04:38,960
bukan awak?

773
01:04:45,633 --> 01:04:47,552
terima kasih. terima kasih.

774
01:04:50,137 --> 01:04:53,391
terima kasih.
Turun, tetapi tidak keluar.

775
01:04:55,726 --> 01:04:58,020
Tidak, belum mati.

776
01:05:00,314 --> 01:05:02,567
- Hello!
- Hello!

777
01:05:04,569 --> 01:05:07,321
Selamat datang ke Philadelphia!

778
01:05:07,488 --> 01:05:11,909
- Semua orang okay?
- Saya akan berlumba dengan awak!

779
01:05:13,661 --> 01:05:15,413
Anda menang!

780
01:05:18,082 --> 01:05:19,750
Anda menang, anda menang.

781
01:05:19,917 --> 01:05:22,086
- Peggy, Elizabeth.
- Hello.

782
01:05:22,253 --> 01:05:23,253
Clark.

783
01:05:26,382 --> 01:05:28,384
& Lt; i & gt; Apabila kita pergi balik
dalam Lubang Masa,</i>

784
01:05:28,551 --> 01:05:31,387
ada rasa yang berbeza
ke tempoh masa yang lain

785
01:05:31,554 --> 01:05:36,100
itu sangat asas
sukar untuk digambarkan.

786
01:05:36,267 --> 01:05:40,271
Jadi jika anda mendapati diri anda berada di dalam bilik...

787
01:05:43,608 --> 01:05:49,280
... benarkan mungkin ada warna
dengan nada yang tidak dikenali,

788
01:05:49,447 --> 01:05:51,407
mungkin kerana
lampu gas menyinarinya.

789
01:05:54,243 --> 01:05:59,290
Mungkin ada kualiti yang pelik
ke udara.

790
01:05:59,457 --> 01:06:03,419
Zarah-zarah habuknya diperolehi
daripada konstituen yang tidak moden.

791
01:06:05,963 --> 01:06:10,301
Badan manusia pun nampak memancar
jenis kehangatan yang berbeza

792
01:06:10,468 --> 01:06:14,805
apabila ditutup dengan kain
zaman lain.

793
01:06:14,972 --> 01:06:18,768
Sekarang, penapis memori
semua itu keluar.

794
01:06:20,227 --> 01:06:24,815
Tetapi... apabila kita kembali dengan cara ini,

795
01:06:24,982 --> 01:06:29,153
Jalan Punca,
cara Guru telah menemui,

796
01:06:29,320 --> 01:06:31,989
semuanya utuh.

797
01:06:34,283 --> 01:06:36,410
Dengan rasa syukur yang begitu.

798
01:06:45,795 --> 01:06:48,130
terima kasih.

799
01:06:48,297 --> 01:06:50,966
Selamat datang ke Philadelphia.

800
01:06:55,513 --> 01:06:58,474
Saya sedang jatuh cinta.

801
01:07:03,521 --> 01:07:06,357
Saya sedang jatuh cinta.
Kita semua pernah bercinta.

802
01:07:06,524 --> 01:07:10,528
Dan apabila kita bercinta,
kita mengalami keseronokan...

803
01:07:12,488 --> 01:07:13,698
... dan kesakitan yang melampau.

804
01:07:15,700 --> 01:07:17,868
Dan itulah yang
Saya ingin bercakap tentang.

805
01:07:30,506 --> 01:07:32,133
& Lt; i & gt; "Pergi Roving." & Lt;

806
01:07:32,299 --> 01:07:34,343
"Pergi Roving" dalam "G."

807
01:08:11,172 --> 01:08:13,924
Aduh...

808
01:08:51,086 --> 01:08:52,797
Suara Sotto.

809
01:09:28,207 --> 01:09:30,334
Semua orang!

810
01:09:49,854 --> 01:09:51,188
ya.

811
01:10:03,868 --> 01:10:06,495
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu...

812
01:10:07,872 --> 01:10:09,540
... selagi saya tidak tahu.

813
01:10:11,625 --> 01:10:17,214
Dan selagi tiada sesiapa
yang saya tahu tahu mengenainya.

814
01:10:17,381 --> 01:10:20,926
Selain daripada itu,

815
01:10:21,093 --> 01:10:24,471
berhenti dengan idea ini.

816
01:10:24,638 --> 01:10:27,892
Masukkan semula ke dalam seluarnya.

817
01:10:28,058 --> 01:10:32,396
Ia tidak berkesan untuk mereka,
dan ia tidak akan berkesan untuk anda.

818
01:10:32,563 --> 01:10:35,566
Kami mempunyai masalah yang cukup
seperti itu, OK?

819
01:10:35,733 --> 01:10:37,902
- Bolehkah anda datang untuk saya?
- Oh, ya.

820
01:10:38,068 --> 01:10:39,194
- Datang untuk saya.
- Oh, ya.

821
01:10:39,361 --> 01:10:40,571
... tingkah laku terbaik keluar.

822
01:10:40,738 --> 01:10:42,239
- Datang untuk saya?
- Ya.

823
01:10:42,406 --> 01:10:44,533
- Dan tiada lagi tipu daya budak itu.
- Tiada lagi hooch.

824
01:10:44,700 --> 01:10:45,940
- Katakan sekali lagi.
- Tiada lagi hooch.

825
01:10:46,076 --> 01:10:49,538
Datang untuk saya.

826
01:10:54,752 --> 01:10:59,590
ya. Oh!

827
01:11:14,229 --> 01:11:16,273
Freddie, bangun.

828
01:11:16,440 --> 01:11:18,525
Ayuh. bangun.

829
01:11:19,902 --> 01:11:21,904
Ayuh.
Bangunlah diri anda.

830
01:11:22,071 --> 01:11:23,906
- Bangun. Ayuh.
- Tunggu.

831
01:11:24,073 --> 01:11:26,075
Tuhan. Ya, jom.

832
01:11:26,241 --> 01:11:28,577
- Ayuh.
- Apa masalahnya?

833
01:11:28,744 --> 01:11:30,412
bangun.
Tiada apa-apa masalah.

834
01:11:30,579 --> 01:11:33,540
Saya di sini untuk membantu anda
dengan sesuatu.

835
01:11:33,707 --> 01:11:35,876
- Bangun. Awak dah bangun ke?
- Saya bangun!

836
01:11:37,211 --> 01:11:38,462
- Awak dah bangun?
- Ya.

837
01:11:38,629 --> 01:11:40,881
Tengok saya.

838
01:11:43,884 --> 01:11:46,971
Freddie, saya nak awak letak sesuatu
pada masa hadapan untuk diri sendiri.

839
01:11:49,306 --> 01:11:51,976
Saya nak awak letak sesuatu
pada masa hadapan untuk diri sendiri

840
01:11:52,142 --> 01:11:54,311
yang anda ingin miliki.

841
01:11:55,646 --> 01:11:57,815
Dan beritahu saya apabila ia selesai.

842
01:12:00,317 --> 01:12:01,902
OK.

843
01:12:02,069 --> 01:12:04,822
Sekarang, ia di sana menunggu anda,

844
01:12:04,989 --> 01:12:09,159
dan anda boleh pergi dan dapatkannya
bila-bila masa anda sudah bersedia.

845
01:12:09,326 --> 01:12:12,663
- Adakah anda memahami saya?
- Ya.

846
01:12:15,165 --> 01:12:18,293
Anda tidak boleh tinggal bersama kami lagi
melainkan anda berhenti minum arak.

847
01:12:18,460 --> 01:12:20,504
Baiklah.

848
01:12:20,671 --> 01:12:24,842
- Sekarang beritahu saya.
- Apa?

849
01:12:25,009 --> 01:12:30,806
- Beritahu saya bahawa anda akan berhenti minum arak.
- Saya akan berhenti minum arak.

850
01:12:30,973 --> 01:12:33,267
- Katakan sekali lagi.
- Saya akan berhenti minum arak.

851
01:12:33,434 --> 01:12:37,354
- Katakan sekali lagi.
- Saya akan berhenti minum arak.

852
01:12:37,521 --> 01:12:40,691
- Katakan sekali lagi.
- Saya akan berhenti minum arak.

853
01:13:25,652 --> 01:13:27,362
Awak tahu awak patut bangun, Val.

854
01:13:27,529 --> 01:13:29,489
Ayah kamu bercakap,
anda mungkin belajar sesuatu.

855
01:13:32,242 --> 01:13:35,370
Dia mengada-adakan semua ini
semasa dia pergi bersama.

856
01:13:35,537 --> 01:13:38,165
Anda tidak nampak itu?

857
01:13:38,332 --> 01:13:41,585
Saya boleh tidur dan bangun
dan tidak terlepas satu perkara.

858
01:13:46,590 --> 01:13:49,051
- Anda ada sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
- Tidak, tuan.

859
01:13:49,218 --> 01:13:51,929
Nah, anda sepatutnya mempunyai.

860
01:13:52,096 --> 01:13:56,058
Awak patut cakap sesuatu.
buat sesuatu.

861
01:13:56,225 --> 01:13:59,061
Katakan "sialkan awak." Jadilah lelaki!

862
01:14:09,905 --> 01:14:12,407
OK, anda tidak apa-apa,

863
01:14:12,574 --> 01:14:14,952
awak baik, awak baik, OK?

864
01:14:15,119 --> 01:14:17,204
Duduk dan diam.

865
01:14:22,751 --> 01:14:23,961
selamat petang.

866
01:14:24,128 --> 01:14:26,755
pulanglah. awak lambat.

867
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
Ia adalah rumah yang cantik.
Adakah anda pemiliknya?

868
01:14:30,259 --> 01:14:33,137
- Tidak, tuan.
- Adakah itu yang ibu kamu katakan?

869
01:14:33,303 --> 01:14:35,305
Kami sedang mencari
Lancaster Dodd.

870
01:14:35,472 --> 01:14:38,308
- Saya tidak tahu siapa itu.
- Dia ada di dalam rumah.

871
01:14:38,475 --> 01:14:40,675
- Baik, boleh saya masuk?
- Dia hanya di dalam. Ya, masuklah.

872
01:14:40,727 --> 01:14:42,980
- Sekarang tunggu.
- Adakah anda pemiliknya?

873
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Tidak, tuan.

874
01:14:44,648 --> 01:14:46,817
Nah, saya mempunyai waran sivil di sini

875
01:14:46,984 --> 01:14:49,153
- untuk Lancaster Dodd.
- Awak lambat.

876
01:14:49,319 --> 01:14:51,155
Lepaskan dan kembalikan
untuk masa sekarang.

877
01:14:51,321 --> 01:14:52,966
- Maafkan saya, Kim.
- Pemilik di dalam rumah.

878
01:14:52,990 --> 01:14:54,032
Boleh saya masuk?

879
01:14:54,199 --> 01:14:55,885
Tidak, anda tidak boleh.
Kita perlu bercakap dengan...

880
01:14:55,909 --> 01:14:57,220
- Dia hanya di dalam.
- Saya ada waran di sini

881
01:14:57,244 --> 01:14:58,996
untuk berkhidmat kepada Lancaster Dodd.
Waran sivil.

882
01:14:59,163 --> 01:15:00,831
Apa yang berlaku di sini?

883
01:15:00,998 --> 01:15:03,000
selamat petang.
Adakah anda Lancaster Dodd?

884
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
selamat petang. Ya, saya.

885
01:15:06,003 --> 01:15:08,005
Saya ada waran
untuk penangkapan anda, tuan.

886
01:15:09,256 --> 01:15:11,508
Goody. Apakah cajnya?

887
01:15:11,675 --> 01:15:14,428
Oleh mahkamah daerah
dari Pennsylvania,

888
01:15:14,595 --> 01:15:16,513
Yayasan Mildred Drummond

889
01:15:16,680 --> 01:15:18,307
untuk pengeluaran dana yang salah.

890
01:15:18,473 --> 01:15:20,184
Ini gurauan bodoh, bukan?

891
01:15:20,350 --> 01:15:22,102
- Tidak, bukan, tuan.
- Ini adalah...

892
01:15:22,269 --> 01:15:24,247
Saya perlu membawa awak masuk
dan tempah dan cap jari anda.

893
01:15:24,271 --> 01:15:25,480
... opera komik.

894
01:15:25,647 --> 01:15:27,816
Adakah haram di bandar ini
untuk menjadi lebih baik?

895
01:15:27,983 --> 01:15:31,028
Tidak, tetapi ia adalah haram untuk beroperasi
sekolah perubatan tanpa lesen.

896
01:15:31,195 --> 01:15:33,030
Ini bukan sekolah perubatan,
ia adalah sebuah rumah.

897
01:15:33,197 --> 01:15:35,157
Tuan, ini rumah saya
dan ini tetamu saya.

898
01:15:35,324 --> 01:15:37,510
Puan, ini adalah Bandar
Jabatan Polis Philadelphia.

899
01:15:37,534 --> 01:15:40,471
Kami tidak berselisih faham dengan budak-budak ini
melakukan kerja mereka dan segala kebodohannya

900
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
sebagai pembela kod apa?

901
01:15:42,206 --> 01:15:44,184
Nah, kami bersama City of
Jabatan Polis Philadelphia.

902
01:15:44,208 --> 01:15:47,336
- Penghormatan apa?! Apa penghormatan yang anda ada?!
- Negeri Pennsylvania, tuan.

903
01:15:47,502 --> 01:15:50,022
- Letakkan tangan anda di belakang anda.
- Bahagian mana galaksi...?

904
01:15:51,632 --> 01:15:53,550
Ini adalah perhimpunan ilmiah.

905
01:15:55,636 --> 01:15:57,721
Freddie! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

906
01:15:57,888 --> 01:15:59,723
- Tenang!
- Tidak! Freddie!

907
01:15:59,890 --> 01:16:02,142
Freddie! bertenang! Tidak!

908
01:16:02,309 --> 01:16:04,186
bertenang!
Jangan sakiti dia!

909
01:16:06,146 --> 01:16:07,439
Freddie!

910
01:16:07,606 --> 01:16:10,234
Ia akan OK!
Tolong, jangan sakiti dia!

911
01:16:10,400 --> 01:16:13,153
- Saya bersama awak, Ayah.
- Anda akan keluar dalam masa yang singkat.

912
01:16:13,320 --> 01:16:15,656
Kami akan...
kami akan keluar sebentar lagi!

913
01:16:15,822 --> 01:16:19,409
Ketawa sahaja!

914
01:16:21,912 --> 01:16:25,082
- Ketawa sahaja.
- Semua orang ketawa.

915
01:16:25,249 --> 01:16:27,251
- Bukan awak.
- Saya akan bawa dia ke stesen.

916
01:16:29,002 --> 01:16:30,897
Kami mengekori di belakang.
Kami akan berada di sana.

917
01:16:30,921 --> 01:16:33,233
- OK. saya sihat. saya sihat. OK.
- Kami mengekori anda di belakang.

918
01:16:33,257 --> 01:16:36,260
- Saya bersama awak, Ayah.
- Saya sihat. saya sayang awak!

919
01:16:36,426 --> 01:16:37,928
Sayang awak juga!

920
01:17:39,281 --> 01:17:41,325
Ketakutan anda untuk ditangkap
dan penjara

921
01:17:41,491 --> 01:17:43,827
adalah implan daripada
berjuta tahun dahulu.

922
01:17:49,958 --> 01:17:53,128
Pertempuran ini telah bersama anda
dari sebelum awak tahu.

923
01:17:55,589 --> 01:17:56,673
Ini bukan awak.

924
01:17:56,840 --> 01:17:58,592
- Diamlah!
- Bukan awak.

925
01:17:58,759 --> 01:18:01,678
- Diamlah!
- Bukan awak.

926
01:18:01,845 --> 01:18:05,432
awak sedang tidur.

927
01:18:08,060 --> 01:18:11,271
Semangatmu bebas...

928
01:18:11,438 --> 01:18:15,025
... bergerak dari badan
ke badan seterusnya, percuma...

929
01:18:15,192 --> 01:18:17,027
Percuma sekejap.

930
01:18:17,194 --> 01:18:19,363
Kemudian ia ditangkap
oleh pasukan penceroboh

931
01:18:19,529 --> 01:18:21,323
bertekad untuk mengubah anda
ke jalan yang paling gelap.

932
01:18:21,490 --> 01:18:23,617
Anda telah diimplan
dengan mekanisme tolak-tarik

933
01:18:23,784 --> 01:18:28,205
yang membuat anda takut
berkuasa dan merosakkan.

934
01:18:28,372 --> 01:18:31,208
Kami berada di tengah-tengah pertempuran
itu satu trilion tahun dalam pembikinan,

935
01:18:31,375 --> 01:18:34,294
- dan ia lebih besar daripada kami berdua.
- Anda mengada-adakan ini!

936
01:18:34,461 --> 01:18:36,588
Awak mengada-ngada ni!

937
01:18:36,755 --> 01:18:38,715
Anda tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

938
01:18:38,882 --> 01:18:41,009
Saya tidak tahu apa
Saya bercakap tentang?

939
01:18:41,176 --> 01:18:42,677
Tidak, anda tidak.

940
01:18:44,346 --> 01:18:46,056
Saya memberi anda fakta.

941
01:18:46,223 --> 01:18:48,392
- Anda tidak memberi saya fakta!
- Mereka bukan pendapat.

942
01:18:48,558 --> 01:18:50,852
- Fakta apa? fakta apa?
- Mereka adalah fakta sialan!

943
01:18:51,019 --> 01:18:52,521
- Fakta apa? fakta apa?
- Persetankan awak!

944
01:18:52,687 --> 01:18:54,564
- Persetankan awak! Persetankan awak!
- Persetankan awak! Persetankan awak!

945
01:18:54,731 --> 01:18:56,626
- Mengapa anda tidak menendang katil lagi?
- Persetankan awak!

946
01:18:56,650 --> 01:18:58,669
- Persetankan awak, awak pemalas!
- Persetankan awak. Persetankan awak.

947
01:18:58,693 --> 01:19:00,028
- Saya tidak malas!
- Saya sudah selesai!

948
01:19:00,195 --> 01:19:02,572
- Awak malas!
- Oh, awak mengarut...

949
01:19:02,739 --> 01:19:05,200
- Awak malas!
- Keluarga sialan awak membenci awak!

950
01:19:05,367 --> 01:19:07,160
- Anak awak benci awak!
- Oh, mereka lakukan?

951
01:19:07,327 --> 01:19:09,889
- Ya! Anak awak benci awak.
- Siapa yang sukakan awak kecuali saya?

952
01:19:09,913 --> 01:19:11,540
- Tiada siapa!
- Kecuali saya.

953
01:19:11,706 --> 01:19:14,501
- Tidak, awak tidak seperti saya.
- Siapa suka awak kecuali saya?

954
01:19:14,668 --> 01:19:15,668
diam!

955
01:19:15,794 --> 01:19:17,712
- Kecuali saya?
- Awak, diam!

956
01:19:17,879 --> 01:19:19,639
- Saya seorang sahaja yang sukakan awak.
- Persetankan awak!

957
01:19:19,756 --> 01:19:21,258
- Persetankan awak juga!
- Persetankan awak!

958
01:19:21,425 --> 01:19:22,926
SENANG awak!

959
01:19:23,093 --> 01:19:25,762
- Hanya saya, Freddie.
- Hanya awak?

960
01:19:25,929 --> 01:19:28,014
Saya seorang sahaja yang sukakan awak.

961
01:19:32,394 --> 01:19:34,020
Satu-satunya.

962
01:19:35,272 --> 01:19:38,525
Awak mabuk.

963
01:19:38,692 --> 01:19:41,445
Dan saya sudah selesai dengan awak.
sialan...

964
01:20:00,881 --> 01:20:02,924
- Encik?
- Ya?

965
01:20:03,091 --> 01:20:05,760
Anda dengan ini diperintahkan
untuk membayar balik $11,000

966
01:20:05,927 --> 01:20:08,889
kepada Yayasan Mildred Drummond
tidak lewat daripada Jun dahulu,

967
01:20:09,055 --> 01:20:11,141
sebaliknya ditanggung
penalti faedah.

968
01:20:11,308 --> 01:20:14,603
Terdapat juga perkara tentang
$1,500 dalam bahan api dan kerosakan

969
01:20:14,769 --> 01:20:19,107
ke kapal layar Puan Drummond,
yang akan dibayar balik pada tarikh yang sama.

970
01:20:42,172 --> 01:20:44,841
- Ayah?
- Ya?

971
01:20:47,594 --> 01:20:51,848
Saya rasa Freddie tidak komited
kepada The Cause sebagai The Cause baginya.

972
01:20:55,352 --> 01:20:58,522
Apabila saya memberitahu Freddie tentang
karya anda yang belum diterbitkan...

973
01:21:00,524 --> 01:21:03,527
... soalan dia kepada saya ialah...

974
01:21:03,693 --> 01:21:06,613
..."Apakah nilai sesuatu seperti itu?"

975
01:21:09,157 --> 01:21:11,451
Saya rasa Freddie Quell seorang pengintip.

976
01:21:12,869 --> 01:21:16,665
Mungkin bekerja
untuk beberapa agensi luar,

977
01:21:16,831 --> 01:21:21,086
atau lelaki itu bekerja untuk dirinya sendiri.

978
01:21:21,253 --> 01:21:25,465
Untuk mencuri dan menjual buku anda
kepada mana-mana penentang yang mungkin menginginkannya.

979
01:21:29,553 --> 01:21:32,389
"Bagaimana kita tahu siapa dia?"
mungkin soalannya.

980
01:21:34,724 --> 01:21:37,561
Dan "Apakah sebabnya
dia ada di sini jika dia hilang bantuan?"

981
01:21:44,568 --> 01:21:46,695
Dia buat saya gementar.

982
01:21:49,531 --> 01:21:51,199
Saya rasa dia mahukan saya.

983
01:21:51,366 --> 01:21:53,535
Saya rasa dia jatuh cinta dengan saya.

984
01:21:58,248 --> 01:22:02,711
Saya tertanya-tanya bagaimana dia sampai ke sini,
dan apa yang dia kejar.

985
01:22:02,877 --> 01:22:06,506
Adakah semuanya begitu mudah
yang dia baru terserempak dengan kita?

986
01:22:06,673 --> 01:22:09,259
Dia mabuk,
dan dia berbahaya.

987
01:22:09,426 --> 01:22:12,554
Dan dia akan menjadi kehancuran kita
jika kita terus mempunyai dia di sini.

988
01:22:20,770 --> 01:22:22,022
terima kasih...

989
01:22:23,607 --> 01:22:24,941
...kamu semua...

990
01:22:26,109 --> 01:22:27,569
... untuk kejujuran anda.

991
01:22:31,615 --> 01:22:32,866
Tetapi...

992
01:22:34,868 --> 01:22:38,288
... jika kita tidak menolongnya,

993
01:22:38,455 --> 01:22:42,417
maka ia adalah kita
yang telah mengecewakannya.

994
01:22:45,795 --> 01:22:47,297
'Bukankah?

995
01:22:50,342 --> 01:22:51,926
Mungkin dia sudah lepas bantuan.

996
01:22:53,970 --> 01:22:55,639
Atau gila.

997
01:22:58,600 --> 01:23:01,311
Terima kasih, sungguh.

998
01:23:01,478 --> 01:23:02,854
terima kasih.

999
01:23:03,980 --> 01:23:05,649
Makanan untuk difikirkan.

1000
01:23:13,948 --> 01:23:15,492
Di sana anda pergi.

1001
01:23:17,494 --> 01:23:20,664
Oh! hampir.

1002
01:24:14,217 --> 01:24:17,053
Freddie, berdiri di tengah
dari bilik, sila.

1003
01:24:25,019 --> 01:24:29,691
Pilih tempat di sana,
sentuh, dan terangkan kepada saya.

1004
01:24:34,028 --> 01:24:37,198
... Ia kayu, dinding.

1005
01:24:37,365 --> 01:24:41,119
Baik, baik.
Berjalan ke tingkap di sebelah sini.

1006
01:24:41,286 --> 01:24:44,164
Sentuh tempat pada tingkap
dan terangkan kepada saya.

1007
01:24:47,375 --> 01:24:49,002
Ia hanya terasa seperti kaca.

1008
01:24:49,169 --> 01:24:51,004
Nah, itu kerana ia adalah kaca.

1009
01:24:51,171 --> 01:24:54,007
Huraikan ia.
Terangkan ia sebaik mungkin.

1010
01:24:54,174 --> 01:24:57,844
- Nah, ia lancar.
- Betul.

1011
01:24:58,011 --> 01:25:01,347
Ia hangat, lebih hangat daripada kayu,
sebab matahari dah masuk.

1012
01:25:01,514 --> 01:25:02,849
sangat bagus.

1013
01:25:04,434 --> 01:25:08,563
sangat bagus. Sekarang, berjalan ke
dinding itu sekali lagi, sentuh tempat.

1014
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
Pejam mata.

1015
01:25:10,607 --> 01:25:12,776
Pejam mata.

1016
01:25:12,942 --> 01:25:15,945
& Lt; i & gt; Latihan ini akan membantu
anda dengan tumpuan anda

1017
01:25:16,112 --> 01:25:18,531
Apa warna mata saya?

1018
01:25:20,950 --> 01:25:22,327
hijau.

1019
01:25:23,620 --> 01:25:25,622
Jadikan mereka biru.

1020
01:25:27,749 --> 01:25:31,628
Roda Ferris?

1021
01:25:31,795 --> 01:25:33,421
itu cantik. Kembali lagi.

1022
01:25:34,839 --> 01:25:36,257
Tolong lebih cepat.

1023
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Ooh.

1024
01:25:38,468 --> 01:25:40,053
Bolehkah kita memindahkannya kembali?

1025
01:25:40,220 --> 01:25:42,460
- Ia adalah dinding sialan!
- Bolehkah kami memindahkannya kembali?

1026
01:25:43,807 --> 01:25:45,391
Saya merasakannya! Ia adalah kayu!

1027
01:25:46,810 --> 01:25:48,478
Jadikan mereka hitam.

1028
01:25:50,772 --> 01:25:52,816
Apa warna mata saya?

1029
01:25:54,984 --> 01:25:56,736
Hitam.

1030
01:25:59,322 --> 01:26:00,824
sangat bagus.

1031
01:26:00,990 --> 01:26:06,746
Apa yang akan kita lakukan sekarang
akan mendorong anda ke arah kewujudan

1032
01:26:06,913 --> 01:26:10,917
dalam kumpulan,
masyarakat atau keluarga.

1033
01:26:11,084 --> 01:26:14,712
Ini dipanggil Permohonan 45,
Versi 1.

1034
01:26:16,005 --> 01:26:21,177
Tidak kira apa yang dikatakan antara
subjek, kami tidak bertindak balas.

1035
01:26:21,344 --> 01:26:24,347
- OK.
- Tidak kira apa yang dikatakan.

1036
01:26:26,766 --> 01:26:29,018
Dan anda mesti melihat subjek.

1037
01:26:29,185 --> 01:26:31,479
Anda mesti melihat subjek.

1038
01:26:32,689 --> 01:26:33,940
Baiklah?

1039
01:26:35,108 --> 01:26:36,359
Satu minit.

1040
01:26:38,862 --> 01:26:40,947
Clark, awak boleh mulakan.

1041
01:26:43,366 --> 01:26:44,784
Doris.

1042
01:26:48,204 --> 01:26:49,644
- Gagal.
- Adakah awak bergurau dengan saya?

1043
01:26:49,789 --> 01:26:51,040
gagal.

1044
01:26:51,207 --> 01:26:54,168
Ia adalah dinding yang sama.

1045
01:26:54,335 --> 01:26:57,338
tiada apa. tiada apa.
Itu yang saya rasa, tiada apa-apa.

1046
01:26:57,505 --> 01:27:01,342
Baiklah.
Makan tengah hari di beranda hari ini.

1047
01:27:01,509 --> 01:27:03,553
Jadi, jika anda semua boleh bergerak,
kecuali awak, Freddie.

1048
01:27:03,720 --> 01:27:05,471
Kembali lagi, tolong?

1049
01:27:06,890 --> 01:27:08,808
Semua orang.

1050
01:27:08,975 --> 01:27:10,643
hari yang indah.

1051
01:27:14,856 --> 01:27:16,316
Nah, nasib baik, saya tidak peduli.

1052
01:27:16,482 --> 01:27:19,152
- Doris, Doris, Doris, Doris, Doris.
- Doris.

1053
01:27:19,319 --> 01:27:22,655
Lihat, ia tidak menjejaskan saya.

1054
01:27:22,822 --> 01:27:24,741
Doris. Katakanlah.

1055
01:27:24,908 --> 01:27:26,326
- Doris.
- Doris.

1056
01:27:26,492 --> 01:27:28,244
- Doris.
- Doris, lihat?

1057
01:27:28,411 --> 01:27:29,412
Awak rindu dia?

1058
01:27:29,579 --> 01:27:30,579
Adakah anda merindui Doris?

1059
01:27:30,663 --> 01:27:33,583
Sebut lagi namanya,
Saya bersumpah kepada Tuhan.

1060
01:27:33,750 --> 01:27:35,710
- Doris.
- Saya bersumpah demi Tuhan!

1061
01:27:35,877 --> 01:27:37,337
Doris.

1062
01:27:38,922 --> 01:27:43,593
Doris, Doris, Doris.

1063
01:27:43,760 --> 01:27:46,262
Ini sukar untuk anda.

1064
01:27:49,057 --> 01:27:51,601
Dengar.

1065
01:27:51,768 --> 01:27:54,771
“Malu betul nak usik awak
jadi, pelacur kecil saya," dia ketawa,

1066
01:27:54,938 --> 01:27:58,024
"Jadi, saya akan dapatkan dildo itu
keluar dari kabinet saya di bilik sebelah."

1067
01:27:58,191 --> 01:28:01,110
"Dia hampir tidak pernah pergi
beberapa saat sebelum dia kembali,"

1068
01:28:01,277 --> 01:28:04,113
"dan saya merasakan jarinya
membuka bibir kemaluan saya."

1069
01:28:04,280 --> 01:28:07,283
"Oh, oh, siapa itu?
Saya menjerit dari bawah skirt saya."

1070
01:28:07,450 --> 01:28:08,770
Saya tidak mahu mendengar semua ini.

1071
01:28:08,868 --> 01:28:12,455
Dengar sahaja. Tiada reaksi.

1072
01:28:12,622 --> 01:28:16,250
“Cium dia. Letakkan lidah kamu
dalam mulutnya, anakku."

1073
01:28:16,417 --> 01:28:19,963
"Sialan, sialan, sialan."

1074
01:28:23,466 --> 01:28:25,802
Batu, dilitupi lumut.

1075
01:28:30,974 --> 01:28:33,643
Padang, berlari-lari,
kawat berduri.

1076
01:28:38,481 --> 01:28:40,775
Buka, ribut...

1077
01:28:43,069 --> 01:28:45,989
buah epal. Ayah boleh
luluskan epal, tolong?

1078
01:28:46,155 --> 01:28:49,659
Sejuk, keluar malam.

1079
01:28:49,826 --> 01:28:53,121
Padang rumput... terbuka.

1080
01:28:53,287 --> 01:28:54,831
Kembali lagi!

1081
01:28:57,291 --> 01:29:02,171
- Ia adalah proses yang sukar dan perlahan.
- Saya hanya tidak faham.

1082
01:29:02,338 --> 01:29:06,092
Saya juga tidak.
Itulah sebabnya kami di sini.

1083
01:29:16,019 --> 01:29:18,855
Tolong jangan buat begitu?

1084
01:29:19,022 --> 01:29:21,858
Sambung semula latihan,
tidak kira apa yang dikatakan.

1085
01:29:24,527 --> 01:29:26,821
- Apa?
- Anda boleh bercakap dengan Clark.

1086
01:29:28,531 --> 01:29:29,949
Satu minit.

1087
01:29:30,116 --> 01:29:32,035
Apa sahaja yang terlintas di fikiran anda.

1088
01:29:32,201 --> 01:29:34,037
Betul atau salah.

1089
01:29:35,705 --> 01:29:37,874
Saya tidak mahu berkata apa-apa.

1090
01:29:38,041 --> 01:29:41,210
Lepas tu jangan cakap apa-apa.
Lihat sahaja dia. Satu minit.

1091
01:29:42,211 --> 01:29:43,880
Bermula sekarang.

1092
01:29:53,681 --> 01:29:55,808
Saya mahu kentut di muka awak.

1093
01:30:00,480 --> 01:30:03,733
Saya harap saya boleh kentut.
Kerana saya kentut di muka awak sekarang.

1094
01:30:12,742 --> 01:30:14,577
Kertas dinding.

1095
01:30:19,999 --> 01:30:22,085
saya tidak tahu,
ini semakin sukar.

1096
01:30:29,884 --> 01:30:32,220
OK, baiklah.

1097
01:30:32,386 --> 01:30:34,514
- Adakah anda sihat?
- Ya.

1098
01:30:34,680 --> 01:30:36,724
saya tak tahu.

1099
01:30:36,891 --> 01:30:39,435
Bagaimanakah ini membantu?

1100
01:30:40,770 --> 01:30:42,355
Anda akan lihat.

1101
01:30:45,942 --> 01:30:49,862
Doris.
Dia menyingkirkan awak, bukan?

1102
01:30:50,029 --> 01:30:55,034
Mementingkan diri sendiri dan bersendirian.

1103
01:30:56,744 --> 01:30:59,205
Awak patut masuk hospital
dengan ibu awak,

1104
01:30:59,372 --> 01:31:01,582
kerana di situlah tempat anda berada.

1105
01:31:01,749 --> 01:31:04,794
Kerana awak sakit,
dan awak letih,

1106
01:31:04,961 --> 01:31:08,256
dan anda perlu bersendirian,
jauh dari orang.

1107
01:31:26,774 --> 01:31:28,985
& Lt; i & gt; Berapa ramai orang yang anda bunuh, dummy? & lt;

1108
01:31:30,653 --> 01:31:33,239
Adakah anda mabuk, dummy?

1109
01:31:33,406 --> 01:31:35,575
Adakah anda meletupkan mereka semua
dan membakar mereka?

1110
01:31:38,035 --> 01:31:39,996
& Lt; i & gt; Dummy, dummy, dummy. & lt;

1111
01:31:41,622 --> 01:31:43,624
Bolehkah anda diam, bodoh?

1112
01:31:46,169 --> 01:31:47,795
Bolehkah anda, dum-dum?

1113
01:31:48,921 --> 01:31:50,798
Adakah anda seorang yang rugi?

1114
01:31:50,965 --> 01:31:53,176
Awak bodoh.

1115
01:32:00,641 --> 01:32:02,018
gagal.

1116
01:32:02,185 --> 01:32:04,770
- Tetapi...
- Gagal.

1117
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Manekin...

1118
01:32:38,512 --> 01:32:40,306
Ia adalah dinding sialan!

1119
01:32:40,473 --> 01:32:43,476
Ia adalah dinding sialan.
Ia adalah dinding sialan.

1120
01:32:43,643 --> 01:32:46,729
Ia adalah dinding sialan.
Dan saya tidak berada di dalamnya.

1121
01:32:46,896 --> 01:32:50,900
Saya tidak berada di dalamnya. Ia adalah tingkap
dan saya boleh pergi bila-bila masa saya mahu.

1122
01:32:51,067 --> 01:32:53,986
Tetapi saya memilih untuk tidak.
Saya memilih untuk tinggal di sini.

1123
01:33:06,582 --> 01:33:08,584
Ia bernafas.

1124
01:33:34,610 --> 01:33:37,697
& Lt; i & gt; Tidak kira apa yang dikatakan,
kami tidak bertindak balas

1125
01:33:38,781 --> 01:33:40,783
Freddie, anda boleh mulakan.

1126
01:33:44,870 --> 01:33:49,083
Saya berada di atas kapal yang mendapat
13 bintang pertempuran dan memenangi perang.

1127
01:33:49,250 --> 01:33:51,294
Apa yang awak buat, bodoh?

1128
01:33:59,468 --> 01:34:04,307
& Lt; i & gt; Saya boleh merasa di luar,
Saya boleh sentuh rumah jiran.</i>

1129
01:34:04,473 --> 01:34:08,769
Saya boleh menyentuh tumbuhan,
Saya boleh menyentuh bintang,

1130
01:34:08,936 --> 01:34:11,147
Saya boleh menyentuh apa sahaja yang saya mahu.

1131
01:34:13,149 --> 01:34:15,067
Dan akhir Permohonan.

1132
01:34:18,237 --> 01:34:20,156
- Awak mengarut dengan saya.
- Tamat Permohonan.

1133
01:34:20,323 --> 01:34:23,117
- Freddie, buka mata awak.
- Ia adalah dinding sialan!

1134
01:34:23,284 --> 01:34:25,995
Buka mata awak
dan kembali kepada saya.

1135
01:34:42,261 --> 01:34:43,596
sangat bagus.

1136
01:34:47,266 --> 01:34:48,768
sangat bagus.

1137
01:35:01,989 --> 01:35:06,035
Saya di sini untuk mengumumkan yang pertama
Kongres Sejagat Punca

1138
01:35:06,202 --> 01:35:11,832
akan diadakan pada 21 Mei 1950,
di Phoenix, Arizona,

1139
01:35:11,999 --> 01:35:14,126
sebuah bandar bernama
untuk burung yang mulia itu,

1140
01:35:14,293 --> 01:35:18,381
yang kebangkitannya
dari abu sesuai dengan kita.

1141
01:35:18,547 --> 01:35:21,675
Dan di sinilah kita akan melakukannya
kini Buku ll.

1142
01:36:49,930 --> 01:36:51,307
Apa yang ada di dalamnya?

1143
01:36:54,810 --> 01:36:56,896
Karya saya yang tidak diterbitkan.

1144
01:36:59,648 --> 01:37:01,275
kerja hidup saya.

1145
01:37:07,656 --> 01:37:10,409
Bertahanlah. Bertahanlah.

1146
01:37:24,590 --> 01:37:25,674
Baiklah.

1147
01:37:59,124 --> 01:38:01,001
Sila, datang dan sertai kami.

1148
01:38:01,168 --> 01:38:04,838
Tolong, dapatkan pandangan
bagaimana untuk menjadi lebih bebas, lebih produktif,

1149
01:38:05,005 --> 01:38:08,050
dan lebih banyak lagi dalam perintah hidup anda.

1150
01:38:09,134 --> 01:38:10,803
- Bebaskan diri anda, puan.
- Jangan...

1151
01:38:10,970 --> 01:38:14,723
Bebaskan diri anda dari trauma masa lalu.
Ambil perintah atas hidup anda, tuan.

1152
01:38:14,890 --> 01:38:16,892
Adakah anda mengambil berat untuk
beberapa pemprosesan percuma?

1153
01:38:18,978 --> 01:38:22,189
Tuan, adakah anda mengambil berat untuk beberapa
pemprosesan percuma? Ia percuma.

1154
01:38:22,356 --> 01:38:24,024
Bebaskan diri anda dari trauma masa lalu.

1155
01:38:24,191 --> 01:38:26,068
Bebaskan diri anda dari trauma masa lalu.

1156
01:38:26,235 --> 01:38:27,570
Bebaskan diri anda dari trauma masa lalu.

1157
01:38:27,736 --> 01:38:29,196
Kawal hidup anda.

1158
01:38:29,363 --> 01:38:31,156
Bebaskan diri anda
daripada penyakit anda.

1159
01:38:31,323 --> 01:38:33,325
Bebaskan diri anda dari penyakit anda.

1160
01:38:33,492 --> 01:38:34,910
Kawal hidup awak, tuan.

1161
01:38:35,077 --> 01:38:37,079
Kawal hidup anda.

1162
01:38:37,246 --> 01:38:39,248
Anda tidak perlu
tukar iman

1163
01:38:39,415 --> 01:38:41,834
atau meninggalkan jemaah
awak milik.

1164
01:38:42,001 --> 01:38:44,837
Jadi mereka yang berminat dengan kebebasan
digesa sila datang

1165
01:38:45,004 --> 01:38:48,757
untuk sesi pemprosesan sampel percuma
menjadi lebih muda, berasa lebih bebas,

1166
01:38:48,924 --> 01:38:51,051
dan pemahaman
dari mana awak datang.

1167
01:38:51,218 --> 01:38:53,095
Ia berfungsi.

1168
01:38:54,179 --> 01:38:56,890
Saya menambah itu.

1169
01:38:57,933 --> 01:39:00,185
- OK, sedia?
- Adakah ia dalam fokus?

1170
01:39:01,520 --> 01:39:03,480
Saya hanya bertanya.

1171
01:39:03,647 --> 01:39:06,275
- Pergi ke hadapan, cepat pergi.
- OK.

1172
01:39:06,442 --> 01:39:07,901
sedia?

1173
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
satu, dua...

1174
01:39:33,302 --> 01:39:34,720
terima kasih.

1175
01:40:39,702 --> 01:40:41,286
Hai, Helen.

1176
01:40:41,995 --> 01:40:43,539
Ia hampir tiba.

1177
01:41:44,057 --> 01:41:45,893
Cukuplah.

1178
01:41:49,772 --> 01:41:51,190
Cukuplah sekarang.

1179
01:41:51,356 --> 01:41:53,358
Awak akan buat saya
merah seluruhnya.

1180
01:41:54,693 --> 01:41:57,696
terima kasih. terima kasih.

1181
01:41:58,906 --> 01:42:02,910
Buku ll... adalah tentang manusia.

1182
01:42:05,621 --> 01:42:09,291
& Lt; i & gt; Dan tajuk buku itu
ialah The Split Saber.</i>

1183
01:42:10,459 --> 01:42:12,961
Dan di sini kita mempunyai beberapa jawapan.

1184
01:42:14,046 --> 01:42:15,964
Tiada lagi rahsia.

1185
01:42:18,091 --> 01:42:22,763
Sumber segala ciptaan...

1186
01:42:25,307 --> 01:42:27,100
... baik dan jahat ...

1187
01:42:28,602 --> 01:42:30,395
...dan sumber segalanya...

1188
01:42:31,772 --> 01:42:36,318
... sekarang, cukup lucu,
sumber segalanya...

1189
01:42:38,237 --> 01:42:39,738
... adakah awak.

1190
01:42:47,162 --> 01:42:52,417
Saya telah membuka kunci...
dan ditemui

1191
01:42:52,584 --> 01:42:57,673
rahsia untuk hidup
dalam badan yang kita pegang ini.

1192
01:42:59,007 --> 01:43:03,470
Dan, oh ya, ia sangat, sangat,

1193
01:43:03,637 --> 01:43:07,015
sangat-sangat serius.

1194
01:43:10,269 --> 01:43:11,520
Rahsianya...

1195
01:43:13,146 --> 01:43:14,690
... adalah ketawa.

1196
01:43:25,117 --> 01:43:28,370
Sekarang, saya ingin berbincang
pemprosesan dan komunikasi.

1197
01:43:30,038 --> 01:43:32,040
Seni mendengar,
jika anda mahu.

1198
01:44:10,245 --> 01:44:11,830
Bil.

1199
01:44:12,414 --> 01:44:13,749
Hello.

1200
01:44:17,169 --> 01:44:19,713
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

1201
01:44:23,216 --> 01:44:26,053
- Awak datang dari New York?
- Bandar New York, ya.

1202
01:44:29,723 --> 01:44:31,934
Jadi, apa pendapat anda
daripada buku itu?

1203
01:44:36,939 --> 01:44:39,191
Apa pendapat anda tentangnya?

1204
01:44:39,358 --> 01:44:41,401
Saya rasa ia berbau busuk.

1205
01:44:41,568 --> 01:44:44,446
Jika terpulang kepada saya, saya akan memotong perkara ini
turun ke risalah tiga muka surat

1206
01:44:44,613 --> 01:44:47,407
dan serahkan kepada orang ramai
sebelum mereka menaiki kereta bawah tanah.

1207
01:44:47,574 --> 01:44:49,284
Tetapi saya menyunting kebanyakannya
kerjanya sebelum ini.

1208
01:44:49,451 --> 01:44:50,637
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

1209
01:44:50,661 --> 01:44:52,204
- Di luar?
- Biar saya katakan ini,

1210
01:44:52,371 --> 01:44:54,706
lelaki itu adalah ahli mistik gred A.

1211
01:44:54,873 --> 01:44:58,585
Seorang mistik asli yang benar
daripada urutan tertinggi.

1212
01:44:58,752 --> 01:45:03,924
Tetapi kerjanya bercelaru dan berbelit-belit,
dan biar saya beritahu awak...

1213
01:45:10,389 --> 01:45:13,475
Apa... Apa ini?

1214
01:46:01,940 --> 01:46:03,525
- Hello.
- Helen.

1215
01:46:03,692 --> 01:46:06,361
- Pengarang.
- Tolong.

1216
01:46:06,528 --> 01:46:09,865
- Saya telah membaca buku baru.
- Apa pendapat anda?

1217
01:46:10,032 --> 01:46:12,284
Saya rasa ia indah.

1218
01:46:12,451 --> 01:46:14,828
- Tunggu sehingga anda sampai ke bahagian yang baik.
- Oh, ya.

1219
01:46:17,372 --> 01:46:22,377
Nah, seperti yang saya telah mulakan, saya perasan
di muka surat 13 ada perubahan.

1220
01:46:22,544 --> 01:46:27,174
Anda telah menukar
soalan pemprosesan-platform.

1221
01:46:27,340 --> 01:46:29,885
Sekarang ia berkata,
"Boleh bayangkan...?"

1222
01:46:33,805 --> 01:46:34,890
ya.

1223
01:46:36,349 --> 01:46:37,976
ya.

1224
01:46:39,686 --> 01:46:44,816
Jika kaedah kami sebelum ini adalah untuk mendorong
ingatan dengan bertanya, "Bolehkah anda ingat,"

1225
01:46:44,983 --> 01:46:47,623
bukankah ia kemudian mengubah segala-galanya
jika sekarang kita berkata, "Bolehkah anda bayangkan?"

1226
01:46:47,736 --> 01:46:52,824
Kami menggunakan rangkaian baharu yang lebih luas
untuk mengambil kira data baharu.

1227
01:46:52,991 --> 01:46:58,830
"Bolehkah anda bayangkan," membolehkan untuk lebih
laluan kreatif ke minda.

1228
01:46:58,997 --> 01:47:00,582
Lebih terbuka.

1229
01:47:02,417 --> 01:47:04,544
- Tetapi jika yang baru...
- Apa yang awak mahu?!

1230
01:47:05,837 --> 01:47:07,422
Helen.

1231
01:47:11,259 --> 01:47:12,803
Ini adalah kerja baru.

1232
01:47:40,038 --> 01:47:41,623
Di sini!

1233
01:47:45,085 --> 01:47:47,712
Permainan itu dipanggil
Pick-a-Point.

1234
01:47:47,879 --> 01:47:53,301
Anda memilih satu titik, memandu terus ke sana,
sepantas yang anda boleh.

1235
01:47:53,468 --> 01:47:55,637
saya pergi dulu.

1236
01:47:55,804 --> 01:47:58,723
Saya memilih jalan berliku itu.

1237
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
Kerja bagus, Ayah!

1238
01:48:32,507 --> 01:48:36,678
Ya-hoo!

1239
01:48:37,470 --> 01:48:39,181
Whoo!

1240
01:48:54,779 --> 01:48:56,948
Whoo-hoo!

1241
01:48:59,701 --> 01:49:01,828
Whoo!

1242
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
mendebarkan!

1243
01:49:07,042 --> 01:49:10,045
mendebarkan.

1244
01:49:13,715 --> 01:49:15,050
Freddie.

1245
01:49:19,304 --> 01:49:20,805
Pilih satu titik.

1246
01:49:20,972 --> 01:49:22,641
Beritahu saya.

1247
01:49:25,685 --> 01:49:28,396
Batu itu...
gunung itu.

1248
01:49:28,563 --> 01:49:30,398
kepala.

1249
01:49:30,565 --> 01:49:32,359
Ia adalah kepala buaya.

1250
01:49:32,525 --> 01:49:33,985
bagus.

1251
01:50:05,267 --> 01:50:08,395
Whoo! Freddie!
Pergi, Freddie!

1252
01:50:31,543 --> 01:50:34,045
Dia pergi sangat pantas.

1253
01:50:36,548 --> 01:50:39,301
budak baik.

1254
01:51:05,452 --> 01:51:07,162
Freddie!

1255
01:52:16,731 --> 01:52:18,233
Hello?

1256
01:52:18,400 --> 01:52:20,235
Hello?

1257
01:52:23,571 --> 01:52:27,659
Puan Solstad,
Saya sedang mencari Doris.

1258
01:52:27,826 --> 01:52:29,160
Oh.

1259
01:52:30,912 --> 01:52:32,747
- Untuk apa?
- Kerana saya mencari dia,

1260
01:52:32,914 --> 01:52:35,250
sebab saya nak cakap dengan dia.
Untuk itu.

1261
01:52:35,417 --> 01:52:38,753
Doris berada di Alabama sekarang.

1262
01:52:38,920 --> 01:52:44,426
- Apa yang dia buat di Alabama?
- Dia ada di sana dengan, urn... Jim Day.

1263
01:52:44,592 --> 01:52:48,721
Mereka sudah berkahwin. Dia di ROTC
latihan, latihan penerbangan Tentera Laut.

1264
01:52:48,888 --> 01:52:50,682
Jim Day?

1265
01:52:50,849 --> 01:52:53,101
- Jim Day, Jim Day, Jim Day itu?
- Ya.

1266
01:52:53,268 --> 01:52:56,938
- Jim Day dari Somerville.
- Nah, bila itu berlaku?

1267
01:52:57,105 --> 01:53:00,108
Mereka telah berkahwin
selama tiga tahun.

1268
01:53:00,275 --> 01:53:02,527
Adakah dia masih hodoh?

1269
01:53:03,945 --> 01:53:05,947
Dia mempunyai dua orang anak.

1270
01:53:07,532 --> 01:53:09,284
Lelaki atau perempuan?

1271
01:53:10,243 --> 01:53:11,786
Dua budak lelaki.

1272
01:53:13,872 --> 01:53:15,623
Adakah anda pulang ke rumah?

1273
01:53:17,041 --> 01:53:18,960
Tidak, saya hanya melawat.

1274
01:53:19,127 --> 01:53:21,880
Saya fikir saya akan melihat
jika dia ada, tanya khabar.

1275
01:53:22,046 --> 01:53:24,257
Bagaimana keadaan keluarga anda?

1276
01:53:24,424 --> 01:53:26,301
Ya, baiklah.

1277
01:53:26,468 --> 01:53:30,638
Baiklah, dia tiada di sini.

1278
01:53:32,474 --> 01:53:34,309
Awak boleh tulis dia.
Saya ada alamat.

1279
01:53:34,476 --> 01:53:37,145
Saya tidak akan
tulis surat kepadanya.

1280
01:53:37,312 --> 01:53:38,813
Baiklah.

1281
01:53:43,443 --> 01:53:47,572
Adakah dia kecewa kali terakhir saya berada di sini?
Bila saya tinggalkan dia di sini?

1282
01:53:49,073 --> 01:53:50,992
- Ya.
- Adakah dia putus cinta?

1283
01:53:52,911 --> 01:53:54,496
ya.

1284
01:53:54,662 --> 01:53:58,166
- Dia memberitahu anda apa yang berlaku?
- Ya.

1285
01:53:58,333 --> 01:54:00,001
Apa yang dia katakan?

1286
01:54:02,462 --> 01:54:06,174
Bahawa awak berkata begitu
anda akan kembali suatu masa nanti.

1287
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
Betul ke?

1288
01:54:10,136 --> 01:54:12,013
Ia adalah masa yang lama dahulu.

1289
01:54:13,681 --> 01:54:14,849
Di mana anda telah pergi?

1290
01:54:16,267 --> 01:54:20,188
Saya telah bekerja.
Bekerja, melancong.

1291
01:54:20,355 --> 01:54:23,858
Saya rasa saya sudah separuh jalan
dunia sejak kali terakhir saya melihat Doris.

1292
01:54:26,027 --> 01:54:27,695
Berapa umur dia sekarang?

1293
01:54:27,862 --> 01:54:29,864
Doris berumur 23 tahun.

1294
01:54:31,783 --> 01:54:33,618
Kerana saya ingin tahu.

1295
01:54:35,870 --> 01:54:38,289
Anda tahu, dia...

1296
01:54:39,499 --> 01:54:41,334
Dia terlalu muda ketika saya...

1297
01:54:44,045 --> 01:54:46,214
Nah, dia gembira,
dan itu bagus.

1298
01:54:49,467 --> 01:54:50,969
Saya akan beritahu dia awak datang jumpa saya.

1299
01:54:51,135 --> 01:54:53,304
Itu tidak akan penting.

1300
01:54:54,389 --> 01:54:56,057
Beri saya rehat.

1301
01:55:03,147 --> 01:55:04,899
Seronok jumpa awak.

1302
01:55:06,025 --> 01:55:07,694
Adakah saya pergi?

1303
01:55:09,362 --> 01:55:12,407
Tidak. Apa sahaja yang anda mahu.
awak boleh masuk.

1304
01:55:12,574 --> 01:55:16,911
- Nah. Saya perlu pergi.
- OK.

1305
01:55:17,078 --> 01:55:19,247
terima kasih.

1306
01:55:19,414 --> 01:55:23,376
- Apa khabar Encik Solstad?
- Kenapa, dia sangat baik.

1307
01:55:23,543 --> 01:55:26,379
Dia bekerja, dan...

1308
01:55:26,546 --> 01:55:29,048
- Adakah anda akan memberitahu dia saya bertanya khabar?
- Baiklah.

1309
01:55:33,094 --> 01:55:36,931
Jadi, namanya Doris Day?
Seperti Hari Doris?

1310
01:55:37,098 --> 01:55:39,517
- Ya.
- Bintang filem.

1311
01:55:39,684 --> 01:55:41,603
ya.

1312
01:55:45,523 --> 01:55:46,941
& Lt; i & gt; Siapa anda?

1313
01:55:47,108 --> 01:55:49,068
Nama saya Casper

1314
01:55:49,235 --> 01:55:52,572
& Lt; i & gt; Hei, Casper.
Adakah anda ingin bermain lanun dengan saya?</i>

1315
01:55:52,739 --> 01:55:56,784
& Lt; i & gt; Oh, budak lelaki! Adakah saya!

1316
01:55:56,951 --> 01:55:59,579
& Lt; i & gt; Bagaimana kita akan
ikat ini bersama-sama, Casper?

1317
01:55:59,746 --> 01:56:02,290
i & gt; Saya mendapati beberapa tali

1318
01:56:07,920 --> 01:56:11,299
& Lt; i & gt; Wah, Casper,
anda seorang yang rumit

1319
01:56:17,972 --> 01:56:19,891
Hello?

1320
01:56:20,058 --> 01:56:21,809
i & gt; Saya rindu kamu

1321
01:56:23,478 --> 01:56:25,563
Bagaimana awak jumpa saya?

1322
01:56:25,730 --> 01:56:28,650
i & gt; Kami terikat bersama

1323
01:56:28,816 --> 01:56:30,818
Siapa yang sampai kepada anda, Freddie?

1324
01:56:30,985 --> 01:56:34,322
- Apa?
- Siapa yang sampai kepada anda?

1325
01:56:34,489 --> 01:56:36,240
Tiada siapa.

1326
01:56:38,117 --> 01:56:41,329
& Lt; i & gt; Datang ke England.
Anda akan menyukainya di sini

1327
01:56:41,496 --> 01:56:44,415
Dan saya fikir ia akan membantu anda.
Bolehkah anda melakukannya?

1328
01:56:44,582 --> 01:56:49,962
& Lt; i & gt; - Di mana?
- Kita ada sekolah baru. Ia di England

1329
01:56:50,129 --> 01:56:52,173
Nah, kapal angkasa saya ada di kedai.

1330
01:56:52,340 --> 01:56:55,343
Anda masih mendapatnya

1331
01:56:55,510 --> 01:56:57,595
Adakah anda akan membawa saya beberapa Kools?

1332
01:56:57,762 --> 01:56:59,514
Mereka tidak mempunyai mereka di sana?

1333
01:56:59,681 --> 01:57:02,600
& Lt; i & gt; Satu-satunya bahagian yang buruk
di sini, tiada Kools

1334
01:57:06,479 --> 01:57:07,814
Bagaimana awak jumpa saya?

1335
01:57:07,980 --> 01:57:11,442
Freddie, saya ada urusan
begitu mendesak,</i>

1336
01:57:11,609 --> 01:57:14,112
& Lt; i & gt; perkara yang hanya anda
boleh membantu saya dengan

1337
01:57:14,278 --> 01:57:17,865
Itu mungkin, sebenarnya, menyembuhkan
yang gila sekali dan untuk semua

1338
01:57:18,032 --> 01:57:20,118
i & gt; Saya boleh menyembuhkan anda

1339
01:57:20,284 --> 01:57:22,286
Dan saya ingat di mana kita telah bertemu

1340
01:57:22,453 --> 01:57:26,791
& Lt; i & gt; Datang ke England. Saya akan memberitahu anda

1341
01:57:26,958 --> 01:57:30,378
<i>Sekarang, untuk harta!</i>

1342
01:57:30,545 --> 01:57:34,632
& Lt; i & gt; "X" menandakan tempat itu
di mana harta karun adalah

1343
01:57:37,552 --> 01:57:39,887
i & gt; Golly, Billy, ada

1344
01:57:40,054 --> 01:57:42,473
i & gt; Saya akan mendapatkan harta, Casper

1345
01:57:42,640 --> 01:57:46,978
<i>Kapten tidak pernah
meninggalkan kapal. Saya akan mendapatkannya

1346
01:58:19,385 --> 01:58:21,596
Hello. Selamat datang.

1347
01:58:21,763 --> 01:58:24,265
Bolehkah kami membantu anda dan
jemput awak duduk?

1348
01:58:24,432 --> 01:58:26,601
awak nampak macam
anda telah melancong ke sini.

1349
01:58:26,768 --> 01:58:30,104
Bagaimana lagi anda mendapat tempat?

1350
01:58:30,271 --> 01:58:33,941
- Bolehkah saya membantu anda dalam bantuan?
- Saya ke sini untuk berjumpa Cikgu.

1351
01:58:34,108 --> 01:58:37,528
- Dan siapa nama awak?
- Freddie Quell.

1352
01:58:37,695 --> 01:58:40,948
- Adakah dia mengharapkan awak?
- Dia sepatutnya.

1353
01:58:45,912 --> 01:58:47,789
Saya mengambil gambar itu.

1354
01:59:10,561 --> 01:59:12,146
Hello, Freddie.

1355
01:59:13,314 --> 01:59:14,899
Val.

1356
01:59:15,983 --> 01:59:17,777
awak nampak baik.

1357
01:59:19,821 --> 01:59:21,489
Ayuh.

1358
01:59:26,994 --> 01:59:29,914
- Boleh saya dapatkan ini untuk awak?
- Tidak, terima kasih.

1359
01:59:35,503 --> 01:59:39,006
- Apa khabar?
- Tidak boleh lebih baik.

1360
02:00:16,210 --> 02:00:17,712
Hello.

1361
02:00:18,379 --> 02:00:19,797
Hai.

1362
02:00:29,181 --> 02:00:31,809
terima kasih.

1363
02:00:33,060 --> 02:00:34,353
terima kasih.

1364
02:01:10,765 --> 02:01:12,558
beberapa tempat.

1365
02:01:18,731 --> 02:01:20,399
Adakah anda mabuk?

1366
02:01:22,193 --> 02:01:24,111
Tidak. Tidak, tidak.

1367
02:01:28,699 --> 02:01:31,118
awak nampak sakit.

1368
02:01:31,285 --> 02:01:33,287
Freddie, awak tidak kelihatan sihat.

1369
02:01:35,289 --> 02:01:38,376
Saya tidak kelihatan seperti itu.
Itu bukan rupa saya.

1370
02:01:38,542 --> 02:01:41,045
Anda tidak fikir anda boleh?

1371
02:01:41,212 --> 02:01:43,005
Ia bukan rupa saya.

1372
02:01:46,092 --> 02:01:49,136
Anda tidak boleh mengambil hidup ini lurus,
boleh tak?

1373
02:01:56,227 --> 02:01:57,728
apa yang awak nak?

1374
02:02:00,898 --> 02:02:02,483
saya tak tahu.

1375
02:02:04,944 --> 02:02:07,989
saya bermimpi...

1376
02:02:14,662 --> 02:02:16,580
Di mana Elizabeth?

1377
02:02:18,666 --> 02:02:23,754
Betul ke? Apakah itu?

1378
02:02:25,339 --> 02:02:29,010
Apa yang anda jangkakan
akan berlaku ke sini?

1379
02:02:34,181 --> 02:02:36,350
saya boleh ambil gambar...

1380
02:02:37,685 --> 02:02:39,520
... jika anda memerlukannya.

1381
02:02:41,439 --> 02:02:43,691
Kami tidak perlukan gambar, Freddie.

1382
02:02:46,527 --> 02:02:49,864
Ini adalah sesuatu yang anda lakukan
selama satu bilion tahun atau tidak sama sekali.

1383
02:02:50,031 --> 02:02:52,366
Ini bukan fesyen.

1384
02:03:01,459 --> 02:03:03,002
Ini adalah sia-sia.

1385
02:03:04,670 --> 02:03:07,048
Dia tidak berminat
dalam menjadi lebih baik.

1386
02:03:21,520 --> 02:03:23,189
Dia benar-benar lembut.

1387
02:03:33,741 --> 02:03:36,368
Angin bebas
dan tiada kezaliman untuk anda?

1388
02:03:39,330 --> 02:03:40,748
Freddie...

1389
02:03:43,584 --> 02:03:48,255
... pelayar laut.

1390
02:03:48,422 --> 02:03:50,091
Anda tidak membayar sewa.

1391
02:03:51,759 --> 02:03:53,928
Percuma untuk pergi ke mana anda suka.

1392
02:03:59,266 --> 02:04:01,393
Kemudian pergi.

1393
02:04:03,437 --> 02:04:08,901
Pergi ke latitud tanpa tanah itu,
dan semoga berjaya.

1394
02:04:12,279 --> 02:04:17,243
Kerana jika anda memikirkan cara untuk hidup
tanpa berkhidmat kepada tuan...

1395
02:04:19,245 --> 02:04:20,788
... mana-mana tuan ...

1396
02:04:22,540 --> 02:04:25,543
... kemudian beritahu yang lain,
sudikah anda

1397
02:04:27,920 --> 02:04:31,382
Kerana anda akan menjadi orang pertama
dalam sejarah dunia.

1398
02:04:36,804 --> 02:04:42,768
Dalam mimpi saya, awak kata awak akan...
awak tahu di mana kita bertemu.

1399
02:04:46,480 --> 02:04:51,569
Saya balik dan saya jumpa.

1400
02:04:51,735 --> 02:04:54,321
Saya ingat awak dan saya bekerja bersama...

1401
02:04:55,823 --> 02:04:58,492
... di Paris.

1402
02:04:58,659 --> 02:05:01,662
Kami adalah ahli
daripada Pos Merpati.

1403
02:05:01,829 --> 02:05:04,165
Semasa pengepungan empat bulan setengah

1404
02:05:04,331 --> 02:05:06,834
bandar itu oleh tentera Prusia.

1405
02:05:08,502 --> 02:05:12,006
Kami bekerja dan memasang belon...

1406
02:05:12,173 --> 02:05:16,010
... yang menghantar mel
dan mesej rahsia...

1407
02:05:16,177 --> 02:05:19,763
... merentasi sekatan komunikasi,

1408
02:05:19,930 --> 02:05:22,641
ditubuhkan oleh orang Prusia.

1409
02:05:22,808 --> 02:05:27,646
Kami menghantar 65 belon surat tidak berpandu
dan hanya dua yang hilang.

1410
02:05:30,274 --> 02:05:32,359
Pada musim sejuk yang paling teruk dalam rekod.

1411
02:05:41,869 --> 02:05:43,329
dua.

1412
02:05:52,213 --> 02:05:55,591
Jika anda pergi dari sini,
Saya tak nak jumpa awak lagi.

1413
02:06:05,142 --> 02:06:06,894
Atau anda boleh tinggal.

1414
02:06:13,817 --> 02:06:16,028
Mungkin dalam kehidupan seterusnya?

1415
02:06:18,322 --> 02:06:20,908
Jika kita berjumpa lagi
dalam kehidupan seterusnya,

1416
02:06:21,075 --> 02:06:25,913
kamu akan menjadi musuh bebuyutan saya,
dan Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan kepadamu.

1417
02:09:20,087 --> 02:09:22,923
Adakah anda fikir anda boleh
pandang mata saya dan jangan berkelip,

1418
02:09:23,090 --> 02:09:26,218
dan saya akan bertanya kepada anda
soalan yang akan membantu anda?

1419
02:09:26,385 --> 02:09:28,095
Mungkin.

1420
02:09:28,262 --> 02:09:32,057
Baiklah. Bermula sekarang.
Anda tidak boleh berkelip.

1421
02:09:32,224 --> 02:09:33,392
Awak tengok saja mata saya.

1422
02:09:33,559 --> 02:09:35,269
Anda sudah berkelip.

1423
02:09:35,436 --> 02:09:37,604
Mulai sekarang, okay?
siapa nama awak?

1424
02:09:37,771 --> 02:09:40,858
- Saya dah cakap...
- Tidak, sebut sahaja nama awak.

1425
02:09:41,024 --> 02:09:42,776
Anda tidak ingat?

1426
02:09:42,943 --> 02:09:46,780
- Sebut sahaja nama awak.
- Awak mabuk.

1427
02:09:46,947 --> 02:09:48,740
Anda perlu menyebut nama anda.
Dan anda berkelip,

1428
02:09:48,907 --> 02:09:51,785
pelanggaran, kembali ke permulaan.
Sekarang, sebut nama awak.

1429
02:09:51,952 --> 02:09:53,537
Menang.

1430
02:09:53,704 --> 02:09:59,084
- Sekarang sebut nama penuh anda.
- Menang Manchester.

1431
02:09:59,251 --> 02:10:03,255
- Katakan sekali lagi.
- Menang Manchester.

1432
02:10:03,422 --> 02:10:06,633
- Katakan sekali lagi.
- Menang Manchester.

1433
02:10:06,800 --> 02:10:10,304
- Sekarang, katakan sekali lagi.
- Menang Manchester.

1434
02:10:10,471 --> 02:10:12,973
Adakah anda pernah hidup sebelum ini?

1435
02:10:14,641 --> 02:10:16,477
saya tak tahu.

1436
02:10:19,313 --> 02:10:21,732
Mungkin ini bukan satu-satunya kehidupan anda.

1437
02:10:24,818 --> 02:10:28,322
Saya harap ia tidak.

1438
02:10:31,158 --> 02:10:32,951
Awak perempuan yang paling berani
Saya pernah tahu.

1439
02:10:37,831 --> 02:10:40,083
Sekarang masukkan kembali,
ia jatuh.