1 00:03:11,233 --> 00:03:12,598 Felipe! 2 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 - Felipe! - Ja? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,816 Bringen Sie einen Docht Nummer zwei mit. 4 00:03:18,907 --> 00:03:22,570 - Wir gehen Wasser holen. - Wenn du zurückkommst. 5 00:03:22,661 --> 00:03:23,867 In Ordnung. 6 00:03:48,770 --> 00:03:50,431 Herr Denton. 7 00:03:50,522 --> 00:03:53,434 Sie geben Westen an für den Wind heute Morgen. 8 00:03:53,525 --> 00:03:57,109 Hier ist es immer Westen. Ändert sich nie. 9 00:03:58,029 --> 00:04:00,111 An einen Seemann, Mr. Denton, 10 00:04:00,198 --> 00:04:04,692 Es gibt einen großen Unterschied zwischen West und West-Südwest. 11 00:04:04,786 --> 00:04:06,651 Ich bin kein Seemann, Kapitän. 12 00:04:07,914 --> 00:04:09,120 Offensichtlich. 13 00:04:09,207 --> 00:04:12,620 Und das ist auch kein Schiff... Kapitän Moriz. 14 00:04:14,880 --> 00:04:16,165 Wille? 15 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Wille? 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,836 Nummer eins oder Nummer zwei? 17 00:04:23,930 --> 00:04:27,093 - Nummer zwei, und beeilen Sie sich! - In Ordnung. 18 00:04:36,860 --> 00:04:38,976 War das letzte Nacht ein Segel oder ein Dampf? 19 00:04:39,070 --> 00:04:40,731 Es war zu dunkel, um etwas zu sehen. 20 00:04:43,784 --> 00:04:46,992 Dampfschiffe transportieren immer ein weißes Licht mittschiffs, 21 00:04:47,078 --> 00:04:49,785 ein Grün an Steuerbord und ein Rot an Backbord. 22 00:04:53,752 --> 00:04:55,834 Ich glaube, das habe ich dir schon einmal gesagt. 23 00:04:57,005 --> 00:05:00,372 Ja, das hast du. 24 00:05:00,467 --> 00:05:02,799 Manchmal denke ich nicht Mein Herz steckt in meiner Arbeit. 25 00:05:02,886 --> 00:05:04,797 Dann sollten Sie diese Arbeit nicht machen. 26 00:05:36,086 --> 00:05:37,917 Leuchtet sie noch, Kapitän? 27 00:05:39,714 --> 00:05:41,454 Das Licht ist viel zu gelb. 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,794 Es ist das Walöl. 29 00:05:45,971 --> 00:05:47,962 Walöl kann man zwei Meilen weit nicht sehen. 30 00:05:49,349 --> 00:05:50,714 Ich sehe es überall. 31 00:05:51,977 --> 00:05:53,217 Kann es auch riechen. 32 00:05:54,145 --> 00:05:55,681 Ich hatte Schiffe, Mr. Denton... 33 00:05:55,772 --> 00:05:57,933 Kapitän... das ist kein Schiff. 34 00:06:03,238 --> 00:06:06,025 Das ist nicht nur irgendein Job, Mr. Denton. 35 00:06:08,201 --> 00:06:10,943 Und das ist nicht gerecht noch ein Licht da oben. 36 00:06:11,037 --> 00:06:15,906 Nein, es ist ein Argand-Brenner Mehrdochtiges, ölgespeistes dioptisches System 37 00:06:16,001 --> 00:06:18,663 - mit einem Balken... - Das reicht, Mr. Denton. 38 00:06:22,215 --> 00:06:24,581 Ich flehte sie an, mir eine Besatzung von Seeleuten zur Verfügung zu stellen. 39 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 Kapitän, es tut mir leid Ich bin kein Seemann, aber... 40 00:06:59,711 --> 00:07:02,953 Dieses Licht in einer schwarzen Nacht sehen kommt dem Blick auf Gott so nahe 41 00:07:03,048 --> 00:07:04,333 wie es die meisten Männer jemals bekommen. 42 00:07:18,146 --> 00:07:21,354 Und der Teufel selbst Ich werde es nicht löschen, solange ich lebe. 43 00:07:22,776 --> 00:07:26,940 Aber braucht es einen Seemann? Damit es brennt, Kapitän? 44 00:07:27,864 --> 00:07:28,864 NEIN. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,448 Es ist ein Job für alte Männer und... 46 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Felipes. 47 00:07:43,296 --> 00:07:46,038 Warum sind Sie hier, Mr. Denton? 48 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Warum? 49 00:09:12,010 --> 00:09:13,796 Wille! 50 00:09:33,698 --> 00:09:35,780 - Guten Morgen, Felipe. - Guten Morgen, Kapitän. 51 00:09:37,327 --> 00:09:39,113 Guten Morgen, Mario. 52 00:09:39,204 --> 00:09:42,617 Hattest du große Probleme? mit Felipe letzte Nacht? Hä? 53 00:09:42,707 --> 00:09:45,540 Wer hat das Licht gelöscht? Du? Oder Felipe? 54 00:09:51,883 --> 00:09:53,623 Ich glaube, ich habe ein Reh gesehen Heute Morgen, Kapitän. 55 00:09:55,178 --> 00:09:56,964 Auf dieser Insel gibt es keine Hirsche, Felipe. 56 00:09:58,389 --> 00:10:01,847 - Hätte rüberschwimmen können. - Ich glaube, ich habe einen gesehen, Kapitän. 57 00:10:03,895 --> 00:10:06,511 - Captain, können wir es versuchen? - In Ordnung. 58 00:10:11,861 --> 00:10:14,568 Ich hoffe, du hast nicht geträumt Du hast ein Reh gesehen. 59 00:10:16,699 --> 00:10:18,485 Hier ist der Schlüssel zum Waffenschrank. 60 00:10:19,327 --> 00:10:20,487 Danke schön. 61 00:10:22,539 --> 00:10:23,654 Viel Glück. 62 00:10:51,234 --> 00:10:53,600 - Pssst. - Oh, es tut mir leid. 63 00:11:21,014 --> 00:11:22,470 Ich habe einen gesehen. 64 00:11:57,342 --> 00:11:58,673 Sind Sie verheiratet? 65 00:12:02,222 --> 00:12:03,337 Nein. 66 00:12:04,682 --> 00:12:06,218 Ich habe eine Goldmine betrieben. 67 00:12:15,401 --> 00:12:16,401 Wird... 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,144 Der Wind drehte sich. 69 00:12:20,156 --> 00:12:21,316 Es liegt im Süden. 70 00:12:22,825 --> 00:12:24,065 Südost. 71 00:12:24,160 --> 00:12:25,525 Nein. 72 00:12:25,620 --> 00:12:26,951 Ändert sich nie. 73 00:12:28,164 --> 00:12:29,495 Immer nach Westen. 74 00:12:47,267 --> 00:12:48,382 Mario! 75 00:12:50,812 --> 00:12:52,768 Mario, Mario. 76 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Mario. 77 00:13:10,707 --> 00:13:11,867 Wille! 78 00:13:33,146 --> 00:13:34,146 Felipe. 79 00:13:48,953 --> 00:13:50,113 Du hast ihn geschlagen! 80 00:14:08,848 --> 00:14:10,884 Schau, da ist Blut. Kann nicht weit sein. 81 00:14:19,692 --> 00:14:21,853 Hatte ich recht, Will? Habe ich ein Reh gesehen? 82 00:14:21,944 --> 00:14:23,309 Das ist ein seltsam aussehendes Reh, 83 00:14:23,404 --> 00:14:24,894 aber lass es uns in eine Bratpfanne bringen. 84 00:14:41,589 --> 00:14:42,874 Wir sollten uns besser beeilen. 85 00:14:43,925 --> 00:14:45,916 Nicht ohne dieses Frischfleisch. 86 00:15:00,274 --> 00:15:03,266 Mr. Denton, kommen Sie hier hoch 87 00:15:08,574 --> 00:15:12,908 Mr. Denton, lassen Sie das fallen. Kommen Sie sofort hierher. 88 00:15:19,544 --> 00:15:20,750 - Felipe. - Ja? 89 00:15:20,837 --> 00:15:22,247 - Pistole. - Oh. 90 00:15:22,338 --> 00:15:24,124 Und ich werde dem Kapitän sagen, dass Sie kommen. 91 00:16:06,841 --> 00:16:08,001 Sie kommt herein. 92 00:16:16,517 --> 00:16:20,101 Sie hisst eine Notflagge. Krankheit vielleicht. 93 00:16:37,663 --> 00:16:39,324 Das Frischfleisch ist für uns. 94 00:16:39,415 --> 00:16:42,873 Eine Notflagge, sagte ich, Mr. Denton. 95 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Wir teilen, was wir haben. 96 00:16:45,296 --> 00:16:46,456 Danke schön. 97 00:16:46,547 --> 00:16:48,208 Komm mit, Felipe. 98 00:16:48,299 --> 00:16:50,335 Und lassen Sie Ihr Tier zurück. 99 00:16:50,426 --> 00:16:52,007 Sie werden denken, wir seien Wilde. 100 00:16:55,556 --> 00:16:56,591 Hm? 101 00:16:57,850 --> 00:16:59,590 Jetzt sei doch mal ein guter Junge, oder? 102 00:22:28,472 --> 00:22:29,552 Wow. 103 00:22:31,350 --> 00:22:32,510 Wow! 104 00:22:52,872 --> 00:22:53,952 Denton! 105 00:22:54,915 --> 00:22:56,997 William Denton. 106 00:22:58,085 --> 00:23:02,545 Das... ist Ihr Kapitän. Hör mich. 107 00:23:02,631 --> 00:23:06,419 Dieses Licht wird nicht mehr brennen. 108 00:23:07,386 --> 00:23:09,798 Sie werden beschuldigt 109 00:23:09,889 --> 00:23:12,005 des kaltblütigen Mordes... 110 00:23:13,142 --> 00:23:17,727 Von Leuchtturmwärter... Andrew Moriz... 111 00:23:18,939 --> 00:23:22,397 Und stellvertretender Lichtwächter, Felipe Mendoza. 112 00:23:23,861 --> 00:23:27,353 Für diese Morde... wirst du sterben. 113 00:23:28,115 --> 00:23:29,605 Es sei denn... 114 00:23:30,868 --> 00:23:32,449 Du gibst auf. 115 00:23:33,704 --> 00:23:37,196 Vertrauen Sie Ihrem Kapitän. 116 00:23:40,753 --> 00:23:42,835 Bin deine einzige Hoffnung. 117 00:27:05,999 --> 00:27:08,832 Hey. Hmm? 118 00:27:08,919 --> 00:27:10,659 Komm schon, was? 119 00:28:03,432 --> 00:28:04,672 Mario. 120 00:28:34,838 --> 00:28:38,251 Mario. Mario. 121 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Hmm? 122 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 Was ist das? 123 00:28:54,983 --> 00:28:56,314 Hey. 124 00:28:58,153 --> 00:28:59,814 Ja, das reicht. 125 00:29:47,661 --> 00:29:51,119 Hmm, hmm, hmm. 126 00:29:56,253 --> 00:29:57,253 Hm. 127 00:31:31,014 --> 00:31:33,346 Oh! Aww. 128 00:31:41,149 --> 00:31:42,264 Ähh. 129 00:31:53,286 --> 00:31:55,823 Auch verdammt gut. Hier, probieren Sie es aus. 130 00:32:19,896 --> 00:32:21,181 Du hast Hunger. 131 00:34:20,392 --> 00:34:21,392 Hey! 132 00:34:24,312 --> 00:34:26,553 Mario. Mario! 133 00:34:31,903 --> 00:34:32,903 Komm her. 134 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Mario. 135 00:34:36,074 --> 00:34:37,564 Komm hierher zurück. 136 00:34:37,659 --> 00:34:38,899 Mario! 137 00:34:57,929 --> 00:34:58,929 Mario. 138 00:35:11,318 --> 00:35:14,355 Whoo! 139 00:35:14,446 --> 00:35:16,107 Ähh. Ähh, ähh. 140 00:35:31,171 --> 00:35:33,036 Au! Au! 141 00:35:59,616 --> 00:36:01,857 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 142 00:36:03,036 --> 00:36:04,947 Ich bin Jonathan Kongre... 143 00:36:06,289 --> 00:36:07,369 Ihr Kapitän. 144 00:36:18,343 --> 00:36:22,677 Herr Tarcante. Mein ganz ausgezeichneter Kumpel. 145 00:36:22,764 --> 00:36:26,507 Herr Virgilio, ein Bollwerk meines Establishments. 146 00:36:44,661 --> 00:36:46,026 Warum hast du sie ermordet? 147 00:36:47,706 --> 00:36:51,119 Erkenne ich einen amerikanischen Akzent? 148 00:36:51,209 --> 00:36:53,450 Wie sehr angenehm. 149 00:36:53,545 --> 00:36:55,410 Früher hatte ich Geschäfte mit deinen Landsleuten 150 00:36:55,505 --> 00:36:58,121 während der glücklichen Tage des Sklavenhandels. 151 00:36:59,843 --> 00:37:01,083 Am profitabelsten. 152 00:37:02,512 --> 00:37:06,004 Am aufschlussreichsten... über die menschliche Natur. 153 00:37:07,976 --> 00:37:11,844 Aber während ich mich amüsiere, Wenn du dich erinnerst, bist du am Verhungern. 154 00:38:10,288 --> 00:38:13,530 Scheint schade zu sein, es zu verschwenden Balduinos kulinarische Talente... 155 00:38:15,043 --> 00:38:17,409 Auf einen Mann, der bald sterben wird. 156 00:38:49,202 --> 00:38:50,442 Ist das Ihr Begleiter? 157 00:38:52,622 --> 00:38:54,112 Kleiner plappernder Mann. 158 00:38:57,585 --> 00:39:00,247 Was für einen Sinn für Humor muss Gott haben. 159 00:39:01,214 --> 00:39:02,214 Emilio. 160 00:39:06,761 --> 00:39:07,967 Mario. 161 00:39:09,347 --> 00:39:11,053 Mario, Mario. 162 00:39:16,437 --> 00:39:17,802 Und jetzt, Mr. Denton... 163 00:39:19,399 --> 00:39:21,560 Vielleicht fühlen Sie sich erfrischt. 164 00:39:22,527 --> 00:39:24,313 Und bereit für eine kleine Übung. 165 00:39:25,238 --> 00:39:26,603 Wer bist du? 166 00:39:27,615 --> 00:39:28,980 Wer bist du? 167 00:39:30,618 --> 00:39:31,858 Wer bist du? 168 00:39:49,095 --> 00:39:51,427 Ja! 169 00:41:20,561 --> 00:41:21,721 Denton. 170 00:41:24,482 --> 00:41:25,482 Arriba! 171 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 Mario! 172 00:43:42,578 --> 00:43:43,784 Wow. 173 00:44:12,608 --> 00:44:13,608 Lass ihn frei! 174 00:48:10,513 --> 00:48:13,550 Hä? Herrgott, sieh dir das an. Das ist Gold! 175 00:48:17,770 --> 00:48:19,852 Das ist Gold, Mädchen. Gold! 176 00:48:30,408 --> 00:48:31,864 Gold! 177 00:49:06,819 --> 00:49:07,934 Verdammter Betrüger! 178 00:49:17,204 --> 00:49:18,489 Hey, komm schon, Matt. 179 00:49:18,581 --> 00:49:21,072 Und jetzt trinken Sie etwas. Komm bitte. 180 00:52:23,932 --> 00:52:25,092 Ich pass auf! 181 00:52:25,934 --> 00:52:27,470 Felsen voraus! Der Backbordbug! 182 00:54:06,368 --> 00:54:07,528 Vamos. 183 00:58:20,038 --> 00:58:24,372 Ich freue mich sehr, diese Gelegenheit zu haben Machen Sie Ihre Bekanntschaft, Miss, äh... 184 00:58:26,336 --> 00:58:28,076 Du bist Engländer, nehme ich an. 185 00:58:29,631 --> 00:58:33,169 Mein Name ist Arabella Ponsonby. 186 00:58:33,260 --> 00:58:37,503 Ich reise von San Francisco nach England auf dem Kalifornien-Flyer. 187 00:58:40,350 --> 00:58:41,715 Ich bin eine respektable Frau. 188 00:58:46,314 --> 00:58:50,899 Mein Vater war der ehrenwerte Charles Ponsonby aus Puddletown, Dorsetshire. 189 00:58:53,447 --> 00:58:54,447 Eine Dame. 190 00:58:59,828 --> 00:59:02,410 Darf ich Ihnen meinen Arm anbieten, Miss Ponsonby? 191 00:59:13,675 --> 00:59:15,586 Sie ist gerettet, Kapitän. 192 00:59:17,763 --> 00:59:20,800 Wir müssen unsere Rettung richtig nutzen, Tarcante. 193 00:59:20,891 --> 00:59:25,430 Es wäre schade, es zu beschädigen bevor die Zeit für das Teilen kommt. 194 00:59:27,355 --> 00:59:30,188 Schauen Sie, wie seine weiße Haut in der Sonne brennt. 195 01:01:24,514 --> 01:01:26,050 Was ist das alles? 196 01:01:26,808 --> 01:01:27,968 Zerstörer. 197 01:01:43,033 --> 01:01:44,898 Mein Name ist Guiseppe Montefiore. 198 01:01:48,747 --> 01:01:52,285 - Bist du der Koch? - Nein, der Schiffsingenieur. 199 01:01:53,668 --> 01:01:55,454 Genau das, was ich brauche. 200 01:01:56,421 --> 01:01:57,911 Jetzt... 201 01:01:58,006 --> 01:02:00,873 - Wir verschwinden besser hier. - Wer bist du? 202 01:02:00,967 --> 01:02:04,300 - Stellvertretender Lichtwächter. - Was ist passiert? 203 01:02:04,387 --> 01:02:05,923 Ich bin arbeitslos. 204 01:03:33,768 --> 01:03:35,429 Meine Kleidung... 205 01:03:36,229 --> 01:03:38,094 Ich habe keine Kleidung. 206 01:03:42,736 --> 01:03:44,442 Mrs. Fanshawe, meine Tante... 207 01:03:44,529 --> 01:03:45,529 Wo ist meine Tante? 208 01:03:47,407 --> 01:03:51,867 Es ist wunderbar, wie perfekt das Weibchen Der Verstand versteht die Prioritäten. 209 01:03:53,413 --> 01:03:55,199 Zuerst ihre Kleidung. 210 01:03:55,290 --> 01:03:58,327 Ihre Tante, die arme Dame, nur die Zweite. 211 01:04:02,922 --> 01:04:05,004 War sie eine dicke Frau, deine Tante? 212 01:04:06,134 --> 01:04:07,169 Fett? 213 01:04:07,886 --> 01:04:10,252 Alt. Meine Aufsichtsperson. 214 01:04:10,347 --> 01:04:11,427 - Sie war... - Fett. 215 01:04:14,642 --> 01:04:17,850 Ich glaube, das habe ich Habe etwas von deiner Tante gesehen. 216 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Da bist du ja, mein Lieber. 217 01:04:31,534 --> 01:04:32,534 Öffne es. 218 01:04:36,539 --> 01:04:37,619 Ein Andenken. 219 01:04:57,102 --> 01:05:00,344 Du hast nur überlebt, weil mein Kollegen fanden dich hübsch 220 01:05:00,438 --> 01:05:02,929 wie die Ringe an den Fingern deiner armen Tante. 221 01:05:05,402 --> 01:05:06,402 Du bist kein Christ. 222 01:05:07,904 --> 01:05:10,646 Oh, dein Kleid. Entschuldigen Sie. Virgilio. 223 01:05:20,417 --> 01:05:21,782 Was ist deine Farbe? 224 01:05:22,794 --> 01:05:23,954 Cerise? 225 01:05:25,046 --> 01:05:26,081 Aprikose? 226 01:05:27,173 --> 01:05:28,458 Jungfräuliches Weiß. 227 01:05:29,843 --> 01:05:33,927 Oh, wie herrlich es ist über solch heikle Angelegenheiten zu sprechen. 228 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Kapitän. 229 01:05:35,348 --> 01:05:37,555 Die Männer wollen sie ansehen. 230 01:05:39,769 --> 01:05:41,600 Na ja, egal. 231 01:05:43,398 --> 01:05:45,013 Wir werden beim Abendessen klatschen. 232 01:05:49,446 --> 01:05:51,437 Mach dir keine Sorgen, sie werden dich nicht berühren. 233 01:05:52,449 --> 01:05:53,814 Verlass mich bitte nicht. 234 01:05:54,742 --> 01:05:56,573 Sie können fortfahren, Tarcante. 235 01:05:59,998 --> 01:06:00,998 Herr, helfen Sie mir! 236 01:06:04,461 --> 01:06:06,622 Ich werde mich zum Abendessen anziehen. 237 01:06:25,482 --> 01:06:29,350 - Man nennt euch doch Seeleute, nicht wahr? - Deshalb haben wir Schiffe. 238 01:06:58,097 --> 01:07:00,554 Alle außer mir. 239 01:07:02,143 --> 01:07:03,553 Können wir nichts tun? 240 01:07:05,021 --> 01:07:06,101 Nichts. 241 01:07:07,023 --> 01:07:08,559 Bleib einfach am Leben. 242 01:07:12,028 --> 01:07:15,316 Komm, lass uns versuchen, etwas zu essen zu finden. 243 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Ah. 244 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 Ah. 245 01:09:18,571 --> 01:09:21,187 Sie können nicht ewig hier bleiben. 246 01:09:21,282 --> 01:09:24,194 Wir warten einfach dass das Hilfsschiff hier ankommt. 247 01:11:46,677 --> 01:11:49,339 Ich habe ihn nie wirklich kennengelernt bis es zu spät war. 248 01:11:54,393 --> 01:11:56,008 Du gibst niemals auf. 249 01:12:01,359 --> 01:12:04,977 Wenn Kapitän Moriz es sehen könnte was mit seinem Leuchtturm geschah. 250 01:12:06,280 --> 01:12:07,315 Es würde ihm nicht gefallen. 251 01:12:15,164 --> 01:12:16,164 Hä? 252 01:12:19,293 --> 01:12:22,160 Ahh, Guiseppe, ich nehme alles zurück. 253 01:12:23,965 --> 01:12:25,296 Es ist eine große Sache. 254 01:12:49,740 --> 01:12:52,698 Dieser kleine Affe würde kuscheln um Felipes Ohr, 255 01:12:52,785 --> 01:12:55,117 und er hüpfte herum, 256 01:12:55,204 --> 01:12:58,571 Er schmettert auf dieser verdammten Maultrommel. 257 01:13:01,168 --> 01:13:03,705 Ja. Ich vermisse ihn. 258 01:13:11,929 --> 01:13:13,544 Die Art, wie sie getötet wurden. 259 01:13:15,433 --> 01:13:17,298 Wissen Sie, ich hatte Glück. Ich... 260 01:13:19,270 --> 01:13:22,307 Ah, Denton. 261 01:13:22,398 --> 01:13:23,934 Du bist ein Freund. 262 01:13:51,594 --> 01:13:52,709 Unser Fisch! 263 01:14:41,060 --> 01:14:42,971 Du trinkst wie ein Mann, Arabella. 264 01:14:47,149 --> 01:14:48,855 Ich bin es gewohnt, unter Männern zu leben. 265 01:14:49,652 --> 01:14:50,732 Ach ja. 266 01:14:52,321 --> 01:14:53,936 In Kalifornien gibt es nur sehr wenige Frauen. 267 01:14:55,658 --> 01:14:59,526 In Kalifornien, Sie jagen nach Gold, nicht nach Frauen. 268 01:15:13,426 --> 01:15:15,007 Aber sicherlich... 269 01:15:16,095 --> 01:15:17,756 Eine Frau von deiner Schönheit... 270 01:15:23,686 --> 01:15:27,679 Fast so schön wie sie. 271 01:15:31,902 --> 01:15:36,111 Aber Mädchen sehen immer am schönsten aus an ihrem Hochzeitstag. 272 01:15:38,117 --> 01:15:39,117 Sehen. 273 01:15:40,619 --> 01:15:42,701 „An William, unseren Trauzeugen. 274 01:15:42,788 --> 01:15:45,245 Mit freundlichen Grüßen Matthew und Emily Jane. 275 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Wer ist... 276 01:15:49,920 --> 01:15:51,581 Wie möchten Sie... 277 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Um mit mir eine Scharade zu beginnen ... 278 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Emily Jane? 279 01:16:00,014 --> 01:16:01,800 Warum hast du mich Emily Jane genannt? 280 01:16:02,641 --> 01:16:04,632 Bedeutet ein Name so viel? 281 01:16:08,606 --> 01:16:09,812 Wilhelm... 282 01:16:10,816 --> 01:16:11,896 Liebt dich. 283 01:16:14,528 --> 01:16:15,643 Liebt mich? 284 01:16:17,198 --> 01:16:18,904 Verzweifelt, Emily Jane. 285 01:16:24,413 --> 01:16:26,904 Seit 12 langen Jahren liebt er dich. 286 01:16:28,667 --> 01:16:32,910 Er hat jeden Brief aufbewahrt Du hast ihn jemals geschickt. 287 01:16:35,674 --> 01:16:38,541 In blauen Bändern gebunden. 288 01:16:43,390 --> 01:16:44,675 Blaue Bänder. 289 01:16:46,018 --> 01:16:48,350 Und jetzt bist du zurückgekommen... 290 01:16:48,437 --> 01:16:50,769 So jung und schön wie eh und je. 291 01:16:58,364 --> 01:16:59,774 Ein Wunder. 292 01:17:05,871 --> 01:17:08,032 Man sagt, jede Frau ist eine Schauspielerin. 293 01:17:10,960 --> 01:17:13,497 Für eine Frau Ihres Hintergrunds... 294 01:17:19,552 --> 01:17:21,292 Es ist eine Rolle... 295 01:17:22,680 --> 01:17:24,716 Deinen Talenten würdig... 296 01:17:26,517 --> 01:17:28,678 Miss Emily Jane. 297 01:17:37,862 --> 01:17:38,977 Ich werde es tun. 298 01:18:23,699 --> 01:18:25,485 War sie auf dem Schiff? 299 01:18:25,576 --> 01:18:26,576 Ich glaube schon. 300 01:18:34,251 --> 01:18:35,536 Seltsam. 301 01:18:39,965 --> 01:18:41,296 Emily Jane? 302 01:18:42,134 --> 01:18:44,716 Miss Emily Jane? 303 01:18:47,181 --> 01:18:48,796 Emily Jane! 304 01:18:50,309 --> 01:18:52,891 Der Kapitän würde Sie gerne sehen. 305 01:19:03,906 --> 01:19:06,613 Wille! Wille! 306 01:19:07,159 --> 01:19:08,365 Wille! 307 01:19:10,579 --> 01:19:11,739 Bist du verrückt? 308 01:19:15,793 --> 01:19:18,000 - War sie allein? - Ich weiß nicht. 309 01:19:18,087 --> 01:19:19,793 Wir hatten viele englische Familien. 310 01:19:21,757 --> 01:19:22,917 Englisch. 311 01:19:25,469 --> 01:19:26,709 Emily Jane! 312 01:19:35,312 --> 01:19:37,098 Angenehmer Spaziergang, Emily Jane? 313 01:19:43,279 --> 01:19:45,315 Warum willst du ihn so sehr? 314 01:19:46,240 --> 01:19:47,355 Ist es nicht offensichtlich? 315 01:19:48,200 --> 01:19:49,280 Er weiß es. 316 01:19:50,953 --> 01:19:54,662 Er ist der einzige Mann, der es noch weiß. 317 01:19:56,375 --> 01:19:57,740 Aber ich weiß. 318 01:20:07,303 --> 01:20:11,842 Jedes Schiff, das vorbeifährt muss diesem Felsen eine Hommage erweisen. 319 01:20:13,142 --> 01:20:14,678 Eine Hommage an mich... 320 01:20:15,978 --> 01:20:17,184 So wie es bei Ihnen der Fall war. 321 01:20:21,108 --> 01:20:22,644 Warum fährt Ihr Schiff ab? 322 01:20:24,153 --> 01:20:25,268 Schießübungen. 323 01:20:31,535 --> 01:20:34,151 Würde mich nicht wollen meinen eigenen Schoner in die Luft jagen. 324 01:20:35,331 --> 01:20:38,823 Das behalte ich mir vor Mr. Dentons Hilfsschiff... 325 01:20:39,960 --> 01:20:41,166 Wenn es ankommt. 326 01:21:56,912 --> 01:21:59,824 Ihr Name war... Emily Jane. 327 01:22:01,208 --> 01:22:03,290 Ich liebte sie, aber... 328 01:22:03,377 --> 01:22:05,163 Sie hat jemand anderen geheiratet. 329 01:22:12,261 --> 01:22:15,298 Matt Edwards. Er war ein Spieler. 330 01:22:16,890 --> 01:22:18,005 Schummeln. 331 01:22:20,769 --> 01:22:24,011 Er kam immer an Zahltagen vorbei und meine Crew ausmisten. 332 01:22:26,942 --> 01:22:29,024 Dann zog er eines Nachts eine Waffe und... 333 01:22:30,904 --> 01:22:32,394 Nun, ich musste schießen und... 334 01:22:36,160 --> 01:22:37,491 Ich habe ihn getötet und... 335 01:22:39,329 --> 01:22:40,990 Natürlich hat sie nie mit mir gesprochen. 336 01:22:41,081 --> 01:22:43,197 Hatte noch nie etwas danach mit mir zu tun haben, aber... 337 01:22:49,339 --> 01:22:51,330 Sie war die einzige Frau, die ich jemals liebte. 338 01:22:53,552 --> 01:22:54,837 Ich liebe sie immer noch. 339 01:23:05,689 --> 01:23:06,804 Wille. 340 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 Sehen. 341 01:23:15,032 --> 01:23:17,523 Wir dürfen dieses falsche Licht nicht zulassen ein anderes Schiff zerstören. 342 01:23:32,883 --> 01:23:35,750 - Und wir tun immer noch nichts? - Das stimmt. 343 01:23:35,844 --> 01:23:38,836 - Versuchen Sie einfach, am Leben zu bleiben. - Sie werden sie ruinieren. 344 01:23:42,601 --> 01:23:44,466 Wir bleiben einfach am Leben. 345 01:26:47,744 --> 01:26:49,154 Notraketen. 346 01:29:40,000 --> 01:29:41,160 Wille. 347 01:29:51,887 --> 01:29:53,297 Wille! 348 01:29:54,598 --> 01:29:55,838 Wille! 349 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Emily Jane. 350 01:30:46,066 --> 01:30:47,066 Wille. 351 01:30:51,738 --> 01:30:53,023 Will denton. 352 01:31:37,784 --> 01:31:39,069 Du bist nicht sie. 353 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Wille. 354 01:31:45,000 --> 01:31:46,080 Sie ist es nicht. 355 01:31:48,420 --> 01:31:49,455 Warum? 356 01:31:51,256 --> 01:31:52,256 Warum? 357 01:31:53,425 --> 01:31:54,460 Er hat mich gemacht. 358 01:32:00,015 --> 01:32:03,382 Mr. Denton, helfen Sie mir. Helfen Sie mir bitte. 359 01:33:11,002 --> 01:33:12,583 Whoo! 360 01:33:21,763 --> 01:33:23,094 Whoo, whoo! 361 01:36:27,657 --> 01:36:29,648 Denton lebt, Mr. Tarcante. 362 01:36:30,868 --> 01:36:32,324 Ich will ihn zurück. 363 01:37:41,314 --> 01:37:42,314 Bist du sicher? 364 01:37:43,441 --> 01:37:45,227 Ja, ich bin sicher. 365 01:37:45,985 --> 01:37:47,020 Warum? 366 01:37:53,368 --> 01:37:54,949 Weil ich muss. 367 01:37:59,040 --> 01:38:00,155 Vielleicht. 368 01:38:03,211 --> 01:38:06,829 Aber derselbe verrückte Mann, der mir das Leben gerettet hat. 369 01:38:14,514 --> 01:38:15,514 Ahh. 370 01:38:46,254 --> 01:38:47,254 Ah. 371 01:41:44,974 --> 01:41:46,214 Was machst du hier? 372 01:41:48,811 --> 01:41:50,927 Nun, wenn eine Dame um Hilfe schreit ... 373 01:41:52,481 --> 01:41:54,187 Ich bin keine Dame. 374 01:41:55,860 --> 01:41:56,940 Ich bin ein Dienstmädchen. 375 01:41:59,905 --> 01:42:03,022 Ich bin nicht Emily Jane, Ich bin nicht Arabella Ponsonby. 376 01:42:03,117 --> 01:42:06,075 Sie wurde getötet mit allen anderen auf dem Schiff. 377 01:42:06,162 --> 01:42:09,950 Ich habe einfach ihren Namen angenommen, weil ich dachte so konnte ich am Leben bleiben. 378 01:42:10,041 --> 01:42:11,906 Aber ich war ihr Dienstmädchen. 379 01:42:12,877 --> 01:42:13,912 Ich bin ein Niemand. 380 01:42:14,545 --> 01:42:16,035 Ein Niemand. 381 01:42:19,133 --> 01:42:20,543 Dann helfe ich niemandem. 382 01:42:30,645 --> 01:42:33,307 Wie kannst du es wagen? Komm in eine Damentoilette wie diese. 383 01:42:55,252 --> 01:42:56,252 Aufleuchten. 384 01:43:03,511 --> 01:43:04,511 Beeil dich! 385 01:43:06,472 --> 01:43:07,472 Ich kann nicht. 386 01:43:12,061 --> 01:43:14,097 Ich kann nicht. Ich... 387 01:43:14,188 --> 01:43:17,680 Wohin gehe ich? In eine Höhle, um wie du gejagt zu werden? 388 01:43:19,193 --> 01:43:22,481 Hier habe ich wenigstens Kleidung, Essen, ein Bett. 389 01:43:23,489 --> 01:43:26,231 Was kannst du mir geben? Nichts. 390 01:43:28,285 --> 01:43:31,277 Du hast um Hilfe gebeten. Wir haben unser Leben riskiert. 391 01:43:42,091 --> 01:43:44,423 Will, bitte haben Sie Verständnis. 392 01:43:50,349 --> 01:43:51,714 Ich verstehe. 393 01:49:52,252 --> 01:49:53,788 Denton! 394 01:50:08,811 --> 01:50:11,097 Denton! 395 01:50:38,465 --> 01:50:40,046 Denton! 396 01:51:15,210 --> 01:51:17,622 An diesem 15. November 397 01:51:17,713 --> 01:51:22,082 im Jahr unseres Herrn, 1865. 398 01:51:23,177 --> 01:51:25,133 L, Jonathan Kongre... 399 01:51:27,181 --> 01:51:31,265 Durch die mir übertragene Autorität als Souverän dieser Breite ... 400 01:51:32,102 --> 01:51:34,218 Und als Ihr Kapitän... 401 01:51:35,522 --> 01:51:39,481 Beschuldige dich, William Denton, 402 01:51:39,568 --> 01:51:43,857 und die Person eines, Guiseppe Montefiore, Bauer... 403 01:51:45,282 --> 01:51:46,692 Von den Gefühllosen... 404 01:51:47,701 --> 01:51:49,362 Und vorsätzlicher Mord... 405 01:51:50,954 --> 01:51:52,910 Von sechs Bürgern... 406 01:51:54,333 --> 01:51:55,493 Von diesem Reich. 407 01:51:56,960 --> 01:51:58,325 Komm raus, Will! 408 01:51:59,504 --> 01:52:01,870 Fordere deinen Bauern ein! 409 01:52:03,550 --> 01:52:06,883 Ich denke kaum Es bestehen Zweifel an Ihrer Schuld. 410 01:52:08,055 --> 01:52:10,216 Du bist nicht Manns genug, um Denton zu bekommen. 411 01:52:14,478 --> 01:52:16,309 Kleiner plappernder Mann. 412 01:53:06,905 --> 01:53:07,905 Herr... 413 01:53:12,744 --> 01:53:15,360 Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen, Miss Ponsonby? 414 01:53:17,499 --> 01:53:19,990 Bei all der Freude, die ich Ihnen bereiten kann. 415 01:53:21,003 --> 01:53:23,335 Habe mich mitgebracht, Miss Ponsonby. 416 01:53:37,936 --> 01:53:38,936 Bitte! 417 01:53:39,896 --> 01:53:41,852 Er wurde verurteilt. 418 01:53:44,484 --> 01:53:47,021 Ich habe getan, was du mir gesagt hast! 419 01:53:49,031 --> 01:53:51,272 Ich will Denton! 420 01:54:25,692 --> 01:54:30,311 - Ich will ihn lebend. - Alt, Alt, Alt! 421 01:54:30,405 --> 01:54:32,987 Rufen Sie die Männer an Bord, die Frau gehört ihnen. 422 01:54:33,075 --> 01:54:35,987 Alle an Bord, die Frau gehört dir! 423 01:54:39,581 --> 01:54:42,994 Endlich eine Königin der Tragödie. 424 01:54:43,085 --> 01:54:45,872 Du hast mich zur Schauspielerin gemacht. Ich bin überhaupt nicht Arabella Ponsonby! 425 01:54:45,962 --> 01:54:48,294 Ich habe dich angelogen, ich habe gelogen, ich habe gelogen! 426 01:54:48,507 --> 01:54:52,716 NEIN! Kongre! 427 01:54:52,803 --> 01:54:54,043 Kongre! 428 02:00:24,926 --> 02:00:26,837 Das wird die Versuchung beseitigen. 429 02:00:49,242 --> 02:00:50,607 Denken Sie daran, Kongre... 430 02:00:51,911 --> 02:00:53,321 Ich kann dich retten. 431 02:01:03,006 --> 02:01:05,998 Sie werden meine Geschichte glauben wenn das Hilfsschiff hier ankommt. 432 02:01:06,509 --> 02:01:07,589 Also... 433 02:01:08,970 --> 02:01:10,801 Du wirst der Lichtwächter sein. 434 02:01:12,891 --> 02:01:13,891 Und 1? 435 02:01:16,519 --> 02:01:19,056 Sie können ein Passagier sein auf diesem zerstörten Dampfschiff. 436 02:01:35,497 --> 02:01:37,704 Du böser Hurensohn. 437 02:01:45,924 --> 02:01:47,960 Ich kann dich von hier aus riechen.