1
00:02:23,456 --> 00:02:25,758
Ayaw ko sa alarm clock na yan.
2
00:02:28,661 --> 00:02:29,661
nakuha ko na.
3
00:02:40,373 --> 00:02:41,407
Manatili.
4
00:02:44,477 --> 00:02:45,645
Alam mong hindi ko kaya.
5
00:02:45,678 --> 00:02:47,513
Mayroon akong magandang mainit na kama
6
00:02:47,547 --> 00:02:49,549
at ilang damit na panloob
kasama ang iyong pangalan.
7
00:02:56,789 --> 00:02:59,458
Ipangako mo sa akin na kapag
tapos na ang susunod mong deal,
8
00:02:59,492 --> 00:03:01,594
magpahinga ka ng ilang araw.
9
00:03:01,627 --> 00:03:02,695
Ikaw lang at ako.
10
00:03:09,168 --> 00:03:10,168
pangako ko.
11
00:03:11,505 --> 00:03:12,539
Ikaw lang at ako.
12
00:03:16,643 --> 00:03:19,111
Ngayon, isinasara namin ang
deal sa pagbebenta
13
00:03:19,145 --> 00:03:21,448
na kami ay nagtatrabaho
sa mga nakaraang linggo.
14
00:03:22,583 --> 00:03:23,693
Ito ay magiging mabuti para sa atin.
15
00:03:23,717 --> 00:03:25,217
Sigurado ito.
16
00:03:25,251 --> 00:03:26,620
Ito ay magiging isang mahusay.
17
00:03:26,653 --> 00:03:28,855
At kapag ito ay,
pwede tayong magcelebrate.
18
00:03:28,889 --> 00:03:30,256
Parang plano.
19
00:03:31,458 --> 00:03:33,536
Alam mo, hindi ko pa rin gets
bakit ang mga tao ay nagbabayad ng napakaraming pera
20
00:03:33,560 --> 00:03:36,463
para sa isang lumang painting o
ilang random na tuldok sa isang pahina.
21
00:03:36,496 --> 00:03:38,799
Ikaw kasi eh
walang klase, mahal.
22
00:03:38,832 --> 00:03:40,767
Narinig mo lang yun?
23
00:03:40,801 --> 00:03:41,868
ano?
24
00:03:41,902 --> 00:03:45,304
I swed narinig ko lang
isang bagay, oh, iyon iyon.
25
00:03:45,338 --> 00:03:46,707
Sinabi na kailangan mo ng isa sa mga ito.
26
00:03:50,444 --> 00:03:52,755
Sila ay tiyak na sinira ang amag kapag
ginawa ka nila, sigurado yan.
27
00:03:52,779 --> 00:03:54,815
At ganoon talaga
bakit mo ako minahal.
28
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Ben?
29
00:05:47,463 --> 00:05:48,362
anong ginagawa mo
30
00:05:48,397 --> 00:05:49,565
May tao dito.
31
00:05:50,632 --> 00:05:51,734
ano?
32
00:05:51,767 --> 00:05:55,336
May nakatayo
kung nasaan ka ngayon.
33
00:05:55,369 --> 00:05:58,540
Hindi, ako lang.
34
00:05:58,574 --> 00:05:59,975
Okay ka lang?
35
00:06:00,008 --> 00:06:03,344
Oo, oo, ayos lang ako.
36
00:06:03,378 --> 00:06:04,747
Sigurado ka ba?
37
00:06:04,780 --> 00:06:07,583
Oo, kamusta ang araw mo?
38
00:06:09,585 --> 00:06:14,490
To be honest, kung nagsimula
grabe, lalo lang lumala.
39
00:06:14,523 --> 00:06:16,257
kunin ko ito
hindi natuloy ang sale?
40
00:06:17,059 --> 00:06:20,562
Sa madaling salita, hindi
mensahe, walang tawag, wala.
41
00:06:20,596 --> 00:06:22,564
Namin ang lahat ng
handa na ang mga papeles.
42
00:06:22,598 --> 00:06:24,332
Isang kumpletong pag-aaksaya ng oras.
43
00:06:24,365 --> 00:06:27,402
Ngayon hindi na siya
pagbabalik ng ating mga tawag.
44
00:06:27,436 --> 00:06:32,608
Kaya pagkatapos ng mahirap na araw ni sir sa trabaho,
45
00:06:34,710 --> 00:06:39,515
baka may paraan para makatulong
alisin mo ang isip mo sa mga bagay-bagay.
46
00:06:43,752 --> 00:06:47,422
Sorry, kukuha lang ako
shower at humiga na.
47
00:06:47,456 --> 00:06:48,590
Ito ay naging isang impiyerno-
48
00:06:48,624 --> 00:06:52,828
- ayos lang, nakuha mo lang
ibaba ang iyong ulo at magpahinga.
49
00:06:52,861 --> 00:06:54,863
Okay, salamat.
50
00:08:09,472 --> 00:08:10,506
Hoy, Ellie.
51
00:08:10,540 --> 00:08:11,507
Kumusta ang paborito kong babae?
52
00:08:11,541 --> 00:08:13,843
Okay lang ako, gettin' lang
sa aking disertasyon
53
00:08:13,877 --> 00:08:16,847
at pinapatay ako nito.
54
00:08:16,881 --> 00:08:22,887
15,672 salita at nadaragdagan pa.
55
00:08:23,821 --> 00:08:26,991
Napakatumpak,
parang impiyerno din ito.
56
00:08:27,024 --> 00:08:28,359
Ito ay.
57
00:08:29,593 --> 00:08:30,670
Hindi ako naiinggit
kaunti ka ngayon.
58
00:08:30,694 --> 00:08:32,029
Salamat sa pag-aalaga.
59
00:08:32,062 --> 00:08:33,898
Iyan ay para sa mga kaibigan,
60
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
ngunit kung abala ka, maaari akong pumunta.
61
00:08:36,467 --> 00:08:37,468
Hindi, ayos lang.
62
00:08:37,501 --> 00:08:39,179
Kaya kong gawin sa isang
distraction, kung tapat ako.
63
00:08:39,203 --> 00:08:41,705
Umaasa ako
na gusto mong sabihin na.
64
00:08:41,739 --> 00:08:43,149
Akala ko kasi
ilang sandali pa
65
00:08:43,173 --> 00:08:44,775
dahil nagkaroon kami ng kaunti
ng isang babae oras
66
00:08:44,808 --> 00:08:47,645
Paano ako at
tinamaan mo ang Cuba?
67
00:08:47,678 --> 00:08:48,312
Ngayong gabi?
68
00:08:48,345 --> 00:08:49,813
Oo, bakit hindi?
69
00:08:51,148 --> 00:08:54,818
Sa dami ng gusto ko
isang cocktail kasama ang aking babae,
70
00:08:54,852 --> 00:08:57,021
Hindi ko talaga kaya ngayong gabi.
71
00:08:57,054 --> 00:08:58,589
Paano ang Huwebes?
72
00:08:58,622 --> 00:09:01,058
Perpekto, iyon ay
tiyak na gumagawa ng mabuti.
73
00:09:02,893 --> 00:09:04,128
Ano ang ingay na iyon?
74
00:09:07,164 --> 00:09:08,866
Narinig mo yun?
75
00:09:08,899 --> 00:09:11,201
Oo, siyempre
narinig ko. Ano ito?
76
00:09:15,039 --> 00:09:16,039
Lucy?
77
00:09:21,612 --> 00:09:22,646
Lucy?
78
00:09:29,887 --> 00:09:31,956
Ano, okay ka lang?
79
00:09:33,258 --> 00:09:36,628
Oo, ito ay isang uwak.
80
00:09:36,661 --> 00:09:38,596
Ano ang sinasabi mo?
81
00:09:38,630 --> 00:09:41,533
Ang tunog na narinig namin ay
isang uwak na tumatama sa bintana.
82
00:09:41,566 --> 00:09:42,767
Ah, patay na ba?
83
00:09:42,801 --> 00:09:43,802
sa tingin ko.
84
00:09:45,136 --> 00:09:46,104
Kakaiba, hindi nila ginagawa
karaniwang pinapatay ang kanilang sarili
85
00:09:46,137 --> 00:09:47,315
ganun, maliban kung,
May nakita akong bagay-
86
00:09:47,339 --> 00:09:50,942
- please, kaya ko talaga
nang walang anumang palatandaan at payo
87
00:09:50,976 --> 00:09:52,077
sa pamahiin ngayon.
88
00:09:54,012 --> 00:09:56,081
Bigyan mo lang ako ng isang minuto
habang inaayos ko ito
89
00:09:56,114 --> 00:09:57,191
at tatawagan ulit kita.
90
00:09:57,215 --> 00:09:58,717
Sige, huwag mag-alala.
91
00:09:58,750 --> 00:09:59,927
Ipaalam sa akin kung
kailangan mo ako, okay?
92
00:09:59,951 --> 00:10:00,752
Kakausapin kita mamaya.
93
00:10:00,785 --> 00:10:01,853
Kausapin kita mamaya.
94
00:10:44,896 --> 00:10:47,065
Kamusta na ang babae ko?
95
00:10:47,098 --> 00:10:48,700
Miss na kita.
96
00:10:48,733 --> 00:10:49,733
Kumusta ang araw mo?
97
00:10:52,938 --> 00:10:54,340
ano?
98
00:10:54,373 --> 00:10:56,675
Wala lang, hanga lang sa view.
99
00:10:57,977 --> 00:10:59,278
salamat po.
100
00:10:59,311 --> 00:11:01,013
Hindi ka naman masama
iyong sarili, ginoo.
101
00:11:03,383 --> 00:11:04,917
Nakausap mo ba si Jason ngayon?
102
00:11:09,088 --> 00:11:10,623
hindi mo sinabi
kahit ano, ikaw ba?
103
00:11:12,992 --> 00:11:15,127
Alam mo talaga
hindi maaaring ipagpaliban ito?
104
00:11:15,161 --> 00:11:17,205
- Gaya ng sinabi ko...
- Oo, lubos kong nalalaman ang sinabi mo.
105
00:11:17,229 --> 00:11:19,899
Hindi ba pwedeng bumalik na lang ako,
say "hi, honey, I'm home,"
106
00:11:19,932 --> 00:11:21,867
at ituloy mo na lang?
107
00:11:21,901 --> 00:11:24,312
Kung gusto mo talagang malaman kung kumusta ang araw ko
pumunta, ito ay katulad ng kahapon.
108
00:11:24,336 --> 00:11:25,336
Shit.
109
00:11:30,009 --> 00:11:31,043
Kumusta ang araw mo?
110
00:11:35,648 --> 00:11:37,917
Natapos ko ang karamihan sa aking trabaho.
111
00:11:37,950 --> 00:11:39,919
Pagkatapos ay nag-ehersisyo ako sa bike
112
00:11:39,952 --> 00:11:42,321
at pinatay ng uwak ang sarili
sa pamamagitan ng paghampas sa bintana.
113
00:11:42,354 --> 00:11:43,355
ano?
114
00:11:44,256 --> 00:11:46,225
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang random na tanong?
115
00:11:46,258 --> 00:11:48,404
At alam kong ito ay maaaring tunog a
medyo kakaiba at out of the blue
116
00:11:48,428 --> 00:11:51,130
ngunit sino ang nagmamay-ari nito
bahay sa harap mo?
117
00:11:52,231 --> 00:11:53,275
Ano ang kailangan niyan
gawin sa kahit ano?
118
00:11:53,299 --> 00:11:55,334
curious lang ako.
119
00:11:55,367 --> 00:11:57,002
Wala akong ideya.
120
00:11:57,036 --> 00:11:58,270
Ito ay isang medyo bagong build.
121
00:11:58,304 --> 00:11:59,271
Hindi na ito ginusto ng mga may-ari,
122
00:11:59,305 --> 00:12:02,741
kaya lumipat sila, lumipat
sa Australia, sa tingin ko.
123
00:12:02,775 --> 00:12:04,387
Nasabi na ba nila
may kinalaman ka ba sa bahay?
124
00:12:04,411 --> 00:12:06,178
Sabihin mo sa akin kung ano?
125
00:12:06,212 --> 00:12:08,915
Kahit anong kakaiba
o kakaibang nangyayari?
126
00:12:08,949 --> 00:12:10,650
Bakit nila sasabihin sa akin iyon?
127
00:12:11,885 --> 00:12:13,186
hindi ko alam.
128
00:12:13,220 --> 00:12:15,822
Marahil ay nararanasan nila
may kakaiba.
129
00:12:15,856 --> 00:12:17,924
Ibig mong sabihin, parang
sa pagiging minumulto?
130
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Siguro.
131
00:12:23,063 --> 00:12:26,333
Wow, ito talaga
kapana-panabik na usapan dito.
132
00:12:26,366 --> 00:12:31,071
Please, kanina lang ako
medyo hindi mapakali
133
00:12:31,104 --> 00:12:32,906
simula nung lumipat ako, yun lang.
134
00:12:32,939 --> 00:12:35,175
Hindi mapalagay sa ano?
135
00:12:35,208 --> 00:12:36,943
Parang hindi ako maka-settle.
136
00:12:36,977 --> 00:12:38,137
Ano ang ibig sabihin nito?
137
00:12:40,180 --> 00:12:43,950
Parang minsan lang ako
Hindi ako nag-iisa sa bahay.
138
00:12:43,984 --> 00:12:46,153
Ang bahay ay hindi
pinagmumultuhan, Lucy!
139
00:12:54,060 --> 00:12:55,729
alam mo ba kung ano?
140
00:12:55,762 --> 00:12:56,696
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
141
00:12:56,730 --> 00:12:57,998
Ayoko na, higa na ako.
142
00:12:59,099 --> 00:13:00,133
Ben, huwag mong gawin iyan.
143
00:13:00,167 --> 00:13:01,234
Ben!
144
00:15:49,271 --> 00:15:50,972
Ito ay tiyak na kakaiba.
145
00:15:55,344 --> 00:15:57,913
Sigurado kang hindi iyon
medyo weirdo lang
146
00:15:57,946 --> 00:16:00,148
naglalaro ng isang uri ng sakit na kalokohan?
147
00:16:00,182 --> 00:16:02,486
Walang tao doon
nung kinunan ko ng picture.
148
00:16:04,187 --> 00:16:06,322
Halika, tingnan mo
malinaw na nakikita ito,
149
00:16:06,356 --> 00:16:08,625
ito ay ilang crank in
isang amerikana o isang bagay.
150
00:16:08,659 --> 00:16:10,226
hindi ako nagsisinungaling.
151
00:16:10,259 --> 00:16:11,471
Naririnig mo ang tungkol sa
mga taong humihila ng mga kalokohan
152
00:16:11,495 --> 00:16:13,129
ganito palagi.
153
00:16:13,162 --> 00:16:14,973
Tingnan mo ang clown craze na yan
iyon ay umiikot,
154
00:16:14,997 --> 00:16:17,300
kung saan nakatayo ang mga tao
sa labas nakasuot ng clown suit.
155
00:16:17,333 --> 00:16:18,935
Iyon ay lahat ng uri ng gulo.
156
00:16:18,968 --> 00:16:21,137
maipapangako ko sayo
walang tao doon.
157
00:16:27,009 --> 00:16:30,213
Walang tao doon
nung kinunan ko ng picture.
158
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
walang tao.
159
00:16:36,052 --> 00:16:37,388
Kung yan ang sasabihin mo, eh...
160
00:16:39,055 --> 00:16:40,695
I guess meron ka
lahat ng karapatan na matakot.
161
00:17:11,254 --> 00:17:12,254
Ano ito?
162
00:17:14,257 --> 00:17:17,059
Ginang, hapunan ay dapat
ihain sa loob ng 10 minuto.
163
00:17:17,093 --> 00:17:18,429
Ang iyong presensya ay hinihiling,
164
00:17:18,463 --> 00:17:21,265
dapat kang mag-ingat na magpakasawa
sa ilang ala carte na pagkain,
165
00:17:21,298 --> 00:17:23,568
pinaglingkuran ng walang anuman kundi pag-ibig.
166
00:17:23,601 --> 00:17:25,503
Ano ang nasa menu?
167
00:17:25,537 --> 00:17:27,004
Pizza at chips.
168
00:17:27,037 --> 00:17:28,406
Oh, paborito ko!
169
00:17:28,440 --> 00:17:30,408
Tiyak na alam mo
paano tratuhin ang isang babae.
170
00:17:32,410 --> 00:17:33,611
Sige, maghahanda na ako.
171
00:17:36,079 --> 00:17:39,451
Lucy, pasensya na
tungkol kagabi.
172
00:17:41,251 --> 00:17:43,163
Marami na akong napagdaanan
pressure sa trabaho lately
173
00:17:43,187 --> 00:17:44,221
at ako lang...
174
00:17:48,626 --> 00:17:50,294
Lahat ng trabaho at walang laro, sa palagay ko.
175
00:17:52,329 --> 00:17:55,567
ayos lang. pupunta ako
upang pumunta at maghanda.
176
00:18:14,519 --> 00:18:16,788
Salamat sa gabing ito.
177
00:18:16,821 --> 00:18:18,756
Kailangan ko talaga ito.
178
00:18:18,790 --> 00:18:20,525
Nakalabas na ba tayo sa kakahuyan?
179
00:18:22,292 --> 00:18:25,463
I guess depende yan
sa kung ano ang para sa dessert.
180
00:18:25,497 --> 00:18:27,998
Ah, dessert.
181
00:18:28,833 --> 00:18:30,334
Nakalimutan mo na?
182
00:18:30,367 --> 00:18:31,703
Well, hindi eksakto.
183
00:18:32,670 --> 00:18:34,772
May custard sa refrigerator.
184
00:18:34,806 --> 00:18:35,806
Custard?
185
00:18:37,543 --> 00:18:40,479
Wow galing mo talaga
pumutok ito ngayon, mister.
186
00:18:40,513 --> 00:18:43,348
Kailangan mo lang gumawa
bahala na sa ibang paraan.
187
00:18:43,382 --> 00:18:44,550
At iyon ay?
188
00:18:44,583 --> 00:18:47,386
Para malaman ko at
para malaman mo.
189
00:18:52,625 --> 00:18:54,259
Napaisip ako
tungkol sa larawang iyon
190
00:18:54,292 --> 00:18:56,395
na pinadala mo sa akin kanina.
191
00:18:56,428 --> 00:18:57,295
Akala ko-
192
00:18:57,328 --> 00:19:00,331
- pwede bang umalis na lang tayo
ito hanggang mamaya?
193
00:19:00,365 --> 00:19:02,701
Gusto ko lang mag-enjoy
sa sandaling ito kasama ka.
194
00:19:02,735 --> 00:19:04,269
Walang mga pagkagambala.
195
00:19:05,270 --> 00:19:06,539
Walang mga pagkagambala.
196
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
Bagay ka talaga.
197
00:19:37,436 --> 00:19:39,505
Napaka swerte ko sayo.
198
00:19:40,773 --> 00:19:43,676
Maaaring masanay ang isang batang babae
sa lahat ng mga papuri na ito.
199
00:19:43,709 --> 00:19:45,076
Patuloy silang darating.
200
00:19:46,445 --> 00:19:47,446
I mean it.
201
00:19:49,180 --> 00:19:51,550
Alam kong ginagawa mo.
202
00:20:07,701 --> 00:20:12,505
Sa tingin ko ay makukuha ko
isa pang baso ng alak,
203
00:20:12,539 --> 00:20:15,408
at pagkatapos ay umakyat na kami.
204
00:20:15,442 --> 00:20:17,510
At nakukuha mo ako
sa labas ng mga damit na ito.
205
00:20:47,841 --> 00:20:50,209
Anong ginagawa mo ngayon?
206
00:20:50,242 --> 00:20:51,210
wala akong ginawa.
207
00:20:51,243 --> 00:20:52,622
Lumingon ako at lahat
nakabukas ang mga aparador.
208
00:20:52,646 --> 00:20:54,481
Hindi lang nila ginawa
bukas sa kanilang sarili!
209
00:20:54,514 --> 00:20:55,749
Bakit ayaw mong maniwala sa akin?
210
00:20:55,782 --> 00:20:58,250
Anong meron sayo?
Marunong ka talagang manligaw!
211
00:21:01,454 --> 00:21:02,789
Lucy, hindi ko sinasadya, Lucy!
212
00:21:33,387 --> 00:21:34,455
Papunta na ako, Nana.
213
00:22:42,657 --> 00:22:44,358
Nasa labas na!
214
00:22:44,392 --> 00:22:44,893
Nasa labas na!
215
00:22:44,926 --> 00:22:46,061
Ano ang?
216
00:22:46,094 --> 00:22:47,863
Nasa tapat iyon ng pinto.
217
00:22:47,896 --> 00:22:49,030
Wala doon.
218
00:22:49,064 --> 00:22:51,433
Ipinapangako ko sa iyo, nakikita ko ito!
219
00:22:51,466 --> 00:22:52,299
Tingnan kung ano?
220
00:22:52,333 --> 00:22:53,602
Ang lalaking naka-sombrero.
221
00:22:53,635 --> 00:22:55,570
Oh, ito na naman?
222
00:22:55,604 --> 00:22:57,038
Pakiusap, Ben!
223
00:22:57,072 --> 00:22:58,406
hindi ako nagsisinungaling sayo.
224
00:22:58,440 --> 00:23:00,341
Just stop it, Lucy, stop it!
225
00:23:00,374 --> 00:23:01,643
Ano bang meron sayo, ha?
226
00:23:01,676 --> 00:23:03,044
ha?
227
00:23:03,078 --> 00:23:05,647
Hindi ka naniniwala sa akin?
228
00:23:05,680 --> 00:23:08,016
Bakit ayaw mong maniwala sa akin?
229
00:23:41,483 --> 00:23:42,484
Hanapin mo ako.
230
00:23:43,752 --> 00:23:44,752
At sa kaliwa.
231
00:23:45,921 --> 00:23:46,922
At ang karapatan.
232
00:23:50,493 --> 00:23:51,737
naging kayo na ba
natutulog ng husto?
233
00:23:51,761 --> 00:23:52,862
Medyo.
234
00:23:52,895 --> 00:23:55,832
Naging maganda yata ako
hectic sa coursework lately.
235
00:23:55,865 --> 00:23:57,400
Kaya wala masyadong tulog,
sa madaling salita?
236
00:23:59,101 --> 00:24:00,379
Bukod sa pagiging
isang maliit na rundown,
237
00:24:00,403 --> 00:24:01,971
Wala akong nakikitang mali.
238
00:24:02,004 --> 00:24:06,475
Iminumungkahi kong subukan
gawing mas madali ang mga bagay
239
00:24:06,509 --> 00:24:09,478
at subukan at iwasan din
sobrang stress kung kaya mo.
240
00:24:09,512 --> 00:24:10,646
Eto ang gagawin ko.
241
00:24:10,680 --> 00:24:13,381
magrereseta ako
ikaw ang ilan sa mga ito,
242
00:24:16,018 --> 00:24:18,521
at ang mga ito ay makakatulong sa iyo
matulog ka, kung kailangan mo, okay?
243
00:24:19,522 --> 00:24:20,122
Ayan tuloy.
244
00:24:20,156 --> 00:24:21,356
Mahusay.
245
00:24:23,659 --> 00:24:26,696
Doon ako nag-aaral para tumulong
ang iba ay humaharap sa kanilang mga problema,
246
00:24:26,729 --> 00:24:28,865
at dito hindi ko na kaya
para harapin ang sarili ko.
247
00:24:39,709 --> 00:24:40,877
Ah, babe, huwag kang magalit.
248
00:24:41,944 --> 00:24:42,945
Aayusin mo ito.
249
00:24:45,848 --> 00:24:48,017
Kaya mo nasabi
kanya ang nararamdaman mo?
250
00:24:48,050 --> 00:24:51,754
Hindi, hindi ko lang madala
sarili ko para sabihin ang kahit ano.
251
00:24:51,787 --> 00:24:56,792
Ayokong sabihin, pero
baka kailangan lang niyang mawala ka.
252
00:24:58,461 --> 00:24:59,762
Hindi ka nakakatulong, Ellie.
253
00:24:59,795 --> 00:25:01,464
Hindi, ang ibig kong sabihin ay,
254
00:25:01,497 --> 00:25:04,601
kapag na-realize niya kung ano
mabait ka talaga sa kanya,
255
00:25:04,635 --> 00:25:06,637
mawawala ka at
huli na.
256
00:25:08,538 --> 00:25:11,174
Ikaw ay isang mahusay na babae
kung sinong lalaki ang magbibigay
257
00:25:11,208 --> 00:25:14,811
ang kanyang kanang testicle na makakasama.
258
00:25:14,845 --> 00:25:17,881
Tignan mo, nakakaloka ka.
259
00:25:17,915 --> 00:25:19,075
Talagang hindi ako tatanggi.
260
00:25:20,550 --> 00:25:23,220
Oh mahusay, ngayon ikaw ay
sinusubukang suntukin ako.
261
00:25:23,253 --> 00:25:24,454
Nakakatawa ka.
262
00:25:24,488 --> 00:25:25,488
ako yun.
263
00:25:26,256 --> 00:25:28,825
Alam mo nandito ako para sayo
kung kailangan mo ng kahit ano.
264
00:25:30,694 --> 00:25:34,898
Ayaw kong makita kang malungkot dahil
deserve mong maging masaya.
265
00:25:34,932 --> 00:25:36,600
At kung ibig sabihin
266
00:25:36,633 --> 00:25:38,735
na kailangan mong sabihin
siya ang eksaktong nararamdaman mo,
267
00:25:38,769 --> 00:25:41,538
tapos kailangan mong sabihin
sa kanya kung ano ang nararamdaman mo.
268
00:25:44,908 --> 00:25:45,909
salamat po.
269
00:25:46,944 --> 00:25:47,944
Ito ay wala.
270
00:25:50,247 --> 00:25:52,549
gusto ko lang makita
maganda ang kalagayan ng aking babae.
271
00:26:17,808 --> 00:26:19,109
Nakita mo na siya.
272
00:26:19,142 --> 00:26:20,143
Patawad?
273
00:26:21,078 --> 00:26:23,514
Nakita mo na siya, hindi ba?
274
00:26:25,249 --> 00:26:27,952
I'm sorry, wala akong ideya
ang sinasabi mo.
275
00:26:29,821 --> 00:26:34,959
Hindi ka makakatakbo. Ang lalaki sa
ang sumbrero, nakita mo na siya.
276
00:26:34,993 --> 00:26:35,760
Lumayo ka sa akin.
277
00:26:35,793 --> 00:26:38,763
Hindi siya titigil hangga't hindi ka niya nakukuha.
278
00:26:38,796 --> 00:26:40,898
Huwag mo siyang papasukin.
279
00:26:40,932 --> 00:26:42,633
Lumayo ka sa akin!
280
00:26:53,044 --> 00:26:56,981
Ang babaeng ako lang
Lumapit sa akin ang binanggit
281
00:26:57,015 --> 00:26:58,816
sa banyo kanina,
282
00:26:58,850 --> 00:27:02,153
at nagsimulang magkwento
ang taong anino sa larawan,
283
00:27:02,186 --> 00:27:06,057
at kung paanong hindi ko siya dapat hayaan
sa o isang bagay na tulad nito.
284
00:27:06,090 --> 00:27:08,292
Siya ba ay isang psychic o ano?
285
00:27:08,326 --> 00:27:11,062
hindi ko alam. Siya
hindi sinabi kung sino siya.
286
00:27:11,095 --> 00:27:12,095
Medyo kakaiba yun.
287
00:27:14,098 --> 00:27:16,834
Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko.
288
00:27:16,868 --> 00:27:19,871
I mean, dapat meron
isang tao o kung saan
289
00:27:19,904 --> 00:27:22,874
na maaari mong puntahan
kausapin kita tungkol diyan.
290
00:27:22,907 --> 00:27:25,176
Tulad ng isang simbahan o isang bagay.
291
00:27:25,209 --> 00:27:26,778
Sa totoo lang ayoko
alam. hindi ko na tinignan.
292
00:27:27,779 --> 00:27:29,914
Well, maghanap tayo.
293
00:27:29,947 --> 00:27:30,915
Baka kailangan nating maghanap ng tao
294
00:27:30,948 --> 00:27:35,953
na nakatutok sa mga espiritu
o multo o ano.
295
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
Alam ko malamang
parang baliw talaga.
296
00:27:38,856 --> 00:27:39,892
Hindi ka mukhang baliw.
297
00:27:41,226 --> 00:27:42,226
Ako ito.
298
00:27:43,962 --> 00:27:45,898
Pag-uwi, meron
lahat ng kwentong ito
299
00:27:45,931 --> 00:27:50,769
tungkol sa la bruja, which
ibig sabihin witch sa English.
300
00:27:50,803 --> 00:27:52,981
Mayroong lahat ng mga ulat na ito
ng mga batang lalaki na ginigising
301
00:27:53,005 --> 00:27:55,040
sa kalagitnaan ng gabi
302
00:27:55,074 --> 00:27:56,842
at pinipigilan
sa pamamagitan ng anino na ito.
303
00:27:58,143 --> 00:27:59,254
At magigising sila
may mga gasgas
304
00:27:59,278 --> 00:28:00,946
lahat hanggang braso at binti.
305
00:28:02,714 --> 00:28:06,785
Nakilala ko ang isa sa mga lalaki
at nakita ko ang mga gasgas.
306
00:28:08,087 --> 00:28:09,087
Kaya naniniwala ako sayo.
307
00:28:15,294 --> 00:28:16,829
Ah, eto na.
308
00:28:18,897 --> 00:28:19,998
Dr. David Andrews.
309
00:28:21,934 --> 00:28:25,938
Siya ang may-akda ng isang libro
tinatawag na "paglalakad na may mga anino."
310
00:28:25,971 --> 00:28:27,272
At sa hitsura nito,
311
00:28:27,306 --> 00:28:29,108
inaangkin niya na mayroon
isang makamulto na sagupaan
312
00:28:29,141 --> 00:28:30,709
kasama ang lalaking naka-sombrero.
313
00:28:33,779 --> 00:28:34,923
Parang ikaw
hindi lang isa
314
00:28:34,947 --> 00:28:38,283
nakita na yan
lalaki, bagay na anino.
315
00:28:40,752 --> 00:28:44,957
Sinasabi rin nito na nakikita ang anino
lalaki, aka isang lalaking naka-sombrero
316
00:28:44,990 --> 00:28:48,794
karaniwang may konotasyon sa
isang pakiramdam ng mabibigat na presensya,
317
00:28:48,827 --> 00:28:51,663
tense at minsan
marahas na kapaligiran
318
00:28:51,697 --> 00:28:53,999
sa pamamagitan ng relasyon,
pagkasira ng mag-asawa,
319
00:28:54,032 --> 00:28:56,034
at o pisikal
at pang-aabuso sa isip.
320
00:28:58,104 --> 00:29:01,040
Mga pagbisita ng sumbrero
tao, kahit hindi karaniwan,
321
00:29:01,074 --> 00:29:03,276
karaniwang nangyayari sa a
tumaas na estado ng pagtulog
322
00:29:03,309 --> 00:29:06,413
kung saan gumising ang isang indibidwal
pataas at paralisado.
323
00:29:06,447 --> 00:29:09,382
Ang kababalaghan ay kilala
bilang sleep paralysis
324
00:29:11,452 --> 00:29:17,323
nagbabahagi ng karaniwang blah-blah-blah,
siya ang iyong lalaki.
325
00:29:18,925 --> 00:29:21,694
Mayroong isang numero ng telepono at isang
address dito sa website.
326
00:29:22,829 --> 00:29:24,297
Ang kailangan mo lang gawin ay abutin.
327
00:29:26,166 --> 00:29:27,206
Ano ang kailangan mong mawala?
328
00:30:05,371 --> 00:30:06,172
Oo?
329
00:30:06,206 --> 00:30:08,475
Kumusta, Dr. David Andrews?
330
00:30:08,509 --> 00:30:11,053
Anuman ang sinusubukan mong makuha sa akin
para mag-sign up, hindi ako interesado.
331
00:30:11,077 --> 00:30:13,012
Ipinapangako ko sa iyo, hindi ako
sinusubukang magbenta ng kahit ano.
332
00:30:13,046 --> 00:30:15,081
Kailangan ko lang talaga
para makausap ka.
333
00:30:15,114 --> 00:30:15,983
Magandang araw po.
334
00:30:16,016 --> 00:30:18,420
Mangyaring, ito ay tungkol sa
ang lalaking naka-sombrero
335
00:30:18,453 --> 00:30:19,820
na kausap mo
tungkol sa iyong aklat.
336
00:30:21,155 --> 00:30:22,189
nakita ko na siya.
337
00:30:36,870 --> 00:30:37,871
Umupo ka na.
338
00:31:39,267 --> 00:31:40,969
Natagpuan mo ang iyong hinahanap?
339
00:31:42,270 --> 00:31:44,306
Ay, pasensya na, basta-
340
00:31:44,339 --> 00:31:46,341
- cut na lang tayo sa
ang habulin, di ba?
341
00:31:49,144 --> 00:31:50,144
bakit ka nandito?
342
00:31:52,347 --> 00:31:54,316
Hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin ko.
343
00:31:54,349 --> 00:31:56,452
Umaasa ako siguro
maaari kang tumulong.
344
00:31:56,485 --> 00:31:57,886
Ano ang gumagawa sa iyo
tingin ko may mga sagot ako
345
00:31:57,919 --> 00:31:59,488
sa kung ano man ito
gusto mong itanong?
346
00:32:01,056 --> 00:32:02,056
hindi ko alam.
347
00:32:02,991 --> 00:32:04,959
Sa iyong aklat, isinulat mo ang tungkol sa-
348
00:32:04,993 --> 00:32:05,994
- ah, ang libro.
349
00:32:07,162 --> 00:32:08,830
Ang libro, ang libro, ang libro.
350
00:32:10,999 --> 00:32:13,168
Kaunting panahon na mula noon
may nagtanong sa akin tungkol diyan.
351
00:32:16,539 --> 00:32:18,407
Ikaw ay isang mamamahayag, hindi ba?
352
00:32:18,441 --> 00:32:21,042
Isang mamamahayag na naghahanap
libreng sakay at tawanan,
353
00:32:21,076 --> 00:32:22,177
tulad ng lahat ng iba pa.
354
00:32:23,479 --> 00:32:25,246
Wala kang pakialam
ang kahihinatnan.
355
00:32:25,280 --> 00:32:27,182
Resulta lang ng magandang kwento.
356
00:32:29,317 --> 00:32:30,519
Sige at kunin mo ang iyong shot.
357
00:32:33,154 --> 00:32:34,514
Sa ngayon,
walang tao dito.
358
00:32:36,291 --> 00:32:37,325
Ako lang ngayon.
359
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
Hindi dapat ako pumunta dito.
360
00:32:44,165 --> 00:32:45,501
Paumanhin sa pag-aaksaya ng iyong oras.
361
00:32:47,235 --> 00:32:49,070
Naaakit ito sa
stress, alam mo.
362
00:32:52,375 --> 00:32:53,543
ano sabi mo
363
00:32:54,611 --> 00:33:00,282
Stress yan,
364
00:33:00,316 --> 00:33:02,084
sila, siya.
365
00:33:03,520 --> 00:33:04,887
Naaakit sila dito.
366
00:33:06,656 --> 00:33:07,957
Bakit mo nasasabi yan?
367
00:33:11,160 --> 00:33:12,360
Kaya ka nandito, di ba?
368
00:33:17,066 --> 00:33:19,403
Nakita ko na ang tinging iyon.
369
00:33:19,436 --> 00:33:21,471
Ano ang pinagsasabi mo?
370
00:33:21,505 --> 00:33:22,505
Takot.
371
00:33:23,573 --> 00:33:25,509
Nakikita ko itong tirahan
sa iyong mga mata.
372
00:33:27,711 --> 00:33:29,413
Alam kong maganda ang hitsura nito.
373
00:33:31,415 --> 00:33:34,216
Yung mata mo
na nagbigay sayo.
374
00:33:34,250 --> 00:33:37,219
Mayroon kang tiyak na kababaang-loob
medyo nakakakilig yan.
375
00:33:37,253 --> 00:33:39,355
Medyo masyadong honest
upang maging isang mamamahayag.
376
00:33:42,358 --> 00:33:44,694
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa
pagiging matigas sa iyo.
377
00:33:44,728 --> 00:33:46,262
Kailangan ko lang makasigurado.
378
00:33:47,263 --> 00:33:50,567
Okay lang, naiintindihan ko.
379
00:33:50,600 --> 00:33:51,967
Sa tingin ko hindi mo ginagawa.
380
00:33:53,235 --> 00:33:54,270
Ano ang nakita mo?
381
00:33:55,572 --> 00:33:58,941
may nakita ako.
382
00:34:00,109 --> 00:34:01,277
Ano ang hitsura nito?
383
00:34:03,179 --> 00:34:07,983
Matangkad, black hole
ng isang lalaking naka-sombrero.
384
00:34:09,219 --> 00:34:12,155
Tulad ng mga guhit sa iyong aklat.
385
00:34:12,189 --> 00:34:15,526
Kung nakita mo na siya,
nagsimula na sila.
386
00:34:17,595 --> 00:34:19,597
Ano ang nagsimula?
387
00:34:19,630 --> 00:34:21,399
Mukhang ikaw ang napili.
388
00:34:25,101 --> 00:34:26,671
ano?
389
00:34:26,704 --> 00:34:28,071
Anong ibig mong sabihin?
390
00:34:29,306 --> 00:34:31,308
hindi ko kaya
alamin talaga kung bakit.
391
00:34:32,777 --> 00:34:35,513
Maaaring ito ay isang pambungad
mula sa isang trauma ng pagkabata.
392
00:34:35,546 --> 00:34:38,315
Bahay na tinitirhan mo,
lupa, marahil.
393
00:34:40,116 --> 00:34:41,116
Sino ang nakakaalam?
394
00:34:43,353 --> 00:34:44,765
Ang tanging bagay na ako
maaaring makasigurado
395
00:34:44,789 --> 00:34:49,226
ay na ito ay tulad ng isang
parasite na naghahanap ng host,
396
00:34:49,259 --> 00:34:51,061
anumang palatandaan ng kahinaan,
397
00:34:51,094 --> 00:34:53,431
anumang pagkakataon na magpakain
off ang negatibong enerhiya,
398
00:34:53,464 --> 00:34:54,532
ito ay umunlad mula dito.
399
00:34:58,436 --> 00:34:59,604
Nakita mo na ang entidad.
400
00:35:02,239 --> 00:35:04,374
Ang hula ko ay ito ay kalakip
mismo sa iyo na.
401
00:35:07,244 --> 00:35:08,613
Sandali na lang.
402
00:35:10,313 --> 00:35:12,082
Oras?
403
00:35:12,115 --> 00:35:13,115
Hanggang ano?
404
00:35:25,362 --> 00:35:28,165
Hindi ako sigurado kung
ikaw ay isang taong may pananampalataya
405
00:35:28,199 --> 00:35:30,234
o kung naniniwala ka man
sa supernatural,
406
00:35:31,503 --> 00:35:33,472
pero kung sakali man
magsisimulang manalangin,
407
00:35:35,239 --> 00:35:36,508
ngayon ay magiging isang magandang panahon.
408
00:35:38,276 --> 00:35:40,044
At ano yun
dapat ibig sabihin?
409
00:35:43,147 --> 00:35:44,215
Dr. Andrews, sabihin mo sa akin.
410
00:35:49,521 --> 00:35:51,322
Oras na para umalis ka.
411
00:35:51,355 --> 00:35:53,190
May trabaho ako.
412
00:35:53,224 --> 00:35:55,494
Ngunit, ngunit ikaw-
413
00:35:55,527 --> 00:35:57,228
- kailangan mong pumunta ngayon!
414
00:35:59,263 --> 00:36:00,432
Salamat sa iyong oras.
415
00:36:01,500 --> 00:36:03,167
Lucy pala ang pangalan ko.
416
00:36:05,504 --> 00:36:09,206
Lucy, hindi mahalaga
kung ano ang sinasabi ng sinuman,
417
00:36:10,509 --> 00:36:12,310
o gaano man kabaliw ang nararamdaman mo,
418
00:36:14,479 --> 00:36:15,547
huwag mo siyang papasukin.
419
00:37:58,718 --> 00:37:59,786
Lucy.
420
00:38:01,689 --> 00:38:02,689
Nan?
421
00:38:34,655 --> 00:38:35,689
Hello?
422
00:40:09,818 --> 00:40:11,318
mahal kita, sinta.
423
00:40:12,720 --> 00:40:13,955
Mahal din kita, Nana.
424
00:40:15,957 --> 00:40:17,425
mahal din kita.
425
00:40:19,694 --> 00:40:21,129
Salamat sa pagpapasok sa kanya.
426
00:44:17,334 --> 00:44:19,036
Maniniwala ka ba dito?
427
00:44:19,070 --> 00:44:20,680
Pinag-uusapan na nila
itong tinatawag na government deal
428
00:44:20,704 --> 00:44:23,207
para sa mga buwan na ngayon, at sila
hindi pa rin makapagpasya kung ano ang gagawin.
429
00:44:23,240 --> 00:44:25,886
At akala mo alam nila kung ano
ginagawa nila sa bansang ito.
430
00:44:25,910 --> 00:44:27,912
Halos gusto nila
bumagsak ang ekonomiya.
431
00:44:32,084 --> 00:44:33,919
Nakapatay ba ang pag-init?
432
00:44:33,952 --> 00:44:34,953
Malamig.
433
00:44:36,054 --> 00:44:38,223
Walang pinagkaiba sa
anumang ibang umaga ngayong linggo.
434
00:44:39,724 --> 00:44:41,893
Nasaan ka kagabi?
435
00:44:41,927 --> 00:44:44,763
Iniisip lang ng pinakamahusay
para bigyan ka ng space.
436
00:44:44,796 --> 00:44:45,697
Napaka thoughtful.
437
00:44:45,730 --> 00:44:47,732
Please, wag na tayong magtalo ulit.
438
00:44:47,766 --> 00:44:49,710
Kung wala tayong maganda
to say, I'd rather not talk.
439
00:44:49,734 --> 00:44:50,335
Laging tumatakas.
440
00:44:50,368 --> 00:44:51,368
Anong ibig sabihin nun?
441
00:44:52,838 --> 00:44:53,838
Wala, Ben.
442
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
wala.
443
00:45:00,011 --> 00:45:01,713
Ginawa akong waffle ng nanay ko noon.
444
00:45:03,949 --> 00:45:07,786
Nakakatuwa, the
mga alaala na ating pinanghahawakan,
445
00:45:07,819 --> 00:45:09,955
ito ay palaging ang maliit
mga bagay na pinakanami-miss natin.
446
00:45:11,223 --> 00:45:12,991
Hindi ko na sinabi
ikaw ang tunay na dahilan
447
00:45:13,024 --> 00:45:14,025
bakit ako tumira sa aking yaya.
448
00:45:15,961 --> 00:45:19,998
Parang mas ako
Subukan mong itago ang aking nakaraan,
449
00:45:20,031 --> 00:45:22,367
ang dami kong nararamdaman
nadudulas ka.
450
00:45:22,400 --> 00:45:24,269
Saan nanggaling ang lahat ng ito?
451
00:45:24,302 --> 00:45:26,304
Alam kong dalawang taon na ang nakalipas
simula nang mawala ang iyong ina,
452
00:45:26,338 --> 00:45:27,973
at wala naman
mali sa pagdadalamhati.
453
00:45:28,006 --> 00:45:29,074
Hindi.
454
00:45:29,107 --> 00:45:31,052
Ngunit ang ilang mga tao ay kumukuha ng higit pa
oras na para makalimot sa mga bagay-bagay.
455
00:45:31,076 --> 00:45:32,454
I mean ayos lang.
Ito ay ganap na normal.
456
00:45:32,478 --> 00:45:33,345
Hindi tungkol dun.
457
00:45:33,378 --> 00:45:34,012
Siguro dapat tayo
magpa-check out ka.
458
00:45:34,045 --> 00:45:35,414
Pagtingin sa lahat ng tulong ng mga doktor-
459
00:45:35,448 --> 00:45:36,815
- hindi tungkol dun!
460
00:45:37,816 --> 00:45:41,820
Diyos ko, bakit ayaw mo
nakikinig sa akin?
461
00:45:47,326 --> 00:45:49,862
Hindi mo natapos
ang sinabi mo,
462
00:45:49,896 --> 00:45:52,765
tungkol sa kung bakit ka nabuhay
kasama ang iyong nan.
463
00:45:52,798 --> 00:45:54,143
Kalimutan mo na,
hindi mahalaga.
464
00:45:54,167 --> 00:45:56,135
Hindi, ito ay mahalaga, ito ay.
465
00:45:56,169 --> 00:45:58,938
Kailangan lang nating dalawa na hayaan ang ating
nagbabantay saglit.
466
00:46:06,179 --> 00:46:09,115
Para sa isang malaking bahagi
ng mas bata kong buhay,
467
00:46:09,148 --> 00:46:16,189
Kinikilabutan ako ng
mga bagay na hindi ko maipaliwanag.
468
00:46:16,222 --> 00:46:18,291
Bagay na maliit na babae
hindi dapat makita.
469
00:46:20,092 --> 00:46:24,498
Napaisip ang mama at papa ko
na ako ay pinahihirapan
470
00:46:24,531 --> 00:46:28,801
sa pamamagitan ng mga demonyo at na ako
kailangan upang mahanap ang pananampalataya.
471
00:46:30,036 --> 00:46:33,105
Kaya ginigising nila ako
sa kalagitnaan ng gabi
472
00:46:33,139 --> 00:46:35,074
at patayo akong hubo't hubad sa hardin
473
00:46:35,107 --> 00:46:38,110
habang nagsasaboy sila
sa akin na may banal na tubig,
474
00:46:38,144 --> 00:46:41,013
pagbigkas ng mga panalangin mula sa Bibliya.
475
00:46:41,047 --> 00:46:43,049
Sa huli ay sinubukan kong tumakas.
476
00:46:43,082 --> 00:46:45,818
Kahit saan ay mas mahusay kaysa sa
nakatira doon kasama sila.
477
00:46:48,154 --> 00:46:50,223
At nung
pinapasok ako ng yaya ko.
478
00:46:50,256 --> 00:46:55,027
Lahat ng nakakabaliw kong karanasan
tumigil kaagad pagkatapos.
479
00:46:55,061 --> 00:46:59,065
Sa unang pagkakataon sa
ang buhay ko, naramdaman kong malaya ako.
480
00:47:01,067 --> 00:47:04,103
Malaya sa sakit,
malaya sa pagdurusa.
481
00:47:06,507 --> 00:47:10,877
Iyon ay hanggang kagabi,
nung naramdaman ko ulit.
482
00:47:13,046 --> 00:47:17,017
Natatakot ako, Ben.
Natatakot talaga ako.
483
00:47:17,050 --> 00:47:19,052
Hindi pa kita nakitang ganito.
484
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
Anong nangyari kagabi?
485
00:47:20,120 --> 00:47:21,321
Alam kong nakakabaliw ito.
486
00:47:21,355 --> 00:47:24,224
Sinabi ko pa sa sarili ko kung paano
parang tanga ito,
487
00:47:24,258 --> 00:47:27,194
pero inatake ako
kwarto namin kagabi.
488
00:47:27,227 --> 00:47:29,196
Hindi ko alam kung sino o ano iyon.
489
00:47:29,229 --> 00:47:33,333
Hindi ko ito makita, ngunit
may something doon.
490
00:47:33,367 --> 00:47:39,106
At simula nang mangyari iyon,
Hindi lang tama ang pakiramdam ko.
491
00:47:41,108 --> 00:47:42,242
ano? Bakit hindi mo na lang-
492
00:47:42,276 --> 00:47:46,380
- Pakiramdam ko ay nahuhulog na ako.
493
00:47:46,414 --> 00:47:47,781
At hindi ko alam kung ano ang gagawin.
494
00:48:59,320 --> 00:49:01,923
Okay na ba ang lahat, anak ko?
495
00:49:01,956 --> 00:49:02,956
ayos lang ako.
496
00:49:04,092 --> 00:49:05,393
Kaya kong ipagdasal ka, kung gusto mo?
497
00:49:05,427 --> 00:49:06,427
Sabi ko ayos lang ako.
498
00:50:08,190 --> 00:50:09,559
Hi, si tatay Roberts ba iyon?
499
00:50:11,428 --> 00:50:14,229
Hi, ang pangalan ko ay Lucy Morgan.
500
00:50:14,263 --> 00:50:15,465
Medyo bago lang ako sa lugar,
501
00:50:15,498 --> 00:50:18,233
at iniisip ko lang kung kaya ko
makipag-usap sa iyo saglit.
502
00:50:21,336 --> 00:50:23,740
Paumanhin, hindi ito makapaghintay.
503
00:50:23,773 --> 00:50:26,108
Kailangan ko na talagang magsalita
sa iyo. Ito ay kagyat.
504
00:50:41,658 --> 00:50:45,060
Hindi kita sinisisi kung
gusto mong umalis.
505
00:50:49,499 --> 00:50:51,400
Nakausap ko si Jason kanina.
506
00:50:53,470 --> 00:50:54,513
Sinabihan ko siya na pag-iisipan ko
507
00:50:54,537 --> 00:50:56,271
tungkol sa aming kaayusan sa negosyo,
508
00:50:58,074 --> 00:50:59,443
at kailangan ko ng ilang araw na pahinga.
509
00:51:28,806 --> 00:51:30,508
Sa tingin mo
aabot tayo?
510
00:51:33,644 --> 00:51:35,078
hindi ko alam.
511
00:51:41,519 --> 00:51:42,519
mahal kita.
512
00:51:44,120 --> 00:51:45,456
mahal din kita.
513
00:51:57,835 --> 00:51:59,202
Pwede ba kitang maiinom?
514
00:52:00,471 --> 00:52:01,404
Ano ang nasa menu?
515
00:52:01,438 --> 00:52:04,742
Mayroon kaming kape, tsaa, tubig,
516
00:52:04,775 --> 00:52:07,611
at mainit na tsokolate
may whipped cream.
517
00:52:07,645 --> 00:52:10,748
Hmm, magkakaroon lang
para maging mainit na tsokolate
518
00:52:10,781 --> 00:52:12,483
at whipped cream yata.
519
00:52:12,516 --> 00:52:13,551
Nakuha ko.
520
00:54:08,601 --> 00:54:09,635
Hoy!
521
00:54:12,938 --> 00:54:14,205
Anong meron, anong meron?
522
00:54:47,305 --> 00:54:49,542
Lucy, natutuwa akong makilala ka.
523
00:54:53,814 --> 00:54:56,016
Salamat dito.
524
00:54:56,049 --> 00:54:59,419
Sorry kung hindi
parang kasama din,
525
00:54:59,453 --> 00:55:02,422
Hindi pa talaga ako nakapunta
napakasarap ng tulog lately.
526
00:55:02,456 --> 00:55:04,691
Minsan tayong lahat
dumaan sa isang bagay
527
00:55:04,725 --> 00:55:06,893
na pumipilit sa amin
iba't ibang direksyon.
528
00:55:07,961 --> 00:55:08,995
Kung alam mo lang.
529
00:55:09,029 --> 00:55:10,564
Kaya ako nandito.
530
00:55:14,034 --> 00:55:15,469
Ano ang kinakatakutan mo?
531
00:55:20,406 --> 00:55:23,744
Ang takot ay isang napaka-kaugnay na termino.
532
00:55:26,813 --> 00:55:28,915
Kapag natutong maging
sa kapayapaan sa panginoon,
533
00:55:28,949 --> 00:55:31,017
nagbabago ang iyong pananaw sa takot.
534
00:55:32,052 --> 00:55:33,587
Alam mo ba kung ano ang kinakatakutan ko?
535
00:55:35,321 --> 00:55:36,322
Ang hindi kilala.
536
00:55:38,091 --> 00:55:41,828
Inatake ako noong isang gabi
sa presensyang hindi ko makita.
537
00:55:43,096 --> 00:55:44,898
At nangyari ito
ulit kagabi.
538
00:55:46,600 --> 00:55:48,869
Saan nangyari ang pag-atakeng ito?
539
00:55:48,902 --> 00:55:51,037
Sa kwarto at banyo.
540
00:55:51,071 --> 00:55:52,739
Nag-iisa ka ba noon?
541
00:55:52,773 --> 00:55:56,610
Para sa una,
oo, pero hindi kagabi.
542
00:55:56,643 --> 00:55:58,545
Nasa baba ang kasama kong si Ben.
543
00:55:59,546 --> 00:56:01,648
May nakita ba siya?
544
00:56:01,681 --> 00:56:05,317
Hindi, ang ulo ko ay hindi
pakiramdaman mo na ako,
545
00:56:06,720 --> 00:56:09,757
ngayon parang araw na
at ang araw ay parang gabi.
546
00:56:13,094 --> 00:56:14,695
Nasubukan mo na bang magdasal?
547
00:56:17,665 --> 00:56:20,367
Iginagalang ko na naniniwala ka
pinagkakaguluhan ka
548
00:56:20,400 --> 00:56:22,970
sa pamamagitan ng mga puwersang hindi nakikita.
549
00:56:23,004 --> 00:56:25,706
At ito ay ang tunog
sa anumang paraan ay tumatangkilik,
550
00:56:25,740 --> 00:56:30,745
pero minsan kaya natin
isipin na ang mga bagay ay totoo,
551
00:56:32,079 --> 00:56:35,983
when in actuality, meron
isa pang paliwanag,
552
00:56:36,017 --> 00:56:37,585
hindi sa supernatural.
553
00:56:41,055 --> 00:56:41,856
Alam kong maaaring hindi ito-
554
00:56:41,889 --> 00:56:45,426
- matutulungan mo ba o hindi?
555
00:56:52,399 --> 00:56:53,399
Okay.
556
00:56:55,770 --> 00:56:59,841
Wala akong gaanong karanasan
sa mga bagay na ganito ang kalikasan,
557
00:56:59,874 --> 00:57:01,909
ngunit kung papayagan mo ako,
558
00:57:01,943 --> 00:57:03,711
gusto ko sana
mag-alok ng kaunting ginhawa
559
00:57:03,744 --> 00:57:05,513
sa anyo ng isang pagbabasbas sa bahay.
560
00:57:07,048 --> 00:57:09,016
May maitutulong lang
ipahinga mo ang iyong isipan
561
00:57:09,050 --> 00:57:10,818
at maaari nating kunin ito mula doon.
562
00:57:12,687 --> 00:57:13,721
salamat po.
563
00:57:18,192 --> 00:57:20,494
At ano ang ginawa mo
sabihin ang iyong address ay?
564
00:57:20,528 --> 00:57:22,797
11 croswell drive.
565
00:57:22,830 --> 00:57:26,768
11 croswell drive?
566
00:57:26,802 --> 00:57:28,871
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor
at isulat para sa akin?
567
00:57:49,191 --> 00:57:50,391
Lucy?
568
00:58:48,785 --> 00:58:52,722
Sorry sa abala sa iyo. Ito ay
11 croswell drive, hindi ba?
569
00:58:52,755 --> 00:58:55,058
Ito ay. Paano ako makakatulong?
570
00:58:55,091 --> 00:58:58,161
Ikaw dapat si Ben. ito ay
isang kasiyahang makilala ka.
571
00:58:58,194 --> 00:59:00,563
Tatay ang pangalan ko
William Roberts.
572
00:59:00,596 --> 00:59:03,700
Naniniwala akong kausap ko
ang iyong partner kanina sa araw na ito.
573
00:59:03,733 --> 00:59:04,733
Lucy?
574
00:59:07,203 --> 00:59:09,272
Alam ko ang pagbisitang ito
ganap na hindi ipinaalam
575
00:59:09,305 --> 00:59:11,674
ngunit siya ay umalis sa halip nagmamadali
576
00:59:11,708 --> 00:59:13,977
at gusto ko lang
siguraduhin mong okay siya.
577
00:59:14,010 --> 00:59:16,245
Oo, ayos lang siya. Salamat.
578
00:59:16,279 --> 00:59:17,981
Pakialam mo ba kung ako
makipag-usap sa kanya ng maikli?
579
00:59:19,315 --> 00:59:20,883
Natatakot ako ngayon
ay hindi magandang panahon.
580
00:59:22,719 --> 00:59:23,820
Iginagalang ko ang iyong teritoryo
581
00:59:24,954 --> 00:59:27,690
at ang katotohanang ito ay maaaring a
kumpletong sorpresa para sa iyo.
582
00:59:27,724 --> 00:59:29,158
Kung masasabi mo
siya ang tinawag ko,
583
00:59:29,192 --> 00:59:30,693
I would appreciate that.
584
00:59:30,727 --> 00:59:31,694
Huwag mag-alala.
585
00:59:31,728 --> 00:59:32,795
Salamat, mabait.
586
00:59:32,829 --> 00:59:34,230
Hi, ama.
587
00:59:34,263 --> 00:59:35,131
Lucy.
588
00:59:35,164 --> 00:59:36,766
Salamat sa pagpunta.
589
00:59:36,799 --> 00:59:37,967
Please, pumasok ka.
590
01:00:05,362 --> 01:00:06,897
Ito ay isang magandang lugar
nakarating ka na dito.
591
01:00:06,930 --> 01:00:09,933
Salamat. Gusto mo ba ng inumin?
592
01:00:09,967 --> 01:00:11,935
Kape, tsaa, kahit ano?
593
01:00:11,969 --> 01:00:13,937
Isang tubig lang ay ayos na.
594
01:00:13,971 --> 01:00:15,005
salamat po.
595
01:00:28,752 --> 01:00:30,788
Nandito ako para sayo.
596
01:00:30,821 --> 01:00:32,322
Nandito ang panginoon para sa iyo.
597
01:00:33,357 --> 01:00:35,059
Heto na pari.
598
01:00:35,092 --> 01:00:36,092
salamat po.
599
01:00:38,762 --> 01:00:40,631
Ikaw ay tila
problemado kanina.
600
01:00:42,199 --> 01:00:43,200
Ayos ba ang lahat?
601
01:00:44,301 --> 01:00:47,905
Nakakatuwa naman. Bilang
mga bata, sinasabi sa amin
602
01:00:47,938 --> 01:00:50,007
walang ganyan
bagay bilang mga halimaw
603
01:00:50,040 --> 01:00:51,975
at hindi dapat maging tayo
takot sa dilim.
604
01:00:54,978 --> 01:00:56,613
Alam nating dalawa na hindi iyon totoo.
605
01:01:01,318 --> 01:01:05,222
Maaaring may pwersa
na hindi natin nakikita sa paglalaro,
606
01:01:05,255 --> 01:01:07,291
pero hindi naman palagi
ibig sabihin, malikot sila.
607
01:01:07,324 --> 01:01:08,959
Ano ang mangyayari kapag sila na?
608
01:01:11,995 --> 01:01:13,831
Nararamdaman mo ba a
presensya sa atin ngayon?
609
01:01:13,864 --> 01:01:16,066
Simula nung isa
gabi, hindi na naiwan.
610
01:01:16,100 --> 01:01:17,101
saan ito?
611
01:01:19,404 --> 01:01:20,939
Kahit saan.
612
01:01:24,175 --> 01:01:25,610
hindi ako makapaniwala
Naririnig ko ito.
613
01:01:26,445 --> 01:01:27,912
Bakit?
614
01:01:27,946 --> 01:01:31,149
Makinig ka sa sarili mo.
Para kang baliw.
615
01:01:31,182 --> 01:01:32,917
May dahilan si Lucy
para maniwala na siya ay-
616
01:01:32,951 --> 01:01:35,753
- pakiusap, pari, ako
hindi ibig sabihin na maging bastos-
617
01:01:35,787 --> 01:01:36,931
- Ben, pakiusap.
- At pinahahalagahan ko
618
01:01:36,955 --> 01:01:38,389
na narito ka para tumulong.
619
01:01:38,424 --> 01:01:40,725
Ngunit huwag tayong tumalon
sa anumang konklusyon.
620
01:01:40,758 --> 01:01:43,261
Mas ayaw ko sa ulo niya
nalilito kaysa dati
621
01:01:43,294 --> 01:01:45,196
sa lahat ng ito
espiritwal na ghost crap.
622
01:01:46,131 --> 01:01:48,800
I'm sure meron siguro
isang mas lohikal na paliwanag
623
01:01:48,833 --> 01:01:49,934
para sa lahat ng ito.
624
01:01:49,968 --> 01:01:52,370
Ano, sinakal ko
sarili ko at ako ang gumagawa nito?
625
01:01:52,403 --> 01:01:54,405
Bakit hindi ka maniwala sa akin?
626
01:01:54,440 --> 01:01:56,941
Ako... hindi ko lang kaya.
627
01:01:56,975 --> 01:02:01,779
Tanggap at mahal ko
ikaw, hindi para sa iyong pera,
628
01:02:01,813 --> 01:02:04,082
hindi para sa kaya mo
bigyan mo ako, para lang sayo.
629
01:02:06,151 --> 01:02:10,021
At kailangan kita ngayon
higit kailanman.
630
01:02:12,090 --> 01:02:15,326
Gaya ng sinabi ko kanina, ako
igalang ang iyong teritoryo
631
01:02:15,360 --> 01:02:17,328
at ang iyong mga paniniwala.
632
01:02:17,362 --> 01:02:19,797
Ang mayroon ako ay ilang mga katanungan
Gusto kong tanungin si Lucy
633
01:02:19,831 --> 01:02:21,065
at pagkatapos ay pupunta na ako.
634
01:02:23,067 --> 01:02:25,003
Parang kayong dalawa
may pag-uusapan pa
635
01:02:25,036 --> 01:02:26,771
bago tayo sumulong.
636
01:02:38,350 --> 01:02:39,350
Ano ito?
637
01:02:41,086 --> 01:02:42,086
Buksan mo.
638
01:02:57,203 --> 01:02:59,038
Ano ang ibig sabihin nito?
639
01:03:01,073 --> 01:03:02,107
Wala kang ideya?
640
01:03:04,843 --> 01:03:05,843
Isinulat mo ito.
641
01:03:07,547 --> 01:03:09,848
Hindi pwede. Paano ko ito maisusulat
642
01:03:09,882 --> 01:03:11,884
kapag hindi ko pa
alam kung ano ang sinasabi nito?
643
01:03:13,352 --> 01:03:17,323
Ang nakasulat dito ay
sa isang lumang tekstong Latin.
644
01:03:17,356 --> 01:03:19,124
At ano ang sinasabi nito?
645
01:03:19,158 --> 01:03:20,536
Hindi ko iniisip kung ano
sabi nito ay talagang-
646
01:03:20,560 --> 01:03:24,029
- please, kailangan kong malaman.
647
01:03:33,839 --> 01:03:36,909
Ang Latin na text mo
isinulat isinalin sa.
648
01:03:40,312 --> 01:03:41,481
Nasa akin siya ngayon.
649
01:03:43,516 --> 01:03:45,918
Kaya nagsusulat ka sa Latin ngayon?
650
01:03:45,951 --> 01:03:47,920
Wala akong ideya kung paano ko sinulat ito.
651
01:03:47,953 --> 01:03:49,121
Baka hindi mo ginawa.
652
01:03:53,192 --> 01:03:54,561
Pakialam mo ba kung ako
gumamit ng banyo?
653
01:03:54,594 --> 01:03:56,196
Sa itaas, unang pinto sa harap.
654
01:04:49,149 --> 01:04:51,318
Para kay Michael, ang arkanghel,
655
01:04:51,351 --> 01:04:54,555
oh, maluwalhating prinsipe ng
ang mga hukbo ng langit,
656
01:04:54,588 --> 01:04:57,924
ipagtanggol kami sa labanan
at protektahan kami
657
01:04:57,957 --> 01:05:00,160
laban sa kasamaan
at paniniil ng diyablo.
658
01:05:32,993 --> 01:05:34,228
Okay ka lang, Lucy?
659
01:05:41,268 --> 01:05:42,303
Lucy?
660
01:05:43,538 --> 01:05:46,541
Oo, ayos lang ako.
661
01:07:34,750 --> 01:07:37,753
Lucy, matutulog ka na ba?
662
01:08:02,579 --> 01:08:04,146
Babe, bumalik ka na lang sa kama.
663
01:08:11,822 --> 01:08:12,822
Lucy?
664
01:08:19,362 --> 01:08:20,363
Lucy, buksan mo ang pinto!
665
01:08:21,498 --> 01:08:22,498
Lucy, buksan mo!
666
01:09:01,872 --> 01:09:03,072
Lucy.
667
01:09:11,883 --> 01:09:13,250
anong ginagawa mo
668
01:09:35,522 --> 01:09:38,984
Santa Maria, ina ng diyos
669
01:09:39,026 --> 01:09:41,819
ipanalangin mo kaming makasalanan,
670
01:09:41,862 --> 01:09:45,073
ngayon at sa oras ng ating kamatayan...
671
01:09:55,727 --> 01:10:00,465
Amen!
672
01:10:29,561 --> 01:10:32,931
Minsan nararamdaman kong mahalaga ito
673
01:10:32,965 --> 01:10:36,769
na alam natin ang kasaganaan
ang ating pagkapanganay.
674
01:10:39,538 --> 01:10:44,543
Ang kulungan ng isip ay kinokondena natin
ang ating sarili ay hindi natutupad
675
01:10:47,345 --> 01:10:50,783
o kahit na kasiya-siya
kapag hinuhusgahan natin ang iba
676
01:10:50,816 --> 01:10:53,317
at ang ating mga sarili nang labis.
677
01:10:56,488 --> 01:10:58,389
Ang layunin ng...
678
01:11:05,363 --> 01:11:07,398
Ang nilalayon na layunin...
679
01:11:28,053 --> 01:11:29,555
Hello?
680
01:11:29,588 --> 01:11:30,823
Amang Roberts?
681
01:11:30,856 --> 01:11:32,891
ako yun.
682
01:11:32,925 --> 01:11:34,258
Sino ang tumatawag?
683
01:11:34,292 --> 01:11:38,697
Si Ben. Dumating ka
upang bisitahin si Lucy kanina.
684
01:11:38,731 --> 01:11:39,731
Ah, oo.
685
01:11:41,400 --> 01:11:43,368
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
686
01:11:43,402 --> 01:11:44,471
Meron bang,
687
01:11:46,072 --> 01:11:48,908
anumang pagkakataon na magagawa mo
dumating ngayong gabi?
688
01:11:50,043 --> 01:11:51,578
May hindi tama kay Lucy.
689
01:11:55,582 --> 01:11:56,683
Natatakot ako na ako-
690
01:11:56,716 --> 01:12:00,720
- pakiusap, ako
hindi alam kung ano ang gagawin.
691
01:12:00,754 --> 01:12:03,757
Ngunit iyon, hindi iyon si Lucy.
692
01:12:06,593 --> 01:12:08,561
Matatapos din ako.
693
01:12:08,595 --> 01:12:09,763
Salamat.
694
01:13:28,576 --> 01:13:29,610
Salamat sa pagpunta.
695
01:13:32,780 --> 01:13:33,781
kamusta na sya?
696
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Siya ay naging mas mahusay.
697
01:13:55,102 --> 01:13:56,904
pasensya na po. Ito ay
mahirap talaga para sa akin.
698
01:13:56,937 --> 01:13:59,039
wala pa akong nakita
ganito dati.
699
01:14:00,708 --> 01:14:02,509
Nasaan si Lucy?
700
01:14:02,543 --> 01:14:03,911
Sa itaas, sa kwarto.
701
01:14:13,487 --> 01:14:17,559
May nararamdaman ka ba
dapat sabihin mo muna sa akin?
702
01:14:17,592 --> 01:14:21,529
Please, nasa taas siya.
Kailangan mong makita para sa iyong sarili.
703
01:14:25,399 --> 01:14:26,902
Pakialam mo ba kung ako
gamitin ang iyong counter?
704
01:14:29,571 --> 01:14:30,572
Go for it.
705
01:15:39,642 --> 01:15:41,143
Sa itaas sa kanan.
706
01:15:51,821 --> 01:15:54,490
Hindi ako aakyat doon. ako...
707
01:15:56,559 --> 01:15:57,626
Kailangan ko lang ng isang minuto.
708
01:16:00,596 --> 01:16:01,897
Tama ang ginawa mo.
709
01:16:37,867 --> 01:16:38,867
Lucy?
710
01:16:42,972 --> 01:16:45,875
Ako ito, tatay Roberts.
711
01:16:48,377 --> 01:16:50,212
Tanong ni Ben kung kaya ko
bisitahin ka.
712
01:16:55,986 --> 01:16:57,020
Lucy.
713
01:17:07,063 --> 01:17:10,567
Ano ang gusto mo, ama?
714
01:17:13,303 --> 01:17:14,671
sino ka ba
715
01:17:29,086 --> 01:17:32,589
Ito ay akin.
716
01:17:37,828 --> 01:17:38,829
Anak ng panginoon,
717
01:17:39,830 --> 01:17:42,132
Dalangin ko na gawin mo
gabayan at protektahan
718
01:17:42,165 --> 01:17:44,101
mula sa liwanag ng
ang makalangit na ama,
719
01:17:44,134 --> 01:17:47,237
at ikaw ay magiging
lumaya sa anumang kapighatian
720
01:17:47,270 --> 01:17:50,207
at mga puwersa ng demonyo
sa paligid mo ngayon.
721
01:17:50,240 --> 01:17:52,809
Ang aming ama, na nasa langit.
722
01:17:55,145 --> 01:17:56,146
Tulungan mo ako.
723
01:17:59,983 --> 01:18:03,286
meron
ganap na walang posibleng paraan
724
01:18:03,320 --> 01:18:05,355
mabilis itong magagawa.
725
01:18:05,388 --> 01:18:07,157
pakiusap,
makinig ka na lang sa recording.
726
01:18:07,190 --> 01:18:08,925
Yan lang ang hiling ko.
727
01:18:08,959 --> 01:18:12,763
Kahit na ginawa ko,
wala itong pagbabago.
728
01:18:12,797 --> 01:18:14,966
Wala na sa kamay ko.
729
01:18:16,100 --> 01:18:18,803
Dapat meron
isang bagay na maaari mong gawin.
730
01:18:18,836 --> 01:18:22,039
Paumanhin, ama. Pero
kailangan mong maunawaan,
731
01:18:22,073 --> 01:18:25,009
hindi mo hinihingi
isang simpleng biyaya dito.
732
01:18:25,042 --> 01:18:28,980
Ito ay isang napaka-pinong sitwasyon
733
01:18:29,013 --> 01:18:32,316
at ang mga tamang channel
dapat sundin nang naaayon.
734
01:18:34,418 --> 01:18:36,287
Dapat tayong maging maingat.
735
01:18:36,320 --> 01:18:38,656
Kita mo, iyon ang
problema natin dito.
736
01:18:39,458 --> 01:18:42,026
Ang oras sa
umuusad ang mundo,
737
01:18:42,059 --> 01:18:44,228
at gayon pa man kami, bilang ang
simbahan, tumayo ka
738
01:18:44,262 --> 01:18:47,732
tapos tumawag ka
maingat ang diskarteng ito.
739
01:18:47,765 --> 01:18:49,967
Parang duwag,
kung ako ang tatanungin mo.
740
01:18:50,001 --> 01:18:54,238
Hindi kita tinanong. Ikaw
ay gawin ayon sa itinuro.
741
01:18:54,272 --> 01:18:56,774
Gustuhin man natin o hindi,
742
01:18:56,807 --> 01:18:59,010
ang kalaban ay nanalo sa labanan,
743
01:18:59,043 --> 01:19:01,979
habang nakaupo kami dito at nagdedebate
sa mga tuntunin at regulasyon.
744
01:19:02,013 --> 01:19:06,117
At ito ay sa pamamagitan ng pagsunod
ang mga tuntunin at regulasyong iyon
745
01:19:06,150 --> 01:19:09,720
na panatilihin natin ang dignidad
at ang mismong mga pundasyon
746
01:19:09,754 --> 01:19:12,156
ng simbahan nang sama-sama.
747
01:19:12,190 --> 01:19:14,959
Hindi tayo pwedeng maglibot
pagsasagawa ng anumang uri
748
01:19:14,992 --> 01:19:18,396
ng sari-saring pagsasanay
gayunpaman nakikita nating angkop,
749
01:19:19,931 --> 01:19:23,100
nang walang tamang pagtatasa
at konsultasyon.
750
01:19:23,134 --> 01:19:24,869
Hindi iyon kung paano ito gumagana.
751
01:19:24,902 --> 01:19:26,337
Kausapin ko na lang ang bishop.
752
01:19:30,175 --> 01:19:34,346
Maaari kong ipaliwanag kung bakit ito
babae, sa aking sariling opinyon,
753
01:19:34,379 --> 01:19:39,117
kailangan ng seremonya ng exorcism,
ngunit higit sa lahat, ang aming tulong.
754
01:19:48,860 --> 01:19:50,963
Hindi mo nakikita ang nakita ko.
755
01:19:53,198 --> 01:19:57,769
Ang demonyong impluwensya
Ang nakakabit sa babaeng ito ay totoo,
756
01:19:57,803 --> 01:20:00,005
at hindi katulad ng anuman
nakita ko na.
757
01:20:06,345 --> 01:20:08,880
Ang obispo ay hindi
kailangan sabihin oo,
758
01:20:08,914 --> 01:20:10,749
ngunit hayaan mo akong ipagtanggol ang aking kaso.
759
01:20:13,252 --> 01:20:18,524
Nang walang maingat na pagsasaalang-alang
760
01:20:18,558 --> 01:20:22,894
at pagsang-ayon mula sa obispo,
761
01:20:22,928 --> 01:20:27,232
hindi mo, sa anumang paraan,
762
01:20:27,266 --> 01:20:29,502
ituloy ang bagay na ito,
763
01:20:31,403 --> 01:20:34,840
hanggang sa nagsalita ako
kasama ang bishop mismo.
764
01:20:36,108 --> 01:20:37,776
Naiintindihan ba yun?
765
01:20:38,944 --> 01:20:42,214
Ang paniniil ng kasamaan
mga tagumpay, chancellor,
766
01:20:42,247 --> 01:20:45,785
kapag nakatayo ang mabubuting tao
at walang magawa para tumulong.
767
01:21:44,344 --> 01:21:47,313
Nagbabasa pa rin ng iyong Bibliya, nakikita ko.
768
01:21:47,347 --> 01:21:49,282
Salamat sa pagpunta.
769
01:21:49,315 --> 01:21:50,315
Huwag mong banggitin.
770
01:21:52,619 --> 01:21:55,556
Kaunting panahon na ang nakalipas
Ako ay nasa isa sa mga ito.
771
01:21:55,589 --> 01:21:57,290
Ito ay tiyak na mayroon.
772
01:21:59,125 --> 01:22:01,094
Ang mga bagay ay hindi kung ano
sila noon.
773
01:22:01,127 --> 01:22:02,329
Maaari mong sabihin na muli.
774
01:22:07,301 --> 01:22:08,335
Miss ito?
775
01:22:09,637 --> 01:22:12,306
Hindi naman. Nag-eenjoy pa ba?
776
01:22:15,577 --> 01:22:20,347
Ito ay may sariling krus sa
bear, ngunit tulad ng lahat ng bagay,
777
01:22:20,381 --> 01:22:22,249
silver lining at lahat ng iyon.
778
01:22:22,282 --> 01:22:24,385
Parang ang
parehong lugar noon.
779
01:22:24,418 --> 01:22:25,620
Parehong lugar noon.
780
01:22:29,089 --> 01:22:31,659
Alam kong naging kayo
sa pamamagitan ng maraming.
781
01:22:31,693 --> 01:22:33,394
Lagi akong nandito
kapag kailangan mo ako.
782
01:22:35,396 --> 01:22:39,567
Pakialam mo ba kung putulin natin lahat
kamusta ka, kamusta ako?
783
01:22:40,568 --> 01:22:43,538
Alam kong hindi mo ako tinawag dito
para lang makita kung paano ang mga bagay.
784
01:22:45,707 --> 01:22:49,176
Walang ibang paraan
kaysa sabihin ko lang,
785
01:22:50,411 --> 01:22:52,246
at isa ka sa mga
tanging mga taong mapagkakatiwalaan ko
786
01:22:52,279 --> 01:22:54,047
sa sasabihin ko.
787
01:22:56,250 --> 01:22:58,252
Kailangan kong mag-perform
isang seremonya ng exorcism.
788
01:22:59,987 --> 01:23:02,289
Ginawa lang ang mga salitang iyon
lumabas sa bibig mo?
789
01:23:02,322 --> 01:23:05,693
Gusto mo bang magsagawa ng exorcism?
790
01:23:05,727 --> 01:23:08,429
Paumanhin, ministeryo sa pagpapalaya?
791
01:23:08,463 --> 01:23:10,230
Oo.
792
01:23:10,264 --> 01:23:11,264
sa kanino?
793
01:23:13,167 --> 01:23:15,969
Isang babaeng desperado
na walang natitirang pagpipilian,
794
01:23:20,208 --> 01:23:22,110
at kailangang mangyari ito sa lalong madaling panahon.
795
01:23:22,143 --> 01:23:26,281
Bukas, sa katunayan, ang
laban sa akin ang orasan dito.
796
01:23:26,314 --> 01:23:28,049
Bukas?
797
01:23:28,082 --> 01:23:30,251
Alam mong hindi pupunta yun
mabuti sa obispo?
798
01:23:30,285 --> 01:23:33,421
Aabutin ng ilang linggo sa
pinakamahusay para sa kanya na payagan ito,
799
01:23:33,456 --> 01:23:35,123
at iyon ay kahit na gawin niya.
800
01:23:36,459 --> 01:23:38,059
At akala ko masama ako.
801
01:23:38,092 --> 01:23:39,504
Galing sa lalaki
na nawalan ng pananampalataya
802
01:23:39,528 --> 01:23:40,995
at lumayo sa buhay?
803
01:23:41,029 --> 01:23:43,432
Nung naniwala ako
dapat mabuhay ang asawa ko
804
01:23:43,466 --> 01:23:45,634
at siya ay nagpasya kung hindi man.
805
01:23:45,668 --> 01:23:48,036
Sabihin na nating mayroon tayo
isang salungatan ng interes.
806
01:23:48,069 --> 01:23:51,039
Hindi ko tatawagan si running
malayo sa isang salungatan ng interes.
807
01:23:51,072 --> 01:23:52,775
Hindi ako tumakas.
808
01:23:52,808 --> 01:23:56,645
Gumawa ako ng isang pagpipilian para sa
sarili ko, walang guilt trip,
809
01:23:56,679 --> 01:23:58,379
walang hihingi ng patnubay.
810
01:23:58,413 --> 01:24:00,649
Ako lang ang magdedesisyon
ang gusto ko para sa akin.
811
01:24:03,819 --> 01:24:08,056
Tulad mo, nakapasok ako
ang gawa ng diyos
812
01:24:08,089 --> 01:24:09,758
dahil gusto kong tumulong sa mga tao.
813
01:24:11,192 --> 01:24:13,294
Yaong mga mahina,
814
01:24:13,328 --> 01:24:15,464
yung mga wala
sariling boses,
815
01:24:17,466 --> 01:24:22,771
ang babae. Itong mag asawa
Sinasabi ko na kailangan natin ng tulong.
816
01:24:22,805 --> 01:24:24,339
Ang aming tulong?
817
01:24:24,372 --> 01:24:26,442
Ano ang kinalaman ko dito?
818
01:24:26,475 --> 01:24:27,475
kailangan kita.
819
01:24:28,811 --> 01:24:30,546
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.
820
01:24:30,579 --> 01:24:31,780
Hindi kita tutulungan
821
01:24:31,814 --> 01:24:35,684
habang nagpapatuloy ka sa magaspang na pagbaril,
pagsasagawa ng sarili mong exorcism
822
01:24:35,718 --> 01:24:38,087
parang isang witch doctor.
823
01:24:38,120 --> 01:24:41,591
Tingnan mo, ako talaga
sana makatulong ako,
824
01:24:41,625 --> 01:24:43,325
pero hindi na ako yung dating lalaki.
825
01:24:43,359 --> 01:24:45,227
Oo, ikaw.
826
01:24:45,261 --> 01:24:48,063
Isa ka sa pinakamahusay
mga ministro na kilala ko.
827
01:24:48,097 --> 01:24:49,533
Aba, dati pa yan.
828
01:24:49,566 --> 01:24:53,402
Hindi mo kayang panatilihin ang iyong sarili
isang alipin ng nakaraan magpakailanman.
829
01:24:55,839 --> 01:24:56,839
Wala itong pagbabago.
830
01:24:59,509 --> 01:25:02,111
Sa kasamaang palad, ang kamatayan ay
bilang isang bahagi ng buhay
831
01:25:02,144 --> 01:25:03,446
bilang ang buhay ay para sa sarili.
832
01:25:05,849 --> 01:25:07,851
Hindi mo kasalanan, alam mo ba?
833
01:25:07,884 --> 01:25:11,521
tama ka. Ito
hindi ko kasalanan.
834
01:25:11,555 --> 01:25:13,422
Alam ko kung kanino may kasalanan.
835
01:25:15,391 --> 01:25:20,362
Siya sa kaitaasan, ating
oh, mahal.
836
01:25:21,765 --> 01:25:27,604
31 years na ginugol ko. 31 taon,
tapat, mapagmahal, at nagmamalasakit
837
01:25:27,637 --> 01:25:30,507
paggawa ng trabaho para sa ibang tao.
838
01:25:30,540 --> 01:25:33,510
Anong pasasalamat ang nakuha ko?
839
01:25:33,543 --> 01:25:35,377
Sinasabi ko sa iyo kung ano ang nakukuha ko.
840
01:25:35,411 --> 01:25:39,549
Sinasabi ng mga taong katulad mo
sa akin na nawalan ako ng asawa
841
01:25:39,583 --> 01:25:42,652
at lahat ng ito ay dahil
tinawag siya ng panginoon sa bahay.
842
01:25:42,686 --> 01:25:44,386
sawa na ako.
843
01:25:44,420 --> 01:25:46,221
Sakit sa kanya.
844
01:25:46,255 --> 01:25:49,291
Ako ay may sakit sa pananampalataya, relihiyon.
Tapos na ako sa lahat.
845
01:25:53,262 --> 01:25:55,499
Mahahanap mo ang
pinakabagong pangyayari doon.
846
01:25:57,602 --> 01:26:01,872
Kailangan niya ang aming tulong at
yan ang gagawin ko.
847
01:26:01,906 --> 01:26:04,508
Mag-isa at walang pahintulot.
848
01:26:11,314 --> 01:26:14,150
Hindi ko kaya ang buhay ko
nag-aalala lamang sa aking sarili.
849
01:26:16,353 --> 01:26:20,558
May alam ka, dati
sabay tingin sa akin.
850
01:26:20,591 --> 01:26:21,692
Kawili-wili, hindi ba?
851
01:26:23,393 --> 01:26:24,729
Ano ang?
852
01:26:24,762 --> 01:26:26,229
Paano nagbabago ang mga bagay.
853
01:26:28,466 --> 01:26:30,133
Paumanhin sa pag-aaksaya ng iyong oras.
854
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
Hello?
855
01:27:02,867 --> 01:27:06,737
William, ako
nakinig sa recording.
856
01:27:06,771 --> 01:27:09,305
Anong oras ka na
aalis bukas?
857
01:27:09,339 --> 01:27:11,909
Pupunta na ako
mga alas siyete ng gabi.
858
01:27:11,942 --> 01:27:14,479
Gaano katagal
kailangan upang makarating doon?
859
01:27:14,513 --> 01:27:17,281
20 minuto, bigyan o kunin?
860
01:27:17,314 --> 01:27:18,717
Kukunin ko sa iyo para sa anim.
861
01:27:20,686 --> 01:27:21,687
Magbago ang isip mo?
862
01:27:33,598 --> 01:27:35,734
Hindi mo ba naisip
nainom ka na ba?
863
01:27:35,767 --> 01:27:36,767
Hindi.
864
01:27:39,571 --> 01:27:40,572
Kahit anong gawin mo
865
01:27:40,605 --> 01:27:42,708
o gayunpaman ang iniisip mo
ikaw ang humarap dito,
866
01:27:42,741 --> 01:27:45,242
wala ka na
ay hindi makakatulong kay Lucy.
867
01:27:46,745 --> 01:27:48,747
Kilala mo ang pari
gustong gumawa ng exorcism
868
01:27:48,780 --> 01:27:50,682
sa kanya bukas, tama?
869
01:27:52,383 --> 01:27:53,618
Ngayon, paano ko malalaman iyon?
870
01:27:54,986 --> 01:27:56,688
Bakit hindi mo sinabi sa akin ng maaga?
871
01:28:01,026 --> 01:28:02,561
Naisip ko lang na dapat mong malaman.
872
01:28:05,396 --> 01:28:07,231
Ikaw ba ay maging
seryoso ngayon?
873
01:28:08,033 --> 01:28:11,503
Maaari kang maging isang tunay na fucking
baboy minsan, alam mo yun?
874
01:28:11,536 --> 01:28:13,380
Lahat ng ginagawa mo ngayon
ay iniisip ang iyong sarili
875
01:28:13,404 --> 01:28:14,549
habang ang babaeng nagmamahal sayo
876
01:28:14,573 --> 01:28:19,644
at kailangan mo ay nasa itaas
pakikitungo sa diyos alam kung ano?
877
01:28:22,047 --> 01:28:23,615
At ito lang ang magagawa mo.
878
01:28:24,616 --> 01:28:29,386
Oh, fuck.
879
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Fuck!
880
01:28:33,092 --> 01:28:34,761
Titingnan ko si Lucy.
881
01:28:49,075 --> 01:28:50,543
Tulog ka na ba?
882
01:28:52,945 --> 01:28:53,945
Lucy?
883
01:29:11,864 --> 01:29:12,865
Lucy?
884
01:30:04,518 --> 01:30:05,518
Ellie?
885
01:30:12,693 --> 01:30:13,660
Ellie!
886
01:30:13,694 --> 01:30:14,661
Ben?
887
01:30:14,695 --> 01:30:15,796
Gusto kong lumabas.
888
01:30:15,829 --> 01:30:17,097
Bitawan mo ang hawakan!
889
01:30:17,130 --> 01:30:18,665
Hindi ko hawak!
890
01:30:20,100 --> 01:30:21,134
hindi ko mabuksan!
891
01:30:21,168 --> 01:30:22,703
Paalisin mo ako, please!
892
01:30:23,871 --> 01:30:25,038
Hindi ito gagalaw!
893
01:30:35,782 --> 01:30:38,151
Ilabas mo ako, pakilabas mo ako!
894
01:30:38,185 --> 01:30:39,553
sinusubukan ko!
895
01:30:44,191 --> 01:30:45,559
nakikita ko ito.
896
01:30:46,727 --> 01:30:48,595
nakikita ko!
897
01:30:54,201 --> 01:30:55,736
Ako ay nagkaroon ng fucking sapat na ito!
898
01:34:09,933 --> 01:34:10,933
Hello!
899
01:34:48,972 --> 01:34:50,940
Anong nangyayari?
900
01:34:50,974 --> 01:34:51,774
Magiging okay din.
901
01:34:51,808 --> 01:34:53,042
Huwag mo itong kausapin.
902
01:34:56,813 --> 01:34:58,047
Hindi ito si Lucy.
903
01:35:00,050 --> 01:35:01,050
Bakit ako nakatali?
904
01:35:02,454 --> 01:35:06,056
Ben, pakiusap, pakawalan mo ako.
905
01:35:08,092 --> 01:35:09,126
Ben!
906
01:35:11,362 --> 01:35:12,362
Tanggalin mo ako!
907
01:35:15,166 --> 01:35:19,003
Panginoong Hesukristo,
namumuno sa langit,
908
01:35:20,371 --> 01:35:22,006
Nandito ako bilang iyong lingkod.
909
01:35:23,207 --> 01:35:24,207
Maawa ka.
910
01:35:27,178 --> 01:35:28,179
Maawa ka.
911
01:35:31,415 --> 01:35:34,985
Sa ngalan ng panginoon
Hesukristo ng Nazareth,
912
01:35:35,019 --> 01:35:37,054
sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang krus,
913
01:35:37,087 --> 01:35:39,123
ang kanyang dugo at ang kanyang muling pagkabuhay,
914
01:35:41,225 --> 01:35:44,361
Ginagapos kita, Satanas, at
ang mga kapangyarihan ng kadiliman.
915
01:35:46,096 --> 01:35:49,066
Ako ang may awtoridad sa iyo,
916
01:35:49,099 --> 01:35:52,436
at tumayo nang may kapangyarihan
ng panginoong diyos na makapangyarihan.
917
01:35:55,164 --> 01:35:59,835
Ako, ang mangangalakal ng kamatayan,
918
01:35:59,877 --> 01:36:05,215
hatulan ka ng isang libo
mga ahas ng sakit.
919
01:36:07,519 --> 01:36:11,388
Ipakita ang iyong sarili,
nilalang ng gabi.
920
01:36:14,124 --> 01:36:17,195
Marami tayo!
921
01:36:17,229 --> 01:36:18,096
Lucy?
922
01:36:18,129 --> 01:36:19,297
Wag mo syang kausapin!
923
01:36:21,266 --> 01:36:24,069
Sama-sama, panalangin ng panginoon.
924
01:36:26,438 --> 01:36:30,075
Ang aming ama, na nasa langit,
925
01:36:30,108 --> 01:36:33,512
sambahin ang iyong pangalan,
dumating ang iyong kaharian.
926
01:36:34,913 --> 01:36:38,783
Gagawin ang iyong kalooban sa
lupa gaya ng nasa langit.
927
01:36:38,817 --> 01:36:42,187
Bigyan mo kami ng araw na ito
ang aming pang-araw-araw na pagkain,
928
01:36:42,220 --> 01:36:44,356
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan
929
01:36:44,389 --> 01:36:48,494
tulad ng pagpapatawad natin sa mga taong
sumuway sa amin,
930
01:36:48,527 --> 01:36:53,198
at huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.
931
01:36:56,184 --> 01:36:58,394
Santa Maria, ina ng diyos
932
01:36:58,436 --> 01:37:00,271
ipanalangin mo kaming makasalanan,
933
01:37:00,313 --> 01:37:03,024
ngayon at sa oras ng ating kamatayan...
934
01:37:03,341 --> 01:37:05,043
Ibunyag mo ang iyong sarili sa akin, demonyo!
935
01:37:17,022 --> 01:37:18,023
pasensya na po!
936
01:37:29,067 --> 01:37:33,506
Tumayo ako na may kapangyarihan
ng panginoong diyos na makapangyarihan.
937
01:37:36,275 --> 01:37:37,444
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
938
01:37:39,446 --> 01:37:44,016
Ako ang tagadala ng kadiliman
na umuubos ng gabi
939
01:37:44,050 --> 01:37:47,820
at tayo ay legion.
940
01:38:02,636 --> 01:38:06,339
At masusunog siya.
941
01:38:15,414 --> 01:38:16,414
Nawalan ng kuryente!
942
01:38:20,953 --> 01:38:23,122
Hindi na
ligtas para sa inyong dalawa.
943
01:38:23,155 --> 01:38:24,123
Kailangan kitang manatili dito.
944
01:38:24,156 --> 01:38:25,291
Pero hindi ba-
945
01:38:25,324 --> 01:38:27,369
- Natatakot ako na ikaw lang
ilagay ang iyong sarili sa panganib
946
01:38:27,393 --> 01:38:28,562
pati si Lucy.
947
01:40:00,320 --> 01:40:01,320
Lucy?
948
01:40:12,300 --> 01:40:13,434
Labanan mo, anak.
949
01:40:15,571 --> 01:40:21,309
Sa pamamagitan ng kapangyarihang namuhunan
ako, inuutusan kita, hukbo,
950
01:40:21,342 --> 01:40:23,110
sabay iwan sa babaeng ito.
951
01:40:59,180 --> 01:41:02,784
Lucy, kung naririnig mo ako,
952
01:41:02,818 --> 01:41:04,686
labanan ang madilim na espiritu.
953
01:41:10,358 --> 01:41:12,059
Karamihan sa maruming espiritu,
954
01:41:13,529 --> 01:41:15,797
sa pangalan ng
aming makapangyarihang panginoon,
955
01:41:15,831 --> 01:41:19,100
Inutusan kitang umalis
sabay sabay nitong babaeng ito.
956
01:41:32,882 --> 01:41:35,384
Karamihan sa maruming espiritu,
957
01:41:35,417 --> 01:41:38,387
sa pangalan ng
aming makapangyarihang panginoon,
958
01:41:38,420 --> 01:41:42,559
Inutusan kitang umalis
sabay sabay nitong babaeng ito.
959
01:41:44,393 --> 01:41:47,564
hindi ako aalis.
960
01:41:48,464 --> 01:41:53,368
Akin siya forever!
961
01:41:53,402 --> 01:41:55,404
Sa pangalan ni Kristo,
962
01:41:55,437 --> 01:41:58,340
Iniuutos ko sa iyo, hukbo, na humiwalay.
963
01:41:58,373 --> 01:42:03,680
Karamihan sa maruming espiritu, bumalik
hanggang sa kaibuturan ng dilim
964
01:42:03,713 --> 01:42:07,483
at masunog sa walang hanggang apoy.
965
01:42:07,517 --> 01:42:09,117
Karamihan sa maruming espiritu,
966
01:42:10,385 --> 01:42:11,721
sa ngalan ng ating makapangyarihan-
967
01:42:11,754 --> 01:42:15,692
- Inutusan kita, hukbo,
pinaka maruming espiritu,
968
01:42:15,725 --> 01:42:17,660
bumalik sa dilim
969
01:42:17,694 --> 01:42:21,430
at sunugin sa
walang hanggang apoy ng impiyerno.
970
01:42:22,899 --> 01:42:27,336
Sa pangalan ng
makapangyarihang diyos, bumalik!
971
01:43:19,556 --> 01:43:20,658
Ihinto ang sasakyan.
972
01:43:27,230 --> 01:43:28,632
Ano ito?
973
01:43:35,606 --> 01:43:36,640
Ito ay wala.