1 00:00:26,766 --> 00:00:30,894 Itt jön a Mikulás. 2 00:00:32,731 --> 00:00:36,859 Hé, gyere fel! Hé! Hú! 3 00:00:58,548 --> 00:01:02,676 Mikulás beszél. Milyen Mikulás? Mikulás, természetesen! 4 00:01:04,721 --> 00:01:08,849 Már van 10 címünk. megőrültél? 5 00:01:09,309 --> 00:01:11,686 Na jó, mi a cím? Emlékezz rá. 6 00:01:11,686 --> 00:01:15,814 3. Építők utca 25. 7 00:01:16,399 --> 00:01:18,693 Mi a lakás száma? Tizenhárom. 8 00:01:18,693 --> 00:01:20,987 -Tizenhárom. - Igen 9 00:01:20,987 --> 00:01:25,158 Rendben, mindent megteszek, de nincs garancia. 10 00:01:25,158 --> 00:01:28,161 A Mikulás elveszíti az újévet e forgalom miatt. 11 00:01:28,161 --> 00:01:31,831 Mérföldes autók, még a legszélesebbek is autópályák alig mozognak. 12 00:01:31,831 --> 00:01:35,293 A moszkvai forgalom szilárdan áll, Jekatyerinburg is alig mozdul.. 13 00:01:35,293 --> 00:01:39,421 És itt van néhány felvétel Nyizsnyij Novgorodból. Egyáltalán nincs különbség. 14 00:01:49,224 --> 00:01:53,352 Minden év december 31-én orosz fürdőbe járunk, 15 00:01:56,314 --> 00:02:00,442 -és minden új évben az apád... -...minden új évben késik. -És tudod miért? 16 00:02:00,694 --> 00:02:04,489 Mint mondja, elveszettnek érzi magát. 17 00:02:04,489 --> 00:02:06,866 -De tudod mi veszett el? -Mi? 18 00:02:06,866 --> 00:02:09,452 Ahaa...akkor figyelj. 19 00:02:09,452 --> 00:02:15,787 Születésed előtt véletlenül elküldtük őt Leningrádba... helyettem. 20 00:02:16,668 --> 00:02:20,796 -És ott beleszeretett. - Kivel? 21 00:02:21,172 --> 00:02:25,301 De feleségül vette bájos anyukádat, és sajnos elváltak 22 00:02:26,261 --> 00:02:30,389 elég gyorsan, mert még mindig szerette a leningrádiat. 23 00:02:31,474 --> 00:02:33,685 Újévet vettél ajándék apádnak? 24 00:02:33,685 --> 00:02:36,896 -Tettem. Egy mobiltelefon. -Mi? - Egy mobiltelefon 25 00:02:36,896 --> 00:02:40,984 -Tudod mi lenne igazi ajándék neki? -Mi? 26 00:02:40,984 --> 00:02:43,361 Először is igyál. 27 00:02:43,361 --> 00:02:46,197 Pasa bácsi, tudod, hogy nem ihatok. 28 00:02:46,197 --> 00:02:49,409 Nem kínállak inni, csak igyál az apádnak. 29 00:02:49,409 --> 00:02:52,746 Pasha bácsi, tudod mi történik, ha iszom. 30 00:02:52,746 --> 00:02:55,665 Szereted az apádat? 31 00:02:55,665 --> 00:02:59,336 -Apu? -Apu. 32 00:02:59,336 --> 00:03:03,506 -Én igen. - Add át, kérlek 33 00:03:03,506 --> 00:03:07,635 Igya meg, és mi megtanítjuk hogyan tedd boldoggá apádat. 34 00:03:08,386 --> 00:03:12,514 Vedd el 35 00:03:13,600 --> 00:03:17,728 Hé! Hé! 36 00:03:37,040 --> 00:03:38,959 Nem működik? 37 00:03:38,959 --> 00:03:45,163 Mi ez? Dezodor? 38 00:03:45,924 --> 00:03:50,052 Dezodor? 39 00:03:52,597 --> 00:03:56,725 Idióta! 40 00:04:10,740 --> 00:04:14,828 Idióták! 41 00:04:14,828 --> 00:04:18,956 -Igen. -Mondtam, ülj le. Ül! -Mi? 42 00:04:21,251 --> 00:04:24,838 -Víz. -Hé, elfeledkeztél rólam? Te alkoholista! 43 00:04:24,838 --> 00:04:27,215 -Nem értelek. -Nem rólad szól. 44 00:04:27,215 --> 00:04:29,718 Itt nincs mit vinni. 45 00:04:29,718 --> 00:04:33,471 Figyelj, itt van egy férfi a lakásomban! Vagy tolvaj, vagy hajléktalan. még nem tudom. 46 00:04:33,471 --> 00:04:37,599 Hajléktalan vagy! én nem! Adj vizet. 47 00:04:38,059 --> 00:04:42,187 Mondtam, ülj le! 48 00:04:44,649 --> 00:04:46,401 már itt vagyok. 49 00:04:46,401 --> 00:04:48,695 Miért nyitottad ki az ablakokat? 50 00:04:48,695 --> 00:04:51,323 Ó, látlak. 51 00:04:51,323 --> 00:04:53,908 Ó, van még valaki? 52 00:04:53,908 --> 00:04:58,037 Szóval nem egyedül dolgozol? Segítség! 53 00:05:07,881 --> 00:05:09,758 - Milyen emeleten? - Negyedik, kérem. 54 00:05:09,758 --> 00:05:13,886 Tessék. 55 00:05:21,561 --> 00:05:25,689 - Hol van? -Ott. 56 00:05:36,159 --> 00:05:39,663 Nos, mi van itt? 57 00:05:39,663 --> 00:05:43,541 - Ó! Milyen kedves srác! -Úgy tűnik, nem vett be semmit. 58 00:05:43,541 --> 00:05:45,710 Igen? Hála Istennek. Szia Vladik! 59 00:05:45,710 --> 00:05:47,379 Szia, de én nem Vladik vagyok! 60 00:05:47,379 --> 00:05:51,507 Megtettem, megtettem. Hívj fel kicsit később, rendben? Igen. Viszlát! 61 00:05:52,175 --> 00:05:56,346 Kelj fel! Gyorsan! Hallasz engem? 62 00:05:56,346 --> 00:05:59,099 -Hozzám beszélsz? -Igen, most hozzád beszélek. - Csak azt hittem... 63 00:05:59,099 --> 00:06:01,559 Nem, hozzád beszélek. 64 00:06:01,559 --> 00:06:03,019 Irakly, hadd hívjam a rendőrséget. 65 00:06:03,019 --> 00:06:05,855 Ne hívj. Majd megoldjuk magunkat. 66 00:06:05,855 --> 00:06:08,149 Irakly? 67 00:06:08,149 --> 00:06:11,194 -Igen. Az ő ruhája? -Te iraki vagy? 68 00:06:11,194 --> 00:06:15,322 Azt hittem, Iraklyék azok egy kicsit más. Hát így. 69 00:06:16,908 --> 00:06:21,036 -Psszt. Nézd, a telefon olyan, mint a tied. -Hé! Miért válogatod a zsebeimet? 70 00:06:23,081 --> 00:06:27,127 Ne nyúlj hozzá! hova mész? 71 00:06:27,127 --> 00:06:32,048 - Ó, Roman Jevgenyevics. -Nem vagyok Roman Jevgenyevics. -Helló. Köszönöm. Neked is. 72 00:06:32,048 --> 00:06:34,634 Nem, Lev Szergejevics a Bahamákon van 73 00:06:34,634 --> 00:06:40,922 Igen, persze, megmondom neki. Igen, köszönj a feleségednek. 74 00:06:42,142 --> 00:06:44,227 1,5 órája érkezett légi úton Moszkvából. 75 00:06:44,227 --> 00:06:46,021 -WHO? Lev Jevgenyevics? -Miért? 76 00:06:46,021 --> 00:06:48,273 Miért engem kérdezel? Inkább kérdezd meg tőle, drágám. 77 00:06:48,273 --> 00:06:52,027 -Szia Tolik! Hogy vagy? - Rossz vagyok. De én nem Tolik vagyok, te... 78 00:06:52,027 --> 00:06:56,155 Tolik, van néhány probléma bérlőkkel a Perspektivnaya utcában, 79 00:06:56,740 --> 00:06:58,116 vedd Vladot és menj oda. 80 00:06:58,116 --> 00:07:01,745 Perspektivnaya? Hol van az? 81 00:07:01,745 --> 00:07:05,873 Egyiptomban vagy? Ki engedett be? 82 00:07:06,625 --> 00:07:09,669 Nem Egyiptomban vagyok, itthon vagyok. 83 00:07:09,669 --> 00:07:13,214 -Gyerünk, gyerünk, ússz. -Lukasin Konsztantyin Jevgenyevics. 84 00:07:13,214 --> 00:07:15,926 Itt! Végül is ez vagyok én. 85 00:07:15,926 --> 00:07:19,471 3. Építők utca 13. 86 00:07:19,471 --> 00:07:23,599 - Nem értettem. -Mi? Rossz cím? Történnek dolgok. 87 00:07:27,604 --> 00:07:32,692 -Moszkva. -Persze, Moszkva! 88 00:07:32,692 --> 00:07:37,822 Szentpétervárra jött, berúgott és most azt hiszi, hogy otthon van? 89 00:07:37,822 --> 00:07:41,576 Deportálják a fagyra. 90 00:07:41,576 --> 00:07:44,579 -Ne! Nem akarok kimenni a fagyba. - Hát barátom... 91 00:07:44,579 --> 00:07:48,707 - Inni akarok. -Vodkával mosta meg a fejét? Gyerünk, kelj fel. Mi? 92 00:07:50,669 --> 00:07:54,797 inni akarok. 93 00:07:55,966 --> 00:08:00,094 És... nem inni 94 00:08:00,220 --> 00:08:03,890 az ellenkezője. 95 00:08:03,890 --> 00:08:07,018 Nadia, add neki a nadrágját. 96 00:08:07,018 --> 00:08:11,146 - Kérem - Köszönöm 97 00:08:11,606 --> 00:08:13,775 - Ne. Jobbra. - Tudom. 98 00:08:13,775 --> 00:08:20,109 Kapcsold fel a villanyt, utas! Igen, történnek dolgok. 99 00:08:20,573 --> 00:08:23,618 Nadia, hol van anyukád? 100 00:08:23,618 --> 00:08:26,288 A barátainál van, és segítenek főzni 101 00:08:26,288 --> 00:08:28,498 aztán egy boltba ment. 102 00:08:28,498 --> 00:08:32,626 -Éjfélre itt lesz? -Természetesen. 103 00:08:33,003 --> 00:08:37,131 -Őszintén szólva, jobb lenne összegyűlni az én helyem, túl kicsi itt. -Hagyd abba, csak hárman leszünk. 104 00:08:40,302 --> 00:08:44,430 -És apa? - Apa soha nem ünnepli az újévet, valamiért nem szereti ezt az eseményt. 105 00:08:47,267 --> 00:08:50,729 kár érte. 106 00:08:50,729 --> 00:08:54,857 Azt akartam, hogy ez egy családi kör legyen - apa, anya, te és én. 107 00:08:55,317 --> 00:08:58,028 mit tervezel? 108 00:08:58,028 --> 00:09:02,156 én... én... 109 00:09:03,533 --> 00:09:07,661 Hűha! Szuper! Nagyon jól áll neked! 110 00:09:26,181 --> 00:09:29,809 Miért költöztette el a bútorokat? 111 00:09:29,809 --> 00:09:32,312 A házakat is elköltöztettük. Nézz be az ablakba. 112 00:09:32,312 --> 00:09:36,440 Igazán? Miért költöztette el a házakat? 113 00:09:39,277 --> 00:09:42,614 Nem, mindegy. 114 00:09:42,614 --> 00:09:46,742 Ott az iskola, ott végeztem, 115 00:09:47,327 --> 00:09:51,455 ott az óvoda hogy nem kaptam meg – nem volt hely. 116 00:09:52,248 --> 00:09:58,536 Várj, várj. Hol van a templom? 117 00:10:02,425 --> 00:10:06,553 hol van? 118 00:10:16,815 --> 00:10:20,943 Ott? 119 00:10:21,611 --> 00:10:25,739 -Mi? Leningrádban vagyok? -Hála istennek. 120 00:10:26,658 --> 00:10:29,661 Csitt! Csitt. 121 00:10:29,661 --> 00:10:31,452 De hogyan?! 122 00:10:37,377 --> 00:10:41,505 Lukasin, Zsenka! 123 00:10:43,842 --> 00:10:45,881 Zhenka Lukashin! Végül! 124 00:10:49,681 --> 00:10:52,726 Hol van Kostya? 125 00:10:52,726 --> 00:10:56,146 - Kostya? - Igen. 126 00:10:56,146 --> 00:10:59,691 - Elment. - Hol? 127 00:10:59,691 --> 00:11:03,819 Logikusan kellene gondolkodnod. Nincs itt Kostya? 128 00:11:04,487 --> 00:11:07,490 - Nincs. - Két változata van 129 00:11:07,490 --> 00:11:12,412 elment, vagy még nem jött. 130 00:11:12,412 --> 00:11:14,289 Szerinted ez nagyon szellemes? 131 00:11:14,289 --> 00:11:18,417 Viccel, vicc. Kostya hívott, sokat bocsánatot kért, Leningrádban van. 132 00:11:18,960 --> 00:11:23,088 -Ahol? - Leningrádban. 133 00:11:27,010 --> 00:11:30,013 - Hagyd abba, ne hívj. - Hívom Kostyát. 134 00:11:30,013 --> 00:11:33,141 Kostya-Kostya! Emlékezz a fiatalságodra. 135 00:11:33,141 --> 00:11:37,020 Örülne a hívásomnak amikor egy lánnyal vagy? 136 00:11:37,020 --> 00:11:41,148 - Hol vagyok egy lánnyal? - Hol? Leningrádban. 137 00:11:41,399 --> 00:11:43,818 Milyen Leningrád? Nincs ilyen város! 138 00:11:43,818 --> 00:11:47,946 Nincs más város, csak a A 3. Építők utcája még mindig megvan. 139 00:11:52,661 --> 00:11:54,537 Hogyan került oda? 140 00:11:54,537 --> 00:11:58,666 Hogyan kerültem ide? 141 00:11:59,542 --> 00:12:03,671 Egyébként hogy került ide? 142 00:12:03,922 --> 00:12:06,758 - Nem tudom. - Én sem tudom. 143 00:12:06,758 --> 00:12:11,972 Várjon! Hogy rángattál be? 144 00:12:11,972 --> 00:12:19,102 - Miért vagy...? - Hadd próbáljam meg. 145 00:12:36,746 --> 00:12:42,294 - Nem illik. - Tényleg? Hadd próbáljam meg. 146 00:12:42,294 --> 00:12:46,422 Hogyan került be? 147 00:12:46,548 --> 00:12:49,926 - Várj, azt hiszem, megkaptam. Megkértem Olya nénit, hogy takarítson itt egy kicsit - Milyen Olya néni? 148 00:12:49,926 --> 00:12:51,595 A szomszédunk. 149 00:12:51,595 --> 00:13:00,020 - Nem ismer téged, ezért beengedte. - Szia. Már iszik? A barátnőmnél vagyok helyen. Nekem csak egy van, mással ellentétben. 150 00:13:00,020 --> 00:13:02,939 Neked is üdvözletet küld. És lemond. 151 00:13:02,939 --> 00:13:07,067 Rifatov üdvözletét küldi. 152 00:13:07,235 --> 00:13:09,321 Nem küldtem neki üdvözlést és nem adtam fel. 153 00:13:09,321 --> 00:13:13,449 - Nem, a lelkedben igen. felismertem. - Várj! 154 00:13:13,575 --> 00:13:19,862 Tegyük fel, hogy tudjuk, hogyan kerültem be. 155 00:13:22,334 --> 00:13:24,961 De hogyan kerültél be? 156 00:13:24,961 --> 00:13:28,256 Gyerünk, gyerünk. 157 00:13:28,256 --> 00:13:31,635 Várjon! Az utolsó kérés! 158 00:13:31,635 --> 00:13:35,763 - Lelősz? - Nem, egy csésze kávét. 159 00:13:36,598 --> 00:13:40,726 - Egyél egy kis havat. - Irakly. 160 00:13:47,984 --> 00:13:50,403 - Oké, adj neki kávét és hagyd, hogy eltévedjen. - Ó, köszönöm. 161 00:13:50,403 --> 00:13:54,531 Kérem, hívja anyát apával kapcsolatban. 162 00:13:54,866 --> 00:13:58,994 Apám és én ünnepelünk minden újévi születésnapot együtt. 163 00:13:59,245 --> 00:14:02,165 Jobb, ha sietsz, különben megteszed hiányzik az újév az apáddal. 164 00:14:02,165 --> 00:14:06,293 Elvesztettem a mobilomat. Hol van a cellám? 165 00:14:09,464 --> 00:14:14,761 Használhatom a tiédet? Nem találom az enyémet. 166 00:14:14,761 --> 00:14:18,889 - Itt. - Köszönöm. - Szívesen 167 00:14:19,182 --> 00:14:23,310 Egy másodperc. 168 00:14:28,566 --> 00:14:33,947 - Cseng a zsebében. - Ó, igaz. Köszönöm. 169 00:14:33,947 --> 00:14:37,200 - Szívesen - Csak leveszem. 170 00:14:37,200 --> 00:14:41,328 Helló, Lev Szergejevics. Igen. Ne! Boldog új évet. Milyen a víz? 171 00:14:48,545 --> 00:14:51,798 Ne vedd le. 172 00:14:51,798 --> 00:14:55,926 Igen, nem, semmi gond. 173 00:14:58,888 --> 00:15:03,017 Helló, Lev Szergejevics, helló. 174 00:15:03,685 --> 00:15:07,813 Rossz kapcsolat.... 175 00:15:12,110 --> 00:15:16,238 Nem, ezt mi magunk oldjuk meg. Nem fogunk ezzel zavarni. 176 00:15:16,823 --> 00:15:20,951 Igen. Igen. 177 00:15:22,537 --> 00:15:26,665 Úgy döntöttünk, meghívjuk apát. jól vagy ezzel?? 178 00:15:27,459 --> 00:15:31,587 Oké, anya, fel tudod hívni őt magad? 179 00:15:33,798 --> 00:15:37,926 És még valami, anya, kint vagyok idővel, tudsz gyorsabban jönni? 180 00:15:45,727 --> 00:15:49,855 Természetesen, Lev Szergejevics, ne aggódj. Kifelé én is odamegyek. 181 00:15:52,484 --> 00:15:56,029 Ne aggódj, jó pihenést. Köszönöm 182 00:15:56,029 --> 00:16:00,157 Vladik! Kértem, hogy hívj vissza! 183 00:16:01,368 --> 00:16:05,496 Nadya, csinálj nekem kávét. Nem, kicsiből pohár, most nem dolgozom. Gyerünk, édesem. 184 00:16:06,247 --> 00:16:09,376 Ok, felejtsd el. magyarázom. 185 00:16:09,376 --> 00:16:12,087 Van egy Perspektivnaya épület utcában az állomásunkkal. 186 00:16:12,087 --> 00:16:16,215 A bérlők feljelentést tettek, mondván emiatt a tévéik nem jól működnek már. 187 00:16:17,592 --> 00:16:21,263 Igen, előfordul. 188 00:16:21,263 --> 00:16:25,391 Megértem, szeretnek verekedni. De mi van, ha igaz? 189 00:16:25,517 --> 00:16:29,645 Kérem, menjen oda, nézze meg, vannak 20000 szám ezen az állomáson. Szükségünk van ezekre a problémákra? 190 00:16:33,441 --> 00:16:36,278 - Felhívtad anyát? - Rendben van vele. 191 00:16:36,278 --> 00:16:38,154 Várj, Vlad. 192 00:16:38,154 --> 00:16:40,448 - Hívd fel magad apát, jó? - Oké. 193 00:16:40,448 --> 00:16:43,785 Szóval menj, Vlad. 194 00:16:43,785 --> 00:16:47,913 Elnézést kérek. A Te neved is Nadya? 195 00:16:48,581 --> 00:16:52,710 Kaphatok egy kis cukrot? 196 00:16:54,963 --> 00:16:56,715 - Köszönöm. - Szívesen. 197 00:16:56,715 --> 00:17:03,002 Ó, nagyon sajnálom. Milyen szörnyű nap! 198 00:17:04,347 --> 00:17:08,518 ki fogom takarítani. 199 00:17:08,518 --> 00:17:11,938 Nekem kettő lesz, sajnálom. 200 00:17:11,938 --> 00:17:15,817 Szia, apa, én vagyok. Figyelj, 201 00:17:15,817 --> 00:17:22,073 Iraklynak és nekem újévünk van vacsora ma este, és téged akarunk hogy nagyon csatlakozzon hozzánk. 202 00:17:22,073 --> 00:17:26,201 Igen. Csak meg akar ismerni. 203 00:17:27,037 --> 00:17:31,165 - Anya? Nem, nem bánja. - Oké, gyerünk, menj oda. Apa az? Add őt nekem. 204 00:17:32,667 --> 00:17:36,671 Helló. Felhívás a múltba. 205 00:17:36,671 --> 00:17:40,717 Ippolit Georgijevics. Jó estét. 206 00:17:40,717 --> 00:17:44,845 Ez Irakly 207 00:17:45,388 --> 00:17:48,308 Csitt, csitt. 208 00:17:48,308 --> 00:17:51,353 Elnézést kérek. 209 00:17:51,353 --> 00:17:55,481 Igen, tudod, hogy ez nem csak újév, 210 00:18:01,363 --> 00:18:05,491 -..Számomra ez egy különleges szilveszter. - Elnézést kérek, egy pillanatra? 211 00:18:06,785 --> 00:18:09,704 - Hólyagproblémája van? - Ó, gyerünk. 212 00:18:09,704 --> 00:18:12,290 - Menj, menj. - Köszönöm. 213 00:18:12,290 --> 00:18:16,418 Elnézést, Ippolit Georgijevics, 214 00:18:25,679 --> 00:18:31,966 ez az első szilveszter együtt töltünk Nadyával. 215 00:18:33,478 --> 00:18:38,769 Igen. Egy éve ismerjük egymást, de nekem sokkal hosszabbnak tűnik. 216 00:18:55,166 --> 00:19:01,454 sajnálom. sajnálom. viszlát. 217 00:19:02,173 --> 00:19:05,468 Jól? Impulzív? 218 00:19:05,468 --> 00:19:08,930 - Rendben van. visszahívom és ő beleegyezik. - Szerinted? 219 00:19:08,930 --> 00:19:13,058 100%-os garanciát vállalok rá. 220 00:19:21,860 --> 00:19:25,614 -Igen, ki vagy? -Mi? 221 00:19:25,614 --> 00:19:29,451 Valentina Ivanovna, a mi állomásunk nem tudja akadályozni a TV-antennát. 222 00:19:29,451 --> 00:19:32,912 nem tudja akadályozni a TV-antennát. Érted ezt? 223 00:19:32,912 --> 00:19:36,041 A tetőre megyünk most és égesd el. 224 00:19:36,041 --> 00:19:37,918 Küldtem hozzád egy szakembert, mindjárt jön. 225 00:19:37,918 --> 00:19:39,711 Nem, személyesen jössz ide és intézd el magad. 226 00:19:39,711 --> 00:19:42,172 - Állj, állj! Helló! -Fáj a fejem az állomásod miatt. 227 00:19:42,172 --> 00:19:45,216 Hogy hívhatlak vissza, Valentina Ivanovna? 228 00:19:45,216 --> 00:19:49,179 Inkább ne hívj vissza. megyek a tetőre! 229 00:19:49,179 --> 00:19:51,473 Micsoda kurva! 230 00:19:51,473 --> 00:19:55,601 Mi? Menned kell? 231 00:19:55,852 --> 00:19:59,397 nem akarok elmenni! 232 00:19:59,397 --> 00:20:04,688 Rendben, mindjárt jövök. Vlad, én magam megyek oda. 233 00:20:14,496 --> 00:20:18,624 Hé, alszol? Hé! 234 00:20:32,764 --> 00:20:35,475 Miért fújtad le a léggömböt! 235 00:20:35,475 --> 00:20:39,603 Valera, állj meg. Ne tedd. nem beszélek veled. Valera, hova mész? 236 00:20:41,606 --> 00:20:48,984 Oké, menj, Valera, és menj a moszkvai állomásra. 237 00:20:49,739 --> 00:20:53,867 Hiszel a csodákban ezen az éjszakán? 238 00:20:59,040 --> 00:21:03,168 Készen állsz a csodára? 239 00:21:04,796 --> 00:21:08,924 Le vagy ütve? Gyerünk, elviszlek. 240 00:21:11,344 --> 00:21:15,472 Igen. Irina Vladimirovna, 241 00:21:17,726 --> 00:21:20,937 boldog új évet cégünktől 242 00:21:20,937 --> 00:21:25,065 szerencsét és boldogságot kívánunk. viszlát. 243 00:21:26,443 --> 00:21:30,571 Ó, menjünk. 244 00:21:39,623 --> 00:21:43,751 Boldog Új Évet! 245 00:21:47,422 --> 00:21:51,550 Megígérted, hogy nem iszol! 246 00:21:51,885 --> 00:21:56,056 Hogy merészel? Ki a fene ő? 247 00:21:56,056 --> 00:22:00,184 Nekem Mikulás! 248 00:22:04,522 --> 00:22:08,651 mit csinálsz? 249 00:22:18,703 --> 00:22:22,831 hogy kerültél be? 250 00:22:22,999 --> 00:22:27,127 A kulcsok nem illenek. Beengedett téged? 251 00:22:31,758 --> 00:22:35,886 Gyerünk, add ide egyenesen. 252 00:22:37,055 --> 00:22:41,017 Gyerünk, 253 00:22:41,017 --> 00:22:45,145 rosszul érzem magam. 254 00:22:46,106 --> 00:22:50,234 Menj ki, gyorsabban. Használd a kalapod. 255 00:23:00,078 --> 00:23:06,334 - Ülhetek? - Ha nem fogsz telefonon beszélni. 256 00:23:06,334 --> 00:23:10,088 - Tartózkodni fogok. - Akkor ülj le. 257 00:23:10,088 --> 00:23:14,216 Elnézést. 258 00:23:18,263 --> 00:23:21,057 - Hello, Irakly Petrovich. - Helló, Valera. 259 00:23:21,057 --> 00:23:27,022 Figyelj, vegyél jegyet a a legközelebbi vonat Moszkvába kapja meg menjen rá, és győződjön meg róla, hogy elment. 260 00:23:27,022 --> 00:23:31,150 - Értem. Milyen ember? - Az a szőrös sapkás. 261 00:23:31,568 --> 00:23:33,778 - Oké? - Ne aggódj, Iraklij Petrovics! - Oké. Viszlát! 262 00:23:33,778 --> 00:23:37,906 - Boldog új évet! - Neked is. - fázom. 263 00:23:41,286 --> 00:23:45,414 Köszönöm. 264 00:23:47,125 --> 00:23:51,253 - Nos, itt az ideje. - Menjünk. 265 00:24:15,904 --> 00:24:20,032 3. Építők utcája. 266 00:24:24,537 --> 00:24:28,666 Pasa bácsi, mindent megtettem. Az ajándék kész. Apa jöhet. 267 00:24:30,293 --> 00:24:34,421 Elmondtuk apádnak ezt a hihetetlent véletlen, de nem hitt nekünk. 268 00:24:34,965 --> 00:24:38,551 Nem tette? Akkor hagyd őt hívj most azonnal. 269 00:24:38,551 --> 00:24:41,429 - Mit mondjak neki? - Nem tudom, gondolj ki valamit. 270 00:24:41,429 --> 00:24:44,057 - Ez Kostya? Add őt nekem. - Igen 271 00:24:44,057 --> 00:24:48,185 Megkért, hogy hívd vissza. 272 00:25:02,284 --> 00:25:07,574 - Helló. - Kostya! - Elnézést, elhagyta a telefonját. 273 00:25:08,665 --> 00:25:09,916 - És te ki vagy? - Nadya. 274 00:25:09,916 --> 00:25:14,044 Nadya? Leningrád, 3rd Builders Street, 25, 12-es lakás? 275 00:25:15,338 --> 00:25:18,049 Igen. Honnan tudod ezt? 276 00:25:18,049 --> 00:25:25,428 Nagyon sajnálom, de barátom korábban ott élt. 277 00:25:27,225 --> 00:25:31,353 - A neve is Nadya volt. - Szerintem az anyámról beszélsz. Hamarosan visszajön. 278 00:25:34,316 --> 00:25:38,444 Azt mondod, Nadya lánya? 279 00:25:40,572 --> 00:25:44,700 Pontosan. 280 00:25:46,745 --> 00:25:50,665 - Szóval azt mondod, Kostya elment? - Igen, az állomásra viszik. 281 00:25:50,665 --> 00:25:54,836 Hála istennek! Tudod, én tényleg nem akarlak téged 282 00:25:54,836 --> 00:25:58,964 azt hinni, hogy iszik. 283 00:26:00,175 --> 00:26:04,303 Szinte nem iszik Fiatal korában kapott egy oltást 284 00:26:06,431 --> 00:26:10,559 és lehámlott 285 00:26:11,436 --> 00:26:15,564 Még egyszer megpróbálta és ugyanaz volt az eredménye. 286 00:26:15,815 --> 00:26:19,943 -Szerintem ezt alkoholintoleranciának hívják. - Valószínűleg 287 00:26:20,820 --> 00:26:24,991 Tudod, ez hihetetlen hogy beszélünk. 288 00:26:24,991 --> 00:26:27,786 Kérlek, köszönj anyukádnak. 289 00:26:27,786 --> 00:26:31,914 -Rendben. - Jaj, ne! 290 00:26:32,916 --> 00:26:37,044 Vagy ahogy akarod. Elnézést. 291 00:26:37,170 --> 00:26:41,298 - Kérlek, viszlát. - Viszlát. 292 00:26:46,805 --> 00:26:50,933 Ilyen véletlenek nem lehetnek. 293 00:26:52,936 --> 00:26:57,064 Logikusan kellene gondolkodnod. 294 00:26:59,192 --> 00:27:03,320 Mindig megtörténik 295 00:27:03,905 --> 00:27:07,033 ez soha nem történhet meg, 296 00:27:07,033 --> 00:27:11,161 -És ami megtörténhet, az soha nem történik meg. -Igazán. 297 00:27:12,872 --> 00:27:17,001 De hogyan került oda? 298 00:27:21,381 --> 00:27:26,672 Elnézést. Kell a mobilom... 299 00:27:28,263 --> 00:27:32,391 -Apád hívott. -Igazán? mit mondott? 300 00:27:33,810 --> 00:27:36,938 - Hogy nem szabad inni. -Igazán? - Kérlek, viszlát. 301 00:27:36,938 --> 00:27:41,066 Köszönöm. Még egyszer elnézést, 302 00:27:41,318 --> 00:27:45,446 -Azt mondom, ott az útlevelem is... - Állj. -Eldobtam az útlevelemet valahol itt. 303 00:27:45,697 --> 00:27:49,451 - Hová mész? -Itt. -Nem maradt semmi. 304 00:27:49,451 --> 00:27:53,579 Vedd el, megnézem. 305 00:27:54,873 --> 00:27:59,001 Várj, elvetted tőlem. 306 00:27:59,794 --> 00:28:03,922 hova tetted? Nem? emlékszem. 307 00:28:04,758 --> 00:28:08,886 Itt ültem. Ott álltál vele. 308 00:28:09,971 --> 00:28:15,185 Te nevettél. 309 00:28:15,185 --> 00:28:20,475 Tetszik neked? Úgy értem, szereted őt? 310 00:28:21,983 --> 00:28:27,274 Persze, hogy gazdag. Könnyebb szeretni a gazdag férfiakat. 311 00:28:27,948 --> 00:28:33,190 Azt tanácsolom, hogy legyen zsoldos házasságot. Könnyebb elválni. 312 00:28:34,788 --> 00:28:38,458 Ó, igen? Szóval szerinted az jobb szeretni szegényt és beteget? 313 00:28:38,458 --> 00:28:42,586 Rólam beszélsz? Hol van az útlevelem? 314 00:28:43,588 --> 00:28:47,133 Figyelj, nem tudom, hol van az útleveled. odaadtam neked. 315 00:28:47,133 --> 00:28:51,261 Rendben. Nézd, mim van. 316 00:28:51,388 --> 00:28:54,808 Isten! Gúnyolódsz velem? 317 00:28:54,808 --> 00:28:58,270 Hagyd abba a cuccaid kiszedését. Megint elfelejt valamit. 318 00:28:58,270 --> 00:29:00,772 Szabadság! 319 00:29:00,772 --> 00:29:06,015 Miért viselkedsz úgy, mint otthon? 320 00:29:13,493 --> 00:29:16,830 Valami ég a konyhában. 321 00:29:16,830 --> 00:29:20,958 Ó, a francba! Hová a fenébe tetted származnak! Olaj! 322 00:29:27,799 --> 00:29:31,927 -Olaj! - Megégette magát? Nem, ne csináld. 323 00:29:32,053 --> 00:29:36,181 Először vízzel, majd használjunk körömvirág kenőcsöt. 324 00:29:38,727 --> 00:29:44,017 -Miért fújnak rám? -Orvos vagyok, tudom mi a jobb. Egy pillanat alatt rendben leszel. 325 00:29:50,739 --> 00:29:54,867 - Ó, anyukám! - Milyen értelemben? -A szó szoros értelmében. 326 00:29:55,702 --> 00:29:59,581 - Valamit ki kell gondolnunk. -Tehát te vagy Irakly sofőrje 327 00:29:59,581 --> 00:30:02,375 hoztál valamit és most elmész. Megvan? 328 00:30:02,375 --> 00:30:04,669 -Rendben. -Rendben. - Várj, várj. Nem lehetek sofőr, 329 00:30:04,669 --> 00:30:09,960 - Mit? - Kicsit részeg vagyok. 330 00:30:10,717 --> 00:30:14,845 - Tudsz másra gondolni? - Meg tudom. Csak egy pillanat 331 00:30:15,764 --> 00:30:21,006 Tudod, jobb, ha kinyitod az ajtót. Különben azt fogja hinni, hogy felöltözünk. 332 00:30:22,646 --> 00:30:26,274 Idióta. 333 00:30:26,274 --> 00:30:30,402 Anyuci! Nem kellett vásárolnia annyi mindent! 334 00:30:30,737 --> 00:30:34,865 Végre nagyon örülök, hogy találkoztunk. Tarts ki, Nadya 335 00:30:36,701 --> 00:30:40,538 Ó, milyen nehéz. Nem szabad cipelned, nagyon káros az egészségére. 336 00:30:40,538 --> 00:30:44,000 Gyakorló orvosként mondom. 337 00:30:44,000 --> 00:30:47,963 - Milyen orvos? - Ó, valóban, nem vagyok orvos 338 00:30:47,963 --> 00:30:52,091 Hadd mutassam be magam. én vagyok Nadya barátja és minden... 339 00:30:52,550 --> 00:30:56,513 - Mi minden? Mióta te vagy a barátom? - Nos, legalább 2 óra, 340 00:30:56,513 --> 00:31:00,641 talán többet. 341 00:31:01,226 --> 00:31:05,354 Gyere be, gyere be. Felismerem nemzedéked finomsága, 342 00:31:05,897 --> 00:31:10,025 félsz az útban állni gyermekei boldogságáról. 343 00:31:11,027 --> 00:31:14,239 miről beszélsz? Nadya, ki ő? 344 00:31:14,239 --> 00:31:18,367 -Az osztálytársam. Már indul is. -Nadya nem vagyok az osztálytársad. 345 00:31:19,244 --> 00:31:23,372 - Bemutatkozom. hogy hívják anyukádat? -Nadezhda Vasziljevna. 346 00:31:26,835 --> 00:31:33,169 Nadezhda Vasilievna, örülök, hogy találkoztunk. A nevem Konsztantyin Jevgenyijevics Lukasin. 347 00:31:39,055 --> 00:31:43,183 - Lukashin? -Igen Lukashin. 348 00:31:43,643 --> 00:31:47,771 -Moszkvából? - Moszkvából. Gyere be, gyere be. 349 00:31:49,357 --> 00:31:51,433 Hol van Irakly? 350 00:31:57,824 --> 00:32:03,115 Valera, hol a pokolban van az az épület? Zsákutca van, azt hiszem, eltévedtem. 351 00:32:03,246 --> 00:32:07,374 Ellenőrizze még egyszer a navigátorral. 352 00:32:11,504 --> 00:32:15,633 Mint a mesében: minél tovább, annál ijesztőbb. 353 00:32:16,384 --> 00:32:20,512 Értem, Valera. 354 00:32:58,009 --> 00:33:02,180 -Szia -Szia Irakly Ismailia vagyok egy mobiltelefon cég. Boldog új évet. 355 00:33:02,180 --> 00:33:05,308 -Mondd kérlek, jól mutatnak a tévéid? -Undorítóan. 356 00:33:05,308 --> 00:33:08,143 - Megnézhetem? -Persze gyere be. 357 00:33:08,311 --> 00:33:13,650 Hol él Valentina Ivanovna? Hívott egy nő a házadból, a neve Valentina Ivanovna. 358 00:33:13,650 --> 00:33:17,195 -Valentina Ivanovna? -Kérem a lakásszámot. 359 00:33:17,195 --> 00:33:21,116 - Ő olyan... - civakodó. 360 00:33:21,116 --> 00:33:25,120 - Ugyanazt a képet mutatja. -Szép 361 00:33:25,120 --> 00:33:27,205 -Nem látok rendetlenséget. - Ez egy gondatlan munka. - Mi a lakásszám? 362 00:33:27,205 --> 00:33:31,333 -Azt hiszem, az 58-as. - Boldog új évet. 363 00:33:32,168 --> 00:33:36,297 Nadya, most mennie kell 364 00:33:36,673 --> 00:33:40,801 - Először is biztos kalandor. - Hogy érted? 365 00:33:41,344 --> 00:33:45,348 -Elnézést. -Mert apád kalandor volt. 366 00:33:45,348 --> 00:33:50,145 Miért "volt"? Még él és legmelegebb üdvözletét küldi. 367 00:33:50,145 --> 00:33:54,273 -Mi? - Üdvözletet küld. - Nadya... 368 00:33:55,233 --> 00:33:59,361 Ez az én cellám. 369 00:33:59,529 --> 00:34:03,657 Igen? 370 00:34:04,117 --> 00:34:08,245 Kostya, ott vagy még? Miért? 371 00:34:10,749 --> 00:34:14,877 - Hadd beszéljek Nadyával. - Melyik? Itt van Nadezsda Vasziljevna is. 372 00:34:15,754 --> 00:34:19,341 Azt mondja, kalandor vagy. Vajon miért? 373 00:34:19,341 --> 00:34:23,469 - Add ide. -Kérdi a telefont. 374 00:34:27,057 --> 00:34:31,185 -Jevgenyij Mihajlovics... - Nadya... 375 00:34:31,937 --> 00:34:36,065 Magyarázd el, hogy járt a fiad lakásunkban találja magát. 376 00:34:37,484 --> 00:34:41,612 - Te küldted ide? -l? 377 00:34:43,615 --> 00:34:47,786 -Minek? -Nem tudom. Bosszút állni. 378 00:34:47,786 --> 00:34:53,076 Velem és most nem jártál sikerrel meg akarod törni a lányom életét használja a fiát. 379 00:34:54,167 --> 00:34:58,295 Most tudtam meg, hogy ott van. 380 00:34:58,630 --> 00:35:01,758 El lehet hinni. Mi a zaj ott? 381 00:35:01,758 --> 00:35:04,970 hol vagy? 382 00:35:04,970 --> 00:35:09,098 Egy másodperc. 383 00:35:09,891 --> 00:35:12,185 Nadya, 384 00:35:12,185 --> 00:35:16,313 Ígérem neked, 385 00:35:17,399 --> 00:35:21,527 - Esküszöm, hogy azonnal elhagy. - Mondd meg neki te magad. 386 00:35:24,781 --> 00:35:28,197 Igen. 387 00:35:31,705 --> 00:35:36,947 gyakran kényszeríttelek valamire? 388 00:35:38,587 --> 00:35:42,715 - Ez nagyszerű, gyerünk, gyere ide. Várunk rád. -Szó sem lehet róla! 389 00:35:43,174 --> 00:35:47,303 -Kostya! -Persze, Nadezsda Vasziljevna is. - Add ide a telefont. 390 00:35:48,888 --> 00:35:53,017 -Helló. -Helló! Helló! 391 00:35:53,977 --> 00:35:57,355 Lemerült 392 00:35:57,355 --> 00:36:01,483 Ezek az új telefonok! Az akkumulátoruk mindig lemerül. 393 00:36:02,444 --> 00:36:06,572 - Töltő? - Nincs töltő! Szabadság! 394 00:36:07,240 --> 00:36:11,368 Hogyan mehetek el? Töltenem kell és befejezni a beszélgetést apával. 395 00:36:14,331 --> 00:36:18,459 Ó, istenem! Mit tegyek? 396 00:36:19,836 --> 00:36:23,840 Repülj oda. 397 00:36:23,840 --> 00:36:28,011 -Miért? - Mentsd meg a fiadat. - Igen 398 00:36:28,011 --> 00:36:33,254 - Biztos benne, hogy ez az én ötletem... Ó, de még nincsenek járatok. -Szóval repülj és magyarázd el az egészet. 399 00:36:33,725 --> 00:36:37,853 Magyarázd el, mit? És vannak már nincs több járat. 400 00:36:38,605 --> 00:36:44,809 Most kereshetünk egyet. 401 00:36:50,283 --> 00:36:53,328 Grigorij Ivanovics, tudnád? 402 00:36:53,328 --> 00:36:57,456 kapok még egy jegyet? Bármelyik járatra? tudnál? 403 00:36:59,459 --> 00:37:03,587 - Mit értesz azon, hogy "még egy"? -Köszönöm 404 00:37:08,677 --> 00:37:12,805 Jevgenyij, gyere, menj fürdőbe. 405 00:37:15,100 --> 00:37:19,228 Egy darab kenyér, köszönöm 406 00:37:28,571 --> 00:37:32,409 Őszintén szólva, véletlenül történt, 407 00:37:32,409 --> 00:37:36,537 Csak találkozni akartam a nővel 408 00:37:37,956 --> 00:37:43,199 - szeretett apám. - Nem szeretett engem. 409 00:37:44,754 --> 00:37:48,882 -Igazán? Miért? - Kérdezd meg tőle. 410 00:37:49,426 --> 00:37:53,554 - Ez nagyon finom. 411 00:37:54,931 --> 00:38:00,222 -Igen? - Egyszerűen nem tudok megérteni, hogy hal vagy hús. 412 00:38:03,273 --> 00:38:06,943 Fel van töltve? 413 00:38:06,943 --> 00:38:10,697 Ez az. Felhívod apát? 414 00:38:10,697 --> 00:38:13,199 Nem akarom. 415 00:38:13,199 --> 00:38:17,328 - Most menj el. -Hogy mehetek el? Apa jön. 416 00:38:18,705 --> 00:38:22,042 -Hívd fel, hogy ne jöjjön. - Ó, nem ismered. 417 00:38:22,042 --> 00:38:26,170 - Nagyon jól ismerem! -Oké, 418 00:38:26,755 --> 00:38:32,045 várja meg az ajtó előtt. 419 00:38:34,679 --> 00:38:38,807 a tiéd. 420 00:38:39,267 --> 00:38:43,021 Ez Irakly. 421 00:38:43,021 --> 00:38:47,149 Helló! te vagy az? 422 00:38:49,569 --> 00:38:54,491 - Én vagyok az. - Ó, fiam! 423 00:38:54,491 --> 00:38:57,827 Valya néni, nem ő. 424 00:38:57,827 --> 00:39:01,955 Ő az! Valentina vagyok. 425 00:39:02,207 --> 00:39:04,793 És itt Tatiana telefonál Izraelből. 426 00:39:04,793 --> 00:39:08,921 Mi vagyunk a barátaid leendő anyós. 427 00:39:09,214 --> 00:39:12,342 Milyen anyós? Ez nem... 428 00:39:12,342 --> 00:39:16,179 Kedves Nadya és Irakly! 429 00:39:16,179 --> 00:39:20,307 úgy döntöttünk, hogy bemutatjuk ezt a képet. 430 00:39:21,268 --> 00:39:25,396 Látod. Ez az anyád. 431 00:39:25,647 --> 00:39:29,775 -Nem vagyok az anyjuk. Csak Nadyáé. - Mi a különbség. 432 00:39:30,151 --> 00:39:34,279 bemutatom nekik. Ó, milyen jó fiú! 433 00:39:35,865 --> 00:39:39,994 Most egy csók! 434 00:39:41,204 --> 00:39:45,332 Nem! Nem tudnak. Csak az esküvőn. 435 00:39:46,418 --> 00:39:51,660 Tanya, később visszahívlak, rendben? Puszi. 436 00:39:52,882 --> 00:39:57,053 -Most egy csók! -Valya, hagyd abba! El kell mennünk a boltba. 437 00:39:57,053 --> 00:39:59,431 Oké, menjünk. 438 00:39:59,431 --> 00:40:03,602 -Menjünk. -Rendben van! viszlát! 439 00:40:03,602 --> 00:40:07,730 Ó, milyen kedves fiú vagy! 440 00:40:13,737 --> 00:40:17,699 mik azok a nők! 441 00:40:17,699 --> 00:40:21,827 Nagyon szép, te is gyönyörű vagy. Megvárom ott. 442 00:40:22,704 --> 00:40:26,832 Kérem, keresse meg az útlevelemet. 443 00:40:51,900 --> 00:40:56,028 -Szia -Szia. Ippolit Georgijevics, jó estét. Ez Irakly. 444 00:40:56,780 --> 00:41:00,325 - Megint te? -Igen. Megint én vagyok. 445 00:41:00,325 --> 00:41:05,616 Nem tudom, lehet-e érv neked, de én házasságot fogok ajánlani Nadyának 446 00:41:06,915 --> 00:41:11,043 -ma este éjfélkor. - Ő tudja? 447 00:41:12,337 --> 00:41:17,580 Azt hiszem, gyanítja. Szóval szeretném hogy úgy legyen, ahogy lennie kell: a Ön és Nadezsda Vasziljevna jelenléte. 448 00:41:18,927 --> 00:41:24,170 Nos, ne feledje, mint régen – Áldásodat kérem… 449 00:41:25,183 --> 00:41:30,426 Ha jól értem, nem kérdezel. Már eldöntötted. 450 00:41:31,106 --> 00:41:34,442 Nem igaz. Nem mondta, 451 00:41:34,442 --> 00:41:38,570 de megadta, hogy megértsem. 452 00:41:39,656 --> 00:41:47,034 -Nem értem miért van szükségem rám? - Szóval nyomós okom van arra, hogy megkérdezzem... 453 00:41:48,498 --> 00:41:52,626 Már meghoztad a döntést és még nem találtam egy percet sem a találkozásra. 454 00:41:53,962 --> 00:42:00,249 -Igen, Ipollit Georgijevics. Próbáltam, de... -De most... 455 00:42:01,344 --> 00:42:05,472 -Köszönöm - Évente hány határőrségi szabadság van? 456 00:42:06,558 --> 00:42:11,563 -De eljössz az esküvőre? - Köszönöm a meghívást, de... 457 00:42:11,563 --> 00:42:15,233 Hány határőr szabadság van egy évben? 458 00:42:15,233 --> 00:42:18,361 -Oké, Ippolit Georgijevics, viszlát. -Majd meglátjuk. 459 00:42:18,361 --> 00:42:21,072 - Viszlát. - Viszlát. 460 00:42:21,072 --> 00:42:25,118 -Mi? - Évente hány határőrségi szabadság van? 461 00:42:25,118 --> 00:42:27,829 - Csak egy. -Két. 462 00:42:27,829 --> 00:42:31,791 -Nem érdekel. Mondja, Valentina Ivanovna háza? - Ismered ezt a gyerekmondókát? 463 00:42:31,791 --> 00:42:35,919 - Sokukat ismerem. -Frost atya figyeli a határait... 464 00:42:36,796 --> 00:42:40,924 Figyeli a határait, hallod? 465 00:42:41,927 --> 00:42:46,055 Tehát azt mondod, Frost atya az egy határőr? 466 00:42:49,225 --> 00:42:52,938 -Ne viccelj velem. - Ó, nem. Megértelek. 467 00:42:52,938 --> 00:42:57,066 Az újév egyben a határőrség ünnepe is. Hol van tehát Valentina Ivanovna? 468 00:42:57,984 --> 00:43:01,112 Figyelj, tesó, igyunk egyet. 469 00:43:01,112 --> 00:43:05,240 Nem, nem. Később katona. 470 00:43:06,409 --> 00:43:10,537 És mi van Valentina Ivanovnával? hívást kapott tőle. Itt él. 471 00:43:11,289 --> 00:43:14,960 Emiatt panaszkodik antennánk a tévéje nem működik jól. 472 00:43:14,960 --> 00:43:19,088 Mi az oka a panaszra? 473 00:43:19,339 --> 00:43:23,467 Felmegyünk a tetőre és rendezd azonnal. 474 00:43:23,635 --> 00:43:27,264 gyerünk 475 00:43:27,264 --> 00:43:31,392 -Elviszem a puskám. -Csitt! Hagyd abba a kiabálást. Megvannak a kulcsok? 476 00:43:31,726 --> 00:43:35,854 -Ne aggódj! Jó lesz. -Igen kedvesem. Ne aggódj, hamarosan visszajövök. 477 00:43:36,564 --> 00:43:40,693 Nem aggódom. Csak... visszajött. 478 00:43:41,361 --> 00:43:45,489 Mi? Várj egy kicsit. 479 00:43:49,369 --> 00:43:53,497 -Igen. -Valera, kit küldtél Moszkvába? 480 00:43:54,457 --> 00:43:57,502 -Akinek mondtad. - Jellemezd őt. 481 00:43:57,502 --> 00:44:02,799 Körülbelül 50 éves, szőrös kalapban, merészen. 482 00:44:02,799 --> 00:44:05,635 Mi?! Egy régi merész, egy szőrös kalap? 483 00:44:05,635 --> 00:44:09,763 Bolond vagy 484 00:44:12,517 --> 00:44:15,228 Nadya, figyelj rám. 485 00:44:15,228 --> 00:44:19,356 Hé, határőr! 486 00:44:29,618 --> 00:44:33,163 határőr, hol vagy? 487 00:44:33,163 --> 00:44:37,291 -Nadya, hívd a rendőrséget, mindjárt visszajövök. -Oké várj. -Hé! Határőrség! 488 00:44:38,460 --> 00:44:42,588 Hagyd abba. 489 00:44:43,924 --> 00:44:47,707 Idióta! 490 00:44:52,682 --> 00:44:56,853 Csitt, csitt! 491 00:44:56,853 --> 00:44:59,648 Add a kezed, katona. 492 00:44:59,648 --> 00:45:03,818 - Szóval megtaláltad? -Nem. -Szerintem útlevél nélkül el lehet menni valahogy. 493 00:45:03,818 --> 00:45:07,946 -Ha tényleg otthagytad... -Szóval szerinted hazudok? 494 00:45:08,073 --> 00:45:12,201 Tudod, szerintem hazudsz egész idő alatt. Egyébként minek? 495 00:45:12,661 --> 00:45:16,122 -Őszintén? -Őszintén! 496 00:45:16,122 --> 00:45:19,793 Azért jöttem, hogy találkozzunk. 497 00:45:19,793 --> 00:45:23,921 -De te egyáltalán nem tudtál rólam. - Én nem. 498 00:45:24,339 --> 00:45:28,467 Most már tudom. 499 00:45:28,927 --> 00:45:32,389 Mondhatok valamit barátként? 500 00:45:32,389 --> 00:45:36,517 -Ez az Irakly nem megy neked. - Talán igen? 501 00:45:37,602 --> 00:45:40,230 Miért ne? 502 00:45:40,230 --> 00:45:44,358 Adj egy kis időt és meglátod. 503 00:45:45,110 --> 00:45:49,155 Egyelőre túl nyűgös és ideges: 504 00:45:49,155 --> 00:45:53,283 "Tolik, szia, hívj vissza. Valera, tégy meg nekem egy szívességet és bla-bla-bla" 505 00:45:53,868 --> 00:45:57,997 Lehetetlen meghallani egymást. 506 00:45:58,123 --> 00:46:01,376 Kommunikálj velem a szokásos módon. Majd meglátod. 507 00:46:01,376 --> 00:46:05,504 Nos, én kedves vagyok, nem hülye, 508 00:46:07,757 --> 00:46:11,678 finom, komoly szándékú fiatalember. 509 00:46:11,678 --> 00:46:15,806 Elhagyod magad, vagy kell Hívjam a rendőrséget? 510 00:46:19,936 --> 00:46:24,064 Azt hiszem, most nem hagyom magam. 511 00:46:29,321 --> 00:46:33,449 Rendben 512 00:46:42,250 --> 00:46:47,493 - Halló, rendőr? Jó estét. - Boldog új évet. - Boldog új évet is 513 00:46:48,506 --> 00:46:52,635 Van egy férfi a lakásomban. 514 00:46:54,679 --> 00:46:58,807 Nem tudom. Ezt megtudod. 515 00:46:59,351 --> 00:47:03,479 3rd Builders Street, 25, 12. apt 516 00:47:05,732 --> 00:47:09,860 -Gyorsan. -És mit gondoltál? 517 00:47:11,237 --> 00:47:15,366 -Figyelj, jobb lesz, ha most mész. -De mit mondasz nekik? 518 00:47:15,533 --> 00:47:19,662 -Azt mondom, megijedtél és elszöktél. - Nem, nem fog menni. 519 00:47:21,247 --> 00:47:25,210 - Téves riasztásért pénzbüntetést kapsz. Nem hagyhatom, hogy megtörténjen. - Micsoda nemesség! 520 00:47:25,210 --> 00:47:29,338 Megvárom őket itt. 521 00:47:33,009 --> 00:47:36,763 Egyszerűen nem esik egybe. 522 00:47:36,763 --> 00:47:43,097 Azt mondtad, hogy a férfi bent van a lakást, és kint vagyok 523 00:47:43,770 --> 00:47:47,941 Tegyük a következőket - 524 00:47:47,941 --> 00:47:52,069 Egyik lábammal bent leszek a lakásban és kívül egy másikkal. 525 00:47:53,446 --> 00:47:56,992 Jó mindenkinek. 526 00:47:56,992 --> 00:48:01,120 Figyelj, nagyon kíváncsi vagyok, hogyan sikerült ideérsz 527 00:48:01,913 --> 00:48:06,041 és mit csináltál itt. 528 00:48:09,337 --> 00:48:13,465 -Ennyi. Ideje repülni. - Ó, istenem. 529 00:48:14,968 --> 00:48:17,755 Őszintén szólva, még mindig nem biztos, hogy akarom-e. 530 00:48:17,846 --> 00:48:22,591 Add ide. én magam repülök. 531 00:48:22,976 --> 00:48:27,104 Gondosan! Ne tépd szét. Még ajándékom sincs. 532 00:48:28,690 --> 00:48:32,152 Te vagy a jelen. 533 00:48:32,152 --> 00:48:36,280 Tessék, vedd el 534 00:48:38,825 --> 00:48:41,861 Repülj. 535 00:48:42,370 --> 00:48:45,290 Ez az antenna 536 00:48:45,290 --> 00:48:49,418 azzal a dróttal van rögzítve 537 00:48:50,086 --> 00:48:53,131 És? 538 00:48:53,131 --> 00:48:57,259 és kapar, ha fúj a szél. 539 00:48:57,802 --> 00:49:00,931 - Szóval vedd ezt a vezetéket és... - Igen, egy másodperc 540 00:49:00,931 --> 00:49:06,227 -Csak mozgatnom kell egy kicsit... -Ne mozgass semmit! 541 00:49:06,227 --> 00:49:10,356 -Óvatos! Engedd el! -Mit csinálsz? 542 00:49:11,983 --> 00:49:16,111 Hé, vigyázz! Hé! Engedd el! 543 00:49:17,197 --> 00:49:20,325 Nem, tarts ki! 544 00:49:20,325 --> 00:49:24,453 - Ki gitározik? - Anyukám. -Anya? Apám is játszik. 545 00:49:26,998 --> 00:49:29,918 tudok? 546 00:49:29,918 --> 00:49:32,921 Bár csak egy dalt tudok. 547 00:49:32,921 --> 00:49:37,049 Hadd próbáljak meg emlékezni rá. Itt. 548 00:49:40,345 --> 00:49:44,473 Itt. 549 00:49:52,857 --> 00:49:56,820 Ha nincs házad, 550 00:49:56,820 --> 00:50:00,365 nincs tűzveszély, 551 00:50:00,365 --> 00:50:04,202 a feleséged nem hagy el, 552 00:50:04,202 --> 00:50:08,330 ha az vagy ha az vagy 553 00:50:08,623 --> 00:50:12,751 nem házas 554 00:50:15,380 --> 00:50:20,671 - Ha nincs kutyád, a szomszéd nem mérgezi meg... -Igen Tanya. hogy vagy? 555 00:50:40,530 --> 00:50:43,697 Hagynád, hogy az emberek jól érezzék magukat Szilveszter este! Miért törted el az antennát? 556 00:51:34,751 --> 00:51:38,672 -12? - Igen -Hívtad a rendőrséget? 557 00:51:38,672 --> 00:51:42,800 Megtettük. 558 00:51:45,178 --> 00:51:49,349 Itt. A férfi véletlenül kapott be a lakásomba 559 00:51:49,349 --> 00:51:53,520 - és nem akar elmenni. - Én nem. 560 00:51:53,520 --> 00:51:57,648 Lehet, hogy nem szándékosan... 561 00:51:59,150 --> 00:52:03,278 Az Ön dokumentumait. 562 00:52:04,739 --> 00:52:08,867 Aha, itt vagy. 563 00:52:19,045 --> 00:52:23,173 - Itt a regisztrációm. -Moszkvából jött, nem Pétervárról. - Igen, Moszkva. 564 00:52:24,467 --> 00:52:28,595 - Az útlevelét. -Enyém? -A tiéd. 565 00:52:35,312 --> 00:52:40,554 - Boldog új évet. -Mi? -Semmi. 566 00:52:40,942 --> 00:52:44,487 Tessék, kérem. De ez nem az én lakásom, az anyámé. 567 00:52:44,487 --> 00:52:48,615 Igyunk 50 grammot, mi? Ennek ellenére újév van. 568 00:52:52,203 --> 00:52:56,332 Mióta irányítasz itt? 569 00:52:57,417 --> 00:53:01,545 Ok, akkor. 570 00:53:03,882 --> 00:53:08,010 Menjünk. Mindketten. 571 00:53:08,762 --> 00:53:15,096 - Vigyázz az arcoddal. Ne vádolj minket hogy akkor bántalak. -Szia 572 00:53:15,435 --> 00:53:19,563 - Itt egyáltalán nincs hely. - Gyerünk, gyerünk. Melegebb lesz. 573 00:54:11,741 --> 00:54:15,869 -Őrmester, hol van itt a női rész? - Milyen női részleg? 574 00:54:16,037 --> 00:54:20,165 Egy lánnyal hoztam ide. hol van? 575 00:54:21,334 --> 00:54:25,462 Ne aggódj. Rendben lesz. 576 00:54:27,507 --> 00:54:31,469 Mindent ellenőriznek. 577 00:54:31,469 --> 00:54:35,597 - Még teát? - Nem, köszönöm. Hívhatok? 578 00:54:36,182 --> 00:54:40,311 -Kérem. -Köszönöm 579 00:54:44,816 --> 00:54:48,778 Mindenképpen meg kell tenned!!! Csendes! Várj, nem hallok semmit. 580 00:54:48,778 --> 00:54:51,990 -Mondta halkan! -Szia kedvesem. 581 00:54:51,990 --> 00:54:56,118 -A rendőrségen vagyok. -Ahol? -Rendőrkapitányság. 582 00:54:57,329 --> 00:55:01,457 Kedvesem, várj egy kicsit. 583 00:55:02,000 --> 00:55:06,922 Roman, elmagyarázom neked a tévéjüket az antenna leesett. Nem a mi hibánk. 584 00:55:06,922 --> 00:55:10,759 - Mit értesz azon, hogy "nem a te hibád"? - Hívd fel az androidjaidat. Mindenkinek kell fél óra múlva légy boldog. 585 00:55:10,759 --> 00:55:14,887 Haifa egy óra?! Most szükségünk van rá! 586 00:55:17,015 --> 00:55:21,143 -Nadya drágám, nem értettem, hol vagy? -Megmondtam. A rendőrségen vagyok. 587 00:55:22,979 --> 00:55:27,107 - Megvan. én jövök. -Gyere gyorsan, jó? 588 00:55:29,235 --> 00:55:35,570 -Köszönöm. -Igaz, hogy a horgászatról beszélünk. 589 00:55:36,743 --> 00:55:40,288 -Elmegyek, mennem kell. -Nem tesó. Most nem mehetsz el. 590 00:55:40,288 --> 00:55:43,208 Visszajövök, ne aggódj annyira. 591 00:55:43,208 --> 00:55:47,087 El fogsz menni, ha megjavítod. 592 00:55:47,087 --> 00:55:51,258 Ember vagy? Ma este az eljegyzésem. 593 00:55:51,258 --> 00:55:54,803 Add ide. 594 00:55:54,803 --> 00:55:58,931 - Add ide. - Amikor jönnek és megjavítják, Én azt mondom, hogy nem baj. 595 00:56:04,354 --> 00:56:07,941 Kihívtam a szolgálatot. Majd jönnek azonnal, és javítsd ki az egészet. 596 00:56:07,941 --> 00:56:12,069 Ne mozdulj! Figyelem! 597 00:56:12,404 --> 00:56:16,532 Pihenjben áll! Biztonságban hagyom a ringet. 598 00:56:19,494 --> 00:56:23,622 -Tudod, a horgászat csodálatos dolog. - Felhívhatom anyámat? 599 00:56:23,999 --> 00:56:28,127 -Persze, hogy lehet. -Köszönöm 600 00:56:36,094 --> 00:56:41,391 -Anya? Szia! Kint vagyunk egy darabig. - Még mindig ott van? 601 00:56:41,391 --> 00:56:45,519 Igen. Úgy értem, nem. Nekem úgy tűnik, 602 00:56:46,605 --> 00:56:50,442 nem fogjuk látni... valószínűleg. 603 00:56:50,442 --> 00:56:55,732 - Valószínűleg vagy nem? -Mondj tőlem boldog új évet anyukádnak. 604 00:56:58,783 --> 00:57:01,620 Megteszem, köszönöm. 605 00:57:01,620 --> 00:57:05,748 Őszintén szólva, nincs teljes garancia. 606 00:57:06,416 --> 00:57:10,544 Tudod, csak egy ember képes rá tisztázza. 607 00:57:11,838 --> 00:57:15,966 Ez az apád. 608 00:57:23,016 --> 00:57:26,728 -Köszönöm szépen. -Szívesen. 609 00:57:26,728 --> 00:57:29,856 És 610 00:57:29,856 --> 00:57:33,984 Tudod, amikor elszakítod magad 611 00:57:35,528 --> 00:57:38,897 egy nagyon nehéz naptól... 612 00:57:39,240 --> 00:57:42,656 -Miért tartóztatták le? -Őszintén? 613 00:57:42,702 --> 00:57:46,830 veszekedtem vele a barátnőm és ő hívta a rendőrséget. 614 00:57:47,415 --> 00:57:51,543 A barátnőddel? 615 00:57:58,551 --> 00:58:02,680 Kijön. Achtung! 616 00:58:10,647 --> 00:58:14,775 Kapitulieren. 617 00:58:14,901 --> 00:58:19,029 Most kihallgatást fogok végezni. 618 00:58:20,365 --> 00:58:24,493 -Nem iszom. - Előfordul. De ma meg kell tenned 619 00:58:25,328 --> 00:58:29,456 a nyomozás keretein belül. Egy liter vodka 620 00:58:31,376 --> 00:58:35,504 és a tudatalattid feltárja magát. És egy órában önkéntes gyónást kapunk. 621 00:58:37,966 --> 00:58:42,094 -Jól van? - Jó óra. 622 00:58:43,054 --> 00:58:47,182 Hé, nincs ilyen sietség! 623 00:58:50,145 --> 00:58:53,481 -Tessék. -Köszönöm. - Látod, mondtam neked 624 00:58:53,481 --> 00:58:58,772 rendben lenne. Hiába aggódtál. 625 00:58:59,988 --> 00:59:04,116 -Köszönöm. -Mindent ellenőriztünk és rendben van. 626 00:59:04,576 --> 00:59:10,915 -Elengedtük. Köszönöm nagyon sok a cégedért, - Köszönöm 627 00:59:10,915 --> 00:59:15,044 de a jövőben kérem, 628 00:59:16,421 --> 00:59:20,549 kérjen regisztrációt a lakás, amelyben élsz. 629 00:59:20,717 --> 00:59:26,008 - Megfontoljuk. - Viszlát. Boldog új évet. 630 00:59:26,848 --> 00:59:30,976 Várj rám. 631 00:59:31,770 --> 00:59:35,898 Figyeljen, őrnagy, megtenne egy szívességet? 632 00:59:37,817 --> 00:59:41,780 Itt egy férfit letartóztattak 633 00:59:41,780 --> 00:59:45,908 Lukasin Konstantin. Ő egy álláskereső Moszkvából. 634 00:59:46,910 --> 00:59:51,038 Kérem, vigyázzon rá. 635 00:59:53,583 --> 00:59:57,711 Ez egy ajándék. Boldog új évet. 636 00:59:59,923 --> 01:00:02,425 Köszönöm. 637 01:00:02,425 --> 01:00:06,553 - Viszlát. -Ne aggódj! Majd megoldjuk vele. 638 01:00:12,018 --> 01:00:15,772 Hol rejthetem el? 639 01:00:15,772 --> 01:00:19,900 Kaphatok uborkát? 640 01:00:22,028 --> 01:00:26,156 Másrészt mit boldogulnánk nők nélkül? 641 01:00:26,408 --> 01:00:30,536 Ki vigyázna ránk, bolondok? 642 01:00:33,081 --> 01:00:38,537 Kétszer voltam házas és mindketten sikeresen. 643 01:00:41,214 --> 01:00:46,457 -Mi van veled? -Semmi. -Akkor miért ülsz itt? 644 01:00:47,554 --> 01:00:51,682 Akkor menjek? 645 01:00:53,518 --> 01:00:56,521 Boldog Új Évet! 646 01:00:56,521 --> 01:01:00,649 Stop! 647 01:01:01,985 --> 01:01:06,113 Adjuk meg az utolsó lövést 648 01:01:06,865 --> 01:01:10,993 Jót beszélgettünk. 649 01:01:14,247 --> 01:01:18,375 Boldog Új Évet! 650 01:01:31,181 --> 01:01:36,424 -Beszélő. -Bykov? Ő Mamontov. 651 01:01:39,189 --> 01:01:43,317 - Vannak ott embereid? - Igen, őrnagy. 652 01:01:44,402 --> 01:01:48,530 - Lukashin? - Lukashin? 653 01:01:49,407 --> 01:01:52,907 Te vagy Lukashin? 654 01:01:57,540 --> 01:02:01,503 Nem, őrnagy. Ez egy hiba. 655 01:02:01,503 --> 01:02:06,745 Rendben, Bykov. 656 01:02:08,385 --> 01:02:12,513 Ott tartsd nyitva a szemed. Boldog Új Évet! 657 01:02:13,056 --> 01:02:17,184 Boldog új évet neked is. 658 01:02:17,560 --> 01:02:21,689 És a feleséged és a gyerekeid, 659 01:02:36,871 --> 01:02:42,114 Gyerünk, drágám. Vissza kell mennem Perspektivnaya utca, különben azok bérlők feltörik az állomásunkat. 660 01:02:43,128 --> 01:02:48,370 -Ha maradnál, semmi sem történne. -Nadya, nem az én hibám, édesem. 661 01:02:50,844 --> 01:02:54,972 - Engem hagytál ezzel... -alkoholista? 662 01:02:55,515 --> 01:02:59,643 Nem alkoholista, ez csak alkohol intolerancia. 663 01:03:02,188 --> 01:03:06,151 Most megvéded? 664 01:03:06,151 --> 01:03:10,279 Nem. 665 01:03:10,739 --> 01:03:15,981 De ha nem érsz vissza az újévig, majd találkozom vele. 666 01:03:18,455 --> 01:03:22,583 Ebben szinte biztos vagyok. 667 01:03:31,885 --> 01:03:36,013 Idővel visszajövök. 668 01:04:01,915 --> 01:04:07,206 -Elnézést. - Hé ember. Nem fogadjuk el kétszer az embereket. 669 01:04:09,965 --> 01:04:14,093 - Szállj be. -Megengedhetem? - Kapd el. 670 01:04:15,053 --> 01:04:19,181 3. Építők utcája? 671 01:04:44,582 --> 01:04:48,711 Túl gyorsan vezetsz, disznók! 672 01:05:44,851 --> 01:05:48,979 -Nézd, ki van ott. - Határőrség, 673 01:05:49,940 --> 01:05:53,068 - megvan a gyűrű? - Igen - Gyorsan add vissza! 674 01:05:53,068 --> 01:05:56,321 Csendes. 675 01:05:56,321 --> 01:06:00,367 Hagyd abba a kiabálást. Gyere be, 676 01:06:00,367 --> 01:06:04,537 inni egyet. Látod, javították a tévét. 677 01:06:04,537 --> 01:06:08,666 Ne kommunikálj komolyan. 678 01:06:09,876 --> 01:06:14,004 Helló! 679 01:06:14,798 --> 01:06:17,384 Nem komolyan! 680 01:06:17,384 --> 01:06:20,929 A hang! A gyűrű! 681 01:06:20,929 --> 01:06:25,057 - Hé, testvér! Megsértődtél vagy mi? - Add ide a gyűrűt! 682 01:07:48,642 --> 01:07:52,770 Elnézést. 683 01:07:53,229 --> 01:07:57,150 - Még mindig itt vagy? - Apám jön. 684 01:07:57,150 --> 01:08:01,278 - Itt megvárom, oké? -Oké 685 01:08:01,655 --> 01:08:05,408 Megyek, meg kell terítenem az asztalt. 686 01:08:05,408 --> 01:08:09,536 Persze. Lehet, hogy mezítláb hideg van? 687 01:08:10,288 --> 01:08:14,416 Köszönöm. 688 01:08:36,064 --> 01:08:40,192 Kedves orosz állampolgárok, kedves barátaim! 689 01:08:42,112 --> 01:08:46,240 percek múlva találkozunk az újévvel. 690 01:08:48,159 --> 01:08:52,287 Ezek a percek mindig összekötik az embereket nagy hazánkból... 691 01:08:53,456 --> 01:08:57,584 mert mindannyiunknak emlékszik a múltra, 692 01:08:58,169 --> 01:09:02,298 a jövőre gondol és reméli a jobbat. 693 01:09:04,843 --> 01:09:08,805 - Az elmúlt év eseményeire gondolva, először is mi... - Mi újság? 694 01:09:08,805 --> 01:09:11,933 -Új év. -Már? -Igen. Segítsen. 695 01:09:11,933 --> 01:09:16,061 Nyisd ki! 696 01:09:16,396 --> 01:09:20,524 Gyerünk, ne állj itt. 697 01:09:20,900 --> 01:09:23,194 Ki kell nyitnunk a pezsgőt! 698 01:09:23,194 --> 01:09:27,323 Elmondhatjuk, hogy a múló év szinte minden irányban pozitív volt 699 01:09:28,116 --> 01:09:32,244 és megmutatta, hogy többre vagyunk képesek... 700 01:09:40,378 --> 01:09:44,506 Nyisd ki! 701 01:09:57,312 --> 01:10:01,440 Vedd el 702 01:10:05,654 --> 01:10:07,197 -Mondj valamit! Gyorsan! - Mit ? 703 01:10:07,197 --> 01:10:11,325 - Kívánok szerencsét az életemben és boldogságot a munkában. -Sok szerencsét kívánok neked élet és boldogság a munkában. 704 01:10:24,172 --> 01:10:28,300 Nem bírom tovább. 705 01:10:52,867 --> 01:10:56,746 -Nyugi. - Vegye le a kezét. 706 01:10:56,746 --> 01:11:00,874 meg tudom csinálni. orvos vagyok 707 01:11:14,472 --> 01:11:18,600 - Meg tudnád állítani? -Sajnálom. 708 01:12:39,724 --> 01:12:43,852 -Boldog újévet! -Boldog újévet! 709 01:13:20,724 --> 01:13:24,852 Ez Irakly. Ki kell nyitnunk. 710 01:13:31,067 --> 01:13:35,238 -Istenem, ki csinálta? -A sors keze. 711 01:13:35,238 --> 01:13:39,366 Mi történt? 712 01:13:42,203 --> 01:13:45,665 - Megzavartalak? - Baleset volt? -Teljesen összezúznám ha nem az autómat! 713 01:13:45,665 --> 01:13:48,960 Igen, nagyon ügyes vagy jó trükköt játszottál velem. 714 01:13:48,960 --> 01:13:53,088 -Most már értem, hogy került ide és ki engedte be. -Mindent elmagyarázok. 715 01:13:53,256 --> 01:13:57,384 Ne, megmagyarázom magamnak. A trükk Valentina Ivanovnával egyszerűen nagyszerű. 716 01:14:13,068 --> 01:14:17,196 „Helló, a tévéink nem jól mutatnak az állomásod miatt, 717 01:14:17,656 --> 01:14:21,826 árvíz, cunami, minden itt összeomlik az antennád miatt, 718 01:14:21,826 --> 01:14:24,697 gyere ide és javítsd meg" 719 01:14:33,296 --> 01:14:37,424 Nadya, te is ügyes vagy! 720 01:14:37,801 --> 01:14:41,929 Az egyik srác az antennák rögzítésére szolgál 721 01:14:42,138 --> 01:14:46,266 egy másik pedig az ünneplésre Új év! Bravó, bravó. 722 01:14:52,899 --> 01:14:57,027 Ó, ez az ő telefonja 723 01:14:57,195 --> 01:15:01,323 a telefonját 724 01:15:01,449 --> 01:15:05,577 Nézd, valami pasa bácsi hív. 725 01:15:05,829 --> 01:15:09,457 Kérdezzük meg tőle, miért csináltad mindezt. 726 01:15:09,457 --> 01:15:12,377 - Hallgassunk, mi? -Kostya! -Igen. 727 01:15:12,377 --> 01:15:16,505 Boldog Új Évet! Figyelj, apád hamarosan ott lesz, készítse elő a találkozót. 728 01:15:17,299 --> 01:15:20,927 -És hagyd abba a lány bolondozását. Megért engem? - Igen 729 01:15:20,927 --> 01:15:24,889 És ne feledd, kérlek, apádat csak egy újévi ajándéka van, 730 01:15:24,889 --> 01:15:28,560 és mindegyik alatt vannak újév fa Moszkvában. Kostya... 731 01:15:28,560 --> 01:15:31,354 Kostya? mi újság? 732 01:15:31,354 --> 01:15:35,482 elfoglalt vagyok. visszahívlak. 733 01:15:40,655 --> 01:15:45,898 Hagyd abba. 734 01:15:46,494 --> 01:15:50,622 Leállítod? 735 01:15:58,715 --> 01:16:02,843 - Hagyd abba. - Nyitva volt. 736 01:16:04,012 --> 01:16:08,099 Apu! 737 01:16:08,099 --> 01:16:12,227 Valójában az erőszak ellen vagyok. 738 01:16:14,230 --> 01:16:18,276 De abszolút megtetted igaz, Irakly. 739 01:16:18,276 --> 01:16:22,404 Megérdemli. 740 01:16:24,950 --> 01:16:29,078 Neki is ugyanaz van szemtelen tekintet, mint az apja. 741 01:16:29,245 --> 01:16:33,291 Ugyanezt kaptam én is szemtelen tekintet, mint az apám. 742 01:16:33,291 --> 01:16:37,419 - Ne aggódj, elmegyek. - Ó, itt van. 743 01:16:38,213 --> 01:16:42,384 -Gyere be, ne légy szégyenlős. -Azt mondtad, hogy holnap gyere el a pénzért. 744 01:16:42,384 --> 01:16:46,512 Amint érted, már eljött a holnap... 745 01:16:47,389 --> 01:16:51,517 -Ki vagy te? -Én ügyeletes lakatos vagyok a házszolgáltatástól. 746 01:16:53,019 --> 01:16:57,147 A gazdája elfelejtette a kulcsokat 747 01:16:58,024 --> 01:17:01,695 Segítettem neki kinyitni az ajtót. 748 01:17:01,695 --> 01:17:05,823 Milyen gazdi? 749 01:17:07,951 --> 01:17:12,079 Megnéztem az útlevelet. 750 01:17:22,424 --> 01:17:26,552 A lakás száma és az utca helyes volt 751 01:17:28,054 --> 01:17:32,182 -És mi lesz a várossal? -Helló. - Hol vagy? 752 01:17:32,434 --> 01:17:36,562 Város? 753 01:17:38,064 --> 01:17:40,150 hogy érted? 754 01:17:40,150 --> 01:17:44,278 mire célzol? 755 01:17:45,780 --> 01:17:49,908 Nem fogsz nekem fizetni? 756 01:17:52,370 --> 01:17:56,498 Ippolit Georgijevics, semmi gond. 757 01:17:59,669 --> 01:18:03,797 - Elég. -Ne, apa, ne gyere fel. Már megyek lefelé. 758 01:18:04,883 --> 01:18:09,011 -Igaz? - Várj meg a kocsiban. - Milyen autó? 759 01:18:09,220 --> 01:18:14,511 -Nem neked való... - Várj, apa. 760 01:18:20,607 --> 01:18:24,735 Minden esetre zárd be az ajtót. 761 01:18:29,574 --> 01:18:33,620 Nagyon sajnálom, Nadya. 762 01:18:33,620 --> 01:18:36,873 Megjavítottad az antennát? 763 01:18:36,873 --> 01:18:42,116 Ó, igen. De megtörték a miénket állomás és a hálózat nem működik. 764 01:18:44,923 --> 01:18:49,051 Apád nagyszerű ember! 765 01:19:02,315 --> 01:19:06,443 Ippolit Georgijevics, nagyon örülök megtaláltad az időt és jöttél. Ez nagyon fontos számomra. 766 01:19:06,695 --> 01:19:10,823 - Hol van? -WHO? - Nos, ez...? 767 01:19:44,524 --> 01:19:48,652 - Milyen emeleten? - Negyedszer, kérem. 768 01:19:51,823 --> 01:19:55,951 viszem a következőt. 769 01:19:59,331 --> 01:20:03,459 Nadya, ez nem trolibusz. 770 01:20:31,029 --> 01:20:35,157 Ilyen rendetlen gyerekeket még nem láttam. Mindent összetörnek. 771 01:20:36,493 --> 01:20:40,621 -Ki vagy te? -Eltévedtem. 772 01:20:40,956 --> 01:20:45,084 - Átmehetek? -Ahol? - Moszkvába. 773 01:20:46,586 --> 01:20:50,714 - Passz. -Köszönöm 774 01:20:52,842 --> 01:20:56,971 -Te vagy az? -Csak egy szót se szólj. 775 01:20:59,099 --> 01:21:04,341 - Megérinthetem? -Miért, miért jöttél? 776 01:21:06,398 --> 01:21:12,320 -Látni. -Hazudsz, a fiadért jöttél. 777 01:21:12,320 --> 01:21:16,448 Oké, legyen a fiamnak. 778 01:21:24,958 --> 01:21:29,004 Így? 779 01:21:29,004 --> 01:21:33,132 - Sokat változtam? - Az a szörnyű egyáltalán nem változtál. 780 01:21:35,051 --> 01:21:39,222 Isten! Újra! hazudsz! 781 01:21:39,222 --> 01:21:43,350 - 30 év telt el és még mindig ugyanaz vagy. -Mit csinálunk? 782 01:21:44,644 --> 01:21:48,523 - Vitatkozunk. - Veszekedünk. 783 01:21:48,523 --> 01:21:52,651 Van valami különbség? 784 01:22:02,704 --> 01:22:06,832 Nadya, megígérted, hogy felhívsz. Olyan sok részeg van errefelé. 785 01:22:10,211 --> 01:22:14,340 Ó, olyan lettél... 786 01:22:15,842 --> 01:22:19,471 Szóval mi van? 787 01:22:19,471 --> 01:22:23,475 Szeretett téged, várt rád... 788 01:22:23,475 --> 01:22:27,603 -Nem vártam! - Én jobban tudom. Elhagyta a férjét. 789 01:22:29,105 --> 01:22:33,233 Az egy... mindig elfelejtem a nevét... 790 01:22:33,652 --> 01:22:37,739 Ippolit a nevem. 791 01:22:37,739 --> 01:22:40,033 Nadya, miért kértél, hogy jöjjek? 792 01:22:40,033 --> 01:22:44,161 Azt akartad, hogy lássam, milyen szép kommunikációd van? 793 01:22:46,081 --> 01:22:50,252 mit keresel itt? 794 01:22:50,252 --> 01:22:54,380 -Boldog újévet! - Boldog új évet neked is. 795 01:22:54,631 --> 01:22:57,884 -Te vagy Nadya? -Igen. 796 01:22:57,884 --> 01:23:02,055 Van egy csodálatos lányunk Nadyával 797 01:23:02,055 --> 01:23:06,183 és vesztes vagy. Itt senki nem várt rád. 798 01:23:07,435 --> 01:23:11,563 Szóval viszlát. Segítségre van szüksége a lifttel kapcsolatban? 799 01:23:12,148 --> 01:23:16,276 - Köszönöm, - Meg tudom csinálni magam is. 800 01:23:17,237 --> 01:23:21,365 Szívesen. 801 01:23:24,536 --> 01:23:28,664 Viszlát vesztes. 802 01:23:36,548 --> 01:23:40,676 Tudod, Ippolit Georgijevicsnek igaza van... 803 01:23:41,761 --> 01:23:45,889 de ő is téved. 804 01:23:48,226 --> 01:23:52,354 Egy vesztes? Miért? Nem tudok rólad 805 01:23:52,606 --> 01:23:56,734 Miért? Nem tudok rólad, de Volt boldogság az életemben. Úgy értem, nem... 806 01:23:58,028 --> 01:24:02,156 mert a boldogság nem nátha, nem múlhat el csak úgy. 807 01:24:03,658 --> 01:24:07,829 Ha egy férfinak adják, akkor az örökre szól 808 01:24:07,829 --> 01:24:11,374 És ez mindig megvédett az életemben. 809 01:24:11,374 --> 01:24:15,502 Ez a boldogság olyan számomra, mint egy páncél. 810 01:24:17,923 --> 01:24:23,213 Azt mondod, régen történt, de nem. Pont tegnap volt 811 01:24:24,512 --> 01:24:27,557 vagy akár ma reggel. 812 01:24:27,557 --> 01:24:31,685 Nem hagy el. 813 01:24:32,938 --> 01:24:35,982 Valaki azt mondta 814 01:24:35,982 --> 01:24:40,110 hogy a szerelemnek nincs múlt ideje. 815 01:24:41,905 --> 01:24:46,033 ez igaz. Biztosan tudom. 816 01:24:47,869 --> 01:24:51,997 Ó, nagyon boldog ember vagyok. 817 01:24:52,749 --> 01:24:56,877 Szerencsés vagyok ebben az életben 818 01:24:58,713 --> 01:25:02,841 és ezt kívánom neked is. 819 01:25:13,937 --> 01:25:17,607 Nadezda Vasziljevna, Ippolit Georgijevics, 820 01:25:17,607 --> 01:25:21,735 Már eljött az újév. Ünnepeljük meg. Gyerünk, menjünk az asztalhoz. 821 01:25:22,279 --> 01:25:26,407 Ippolit Georgijevics, Nadja... 822 01:25:26,866 --> 01:25:28,827 Elnézést, velünk vagy? 823 01:25:28,827 --> 01:25:32,955 Később jövök, most túl idegesnek érzem magam. 824 01:25:38,128 --> 01:25:41,256 Kedves Nadezhda Vasilievna! 825 01:25:41,256 --> 01:25:45,384 Ippolit Georgijevics, Nadja. 826 01:25:46,678 --> 01:25:51,838 Ez egy nagyszerű nap számunkra... 827 01:25:54,894 --> 01:25:59,023 Kostya? Veszek neked jegyet 828 01:26:00,525 --> 01:26:04,653 és vár rád az állomáson. 829 01:26:08,074 --> 01:26:12,202 -Nem mész sehova. -13-as apartman. 830 01:26:13,997 --> 01:26:18,125 Kaptam még egy lakást és egy üveget. 831 01:26:18,585 --> 01:26:23,828 Ezt a két dolgot kombinálom, és varázslatot készítek. 832 01:26:27,969 --> 01:26:33,212 - Ó, jön egy férfi. -Isten őrizz! 833 01:26:40,690 --> 01:26:44,152 Mindig ezt mondtad Érdekes ember vagyok, hogy sok a közös bennünk. 834 01:26:44,152 --> 01:26:48,280 Nem dicsekszem, ez csak a te szavaid. 835 01:26:50,075 --> 01:26:54,203 Tudom, hogy sok hiányosságom van. 836 01:26:54,996 --> 01:26:59,042 Túl energikus vagyok 837 01:26:59,042 --> 01:27:03,170 és a nevem Irakly Egyáltalán nem úgy nézek ki, mint Iraklys. 838 01:27:03,630 --> 01:27:09,917 -A szüleim Irakly tiszteletére neveztek el Andronnikov, emlékszel rá? - Hát persze, hogy igen. 839 01:27:13,431 --> 01:27:17,185 Egyszerűen nem értem 840 01:27:17,185 --> 01:27:21,313 Csak ott voltam a tetőn és itt ásott vakondként. 841 01:27:27,696 --> 01:27:31,241 Tetszett neki? 842 01:27:31,241 --> 01:27:35,369 Mondd el nekünk 843 01:27:36,871 --> 01:27:40,542 Mondja meg nekünk őszintén. 844 01:27:40,542 --> 01:27:44,670 Ne aggódj, jól tisztelem magam elég elmenni 845 01:27:45,130 --> 01:27:49,258 amikor első kérésre megkérnek. 846 01:27:51,052 --> 01:27:52,512 menjek el? 847 01:27:52,512 --> 01:27:55,473 Iraki, nem hiszem.. 848 01:27:55,473 --> 01:27:59,601 ..annyira komolyan kellene venned ezt az epizódot. 849 01:27:59,936 --> 01:28:04,064 Nőknél előfordul – elképzelnek valamit 850 01:28:04,190 --> 01:28:08,319 de aztán elmúlik. igazam van? 851 01:28:15,285 --> 01:28:19,413 Nadya, menjek el? 852 01:28:21,541 --> 01:28:25,669 Nem. 853 01:28:28,089 --> 01:28:32,217 Ok, akkor 854 01:28:34,554 --> 01:28:38,682 Nagyezsda Vasziljevna, Ippolit Georgijevics, Nadja... 855 01:28:40,810 --> 01:28:43,104 Ó... 856 01:28:43,104 --> 01:28:47,232 Remélem nem... 857 01:28:56,660 --> 01:29:01,957 - Becsöngetted az ajtót? - Ó, boldog új évet! 858 01:29:01,957 --> 01:29:04,793 Nem hívtuk a Mikulást. 859 01:29:04,793 --> 01:29:08,921 Tudna nekem segíteni? 860 01:29:09,506 --> 01:29:13,009 -Van ott egy lány? Ó, igen. nagyon sajnálom... 861 01:29:13,009 --> 01:29:17,137 Tudna nekem segíteni? 862 01:29:17,597 --> 01:29:20,725 A Snow Maidenem túl sok pezsgőt ivott 863 01:29:20,725 --> 01:29:24,853 és kórházba került. És megvan az utolsó lakás, amit meg kell látogatnom. 864 01:29:25,772 --> 01:29:28,775 -5 gyerek vár rám. -Akarod, hogy Snow Maiden legyek? -Igen. Nadya, szórakoztató lehet. 865 01:29:28,775 --> 01:29:32,529 -Nadya, jó móka lehet. - Egyáltalán nem szórakozás. 866 01:29:32,529 --> 01:29:36,657 Készenléti Maidennek kell lennie. Nem tudunk segíteni. 867 01:29:36,908 --> 01:29:41,036 Menj ki, kérlek. 868 01:29:42,622 --> 01:29:45,125 -Oké megyek. -Nadya! Kedves ! 869 01:29:45,125 --> 01:29:47,335 Mi? 870 01:29:47,335 --> 01:29:51,463 Miért kell mindig mit csinálnom akarod! Amikor gyerek voltam, 871 01:29:51,715 --> 01:29:54,843 leültettél egy székre, én pedig verset mondtam 872 01:29:54,843 --> 01:29:58,971 10 éves koromban hegedültem. 16 évesen beléptem a jogi karra. 873 01:30:00,056 --> 01:30:04,184 Mindig az a valaki volt mindent eldöntött helyettem. 874 01:30:04,644 --> 01:30:08,523 már nem akarom. 875 01:30:08,523 --> 01:30:12,651 Meg tudom csinálni, amit igazán akarok legalább egyszer az életemben? 876 01:30:15,905 --> 01:30:20,034 Újév van! 877 01:30:23,121 --> 01:30:26,333 - Csinálj nekem ajándékot -Nadya! 878 01:30:26,333 --> 01:30:31,575 Nem tart sokáig. Köszönöm szépen. Milyen jó lány. Boldog Új Évet! 879 01:30:59,157 --> 01:31:04,448 Lukashin, már megint te vagy? 880 01:31:09,709 --> 01:31:12,212 Boldog Új Évet! 881 01:31:12,212 --> 01:31:14,923 Örömet és boldogságot kívánok. 882 01:31:14,923 --> 01:31:20,166 Hol van az... amivé változott a jelmeze> Hol van a hamis Mikulás? 883 01:31:22,097 --> 01:31:27,310 Megkértem egy fiatalembert, hogy segítsen, és ő beleegyezett... de csak a saját Snow Maidenjével. 884 01:31:27,310 --> 01:31:31,438 - Milyen lakásszámú? - 13-as szám! 885 01:31:32,023 --> 01:31:36,151 Csengő harangok, csengettyűk, 886 01:31:50,875 --> 01:31:55,004 -Ki vagy te? -A Mikulásért jöttem. 887 01:31:55,297 --> 01:31:58,174 Várjon. Látod, sok gyerekem van. 888 01:31:58,174 --> 01:32:02,053 - Nekem is vannak gyerekeim. - Milyen gyerekek? - Jövőbeli gyerekek. 889 01:32:02,053 --> 01:32:07,058 Figyelj, vannak jövőbeli gyermekeid és az enyémek is jelen vannak. Egész éjjel várnak, nem tudnak aludni. 890 01:32:07,058 --> 01:32:09,769 Oké, oké. 891 01:32:09,769 --> 01:32:13,897 Gyerünk gyerekek. Most egy tündérmesét fogsz hallani. 892 01:32:24,075 --> 01:32:28,203 -Elnézést. -Kedvesem, még nem fejeztük be. 893 01:32:28,830 --> 01:32:32,958 500 rubel a meseért. 894 01:32:33,543 --> 01:32:36,254 Oké, ülj le. 895 01:32:36,254 --> 01:32:40,382 Tündérmese. 896 01:32:41,176 --> 01:32:43,136 500 rubel. 897 01:32:43,136 --> 01:32:47,264 - Kiről szeretnél hallani? -Egy nyúlról lehet szó? - Kiről? 898 01:32:47,599 --> 01:32:51,727 -Egy nyúl. -Egy nyúl. 899 01:32:57,943 --> 01:33:02,071 Egy nyúl. Egyszer régen élt egy nyúl. 900 01:33:02,530 --> 01:33:06,201 Egy nyulat. 901 01:33:06,201 --> 01:33:10,246 Egyszer elment a szokásos sétájára 902 01:33:10,246 --> 01:33:14,375 és valaki más odújába vándorolt. 903 01:33:15,168 --> 01:33:19,296 Ez egy meséből való? 904 01:33:19,506 --> 01:33:23,634 Ez csak egy nagyon régi orosz tündérmese. 905 01:33:24,844 --> 01:33:28,973 Így hát ebbe az odúba vándorolt... 906 01:33:30,892 --> 01:33:35,063 - és ott van. -Egy Snow Maiden. 907 01:33:35,063 --> 01:33:39,191 - Csipkerózsika! -Jó fiú! Egy szépség, 908 01:33:40,485 --> 01:33:45,776 de alszik egyet. Senki sem tudta felébreszteni. 909 01:33:46,533 --> 01:33:50,661 - Egy herceg. Volt egy hercege ezüst lovon. -Ő abból a meséből való? 910 01:33:51,037 --> 01:33:57,325 Természetesen. De még ő sem tudta ébreszd fel az alvó szépséget. 911 01:33:57,919 --> 01:34:01,631 - Ó, gyerünk. - Igen, igen. Egyszer mikor 912 01:34:01,631 --> 01:34:05,759 a régi toronyóra 913 01:34:07,053 --> 01:34:11,181 éjfélt ütött - bumm-bumm 914 01:34:13,977 --> 01:34:18,105 a haj megcsókolta az alvó szépséget. 915 01:34:20,609 --> 01:34:23,445 Tudnál itt részletesebben írni? 916 01:34:23,445 --> 01:34:27,573 És a haj most rájött fülig szerelmes belé. 917 01:34:29,075 --> 01:34:33,203 – kérdezte az alvó szépséget hogy a felesége legyen. 918 01:34:36,791 --> 01:34:40,919 Figyelj, haj, tűnj a fenébe innen, és kövesse az apját 919 01:34:41,087 --> 01:34:45,215 - egy régi kopott haj. - Ezek voltak a szavak a herceg egy ezüst lovon 920 01:34:46,176 --> 01:34:50,304 A haj válaszolt neki 921 01:34:52,015 --> 01:34:56,186 – Túl durva, herceg. Apám nem öreg és nem kopott. 922 01:34:56,186 --> 01:35:00,023 Egyébként az anyja szerette az alvó szépségé, 923 01:35:00,023 --> 01:35:03,693 aki szintén alvó szépség volt, és saját tündérfarkuk volt 924 01:35:03,693 --> 01:35:07,781 ez még nem ért véget. 925 01:35:07,781 --> 01:35:10,367 Hozzám feleségül. 926 01:35:10,367 --> 01:35:12,661 Várj. 927 01:35:12,661 --> 01:35:16,789 Hogyan vehet feleségül egy haj egy szépséget? 928 01:35:17,749 --> 01:35:23,040 Ő egy állat, ő pedig ember. 929 01:35:24,464 --> 01:35:27,259 Ne maradj csendben. 930 01:35:27,259 --> 01:35:31,387 -Válaszolj a hajra, gyerünk. - Kérlek, mondj valamit. 931 01:35:33,223 --> 01:35:37,351 Itt az ideje a választásnak. 932 01:35:37,560 --> 01:35:41,689 Itt az ideje a választásnak. 933 01:35:42,482 --> 01:35:45,402 Kihez menjen feleségül? 934 01:35:45,402 --> 01:35:49,530 A herceg ezüst lovon vagy a haj? 935 01:35:50,407 --> 01:35:54,535 -Miféle tündérmese ez? -Ez egy modern mese. 936 01:35:55,412 --> 01:35:59,540 Szavazzunk. Ki a hercegért, 937 01:36:00,208 --> 01:36:03,962 kérem, emelje fel a kezét. Egy. 938 01:36:03,962 --> 01:36:08,090 Ki a hajért? 939 01:36:10,760 --> 01:36:14,888 A legtöbb hangnál a haj győz. 940 01:36:15,974 --> 01:36:20,102 Szóval ez a happy end. 941 01:36:21,271 --> 01:36:23,726 Nagyon jó. 942 01:36:27,110 --> 01:36:31,238 Csitt, csitt. 943 01:36:34,618 --> 01:36:37,871 Jó színész vagy. Ital! 944 01:36:37,871 --> 01:36:40,457 - Nem tudok. -Ital. - Igyál, igyál. 945 01:36:40,457 --> 01:36:43,710 - Nem tudok. - Gyerünk, gyerünk. 946 01:36:43,710 --> 01:36:46,713 - Nem tudok. -Vedd el. 947 01:36:46,713 --> 01:36:49,090 -Nadya, mondd meg nekik, hogy nem tehetem. -Nem érdekel. 948 01:36:49,090 --> 01:36:53,218 -Ital. - Add ide. Nem érdekel. 949 01:37:10,904 --> 01:37:14,366 Nadya, azonnal lezuhanok, 950 01:37:14,366 --> 01:37:18,494 Majdnem meghalok. És az emberek ne hazudj a halál előtt. 951 01:37:20,622 --> 01:37:24,750 Azt akarom mondani, hogy mindent megmondtam 952 01:37:25,085 --> 01:37:27,587 - a haj nevéből... - Igen... 953 01:37:27,587 --> 01:37:31,424 a szívemből jött, és ez mind igaz 954 01:37:31,424 --> 01:37:35,552 és ott a lépcsőn is igaz volt 955 01:37:37,389 --> 01:37:40,934 mert egyből rájöttem... 956 01:37:40,934 --> 01:37:42,811 Nyugi haj. 957 01:37:42,811 --> 01:37:46,939 -...hogy nem ő az igazi herceg. -Természetesen. 958 01:37:47,607 --> 01:37:51,735 Ő... ő egy bolond. 959 01:37:54,489 --> 01:37:58,617 - És nem jó. -Túl durva kis haj. 960 01:38:03,873 --> 01:38:08,002 -Várj haj. - Így ér véget a történet. 961 01:38:10,839 --> 01:38:14,967 -Vigye ki a reptérre. -Oké, elhozom és hamarosan visszajövök. 962 01:38:17,095 --> 01:38:21,223 Ne gyere vissza. 963 01:38:21,600 --> 01:38:25,437 Biztos vagy benne? 964 01:38:25,437 --> 01:38:29,565 Igen. 965 01:38:38,825 --> 01:38:42,953 -Segítenél felrakni a testet? -Ahol? - Egy taxiban. 966 01:38:48,710 --> 01:38:52,838 - Milyen volt az előadás? -Jó. 967 01:38:56,217 --> 01:39:00,346 A jövőben hasznomra lehet. 968 01:39:07,354 --> 01:39:11,482 Viszlát, köszönöm. 969 01:39:30,961 --> 01:39:35,089 Nadya, valamit rosszul csináltam? 970 01:39:35,840 --> 01:39:39,928 Ó, jól érted. Miért gondolod mindig... 971 01:39:39,928 --> 01:39:43,095 ...hogy nélküled semmi sem dőlhet el? 972 01:39:46,768 --> 01:39:50,896 Most nincs saját boldogságod... 973 01:39:51,147 --> 01:39:55,026 ...és másoknak hiányzott miattad. 974 01:39:55,026 --> 01:39:59,154 Kérem, hívjon nekem egy taxit. 975 01:40:16,715 --> 01:40:20,677 Várj rám. Hamarosan visszajövök. 976 01:40:20,677 --> 01:40:24,805 Biztos vagy benne? 977 01:40:47,162 --> 01:40:51,290 Zhenya! 978 01:41:12,103 --> 01:41:16,231 Minden szilveszter este vártam hogy újra a lakásomban találjalak. 979 01:41:17,317 --> 01:41:21,445 -Részeg és fürdés után? - Részeg és fürdés után. 980 01:41:22,614 --> 01:41:27,857 Micsoda ostobaság. Milyen ostobaság gondolkozni kell rajta 30 év és nem csinál semmit! 981 01:41:30,205 --> 01:41:34,333 Valószínűleg, ha nem tesz meg valamit időben, 982 01:41:35,210 --> 01:41:39,338 soha nem fogod megtenni. 983 01:41:39,506 --> 01:41:43,634 -Most mit csináljunk? -Gyere be a vonathoz, indul. 984 01:41:47,430 --> 01:41:51,558 Hé, főnök, gyerünk. 985 01:41:52,644 --> 01:41:56,772 -Késni fogunk a gépről. -Amikor zöld lámpa van, akkor kezdjük. 986 01:41:57,315 --> 01:42:00,443 Ó, te lány vagy? 987 01:42:00,443 --> 01:42:04,571 - Igen, az vagyok. -Amúgy házas vagy? 988 01:42:05,365 --> 01:42:09,493 Én sem. Bár nagyon szeretném. 989 01:42:10,662 --> 01:42:15,953 Magyarázd meg, kérlek nőként miért választotta 990 01:42:18,295 --> 01:42:23,585 ez a hülye Mikulás helyettem 991 01:42:25,385 --> 01:42:29,513 erős, megbízható ember, aki akar hogy legyen családja és gyerekei. 992 01:42:31,641 --> 01:42:34,769 Minek? 993 01:42:34,769 --> 01:42:38,897 Minek? Szeretnek az emberek valamit? 994 01:42:40,483 --> 01:42:44,611 Hogyan szeretnek a gyerekek - 995 01:42:47,365 --> 01:42:51,493 csak a semmiért, nem szándékosan. 996 01:42:54,914 --> 01:42:57,584 Én sem szeretem szándékosan. 997 01:42:57,584 --> 01:43:01,712 egyedül vagyok 998 01:43:02,505 --> 01:43:06,634 egy másik városban, 999 01:43:07,594 --> 01:43:11,722 Vlagyivosztokból származom 1000 01:43:12,015 --> 01:43:16,143 Annyira keményen kellett dolgoznom... 1001 01:43:41,503 --> 01:43:45,631 Ki repül? 1002 01:43:46,299 --> 01:43:50,427 Ilyen állapotban nem tudom regisztrálni. 1003 01:43:51,304 --> 01:43:55,432 Kedvesem, boldogságot hozott az embereknek egész éjjel. 1004 01:44:00,772 --> 01:44:04,900 Rendben, Sergey, vigye a Mikulást a repülőre. 1005 01:44:11,533 --> 01:44:15,661 - Isten éltessen. -Aaa... 1006 01:44:17,706 --> 01:44:21,834 Doktor úr, mondd A. Kostya, ügyes! 1007 01:44:39,603 --> 01:44:43,648 -Miért vagy olyan szomorú? -A Mikulás megcsalt. 1008 01:44:43,648 --> 01:44:47,193 Ó, nem. Ő várt minket otthon és nem voltunk ott. 1009 01:44:47,193 --> 01:44:51,322 A Mikulás mobiltelefont ígért. 1010 01:44:51,781 --> 01:44:55,909 Otthon várt a Mikulás? 1011 01:44:57,412 --> 01:45:01,540 Azt kérte, hogy adja át. És ez tőlem van. 1012 01:45:04,210 --> 01:45:08,339 -Boldog újévet! - Ó, ez olyan drága. 1013 01:45:09,424 --> 01:45:12,969 -Nem probléma! -Köszönöm! 1014 01:45:12,969 --> 01:45:17,097 Azt akarom, hogy ez az éjszaka eltűnjön amilyen hamar csak lehet, látni a napot. 1015 01:45:19,100 --> 01:45:23,228 -Tudod hol van most a nap? -Talán Vlagyivosztokban. 1016 01:45:25,649 --> 01:45:29,777 Pontosan. 1017 01:45:32,781 --> 01:45:36,909 hazarepülök. 1018 01:45:50,799 --> 01:45:53,802 Szia! 1019 01:45:53,802 --> 01:45:56,346 Hol a kabát? 1020 01:45:56,346 --> 01:45:59,015 Milyen kabátot? 1021 01:45:59,015 --> 01:46:02,602 - A kék. -Fehér gallérral. 1022 01:46:02,602 --> 01:46:06,730 -Ez a kabát a reptérre ment. - Magától? 1023 01:46:08,942 --> 01:46:13,070 - A hajjal. -Te is. 1024 01:46:17,701 --> 01:46:21,829 -Ahol? - A reptérre. 1025 01:46:22,998 --> 01:46:27,085 Kedves utasok, a járat indul az időjárási viszonyok miatt késik 1026 01:46:27,085 --> 01:46:32,328 A moszkvai repülőterek nem fogadnak járatokat. Kérem, hagyja el a gépet és várjon a reptéren. 1027 01:46:33,758 --> 01:46:37,886 Elnézést kérünk a kellemetlenségért 1028 01:46:45,228 --> 01:46:49,356 - Már leszállt? -Leszállt. 1029 01:46:53,862 --> 01:46:57,990 Itt van! 1030 01:46:58,992 --> 01:47:03,120 Szélhámos! Vedd le a kabátot! 1031 01:47:03,788 --> 01:47:07,916 -Ébredj fel -Vigyél haza kérlek. 1032 01:47:09,753 --> 01:47:13,881 -3. Építők utca. - Tudjuk. -Na de hol van az enyém? 1033 01:47:14,424 --> 01:47:18,552 Tudjuk. 1034 01:47:33,401 --> 01:47:36,738 Te vagy az igazi Mikulás? 1035 01:47:36,738 --> 01:47:40,617 Mi? Nem hiszed el? 1036 01:47:40,617 --> 01:47:44,745 Általában pasa bácsi volt a Mikulás. 1037 01:47:45,830 --> 01:47:49,542 Kívánhatok valamit? 1038 01:47:49,542 --> 01:47:52,587 Nos, hajrá. 1039 01:47:52,587 --> 01:47:56,715 -Csinálhatok kettőt? - Ne okoskodj! 1040 01:47:57,801 --> 01:48:01,929 - Akkor csak egy. -Igen. -Rendben. 1041 01:48:04,599 --> 01:48:08,727 kívánom apámnak.. 1042 01:48:09,479 --> 01:48:13,607 ..hogy jól legyek 1043 01:48:13,858 --> 01:48:17,987 ...és olyan voltam, mint az apám. Lehetséges? 1044 01:48:18,863 --> 01:48:22,992 - Megvan. -Köszönöm! -Szívesen. 1045 01:48:23,535 --> 01:48:27,663 Én is szeretnék visszatérni Szentpéterváron. 1046 01:48:28,331 --> 01:48:32,459 -Van lelkiismerete?! -Én igen. -Akkor aludj. 1047 01:48:43,346 --> 01:48:47,474 Ó, itt a kabát. 1048 01:48:51,688 --> 01:48:55,816 Figyelj, nem tudom elképzelni, hogy van még négy... 1049 01:49:15,503 --> 01:49:18,670 - Igen. - Hol vagy? -Apa, jól vagyok, már otthon vagyok. 1050 01:49:19,341 --> 01:49:22,552 Jó! Ne légy szomorú. 1051 01:49:22,552 --> 01:49:26,680 Mindig úgy tűnik számunkra, hogy mi vagyunk keres valahol messze, 1052 01:49:27,140 --> 01:49:31,268 -de valójában nagyon közel lehet. -Várj, akartam kérdezni 1053 01:49:35,065 --> 01:49:39,193 - lehet-e gyógyítani égési sérülések körömvirágkenőccsel? -Persze, hogy nem. 1054 01:49:40,278 --> 01:49:44,406 - Megégetted magad? - Hát, valamilyen módon 1055 01:49:46,451 --> 01:49:50,579 Sajnálom, apa, fel kell hívnom. 1056 01:50:12,936 --> 01:50:17,064 -Mit keresel itt? - Várom, hogy felébredj. 1057 01:50:22,237 --> 01:50:27,480 Te vagy nálam, vagy én a tiedben? 1058 01:50:28,785 --> 01:50:32,913 Mi a különbség. 1059 01:50:45,343 --> 01:50:49,471 Tudod, szerintem sikerülni fog nekik. 1060 01:50:50,140 --> 01:50:54,268 - Mit gondolsz? -Majd meglátjuk.