1
00:01:51,735 --> 00:01:53,445
Meneer Russell verwacht mij.
2
00:01:54,237 --> 00:01:57,157
Als u deze kant op komt, meneer,
Meneer Russell is in de bibliotheek.
3
00:02:00,827 --> 00:02:02,036
Meneer Tate.
4
00:02:05,623 --> 00:02:07,708
Ik dacht dat het je vader was
Ik was hier om te zien.
5
00:02:08,167 --> 00:02:10,085
Ik hoop dat ik geen teleurstelling ben.
6
00:02:13,380 --> 00:02:15,549
Maar er moet een receptie zijn
bij hen thuis
7
00:02:15,632 --> 00:02:17,300
waar de president aanwezig zal zijn
8
00:02:17,384 --> 00:02:19,136
en mevrouw Roebling
zal de gastvrouw zijn.
9
00:02:19,219 --> 00:02:22,055
- Is dat niet genoeg?
- Nee, bijna niet.
10
00:02:22,138 --> 00:02:24,307
Mevrouw Roebling is geweest
het beheren van de bouw
11
00:02:24,390 --> 00:02:25,808
van het achtste wereldwonder.
12
00:02:25,892 --> 00:02:27,477
Ze nam bevelen van haar man aan
13
00:02:27,560 --> 00:02:29,770
en ze zal ervoor bedankt worden
door de burgemeester bij de opening.
14
00:02:29,854 --> 00:02:31,981
Meneer Roebling is geweest
jarenlang herstellende.
15
00:02:32,064 --> 00:02:33,732
Dat kon hij niet hebben
elke dag aanwijzingen gegeven
16
00:02:33,816 --> 00:02:34,858
zelfs als hij dat zou willen.
17
00:02:35,526 --> 00:02:38,153
Om nu te onthullen
dat de Brooklyn Bridge
18
00:02:38,237 --> 00:02:42,365
is grotendeels het werk van een vrouw
zou mannen bang maken om eroverheen te gaan.
19
00:02:43,283 --> 00:02:44,701
Ze vertelde me dat je dat zou zeggen.
20
00:02:44,784 --> 00:02:48,121
Ik kan de hele gebeurtenis niet in gevaar brengen
uit medelijden met mevrouw Roebling.
21
00:02:51,541 --> 00:02:53,167
Dat is teleurstellend om te horen.
22
00:03:04,386 --> 00:03:06,471
- Goed?
- De mannen zijn weer aan het werk
23
00:03:06,555 --> 00:03:08,390
en de molens
draaien op volle productie.
24
00:03:08,974 --> 00:03:10,308
Je klinkt verrast.
25
00:03:10,392 --> 00:03:12,352
Ik ben helemaal niet verrast,
gezien het bod dat u heeft gedaan.
26
00:03:12,435 --> 00:03:15,480
Meer waarborgen, medische zorg,
kinderpark.
27
00:03:15,563 --> 00:03:17,023
Het was een lijst uit een sprookje.
28
00:03:17,106 --> 00:03:18,274
Vergeet de loonsverhoging niet.
29
00:03:18,357 --> 00:03:20,693
Je maakt een grapje, maar je hebt gebroken
uw woord aan de anderen.
30
00:03:20,776 --> 00:03:23,237
Ik heb alleen gedaan wat
ze zullen het allemaal vroeg of laat doen.
31
00:03:23,320 --> 00:03:25,364
- Je bedoelt toegeven?
- Niet helemaal.
32
00:03:25,447 --> 00:03:28,533
Ik heb een bescheiden loonsverhoging aangeboden
op een contract van zes maanden
33
00:03:28,617 --> 00:03:29,743
aan de handelaars
34
00:03:29,826 --> 00:03:31,661
- en alleen voor de handelaars.
- Precies.
35
00:03:31,745 --> 00:03:33,788
Het zal de vakbond splitsen
in het midden.
36
00:03:33,872 --> 00:03:36,875
En wanneer dat gebeurt,
wij zullen onze controle herbevestigen.
37
00:03:36,958 --> 00:03:38,084
Dus je hebt ze bedrogen?
38
00:03:38,167 --> 00:03:39,794
Ik noem het liever tactiek.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
Tegen de tijd dat het contract afloopt
40
00:03:42,964 --> 00:03:45,174
de ambachtslieden en de arbeiders
zullen elkaar haten.
41
00:03:45,257 --> 00:03:48,427
En iedereen zal haten
de katholieke immigranten en de joden.
42
00:03:48,510 --> 00:03:52,222
In de tussentijd,
breng Henderson terug naar New York.
43
00:03:52,306 --> 00:03:54,558
We laten een foto maken
dat ik zijn hand schudde.
44
00:03:54,850 --> 00:03:57,018
- Om je overwinning te vieren.
- Zeker niet.
45
00:03:57,102 --> 00:04:00,271
Voor nu,
hij moet op de winnaar lijken.
46
00:04:03,441 --> 00:04:05,735
Ik wil er nog één, alsjeblieft.
Ze zijn best lekker.
47
00:04:05,818 --> 00:04:07,153
Alles goed met u, juffrouw Armstrong?
48
00:04:07,236 --> 00:04:09,530
- Ja. Waarom?
- Nou, je zei iets aardigs.
49
00:04:09,613 --> 00:04:11,448
Ik kan geen compliment geven
Het koken van mevrouw Bauer?
50
00:04:11,532 --> 00:04:13,951
O, dat kan,
maar het is gewoon zo anders dan jij.
51
00:04:14,034 --> 00:04:15,953
Ik geef complimenten als het verdiend is.
52
00:04:16,036 --> 00:04:17,829
- Dus, Johannes.
- Ja, meneer Bannister.
53
00:04:17,913 --> 00:04:20,832
Ik heb een vriend die hier komt
vanmiddag, ene meneer Schubert.
54
00:04:20,916 --> 00:04:22,417
Ik heb hem geschreven over uw hachelijke situatie
55
00:04:22,500 --> 00:04:23,877
en hij heeft afgesproken je te ontmoeten
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,337
om te kijken of er iets aan te doen is
over uw patent.
57
00:04:26,629 --> 00:04:28,548
Maar ze hebben mij afgewezen.
Is dat niet het einde?
58
00:04:28,631 --> 00:04:30,299
Nou, meneer Schubert zal het weten.
59
00:04:30,383 --> 00:04:33,969
Hij is de secretaris van de Uhrmacher
Verein der Stadt New York.
60
00:04:34,053 --> 00:04:35,512
Spreek je nu Duits?
61
00:04:35,596 --> 00:04:36,639
Wat betekent het?
62
00:04:36,722 --> 00:04:39,391
De Vereniging van Horlogemakers
van de stad New York.
63
00:04:39,474 --> 00:04:42,978
Het werd opgericht door een Duitser
klokkenmakers aan het einde van de oorlog
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,272
en nu geldt het
aanzienlijke invloed.
65
00:04:45,355 --> 00:04:46,981
Waarom zou hij zich met mij bemoeien?
66
00:04:47,065 --> 00:04:48,525
Als gunst voor mij.
67
00:04:48,608 --> 00:04:50,068
Wat spannend.
68
00:04:50,151 --> 00:04:51,652
Moet jij het zilver niet meenemen?
69
00:04:52,528 --> 00:04:53,571
Meteen.
70
00:04:57,700 --> 00:04:59,785
Weet je zeker dat je zin hebt om te gaan?
71
00:05:00,327 --> 00:05:02,955
Ja, het is Marian's verloving.
72
00:05:03,330 --> 00:05:05,040
Ze zal het begrijpen.
73
00:05:05,123 --> 00:05:07,209
Ik kan ons allebei vertegenwoordigen.
74
00:05:07,292 --> 00:05:09,919
Dat is niet nodig
om jezelf er doorheen te loodsen.
75
00:05:10,003 --> 00:05:13,506
Ik ben van plan mijn leven te blijven leiden
zolang ik kan.
76
00:05:13,590 --> 00:05:16,676
Ik maak me gewoon zorgen
dat als je daarheen gaat
77
00:05:16,759 --> 00:05:19,887
Agnes zal ons opnieuw proberen te overtuigen
om bij haar in te trekken.
78
00:05:20,388 --> 00:05:22,223
Ik heb liever dat we hier blijven.
79
00:05:22,723 --> 00:05:24,224
Ik wijk niet van je zijde.
80
00:05:25,017 --> 00:05:28,812
Misschien word je moe van mij,
maar ik ga nergens heen.
81
00:05:29,187 --> 00:05:32,149
Ik zal nooit genoeg van je krijgen,
Mevrouw Forte.
82
00:05:37,195 --> 00:05:38,738
Wat vind je van deze?
83
00:05:38,821 --> 00:05:41,616
Het is mooi. Ze zijn allemaal mooi.
84
00:05:44,368 --> 00:05:48,330
Het voelt gewoon verkeerd
als oom Luke zo ziek is.
85
00:05:48,414 --> 00:05:50,374
Mevrouw Forte zal het niet kwalijk nemen.
86
00:05:50,457 --> 00:05:52,000
Ze is blij dat je verloofd bent.
87
00:05:52,084 --> 00:05:54,252
Ze wilden niet komen
anders naar de lunch.
88
00:05:55,295 --> 00:05:57,339
Had ik gelijk om hem te accepteren?
89
00:05:58,340 --> 00:06:00,383
Nou, alleen jij kunt dat beantwoorden.
90
00:06:01,009 --> 00:06:02,468
Maar hij lijkt me een aardige man.
91
00:06:02,552 --> 00:06:04,053
Hij is aardig.
92
00:06:04,470 --> 00:06:08,224
En vriendelijk. En een goede vader,
en al die dingen.
93
00:06:08,808 --> 00:06:11,227
Probeer je jezelf te overtuigen?
94
00:06:13,979 --> 00:06:15,022
Helemaal niet.
95
00:06:15,939 --> 00:06:17,232
Ik ben overtuigd.
96
00:06:17,316 --> 00:06:19,401
Geniet daarna in alle rust van uw lunch.
97
00:06:20,277 --> 00:06:21,653
Ja, dat zal ik doen.
98
00:06:22,862 --> 00:06:25,031
Ik dacht dat je dolblij zou zijn.
99
00:06:26,157 --> 00:06:27,659
Eerlijk gezegd ben ik stomverbaasd.
100
00:06:27,742 --> 00:06:30,328
Nou, ik heb aan veel touwtjes getrokken
101
00:06:30,411 --> 00:06:32,496
en ik ben bang
Ik heb anderen opzij geschoven
102
00:06:32,580 --> 00:06:34,415
om u bovenaan de lijst te krijgen.
103
00:06:34,498 --> 00:06:36,125
Waar ik uiteraard dankbaar voor ben.
104
00:06:36,208 --> 00:06:38,961
Was geen doos op de Academie
wat je altijd al wilde?
105
00:06:40,212 --> 00:06:41,255
Het was.
106
00:06:41,338 --> 00:06:42,673
En nu heb je het.
107
00:06:42,923 --> 00:06:46,051
Zo kunnen we zetten
dit grootstedelijke bedrijf om uit te rusten?
108
00:06:47,427 --> 00:06:49,429
Ik moet het met meneer Russell bespreken.
109
00:06:50,013 --> 00:06:52,515
Ik denk dat hij dat wel zal zijn
erg blij voor je.
110
00:06:56,894 --> 00:06:58,104
Ik zou onderweg moeten zijn.
111
00:06:58,854 --> 00:07:01,649
Er is zoveel te doen voor de opening
van de Brooklynbrug.
112
00:07:01,940 --> 00:07:04,151
De heer Russell is een van de beheerders.
113
00:07:04,234 --> 00:07:05,736
We kijken naar de opening zelf
114
00:07:05,819 --> 00:07:08,321
en dan gaan we naar een receptie
die mevrouw Roebling geeft.
115
00:07:08,405 --> 00:07:10,490
Ja, ik weet het. Ik help haar ermee.
116
00:07:10,573 --> 00:07:13,076
Ze vermaakt zich nooit
voor een president eerder.
117
00:07:13,910 --> 00:07:15,370
Een hele verantwoordelijkheid.
118
00:07:15,453 --> 00:07:16,496
Ik veronderstel.
119
00:07:16,579 --> 00:07:18,706
President Arthur is een aardige man
120
00:07:18,789 --> 00:07:21,292
en ik geloof
hij was succesvol als advocaat.
121
00:07:21,375 --> 00:07:24,503
Maar zijn afkomst
zijn niet bepaald inspirerend.
122
00:07:25,004 --> 00:07:26,296
Je kent hem dan.
123
00:07:26,380 --> 00:07:28,507
We ontmoeten elkaar op de manier van dingen.
124
00:07:28,590 --> 00:07:30,384
Ik zal je voorstellen, als je wilt.
125
00:07:30,467 --> 00:07:31,802
Ik zou vereerd moeten zijn.
126
00:07:31,885 --> 00:07:33,136
Dat is dan geregeld.
127
00:07:35,889 --> 00:07:39,225
Zie ik je bij mevrouw Fane?
liefdadigheidscommissie deze week?
128
00:07:39,642 --> 00:07:41,102
- Dat zal wel.
- Misschien heb je gesproken
129
00:07:41,185 --> 00:07:43,896
aan meneer Russell
over de Academiebox tegen die tijd?
130
00:07:44,272 --> 00:07:46,440
- Dat zou ik moeten denken.
- Goed.
131
00:07:46,649 --> 00:07:49,151
Ik weet zeker dat hij blij zal zijn, mijn liefste.
132
00:07:53,405 --> 00:07:55,073
Uw rijtuig is klaar, mevrouw.
133
00:08:00,203 --> 00:08:01,538
Pardon, iedereen.
134
00:08:01,621 --> 00:08:04,248
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst
135
00:08:04,332 --> 00:08:08,628
en prijs mijn dochter
en haar redacteur, de heer Fortune
136
00:08:08,711 --> 00:08:10,212
voor het oppakken van de oorzaak.
137
00:08:10,296 --> 00:08:12,047
- Nu, meneer Fortune.
- Ja.
138
00:08:12,131 --> 00:08:14,425
Nu deze pogingen
om onze leraren te kleineren
139
00:08:14,508 --> 00:08:16,301
en onze scholen sluiten zal worden bestreden.
140
00:08:16,385 --> 00:08:20,055
The Globe zal artikelen publiceren
het benadrukken van de verdiensten van onze leraren.
141
00:08:20,138 --> 00:08:22,307
Zou dat genoeg zijn?
om de scholen open te houden?
142
00:08:22,390 --> 00:08:23,725
Niet dat alleen.
143
00:08:24,142 --> 00:08:27,353
Ik heb met een aantal andere docenten gesproken,
blanke opvoeders
144
00:08:27,437 --> 00:08:30,940
en het feit is dat we moeten toenemen
het aantal leerlingen.
145
00:08:31,023 --> 00:08:34,860
Concreet moeten we ons inschrijven
blanke studenten op onze scholen
146
00:08:34,944 --> 00:08:36,445
dat het bestuur er zelfs maar om geeft.
147
00:08:36,529 --> 00:08:38,364
Wij willen geen geïntegreerde scholen.
148
00:08:38,447 --> 00:08:40,282
Maar als het de enige manier is
om ze open te houden
149
00:08:40,365 --> 00:08:42,409
- hebben we een keuze?
- Nee.
150
00:08:42,784 --> 00:08:44,661
Mevrouw Garnet heeft gelijk.
151
00:08:44,744 --> 00:08:47,706
Ik werk elke dag met deze mensen
in mijn drogisterijen.
152
00:08:47,789 --> 00:08:50,500
De enige reden waarom ze mij ooit vertrouwden
in de eerste plaats
153
00:08:50,583 --> 00:08:52,710
is omdat
een blanke apotheker zei dat ze dat moesten doen.
154
00:08:52,794 --> 00:08:54,712
Maar wat heeft dat te maken
met de scholen?
155
00:08:54,796 --> 00:08:57,923
The Globe kan loven
onze gekleurde leraren naar de hemel
156
00:08:58,007 --> 00:08:59,341
maar geen van die blanke ouders
157
00:08:59,425 --> 00:09:01,343
hun kinderen zullen sturen
naar onze scholen
158
00:09:01,427 --> 00:09:04,096
tenzij ze overtuigd zijn
door iemand wit.
159
00:09:04,513 --> 00:09:07,182
En misschien moeten we rekruteren
ook enkele blanke leraren.
160
00:09:07,683 --> 00:09:09,768
Ik weet niet hoe
dat gaan wij regelen.
161
00:09:11,019 --> 00:09:12,854
Ik heb misschien een idee.
162
00:09:15,106 --> 00:09:17,734
Dus Marian en Dashiell
163
00:09:18,192 --> 00:09:20,444
Ik kan je alleen maar geluk wensen
164
00:09:20,528 --> 00:09:22,446
dat je tante Ada mij heeft gebracht.
165
00:09:22,988 --> 00:09:24,240
- Hoor, hoor.
- Proost.
166
00:09:26,450 --> 00:09:27,868
Oscar, voordat ik het vergeet
167
00:09:27,951 --> 00:09:31,079
Mevrouw Astor heeft u uitgenodigd
naar de Academie voor de openingsavond.
168
00:09:31,663 --> 00:09:33,248
Ik weet niet of ik vrij ben.
169
00:09:33,331 --> 00:09:34,541
Je bent vrij en je komt.
170
00:09:35,333 --> 00:09:37,502
En nu,
we moeten beginnen met trouwplannen.
171
00:09:38,336 --> 00:09:40,046
We zijn nog niet zo lang verloofd.
172
00:09:40,129 --> 00:09:42,799
En ik zou je graag zien trouwen
zodra we het kunnen regelen.
173
00:09:42,882 --> 00:09:44,091
We moeten beginnen met de jurk.
174
00:09:44,175 --> 00:09:45,217
- Dat zal tijd kosten.
- O ja, inderdaad!
175
00:09:45,301 --> 00:09:47,052
- Maar ik...
- Probeer geen ruzie te maken.
176
00:09:47,136 --> 00:09:49,471
Dat zou ik je moeten vertellen
Frances is vastbesloten
177
00:09:49,555 --> 00:09:51,348
deel uit te maken van de voorbereidingen.
178
00:09:51,432 --> 00:09:54,851
Ik moet een 14-jarig meisje toelaten
om Marian's bruiloft te plannen?
179
00:09:54,935 --> 00:09:56,728
Ik denk dat Frances erop zou aandringen.
180
00:09:58,897 --> 00:09:59,939
Meneer Montgomery...
181
00:10:00,023 --> 00:10:01,691
Ben je nog braaf
aan juffrouw Beaton?
182
00:10:01,775 --> 00:10:02,984
Zeg alsjeblieft ja.
183
00:10:03,067 --> 00:10:05,278
Ik vind het jammer dat je zo weinig over mij denkt.
184
00:10:05,361 --> 00:10:06,737
Ik dacht dat ze misschien hier was.
185
00:10:06,821 --> 00:10:08,072
Ze is een paar dagen in Newport.
186
00:10:08,155 --> 00:10:10,032
Ze heeft daar een tante die ziek is geweest.
187
00:10:10,366 --> 00:10:11,826
Maar u hoeft zich nergens zorgen over te maken.
188
00:10:12,243 --> 00:10:14,036
We gaan
de Brooklyn Bridge-festiviteiten
189
00:10:14,411 --> 00:10:18,165
en ik bedoel voor te stellen,
als dat je geruststelt.
190
00:10:18,790 --> 00:10:22,586
Nou, als dat waar is,
Ik ben opgelucht en zo blij.
191
00:10:24,504 --> 00:10:28,675
Oscar, je moet escorteren
de bruid door het gangpad.
192
00:10:28,758 --> 00:10:29,801
Ik zou heel blij zijn.
193
00:10:29,884 --> 00:10:30,927
Aurora en ik hopen
194
00:10:31,010 --> 00:10:33,095
je staat het ons toe
om de huwelijksreceptie te geven.
195
00:10:33,596 --> 00:10:34,638
Het zou ons een genoegen zijn.
196
00:10:34,722 --> 00:10:36,765
O, wat erg vriendelijk. Bedankt.
197
00:10:36,849 --> 00:10:39,685
En de bediening
zal natuurlijk in St. Thomas zijn.
198
00:10:40,894 --> 00:10:42,771
Het zal een eer zijn om met je te trouwen.
199
00:10:48,610 --> 00:10:50,612
- O, meneer Fortune!
- Hallo.
200
00:10:50,695 --> 00:10:54,198
We zijn zo blij
we konden je eindelijk persoonlijk ontmoeten
201
00:10:54,282 --> 00:10:57,201
en bedankt voor de kans
die je aan Peggy hebt gegeven.
202
00:10:57,285 --> 00:10:59,662
Natuurlijk. Je zou zo trots moeten zijn
van haar prestaties
203
00:10:59,745 --> 00:11:00,996
- bij The Globe.
- Dat zijn wij.
204
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Ze heeft me enorm geholpen bij Tuskegee.
205
00:11:03,123 --> 00:11:04,458
O, ik heb het artikel gelezen.
206
00:11:04,541 --> 00:11:08,587
Ik merkte het
dat alleen jullie twee werden gecrediteerd.
207
00:11:08,670 --> 00:11:10,338
Hoeveel anderen gingen met je mee?
208
00:11:11,047 --> 00:11:14,592
Moeder, we moeten er niet over beginnen
nog wat tijd van meneer Fortune.
209
00:11:14,676 --> 00:11:16,261
Bedankt voor uw komst.
210
00:11:16,344 --> 00:11:18,930
- Ik zie jullie morgen allemaal?
- O, dat zal wel.
211
00:11:21,307 --> 00:11:23,017
Je was enthousiast vandaag.
212
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Waar ging dat over?
213
00:11:24,310 --> 00:11:27,021
Nou, het is een goed doel,
een rechtvaardige zaak.
214
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
En ik steun mijn vrouw.
215
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
O, mijn woord. Hoor ik het goed?
216
00:11:32,275 --> 00:11:34,528
Peggy, kunnen we je overhalen?
om met ons terug te komen
217
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
Of moet je de veerboot nemen?
218
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
- Ik kan blijven.
- Volgende week om deze tijd
219
00:11:39,115 --> 00:11:41,326
Peggy zal kunnen oversteken
de Brooklynbrug
220
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
kom snel bij ons langs.
221
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Je moet terugkomen
voor de opening.
222
00:11:45,663 --> 00:11:48,415
De Wyatts geven een feest
op hun dak om ernaar te kijken.
223
00:11:48,499 --> 00:11:51,043
- Ik zal zien, moeder.
- Nee... jij komt wel.
224
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
Dus het is uit noodzaak geboren?
225
00:11:55,422 --> 00:11:56,590
Dat is het.
226
00:11:57,007 --> 00:11:59,342
Ik heb het probleem bedacht
was met het ontsnappingswiel.
227
00:11:59,884 --> 00:12:01,219
Het echappement.
228
00:12:01,720 --> 00:12:02,846
Zeker.
229
00:12:02,929 --> 00:12:06,015
Het leek op de oude olie
stolde en vertraagde het.
230
00:12:06,099 --> 00:12:08,351
Ja, ik heb dit al eerder vermoed.
231
00:12:08,643 --> 00:12:12,771
Dus heb ik een nieuw soort wiel gebouwd
die zonder olie loopt.
232
00:12:13,898 --> 00:12:15,149
Hoe ingenieus.
233
00:12:15,607 --> 00:12:17,693
- En het werkt?
- Elke keer!
234
00:12:19,778 --> 00:12:21,113
Nou, meneer Trotter
235
00:12:21,863 --> 00:12:22,906
Ik zal zien wat ik kan doen
236
00:12:22,989 --> 00:12:24,199
wat betreft uw lidmaatschap.
237
00:12:24,824 --> 00:12:26,493
Mijn lidmaatschap, meneer?
238
00:12:26,576 --> 00:12:29,120
Van de Uhrmacher Verein der Stadt
New York.
239
00:12:29,537 --> 00:12:32,832
Jij weet duidelijk meer van klokken
dan veel van onze leden.
240
00:12:41,840 --> 00:12:43,508
- O, Bannister.
- Ja, mevrouw?
241
00:12:43,592 --> 00:12:45,594
Meneer en mevrouw Forte vertrekken.
242
00:12:45,677 --> 00:12:47,304
Ik moet ook gaan.
243
00:12:47,679 --> 00:12:51,182
Ik had me de tijd niet gerealiseerd,
en Frances wacht.
244
00:12:52,183 --> 00:12:53,685
Nou, vertel me alsjeblieft...
245
00:12:54,310 --> 00:12:56,771
Lucas! Mijn liefste, alles goed met je?
246
00:12:56,854 --> 00:12:58,606
Dat maakt het af. Jij blijft hier.
247
00:12:58,689 --> 00:13:00,066
Bannister, wil jij John halen?
248
00:13:00,149 --> 00:13:01,817
- Ja, mevrouw.
- We moeten meneer Forte in bed krijgen
249
00:13:01,901 --> 00:13:04,069
- en laat Dr. Lewis komen.
- Meteen.
250
00:13:05,070 --> 00:13:06,822
Ik laat John de dokter halen.
251
00:13:26,757 --> 00:13:28,008
Waar was dat voor?
252
00:13:28,801 --> 00:13:30,344
Ik kan niet stoppen met denken
over Pittsburgh
253
00:13:30,427 --> 00:13:32,512
en wat er had kunnen gebeuren
als ze begonnen te schieten.
254
00:13:34,556 --> 00:13:37,058
Nou, dat deden ze niet.
255
00:13:37,642 --> 00:13:39,477
Zijn de zaken nu onder controle?
256
00:13:39,561 --> 00:13:40,812
Ik denk dat ze dat zullen zijn.
257
00:13:43,272 --> 00:13:45,942
Ik dacht aan de operaoorlog
was ook onder controle
258
00:13:46,025 --> 00:13:47,526
maar mevrouw Astor heeft mij een aanbod gedaan
259
00:13:47,610 --> 00:13:49,069
en nu weet ik niet wat ik moet doen.
260
00:13:49,153 --> 00:13:50,654
Wat voor soort aanbieding?
261
00:13:50,738 --> 00:13:52,990
Een doos op de Muziekacademie.
262
00:13:54,408 --> 00:13:56,660
- En?
- Ik moet erover nadenken, George.
263
00:13:56,743 --> 00:13:59,079
Ze is duidelijk doorgegaan
veel moeite om het voor ons te krijgen.
264
00:13:59,162 --> 00:14:00,497
Natuurlijk deed ze dat.
265
00:14:00,872 --> 00:14:02,290
Om je af te kopen.
266
00:14:02,624 --> 00:14:04,125
Dus jij denkt dat ik het moet afwijzen?
267
00:14:04,209 --> 00:14:06,753
Jouw argument voor
een nieuw operahuis houdt stand.
268
00:14:07,587 --> 00:14:09,422
De Academie is te klein,
te weinig ambitieus.
269
00:14:09,505 --> 00:14:12,425
En het sluit de mensen uit
die de stad groot maken.
270
00:14:13,968 --> 00:14:15,844
Waarom zou je je doel nu opgeven?
271
00:14:15,928 --> 00:14:18,472
Mijn doel was altijd een doos
aan de Academie.
272
00:14:20,140 --> 00:14:23,226
Bij de Met,
jij zult een van de oprichters zijn
273
00:14:23,810 --> 00:14:25,353
en jij kunt oppermachtig zijn.
274
00:14:25,854 --> 00:14:28,148
Dat heb je niet nodig
om in de schaduw van mevrouw Astor te staan.
275
00:14:28,731 --> 00:14:30,274
Je maakt een goede zaak.
276
00:14:30,858 --> 00:14:33,361
Het is jouw zaak.
Ik herhaal het alleen.
277
00:14:37,740 --> 00:14:39,617
Ik voel me vandaag iets beter.
278
00:14:40,159 --> 00:14:41,535
Dat is goed, nietwaar?
279
00:14:41,618 --> 00:14:43,579
En ik had een klein ontbijt.
280
00:14:43,662 --> 00:14:44,705
Goed.
281
00:14:45,080 --> 00:14:46,790
Stuur mij als er iets verandert.
282
00:14:55,089 --> 00:14:57,633
Dr. Lewis, mag ik hem naar huis brengen?
283
00:14:58,301 --> 00:15:00,678
Hij ziet er beter uit,
en hij heeft zijn eetlust terug.
284
00:15:00,761 --> 00:15:02,096
Ik zou het niet adviseren.
285
00:15:02,179 --> 00:15:03,222
Wat betekent dat?
286
00:15:03,305 --> 00:15:05,265
Ik ben bang dat in dit stadium
het ligt niet in mijn handen.
287
00:15:05,349 --> 00:15:06,600
Wij kunnen alleen maar bidden.
288
00:15:08,226 --> 00:15:10,937
Dat is een slimme manier
om je verantwoordelijkheid te ontlopen.
289
00:15:13,606 --> 00:15:15,024
Ik zal hem nog eens controleren.
290
00:15:16,067 --> 00:15:17,652
Dank u, dokter Lewis.
291
00:15:20,738 --> 00:15:23,324
Ada, je ziet er haveloos uit.
292
00:15:23,824 --> 00:15:25,951
- Het maakt mij niet uit.
- Ga liggen.
293
00:15:26,035 --> 00:15:29,329
- Ik zal over hem waken.
- Nee, mijn plaats is hier.
294
00:15:29,413 --> 00:15:31,415
Ada, ga liggen.
295
00:15:31,832 --> 00:15:33,291
Ik kan bij Luke zitten.
296
00:15:34,376 --> 00:15:35,418
Gaan.
297
00:15:40,423 --> 00:15:45,303
Mevrouw Garnet heeft een uitmuntend
leerplan en betrokken docenten.
298
00:15:45,761 --> 00:15:49,974
Iedereen zou het geluk hebben om les te geven aan,
of ga naar een van deze scholen.
299
00:15:51,016 --> 00:15:53,769
Met jouw hulp,
wij kunnen het bestuur dit laten realiseren
300
00:15:53,852 --> 00:15:55,854
ze moeten ze openhouden.
301
00:15:56,605 --> 00:15:58,315
Dank u, mevrouw Brook,
om vandaag naar buiten te komen
302
00:15:58,398 --> 00:16:00,233
en het steunen van onze zaak.
303
00:16:00,609 --> 00:16:03,570
Als er leraren zijn die dat wel hebben
hebben hun interesse niet geregistreerd
304
00:16:03,653 --> 00:16:06,572
Ga alsjeblieft naar de achterkant van de kamer
waar u dat kunt doen.
305
00:16:10,034 --> 00:16:12,453
- Je hebt het goed gedaan.
- Denk je dat?
306
00:16:13,704 --> 00:16:15,331
Ik hoop alleen dat genoeg mensen zich aanmelden.
307
00:16:15,414 --> 00:16:18,709
Pardon, dames,
De heer Hastings is een andere apotheker.
308
00:16:18,792 --> 00:16:20,586
En lid van het schoolbestuur.
309
00:16:20,669 --> 00:16:23,463
Ik wilde dat je elkaar ontmoette
een vriend van mij, meneer Patrick Ryan.
310
00:16:23,547 --> 00:16:24,714
Hij is een leraar.
311
00:16:24,798 --> 00:16:26,049
Waar geef je les?
312
00:16:26,132 --> 00:16:27,509
Nergens nu.
313
00:16:27,592 --> 00:16:31,095
Ierse docenten en studenten
geconfronteerd worden met onze eigen vooroordelen.
314
00:16:31,179 --> 00:16:33,598
Zou je overwegen
kom je bij mij werken?
315
00:16:33,681 --> 00:16:36,183
Ik ben onder de indruk vanmiddag
door mevrouw Brook.
316
00:16:36,475 --> 00:16:37,935
Ik ben op zoek geweest naar werk
voor een tijdje
317
00:16:38,018 --> 00:16:39,144
en ik wil graag met je mee.
318
00:16:39,228 --> 00:16:41,522
Daarnaast zijn er nog genoeg anderen
319
00:16:41,605 --> 00:16:44,274
en ik denk dat ik kan overtuigen
sommigen van hen om mij te volgen.
320
00:16:44,358 --> 00:16:47,235
Ik hoop het. Omdat één blanke leraar
zal niet genoeg zijn.
321
00:16:47,319 --> 00:16:49,529
Dat is er nog één
dan wij gisteren hadden.
322
00:16:49,613 --> 00:16:51,448
Zodra ik de andere blanke leraren meeneem
323
00:16:51,531 --> 00:16:53,074
de witte pupillen zullen komen.
324
00:16:53,157 --> 00:16:54,200
Zie je het niet?
325
00:16:54,284 --> 00:16:56,077
Dit kan onze weg vooruit zijn.
326
00:16:56,160 --> 00:16:58,538
We hebben een mix van kinderen
dat we nodig hebben.
327
00:16:58,621 --> 00:17:00,998
Ik begin echt na te denken
wij kunnen winnen!
328
00:17:01,582 --> 00:17:03,292
God zegene u, meneer Ryan.
329
00:17:09,047 --> 00:17:10,298
Dat zou het moeten doen.
330
00:17:10,382 --> 00:17:12,092
Dank u, heren. Deze kant op.
331
00:17:12,175 --> 00:17:14,928
De pers maakt dit bekend
een overwinning voor de arbeid.
332
00:17:15,512 --> 00:17:18,389
Ze prijzen je geest
van een gematigd compromis.
333
00:17:18,473 --> 00:17:20,683
Is dat zo? Alsjeblieft.
334
00:17:20,767 --> 00:17:23,185
Nou, we weten allebei beter,
Meneer Russell.
335
00:17:24,353 --> 00:17:27,273
De handelaars zullen ervan genieten
een stijging van 10% gedurende zes maanden.
336
00:17:27,565 --> 00:17:28,607
Wat is daar mis mee?
337
00:17:28,691 --> 00:17:30,818
Je weet dat het de arbeiders zal aanzetten
tegen hen.
338
00:17:30,901 --> 00:17:34,404
En bijna al onze vakbekwame vakmensen
zijn in Amerika geboren en getogen.
339
00:17:34,488 --> 00:17:36,573
Jouw voorwaarden verlaten de immigranten
aan de buitenkant.
340
00:17:36,656 --> 00:17:37,949
Zij zullen er ook van profiteren.
341
00:17:38,033 --> 00:17:40,743
De werkplek zal veiliger zijn.
Hun gezondheid zal in goede handen zijn.
342
00:17:40,827 --> 00:17:42,954
Ze zullen zelfs een park hebben
waar hun kinderen kunnen spelen.
343
00:17:43,037 --> 00:17:45,039
Maar dat ben je niet van plan
om de vakbond te erkennen.
344
00:17:46,082 --> 00:17:47,208
Nog niet.
345
00:17:47,625 --> 00:17:49,543
Er is een rijtuig, meneer Henderson.
346
00:17:50,377 --> 00:17:52,379
Zal ik het je vertellen
waarom heb ik de voorwaarden geaccepteerd?
347
00:17:53,589 --> 00:17:56,300
Omdat je niet toestond dat ze schoten
op de mannen toen dat kon.
348
00:17:58,468 --> 00:18:00,512
Je hebt de juiste beslissing genomen,
Meneer Henderson.
349
00:18:00,595 --> 00:18:03,556
Het enige wat ik wil is voor de arbeiders
een fatsoenlijk leven te leiden.
350
00:18:04,224 --> 00:18:05,558
En dat is jou gelukt.
351
00:18:13,190 --> 00:18:14,859
Hij weet dat het jouw plan is om ze te verdelen.
352
00:18:14,942 --> 00:18:17,861
Natuurlijk doet hij dat,
maar over zes maanden maakt het niet meer uit.
353
00:18:17,945 --> 00:18:20,405
Op welk punt,
Verlaag je de betalingen?
354
00:18:20,489 --> 00:18:23,533
inderdaad,
maar ik hoop dat je iets gemerkt hebt.
355
00:18:23,617 --> 00:18:26,286
Je dacht dat we verloren hadden toen
Ik heb de militie bevolen zich terug te trekken.
356
00:18:26,369 --> 00:18:28,413
Het leek mij zwak, dat geef ik toe.
357
00:18:28,496 --> 00:18:31,332
Ze openden het vuur
bij de spoorwegstakingen van '77
358
00:18:31,416 --> 00:18:34,293
en het enige dat dat deed was sympathie opwekken
voor de stakers.
359
00:18:34,669 --> 00:18:36,295
Hoe dan ook, je hebt hem gehoord.
360
00:18:36,754 --> 00:18:39,632
Mijn moment van tederheid blijkt
mijn troef geweest te zijn.
361
00:18:53,937 --> 00:18:54,979
Kan ik u helpen, mevrouw?
362
00:18:55,938 --> 00:18:59,984
Is meneer Watson hier?
363
00:19:13,246 --> 00:19:14,497
Meneer Watson?
364
00:19:17,167 --> 00:19:19,711
Flora, wat doe jij hier?
365
00:19:20,378 --> 00:19:21,421
ik...
366
00:19:24,840 --> 00:19:26,008
Kom deze kant op.
367
00:19:33,307 --> 00:19:34,516
Waarom ben je hier?
368
00:19:34,975 --> 00:19:37,269
Kom je mij bestellen?
naar Californië vertrekken?
369
00:19:37,352 --> 00:19:38,395
Nee.
370
00:19:39,604 --> 00:19:41,606
Wil je niet langer dat ik ga?
371
00:19:41,689 --> 00:19:42,815
Dat heb ik nooit gedaan.
372
00:19:43,650 --> 00:19:46,986
Je had weg moeten zijn
voordat ik er iets van wist.
373
00:19:48,446 --> 00:19:51,031
Dacht mijn man
hij beschermde mij
374
00:19:51,115 --> 00:19:52,241
maar hij had het mis.
375
00:19:52,700 --> 00:19:55,285
En toen vond ik je brieven aan hem.
376
00:19:58,330 --> 00:19:59,373
Nee.
377
00:20:02,125 --> 00:20:03,752
Alles komt goed.
378
00:20:09,173 --> 00:20:11,801
Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe.
379
00:20:11,884 --> 00:20:13,969
Wat het ook is, ik zal het doen.
380
00:20:14,887 --> 00:20:16,388
Ik wil dat je blijft.
381
00:20:17,014 --> 00:20:18,223
Hier in New York.
382
00:20:18,599 --> 00:20:21,476
Je krijgt een appartement
met alles wat je nodig hebt
383
00:20:21,560 --> 00:20:24,980
en jij zult een gepensioneerde bankier zijn
genaamd Collyer
384
00:20:25,939 --> 00:20:29,359
dat is precies wie je bent,
geen woord van leugen.
385
00:20:32,195 --> 00:20:35,698
Ik... denk ik
Ik moet mijn baan opgeven.
386
00:20:37,908 --> 00:20:41,120
Ik hoop dat ik je mag zien
en de kinderen soms.
387
00:20:41,578 --> 00:20:42,746
Ja.
388
00:20:43,664 --> 00:20:48,376
En je zult onze vrienden ontmoeten
en wees in onze wereld, zoals mijn vader.
389
00:20:52,881 --> 00:20:55,717
- Ik schrijf morgen met een plan.
- Ja.
390
00:21:00,388 --> 00:21:03,599
Het komt wel goed met ons, jij en ik.
391
00:21:24,619 --> 00:21:25,661
Wat moeten we daarvan denken?
392
00:21:25,745 --> 00:21:28,956
Heeft mevrouw McNeil meegebracht?
goed nieuws of slecht?
393
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
De beste.
394
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
Het allerbeste.
395
00:21:34,544 --> 00:21:36,004
Ik ben blij.
396
00:21:37,172 --> 00:21:39,633
Het lijkt
Ik moet tenslotte een leven hebben.
397
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Waar is Ada?
398
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
Ik hoop dat ze slaapt.
399
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
Je hebt gelijk. Ik hoop het ook.
400
00:22:04,447 --> 00:22:06,533
Ik ben blij dat ik even alleen ben
met jou.
401
00:22:07,158 --> 00:22:10,328
Het geeft mij de kans om je te bedanken
voor je terughoudendheid.
402
00:22:11,329 --> 00:22:12,788
Ik weet dat je het huwelijk nooit wilde
403
00:22:12,872 --> 00:22:14,665
en nu heb je gelijk gekregen.
404
00:22:16,208 --> 00:22:18,460
Ik was egoïstisch
om haar op mijn leeftijd aan te nemen.
405
00:22:18,544 --> 00:22:20,629
Nee. Je hebt mijn zus gegeven
406
00:22:20,712 --> 00:22:23,465
een voorproefje van het soort geluk
ze had het nooit geweten.
407
00:22:24,925 --> 00:22:26,426
Dat zie ik heel duidelijk.
408
00:22:26,885 --> 00:22:28,636
Alleen om haar nu in de steek te laten
409
00:22:28,720 --> 00:22:31,014
als ze nauwelijks gewend is
naar de sensatie.
410
00:22:31,472 --> 00:22:33,766
Het is zeker te kort geweest
411
00:22:34,308 --> 00:22:36,269
maar voor de rest van haar tijd op aarde
412
00:22:36,352 --> 00:22:40,606
ze hoeft alleen maar aan jou te denken
warm voelen
413
00:22:40,689 --> 00:22:44,526
en gekoesterd en diep geliefd.
414
00:22:44,985 --> 00:22:46,653
Je hebt haar leven veranderd.
415
00:22:48,655 --> 00:22:53,618
Dat is genereus van je, Agnes.
416
00:22:54,369 --> 00:22:56,371
Ik weet hoe genereus.
417
00:22:56,829 --> 00:22:58,081
Het is de waarheid.
418
00:23:00,625 --> 00:23:04,461
Mag ik je vragen Ada te helpen?
als ik weg ben?
419
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
Natuurlijk zal ik haar helpen.
420
00:23:06,755 --> 00:23:08,090
Het is mijn zusje.
421
00:23:11,051 --> 00:23:12,469
Ga nu maar weer slapen.
422
00:23:15,263 --> 00:23:16,765
Anders breng je mij in de problemen.
423
00:23:29,944 --> 00:23:31,070
Meneer Russel!
424
00:23:31,153 --> 00:23:33,447
Papier! Meneer, wilt u een papiertje?
425
00:23:33,530 --> 00:23:34,698
Wat is dat?
426
00:23:35,073 --> 00:23:36,575
Ik zei alleen maar hallo.
427
00:23:37,367 --> 00:23:39,202
Hallo, meneer Van Rhijn.
428
00:23:42,580 --> 00:23:44,707
Ik wil geen dingen
ongemakkelijk zijn tussen ons.
429
00:23:44,791 --> 00:23:46,667
Ik neem aan dat je Gladys bedoelt?
430
00:23:46,751 --> 00:23:49,879
Ja, en de kwestie met de spoorweg.
431
00:23:51,255 --> 00:23:52,506
Ik volg je niet.
432
00:23:52,590 --> 00:23:54,967
Zoals blijkt,
Ik ben substantiële aandeelhouder
433
00:23:55,050 --> 00:23:57,136
in het bedrijf Casterbridge Pacific.
434
00:23:57,219 --> 00:23:58,303
WHO?
435
00:23:58,804 --> 00:24:01,723
Het bedrijf dat tegen je biedt
voor de Chicago- en Atlantic-lijn.
436
00:24:02,182 --> 00:24:05,185
Nou, je hebt gelijk
dat we de spoorlijn kochten
437
00:24:05,268 --> 00:24:07,020
ook al is het nog niet aangekondigd.
438
00:24:07,645 --> 00:24:09,814
Maar ik heb het nog nooit gehoord
van de Casterbridge-Pacific.
439
00:24:10,690 --> 00:24:13,359
Ik begrijp het niet.
Heeft u zich misschien vergist?
440
00:24:14,610 --> 00:24:17,905
Het is mijn zaak om het te weten
elke grote speler in mijn branche.
441
00:24:18,739 --> 00:24:22,201
Als ik er nog nooit van gehoord heb,
ze kunnen geen enkel gevolg hebben.
442
00:24:22,618 --> 00:24:24,202
Goede dag, meneer Van Rhijn.
443
00:24:28,164 --> 00:24:29,999
Gefeliciteerd, mevrouw Scott.
444
00:24:30,083 --> 00:24:32,126
Vergeet niet dat het slechts de eerste stap is.
445
00:24:32,210 --> 00:24:33,294
Dat is waar.
446
00:24:33,378 --> 00:24:36,631
Het is jammer dat het meeste nieuw is
witte leerlingen zijn Iers.
447
00:24:37,131 --> 00:24:38,341
Dat klinkt niet als jou.
448
00:24:38,424 --> 00:24:41,135
Ja, ik weet het alleen niet zeker
denk veel beter over de Ieren
449
00:24:41,218 --> 00:24:42,928
dan bij de gekleurde kinderen.
450
00:24:43,012 --> 00:24:45,889
In dit heldere nieuwe
democratie van Amerika.
451
00:24:48,558 --> 00:24:50,519
Laat mij er een artikel over schrijven.
452
00:24:50,602 --> 00:24:53,438
Laat mij het bestuur beschamen
om de juiste beslissing te nemen.
453
00:24:53,521 --> 00:24:56,399
Vechtend gepraat.
Dat is wat ik graag hoor.
454
00:24:56,482 --> 00:24:59,360
Laten we uw resolutie markeren
met een toost!
455
00:25:01,821 --> 00:25:03,030
Oké.
456
00:25:06,242 --> 00:25:08,202
Op het voortbestaan van de scholen.
457
00:25:08,660 --> 00:25:09,703
Genoeg.
458
00:25:09,786 --> 00:25:12,497
En voor de nieuwe geïntegreerde studenten.
459
00:25:13,165 --> 00:25:16,167
En weg met de Onderwijsraad.
460
00:25:28,971 --> 00:25:30,222
Ik zou moeten gaan.
461
00:25:30,639 --> 00:25:31,682
Waar?
462
00:25:31,765 --> 00:25:33,350
Ik blijf overnachten in Brooklyn.
463
00:25:33,434 --> 00:25:35,686
Er is een feest op het dak
voor het brugvuurwerk.
464
00:25:35,769 --> 00:25:37,771
Het is een groot moment voor onze stad.
465
00:25:38,271 --> 00:25:42,108
Mijn vader heeft zelfs versierd
zijn winkelpui, wat hij nooit doet.
466
00:25:42,192 --> 00:25:45,028
Ik heb Stephens
vertel het brugverhaal voor ons.
467
00:25:45,903 --> 00:25:47,280
Laat mij naar beneden gaan
met u mee om een taxi aan te houden.
468
00:25:47,363 --> 00:25:48,531
O, dat is niet nodig.
469
00:25:50,366 --> 00:25:51,409
Pardon.
470
00:26:00,625 --> 00:26:02,085
Welterusten, meneer Fortune.
471
00:26:20,769 --> 00:26:22,980
Wat doe jij hier?
Het gebouw is vandaag gesloten.
472
00:26:27,609 --> 00:26:29,319
Wat is er gebeurd
naar Casterbridge Pacific?
473
00:26:29,402 --> 00:26:30,987
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
474
00:26:31,988 --> 00:26:33,281
Dit is hun kantoor.
475
00:26:33,948 --> 00:26:36,367
Meneer Crowther.
Ik heb Crowther hier ontmoet.
476
00:26:37,910 --> 00:26:39,203
Wie runt deze plek?
477
00:26:39,620 --> 00:26:42,498
Ik weet niet wie wat huurt,
maar het kantoor is leeg.
478
00:26:42,581 --> 00:26:46,919
Nee... Ik was hier vorige week,
en ik ontmoette een man genaamd Crowther.
479
00:26:49,796 --> 00:26:51,840
Casterbridge Stille Oceaan
was de plaquette aan de muur.
480
00:26:51,923 --> 00:26:53,008
Het spijt me, meneer.
481
00:26:53,091 --> 00:26:55,051
Het zou verschijnen
dat je je vergist.
482
00:26:55,635 --> 00:26:57,220
Nu moet ik je vragen om te vertrekken.
483
00:27:08,939 --> 00:27:09,982
Waar is ze?
484
00:27:10,482 --> 00:27:11,733
- WHO?
- Mevrouw Beaton.
485
00:27:11,817 --> 00:27:14,027
Maud Beaton!
Ik moet haar onmiddellijk zien!
486
00:27:14,111 --> 00:27:16,154
Er is hier niemand met die naam.
487
00:27:16,446 --> 00:27:18,114
Maar dit is waar ze woont.
488
00:27:18,198 --> 00:27:21,326
Dit is het huis
van de heer en mevrouw Whitmore.
489
00:27:22,410 --> 00:27:23,786
Dat heeft geen enkele zin.
490
00:27:23,870 --> 00:27:25,496
Is er iets mis, Bevan?
491
00:27:25,580 --> 00:27:27,415
Ik moet juffrouw Beaton zien!
492
00:27:27,498 --> 00:27:29,917
- WHO?
- Maud Beaton!
493
00:27:31,335 --> 00:27:33,003
Ik heb haar hier opgehaald
en bracht haar naar huis.
494
00:27:33,629 --> 00:27:35,547
Alleen mijn vrouw en ik wonen hier.
495
00:27:37,549 --> 00:27:40,468
- Nee, dat kan niet waar zijn.
- Ik ga de politie laten komen.
496
00:27:40,885 --> 00:27:43,346
Het is niet nodig om te verzenden
voor iedereen. Ik ga.
497
00:27:50,061 --> 00:27:51,562
Zijn we hier allemaal?
498
00:27:52,396 --> 00:27:53,647
Zullen we beginnen?
499
00:27:53,731 --> 00:27:56,775
Ik heb Maud Beaton uitgenodigd,
maar ik heb nooit meer iets van haar gehoord.
500
00:27:56,859 --> 00:27:59,152
Ik veronderstel
ze moet nog in Newport zijn.
501
00:27:59,611 --> 00:28:03,281
Nou, ik ben bang
Ik ben de laatste tijd niet veel gebruikt.
502
00:28:03,365 --> 00:28:05,825
Ik heb het erg druk gehad
mevrouw Roebling helpen
503
00:28:05,909 --> 00:28:08,453
met haar ontvangst
voor de opening van de Brooklyn Bridge.
504
00:28:08,536 --> 00:28:11,914
Hoe feestelijk zijn de versieringen,
overal in de stad.
505
00:28:11,998 --> 00:28:13,207
Ik neem aan dat je gaat, Bertha?
506
00:28:13,666 --> 00:28:15,960
Wij zullen er zijn. Het lijkt juist
om het te vieren met de Roeblings.
507
00:28:16,043 --> 00:28:17,545
Hij heeft tenslotte de brug gebouwd.
508
00:28:17,628 --> 00:28:20,255
Ik kijk ernaar uit
Ik zie u daar, mevrouw Russell.
509
00:28:20,589 --> 00:28:22,633
En we moeten een tijdstip voor je afspreken
510
00:28:22,716 --> 00:28:26,053
om uw doos te komen inspecteren
aan de Academie.
511
00:28:26,553 --> 00:28:29,598
Heb je een doos meegenomen naar de Academie?
Hoe kan dat?
512
00:28:29,681 --> 00:28:31,808
Ik dacht dat jij de leiding had
de Metropolitan-heffing.
513
00:28:31,891 --> 00:28:34,894
Gelukkig kon ik een doos veiligstellen
voor mevrouw Russell.
514
00:28:34,978 --> 00:28:36,729
Ze heeft lang genoeg gewacht
515
00:28:37,063 --> 00:28:39,899
en Carrie zal blij zijn
om je daar te zien, mijn liefste.
516
00:28:39,982 --> 00:28:41,692
Ik kan het niet geloven.
517
00:28:41,776 --> 00:28:44,445
Heb jij met je witte vlag gezwaaid?
in je operaoorlog?
518
00:28:44,528 --> 00:28:48,824
Nee. Ik ben mevrouw Astor dankbaar
voor haar vriendelijkheid natuurlijk.
519
00:28:48,907 --> 00:28:50,784
Maar ik kan nu niet van paard wisselen.
520
00:28:51,243 --> 00:28:52,953
Mijn plaats is bij de Metropolitan.
521
00:28:55,663 --> 00:28:57,040
Ik begrijp het niet.
522
00:28:57,874 --> 00:29:01,002
Is geen doos op de Academie
wat je altijd al wilde?
523
00:29:01,085 --> 00:29:02,670
Het spijt me, maar ik heb erover nagedacht
524
00:29:02,753 --> 00:29:04,922
en ik wil trouw blijven aan de Met.
525
00:29:05,005 --> 00:29:06,257
Je zult er spijt van krijgen.
526
00:29:06,966 --> 00:29:09,468
Sterker nog, ik heb medelijden met je
527
00:29:09,551 --> 00:29:12,095
jezelf voor de gek houden
in het openbaar als deze.
528
00:29:12,179 --> 00:29:14,514
Jij was het die besloot het te doen
voor een publiek.
529
00:29:14,598 --> 00:29:18,184
Omdat ik dat niet had kunnen doen
Ik kon me voorstellen dat je zo misleid was
530
00:29:18,268 --> 00:29:19,561
om mij af te wijzen.
531
00:29:20,728 --> 00:29:21,813
Goedendag, mevrouw Fane.
532
00:29:22,897 --> 00:29:24,565
Maar we zijn nog niet met de vergadering begonnen.
533
00:29:24,649 --> 00:29:25,900
Nou, ik kan niet blijven.
534
00:29:25,983 --> 00:29:28,319
- Kan iemand mijn rijtuig ophalen?
- Natuurlijk.
535
00:29:29,445 --> 00:29:32,114
Mevrouw Astor,
Ik zou je niet graag in verlegenheid willen brengen.
536
00:29:32,197 --> 00:29:33,949
Dat is het laatste
Ik zou het willen doen.
537
00:29:35,200 --> 00:29:36,868
Nou, jij hebt een grappige manier van doen
ervan te laten zien.
538
00:29:46,294 --> 00:29:47,420
Oscar?
539
00:29:48,921 --> 00:29:51,132
Is ze hier? Maud Beaton?
540
00:29:51,215 --> 00:29:53,801
Ik heb haar uitgenodigd, maar ze is nooit gekomen.
Waarom?
541
00:29:54,218 --> 00:29:55,469
Wie is zij?
542
00:29:56,804 --> 00:29:57,888
Hoe heb je haar ontmoet?
543
00:29:58,388 --> 00:29:59,932
Ik kan het me niet precies herinneren.
544
00:30:00,015 --> 00:30:01,475
Ze was gewoon een deel van onze groep.
545
00:30:02,976 --> 00:30:04,603
Ze heeft ons allemaal bedrogen.
546
00:30:05,395 --> 00:30:06,563
Ze heeft mij bedrogen.
547
00:30:07,689 --> 00:30:09,065
Er moet sprake zijn van een vergissing.
548
00:30:09,149 --> 00:30:11,609
Ja, en de fout ligt bij mij.
549
00:30:18,616 --> 00:30:20,200
Dit is echt spannend.
550
00:30:27,082 --> 00:30:29,334
O, Marian. Waar was je?
551
00:30:29,417 --> 00:30:30,502
Lopende pompoen.
552
00:30:30,585 --> 00:30:32,670
Je zou een van de bedienden moeten halen
om dat te doen.
553
00:30:32,754 --> 00:30:35,381
- Waar was je eerder?
- Ik hielp juffrouw Scott.
554
00:30:35,465 --> 00:30:37,842
- Heb je iets van Oscar gehoord?
- Nee.
555
00:30:37,925 --> 00:30:39,510
Wat kan hem tegenhouden?
556
00:30:39,594 --> 00:30:41,220
Nou ja, het is praktisch onmogelijk
om een taxi te nemen.
557
00:30:41,303 --> 00:30:42,388
Het is zo druk op straat.
558
00:30:42,471 --> 00:30:45,516
Dat is geen excuus.
Hij zou nu bij zijn familie moeten zijn.
559
00:30:45,599 --> 00:30:46,975
Ik begrijp jullie beiden niet.
560
00:30:47,059 --> 00:30:48,602
Nou, ik ben er nu, tante Agnes.
561
00:30:48,685 --> 00:30:50,854
Wat is hier aan de hand?
562
00:30:50,937 --> 00:30:52,230
Jouw stemmen dragen.
563
00:30:52,314 --> 00:30:54,482
Ik gaf Marian een standje omdat ze uitging.
564
00:30:54,566 --> 00:30:56,151
Ik wilde dat ze dat deed.
565
00:30:56,860 --> 00:30:58,486
Ze kan hier niets doen.
566
00:30:59,362 --> 00:31:00,988
Er is niets dat iemand van ons kan doen.
567
00:31:02,281 --> 00:31:03,407
Hoe is hij?
568
00:31:05,326 --> 00:31:08,370
Dr. Lewis heeft het mij verteld
een predikant te vinden.
569
00:31:09,455 --> 00:31:11,623
Het zou Tim moeten zijn, Luke's predikant.
570
00:31:14,543 --> 00:31:15,585
Ik stuur Johan.
571
00:31:24,719 --> 00:31:26,554
- Gould, alsjeblieft...
- Ofwel ben je een leugenaar
572
00:31:26,637 --> 00:31:28,848
- of je bent een dwaas.
- Gould, alsjeblieft.
573
00:31:28,931 --> 00:31:30,683
- Luister naar de rede.
- Heren.
574
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
Heren!
575
00:31:31,976 --> 00:31:33,602
Ik heb niet toegegeven
aan de eisen van de arbeiders!
576
00:31:33,686 --> 00:31:34,728
Je hebt ze loonsverhoging gegeven!
577
00:31:34,812 --> 00:31:38,148
Een bescheiden loonsverhoging voor de handelaars
voor een kort contract, dat is alles!
578
00:31:38,231 --> 00:31:39,775
En ik heb de vakbond niet herkend!
579
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
Maar je dwong ons dit voorbeeld te volgen!
580
00:31:41,484 --> 00:31:42,777
Over zes maanden
581
00:31:42,861 --> 00:31:44,195
de handelaars en de gewone arbeiders
582
00:31:44,279 --> 00:31:45,655
elkaar naar de keel vliegen!
583
00:31:45,738 --> 00:31:47,115
En wij zullen de overhand hebben
nogmaals!
584
00:31:47,198 --> 00:31:48,241
Maar ondertussen
585
00:31:48,324 --> 00:31:51,994
we moeten absurd installeren
en dure veiligheidsmaatregelen
586
00:31:52,078 --> 00:31:53,120
om te kunnen concurreren!
587
00:31:53,204 --> 00:31:55,372
Een reputatie op het gebied van veiligheid
is goed voor het bedrijfsleven.
588
00:31:55,456 --> 00:31:56,749
Zoveel zijn wij hen verschuldigd.
589
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
Maar we zijn ze niets verschuldigd
een deel van de winst.
590
00:31:58,876 --> 00:31:59,960
Daar zijn we het over eens.
591
00:32:00,043 --> 00:32:02,671
Zeg wat je leuk vindt.
Je hebt ons in de steek gelaten, Russell.
592
00:32:02,754 --> 00:32:04,756
Wij moesten verenigd zijn
tegen de vakbond
593
00:32:04,840 --> 00:32:06,341
maar je bent er zelf op uitgegaan.
594
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
Ik heb gedaan wat verstandig was
voor mijn bedrijf
595
00:32:08,510 --> 00:32:09,969
maar ik heb mijn eigen agenda bepaald
596
00:32:10,053 --> 00:32:12,930
en ik zou jou aanraden hetzelfde te doen
voordat uw werknemers de hunne instellen.
597
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
Nou, je staat er nu alleen voor.
598
00:32:16,142 --> 00:32:18,185
Je hebt ons tegen je opgezet.
599
00:32:24,483 --> 00:32:26,485
We moeten een plan maken.
600
00:32:26,818 --> 00:32:28,028
Eerst wachten we af.
601
00:32:29,237 --> 00:32:30,864
Waarom kook je al dat eten?
602
00:32:30,947 --> 00:32:32,615
Niemand heeft trek.
603
00:32:32,699 --> 00:32:35,410
Er zullen mensen komen
bij het huis toen hij...
604
00:32:37,370 --> 00:32:39,163
Het is zonde als je het mij vraagt.
605
00:32:39,247 --> 00:32:41,624
Niemand heeft u iets gevraagd, mevrouw Armstrong.
606
00:32:41,707 --> 00:32:46,211
Ik kan de eerwaarde niet helpen
of juffrouw Ada, maar ik kan koken.
607
00:32:46,587 --> 00:32:47,838
Laat mij die meenemen.
608
00:32:48,839 --> 00:32:50,882
Jack, pak de thee.
609
00:32:50,966 --> 00:32:52,384
Ja, mevrouw Bauer.
610
00:32:57,430 --> 00:32:58,515
Oscar?
611
00:32:59,891 --> 00:33:01,809
Mevrouw, meneer Montgomery.
612
00:33:02,226 --> 00:33:04,228
Sorry, tante Agnes, ik ben het maar.
613
00:33:04,312 --> 00:33:07,565
O, Dashiell. Minstens één man
in deze familie luistert naar mijn oproep.
614
00:33:08,649 --> 00:33:09,858
Waar is Oscar?
615
00:33:10,192 --> 00:33:12,736
- Heb je niets van hem gehoord?
- Hij is opgehouden.
616
00:33:12,819 --> 00:33:14,696
Ik weet zeker dat hij zal komen
zodra hij kan.
617
00:33:14,780 --> 00:33:16,698
John, heb jij het briefje afgeleverd?
618
00:33:17,199 --> 00:33:20,076
Ik gaf het aan zijn man,
maar meneer Oscar was niet thuis, mevrouw.
619
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
Misschien heeft hij problemen
over de stad gaan.
620
00:33:22,203 --> 00:33:24,372
Overal zijn mensen buiten
allemaal vanwege de brug.
621
00:33:24,455 --> 00:33:27,500
De waarheid is dat mijn zoon niet goed is
in tijden als deze.
622
00:33:27,583 --> 00:33:29,502
Misschien blijft hij daarom weg.
623
00:33:29,919 --> 00:33:32,963
Dashiell, ga alsjeblieft zitten.
Marian, geef hem wat thee.
624
00:33:50,855 --> 00:33:52,148
Het geld is weg.
625
00:33:52,815 --> 00:33:55,734
Ze moeten de cheque hebben geïnd
het moment dat ik het gebouw verliet.
626
00:33:57,278 --> 00:33:58,821
En niemand twijfelde eraan?
627
00:33:59,905 --> 00:34:01,073
Ze vroegen het aan de manager
628
00:34:01,156 --> 00:34:04,159
maar aangezien hij mijn schrijven kende,
en ik had geen klachten geuit
629
00:34:05,452 --> 00:34:06,620
hij liet het door.
630
00:34:08,913 --> 00:34:10,582
En hoe zit het met de politie?
631
00:34:10,665 --> 00:34:12,250
Ik zal het melden,
maar het kan jaren duren
632
00:34:12,333 --> 00:34:14,877
en het is onwaarschijnlijk dat ik dat kan bewijzen
er was een misdaad gepleegd.
633
00:34:15,878 --> 00:34:17,338
Ze zeiden dat ze hun best hadden gedaan
634
00:34:17,421 --> 00:34:19,090
maar het bedrijf ging ten onder.
635
00:34:22,176 --> 00:34:23,969
Het spijt me zo erg.
636
00:34:26,888 --> 00:34:29,182
Het trieste is dat ik haar echt leuk vond.
637
00:34:30,934 --> 00:34:32,644
Ik doe niet alsof
Ik was verliefd of zo
638
00:34:32,727 --> 00:34:35,021
maar ze was goed gezelschap.
639
00:34:35,104 --> 00:34:36,397
Ze maakte me aan het lachen.
640
00:34:38,066 --> 00:34:39,984
Ik dacht echt dat we gelukkig konden zijn.
641
00:34:41,027 --> 00:34:42,611
Gelukkig genoeg bedoel je.
642
00:34:46,365 --> 00:34:48,867
Waarom maak je geen plezier?
met de rest van de stad?
643
00:34:49,785 --> 00:34:51,370
Ik had nooit gedacht dat je hier zou zijn
toen ik kwam.
644
00:34:51,912 --> 00:34:54,831
Ik wilde er niet mee vechten
heel Manhattan om een taxi te nemen.
645
00:34:55,749 --> 00:34:57,375
En nu ben ik blij dat ik thuis ben gebleven.
646
00:35:01,713 --> 00:35:04,590
Jij bent de enige persoon die ik kon
bedenk eens wie er aan mijn kant zou kunnen staan.
647
00:35:06,133 --> 00:35:08,219
Ik zal altijd aan jouw kant staan, Oscar.
648
00:35:08,302 --> 00:35:09,887
Dat moet je inmiddels wel weten.
649
00:35:11,263 --> 00:35:14,182
Oh God, Johannes.
Ik heb alles verpest.
650
00:35:27,820 --> 00:35:30,614
‘In het huis van mijn vader
zijn veel herenhuizen.
651
00:35:31,365 --> 00:35:33,826
Als dat niet zo zou zijn,
Ik zou het je verteld hebben.
652
00:35:34,785 --> 00:35:37,704
Ik ga een plaats voor je klaarmaken.
653
00:35:38,288 --> 00:35:41,208
En als ik een plaats ga klaarmaken..."
654
00:35:43,376 --> 00:35:44,419
Het spijt me.
655
00:35:48,590 --> 00:35:51,092
‘Als ik een plaats voor je ga klaarmaken
656
00:35:52,635 --> 00:35:56,514
Ik zal terugkomen
en jou bij mij ontvangen
657
00:35:57,723 --> 00:35:59,725
dat waar ik ben..."
658
00:36:00,267 --> 00:36:02,060
'Daar mag jij ook zijn.'
659
00:36:04,396 --> 00:36:05,689
Wees vrolijk, Tim.
660
00:36:06,815 --> 00:36:10,318
Wij, van alle mensen, kunnen er zeker van zijn
Ik ga naar mijn beloning.
661
00:36:12,028 --> 00:36:13,571
En dat ben jij ook.
662
00:36:28,001 --> 00:36:30,962
Pardon. De president komt eraan.
663
00:36:31,046 --> 00:36:33,256
Ik zal de eerste toespraak houden,
en dan bent u het, meneer Russell.
664
00:36:33,340 --> 00:36:34,382
Dank je.
665
00:36:37,218 --> 00:36:38,928
Ik kijk ernaar uit om hem te ontmoeten.
666
00:36:44,141 --> 00:36:45,601
- Meneer de president!
- Goede dag.
667
00:36:45,684 --> 00:36:47,394
- Meneer de president!
- Fijn om hier te zijn.
668
00:36:48,729 --> 00:36:50,189
- Fijne dag.
- Fijn dat u hier bent, meneer.
669
00:36:50,272 --> 00:36:52,357
Meneer de president, welkom, meneer.
670
00:36:52,441 --> 00:36:54,192
- Deze kant op.
- Welkom in New York, meneer de president!
671
00:36:54,526 --> 00:36:57,821
- Betsie! Mabel!
- Ik ben zo blij dat je er bent!
672
00:36:57,904 --> 00:36:59,781
Wij hebben je zeker gemist.
673
00:37:02,575 --> 00:37:05,911
Toen ik omkeek
en zag dat het Peggy Scott was
674
00:37:05,995 --> 00:37:07,413
Nou, dat zou je kunnen hebben
sloeg me omver met een veer.
675
00:37:07,496 --> 00:37:10,124
Het is te lang geleden.
676
00:37:10,207 --> 00:37:12,751
Wij hebben het bijgehouden
je werk bij de krant.
677
00:37:12,835 --> 00:37:15,003
Bedankt. Hoe gaat het met jullie allebei?
678
00:37:15,087 --> 00:37:16,922
Mabel, ben jij dat?
en Daniël nog steeds samen?
679
00:37:17,005 --> 00:37:19,007
Dat zou ik zeggen.
Sindsdien hebben ze een tweeling.
680
00:37:19,090 --> 00:37:22,093
Gefeliciteerd.
Ik ben zo blij voor jullie allebei.
681
00:37:22,177 --> 00:37:24,137
O, we gaan een feestje vieren
volgende maand.
682
00:37:24,220 --> 00:37:25,930
- Ik hoop dat je met ons mee kunt doen.
- O, dat moet.
683
00:37:26,014 --> 00:37:28,891
Ik zal. En nu mag ik komen
via de Brooklyn Bridge.
684
00:37:30,685 --> 00:37:33,437
- Peggy.
- Pardon, mijn moeder belt.
685
00:37:38,400 --> 00:37:39,735
Bedankt voor uw komst.
686
00:37:41,111 --> 00:37:42,154
Bedankt.
687
00:37:42,237 --> 00:37:45,907
Meneer de president.
Meneer Roebling, mevrouw Roebling.
688
00:37:45,990 --> 00:37:49,369
Mag ik Zijn Genade aanbieden,
de hertog van Buckingham.
689
00:37:49,452 --> 00:37:50,828
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Meneer de president.
690
00:37:50,912 --> 00:37:52,079
Wist je dat hij in New York was?
691
00:37:52,163 --> 00:37:54,915
Natuurlijk niet. Hij vertelde me dat hij dat was
aankomst op de dag van de opening.
692
00:37:55,958 --> 00:37:58,002
Denk je dat
ze is van plan hem weg te stelen?
693
00:37:58,085 --> 00:37:59,837
Mevrouw Astor zal hem niet stelen.
694
00:38:00,254 --> 00:38:02,589
Als ze hem wil,
ze zal hem eerlijk en eerlijk kopen.
695
00:38:04,466 --> 00:38:06,927
Meneer Martin studeerde
Ook op het instituut.
696
00:38:07,010 --> 00:38:08,428
Dat hebben jullie dus gemeen.
697
00:38:08,511 --> 00:38:10,180
Hoe heb je je tijd daar gevonden?
698
00:38:10,263 --> 00:38:13,016
O, ik vond het geweldig. Het instituut
inspireerde mij om docent te worden.
699
00:38:13,099 --> 00:38:15,726
Ik hoop alleen dat we het kunnen behouden
de scholen gaan open zodat ik kan werken.
700
00:38:15,810 --> 00:38:17,436
Oh, we zullen doorgaan met ontmaskeren
701
00:38:17,520 --> 00:38:19,855
wat het bestuur probeert te doen
in De Wereld.
702
00:38:19,939 --> 00:38:21,774
Ik heb er een artikel over
komt volgende week uit.
703
00:38:21,857 --> 00:38:23,359
O, ik kijk er naar uit om het te lezen.
704
00:38:23,442 --> 00:38:24,485
Jesaja!
705
00:38:25,402 --> 00:38:27,779
O, excuseer mij. Ik zie mijn neef.
706
00:38:32,117 --> 00:38:33,618
Hij ziet er leuk uit.
707
00:38:36,704 --> 00:38:39,374
- Wat is er, moeder?
- Ik ga dit maar één keer zeggen.
708
00:38:39,457 --> 00:38:42,335
Besteed niet al uw tijd
schrijven over het leven van anderen
709
00:38:42,418 --> 00:38:43,753
en vergeet je eigen leven te leiden.
710
00:38:43,836 --> 00:38:46,130
Dat is niet wat ik doe.
711
00:38:46,213 --> 00:38:48,007
Kunnen we gewoon naar het vuurwerk kijken?
712
00:38:48,090 --> 00:38:49,550
Daarom zijn we hier.
713
00:38:49,633 --> 00:38:52,094
Je dekt dit niet
ook voor The Globe, jij ook?
714
00:38:52,177 --> 00:38:55,430
Nee, heeft meneer Fortune toegewezen
een andere journalist.
715
00:38:57,098 --> 00:38:59,517
Alsof hij nog een journalist had
in Tuskegee?
716
00:39:01,936 --> 00:39:04,021
Dat is wat je mij vertelde, nietwaar?
717
00:39:05,982 --> 00:39:08,067
Was het niet waar, toch?
718
00:39:09,068 --> 00:39:10,110
Nee.
719
00:39:13,155 --> 00:39:16,783
Meneer Fortune is dat duidelijk
behoorlijk met je mee.
720
00:39:16,867 --> 00:39:18,160
Hij respecteert mijn werk.
721
00:39:18,243 --> 00:39:20,328
Wat ik bid is de omvang ervan
722
00:39:20,412 --> 00:39:22,497
omdat ik je heb opgevoed
beter dan dat.
723
00:39:23,123 --> 00:39:24,207
Hier zijn ze.
724
00:39:24,290 --> 00:39:26,167
Je lijkt heel serieus.
725
00:39:26,626 --> 00:39:28,127
Waar heb je het over?
726
00:39:28,211 --> 00:39:29,921
Peggy's werk bij The Globe.
727
00:39:30,004 --> 00:39:31,964
Dat is natuurlijk heel belangrijk.
728
00:39:32,048 --> 00:39:35,551
Maar ik denk dat vanavond,
we moeten gewoon de brug bewonderen
729
00:39:36,260 --> 00:39:39,513
en dank waarvoor man
tijdens ons leven heeft bereikt.
730
00:39:40,514 --> 00:39:41,890
Helemaal gelijk.
731
00:39:41,973 --> 00:39:43,391
Dat denk ik ook.
732
00:39:45,352 --> 00:39:48,480
Dus ik sprak met meneer Richardson
daar achter...
733
00:40:07,122 --> 00:40:09,082
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
734
00:40:12,085 --> 00:40:13,294
Hoe laat is het?
735
00:40:14,962 --> 00:40:16,881
Ik weet het niet. Waarom?
736
00:40:17,673 --> 00:40:18,841
Heeft u een verloving?
737
00:40:24,305 --> 00:40:25,681
Dat is leuk.
738
00:40:26,390 --> 00:40:27,432
Wat?
739
00:40:28,016 --> 00:40:29,643
Om je te zien lachen.
740
00:40:33,688 --> 00:40:34,898
Mijn liefste.
741
00:40:37,025 --> 00:40:38,693
Het is goed als je...
742
00:40:41,070 --> 00:40:42,113
ga nu.
743
00:40:44,198 --> 00:40:45,366
Het komt wel goed met mij.
744
00:40:47,034 --> 00:40:49,495
Geliefd zijn bij jou
heeft mij sterk gemaakt.
745
00:40:51,163 --> 00:40:52,247
Bedankt.
746
00:40:53,957 --> 00:40:55,167
Waarvoor?
747
00:40:57,669 --> 00:40:59,212
Omdat je ook van mij houdt.
748
00:41:01,005 --> 00:41:02,465
Hoe kon ik dat niet?
749
00:41:10,181 --> 00:41:12,641
En nu onze vooraanstaande gasten
750
00:41:12,725 --> 00:41:16,144
hebben de New York uitgeroepen
en Brooklyn Bridge geopend
751
00:41:16,228 --> 00:41:17,604
we kunnen de tijd nemen om het te erkennen
752
00:41:17,688 --> 00:41:20,398
enkele van de grote New Yorkers
die achter de schermen werkte
753
00:41:20,482 --> 00:41:22,567
om het nieuwste wonder van New York te creëren.
754
00:41:22,651 --> 00:41:25,153
Inclusief onze curatoren,
waarvan de meesten hier vanavond zijn.
755
00:41:25,236 --> 00:41:27,905
Meneer Russel,
mag ik u uitnodigen om te spreken?
756
00:41:29,448 --> 00:41:32,827
Ik ben blij om hier te zijn
en om jullie allemaal te groeten.
757
00:41:34,161 --> 00:41:37,164
Maar mijn zoon, Larry, zal voor mij spreken.
758
00:41:43,670 --> 00:41:46,965
Meneer de President, heren, dames.
759
00:41:47,632 --> 00:41:49,676
Mijn vader vroeg het mij
om onze belangen te behartigen
760
00:41:49,759 --> 00:41:50,885
in het Brooklyn Bridge-project
761
00:41:50,969 --> 00:41:52,887
wat ik met veel plezier deed.
762
00:41:53,387 --> 00:41:56,390
Net als de meesten van jullie, ook ik,
was onder de indruk van de grootsheid
763
00:41:56,474 --> 00:41:59,435
dat was ooit een droom
en is nu werkelijkheid geworden.
764
00:41:59,518 --> 00:42:01,520
Ik weet dat ik voor ons allemaal spreek
765
00:42:01,603 --> 00:42:04,398
als ik u bedank, meneer Roebling,
voor jouw visie.
766
00:42:07,317 --> 00:42:11,780
Maar wat de meesten van jullie niet weten
is dat, na een vroege blessure
767
00:42:11,863 --> 00:42:13,948
terwijl meneer Roebling buiten werking was
768
00:42:14,324 --> 00:42:16,576
zijn vrouw, mevrouw Roebling
769
00:42:17,452 --> 00:42:19,829
een briljante ingenieur op zichzelf
770
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
is degene die het heeft ingeschakeld
constructie van de brug
771
00:42:22,373 --> 00:42:24,667
voortgezet bij afwezigheid van haar man.
772
00:42:27,920 --> 00:42:29,212
Ja, dat klopt.
773
00:42:30,088 --> 00:42:32,966
Mevrouw Roebling nam het over
de creatie en maakte het af.
774
00:42:35,135 --> 00:42:38,263
Ik zou graag willen dat we allemaal het glas heffen
aan Emily Roebling
775
00:42:38,346 --> 00:42:40,723
om haar te bedanken
voor haar enorme bijdrage
776
00:42:40,807 --> 00:42:42,975
aan de schepping
van de Brooklynbrug
777
00:42:43,643 --> 00:42:45,561
een nieuw wereldwonder.
778
00:42:45,644 --> 00:42:48,022
- Hoor, hoor!
- Hoor, hoor!
779
00:42:57,989 --> 00:43:00,825
Heeft u plannen vanavond,
Mevrouw Bruce?
780
00:43:00,909 --> 00:43:02,952
Plannen? Om wat te doen?
781
00:43:03,036 --> 00:43:04,746
Kijk naar het vuurwerk.
782
00:43:05,288 --> 00:43:08,582
De krant zei dat het zo moest zijn
het grootste vuurwerk ooit.
783
00:43:08,666 --> 00:43:10,417
Ik heb maar één keer vuurwerk gezien
784
00:43:10,501 --> 00:43:12,628
en dat was lang geleden.
785
00:43:13,504 --> 00:43:16,673
Zou je willen zien
het vuurwerk op de Brooklyn Bridge?
786
00:43:17,716 --> 00:43:21,303
- Hoe?
- Ik heb een plan, als je met me meegaat?
787
00:43:35,232 --> 00:43:37,735
Waar is Larry?
Het vuurwerk staat op het punt te beginnen.
788
00:43:41,947 --> 00:43:44,741
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je gemaakt heb
het middelpunt van mijn toespraak.
789
00:43:44,825 --> 00:43:45,951
Helemaal niet.
790
00:43:46,576 --> 00:43:47,994
Ik zou je moeten bedanken.
791
00:43:48,828 --> 00:43:52,457
Nou ja, nu heb je dat tenminste
de erkenning die u verdient.
792
00:43:52,790 --> 00:43:55,710
Ik ben bang dat deze dingen dat zijn
iets ingewikkelder dan dat.
793
00:43:56,127 --> 00:43:58,629
Ze zullen afdrukken
dat ik een geweldige vrouw was
794
00:43:58,921 --> 00:44:01,965
die haar man diende
naar het beste van haar kunnen.
795
00:44:02,591 --> 00:44:05,510
Ze zullen negeren
de ware aard van mijn bijdrage.
796
00:44:07,054 --> 00:44:08,680
Dat zal ons geheim zijn.
797
00:44:34,704 --> 00:44:36,706
Wat denkt u, mevrouw Bruce?
798
00:44:36,790 --> 00:44:38,458
Bent u tevreden of teleurgesteld?
799
00:44:38,541 --> 00:44:41,502
Oh, tevreden, zeker.
800
00:44:41,586 --> 00:44:44,755
Dit zijn de meest spectaculaire
vuurwerk dat ik ooit heb gezien.
801
00:44:46,090 --> 00:44:48,133
Ik dacht dat je ze alleen had gezien
een keer eerder?
802
00:44:51,011 --> 00:44:52,971
Nou, ik denk dat dat waar is.
803
00:44:53,764 --> 00:44:56,475
Maar ik kan het me niet voorstellen
ze komen veel beter dan dit.
804
00:45:20,122 --> 00:45:21,790
Het is ongelooflijk.
805
00:46:11,461 --> 00:46:12,504
Lucas?
806
00:46:18,342 --> 00:46:19,385
Lucas?
807
00:46:28,477 --> 00:46:29,978
O, mijn liefste.
808
00:46:57,337 --> 00:46:58,421
Het is in orde.
809
00:47:17,981 --> 00:47:19,900
Weet je zeker dat ik niet kan blijven?
810
00:47:20,942 --> 00:47:22,485
Je bent zo vriendelijk geweest om mij gezelschap te houden
811
00:47:22,569 --> 00:47:24,070
maar je moet teruggaan naar Frances
812
00:47:24,154 --> 00:47:25,530
om er te zijn als ze wakker wordt.
813
00:47:26,114 --> 00:47:28,241
- Alles goed met je?
- Maak je over mij geen zorgen.
814
00:47:28,324 --> 00:47:30,368
Het is tante Ada
die onze aandacht nodig heeft.
815
00:47:31,077 --> 00:47:32,495
Ik bel je morgen.
816
00:47:33,120 --> 00:47:34,330
Het is morgen.
817
00:47:35,206 --> 00:47:37,208
Dan zie ik je later vandaag.
818
00:47:43,880 --> 00:47:45,006
Mevrouw Beek.
819
00:47:47,384 --> 00:47:48,510
Hoe was je avond?
820
00:47:48,593 --> 00:47:50,804
Nou, het vuurwerk was verbazingwekkend.
821
00:47:50,887 --> 00:47:52,513
Je moet ze vanaf hier gezien hebben.
822
00:47:54,390 --> 00:47:55,641
Heb je gehuild?
823
00:47:56,809 --> 00:47:58,352
Mijn oom is gisteravond overleden.
824
00:48:00,521 --> 00:48:01,689
Het spijt me zo.
825
00:48:02,815 --> 00:48:03,857
Bedankt.
826
00:48:08,820 --> 00:48:10,530
Het lijkt niet eerlijk
827
00:48:10,614 --> 00:48:13,575
als tante Ada zo is
een zachte, vriendelijke ziel.
828
00:48:13,867 --> 00:48:15,869
Ik bedoel, ik zou hier niet eens zijn
als zij er niet was.
829
00:48:15,952 --> 00:48:18,746
Zij was degene die mij liet komen
uit Pennsylvania.
830
00:48:18,830 --> 00:48:20,206
Ik zou haar moeten bedanken.
831
00:48:21,207 --> 00:48:22,541
De hemel weet het
Dat zou mij nooit gelukt zijn
832
00:48:22,625 --> 00:48:24,418
om tante Agnes zonder haar te besturen.
833
00:48:25,794 --> 00:48:27,546
Misschien moet ik je naar binnen krijgen?
834
00:48:27,880 --> 00:48:30,882
Oh nee, ik kan daar niet meer naar binnen.
Nog niet.
835
00:48:34,427 --> 00:48:36,304
Misschien helpt een wandeling een beetje?
836
00:48:36,763 --> 00:48:37,806
Even een luchtje scheppen?
837
00:48:41,643 --> 00:48:44,103
Dank u, meneer Russell.
Je bent een goede vriend.
838
00:48:51,235 --> 00:48:53,112
Wil je me over de brug vertellen?
839
00:48:53,487 --> 00:48:54,947
Het is prachtig.
840
00:48:55,030 --> 00:48:57,324
- Goedemorgen, meneer Griffin.
- Hallo, Jac.
841
00:48:58,950 --> 00:49:00,201
Hier is er een voor jou.
842
00:49:16,884 --> 00:49:19,803
Bridget pakte een dienblad,
maar ik betwijfel of ze het heeft aangeraakt.
843
00:49:19,886 --> 00:49:21,388
Ik heb het op tafel gelegd.
844
00:49:21,471 --> 00:49:22,514
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
845
00:49:22,597 --> 00:49:25,684
Arme juffrouw Ada. Om een weduwe wakker te maken.
846
00:49:25,767 --> 00:49:27,435
Ik hoop alleen dat ze wat heeft geslapen.
847
00:49:27,519 --> 00:49:29,187
Mevrouw Van Rhijn ging nooit naar bed.
848
00:49:29,270 --> 00:49:30,563
Wat kunnen we doen?
849
00:49:30,897 --> 00:49:32,190
Onze banen.
850
00:49:34,650 --> 00:49:35,693
Jac?
851
00:49:36,402 --> 00:49:37,444
Wat is het?
852
00:49:37,820 --> 00:49:39,405
Niets. Ik vertel het je later.
853
00:49:39,488 --> 00:49:40,614
Vertel het ons nu.
854
00:49:41,532 --> 00:49:44,034
Ik kreeg een brief van
De vriend van meneer Bannister, meneer Schubert.
855
00:49:44,117 --> 00:49:45,202
En?
856
00:49:45,452 --> 00:49:47,746
Hij heeft mij lid gemaakt
van zijn Horlogemakersvereniging
857
00:49:47,829 --> 00:49:51,124
dus nu het Octrooibureau
zal mijn aanvraag in overweging nemen.
858
00:49:51,541 --> 00:49:53,126
Dat is geweldig!
859
00:49:53,209 --> 00:49:54,627
Dat betekent niet dat ze het zullen goedkeuren.
860
00:49:54,711 --> 00:49:56,379
Het is evengoed goed nieuws.
861
00:49:56,712 --> 00:49:58,047
Goed gedaan, Jac.
862
00:50:08,265 --> 00:50:11,309
Oscar, hoe lang ben je hier al?
863
00:50:11,393 --> 00:50:12,811
Ik ben net aangekomen.
864
00:50:13,103 --> 00:50:15,688
Ik heb gisteren een bericht gestuurd
dat we je hier nodig hadden.
865
00:50:15,772 --> 00:50:18,441
Wat kan ik zeggen? Het spijt me.
866
00:50:20,151 --> 00:50:21,402
Je ziet er verschrikkelijk uit.
867
00:50:22,361 --> 00:50:23,946
John Adams zei vrijwel hetzelfde.
868
00:50:24,029 --> 00:50:26,574
En je ruikt naar whisky van een dag oud.
869
00:50:28,826 --> 00:50:29,993
Wat is het?
870
00:50:32,037 --> 00:50:33,997
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
871
00:50:34,331 --> 00:50:35,790
Ja, je oom Luke is overleden.
872
00:50:35,874 --> 00:50:37,208
Dat is ruim voldoende voor één dag.
873
00:50:37,292 --> 00:50:40,211
Nee, ik ben bang voor deze puinhoop
is van mijn doen. ik heb...
874
00:50:43,714 --> 00:50:45,007
Ik heb een grote fout gemaakt.
875
00:50:45,091 --> 00:50:47,843
Nou, je bent nu hier.
Hoewel het te laat is om te helpen.
876
00:50:47,927 --> 00:50:50,221
Mijn fout heeft betrekking op jou, moeder.
877
00:50:50,304 --> 00:50:51,347
Mij?
878
00:50:51,430 --> 00:50:55,475
Ik heb een investering gedaan die loonde
een groot dividend in korte tijd.
879
00:50:55,559 --> 00:50:59,312
Dus toen ik de kans had
om meer te investeren, deed ik dat.
880
00:50:59,980 --> 00:51:01,106
Nog veel meer.
881
00:51:01,189 --> 00:51:03,858
Betekent dit dat u heeft geïnvesteerd?
het Van Rhijn-geld?
882
00:51:05,860 --> 00:51:07,028
Nou ja, hoeveel?
883
00:51:08,863 --> 00:51:11,824
Hoeveel van mijn geld
Heb je geïnvesteerd, Oscar?
884
00:51:12,616 --> 00:51:15,286
Ik heb het net geleerd
dat het bedrijf niet bestaat.
885
00:51:16,995 --> 00:51:18,163
Niets ervan bestaat.
886
00:51:18,247 --> 00:51:21,083
Casterbridge Pacific, Maud Beaton,
de vrouw die mij daarheen leidde.
887
00:51:21,166 --> 00:51:23,710
Ik begrijp het niet.
Ze is ook Aurora's vriendin.
888
00:51:23,793 --> 00:51:26,379
Ze was de vriendin van iedereen,
maar niemand kende haar echt.
889
00:51:27,422 --> 00:51:28,965
Ze heeft tegen ons allemaal gelogen.
890
00:51:30,425 --> 00:51:32,093
En nu heeft ze ons geld afgepakt.
891
00:51:33,052 --> 00:51:34,845
Nou, dan moet je het terugkrijgen.
892
00:51:35,721 --> 00:51:38,098
- Ga ons geld terugkrijgen!
- Ik kan het niet!
893
00:51:38,891 --> 00:51:42,686
Er is geen verhaal.
Het geld is weg en zij ook.
894
00:51:43,729 --> 00:51:45,605
Hoeveel heb je verloren?
895
00:51:47,649 --> 00:51:49,109
Bijna alles.
896
00:51:59,560 --> 00:52:07,901
Vertaler: IYUNO