1
00:00:01,710 --> 00:00:03,580
Narrador:
Acorn TV não é apenas boa.

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,580
Rufem os tambores, por favor.

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,750
[Rolo de tambores]

4
00:00:05,850 --> 00:00:06,960
É brilhante.

5
00:00:07,060 --> 00:00:08,060
Eu estava pensando o mesmo.

6
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
Nossos romances são mais charmosos.

7
00:00:10,510 --> 00:00:11,470
Eu ainda entendi.

8
00:00:11,580 --> 00:00:13,200
Nossos mistérios mais aconchegantes.

9
00:00:13,300 --> 00:00:14,780
Hora de bisbilhotar um pouco.

10
00:00:14,890 --> 00:00:16,370
Nossos noirs são mais emocionantes.

11
00:00:16,470 --> 00:00:18,370
Isso estragou minha tranquilidade.

12
00:00:18,470 --> 00:00:20,160
E nossas comédias mais inteligentes.

13
00:00:20,270 --> 00:00:22,130
Mais inteligente?
Ah, você entendeu.

14
00:00:22,230 --> 00:00:23,470
[Risos]

15
00:00:23,580 --> 00:00:25,060
Em poucas palavras.

16
00:00:25,160 --> 00:00:26,680
Brilhante. - Brilhante.
- Brilhante.

17
00:00:26,780 --> 00:00:28,470
Mais alguma dúvida?

18
00:00:33,780 --> 00:00:37,470
[Trovão estrondoso]

19
00:00:37,580 --> 00:00:46,540
♪

20
00:00:46,650 --> 00:00:55,680
♪

21
00:00:58,820 --> 00:01:05,060
♪

22
00:01:05,160 --> 00:01:06,610
E aí, Frodossauro?

23
00:01:06,710 --> 00:01:09,850
Dia perfeito, Tododoceratops.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,090
Ah! Ah!

25
00:01:11,200 --> 00:01:12,710
[Risos]

26
00:01:12,820 --> 00:01:15,850
♪

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,610
Bom dia, rapazes.
Olá, Trudy.

28
00:01:18,710 --> 00:01:21,750
O mesmo acontece com você, Sra. Baker.
Grande participação.

29
00:01:21,850 --> 00:01:23,440
No meu coração, eu sempre soube disso

30
00:01:23,540 --> 00:01:25,580
Brokenwood era maior
do que uma cidade pequena.

31
00:01:25,680 --> 00:01:27,540
Bem, até grande como um dinossauro.

32
00:01:27,650 --> 00:01:29,850
[Rindo] Sim.
Embora alguns deles

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,020
eram realmente muito pequenos,
como Polacanto,

34
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
não é maior que um peru...

35
00:01:33,580 --> 00:01:36,580
Independentemente disso, é de fato
o início de uma nova era.

36
00:01:36,680 --> 00:01:39,780
Até Trudy está a bordo
com tudo isso, né, mana?

37
00:01:39,890 --> 00:01:42,780
Não se preocupe.
Ela está animada.

38
00:01:42,890 --> 00:01:45,300
Como você pode saber?

39
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
Bom dia, Maggie.

40
00:01:47,540 --> 00:01:50,330
Como você estaria
nesta ocasião auspiciosa?

41
00:01:50,440 --> 00:01:52,370
Oh. Estou bem.
Bom, obrigado, Doug.

42
00:01:52,470 --> 00:01:54,470
Tenho uma coisinha para você.

43
00:01:54,580 --> 00:01:56,130
Oh.

44
00:01:58,650 --> 00:02:00,300
Ah, é você.

45
00:02:00,400 --> 00:02:01,890
Querendo saber qual era o cheiro.

46
00:02:01,990 --> 00:02:04,330
Essa é a sua ideia de brincadeira?

47
00:02:04,440 --> 00:02:05,510
Eu vou brincar com você se você
não assista.

48
00:02:05,610 --> 00:02:08,270
Ah, vamos, vocês dois.

49
00:02:08,370 --> 00:02:10,850
Você é um tolo.

50
00:02:10,960 --> 00:02:13,060
Bom dia a todos.

51
00:02:13,160 --> 00:02:17,270
Que bom ver tantos de vocês aqui
neste dia especial.

52
00:02:17,370 --> 00:02:19,510
Sorte nossa,
os deuses do tempo sorriram

53
00:02:19,610 --> 00:02:22,650
e a tempestade da noite passada
seguiu em frente. [Risos]

54
00:02:22,750 --> 00:02:25,400
Estou interpretando isso como um bom presságio.

55
00:02:25,510 --> 00:02:28,580
Como prefeito,
Estou incrivelmente animado

56
00:02:28,680 --> 00:02:31,650
anunciar formalmente
que Brokenwood está preparado

57
00:02:31,750 --> 00:02:35,510
para se tornar a capital dos dinossauros
da Nova Zelândia.

58
00:02:35,610 --> 00:02:38,850
E tudo porque
de uma mulher notável,

59
00:02:38,960 --> 00:02:42,090
paleontólogo local
extraordinário,

60
00:02:42,200 --> 00:02:44,650
nossa própria Maggie Sturridge.

61
00:02:44,750 --> 00:02:46,780
Sim.

62
00:02:46,890 --> 00:02:49,160
[Aplausos]

63
00:02:49,270 --> 00:02:51,090
Depois de anos de trabalho

64
00:02:51,200 --> 00:02:53,540
no sopé
da Cordilheira Brokenwood,

65
00:02:53,650 --> 00:02:56,650
Maggie encontrou
o contorno inconfundível

66
00:02:56,750 --> 00:02:59,890
de um osso de...
e eu tenho isso anotado...

67
00:02:59,990 --> 00:03:01,650
Titanossaurídeo.

68
00:03:01,750 --> 00:03:04,580
Sim. Obrigado, Todd.
O que ele disse.

69
00:03:04,680 --> 00:03:06,750
Um dos grandes, pelo menos.
[Rosna]

70
00:03:06,850 --> 00:03:09,270
[Aplausos]
Hum, sim.

71
00:03:10,820 --> 00:03:14,330
Agora, a descoberta de Maggie será
oficialmente autenticado hoje

72
00:03:14,440 --> 00:03:18,440
por um especialista internacional.
E para comemorar isso,

73
00:03:18,540 --> 00:03:21,230
bem, Maggie, você gostaria
fazer as honras?

74
00:03:21,330 --> 00:03:22,820
Oh.

75
00:03:22,920 --> 00:03:25,850
Obrigado, Douglas.

76
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Senhoras e senhores,
eu te dou...

77
00:03:29,060 --> 00:03:31,270
Woodosaurus quebrado.

78
00:03:31,370 --> 00:03:34,680
♪

79
00:03:34,780 --> 00:03:36,990
[Aplausos]

80
00:03:37,090 --> 00:03:38,850
Ok. Obrigado.

81
00:03:38,960 --> 00:03:41,400
[Limpa a garganta]
Obrigado, pessoal.

82
00:03:41,510 --> 00:03:43,960
E como muitos de vocês saberão,

83
00:03:44,060 --> 00:03:47,270
Eu recentemente remodelei
a velha serraria,

84
00:03:47,370 --> 00:03:51,270
agora apropriadamente nomeado
O Dinossauro e a Pantera.

85
00:03:51,370 --> 00:03:54,920
Então por favor junte-se a nós
para uma bebida de cortesia

86
00:03:55,020 --> 00:03:59,090
para ajudar a comemorar
este dia aspiracional.

87
00:04:01,130 --> 00:04:03,750
Se eu soubesse que Ray iria
oferecer bebidas gratuitas a todos...

88
00:04:03,850 --> 00:04:05,960
Quero dizer, qual é o sentido
até mesmo na reformulação da marca?

89
00:04:06,060 --> 00:04:07,400
Raptorlicioso.

90
00:04:07,510 --> 00:04:09,020
Sim, eu queria isso
sensação aconchegante.

91
00:04:09,130 --> 00:04:11,820
Raptores eram esses
dinossauros realmente fofos do tamanho de animais de estimação.

92
00:04:11,920 --> 00:04:14,060
Isso também feriu
e estripou outros dinossauros

93
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
com suas garras de quinze centímetros.

94
00:04:16,270 --> 00:04:17,920
Eles fizeram?
Mas não vou contar aos meus clientes

95
00:04:18,020 --> 00:04:20,090
que quando eu os trago
para um café

96
00:04:20,200 --> 00:04:23,370
depois de experimentarem
minha turnê Todd Taylor Dino.

97
00:04:23,470 --> 00:04:24,890
Existe apenas um fóssil.

98
00:04:24,990 --> 00:04:26,130
Será um passeio bem rápido.

99
00:04:26,230 --> 00:04:27,680
Ei, onde há um,

100
00:04:27,780 --> 00:04:30,300
tem que haver
muitos outros, certo?

101
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
♪

102
00:04:33,270 --> 00:04:36,650
Esse cara está entusiasmado, nadando
nesta época do ano.

103
00:04:36,750 --> 00:04:39,200
Sim, aposto que está congelando.

104
00:04:39,300 --> 00:04:41,680
Ele está nadando?

105
00:04:41,780 --> 00:04:44,020
Não, se ele estivesse nadando,
ele estaria agitando os braços.

106
00:04:44,130 --> 00:04:45,580
Ele está apenas flutuando.

107
00:04:45,680 --> 00:04:48,130
Porque...

108
00:04:48,230 --> 00:04:50,370
Maldito inferno.

109
00:04:50,470 --> 00:04:57,470
♪

110
00:04:57,580 --> 00:05:04,710
♪

111
00:05:04,820 --> 00:05:07,960
Há alguma chance de ele ainda estar vivo.

112
00:05:08,060 --> 00:05:09,580
Oh!

113
00:05:09,680 --> 00:05:11,750
Eu não acho.

114
00:05:11,850 --> 00:05:18,160
♪

115
00:05:18,270 --> 00:05:21,780
O que sabemos?
- Bem, não muito, infelizmente.

116
00:05:21,890 --> 00:05:24,270
Masculino, Caucasiano,
provavelmente no final dos anos 40.

117
00:05:24,370 --> 00:05:27,610
Todd e Frodo o tiraram de
o stream sem nenhuma identificação nele.

118
00:05:27,710 --> 00:05:29,710
Picador de gelo?

119
00:05:29,820 --> 00:05:31,370
Sim, ou algo parecido.

120
00:05:31,470 --> 00:05:34,330
Todd e Frodo mencionaram
a cerimônia de inauguração

121
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
esta manhã em homenagem

122
00:05:37,020 --> 00:05:40,090
A descoberta de Maggie Sturridge.

123
00:05:40,200 --> 00:05:44,060
Um turista, talvez,
ou entusiasta de fósseis.

124
00:05:46,020 --> 00:05:49,160
♪

125
00:05:49,270 --> 00:05:50,540
Olá.

126
00:05:50,650 --> 00:05:52,160
Você pode ter se desviado
em frente, estranho,

127
00:05:52,270 --> 00:05:53,780
mas faremos o nosso melhor
para descobrir

128
00:05:53,890 --> 00:05:55,750
como você chegou nessa situação.

129
00:05:55,850 --> 00:06:00,960
♪

130
00:06:01,060 --> 00:06:03,130
Nós sabemos
onde o fluxo se origina?

131
00:06:03,230 --> 00:06:05,470
[Limpa a garganta]

132
00:06:05,580 --> 00:06:07,300
Sim, Douglas?

133
00:06:07,400 --> 00:06:09,750
Esse é o riacho Waterford.

134
00:06:09,850 --> 00:06:11,710
A fonte está lá em cima nas colinas.

135
00:06:11,820 --> 00:06:13,820
Ninguém sabe exatamente onde.

136
00:06:13,920 --> 00:06:17,580
Ele flui pelo mato
sobre um monte de terras agrícolas.

137
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
Há realmente
qualquer número de lugares

138
00:06:19,540 --> 00:06:21,850
onde um cara poderia acabar
naquele fluxo.

139
00:06:21,960 --> 00:06:23,610
Melhor palpite?

140
00:06:23,710 --> 00:06:27,850
Bem, não cabe a mim adivinhar.
Esse é o seu trabalho, não é?

141
00:06:27,960 --> 00:06:31,370
Bom dia.
Isso é interessante.

142
00:06:31,470 --> 00:06:33,400
Sim, um furador de gelo até a cabeça.

143
00:06:33,510 --> 00:06:36,890
Isso lembra muito
da morte do camarada Trotsky.

144
00:06:36,990 --> 00:06:39,960
Este não é um picador de gelo.
Este é um martelo de pedra.

145
00:06:40,060 --> 00:06:41,540
Não, é tudo uma grande quantidade

146
00:06:41,650 --> 00:06:42,960
quando estiver enterrado
na sua testa.

147
00:06:43,060 --> 00:06:45,960
Eles não são
a mesma coisa.

148
00:06:46,060 --> 00:06:48,780
Bem, é...
Não é a mesma coisa.

149
00:06:50,650 --> 00:06:54,710
Este é um picador de gelo.
Bem diferente.

150
00:06:54,820 --> 00:06:58,850
Muito eficaz
para penetração profunda.

151
00:06:58,960 --> 00:07:02,890
Gina, você carrega consigo
um picador de gelo com você

152
00:07:02,990 --> 00:07:04,440
porque...

153
00:07:04,540 --> 00:07:07,510
Na minha linha de trabalho,
Devo estar sempre preparado.

154
00:07:07,610 --> 00:07:09,130
Precisamos de algum tipo de ideia

155
00:07:09,230 --> 00:07:11,510
há quanto tempo a vítima está
na água.

156
00:07:11,610 --> 00:07:14,270
É muito cedo para dizer,
mas vou fazer alguns testes.

157
00:07:14,370 --> 00:07:16,580
E, claro,
você será o primeiro a saber.

158
00:07:16,680 --> 00:07:18,580
Ok, obrigado.

159
00:07:18,680 --> 00:07:20,200
Ah, mas eu posso te dizer

160
00:07:20,300 --> 00:07:22,920
que ele é um homem
de classe e boa educação.

161
00:07:23,020 --> 00:07:26,820
Olhe para as unhas dele.
Lindamente bem cuidado.

162
00:07:26,920 --> 00:07:29,270
Ok, vamos manter isso em mente.

163
00:07:29,370 --> 00:07:32,580
Na verdade, quando foi a última vez
você fez as unhas, né?

164
00:07:35,780 --> 00:07:39,090
[Suspiros]
É isso.

165
00:07:39,200 --> 00:07:41,990
Nós nem temos um local
para uma cena de crime real.

166
00:07:42,090 --> 00:07:44,440
Oh! Caramba!

167
00:07:44,540 --> 00:07:45,920
O que?

168
00:07:46,020 --> 00:07:48,750
Bem, Gina estava certa
sobre a arma do crime.

169
00:07:48,850 --> 00:07:51,470
É um martelo de pedra.
Hum.

170
00:07:51,580 --> 00:07:53,990
Implementos semelhantes
são usados no montanhismo,

171
00:07:54,090 --> 00:07:55,680
mas os usados
na caça aos fósseis

172
00:07:55,780 --> 00:08:00,370
são menores e mais refinados.
Como aquele.

173
00:08:00,470 --> 00:08:02,060
Então sabemos pelo menos isso.

174
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
Ei, o que sabemos
sobre esta Maggie Sturridge

175
00:08:04,540 --> 00:08:06,020
pesquisa de fósseis?

176
00:08:06,130 --> 00:08:08,090
Bem, além do fato
aquela febre dos dinossauros

177
00:08:08,200 --> 00:08:10,750
tomou conta da cidade,
não tanto.

178
00:08:10,850 --> 00:08:13,330
Nós nem sabemos a localização
de sua escavação,

179
00:08:13,440 --> 00:08:16,060
o que parece ser
um segredo industrial.

180
00:08:16,160 --> 00:08:18,890
[Celular toca]

181
00:08:18,990 --> 00:08:20,230
Gina.

182
00:08:20,330 --> 00:08:22,060
Mike, há algo

183
00:08:22,160 --> 00:08:23,710
eu gostaria
para demonstrar para você.

184
00:08:23,820 --> 00:08:25,400
Já vou para lá.

185
00:08:27,130 --> 00:08:29,200
Vamos começar com isso
Maggie Sturridge.

186
00:08:29,300 --> 00:08:32,610
Vá para o Dinossauro
e Pantera e veja

187
00:08:32,710 --> 00:08:34,610
se ela aparecesse
nas festividades.

188
00:08:34,710 --> 00:08:36,820
Por que Kristin nunca escuta?

189
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Não há nada como
a arma que o matou.

190
00:08:39,510 --> 00:08:43,650
Eu sei sobre gelo, Mike.
E eu sei o que mata as pessoas.

191
00:08:43,750 --> 00:08:46,230
Tal como...

192
00:08:46,330 --> 00:08:48,020
martelos de pedra.

193
00:08:48,130 --> 00:08:49,710
Muito eficaz.

194
00:08:49,820 --> 00:08:53,680
Ele penetrou três
centímetros dentro do crânio.

195
00:08:53,780 --> 00:08:55,960
Então a morte teria
foi instantâneo.

196
00:08:56,060 --> 00:08:58,580
Não necessariamente.
Por que não?

197
00:08:58,680 --> 00:09:00,370
Se, após o golpe inicial,

198
00:09:00,470 --> 00:09:02,230
ele tinha sido trazido
para um hospital,

199
00:09:02,330 --> 00:09:03,990
pode ter havido
um resultado diferente.

200
00:09:04,090 --> 00:09:05,510
Mas olhe.

201
00:09:07,710 --> 00:09:11,820
Aqui. Veja as contusões
e escoriações no rosto?

202
00:09:11,920 --> 00:09:15,020
Eles sugerem
que ele caiu para frente,

203
00:09:15,130 --> 00:09:18,710
provavelmente forçando o martelo de pedra
ainda mais em seu crânio.

204
00:09:18,820 --> 00:09:21,300
Eu digo que isso é
muito azar para ele.

205
00:09:23,540 --> 00:09:27,750
Mike, que tipo de dinossauro
você se identifica?

206
00:09:27,850 --> 00:09:31,300
Uh, não é algo que eu dei
pensei muito nisso, na verdade.

207
00:09:31,400 --> 00:09:34,470
Acho que é um T. rex.

208
00:09:34,580 --> 00:09:37,160
Dominante. Forte.

209
00:09:37,270 --> 00:09:39,890
Obrigado, Gina.

210
00:09:43,990 --> 00:09:46,750
[Conversa indistinta, música]

211
00:09:46,850 --> 00:09:53,020
♪

212
00:09:53,130 --> 00:09:55,020
Todos estão muito entusiasmados
sobre isso

213
00:09:55,130 --> 00:09:56,440
nova descoberta, não é?

214
00:09:56,540 --> 00:09:59,300
É difícil não ser.
É uma virada de jogo.

215
00:09:59,400 --> 00:10:00,750
Maggie está entrando?

216
00:10:00,850 --> 00:10:02,470
Sim, ela chegará em breve.

217
00:10:02,580 --> 00:10:04,230
Ela está apenas tendo uma reunião
com aquele professor,

218
00:10:04,330 --> 00:10:06,510
então estou guardando um lugar para ela.

219
00:10:06,610 --> 00:10:08,580
Acorde e cheire
o café, Doug.

220
00:10:08,680 --> 00:10:11,370
Maggie é uma pessoa inteligente,
mulher atraente e bem sucedida.

221
00:10:11,470 --> 00:10:13,510
[Rindo] Ela não é
interessado em você.

222
00:10:13,610 --> 00:10:15,200
Eu não achei que fosse uma política
deste lugar

223
00:10:15,300 --> 00:10:16,710
insultar os clientes.

224
00:10:16,820 --> 00:10:18,920
Eu só faço isso quando eles estão
sendo tolo como você é.

225
00:10:19,020 --> 00:10:20,650
Enganar.
Trudy.

226
00:10:22,650 --> 00:10:25,230
Maggie Sturridge está por perto?
Ela não está aqui.

227
00:10:25,330 --> 00:10:27,750
Ela foi direto
após a cerimônia.

228
00:10:27,850 --> 00:10:30,510
Qualquer lugar para evitar
um Doug de olhos úmidos.

229
00:10:30,610 --> 00:10:32,990
Por acaso você sabe
onde fica o local de escavação dela?

230
00:10:33,090 --> 00:10:37,230
Não sou narcotraficante, então se o fizesse,
Eu não te contaria.

231
00:10:37,330 --> 00:10:41,090
Mas eu não. Ninguém sabe.
Maggie guarda isso para si mesma.

232
00:10:41,200 --> 00:10:44,680
OK. Obrigado.

233
00:10:44,780 --> 00:10:46,510
O que eles queriam?

234
00:10:46,610 --> 00:10:48,370
Provavelmente algo para fazer
com isso, ah,

235
00:10:48,470 --> 00:10:50,200
corpo que pescamos
do fluxo.

236
00:10:50,300 --> 00:10:51,610
O que você disse?
- Qual é o real...

237
00:10:51,710 --> 00:10:53,580
O que diabos?!

238
00:10:55,370 --> 00:10:57,540
Olá, sou a detetive Kristin Sims

239
00:10:57,650 --> 00:10:59,960
Este é o detetive
Condestável Chalmers.

240
00:11:00,060 --> 00:11:02,710
Sim. Estamos procurando
para Maggie Sturridge.

241
00:11:02,820 --> 00:11:04,090
Ela não está aqui.

242
00:11:04,200 --> 00:11:06,820
Sou filha dela, Rowena.
Posso ajudar?

243
00:11:06,920 --> 00:11:08,750
Preferimos falar com ela.

244
00:11:08,850 --> 00:11:10,920
Eu não sei onde ela está.

245
00:11:11,020 --> 00:11:12,780
Jake?

246
00:11:15,400 --> 00:11:18,710
Este é meu noivo, Jake.
Esta é a polícia.

247
00:11:18,820 --> 00:11:20,470
Você sabe onde a mamãe está?

248
00:11:20,580 --> 00:11:22,580
Não. Eu não a vi.

249
00:11:22,680 --> 00:11:25,750
Ela se move de acordo
à vontade do Senhor.

250
00:11:25,850 --> 00:11:28,330
Ela poderia estar em seu local de escavação?

251
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
Ah, eu não deveria pensar assim.
Não depois da tempestade da noite passada.

252
00:11:31,300 --> 00:11:32,610
Sim.
Não, as escavações

253
00:11:32,710 --> 00:11:35,020
precisaria de tempo para resolver
depois de toda aquela chuva.

254
00:11:35,130 --> 00:11:36,960
Você conhece o site?

255
00:11:37,060 --> 00:11:39,780
Familiar?
Não, na verdade não.

256
00:11:39,890 --> 00:11:41,920
Jake ajuda a mãe às vezes.

257
00:11:42,020 --> 00:11:43,680
Quer dizer, sim, mas não...

258
00:11:43,780 --> 00:11:46,850
não ultimamente.

259
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
OK. Você tem
o número do celular dela?

260
00:11:48,780 --> 00:11:50,090
Ela não tem um.

261
00:11:50,200 --> 00:11:51,510
Ela está tão acostumada a trabalhar
em áreas remotas,

262
00:11:51,610 --> 00:11:53,300
ela nunca se incomodou.

263
00:11:53,400 --> 00:11:56,300
De muitas maneiras, o Senhor
nos mantém conectados

264
00:11:56,400 --> 00:11:59,610
nas maneiras que importam.
Hum.

265
00:11:59,710 --> 00:12:01,750
OK.
Você tem telefone fixo?

266
00:12:01,850 --> 00:12:03,200
Sim.

267
00:12:03,300 --> 00:12:05,230
Você pode fazer com que ela nos ligue
quando ela chegar em casa?

268
00:12:05,330 --> 00:12:07,160
Claro.

269
00:12:07,270 --> 00:12:08,990
Deus abençoe.

270
00:12:09,090 --> 00:12:16,090
♪

271
00:12:16,200 --> 00:12:23,230
♪

272
00:12:23,330 --> 00:12:30,330
♪

273
00:12:30,440 --> 00:12:32,990
Daniel: [suspira] Certo.

274
00:12:33,090 --> 00:12:34,370
O que estamos fazendo?

275
00:12:34,470 --> 00:12:36,580
Não no pub.
Não no local de escavação.

276
00:12:36,680 --> 00:12:38,270
Em nenhum lugar.

277
00:12:38,370 --> 00:12:40,370
Então isso é uma vigilância?

278
00:12:40,470 --> 00:12:43,650
Eu prefiro o termo
"manter os olhos atentos."

279
00:12:43,750 --> 00:12:45,200
Porque você odeia vigilância.

280
00:12:45,300 --> 00:12:50,920
Eu quero, mas Rowena não estava
exatamente útil, não é?

281
00:12:51,020 --> 00:12:52,960
A mãe dela tem
voltar para casa algum dia.

282
00:12:53,060 --> 00:12:55,890
Você não acredita que eles vão
nos ligar quando ela chegar?

283
00:12:55,990 --> 00:12:58,510
Somente se for a vontade do Senhor.

284
00:12:58,610 --> 00:13:01,020
Uma mente tão suspeita.

285
00:13:03,020 --> 00:13:05,060
É por isso que sou o detetive,

286
00:13:05,160 --> 00:13:09,580
e você ainda está apenas
um detetive policial?

287
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
Uau. Tão doloroso.

288
00:13:11,780 --> 00:13:15,090
Hum-hmm. Desculpe.

289
00:13:15,200 --> 00:13:19,130
♪ eu tento falar
língua presa e fraca ♪

290
00:13:19,230 --> 00:13:22,890
♪ Cada vez
Eu tento começar ♪

291
00:13:22,990 --> 00:13:26,370
♪ Qualquer idiota com olhos poderia ver ♪

292
00:13:26,470 --> 00:13:30,370
♪ Qualquer idiota com orelhas
podia ouvir ♪

293
00:13:30,470 --> 00:13:33,780
♪ Meu amor por você
é, ah, tão claro ♪

294
00:13:33,890 --> 00:13:37,890
♪ Para qualquer tolo com coração ♪

295
00:13:37,990 --> 00:13:39,920
♪

296
00:13:40,020 --> 00:13:43,650
♪ Você não pode ver a floresta
para as árvores ♪

297
00:13:43,750 --> 00:13:45,270
[Telefone tocando]

298
00:13:45,370 --> 00:13:48,230
♪ Ou ouça o ritmo batendo
em minhas veias ♪

299
00:13:48,330 --> 00:13:49,680
Mike Pastor.

300
00:13:49,780 --> 00:13:51,440
É Doug Randall aqui.

301
00:13:51,540 --> 00:13:54,270
Encontrei um veículo abandonado
na estrada Waterford

302
00:13:54,370 --> 00:13:56,090
logo depois da ponte.

303
00:13:56,200 --> 00:13:57,890
Doug, a recepção
poderia ter lidado com isso.

304
00:13:57,990 --> 00:14:01,680
Este é um aluguel que pode
bem, pertencemos ao seu cara morto.

305
00:14:01,780 --> 00:14:04,990
OK.
Waterford Road, você disse?

306
00:14:05,090 --> 00:14:06,990
Sim. Logo depois da ponte.
Manter-se.

307
00:14:07,090 --> 00:14:08,580
Fique aí.
Estou a caminho.

308
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
Ah, e Doug,
não toque em nada.

309
00:14:11,270 --> 00:14:19,850
♪

310
00:14:19,960 --> 00:14:21,750
[Telefone celular toca]

311
00:14:24,650 --> 00:14:26,820
Sim. Definitivamente não
um picador de gelo.

312
00:14:26,920 --> 00:14:34,060
♪

313
00:14:34,160 --> 00:14:36,920
Parece que o Senhor
está do nosso lado hoje.

314
00:14:37,020 --> 00:14:46,820
♪

315
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
Maggie Sturridge?
Sim.

316
00:14:49,270 --> 00:14:51,960
Sou a detetive Kristin Sims,
e este é meu colega,

317
00:14:52,060 --> 00:14:54,850
Detetive Constable Chalmers.
Do que se trata?

318
00:14:54,960 --> 00:14:58,470
Estamos perguntando sobre isso.

319
00:14:58,580 --> 00:15:00,780
Você reconhece isso?

320
00:15:00,890 --> 00:15:02,920
É meu.

321
00:15:03,020 --> 00:15:04,610
Você tem certeza disso?

322
00:15:04,710 --> 00:15:08,020
Hum, sim.
A... A fita na alça.

323
00:15:08,130 --> 00:15:11,400
Eu-eu coloquei isso aí
para parar as bolhas.

324
00:15:11,510 --> 00:15:12,920
Onde você levou isso?

325
00:15:13,020 --> 00:15:14,400
Você já esteve acordado
no local de escavação?

326
00:15:14,510 --> 00:15:17,780
Não. Podemos explicar mais...

327
00:15:17,890 --> 00:15:19,580
na estação.

328
00:15:19,680 --> 00:15:23,820
♪

329
00:15:23,920 --> 00:15:27,370
Douglas. O que eu disse?
Não toque no carro.

330
00:15:27,470 --> 00:15:30,680
Onde mais você
quer que eu sente?

331
00:15:30,780 --> 00:15:32,890
Então, além de usá-lo
como um sofá,

332
00:15:32,990 --> 00:15:35,020
você não tocou no carro?

333
00:15:35,130 --> 00:15:38,300
Por que você me toma?

334
00:15:38,400 --> 00:15:40,990
Você encontrou mais alguma coisa sobre
o cara morto no rio?

335
00:15:41,090 --> 00:15:43,160
Você sabe que não posso falar
para você sobre isso.

336
00:15:43,270 --> 00:15:44,750
Ah, então, você nem sabe
quem ele é?

337
00:15:44,850 --> 00:15:47,330
Douglas.

338
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
De quem é essa propriedade?

339
00:15:49,540 --> 00:15:51,580
Eu não sei se posso
falar com você sobre isso.

340
00:15:51,680 --> 00:15:54,230
Douglas.

341
00:15:54,330 --> 00:15:56,580
Frida Dunlop.

342
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
Sim, ela comprou a velha pedreira
cerca de 15 anos atrás.

343
00:15:59,780 --> 00:16:02,850
Protege-o como uma arma em punho
Rottweiler.

344
00:16:02,960 --> 00:16:05,540
Se isso tem alguma coisa a ver
com Maggie Sturridge...

345
00:16:05,650 --> 00:16:08,580
Por que isso aconteceria?

346
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
É aqui que fica o local de escavação dela?

347
00:16:10,780 --> 00:16:13,510
Não, não é realmente
para eu dizer.

348
00:16:13,610 --> 00:16:15,300
Talvez você devesse
fale com Ron Abbot.

349
00:16:15,400 --> 00:16:16,540
Porque?

350
00:16:16,650 --> 00:16:18,540
Bem, ele esteve
farejando ao redor dela.

351
00:16:18,650 --> 00:16:20,710
Também não no bom sentido.

352
00:16:20,820 --> 00:16:23,650
Vou manter isso em mente.
Você faz isso.

353
00:16:23,750 --> 00:16:26,160
[Telefone celular emite um bipe]

354
00:16:26,270 --> 00:16:28,060
Olá, é Mike Shepherd.

355
00:16:28,160 --> 00:16:31,470
Eu preciso de um QCR de
Aluguel de Brokenwood.

356
00:16:31,580 --> 00:16:34,580
Então isso foi encontrado
na cabeça de um homem?

357
00:16:34,680 --> 00:16:37,680
Oh meu Deus.

358
00:16:37,780 --> 00:16:41,130
E esse homem, quem era ele?

359
00:16:41,230 --> 00:16:45,780
Bem, não estabelecemos
uma identidade ainda.

360
00:16:45,890 --> 00:16:49,160
Bem, esse martelo está sempre
armazenado em meu site de escavação.

361
00:16:49,270 --> 00:16:51,160
Estava lá ontem.

362
00:16:51,270 --> 00:16:52,960
Então você estava lá ontem?

363
00:16:53,060 --> 00:16:56,400
Sim. Eu estava mostrando a um colega
paleontólogo a descoberta.

364
00:16:56,510 --> 00:16:58,230
E o nome deles?

365
00:16:58,330 --> 00:17:00,650
Howard Wainwright.

366
00:17:00,750 --> 00:17:03,090
Professor.
Ele é dos EUA.

367
00:17:03,200 --> 00:17:07,230
E isto, Sr. Wainwright,
o que ele achou disso?

368
00:17:07,330 --> 00:17:10,230
Ele parecia muito positivo.

369
00:17:10,330 --> 00:17:14,580
O fóssil deve ser
o ápice de sua carreira.

370
00:17:14,680 --> 00:17:16,850
Bem, eu-eu não quero
contar minhas galinhas

371
00:17:16,960 --> 00:17:19,440
antes de eclodirem, mas...

372
00:17:19,540 --> 00:17:22,990
Eu simplesmente sabia.
Eu-eu soube no momento em que vi.

373
00:17:23,090 --> 00:17:25,060
Dada a forma
e a textura do osso,

374
00:17:25,160 --> 00:17:28,510
Eu tinha certeza que era uma porção
de um dedo de um saurópode gigante.

375
00:17:28,610 --> 00:17:30,330
Esta seria a primeira evidência

376
00:17:30,440 --> 00:17:32,750
que titanossaurídeos uma vez
morou na Nova Zelândia.

377
00:17:32,850 --> 00:17:36,020
[Bata na porta]

378
00:17:36,130 --> 00:17:38,710
Desculpas. Uma palavra?

379
00:17:38,820 --> 00:17:41,850
Uh, desculpe-nos um momento.

380
00:17:41,960 --> 00:17:43,370
Doug Randall encontrou.

381
00:17:43,470 --> 00:17:45,440
Um carro alugado
na estrada Waterford.

382
00:17:45,540 --> 00:17:47,400
Foi alugado para um Howard...
- Wainwright,

383
00:17:47,510 --> 00:17:48,960
professor de paleontologia?

384
00:17:49,060 --> 00:17:51,820
De uma faculdade do meio-oeste dos EUA.

385
00:17:53,540 --> 00:17:54,750
Ele é nossa vítima.

386
00:17:54,850 --> 00:17:57,020
Maggie Sturridge foi
com ele ontem.

387
00:17:57,130 --> 00:18:01,510
♪

388
00:18:01,610 --> 00:18:04,820
Maggie, este é o detetive
Sargento sênior Mike Shepherd.

389
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
Olá, Maggie.
- Olá.

390
00:18:07,020 --> 00:18:08,680
Eu entendo que você estava com

391
00:18:08,780 --> 00:18:11,230
Professor Howard Wainwright
ontem.

392
00:18:11,330 --> 00:18:14,230
Sim. Ele é...

393
00:18:14,330 --> 00:18:16,060
Ele é o homem que...
Ainda estamos para fazer

394
00:18:16,160 --> 00:18:19,680
uma identificação formal,
mas sim.

395
00:18:19,780 --> 00:18:23,470
Ah, Deus.

396
00:18:23,580 --> 00:18:26,400
Ah, é por isso que ele não estava
no chalé esta manhã.

397
00:18:26,510 --> 00:18:35,650
♪

398
00:18:35,750 --> 00:18:37,400
Ah. Com licença.

399
00:18:37,510 --> 00:18:39,330
estou procurando
Professor Wainwright.

400
00:18:39,440 --> 00:18:40,990
Você o viu esta manhã?

401
00:18:41,090 --> 00:18:43,610
Não, desculpe.
- Depois da nossa reunião de ontem,

402
00:18:43,710 --> 00:18:45,230
ele deveria
para me mostrar suas anotações

403
00:18:45,330 --> 00:18:48,510
antes que ele os mandasse embora
para sua universidade.

404
00:18:48,610 --> 00:18:51,160
Chalés Brokenwood.
Com licença.

405
00:18:54,710 --> 00:18:57,020
Então você o convidou aqui

406
00:18:57,130 --> 00:19:00,540
para verificar a autenticidade
do seu fóssil?

407
00:19:00,650 --> 00:19:02,400
Na verdade, não.

408
00:19:02,510 --> 00:19:05,160
Minha filha, Rowena,
ela o convidou.

409
00:19:05,270 --> 00:19:06,820
Quando foi isso?

410
00:19:06,920 --> 00:19:09,820
Hum, anteontem.

411
00:19:09,920 --> 00:19:12,510
Eu agradeço por você ter vindo
todo esse caminho,

412
00:19:12,610 --> 00:19:14,850
mas tenho mais pesquisas
de minha autoria para fazer.

413
00:19:14,960 --> 00:19:16,650
Maggie, eu entendo.

414
00:19:16,750 --> 00:19:19,020
Esta descoberta
afinal, é seu bebê.

415
00:19:19,130 --> 00:19:21,270
Mas sem o testemunho
de gente como eu,

416
00:19:21,370 --> 00:19:24,400
você lutará para convencer
a comunidade paleontológica

417
00:19:24,510 --> 00:19:25,960
em geral.

418
00:19:26,060 --> 00:19:27,580
Eu não quero dizer
isso é cruel, Maggie,

419
00:19:27,680 --> 00:19:31,540
mas você é um amador
de quem ninguém nunca ouviu falar.

420
00:19:31,650 --> 00:19:33,990
Não importa o que você diga,

421
00:19:34,090 --> 00:19:35,780
eu estarei procurando
uma segunda opinião.

422
00:19:35,890 --> 00:19:38,370
Qual foi a sua relutância
baseado em?

423
00:19:38,470 --> 00:19:39,990
Eu pesquisei ele online.

424
00:19:40,090 --> 00:19:42,330
Houve algum comentário
sobre ele

425
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
tentando compartilhar crédito
para as descobertas de outras pessoas.

426
00:19:45,270 --> 00:19:47,060
Mas ele me tranquilizou.

427
00:19:47,160 --> 00:19:50,060
Este é o seu achado.

428
00:19:50,160 --> 00:19:51,890
Amanhã então?

429
00:19:51,990 --> 00:20:01,920
♪

430
00:20:02,020 --> 00:20:05,270
E no final,
ele era um cavalheiro.

431
00:20:05,370 --> 00:20:07,850
Devo dizer que, inicialmente,
Eu estava cético

432
00:20:07,960 --> 00:20:09,750
sobre sua descoberta...

433
00:20:09,850 --> 00:20:12,580
titanossaurídeo
nessas ilhas jovens.

434
00:20:12,680 --> 00:20:15,090
Mas?

435
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
Parabéns, Maggie.

436
00:20:17,510 --> 00:20:19,200
Oh meu Deus!

437
00:20:19,300 --> 00:20:21,090
Oh. Oh. [Risos]
Obrigado.

438
00:20:21,200 --> 00:20:23,510
E então partimos.

439
00:20:23,610 --> 00:20:25,300
Ele prometeu enviar
através das imagens

440
00:20:25,400 --> 00:20:29,160
e especificações para seu
universidade para registrar o achado.

441
00:20:29,270 --> 00:20:30,990
E ele fez isso?

442
00:20:31,090 --> 00:20:34,990
Bem, foi isso que queríamos dizer
para discutir no chalé.

443
00:20:36,710 --> 00:20:38,130
Maggie...

444
00:20:38,230 --> 00:20:40,300
precisamos que você nos mostre
seu local de escavação.

445
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Ah, claro.

446
00:20:42,300 --> 00:20:48,650
♪

447
00:20:48,750 --> 00:20:50,850
É aqui que Howard
Carro alugado de Wainwright

448
00:20:50,960 --> 00:20:53,470
foi encontrado.
- Você... Tem certeza?

449
00:20:53,580 --> 00:20:54,890
H-Como assim?

450
00:20:54,990 --> 00:20:56,470
Bem, nós dois saímos
ao mesmo tempo.

451
00:20:56,580 --> 00:21:06,960
♪

452
00:21:07,060 --> 00:21:09,650
Por que ele teria voltado?

453
00:21:09,750 --> 00:21:11,020
Por aqui?

454
00:21:11,130 --> 00:21:20,890
♪

455
00:21:20,990 --> 00:21:30,750
♪

456
00:21:30,850 --> 00:21:40,750
♪

457
00:21:44,540 --> 00:21:47,440
Ah, Deus. Oh não.

458
00:21:47,540 --> 00:21:48,850
[Suspiros]

459
00:21:48,960 --> 00:21:50,440
Não!

460
00:21:50,540 --> 00:21:53,130
[Soluçando]

461
00:21:53,230 --> 00:21:55,890
Não, não, não, não, não, não!
Não!

462
00:21:55,990 --> 00:21:57,580
O fóssil!

463
00:21:59,440 --> 00:22:02,160
Meu fóssil! Acabou.

464
00:22:05,300 --> 00:22:07,400
♪

465
00:22:07,510 --> 00:22:10,850
Então você está dizendo que alguém
realmente serrou a rocha

466
00:22:10,960 --> 00:22:13,230
contendo o fóssil
e foi embora com isso?

467
00:22:13,330 --> 00:22:15,060
Quem faria uma coisa dessas?

468
00:22:15,160 --> 00:22:18,920
Maggie. A serra.
Você reconhece isso?

469
00:22:19,020 --> 00:22:22,370
É meu. Eu continuo aqui
com meu outro equipamento.

470
00:22:22,470 --> 00:22:25,130
E a porção de rocha
isso foi levado...

471
00:22:25,230 --> 00:22:27,580
quem fez isso precisaria
um veículo para retirá-lo do local.

472
00:22:27,680 --> 00:22:32,230
Sim, provavelmente.
Teria sido muito pesado.

473
00:22:32,330 --> 00:22:36,200
Ah, olha quem está aqui.
- Bom dia, Maggie. E aí?

474
00:22:36,300 --> 00:22:40,160
Aconteceu alguma coisa?
- Oh, meu fóssil foi roubado.

475
00:22:40,270 --> 00:22:42,130
Roubado? Maldito inferno.
- Por quem?

476
00:22:42,230 --> 00:22:43,470
Não sei.

477
00:22:43,580 --> 00:22:47,750
Sinto muito, Maggie.
Claro que é perturbador.

478
00:22:48,990 --> 00:22:51,130
[Clica na língua] E daí?
você está fazendo sobre isso?

479
00:22:51,230 --> 00:22:53,300
Não tenho certeza se isso é alguma coisa
do seu negócio.

480
00:22:53,400 --> 00:22:55,090
Poderia ser.

481
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
Vocês vão ter
seu trabalho foi cortado para você

482
00:22:57,020 --> 00:23:00,020
com investigação de assassinato,
então você pode precisar de ajuda.

483
00:23:00,130 --> 00:23:01,990
Sim, eu posso ajudar.

484
00:23:02,090 --> 00:23:03,820
Sim, isso não será necessário.

485
00:23:03,920 --> 00:23:05,850
Já era hora de vocês dois seguirem em frente.

486
00:23:05,960 --> 00:23:08,540
Certo, bem, eu te aviso
quando eu invento alguma coisa.

487
00:23:08,650 --> 00:23:12,230
Rony, deixe isso conosco.

488
00:23:12,330 --> 00:23:15,990
Tchau, Maggie.
Entraremos em contato.

489
00:23:16,090 --> 00:23:20,330
♪

490
00:23:20,440 --> 00:23:22,890
Alguns fãs seus, não é?

491
00:23:22,990 --> 00:23:25,890
É fofo.
Se for um pouco embaraçoso.

492
00:23:25,990 --> 00:23:27,710
Ah, coitadinho.

493
00:23:27,820 --> 00:23:30,270
Um ou outro deles
está sempre encontrando uma desculpa

494
00:23:30,370 --> 00:23:33,230
para me visitar enquanto estou no trabalho.
É muito perturbador.

495
00:23:33,330 --> 00:23:35,130
Ambos estiveram aqui
frequentemente.

496
00:23:35,230 --> 00:23:36,920
Muitas vezes.

497
00:23:37,020 --> 00:23:39,060
Eu tenho que voltar para Rowena
para que possamos iniciar a pesquisa.

498
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Agora isso é assunto de polícia.
A remoção do fóssil

499
00:23:42,270 --> 00:23:44,230
pode estar relacionado
até a morte de Wainwright.

500
00:23:44,330 --> 00:23:48,200
Então é melhor que
nós cuidamos da pesquisa.

501
00:23:48,300 --> 00:23:50,610
Bem, por favor, vá em frente.

502
00:23:50,710 --> 00:23:57,610
♪

503
00:23:57,710 --> 00:23:59,440
Maggie, eu entendo esta terra

504
00:23:59,540 --> 00:24:00,920
é propriedade de Frida Dunlop.

505
00:24:01,020 --> 00:24:02,750
Sim.

506
00:24:02,850 --> 00:24:04,780
E aqueles cavalos,
eles pertencem a ela?

507
00:24:04,890 --> 00:24:08,610
Provavelmente. Toda esta terra
aqui em cima é dela.

508
00:24:08,710 --> 00:24:10,330
O que mais você pode
conte-nos sobre ela?

509
00:24:10,440 --> 00:24:12,200
Não muito.

510
00:24:12,300 --> 00:24:17,650
Ela se autodenomina uma sobrevivente.
Ela guarda para si mesma.

511
00:24:17,750 --> 00:24:20,580
A casa dela é lá embaixo.

512
00:24:20,680 --> 00:24:23,090
Ok, obrigado.
Entraremos em contato.

513
00:24:26,020 --> 00:24:34,060
♪

514
00:24:34,160 --> 00:24:42,200
♪

515
00:24:42,300 --> 00:24:43,890
Olá?

516
00:24:43,990 --> 00:24:47,960
♪

517
00:24:48,060 --> 00:24:50,610
[Batendo na janela]

518
00:24:50,710 --> 00:24:52,400
Alguém em casa?

519
00:24:52,510 --> 00:25:02,020
♪

520
00:25:02,130 --> 00:25:03,990
O que vocês dois querem?

521
00:25:04,090 --> 00:25:05,580
DSS Mike Shepherd.

522
00:25:05,680 --> 00:25:06,990
Detetive Kristin Sims.

523
00:25:07,090 --> 00:25:09,540
Estamos investigando
uma morte suspeita.

524
00:25:09,650 --> 00:25:12,510
Na minha terra?
Ainda não temos certeza.

525
00:25:12,610 --> 00:25:15,710
Então por que você está me contando?

526
00:25:15,820 --> 00:25:17,440
Quão bem você sabe
Maggie Sturridge?

527
00:25:17,540 --> 00:25:19,060
Eu não.

528
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Você deu permissão a ela
para cavar fósseis em sua terra.

529
00:25:21,780 --> 00:25:23,230
Então?

530
00:25:23,330 --> 00:25:27,370
Então isso pode significar que você
conheço ela um pouco.

531
00:25:27,470 --> 00:25:30,160
Bem, ela parece bem.

532
00:25:30,270 --> 00:25:31,960
Ela tem uma vocação.

533
00:25:32,060 --> 00:25:34,230
Eu respeito as pessoas com uma vocação.

534
00:25:34,330 --> 00:25:37,300
Não fazemos chá e scones,
se é isso que você quer dizer.

535
00:25:37,400 --> 00:25:40,440
Você viu ou ouviu
qualquer atividade incomum

536
00:25:40,540 --> 00:25:42,330
no local de escavação ontem à noite?

537
00:25:42,440 --> 00:25:44,270
Houve uma tempestade.

538
00:25:44,370 --> 00:25:46,400
eu estava lá dentro,
Eu não vi nada.

539
00:25:46,510 --> 00:25:48,510
Ou lá embaixo no portão?

540
00:25:48,610 --> 00:25:51,990
Por que eu estaria para baixo
no portão durante uma tempestade?

541
00:25:52,090 --> 00:25:53,610
Bem...

542
00:25:53,710 --> 00:25:56,510
se você se lembrar de alguma coisa,
por favor ligue para nós.

543
00:25:56,610 --> 00:25:58,440
Em quê?
Eu não uso telefones.

544
00:25:58,540 --> 00:26:02,300
Bem, há um e-mail.

545
00:26:02,400 --> 00:26:05,510
Se você tiver sorte,
Talvez eu lhe mande um cartão postal.

546
00:26:05,610 --> 00:26:10,090
♪

547
00:26:10,200 --> 00:26:11,780
Ela parece legal.
Hum.

548
00:26:11,890 --> 00:26:16,750
♪

549
00:26:16,850 --> 00:26:18,710
Manhã.
Manhã.

550
00:26:18,820 --> 00:26:20,820
Manhã. Café?

551
00:26:20,920 --> 00:26:22,650
Eu amo seu trabalho.

552
00:26:22,750 --> 00:26:24,580
Como você foi
no chalé ontem?

553
00:26:24,680 --> 00:26:25,990
Sim. Muito bom.

554
00:26:26,090 --> 00:26:28,230
Tenho três coisas para relatar.

555
00:26:28,330 --> 00:26:31,820
Em primeiro lugar, verifiquei
Chalé de Wainwright

556
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
e seu laptop.

557
00:26:33,510 --> 00:26:41,090
♪

558
00:26:41,200 --> 00:26:48,850
♪

559
00:26:48,960 --> 00:26:56,580
♪

560
00:26:56,680 --> 00:27:04,400
♪

561
00:27:04,510 --> 00:27:06,470
Todd: Ah. [Risos]

562
00:27:06,580 --> 00:27:07,890
Ah, sim.

563
00:27:07,990 --> 00:27:10,160
[Celular toca]

564
00:27:12,300 --> 00:27:14,330
Passeios do Cretáceo de Todd Taylor.

565
00:27:14,440 --> 00:27:16,750
Todd, é o Detetive Chalmers.
- OK.

566
00:27:16,850 --> 00:27:18,960
Bem, estou apenas tendo
um café, honesto.

567
00:27:19,060 --> 00:27:21,400
R-E eu tenho testemunhas.
- Relaxar.

568
00:27:21,510 --> 00:27:23,370
Você parece saber
muito sobre dinossauros.

569
00:27:23,470 --> 00:27:25,160
Preciso de algumas informações internas.

570
00:27:25,270 --> 00:27:26,920
Certo. OK.

571
00:27:27,020 --> 00:27:28,850
Qual foi o maior dinossauro
de todos eles?

572
00:27:28,960 --> 00:27:32,090
Oh. Isso é fácil.
Argentinossauro.

573
00:27:32,200 --> 00:27:33,960
Eles eram enormes, cara.

574
00:27:34,060 --> 00:27:37,230
Como... Como um caminhão doméstico com
uma mansão nele, mas maior.

575
00:27:37,330 --> 00:27:40,130
Embora o Megalossauro
era bem grande também.

576
00:27:40,230 --> 00:27:41,920
Eu posso verificar isso
e voltar para você.

577
00:27:42,020 --> 00:27:44,400
Obrigado, Todd.

578
00:27:46,470 --> 00:27:50,020
Às 20h53, Wainwright enviou
um e-mail para sua universidade

579
00:27:50,130 --> 00:27:52,440
detalhando Maggie Sturridge
descoberta.

580
00:27:52,540 --> 00:27:54,400
E?

581
00:27:58,270 --> 00:27:59,890
"Na minha opinião ponderada,

582
00:27:59,990 --> 00:28:03,850
Maggie Sturridge descobriu
a falange distal

583
00:28:03,960 --> 00:28:05,680
de um titanossaurídeo.

584
00:28:05,780 --> 00:28:07,470
Dedão do pé.
Eu pesquisei.

585
00:28:07,580 --> 00:28:11,920
Uau. Eu posso ouvir o champanhe
rolhas estourando no Ray's agora.

586
00:28:12,020 --> 00:28:13,510
Em segundo lugar, o pneu furado

587
00:28:13,610 --> 00:28:16,510
no carro da vítima
foi causado por uma bala.

588
00:28:16,610 --> 00:28:18,370
O pneu foi baleado?
Hum-hmm.

589
00:28:18,470 --> 00:28:21,750
A perícia está testando,
mas parece um .308.

590
00:28:21,850 --> 00:28:23,370
E a terceira coisa?

591
00:28:23,470 --> 00:28:25,060
Microfone.

592
00:28:25,160 --> 00:28:27,580
Eu estive esperando.

593
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
Essa é a terceira coisa.

594
00:28:29,510 --> 00:28:31,200
Por que você não me contou
ela estava aqui?

595
00:28:31,300 --> 00:28:34,890
Ela disse algo
sobre uma manicure.

596
00:28:34,990 --> 00:28:36,300
O que?

597
00:28:36,400 --> 00:28:38,610
Ela disse que você entenderia.

598
00:28:38,710 --> 00:28:40,650
Hum.
Porque você sempre faz isso.

599
00:28:40,750 --> 00:28:44,540
É um presente especial
que só você parece possuir.

600
00:28:44,650 --> 00:28:50,440
♪

601
00:28:50,540 --> 00:28:53,330
Eu quero falar com você
sobre unhas.

602
00:28:53,440 --> 00:28:54,850
OK.

603
00:28:54,960 --> 00:28:56,540
Você vai se lembrar que eu comentei

604
00:28:56,650 --> 00:29:00,060
que as unhas da vítima
estavam bem conservados.

605
00:29:00,160 --> 00:29:01,820
Eles também eram longos o suficiente

606
00:29:01,920 --> 00:29:04,330
reter uma certa quantia
de sedimentos.

607
00:29:04,440 --> 00:29:06,020
Do rio.

608
00:29:06,130 --> 00:29:10,090
Não, sedimentos do rio
teria sido lavado.

609
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Isso foi visivelmente mais grosseiro.

610
00:29:12,300 --> 00:29:15,400
Então, fiz alguns testes.

611
00:29:15,510 --> 00:29:17,890
Era rocha sedimentar.

612
00:29:17,990 --> 00:29:20,090
Isso não teria acontecido
do rio.

613
00:29:20,200 --> 00:29:22,750
E encontrou o seu lugar
debaixo das unhas

614
00:29:22,850 --> 00:29:24,960
na época em que ele morreu.

615
00:29:25,060 --> 00:29:27,710
Porque se estivesse lá
por qualquer período de tempo,

616
00:29:27,820 --> 00:29:29,580
isso o teria irritado.

617
00:29:29,680 --> 00:29:32,510
Sim, ele teria tentado
para se livrar disso.

618
00:29:32,610 --> 00:29:34,330
E provavelmente veio
da rocha

619
00:29:34,440 --> 00:29:37,710
que continha o fóssil?
Rocha sedimentar, Mike, sim.

620
00:29:37,820 --> 00:29:39,780
Huh.

621
00:29:39,890 --> 00:29:42,130
Alguma atualização sobre a hora da morte?

622
00:29:42,230 --> 00:29:43,920
Isso é mais complicado.

623
00:29:44,020 --> 00:29:47,890
Níveis incomuns de pH em seu tecido
tornaram tudo mais difícil.

624
00:29:47,990 --> 00:29:49,540
Saberei mais em breve.

625
00:29:49,650 --> 00:29:50,990
OK. Obrigado, Gina.

626
00:29:51,090 --> 00:29:54,200
Você sabe, eu sempre miro
para dar prazer a você, Mike.

627
00:29:54,300 --> 00:29:56,780
Você sabe disso.

628
00:29:59,020 --> 00:30:01,370
A rocha sedimentar sugere
isso depois

629
00:30:01,470 --> 00:30:05,230
Wainwright enviou o e-mail,
ele voltou ao local.

630
00:30:05,330 --> 00:30:06,710
Portanto, seu carro estava lá.

631
00:30:06,820 --> 00:30:08,470
Hum. Mas por que?

632
00:30:08,580 --> 00:30:11,270
Pelo que posso dizer,
Howard Wainwright

633
00:30:11,370 --> 00:30:14,020
era uma figura controversa
no mundo da paleontologia,

634
00:30:14,130 --> 00:30:18,650
respeitado em alguns setores,
mas criticado em outros.

635
00:30:18,750 --> 00:30:21,440
"Howard Wainwright é um dos
os pensadores mais formidáveis

636
00:30:21,540 --> 00:30:23,580
da paleontologia moderna",

637
00:30:23,680 --> 00:30:25,990
ou, "a maior parte do trabalho
em seu currículo

638
00:30:26,090 --> 00:30:30,270
foi originado por outras pessoas",
então dificilmente é exemplar.

639
00:30:30,370 --> 00:30:31,820
Embora seu e-mail
afirma claramente

640
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
que Maggie foi responsável
para o achado.

641
00:30:34,020 --> 00:30:35,580
Talvez ele tenha mudado seus hábitos.

642
00:30:35,680 --> 00:30:37,710
Ou não, se ele tentasse
para roubar o fóssil.

643
00:30:37,820 --> 00:30:39,650
Quantas pessoas,
além de Maggie,

644
00:30:39,750 --> 00:30:43,200
sabia o local
do local de escavação?

645
00:30:43,300 --> 00:30:47,710
Uh, Ron Abbot, Doug Randall,

646
00:30:47,820 --> 00:30:49,580
Frida Dunlop.

647
00:30:49,680 --> 00:30:52,370
E a filha e o noivo.

648
00:30:52,470 --> 00:30:54,230
Sim. Cave um pouco
mais profundamente com eles,

649
00:30:54,330 --> 00:30:57,400
enquanto você fala com Frida.
Veja se ela pode lançar alguma luz

650
00:30:57,510 --> 00:30:59,580
no pneu furado
no aluguel de Wainwright,

651
00:30:59,680 --> 00:31:01,470
visto que ela possui um rifle.

652
00:31:01,580 --> 00:31:03,850
Rifle? Excelente.

653
00:31:03,960 --> 00:31:06,130
♪

654
00:31:06,230 --> 00:31:08,300
[Tirante metálico]

655
00:31:08,400 --> 00:31:16,230
♪

656
00:31:17,650 --> 00:31:19,470
Kristina: Jake. Oi.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,820
Rowena por aí?

658
00:31:21,920 --> 00:31:23,960
Ela está na igreja.

659
00:31:24,060 --> 00:31:26,020
Não é algo que você
dois fazem juntos?

660
00:31:26,130 --> 00:31:27,820
Eu faço quando posso.

661
00:31:30,090 --> 00:31:32,750
Você pode me contar um pouco mais
sobre o trabalho que você faz

662
00:31:32,850 --> 00:31:34,270
com Maggie em seu local de escavação?

663
00:31:34,370 --> 00:31:37,160
Já estive lá algumas vezes.

664
00:31:37,270 --> 00:31:38,990
Mas não por um tempo.

665
00:31:39,090 --> 00:31:41,650
Você pode ser mais específico?

666
00:31:41,750 --> 00:31:45,020
[Inspira profundamente]
Talvez há uma semana.

667
00:31:45,130 --> 00:31:47,230
Ela ficou bem focada
sobre a chegada do professor.

668
00:31:47,330 --> 00:31:48,990
Queria trabalhar sozinha.

669
00:31:51,580 --> 00:31:54,780
A paleontologia sempre foi
uma paixão sua?

670
00:31:54,890 --> 00:31:57,650
Sim, sim,
desde que eu era criança.

671
00:31:57,750 --> 00:31:59,300
Tem uma época favorita?

672
00:31:59,400 --> 00:32:01,610
O que você quer dizer?

673
00:32:01,710 --> 00:32:05,130
Jurássico. Cretáceo.
Paleozóico.

674
00:32:05,230 --> 00:32:06,920
Ah, eu gosto de todos eles.

675
00:32:08,960 --> 00:32:12,710
Ok, vou tentar a igreja.

676
00:32:12,820 --> 00:32:15,470
Ei, você localizou
o fóssil ainda?

677
00:32:15,580 --> 00:32:17,300
Estamos trabalhando nisso.

678
00:32:17,400 --> 00:32:18,890
Eu poderia te dar uma mão

679
00:32:18,990 --> 00:32:20,400
tentando encontrá-lo,
se você quiser.

680
00:32:20,510 --> 00:32:23,400
Você sabe de alguma coisa?
Não, não, eu só...

681
00:32:24,820 --> 00:32:26,710
Isso... significa muito para Maggie

682
00:32:26,820 --> 00:32:30,960
e ela tem sido muito boa
para mim, sabe?

683
00:32:31,060 --> 00:32:33,400
Isso é o que Rowena está fazendo
na igreja.

684
00:32:33,510 --> 00:32:35,710
Ela está rezando
para que o fóssil seja encontrado.

685
00:32:37,610 --> 00:32:40,610
Bem, nós conseguimos
sob controle.

686
00:32:40,710 --> 00:32:42,230
Obrigado.

687
00:32:42,330 --> 00:32:50,370
♪

688
00:32:50,470 --> 00:32:52,230
O que você sabe?
O que você sabe?

689
00:32:52,330 --> 00:32:53,890
Ok, pessoal.

690
00:32:53,990 --> 00:32:56,820
Quero agradecer a todos vocês
por ter vindo aqui hoje.

691
00:32:56,920 --> 00:33:00,510
Eu convoquei esta reunião
porque tenho algumas notícias graves.

692
00:33:00,610 --> 00:33:03,370
Nosso fóssil...
e eu uso essa palavra deliberadamente

693
00:33:03,470 --> 00:33:06,750
porque tenho certeza de que isso é
como todos nós olhamos para isso agora...

694
00:33:06,850 --> 00:33:09,060
foi roubado
do local de escavação de Maggie.

695
00:33:09,160 --> 00:33:10,470
Oh não.

696
00:33:10,580 --> 00:33:12,440
Quero agradecer ao Douglas
por nos informar

697
00:33:12,540 --> 00:33:14,680
desta terrível transgressão.

698
00:33:14,780 --> 00:33:17,400
Só fiz o que qualquer um de nós
teria feito.

699
00:33:17,510 --> 00:33:19,680
achei que era importante...

700
00:33:19,780 --> 00:33:23,920
não, crucial para os interessados
festas para se reunirem,

701
00:33:24,020 --> 00:33:27,470
formular alguns
uma espécie de plano de ação comunitário.

702
00:33:27,580 --> 00:33:31,090
Precisamos localizar
aquele fóssil intacto.

703
00:33:31,200 --> 00:33:34,510
Caso contrário, meus amigos,
o futuro brilhante e brilhante

704
00:33:34,610 --> 00:33:38,650
que imaginamos para Brokenwood
enferrujará e queimará.

705
00:33:38,750 --> 00:33:40,850
Bem, precisamos perguntar
a polícia para ajudar.

706
00:33:40,960 --> 00:33:43,060
Bem, você está perdendo o objetivo
de por que estamos aqui.

707
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
Muito bom
os policiais farão.

708
00:33:45,060 --> 00:33:46,850
Douglas está certo.
Não podemos confiar na polícia.

709
00:33:46,960 --> 00:33:49,850
Isso não quer dizer que eles não sejam
ótimos rapazes e moças,

710
00:33:49,960 --> 00:33:53,230
mas eles estão ocupados tentando encontrar
descobrir quem matou o cientista.

711
00:33:53,330 --> 00:33:58,060
Então, localizar esse fóssil
depende de nós.

712
00:33:58,160 --> 00:33:59,440
Então, por onde começamos?

713
00:33:59,540 --> 00:34:02,540
O primeiro passo é
nos encarando.

714
00:34:02,650 --> 00:34:04,470
Precisamos descobrir
quem teve o motivo

715
00:34:04,580 --> 00:34:06,400
para roubar a maldita coisa.

716
00:34:06,510 --> 00:34:08,370
Você está sugerindo que nós...

717
00:34:08,470 --> 00:34:10,510
fazer justiça com as próprias mãos?

718
00:34:10,610 --> 00:34:12,160
Se é isso que é preciso.

719
00:34:12,270 --> 00:34:14,090
Estamos formando um pelotão?
Não.

720
00:34:14,200 --> 00:34:16,160
Ah, acho que provavelmente é
para o melhor.

721
00:34:16,270 --> 00:34:18,160
Prefiro o termo vigilantes.

722
00:34:18,270 --> 00:34:20,300
Oh meu Deus.

723
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
Oh céus.

724
00:34:22,060 --> 00:34:27,540
♪

725
00:34:27,650 --> 00:34:29,750
Ah, detetive Sims.
Olá, Reverendo.

726
00:34:29,850 --> 00:34:31,710
estou procurando
Rowena Sturridge.

727
00:34:31,820 --> 00:34:33,650
Oh, você acabou de sentir falta dela.

728
00:34:33,750 --> 00:34:36,160
Oh. Alguma ideia de onde
ela estava indo?

729
00:34:36,270 --> 00:34:38,330
Desculpe, não sei.

730
00:34:38,440 --> 00:34:39,890
Está tudo bem?

731
00:34:39,990 --> 00:34:41,920
Sim. Apenas um casal
de perguntas.

732
00:34:42,020 --> 00:34:44,200
Bem, ela tem sido uma devotada
paroquiano

733
00:34:44,300 --> 00:34:47,020
desde que ela voltou
dos Estados Unidos.

734
00:34:47,130 --> 00:34:48,750
Bastante dedicado.

735
00:34:48,850 --> 00:34:51,130
Então diga isso
ao povo de Israel.

736
00:34:51,230 --> 00:34:54,890
Eu sou me enviou para você.
Pois eu sou eu e você...

737
00:34:54,990 --> 00:34:59,820
Aleluia!
Louvado seja o Senhor.

738
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
Louvado seja.

739
00:35:01,780 --> 00:35:03,680
Francamente, a paróquia poderia fazer
com um pouco mais de

740
00:35:03,780 --> 00:35:07,610
esse tipo de energia,
mas talvez não tudo.

741
00:35:09,470 --> 00:35:11,960
E embora o dinossauro
era muito maior

742
00:35:12,060 --> 00:35:16,270
do que a família dos humanos,
porque Deus criou o mundo,

743
00:35:16,370 --> 00:35:20,160
ele os ajudou a se tornarem amigos,
e eles cuidaram um do outro

744
00:35:20,270 --> 00:35:24,470
da mesma forma que
você cuida dos seus amigos.

745
00:35:24,580 --> 00:35:27,270
Suas crenças são
muito fundamental.

746
00:35:27,370 --> 00:35:29,890
Ela vê o Antigo Testamento
muito literalmente,

747
00:35:29,990 --> 00:35:31,890
acreditando que Deus fez
a Terra e tudo

748
00:35:31,990 --> 00:35:34,130
nele há 10.000 anos.

749
00:35:34,230 --> 00:35:38,470
Ela acredita que os humanos compartilharam
a Terra com dinossauros?

750
00:35:38,580 --> 00:35:41,090
Sim, o-o-que
não é questionar

751
00:35:41,200 --> 00:35:43,680
sua verdadeira crença em Deus,
claro.

752
00:35:43,780 --> 00:35:46,230
Uau. Isso deve fazer
para alguns muito

753
00:35:46,330 --> 00:35:47,920
conversa interessante
ao redor da mesa de jantar

754
00:35:48,020 --> 00:35:49,750
com a mãe dela.
Bastante.

755
00:35:49,850 --> 00:35:55,610
♪

756
00:35:55,710 --> 00:36:01,470
♪

757
00:36:01,580 --> 00:36:03,060
Sim?

758
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
Frida.

759
00:36:05,060 --> 00:36:06,890
Eu sou o detetive policial
Chalmers.

760
00:36:06,990 --> 00:36:10,440
eu já falei
aos seus colegas.

761
00:36:10,540 --> 00:36:13,330
Estamos investigando um homicídio.

762
00:36:13,440 --> 00:36:15,580
Agradecemos sua ajuda.

763
00:36:18,890 --> 00:36:21,130
Você possui um rifle .308?

764
00:36:21,230 --> 00:36:24,710
Sim.
Cadastrado e tudo.

765
00:36:24,820 --> 00:36:27,750
A noite da tempestade,
um carro prateado no portão

766
00:36:27,850 --> 00:36:30,440
provavelmente teve seu pneu estourado
por uma bala .308.

767
00:36:30,540 --> 00:36:33,400
Sabe alguma coisa sobre isso?

768
00:36:35,020 --> 00:36:37,300
Eu caço coelhos por aqui.

769
00:36:37,400 --> 00:36:40,890
Uma das minhas balas
pode ter se extraviado.

770
00:36:40,990 --> 00:36:43,710
Precisamos pegar seu rifle
examinado para confirmar

771
00:36:43,820 --> 00:36:48,680
se a bala veio
do seu rifle, perdido ou não.

772
00:36:48,780 --> 00:36:50,510
E se eu não concordar com isso?

773
00:36:50,610 --> 00:36:52,650
Isso nos faria pensar
você tinha algo a esconder.

774
00:36:52,750 --> 00:36:56,780
E então eu teria que vir
voltei aqui com um mandado.

775
00:36:56,890 --> 00:36:58,610
Espere aqui.

776
00:36:58,710 --> 00:37:07,060
♪

777
00:37:07,160 --> 00:37:15,510
♪

778
00:37:15,610 --> 00:37:17,370
[Obturador da câmera clica]

779
00:37:17,470 --> 00:37:26,370
♪

780
00:37:26,470 --> 00:37:28,300
[Cão choramingando]

781
00:37:28,400 --> 00:37:30,300
[Gemidos]

782
00:37:35,230 --> 00:37:41,680
♪

783
00:37:41,780 --> 00:37:44,610
Sim.

784
00:37:44,710 --> 00:37:46,710
[Cachorro latindo]

785
00:37:46,820 --> 00:37:52,130
♪

786
00:37:52,230 --> 00:37:53,540
Ei, garoto.

787
00:37:53,650 --> 00:37:55,370
[Lamentações]

788
00:37:55,470 --> 00:38:06,650
♪

789
00:38:06,750 --> 00:38:09,680
Aqui está.
Aí está um bom homem.

790
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
♪

791
00:38:16,300 --> 00:38:17,990
[Baque]

792
00:38:18,090 --> 00:38:26,780
♪

793
00:38:26,890 --> 00:38:35,710
♪

794
00:38:35,820 --> 00:38:40,370
Se você encontrar 20 dólares
ali embaixo, é meu.

795
00:38:40,470 --> 00:38:41,990
[risos]

796
00:38:42,090 --> 00:38:44,090
O que diabos você é
fazendo na minha casa?

797
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Estou aqui para retirar isso.

798
00:38:46,020 --> 00:38:48,230
Olha, você tem
um segundo e meio

799
00:38:48,330 --> 00:38:49,920
para começar a fazer sentido.

800
00:38:50,020 --> 00:38:52,300
Você roubou, não foi?
Roubou o quê?

801
00:38:52,400 --> 00:38:53,820
O fóssil de Maggie.

802
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
Você vai ser
um fóssil muito em breve

803
00:38:56,270 --> 00:38:57,750
se você não sair
da minha casa.

804
00:38:57,850 --> 00:39:00,470
Sim, eu entendi, cara.
Maggie é uma senhora adorável,

805
00:39:00,580 --> 00:39:02,470
e você fez isso para impressioná-la.

806
00:39:02,580 --> 00:39:05,960
Então você roubou para mantê-lo seguro
daquele professor.

807
00:39:06,060 --> 00:39:08,330
Não sou eu quem está se exibindo
brincando de detetive.

808
00:39:08,440 --> 00:39:09,820
Agora vá embora!

809
00:39:09,920 --> 00:39:11,580
Posso indenizá-lo por agressão.

810
00:39:11,680 --> 00:39:13,130
Não na minha própria casa, você não pode.

811
00:39:13,230 --> 00:39:14,680
Então, o que você fez com isso?

812
00:39:14,780 --> 00:39:17,510
Olha, se eu tivesse roubado o fóssil,
o que eu não fiz,

813
00:39:17,610 --> 00:39:19,850
você acha que eu te contaria?

814
00:39:19,960 --> 00:39:23,270
Você está meio chateado
e um idiota, Doug.

815
00:39:23,370 --> 00:39:25,440
Não me chame assim.

816
00:39:25,540 --> 00:39:28,750
♪

817
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
Impressões digitais puxaram
uma impressão digital da serra elétrica.

818
00:39:31,300 --> 00:39:32,820
É páreo para Wainwright.

819
00:39:32,920 --> 00:39:35,750
Talvez ele tenha sido pego com
a mão no pote de biscoitos.

820
00:39:35,850 --> 00:39:37,370
Mas por quem?

821
00:39:37,470 --> 00:39:41,400
Bem, palpite.
Isto é de uma bicicleta de trilha.

822
00:39:41,510 --> 00:39:44,440
Pelo que pude ver,
Frida não possui um.

823
00:39:44,540 --> 00:39:46,650
Não, mas Jake Anderson sim.

824
00:39:46,750 --> 00:39:49,470
E sabemos que ele trabalhou
com Maggie antes.

825
00:39:49,580 --> 00:39:51,090
Além disso, ele se imagina

826
00:39:51,200 --> 00:39:53,090
como um pouco amador
paleontólogo.

827
00:39:53,200 --> 00:39:56,130
Ele está em várias salas de chat
dedicado ao assunto.

828
00:39:56,230 --> 00:39:58,270
Embora ele tenha me contado
que ele não acordou

829
00:39:58,370 --> 00:40:00,470
para o local da escavação em uma semana.

830
00:40:00,580 --> 00:40:02,680
Bem, se ele estivesse acordado
lá antes da tempestade,

831
00:40:02,780 --> 00:40:04,300
as faixas teriam
lavado.

832
00:40:04,400 --> 00:40:05,780
Estes são frescos.

833
00:40:05,890 --> 00:40:08,750
Eles parecem que estão
o resultado de uma derrapagem.

834
00:40:08,850 --> 00:40:11,540
Sim. Quem quer que fosse o cavaleiro,
eles perderam o controle.

835
00:40:11,650 --> 00:40:14,020
Provavelmente o pneu traseiro
deslizou por baixo.

836
00:40:14,130 --> 00:40:17,710
Porque foi pesado
caído por algo pesado?

837
00:40:17,820 --> 00:40:21,060
Como uma laje robusta
de rocha fossilizada.

838
00:40:21,160 --> 00:40:22,510
Sim, talvez Jake tenha feito uma visita

839
00:40:22,610 --> 00:40:24,750
enquanto Maggie estava
na cerimônia de inauguração.

840
00:40:24,850 --> 00:40:26,200
Hum.

841
00:40:26,300 --> 00:40:28,060
Veja se conseguimos ativar o SSG
lá amanhã.

842
00:40:28,160 --> 00:40:30,580
Há uma chance do infrator
escondeu o fóssil

843
00:40:30,680 --> 00:40:33,020
no mato
até que as coisas esfriem.

844
00:40:33,130 --> 00:40:37,270
Enquanto isso, faça pressão
na filha e Jake.

845
00:40:39,370 --> 00:40:42,020
Um deles está escondendo alguma coisa.

846
00:40:42,130 --> 00:40:43,230
Noite.

847
00:40:43,330 --> 00:40:44,440
Noite.

848
00:40:44,540 --> 00:40:46,270
Noite.

849
00:40:46,370 --> 00:40:52,160
♪

850
00:40:52,270 --> 00:40:58,270
♪

851
00:41:04,780 --> 00:41:07,710
Bela bicicleta.
Você já o tirou da estrada?

852
00:41:07,820 --> 00:41:09,230
Ultimamente não.

853
00:41:09,330 --> 00:41:11,540
Sim, está bem limpo.

854
00:41:11,650 --> 00:41:13,680
Quando foi a última vez
você limpou?

855
00:41:13,780 --> 00:41:16,330
O que você quer, detetive?

856
00:41:16,440 --> 00:41:20,300
Apenas um café e uma conversa.

857
00:41:20,400 --> 00:41:22,330
Então, há quanto tempo você está
em Brokenwood?

858
00:41:22,440 --> 00:41:24,610
Cerca de três meses.

859
00:41:24,710 --> 00:41:27,920
Certo. Isso não demorou muito
Maggie fez sua descoberta.

860
00:41:28,020 --> 00:41:29,650
Coincidência, eu acho.

861
00:41:29,750 --> 00:41:31,850
Mais ou menos na mesma época você
tornou-se membro de uma sala de chat

862
00:41:31,960 --> 00:41:36,230
que traz amador
paleontólogos juntos.

863
00:41:36,330 --> 00:41:38,370
Sim, entrei em contato com Maggie
inicialmente.

864
00:41:38,470 --> 00:41:40,130
Ela estava relutante no início,

865
00:41:40,230 --> 00:41:42,230
mas depois que nos conhecemos,
ela percebeu que eu era genuíno.

866
00:41:42,330 --> 00:41:44,230
Tenho ajudado ela desde então.

867
00:41:44,330 --> 00:41:46,060
Naquela época, eu e Rowena,
chegamos perto.

868
00:41:46,160 --> 00:41:48,510
Hum. Noivado, até.

869
00:41:48,610 --> 00:41:51,890
Esse é um romance turbulento.

870
00:41:51,990 --> 00:41:55,370
Ela é uma...
uma boa mulher cristã,

871
00:41:55,470 --> 00:41:57,960
e nossa fé é importante
para nós dois.

872
00:41:58,060 --> 00:42:01,020
Você se importa se eu levar alguns
de fotos da sua bicicleta?

873
00:42:01,130 --> 00:42:03,710
Eu tenho escolha?

874
00:42:06,090 --> 00:42:08,090
Você tinha muito o que fazer
com Howard Wainwright?

875
00:42:08,200 --> 00:42:09,780
[Obturador da câmera clicando]

876
00:42:09,890 --> 00:42:12,540
Só quando ele veio para casa
para ver Maggie.

877
00:42:12,650 --> 00:42:17,300
Você já subiu
para o local de escavação?

878
00:42:17,400 --> 00:42:20,020
Algumas vezes.
Mas como eu disse, não ultimamente.

879
00:42:20,130 --> 00:42:21,990
Não desde a tempestade?

880
00:42:25,230 --> 00:42:26,920
Você tem certeza disso?

881
00:42:27,020 --> 00:42:29,510
Sim, totalmente.

882
00:42:29,610 --> 00:42:34,540
♪

883
00:42:34,650 --> 00:42:36,370
Kristin: Reverendo Greene
me diz

884
00:42:36,470 --> 00:42:39,020
que você é a nova estrela
de sua congregação.

885
00:42:39,130 --> 00:42:41,300
Isso é muito gentil.

886
00:42:41,400 --> 00:42:44,820
Mas somos todos estrelas
aos olhos de nosso Senhor.

887
00:42:44,920 --> 00:42:47,510
Ele também mencionou que
você retornou recentemente

888
00:42:47,610 --> 00:42:49,890
da América.
Sim.

889
00:42:49,990 --> 00:42:54,230
Eu estava estudando teologia
em Bloomington, em Indiana.

890
00:42:54,330 --> 00:42:58,470
Espero me tornar um pastor.

891
00:42:58,580 --> 00:43:01,820
Foi aí que você se conheceu
Professor Wainwright?

892
00:43:01,920 --> 00:43:04,890
Não, eu o conheci quando ele veio para cá.

893
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
Embora sua mãe nos tenha contado
que você era o único

894
00:43:09,850 --> 00:43:11,960
quem estendeu a mão
para o professor.

895
00:43:12,060 --> 00:43:14,400
Eu ouvi dizer que ele era o melhor
em seu campo.

896
00:43:14,510 --> 00:43:18,090
Eu pensei que era isso que mãe
merecia... o melhor.

897
00:43:18,200 --> 00:43:20,300
E como foi seu relacionamento
com sua mãe?

898
00:43:20,400 --> 00:43:22,090
Eu amo minha mãe.
Qual a melhor forma de mostrar

899
00:43:22,200 --> 00:43:24,470
esse amor do que trazer
Professor Wainwright aqui

900
00:43:24,580 --> 00:43:27,130
para provar que ela havia encontrado
os ossos de um dinossauro?

901
00:43:27,230 --> 00:43:29,780
Um dinossauro que

902
00:43:29,890 --> 00:43:34,510
percorreu a Terra
65 milhões de anos atrás.

903
00:43:34,610 --> 00:43:37,330
Embora algumas pessoas acreditem

904
00:43:37,440 --> 00:43:40,850
que era tão pouco
como há 10.000 anos.

905
00:43:40,960 --> 00:43:42,710
Estou sendo julgado?

906
00:43:42,820 --> 00:43:44,710
Como suas crenças
sentar com sua mãe?

907
00:43:44,820 --> 00:43:47,440
O que é importante é que
os dinossauros estavam aqui na Terra,

908
00:43:47,540 --> 00:43:49,400
não quando.

909
00:43:49,510 --> 00:43:52,060
E na noite da tempestade,
onde você estava?

910
00:43:52,160 --> 00:43:56,440
Entre 16h e 18h,
Eu estava na igreja orando.

911
00:43:56,540 --> 00:43:57,920
Isso é muito tempo.

912
00:43:58,020 --> 00:44:01,130
Havia muito pelo que orar.
Por exemplo?

913
00:44:01,230 --> 00:44:03,750
eu estava orando
que o professor Wainwright

914
00:44:03,850 --> 00:44:05,920
reconheceria a verdade.

915
00:44:06,020 --> 00:44:10,300
♪

916
00:44:10,400 --> 00:44:13,470
Criacionistas como Rowena acreditam

917
00:44:13,580 --> 00:44:16,960
que os dinossauros foram exterminados
depois do Grande Dilúvio,

918
00:44:17,060 --> 00:44:21,200
enquanto nós, humanos, sobrevivemos
cortesia da Arca de Noé.

919
00:44:21,300 --> 00:44:26,470
Mas antes disso, os dinossauros
e os humanos compartilharam a Terra.

920
00:44:26,580 --> 00:44:30,090
Mas os dinossauros não
entrar na arca?

921
00:44:30,200 --> 00:44:31,820
Aparentemente não.

922
00:44:31,920 --> 00:44:35,820
Sim, bem, acho que Noah
não fez a porta grande o suficiente.

923
00:44:38,510 --> 00:44:40,400
Sim, mas por que alguém
quem acredita na Terra

924
00:44:40,510 --> 00:44:43,440
são apenas 10.000 anos
velho contratar um professor

925
00:44:43,540 --> 00:44:45,470
quem provavelmente refutaria
suas crenças?

926
00:44:45,580 --> 00:44:48,470
Quero dizer, por que
ela incentiva isso?

927
00:44:48,580 --> 00:44:50,540
Bem, pessoas como Rowena
estão absolutamente certos

928
00:44:50,650 --> 00:44:53,270
em sua fé.
Ela tinha acreditado nisso

929
00:44:53,370 --> 00:44:56,440
Wainwright confirmaria
que o fóssil era de fato

930
00:44:56,540 --> 00:44:58,440
apenas 10.000 anos.

931
00:44:58,540 --> 00:45:02,510
Hum. Onde ela estava quando
Wainwright foi visto pela última vez?

932
00:45:02,610 --> 00:45:04,300
Bem, ela estava
muito específico sobre isso.

933
00:45:04,400 --> 00:45:07,680
Ela estava na igreja orando
entre 16h e 18h,

934
00:45:07,780 --> 00:45:09,130
que confere.

935
00:45:09,230 --> 00:45:12,440
Sim. Rowena estava aqui
entre 4:00 e 5:00, pelo menos,

936
00:45:12,540 --> 00:45:15,780
comungando com o Senhor,
como ela faz tão bem.

937
00:45:15,890 --> 00:45:21,850
♪

938
00:45:21,960 --> 00:45:23,990
[A campainha da bicicleta toca,
Roger limpa a garganta]

939
00:45:24,090 --> 00:45:27,470
♪

940
00:45:27,580 --> 00:45:30,270
Roger comprou
uma nova bicicleta tandem.

941
00:45:30,370 --> 00:45:32,300
Estávamos atrasados ​​para nosso primeiro passeio.

942
00:45:32,400 --> 00:45:33,920
Sim. Não, não. Bom.
- Você está?

943
00:45:34,020 --> 00:45:35,470
Sim.
- Certo, estamos fora.

944
00:45:35,580 --> 00:45:38,270
Sim.

945
00:45:38,370 --> 00:45:40,650
♪

946
00:45:40,750 --> 00:45:44,300
Claro, mais tarde,
os céus se abriram.

947
00:45:44,400 --> 00:45:46,470
Mas isso é uma saga
Prefiro esquecer.

948
00:45:48,780 --> 00:45:50,680
Gina ainda está para nos dar
hora da morte,

949
00:45:50,780 --> 00:45:53,710
mas deve ter sido
depois das 17h,

950
00:45:53,820 --> 00:45:56,650
quando Wainwright subiu
para o sítio fóssil.

951
00:45:56,750 --> 00:45:59,580
Rowena foi deixada sozinha
na igreja depois das 17h,

952
00:45:59,680 --> 00:46:02,370
quando o reverendo Greene saiu.

953
00:46:02,470 --> 00:46:05,400
Ela se encontrou com
Wainwright em algum momento?

954
00:46:05,510 --> 00:46:07,270
Ou...

955
00:46:09,580 --> 00:46:13,750
Isto é de
A bicicleta de trilha de Jake Anderson.

956
00:46:13,850 --> 00:46:16,020
Parece uma combinação para mim.

957
00:46:16,130 --> 00:46:17,580
Eu sinto que ele está mentindo quando diz

958
00:46:17,680 --> 00:46:19,230
ele não acordou
lá recentemente.

959
00:46:19,330 --> 00:46:21,330
Vou verificar isso com o SSG.

960
00:46:21,440 --> 00:46:23,330
Kristin: Hein?
Interessante.

961
00:46:23,440 --> 00:46:28,090
Relatório provisório de impressão digital
para o carro alugado.

962
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Algumas partidas positivas para Howard

963
00:46:30,300 --> 00:46:34,470
e muitos outros
para outra pessoa.

964
00:46:34,580 --> 00:46:35,990
Maggie Sturridge.

965
00:46:36,090 --> 00:46:38,470
Não, é uma pessoa desconhecida.

966
00:46:40,510 --> 00:46:42,470
É o maldito Doug.
Maldito Doug.

967
00:46:42,580 --> 00:46:52,160
♪

968
00:46:52,270 --> 00:46:54,920
Frodo: Aqui estamos. Uau!
Os diários são incríveis.

969
00:46:55,020 --> 00:46:56,680
Eu costumava ter um
quando eu era criança.

970
00:46:56,780 --> 00:46:58,610
Olha, eu não aprecio
olhos curiosos.

971
00:46:58,710 --> 00:47:00,650
Oh não. Tudo bem, cara.
eu nunca ousaria ler

972
00:47:00,750 --> 00:47:02,300
pensamentos pessoais de outro homem.

973
00:47:02,400 --> 00:47:03,710
Bom. Então você pode
vá embora então.

974
00:47:03,820 --> 00:47:05,400
Você sabe, eu sempre
pensei que, um dia,

975
00:47:05,510 --> 00:47:06,890
Eu escreveria um livro de memórias da minha vida,

976
00:47:06,990 --> 00:47:08,820
mas quando olhei para trás
no diário, tudo o que estava nele

977
00:47:08,920 --> 00:47:11,960
era uma lista do que eu tinha
para almoçar na escola.

978
00:47:12,060 --> 00:47:14,400
Mas a questão é,
o detalhe foi incrível.

979
00:47:14,510 --> 00:47:16,270
Quero dizer, tipo,
o pão integral foi melhor

980
00:47:16,370 --> 00:47:18,510
do que o pão branco?
As diferentes marcas de maionese.

981
00:47:18,610 --> 00:47:20,090
Quanto tempo demorou
para os tomates

982
00:47:20,200 --> 00:47:21,710
deixar o pão empapado?
Você sabe?

983
00:47:21,820 --> 00:47:23,780
Difícil ver isso
como um best-seller.

984
00:47:23,890 --> 00:47:26,200
[Celular tocando]

985
00:47:26,300 --> 00:47:28,440
Douglas.
Mike Pastor.

986
00:47:28,540 --> 00:47:30,580
Nós precisamos de você
para descer até a estação.

987
00:47:30,680 --> 00:47:35,020
Sim, estou um pouco hoje.
O que há de tão importante?

988
00:47:35,130 --> 00:47:37,300
Acho que você sabe perfeitamente bem.

989
00:47:37,400 --> 00:47:39,090
Sim, bem,
Acabei de pedir um café.

990
00:47:39,200 --> 00:47:41,510
Sem problemas. Já está
em uma xícara para viagem.

991
00:47:41,610 --> 00:47:42,850
Agora, Douglas.

992
00:47:45,020 --> 00:47:46,510
Obrigado por nada.

993
00:47:46,610 --> 00:47:52,400
♪

994
00:47:52,510 --> 00:47:58,270
♪

995
00:47:58,370 --> 00:48:00,610
Alguma coisa?
Nada aqui.

996
00:48:00,710 --> 00:48:09,440
♪

997
00:48:09,540 --> 00:48:11,510
Você vai demorar muito mais?

998
00:48:11,610 --> 00:48:13,510
Contanto que for preciso.

999
00:48:13,610 --> 00:48:15,920
Bem, havia um monte
dos moradores daqui

1000
00:48:16,020 --> 00:48:18,610
tendo uma boa intrometida antes.

1001
00:48:18,710 --> 00:48:20,680
Como um bando equivocado.

1002
00:48:20,780 --> 00:48:24,990
[Suspira] Então, eles
encontrar alguma coisa?

1003
00:48:25,090 --> 00:48:27,920
Não há nenhum fóssil aqui, companheiro.

1004
00:48:28,020 --> 00:48:29,540
O que te dá tanta certeza?

1005
00:48:29,650 --> 00:48:31,920
Alguém faz todo esse esforço,

1006
00:48:32,020 --> 00:48:34,510
eles não deixam
atrás deles, não é?

1007
00:48:36,610 --> 00:48:39,300
Apresse-se com minha arma.

1008
00:48:39,400 --> 00:48:41,990
Mulher tem que comer.

1009
00:48:42,090 --> 00:48:46,400
♪

1010
00:48:46,510 --> 00:48:48,300
Vocês não teriam nem
encontrei o maldito carro

1011
00:48:48,400 --> 00:48:49,710
se não fosse por mim.

1012
00:48:49,820 --> 00:48:51,710
Então, por que estou sendo tratado
como um criminoso?

1013
00:48:51,820 --> 00:48:53,400
[Porta fecha]
Queremos que você explique por que

1014
00:48:53,510 --> 00:48:54,890
suas impressões digitais
estão por toda parte

1015
00:48:54,990 --> 00:48:57,130
quando eu perguntei especificamente
você não tocá-lo.

1016
00:48:57,230 --> 00:48:59,020
Eu tive que dar uma olhada,

1017
00:48:59,130 --> 00:49:02,200
certifique-se de que foi
o que eu pensei que era.

1018
00:49:02,300 --> 00:49:04,960
Você tinha que ter certeza
era um carro?

1019
00:49:05,060 --> 00:49:06,750
Nós conhecemos as chaves
foram deixados nele.

1020
00:49:06,850 --> 00:49:09,850
Você mudou o carro?
Não, deixei onde estava.

1021
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
Eu pensei que poderia pertencer
para aquele professor.

1022
00:49:12,060 --> 00:49:13,610
Eu estava certo, não estava?

1023
00:49:13,710 --> 00:49:16,270
O pneu dianteiro do carro
foi baleado com um rifle.

1024
00:49:16,370 --> 00:49:18,440
Foi você?
Por que eu faria isso?

1025
00:49:18,540 --> 00:49:21,130
Bem, você é conhecido
atirar primeiro

1026
00:49:21,230 --> 00:49:23,300
e faça perguntas mais tarde, Doug.

1027
00:49:23,400 --> 00:49:26,370
Parece-me uma calúnia.

1028
00:49:26,470 --> 00:49:29,090
Quanto você teve que fazer
com Howard Wainwright?

1029
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Nada.

1030
00:49:30,780 --> 00:49:32,710
Você o viu à tarde
antes de ele morrer?

1031
00:49:32,820 --> 00:49:35,130
Eu não sei quando ele morreu,
então como eu poderia saber disso?

1032
00:49:35,230 --> 00:49:37,510
Você o viu, Doug?

1033
00:49:37,610 --> 00:49:39,610
[Suspiros]
Eu poderia tê-lo visto

1034
00:49:39,710 --> 00:49:41,510
indo para o local de escavação de Maggie.

1035
00:49:41,610 --> 00:49:44,300
Eu posso ver parte da floresta
rastrear da minha casa.

1036
00:49:44,400 --> 00:49:47,020
♪

1037
00:49:47,130 --> 00:49:48,820
Que horas foi isso?

1038
00:49:48,920 --> 00:49:51,780
Hora da cerveja.

1039
00:49:51,890 --> 00:49:54,470
E que horas são exatamente?

1040
00:49:54,580 --> 00:49:56,890
4:00... uma hora.

1041
00:49:56,990 --> 00:49:59,540
Geralmente quando
Abro a primeira cerveja.

1042
00:49:59,650 --> 00:50:02,470
Depois de um dia difícil, yakka,
claro.

1043
00:50:02,580 --> 00:50:05,270
E Howard estava usando
um poste de caminhada?

1044
00:50:05,370 --> 00:50:07,680
Talvez tenha sido.
E era vermelho?

1045
00:50:07,780 --> 00:50:09,200
Não sei.

1046
00:50:09,300 --> 00:50:10,920
Poncy maldita coisa,
seja lá o que for.

1047
00:50:11,020 --> 00:50:13,470
Então, se você estivesse lá fora
de olho nas coisas,

1048
00:50:13,580 --> 00:50:15,200
você teria visto
Maggie e Howard

1049
00:50:15,300 --> 00:50:17,020
volte pelo mato.

1050
00:50:17,130 --> 00:50:21,580
Não. A imagem do tempo dizia
neblina e chuva caindo.

1051
00:50:21,680 --> 00:50:24,650
Então voltei para dentro.

1052
00:50:24,750 --> 00:50:27,780
Você pegou alguma coisa
do carro, Doug?

1053
00:50:27,890 --> 00:50:29,580
Você está me chamando de ladrão agora?

1054
00:50:29,680 --> 00:50:31,650
Você fez?
Por que eu faria isso?

1055
00:50:31,750 --> 00:50:34,850
Você se vê como
Protetor de Maggie Sturridge.

1056
00:50:34,960 --> 00:50:38,510
Seu cavaleiro de armadura bege.

1057
00:50:38,610 --> 00:50:41,090
Isso é um insulto muito sangrento.

1058
00:50:41,200 --> 00:50:43,230
Além de qualquer outra coisa,
não havia nada para levar.

1059
00:50:43,330 --> 00:50:44,890
Você está nos dizendo
a verdade, Douglas?

1060
00:50:44,990 --> 00:50:46,370
Já estou farto disso.

1061
00:50:46,470 --> 00:50:48,330
Vocês deveriam estar encontrando
quem pegou o fóssil.

1062
00:50:48,440 --> 00:50:50,580
Não incomodando
agricultores trabalhadores.

1063
00:50:50,680 --> 00:50:54,270
Posso encontrar minha própria saída.

1064
00:50:54,370 --> 00:50:56,200
[Porta fecha]
[Limpa a garganta]

1065
00:50:56,300 --> 00:50:57,780
Você acha que
há uma chance

1066
00:50:57,890 --> 00:51:00,440
que Doug está mentindo para nós?

1067
00:51:00,540 --> 00:51:03,370
Sem dúvida.
Eu simplesmente não sei sobre o quê.

1068
00:51:03,470 --> 00:51:04,920
Hum.

1069
00:51:05,020 --> 00:51:06,650
O SSG encontrou alguma coisa?

1070
00:51:06,750 --> 00:51:09,610
Nada até agora.
Não parece bom.

1071
00:51:09,710 --> 00:51:11,270
Bem, dado que há

1072
00:51:11,370 --> 00:51:12,850
nenhum sinal do fóssil
no local da escavação,

1073
00:51:12,960 --> 00:51:15,680
temos que considerar
a possibilidade de Jake

1074
00:51:15,780 --> 00:51:17,510
ou alguém usando a bicicleta de trilha

1075
00:51:17,610 --> 00:51:21,300
realmente conseguiu
para tirá-lo de lá.

1076
00:51:21,400 --> 00:51:24,090
OK.
Obtenha um mandado em andamento.

1077
00:51:24,200 --> 00:51:33,650
♪

1078
00:51:33,750 --> 00:51:36,230
Espere.

1079
00:51:36,330 --> 00:51:38,060
O que você está fazendo aqui?

1080
00:51:38,160 --> 00:51:39,850
Estou saboreando uma cerveja.

1081
00:51:39,960 --> 00:51:42,580
Bem, eu estava.

1082
00:51:42,680 --> 00:51:44,850
Isso parece ter coagulado.

1083
00:51:44,960 --> 00:51:47,370
Eu estava indo embora de qualquer maneira.

1084
00:51:47,470 --> 00:51:49,400
Estou indo para a polícia
fazer uma reclamação

1085
00:51:49,510 --> 00:51:51,090
sobre você quebrar
para minha casa.

1086
00:51:51,200 --> 00:51:52,920
Você não está falando sério.

1087
00:51:53,020 --> 00:51:54,510
Olhe para esse rosto, Doug.

1088
00:51:54,610 --> 00:51:56,300
Você está fazendo uma montanha
de um pequeno morro.

1089
00:51:56,400 --> 00:51:58,680
Eu só quero ter certeza
você não faz isso de novo.

1090
00:51:58,780 --> 00:52:00,750
Ou faça isso com qualquer outra pessoa.

1091
00:52:00,850 --> 00:52:02,540
Eu não invadi.

1092
00:52:02,650 --> 00:52:04,780
A porta estava aberta,
então entrei.

1093
00:52:04,890 --> 00:52:07,370
Eu suspeitava que você estava se escondendo
bens roubados,

1094
00:52:07,470 --> 00:52:10,580
então eu tinha esse direito.

1095
00:52:10,680 --> 00:52:12,710
Você é um idiota, Doug.

1096
00:52:12,820 --> 00:52:14,230
É verdade.

1097
00:52:14,330 --> 00:52:15,920
Quem você está chamando de idiota?

1098
00:52:16,020 --> 00:52:19,470
Desculpe, entendi errado.

1099
00:52:19,580 --> 00:52:24,130
Doug, você é um completo
maldito idiota.

1100
00:52:24,230 --> 00:52:26,230
Errado.

1101
00:52:28,780 --> 00:52:30,470
Isto é o que vamos
fazer, não é?

1102
00:52:30,580 --> 00:52:33,230
Sim, seu velho idiota!
Como você ousa me ligar...

1103
00:52:33,330 --> 00:52:39,580
♪

1104
00:52:39,680 --> 00:52:41,470
Argh!

1105
00:52:41,580 --> 00:52:43,990
[Ambos gritando indistintamente]

1106
00:52:44,090 --> 00:52:48,400
♪

1107
00:52:48,510 --> 00:52:50,960
Vamos.
Parem com isso, vocês dois.

1108
00:52:53,090 --> 00:52:54,610
Levantar.

1109
00:52:54,710 --> 00:52:56,130
Ele começou. Ele começou.

1110
00:52:56,230 --> 00:52:57,510
Ah, quantos anos você tem?

1111
00:52:57,610 --> 00:53:00,060
Você, saia do meu pub.
E ele?

1112
00:53:00,160 --> 00:53:02,300
Você deu o primeiro soco.

1113
00:53:03,160 --> 00:53:05,330
[Delaney Davidson e Marlon Williams'
"Candyman" toca]

1114
00:53:05,440 --> 00:53:07,090
Tolo.

1115
00:53:07,200 --> 00:53:09,020
Pare de me chamar assim.

1116
00:53:09,130 --> 00:53:11,270
♪

1117
00:53:11,370 --> 00:53:13,920
♪ Pequeninos ♪

1118
00:53:14,020 --> 00:53:17,330
♪ Não estrague o jogo ♪

1119
00:53:17,440 --> 00:53:22,990
♪ Seus corações doces partidos
gosto do mesmo jeito ♪

1120
00:53:23,090 --> 00:53:25,710
♪ Um pouco de diversão ♪

1121
00:53:25,820 --> 00:53:28,890
♪ Um pouco de dor ♪

1122
00:53:28,990 --> 00:53:30,710
♪ Sim, estou procurando
no espelho ♪

1123
00:53:30,820 --> 00:53:34,470
♪ Como se fosse outro homem ♪

1124
00:53:34,580 --> 00:53:37,710
♪ Homem doce ♪

1125
00:53:37,820 --> 00:53:42,370
♪ Ele vai te pegar quando puder ♪

1126
00:53:42,470 --> 00:53:48,270
♪ Ninguém te vende doces como
o doce pode ♪

1127
00:53:49,920 --> 00:53:51,820
Rowena, temos um mandado
para revistar a casa.

1128
00:53:51,920 --> 00:53:53,330
Oh. O que você acha
você vai encontrar?

1129
00:53:53,440 --> 00:53:55,370
Eu acho que você sabe
o que estamos procurando.

1130
00:53:55,470 --> 00:53:58,780
Isso parece
assédio policial.

1131
00:53:58,890 --> 00:54:00,510
Jake está aqui?

1132
00:54:00,610 --> 00:54:02,990
Não. Bem,
você sabe onde podemos encontrá-lo?

1133
00:54:03,090 --> 00:54:05,090
Eu não sou o guardião dele!

1134
00:54:06,680 --> 00:54:08,710
Você sabe o que
você está procurando.

1135
00:54:08,820 --> 00:54:13,020
♪

1136
00:54:13,130 --> 00:54:16,850
Por que você pensaria
o fóssil está aqui?

1137
00:54:16,960 --> 00:54:21,200
Jake... ele se vê
como paleontólogo?

1138
00:54:21,300 --> 00:54:23,270
Oh. Ele tenta.

1139
00:54:23,370 --> 00:54:25,440
Paleontologia
é um trabalho árduo.

1140
00:54:25,540 --> 00:54:29,270
Na verdade, ele não tem
disciplina, paciência.

1141
00:54:29,370 --> 00:54:32,230
Eu preciso te perguntar
sobre seus movimentos

1142
00:54:32,330 --> 00:54:34,470
na noite da tempestade.

1143
00:54:34,580 --> 00:54:37,270
Eu levei Howard para cima
para o local de escavação.

1144
00:54:37,370 --> 00:54:39,680
Nós estávamos lá por
cerca de uma hora ou mais.

1145
00:54:39,780 --> 00:54:41,510
A chuva estava chegando,
então saímos do site,

1146
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
voltou para os carros.

1147
00:54:43,510 --> 00:54:45,270
Que horas foi isso?

1148
00:54:45,370 --> 00:54:48,330
Talvez 17h30.

1149
00:54:48,440 --> 00:54:50,610
Tudo o que sei é que
começou a chover.

1150
00:54:50,710 --> 00:54:52,540
E você tem certeza
Howard Wainwright

1151
00:54:52,650 --> 00:54:54,400
estava atrás de você?
Sim. Ele estava animado.

1152
00:54:54,510 --> 00:54:56,680
Ele... Ele disse que queria
para escrever suas anotações.

1153
00:54:58,680 --> 00:55:00,580
E onde você foi?

1154
00:55:00,680 --> 00:55:02,750
Fui para casa dar a Rowena
e Jake a boa notícia

1155
00:55:02,850 --> 00:55:06,710
antes de ir ao pub
para uma bebida comemorativa.

1156
00:55:06,820 --> 00:55:08,270
Hum.

1157
00:55:08,370 --> 00:55:16,710
♪

1158
00:55:16,820 --> 00:55:18,300
Algum sinal?

1159
00:55:18,400 --> 00:55:20,750
Nada ainda.

1160
00:55:20,850 --> 00:55:22,540
Olá, Mike.

1161
00:55:27,470 --> 00:55:31,650
♪

1162
00:55:31,750 --> 00:55:33,820
[Obturador da câmera clicando]

1163
00:55:37,750 --> 00:55:40,820
Manuseie com extremo cuidado
levando-o de volta para a estação.

1164
00:55:44,270 --> 00:55:49,780
♪

1165
00:55:49,890 --> 00:55:51,920
[Grunhindo]

1166
00:55:52,020 --> 00:55:57,200
♪

1167
00:55:57,300 --> 00:56:02,510
♪

1168
00:56:02,610 --> 00:56:05,090
O fóssil foi encontrado
em sua propriedade.

1169
00:56:05,200 --> 00:56:06,750
Você pode explicar isso?

1170
00:56:06,850 --> 00:56:08,510
Claramente é uma configuração.

1171
00:56:08,610 --> 00:56:10,270
Precisamos saber onde Jake está.

1172
00:56:10,370 --> 00:56:12,090
Aquele seu noivo...

1173
00:56:12,200 --> 00:56:14,400
Eu não sei.
Juro.

1174
00:56:14,510 --> 00:56:16,060
Chame nossa equipe em uma hora.

1175
00:56:16,160 --> 00:56:21,650
♪

1176
00:56:21,750 --> 00:56:27,270
♪

1177
00:56:27,370 --> 00:56:30,090
Danilo: Tudo bem.
Dinossauro em casa.

1178
00:56:30,200 --> 00:56:32,820
É justo supor que foi
alguém dessa família?

1179
00:56:32,920 --> 00:56:36,400
Hum-hmm. Ou alguém que
quer que pensemos isso.

1180
00:56:36,510 --> 00:56:38,130
Pegue o fóssil
para a equipe de geociências.

1181
00:56:38,230 --> 00:56:40,060
Veja o que eles podem descobrir.

1182
00:56:40,160 --> 00:56:41,960
Hum-hmm. Uh, é só
que não tenho certeza

1183
00:56:42,060 --> 00:56:43,680
que existem dinossauros
embora especialistas.

1184
00:56:43,780 --> 00:56:47,370
Mas sabendo quantos anos tem
na verdade, pode ser útil.

1185
00:56:47,470 --> 00:56:49,750
Mulher: Sênior.

1186
00:56:49,850 --> 00:56:51,400
Rony.

1187
00:56:51,510 --> 00:56:54,510
Eu tenho algo, pessoal
pode estar interessado.

1188
00:56:58,440 --> 00:57:01,090
A questão é, obviamente,
onde você conseguiu isso?

1189
00:57:01,200 --> 00:57:03,510
Prefiro não dizer.

1190
00:57:03,610 --> 00:57:05,820
Isto pertencia
para uma vítima de homicídio, Ron.

1191
00:57:05,920 --> 00:57:08,680
Você precisa me dizer como isso aconteceu
em sua posse.

1192
00:57:08,780 --> 00:57:10,750
Veio até mim através de Doug.

1193
00:57:10,850 --> 00:57:13,090
O que?
Doug tinha,

1194
00:57:13,200 --> 00:57:15,510
e ele, uh, deixou cair.

1195
00:57:15,610 --> 00:57:18,890
Doug está ciente
que ele deixou cair?

1196
00:57:18,990 --> 00:57:21,160
Acho que ele está agora.
Huh.

1197
00:57:21,270 --> 00:57:25,510
Eu vi você saindo da casa de Maggie
hoje cedo.

1198
00:57:25,610 --> 00:57:27,960
Posso perguntar o que foi isso?

1199
00:57:28,060 --> 00:57:30,160
Apenas sendo um amigo.

1200
00:57:30,270 --> 00:57:32,470
Ela já passou por muita coisa.

1201
00:57:34,890 --> 00:57:36,510
Ah, a propósito,

1202
00:57:36,610 --> 00:57:39,890
Eu quero que Doug seja punido
em toda a extensão da lei.

1203
00:57:39,990 --> 00:57:41,710
Isso é um pouco duro.

1204
00:57:41,820 --> 00:57:43,370
Estou brincando.

1205
00:57:43,470 --> 00:57:49,130
♪

1206
00:57:49,230 --> 00:57:51,890
Ok, obrigado.

1207
00:57:51,990 --> 00:57:54,890
Como seu código está sendo quebrado
habilidades?

1208
00:57:54,990 --> 00:57:56,750
Desculpe. O que?

1209
00:57:56,850 --> 00:57:58,920
Isto é o que Douglas
estava mentindo.

1210
00:57:59,020 --> 00:58:02,650
É de Wainwright, provavelmente
retirado do carro alugado.

1211
00:58:02,750 --> 00:58:07,060
Ah, e está tudo em código.
Que "Cinco Famosos".

1212
00:58:07,160 --> 00:58:08,920
Hum. Veja o que você pode
faça disso.

1213
00:58:09,020 --> 00:58:10,850
Você sabe, eu estava na verdade
muito bom nessas coisas

1214
00:58:10,960 --> 00:58:12,510
no ensino médio.

1215
00:58:12,610 --> 00:58:14,230
Quando a raposa está no galinheiro

1216
00:58:14,330 --> 00:58:17,680
e a águia pousou,
Eu te aviso.

1217
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
Bom dia.

1218
00:58:21,580 --> 00:58:29,850
♪

1219
00:58:29,960 --> 00:58:38,300
♪

1220
00:58:38,400 --> 00:58:40,650
[Suspira, coçando a caneta]

1221
00:58:40,750 --> 00:58:42,400
[Bangs mesa]

1222
00:58:42,510 --> 00:58:46,130
[Murmurando]

1223
00:58:46,230 --> 00:58:48,890
Você precisa de uma mão?

1224
00:58:48,990 --> 00:58:52,020
Não.

1225
00:58:52,130 --> 00:58:54,780
Hum.

1226
00:58:54,890 --> 00:58:56,610
Oh.

1227
00:58:56,710 --> 00:58:58,200
Sim. Hum.

1228
00:58:58,300 --> 00:59:01,750
Você não poderia?

1229
00:59:01,850 --> 00:59:03,710
Isso parece uma abreviação.

1230
00:59:03,820 --> 00:59:06,580
Sim. Não. Obrigado.
Eu cuido disso, Sherlock.

1231
00:59:06,680 --> 00:59:08,750
Hum.

1232
00:59:08,850 --> 00:59:15,820
♪

1233
00:59:15,920 --> 00:59:17,780
[Limpa a garganta]

1234
00:59:17,890 --> 00:59:21,400
♪

1235
00:59:21,510 --> 00:59:24,510
Sim.

1236
00:59:24,610 --> 00:59:27,680
Sim, eu vou querer isso...

1237
00:59:27,780 --> 00:59:30,750
acertado amanhã.
[Limpa a garganta]

1238
00:59:30,850 --> 00:59:34,920
Vá para casa, durma um pouco,
você sabe, alguns novos olhos sobre isso.

1239
00:59:35,020 --> 00:59:36,680
Bom plano, bom plano.

1240
00:59:39,470 --> 00:59:41,300
Não toque nisso.

1241
00:59:49,990 --> 00:59:52,130
Boa noite.
- Tchau.

1242
00:59:52,230 --> 00:59:54,650
♪

1243
00:59:54,750 --> 00:59:56,440
[Porta fecha]

1244
00:59:56,540 --> 01:00:03,990
♪

1245
01:00:04,090 --> 01:00:11,510
♪

1246
01:00:11,610 --> 01:00:19,060
♪

1247
01:00:19,160 --> 01:00:21,580
Não, você não fez isso.

1248
01:00:21,680 --> 01:00:23,060
Esse é o diário inteiro?

1249
01:00:23,160 --> 01:00:25,990
Tudo relevante, sim.

1250
01:00:26,090 --> 01:00:28,470
Seu exibicionista sujo.

1251
01:00:28,580 --> 01:00:30,200
E?

1252
01:00:30,300 --> 01:00:31,890
Rowena e Howard Wainwright

1253
01:00:31,990 --> 01:00:34,850
estávamos trabalhando atrás de todos
arranjo traseiro.

1254
01:00:34,960 --> 01:00:37,090
Agora, não há nenhum vestígio disso
em seu laptop,

1255
01:00:37,200 --> 01:00:38,850
mas no caderno,

1256
01:00:38,960 --> 01:00:41,920
há referências claras
para um acordo sendo feito.

1257
01:00:42,020 --> 01:00:45,440
Rowena pagou suas despesas de viagem
e uma taxa pela compreensão

1258
01:00:45,540 --> 01:00:48,750
que ele iria encontrar
"a verdade."

1259
01:00:48,850 --> 01:00:51,850
Sim, mas por que diabos
seria um paleontólogo...

1260
01:00:51,960 --> 01:00:54,090
Unir forças com um criacionista?

1261
01:00:54,200 --> 01:00:55,780
Tem mais.

1262
01:00:55,890 --> 01:00:57,710
Jake Anderson
estendeu a mão, também,

1263
01:00:57,820 --> 01:01:01,130
me perguntando o que é um fóssil
desse tipo valeria a pena.

1264
01:01:01,230 --> 01:01:02,680
E o que Wainwright disse?

1265
01:01:02,780 --> 01:01:04,580
100 mil para o comprador certo.

1266
01:01:04,680 --> 01:01:06,400
E que eles conversariam mais tarde.

1267
01:01:06,510 --> 01:01:09,200
Sênior, para você.
Parece urgente.

1268
01:01:09,300 --> 01:01:12,270
♪

1269
01:01:12,370 --> 01:01:15,300
Mike Pastor.
- É o Sturridge da Maggie.

1270
01:01:15,400 --> 01:01:18,230
Houve um...

1271
01:01:18,330 --> 01:01:19,650
Fui atacado.

1272
01:01:19,750 --> 01:01:21,060
Você está ferido?

1273
01:01:21,160 --> 01:01:22,370
Não, não, não.

1274
01:01:22,470 --> 01:01:23,780
Estou... estou um pouco abalado,
mas estou bem.

1275
01:01:23,890 --> 01:01:26,540
É o infrator
ainda nas proximidades?

1276
01:01:26,650 --> 01:01:28,020
Jake se foi

1277
01:01:28,130 --> 01:01:29,650
e Rowena está desaparecida.

1278
01:01:29,750 --> 01:01:31,020
Tente manter a calma.

1279
01:01:31,130 --> 01:01:32,400
Estaremos lá
assim que pudermos.

1280
01:01:32,510 --> 01:01:33,850
Por favor!

1281
01:01:33,960 --> 01:01:37,750
♪ Outro homem caído,
outro homem caído ♪

1282
01:01:37,850 --> 01:01:40,610
♪ Outro homem caído,
outro homem caído ♪

1283
01:01:40,710 --> 01:01:43,020
♪ Outro homem caído ♪

1284
01:01:43,130 --> 01:01:46,300
♪ Outro homem caído,
outro homem caído ♪

1285
01:01:46,400 --> 01:01:48,330
♪ Outro homem caído ♪

1286
01:01:48,440 --> 01:01:51,230
♪ Ei, outro homem caído,
outro homem caído ♪

1287
01:01:51,330 --> 01:01:54,510
[Sirenes tocando]
♪ Outro homem caído ♪

1288
01:01:54,610 --> 01:01:57,270
♪

1289
01:01:57,370 --> 01:02:00,160
♪ Sim, a escrita
na parede ♪

1290
01:02:00,270 --> 01:02:02,470
♪ A escrita está na parede ♪

1291
01:02:02,580 --> 01:02:07,270
♪ Se você quiser ler ♪

1292
01:02:07,370 --> 01:02:14,650
♪

1293
01:02:14,750 --> 01:02:17,820
[Sirenes tocando]

1294
01:02:17,920 --> 01:02:20,750
♪ Apenas mais um homem caído ♪

1295
01:02:20,850 --> 01:02:26,710
♪

1296
01:02:26,820 --> 01:02:32,680
♪

1297
01:02:33,200 --> 01:02:35,650
Maggie.

1298
01:02:35,750 --> 01:02:37,270
Você está bem?

1299
01:02:37,370 --> 01:02:40,440
Estou bem.
H-Honestamente, estou bem.

1300
01:02:40,540 --> 01:02:44,060
Você disse que era Jake
quem te atacou.

1301
01:02:44,160 --> 01:02:46,580
Jake! Sair!

1302
01:02:46,680 --> 01:02:48,020
[Gritos]
Onde está o fóssil?

1303
01:02:48,130 --> 01:02:50,890
Quero isso.
Eu quero o dinheiro.

1304
01:02:50,990 --> 01:02:53,710
Eu não devo nada a você.

1305
01:02:53,820 --> 01:02:55,820
[Suspiros, ofegante]

1306
01:02:55,920 --> 01:03:00,650
♪

1307
01:03:00,750 --> 01:03:04,130
Alguma ideia de onde
ele pode estar indo?

1308
01:03:04,230 --> 01:03:07,890
Bem, ele conseguiu
sua bolsa e... e saiu.

1309
01:03:07,990 --> 01:03:09,850
Vou configurar barreiras.

1310
01:03:09,960 --> 01:03:12,440
E Rowena, ela foi embora
com Jake?

1311
01:03:12,540 --> 01:03:13,780
Não.

1312
01:03:13,890 --> 01:03:16,090
Mas ela estava aqui
quando isso aconteceu?

1313
01:03:16,200 --> 01:03:19,270
Não, ela... ela voltou
quando ele estava saindo.

1314
01:03:19,370 --> 01:03:21,060
Ela entrou na casa.

1315
01:03:21,160 --> 01:03:23,920
Acho que ela percebeu o que
aconteceu, e então ela foi embora.

1316
01:03:24,020 --> 01:03:26,330
Houve relatos de que
uma bicicleta de trilha está acelerando

1317
01:03:26,440 --> 01:03:28,470
em uma fazenda
cerca de um quilômetro de distância.

1318
01:03:28,580 --> 01:03:30,990
Estou cuidando disso.

1319
01:03:31,090 --> 01:03:34,130
Uma ambulância está a caminho
para verificar você.

1320
01:03:34,230 --> 01:03:36,270
Sim, e vamos estacionar
um policial lá fora

1321
01:03:36,370 --> 01:03:38,130
apenas no caso de Jake voltar.

1322
01:03:38,230 --> 01:03:39,960
OK.

1323
01:03:41,270 --> 01:03:45,820
[Celular tocando]

1324
01:03:45,920 --> 01:03:48,470
Sims.

1325
01:03:48,580 --> 01:03:51,470
OK. Ótimo. Obrigado.

1326
01:03:51,580 --> 01:03:53,370
Isso foi forense.

1327
01:03:53,470 --> 01:03:55,820
A bala no pneu
corresponde ao 0,308 de Frida.

1328
01:03:55,920 --> 01:03:59,710
♪

1329
01:03:59,820 --> 01:04:02,470
Que diabos
Jake está jogando?

1330
01:04:02,580 --> 01:04:04,060
E onde está Rowena?

1331
01:04:04,160 --> 01:04:05,440
[Celular toca]

1332
01:04:05,540 --> 01:04:07,230
Provavelmente na igreja,
Orando por uma alma.

1333
01:04:07,330 --> 01:04:09,440
Bem, bem, bem, se for
não é Alan Turing.

1334
01:04:09,540 --> 01:04:11,920
Localizei Jake.
O que?

1335
01:04:12,020 --> 01:04:14,270
Devia estar dirigindo como
um maníaco para pegá-lo tão rápido.

1336
01:04:14,370 --> 01:04:16,400
Eu não precisava.
Onde você está?

1337
01:04:16,510 --> 01:04:18,470
Acabei de passar da esquina
de Saddlers Lane

1338
01:04:18,580 --> 01:04:20,020
e a estrada de McConnell.

1339
01:04:20,130 --> 01:04:21,610
Bem, você precisa de backup?

1340
01:04:21,710 --> 01:04:24,610
Não, não parece.

1341
01:04:24,710 --> 01:04:27,300
[Jake geme]

1342
01:04:27,400 --> 01:04:30,130
Jake. Saindo da cidade,
você estava?

1343
01:04:30,230 --> 01:04:32,300
Não.

1344
01:04:32,400 --> 01:04:34,960
Bem, precisaremos ter
um bate-papo de qualquer maneira.

1345
01:04:35,060 --> 01:04:40,610
♪

1346
01:04:40,710 --> 01:04:46,270
♪

1347
01:04:46,370 --> 01:04:48,750
Você não pode ficar longe, não é?

1348
01:04:48,850 --> 01:04:50,990
Ainda esperando meu cartão postal.

1349
01:04:51,090 --> 01:04:52,990
Eu respondi todos os seus
perguntas.

1350
01:04:53,090 --> 01:04:54,470
Mike: E agora nós
tenha mais um pouco.

1351
01:04:54,580 --> 01:04:56,580
Porque aquele poste de caminhada

1352
01:04:56,680 --> 01:04:59,130
não pertence a você, não é?

1353
01:04:59,230 --> 01:05:03,510
♪

1354
01:05:03,610 --> 01:05:06,510
Precisamos saber
seus movimentos exatos

1355
01:05:06,610 --> 01:05:08,090
na noite da tempestade.

1356
01:05:08,200 --> 01:05:09,890
Eu estava na minha casa.

1357
01:05:09,990 --> 01:05:11,750
A noite inteira?

1358
01:05:11,850 --> 01:05:13,510
Sim.

1359
01:05:13,610 --> 01:05:16,090
A bala que recuperamos
do pneu do carro alugado

1360
01:05:16,200 --> 01:05:18,580
veio do seu rifle.

1361
01:05:18,680 --> 01:05:21,440
Então você deve ter saído
em algum momento.

1362
01:05:21,540 --> 01:05:24,750
Você disse, saiu
para verificar seus cavalos,

1363
01:05:24,850 --> 01:05:28,270
dado que havia
uma tempestade se aproximando?

1364
01:05:28,370 --> 01:05:30,130
Tudo bem.

1365
01:05:30,230 --> 01:05:32,470
eu fui e verifiquei
nos meus animais.

1366
01:05:32,580 --> 01:05:34,610
E daí?
Que horas foi isso?

1367
01:05:34,710 --> 01:05:37,090
Não sei.
Eu não uso relógio.

1368
01:05:37,200 --> 01:05:39,440
Mas estava escurecendo.

1369
01:05:39,540 --> 01:05:42,160
Não.
Já era dia então.

1370
01:05:42,270 --> 01:05:44,060
Porque depois que eu fiz
certeza de que eles estavam bem,

1371
01:05:44,160 --> 01:05:45,750
eu voltei
através do bloco de arbusto.

1372
01:05:45,850 --> 01:05:48,470
E foi quando você viu
o carro alugado?

1373
01:05:48,580 --> 01:05:51,610
Sim, eu não reconheci.

1374
01:05:51,710 --> 01:05:53,200
Me deixou desconfiado.

1375
01:05:53,300 --> 01:05:56,060
Maggie? Então eu fui e
verifiquei em Maggie,

1376
01:05:56,160 --> 01:05:57,650
certifique-se de que ela estava bem,

1377
01:05:57,750 --> 01:06:02,130
e ela não estava sendo incomodada
por algum acaso local.

1378
01:06:02,230 --> 01:06:05,020
Maggie? Alguém aqui?

1379
01:06:05,130 --> 01:06:08,330
Então eu apenas imaginei
ela tinha ido para casa de alguma forma.

1380
01:06:08,440 --> 01:06:10,920
Em que estado estava o fóssil
neste momento?

1381
01:06:11,020 --> 01:06:14,130
eu não sei nada sobre
o fóssil.

1382
01:06:14,230 --> 01:06:15,680
E o bastão de caminhada?

1383
01:06:15,780 --> 01:06:17,890
Bem, eu acho
Maggie o deixou no chão.

1384
01:06:17,990 --> 01:06:19,890
Eu tinha acabado de pegá-lo para poder
devolva a ela mais tarde.

1385
01:06:19,990 --> 01:06:21,510
A chuva estava chegando.

1386
01:06:21,610 --> 01:06:24,060
Eu não queria que fosse lavado.

1387
01:06:24,160 --> 01:06:27,330
Você não viu o fóssil
afinal?

1388
01:06:27,440 --> 01:06:30,020
Havia uma lona azul.

1389
01:06:30,130 --> 01:06:32,300
Maggie deve ter encoberto tudo.

1390
01:06:34,780 --> 01:06:38,680
Por que você atirou no pneu?

1391
01:06:38,780 --> 01:06:40,780
Eu estava apenas enviando uma mensagem.

1392
01:06:40,890 --> 01:06:43,510
♪

1393
01:06:43,610 --> 01:06:45,680
[Tiro]

1394
01:06:45,780 --> 01:06:49,200
E que mensagem seria essa?

1395
01:06:49,300 --> 01:06:53,650
Minha placa diz
"invasão não é recomendada."

1396
01:06:53,750 --> 01:06:56,470
As pessoas precisam manter
isso em mente.

1397
01:06:56,580 --> 01:06:58,890
[Bata na porta]

1398
01:06:58,990 --> 01:07:01,200
Jake Anderson, quarto um.

1399
01:07:01,300 --> 01:07:03,470
Os médicos deram-lhe tudo limpo.

1400
01:07:06,710 --> 01:07:09,510
Tudo bem,
vamos tentar de novo, Jake.

1401
01:07:09,610 --> 01:07:11,330
Quão bem você sabia
Howard Wainwright?

1402
01:07:11,440 --> 01:07:12,680
Eu não.

1403
01:07:12,780 --> 01:07:14,470
No entanto, suas iniciais
e detalhes de contato

1404
01:07:14,580 --> 01:07:16,370
foram encontrados em um caderno
pertencente a ele.

1405
01:07:16,470 --> 01:07:19,370
Isso não prova nada.
Seus direitos foram lidos?

1406
01:07:19,470 --> 01:07:21,710
Hum-hmm. Ok, vamos dar uma
mandado acessar seu laptop,

1407
01:07:21,820 --> 01:07:24,990
registros telefônicos, conta bancária.
Espere, espere, espere.

1408
01:07:25,090 --> 01:07:28,330
OK. Jesus.

1409
01:07:28,440 --> 01:07:31,580
OK.
Jesus o quê?

1410
01:07:31,680 --> 01:07:35,960
Sinceramente, estou meio feliz
ele me anotou.

1411
01:07:36,060 --> 01:07:38,470
Ele é como o rei dos dinossauros, cara.

1412
01:07:38,580 --> 01:07:40,710
Eu estava sendo um pouco
um fanboy, só isso.

1413
01:07:40,820 --> 01:07:44,710
Hum. Assim foi como um fanboy
que você perguntou

1414
01:07:44,820 --> 01:07:46,990
Wainwright qual é o fóssil
valeu a pena?

1415
01:07:47,090 --> 01:07:50,330
Ele mencionou isso em seu caderno.

1416
01:07:50,440 --> 01:07:52,920
Claro. Por curiosidade.

1417
01:07:53,020 --> 01:07:56,650
Você entrou em contato com Wainwright
primeiro ou foi Rowena?

1418
01:07:56,750 --> 01:07:59,270
Rowena. Ela o conheceu
naquela faculdade em Kentucky.

1419
01:08:01,510 --> 01:08:03,270
Com licença por um momento.

1420
01:08:03,370 --> 01:08:09,680
♪

1421
01:08:09,780 --> 01:08:12,090
Ainda acha que Rowena está na igreja?

1422
01:08:12,200 --> 01:08:13,680
Obrigado a ser.
Ah.

1423
01:08:13,780 --> 01:08:16,060
Traga-a e verifique novamente
onde ela estudou

1424
01:08:16,160 --> 01:08:17,890
quando ela estava nos EUA.

1425
01:08:17,990 --> 01:08:20,540
Ela me disse que era Indiana.
Bloomington, eu acho.

1426
01:08:20,650 --> 01:08:23,130
Sim.
Jake está dizendo Kentucky.

1427
01:08:23,230 --> 01:08:24,750
Não é estranho?

1428
01:08:24,850 --> 01:08:27,470
Professor Wainwright uma vez, sim.

1429
01:08:29,650 --> 01:08:31,780
Por que ela mentiria sobre isso?

1430
01:08:31,890 --> 01:08:34,510
Porque ela está mentindo
sobre todo o resto.

1431
01:08:37,020 --> 01:08:38,750
Posso ir agora?

1432
01:08:38,850 --> 01:08:42,440
Não. Eu quero correr
algo seu.

1433
01:08:42,540 --> 01:08:45,160
Um cenário, se você quiser.

1434
01:08:45,270 --> 01:08:48,230
Assim que Howard confirmou
A descoberta de Maggie,

1435
01:08:48,330 --> 01:08:50,610
sabendo o que valeu a pena,
você sabia que era hora

1436
01:08:50,710 --> 01:08:52,470
para fazer sua jogada
roubar isso dela?

1437
01:08:52,580 --> 01:08:54,680
Não. Eu respeito Maggie.

1438
01:08:54,780 --> 01:08:56,510
Mas algo deu errado.

1439
01:08:56,610 --> 01:09:00,020
Talvez Howard tenha chegado lá
antes de você.

1440
01:09:00,130 --> 01:09:02,850
E quando você o encontrou
tentando roubá-lo,

1441
01:09:02,960 --> 01:09:05,780
houve um confronto,
as coisas ficaram físicas.

1442
01:09:05,890 --> 01:09:07,470
Você pegou o martelo de pedra.

1443
01:09:07,580 --> 01:09:09,990
Ele caiu.
Quando você viu que ele estava morto,

1444
01:09:10,090 --> 01:09:12,020
você o arrastou para o riacho.

1445
01:09:12,130 --> 01:09:15,440
[Risos] Você não vai
para atribuir isso a mim.

1446
01:09:15,540 --> 01:09:17,610
Rowena fazia parte desse plano?

1447
01:09:17,710 --> 01:09:19,020
Ei, se houvesse um plano,

1448
01:09:19,130 --> 01:09:20,510
Eu não sei nada sobre isso.

1449
01:09:20,610 --> 01:09:22,020
Então você está dizendo
você não tinha nada para fazer

1450
01:09:22,130 --> 01:09:23,750
com o fóssil desaparecido?

1451
01:09:23,850 --> 01:09:26,090
Eu nem estava lá.

1452
01:09:26,200 --> 01:09:28,510
Jake, você tem uma bicicleta de trilha.

1453
01:09:28,610 --> 01:09:31,160
Encontramos marcas de pneus
perto do local da escavação.

1454
01:09:31,270 --> 01:09:33,510
Você está dizendo que alguém pegou
sua bicicleta e foi até lá?

1455
01:09:33,610 --> 01:09:35,300
Vamos.

1456
01:09:35,400 --> 01:09:37,680
Tudo bem.

1457
01:09:37,780 --> 01:09:39,680
eu subi lá
na manhã seguinte à tempestade

1458
01:09:39,780 --> 01:09:43,920
Para roubar o fóssil.
- Sim, sim, eu fiz.

1459
01:09:44,020 --> 01:09:46,540
Mas quando cheguei lá,
ele se foi.

1460
01:09:46,650 --> 01:09:55,090
♪

1461
01:09:55,200 --> 01:09:57,270
Achei que Howard devia ter
fui lá e peguei

1462
01:09:57,370 --> 01:09:59,270
e que Maggie estava envolvida nisso.

1463
01:09:59,370 --> 01:10:01,470
Entrei em pânico e fui embora.

1464
01:10:01,580 --> 01:10:06,610
♪

1465
01:10:06,710 --> 01:10:08,780
Eles estão tentando me armar.

1466
01:10:08,890 --> 01:10:10,650
[Risos]

1467
01:10:10,750 --> 01:10:11,960
Quem?

1468
01:10:12,060 --> 01:10:14,680
Maggie, Rowena, ambas.

1469
01:10:14,780 --> 01:10:16,610
Você tem alguma evidência disso?

1470
01:10:16,710 --> 01:10:17,990
Estou aqui, não estou?

1471
01:10:18,090 --> 01:10:19,990
E é por isso
você perdeu o enredo.

1472
01:10:20,090 --> 01:10:21,510
Você agrediu Maggie.

1473
01:10:21,610 --> 01:10:23,510
Eu quero o dinheiro.
Ah!

1474
01:10:23,610 --> 01:10:25,890
Você vai negar?

1475
01:10:25,990 --> 01:10:28,650
♪

1476
01:10:28,750 --> 01:10:30,750
Sim, perdi a calma.

1477
01:10:30,850 --> 01:10:33,270
Eu não queria machucá-la.

1478
01:10:33,370 --> 01:10:36,710
O fóssil roubado foi encontrado
na casa onde você morava.

1479
01:10:36,820 --> 01:10:39,580
Como isso chegou lá?
Não sei.

1480
01:10:41,920 --> 01:10:44,090
É isso?

1481
01:10:44,200 --> 01:10:45,750
Não exatamente.

1482
01:10:45,850 --> 01:10:47,850
Você será acusado de
agredindo Maggie Sturridge

1483
01:10:47,960 --> 01:10:50,060
em sua casa esta manhã.

1484
01:10:50,160 --> 01:10:52,710
Vamos.

1485
01:10:52,820 --> 01:10:58,710
♪

1486
01:10:58,820 --> 01:11:04,710
♪

1487
01:11:04,820 --> 01:11:06,580
Nós concordamos que íamos
para explorar mais coisas

1488
01:11:06,680 --> 01:11:08,650
que poderíamos fazer juntos,
seja aventureiro.

1489
01:11:08,750 --> 01:11:10,090
Sim, nós fizemos.
Mas montando isso

1490
01:11:10,200 --> 01:11:11,710
a máquina do mal não estava indo
para ser um deles.

1491
01:11:11,820 --> 01:11:15,850
Desculpe interromper.
Por acaso a Rowena está aqui?

1492
01:11:15,960 --> 01:11:18,510
Você a encontrará lá dentro.
Obrigado.

1493
01:11:18,610 --> 01:11:20,370
Talvez devêssemos perguntar a ela
quanta diversão

1494
01:11:20,470 --> 01:11:23,060
nossa pequena aventura foi, hmm?

1495
01:11:23,160 --> 01:11:24,960
O que você quer dizer?

1496
01:11:25,060 --> 01:11:26,750
Nós saímos
para um agradável passeio de bicicleta,

1497
01:11:26,850 --> 01:11:29,440
e infelizmente,
fomos pegos pela tempestade.

1498
01:11:29,540 --> 01:11:31,820
Rowena nos testemunhou
sendo ratos afogados

1499
01:11:31,920 --> 01:11:34,130
tentando fingir que estávamos
tendo uma noite divertida.

1500
01:11:34,230 --> 01:11:36,270
Onde foi isso?

1501
01:11:36,370 --> 01:11:38,160
Em um esforço para conseguir
fora da chuva,

1502
01:11:38,270 --> 01:11:40,270
nós cortamos o terreno
dos baixios.

1503
01:11:40,370 --> 01:11:42,440
Não foi minha culpa que atropelamos
aquela garrafa quebrada.

1504
01:11:42,540 --> 01:11:44,780
Lucas, por favor.
Você estava dirigindo.

1505
01:11:44,890 --> 01:11:46,890
Oh. Me desculpe,
não vimos você lá.

1506
01:11:46,990 --> 01:11:49,510
Você está bem?
Sim. Multar.

1507
01:11:49,610 --> 01:11:52,020
Noite terrível para estar fora
e sobre.

1508
01:11:52,130 --> 01:11:54,920
Deus o abençoe, Reverendo.

1509
01:11:55,020 --> 01:11:56,440
E que horas foi isso?

1510
01:11:56,540 --> 01:11:59,130
Uh, nós tínhamos que
Walker's Ridge às 18h.

1511
01:11:59,230 --> 01:12:00,750
Encharcado.

1512
01:12:00,850 --> 01:12:03,960
E então, demorou quase
uma hora para caminhar de volta novamente.

1513
01:12:04,060 --> 01:12:06,750
Ah, certo. Obrigado.

1514
01:12:06,850 --> 01:12:09,370
Vou deixar você com isso.

1515
01:12:09,470 --> 01:12:11,370
Talvez você devesse
dirija na próxima vez.

1516
01:12:11,470 --> 01:12:19,470
♪

1517
01:12:19,580 --> 01:12:20,990
Sim?

1518
01:12:21,090 --> 01:12:23,060
Minhas desculpas por incomodar você.

1519
01:12:23,160 --> 01:12:25,060
Importa-se se eu tiver uma palavrinha?

1520
01:12:25,160 --> 01:12:27,440
Certamente.
Como posso ajudar?

1521
01:12:27,540 --> 01:12:29,990
Posso perguntar o que você era
orando por?

1522
01:12:30,090 --> 01:12:31,580
Eu estava perguntando ao Senhor

1523
01:12:31,680 --> 01:12:34,230
para guiar e proteger
A alma de Howard Wainwright.

1524
01:12:34,330 --> 01:12:36,540
Hum. É interessante.
Isso poderia sugerir que você

1525
01:12:36,650 --> 01:12:38,680
e ele teve um relacionamento
de algum tipo.

1526
01:12:38,780 --> 01:12:42,440
O Senhor pede que nos preocupemos com
todos os nossos semelhantes.

1527
01:12:42,540 --> 01:12:46,400
Principalmente aqueles que você foi
para a universidade com.

1528
01:12:46,510 --> 01:12:48,470
Você me disse que foi
para uma universidade em Indiana.

1529
01:12:48,580 --> 01:12:51,060
Mas isso não era verdade, era?

1530
01:12:51,160 --> 01:12:52,820
Eu fiz.

1531
01:12:52,920 --> 01:12:55,330
Por um semestre.
E então eu me mudei.

1532
01:12:55,440 --> 01:12:59,820
Para a mesma universidade
Howard ensinou em Kentucky.

1533
01:12:59,920 --> 01:13:01,850
Ele ensinou lá.
Eu sabia dele.

1534
01:13:01,960 --> 01:13:03,440
Eu realmente não o conhecia.

1535
01:13:03,540 --> 01:13:06,400
Posso perguntar, quando você se aproximou
ele sobre vir aqui,

1536
01:13:06,510 --> 01:13:08,680
o que você achou que aconteceria?

1537
01:13:08,780 --> 01:13:13,440
Howard é pesquisador
no mundo da paleontologia,

1538
01:13:13,540 --> 01:13:15,270
uma ciência baseada na ideia

1539
01:13:15,370 --> 01:13:19,820
que os dinossauros morreram
65 milhões de anos atrás.

1540
01:13:19,920 --> 01:13:22,300
O que o levaria a declarar
aquele fóssil de Maggie

1541
01:13:22,400 --> 01:13:24,710
tinha apenas 10.000 anos?

1542
01:13:24,820 --> 01:13:27,920
No meu coração, eu sabia
que ele veria a verdade.

1543
01:13:28,020 --> 01:13:30,890
E se ele não o fizesse?

1544
01:13:30,990 --> 01:13:34,990
Como você reagiu quando
ele verificou a descoberta de Maggie?

1545
01:13:35,090 --> 01:13:36,540
As coisas esquentaram?

1546
01:13:36,650 --> 01:13:38,400
Eu nunca o vi
depois que ele esteve no local.

1547
01:13:38,510 --> 01:13:41,160
Como você descobriu então?
Mamãe nos contou.

1548
01:13:41,270 --> 01:13:43,750
Ah, ei.

1549
01:13:43,850 --> 01:13:46,750
Bem, o que ele disse?

1550
01:13:46,850 --> 01:13:49,750
São boas notícias.
Bem, são ótimas notícias.

1551
01:13:49,850 --> 01:13:52,580
É um titanossaurídeo.
Cretáceo.

1552
01:13:52,680 --> 01:13:55,020
[Rindo] Ah, uau.
Incrível, Maggie.

1553
01:13:55,130 --> 01:13:56,820
Bem, eu vou me trocar,
e então eu estou...

1554
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
eu vou sair
para uma bebida comemorativa.

1555
01:13:59,020 --> 01:14:00,990
E então o que aconteceu?

1556
01:14:01,090 --> 01:14:03,540
Ela foi para
O Dinossauro e a Pantera.

1557
01:14:03,650 --> 01:14:05,400
Ficamos em casa.

1558
01:14:05,510 --> 01:14:09,710
Então você está dizendo
você nunca saiu de casa?

1559
01:14:09,820 --> 01:14:13,610
Hum. Bem, o problema é
Eu tenho testemunhas que te viram

1560
01:14:13,710 --> 01:14:17,400
fora do chalé de Howard
algum dia depois das 20h.

1561
01:14:17,510 --> 01:14:20,540
♪

1562
01:14:20,650 --> 01:14:23,330
Então, o que você era
fazendo aí, Rowena?

1563
01:14:23,440 --> 01:14:25,610
Eu não me sinto confortável
falando sobre isso

1564
01:14:25,710 --> 01:14:27,890
na casa do Senhor.

1565
01:14:27,990 --> 01:14:29,610
Combina comigo.

1566
01:14:29,710 --> 01:14:35,680
♪

1567
01:14:35,780 --> 01:14:41,850
♪

1568
01:14:44,610 --> 01:14:46,920
Oh, Cristo, vocês.

1569
01:14:47,020 --> 01:14:49,920
Eu não vou te segurar,
mas você já viu Maggie?

1570
01:14:50,020 --> 01:14:51,330
Não.
Huh.

1571
01:14:51,440 --> 01:14:53,230
Bem, ela não está triste
no local ou em casa.

1572
01:14:53,330 --> 01:14:54,890
Eu pensei que talvez ela estivesse...

1573
01:14:54,990 --> 01:14:56,850
Bem, acho que você pensou errado.

1574
01:14:56,960 --> 01:15:00,650
Frida, você disse algo
mais cedo na estação.

1575
01:15:00,750 --> 01:15:04,510
Você disse que Maggie deve ter
cheguei em casa de alguma forma

1576
01:15:04,610 --> 01:15:07,470
na noite da tempestade.
O que você quis dizer com isso?

1577
01:15:07,580 --> 01:15:10,440
Bem, ela não estava no local
quando eu vim procurá-la,

1578
01:15:10,540 --> 01:15:12,890
mas na estrada,
o carro dela ainda estava lá.

1579
01:15:12,990 --> 01:15:15,370
O carro de Maggie ainda estava lá

1580
01:15:15,470 --> 01:15:17,200
quando você atirou no pneu
do aluguel?

1581
01:15:17,300 --> 01:15:19,370
Sim. Era.

1582
01:15:19,470 --> 01:15:21,960
Eu sei que você não usa relógio,
mas seria útil

1583
01:15:22,060 --> 01:15:25,090
se você pudesse me dar uma ideia
sobre que horas eram.

1584
01:15:25,200 --> 01:15:28,130
Começou a chover
ao mesmo tempo que escureceu,

1585
01:15:28,230 --> 01:15:31,160
então talvez meia hora
depois disso.

1586
01:15:31,270 --> 01:15:33,510
Hum.

1587
01:15:33,610 --> 01:15:35,330
Onde está Mike?

1588
01:15:35,440 --> 01:15:38,300
Ele está... Ele não está aqui.
Onde ele está?

1589
01:15:38,400 --> 01:15:41,890
Ele está investigando
um homicídio.

1590
01:15:41,990 --> 01:15:43,780
Isso é decepcionante.

1591
01:15:43,890 --> 01:15:46,540
Bem, é uma espécie de
o que ele faz, então...

1592
01:15:46,650 --> 01:15:49,990
Eu estabeleci uma precisão
hora da morte da vítima.

1593
01:15:50,090 --> 01:15:52,130
Gina.
Agora você está falando.

1594
01:15:52,230 --> 01:15:54,750
Sim, estou, eu sei disso.
A vítima estava na água

1595
01:15:54,850 --> 01:15:57,370
por aproximadamente 12
às 15 horas.

1596
01:15:57,470 --> 01:15:58,990
Certo. Então isso significa...

1597
01:15:59,090 --> 01:16:01,750
Eu ainda estou falando.

1598
01:16:01,850 --> 01:16:06,750
No entanto, o rigor mortis sugere
que ele morreu entre as 16h

1599
01:16:06,850 --> 01:16:11,330
e 20h da noite
ele entrou na água.

1600
01:16:11,440 --> 01:16:14,370
Ok, bem, obrigado, Gina.
Vamos passar isso para Mike.

1601
01:16:16,510 --> 01:16:19,680
Enquanto eu trabalhava,
isso me ocorreu

1602
01:16:19,780 --> 01:16:24,160
que tipo de dinossauro vocês dois
teria sido.

1603
01:16:24,270 --> 01:16:28,330
Você, Kristin, obviamente faria
foram algo menor.

1604
01:16:28,440 --> 01:16:32,230
Algo rápido.
Como um raptor.

1605
01:16:32,330 --> 01:16:33,850
Eu posso ver isso.

1606
01:16:33,960 --> 01:16:36,060
E você, algo maior.

1607
01:16:36,160 --> 01:16:37,370
Sim.

1608
01:16:37,470 --> 01:16:39,820
E movimento muito lento.

1609
01:16:39,920 --> 01:16:41,920
Um diplodoco.

1610
01:16:42,020 --> 01:16:43,920
Hum! Hum.

1611
01:16:44,020 --> 01:16:47,650
Obrigado por estes
insights penetrantes, Gina.

1612
01:16:47,750 --> 01:16:50,230
Obrigado.
Você é sempre bem-vindo.

1613
01:16:52,230 --> 01:16:54,370
Você sabe, o diplodoco
tinha o menor cérebro

1614
01:16:54,470 --> 01:16:56,510
de todos os dinossauros.

1615
01:16:56,610 --> 01:17:00,330
Se ela estiver certa sobre
a hora da morte...

1616
01:17:02,230 --> 01:17:03,920
... não tem como
que Howard Wainwright

1617
01:17:04,020 --> 01:17:06,990
poderia ter enviado
aquele e-mail às 8h53.

1618
01:17:07,090 --> 01:17:10,780
Porque, naquele momento,
ele já estava morto.

1619
01:17:10,890 --> 01:17:16,470
♪

1620
01:17:19,540 --> 01:17:22,780
Isso é horrível.

1621
01:17:22,890 --> 01:17:24,680
Bem, estamos tentando
uma nova marca de feijão,

1622
01:17:24,780 --> 01:17:27,090
sinto muito, não é do seu gosto.

1623
01:17:27,200 --> 01:17:30,330
Tem gosto de urina do diabo.

1624
01:17:30,440 --> 01:17:32,650
Ok, não vou perguntar

1625
01:17:32,750 --> 01:17:34,850
onde você conheceu
com a urina do diabo.

1626
01:17:34,960 --> 01:17:38,270
Oh, o sarcasmo é apropriado
nesta situação?

1627
01:17:41,160 --> 01:17:43,850
Seu paradeiro a partir das 17h
até as 21h da noite

1628
01:17:43,960 --> 01:17:46,060
que Howard Wainwright
foi morto.

1629
01:17:46,160 --> 01:17:48,020
Eu disse que estava na igreja.

1630
01:17:48,130 --> 01:17:50,020
Sim, entre 16h e 18h.

1631
01:17:50,130 --> 01:17:51,960
Mas tudo fica um pouco vago
depois disso.

1632
01:17:52,060 --> 01:17:55,370
Então o que aconteceu depois
Maggie foi ao pub?

1633
01:17:55,470 --> 01:17:58,510
Você e Jake foram até ela
cavar um local e roubar um fóssil?

1634
01:17:58,610 --> 01:17:59,990
Não.

1635
01:18:00,090 --> 01:18:03,230
Quero dizer, Howard não estava
realmente jogando bola, não é?

1636
01:18:03,330 --> 01:18:05,400
Ele citou o fóssil
e declarou para Maggie

1637
01:18:05,510 --> 01:18:09,370
que era Cretáceo,
mas ele deveria declarar

1638
01:18:09,470 --> 01:18:11,440
que foi apenas
10.000 anos

1639
01:18:11,540 --> 01:18:15,330
reforçar
sua doutrina criacionista.

1640
01:18:15,440 --> 01:18:17,960
Eu pensei que ele iria ver
pelo que realmente era.

1641
01:18:20,370 --> 01:18:25,510
Howard escreveu em seu diário
que ele estava brincando com você

1642
01:18:25,610 --> 01:18:27,470
para garantir que você
convidou-o para vir aqui

1643
01:18:27,580 --> 01:18:28,990
e cobrar sua taxa,

1644
01:18:29,090 --> 01:18:33,160
e se tornar coautor
de qualquer achado de dinossauro.

1645
01:18:35,060 --> 01:18:37,610
Então você subiu lá
para roubá-lo,

1646
01:18:37,710 --> 01:18:40,400
para remover qualquer evidência
da idade real do fóssil.

1647
01:18:40,510 --> 01:18:43,200
Mas acho que Howard
cheguei lá antes de você.

1648
01:18:43,300 --> 01:18:45,230
Não, não, eu nunca.

1649
01:18:45,330 --> 01:18:48,230
E então, numa tentativa
para cobrir seus rastros,

1650
01:18:48,330 --> 01:18:50,020
você foi para Howard
chalé usando seu...

1651
01:18:50,130 --> 01:18:52,300
Eu não fui lá.

1652
01:18:52,400 --> 01:18:55,300
♪

1653
01:18:55,400 --> 01:18:58,960
Como o Senhor é minha testemunha,
nada disso aconteceu.

1654
01:18:59,060 --> 01:19:02,330
Então o que você estava fazendo
em seu chalé?

1655
01:19:02,440 --> 01:19:05,270
Sim, fui ao quarto do Howard.

1656
01:19:05,370 --> 01:19:08,270
Mas só para falar com ele,
argumentar com ele.

1657
01:19:08,370 --> 01:19:10,270
Mas ele não estava lá.

1658
01:19:10,370 --> 01:19:12,160
Isso é tudo, eu juro.

1659
01:19:12,270 --> 01:19:22,650
♪

1660
01:19:22,750 --> 01:19:24,920
Maggie Sturridge
saiu do local de escavação mais tarde

1661
01:19:25,020 --> 01:19:27,020
do que ela disse.

1662
01:19:27,130 --> 01:19:32,300
A palavra "erináceo"
significa alguma coisa para você?

1663
01:19:32,400 --> 01:19:35,300
Não é da minha cabeça, não.

1664
01:19:35,400 --> 01:19:37,270
Dê uma olhada.

1665
01:19:42,440 --> 01:19:44,540
Huh.

1666
01:19:44,650 --> 01:19:46,920
Imprima isso para mim.
Hum-hmm.

1667
01:19:47,020 --> 01:19:48,850
É claro que fiquei satisfeito por ela.

1668
01:19:48,960 --> 01:19:50,540
Tudo que eu queria
era para nós dois estarmos certos.

1669
01:19:50,650 --> 01:19:52,060
É pedir muito?

1670
01:19:52,160 --> 01:19:53,990
Isso realmente importa
quantos anos tem?

1671
01:19:54,090 --> 01:19:56,300
[Bata na porta]

1672
01:19:56,400 --> 01:19:58,160
Com licença.

1673
01:19:58,270 --> 01:20:00,510
A equipe de geociências

1674
01:20:00,610 --> 01:20:03,610
voltei
com sua análise inicial.

1675
01:20:03,710 --> 01:20:05,230
O que? Isso...

1676
01:20:05,330 --> 01:20:08,270
Isso quer dizer que o fóssil
é potencialmente

1677
01:20:08,370 --> 01:20:10,850
tão jovem quanto 10.000 anos de idade.

1678
01:20:10,960 --> 01:20:12,920
Como poderia Wainwright
entendeu isso tão errado?

1679
01:20:13,020 --> 01:20:15,920
Bem, talvez ele não tenha feito isso.

1680
01:20:16,020 --> 01:20:19,540
E por que Rowena
tem algum problema com isso?

1681
01:20:19,650 --> 01:20:21,920
Ela não iria,
mas outra pessoa pode.

1682
01:20:22,020 --> 01:20:24,330
♪

1683
01:20:25,300 --> 01:20:31,400
♪

1684
01:20:31,510 --> 01:20:37,610
♪

1685
01:20:37,710 --> 01:20:39,300
Detetives.

1686
01:20:39,400 --> 01:20:40,920
Maggie Sturridge está aqui?

1687
01:20:41,020 --> 01:20:44,330
Eu não posso te ajudar.
É melhor seguir seu caminho.

1688
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Ron, você está ciente
que ajudar um suspeito

1689
01:20:47,020 --> 01:20:48,750
fugir da investigação
é uma ofensa.

1690
01:20:48,850 --> 01:20:51,160
Vamos.
Maggie não fez nada.

1691
01:20:51,270 --> 01:20:53,400
Gostaríamos que ela nos dissesse isso.

1692
01:20:53,510 --> 01:20:56,090
Se e quando eu a vir,
Eu vou avisá-la.

1693
01:20:56,200 --> 01:20:59,230
Agora, por favor, tenha a decência
para dar o fora.

1694
01:21:01,580 --> 01:21:03,200
[Porta abre]
Maggie, não.

1695
01:21:03,300 --> 01:21:04,890
Maggie:
Está tudo bem, Rony.

1696
01:21:06,610 --> 01:21:08,820
Maggie, gostaríamos que você
descer até a estação

1697
01:21:08,920 --> 01:21:10,850
para responder algumas perguntas.

1698
01:21:10,960 --> 01:21:19,060
♪

1699
01:21:19,160 --> 01:21:21,680
Rony, por que você não
vem junto também?

1700
01:21:23,990 --> 01:21:26,470
Isso é tudo?
- Obrigado, Rony.

1701
01:21:26,580 --> 01:21:36,230
♪

1702
01:21:36,330 --> 01:21:38,090
Você está livre para ir.
-Ah.

1703
01:21:38,200 --> 01:21:42,160
Eu vou ficar por aqui e esperar
para Maggie, se estiver tudo bem.

1704
01:21:42,270 --> 01:21:43,990
Claro.

1705
01:21:44,090 --> 01:21:48,650
Essa foi Trudy Nielson.
Ela confirma sua história.

1706
01:21:48,750 --> 01:21:50,680
Então, no momento em questão,

1707
01:21:50,780 --> 01:21:52,820
Ron estava onde disse que estava?

1708
01:21:52,920 --> 01:21:55,680
Sim.
- OK.

1709
01:21:55,780 --> 01:21:58,680
Preparar?

1710
01:21:58,780 --> 01:22:00,780
Você conseguiu isso.

1711
01:22:00,890 --> 01:22:04,090
É como você pensou,
exceto o contrário.

1712
01:22:09,960 --> 01:22:13,060
O que... do que se trata,
Detetive?

1713
01:22:14,960 --> 01:22:18,850
Os resultados post-mortem dizem
nos que Howard Wainwright morreu

1714
01:22:18,960 --> 01:22:21,130
em algum momento entre 4:00
e 20h

1715
01:22:21,230 --> 01:22:24,990
na noite da tempestade
em seu sítio fóssil.

1716
01:22:25,090 --> 01:22:28,060
Também temos depoimentos de testemunhas
isso coloca seu carro ainda estacionado

1717
01:22:28,160 --> 01:22:31,820
na beira da estrada por mais tempo
do que você mencionou inicialmente.

1718
01:22:34,330 --> 01:22:35,750
Dado que estava escuro e chovendo

1719
01:22:35,850 --> 01:22:39,330
e, bem, Frida
não usa relógio,

1720
01:22:39,440 --> 01:22:40,920
ela está enganada.

1721
01:22:41,020 --> 01:22:43,470
Mas isso significa que você estava
nas proximidades.

1722
01:22:45,130 --> 01:22:49,440
Na verdade, eu, hum...
Passei a noite com Ron.

1723
01:22:49,540 --> 01:22:51,300
Tenho certeza que ele vai se lembrar.

1724
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
Fiquei quieto sobre isso
porque meu...

1725
01:22:53,510 --> 01:22:57,510
minha filha é tão piedosa
sobre esse tipo de coisa.

1726
01:22:57,610 --> 01:22:59,610
Pergunte a ele.
Eu tenho.

1727
01:22:59,710 --> 01:23:03,370
Sim, você esteve com Ron, brevemente.

1728
01:23:03,470 --> 01:23:06,750
Você foi tomar uma bebida e
então deu uma desculpa para sair.

1729
01:23:06,850 --> 01:23:08,540
Leve isso de volta para minha casa.

1730
01:23:08,650 --> 01:23:10,540
Eu tenho alguns
discos de jazz muito antigos.

1731
01:23:10,650 --> 01:23:13,060
Outra hora.
Minha... minha cabeça está zumbindo com...

1732
01:23:13,160 --> 01:23:14,820
com as novidades.
Claro.

1733
01:23:14,920 --> 01:23:16,850
Parabéns, Maggie.
Boa noite, Rony.

1734
01:23:16,960 --> 01:23:20,440
Boa noite.

1735
01:23:20,540 --> 01:23:23,060
Kristin: Então, sim,
você fez uma aparição.

1736
01:23:23,160 --> 01:23:25,510
Cedo à noite, Ronald.

1737
01:23:25,610 --> 01:23:30,160
Mas por não mais
de 30 minutos.

1738
01:23:30,270 --> 01:23:33,680
Sabemos também que Rowena
fui visitar o professor

1739
01:23:33,780 --> 01:23:35,610
em seu chalé
algum tempo depois das 20h

1740
01:23:35,710 --> 01:23:39,300
mas não tive sorte
porque ele não estava lá.

1741
01:23:39,400 --> 01:23:43,440
Então isso significa que você deve ter
chegou não muito depois disso.

1742
01:23:43,540 --> 01:23:45,610
Que tal irmos para casa
e acender o fogo?

1743
01:23:45,710 --> 01:23:47,650
Ah, sim, vamos.

1744
01:23:47,750 --> 01:23:50,060
Tem um pouco daquela couve-flor
sopa deixada na geladeira.

1745
01:23:50,160 --> 01:23:52,060
Podemos aquecer isso.
Sim.

1746
01:23:52,160 --> 01:23:59,920
♪

1747
01:24:00,020 --> 01:24:03,890
Também vimos o e-mail
enviado de Howard

1748
01:24:03,990 --> 01:24:05,580
laptop naquela noite.

1749
01:24:05,680 --> 01:24:09,440
Afirma que o fóssil
era um titanossauroidae,

1750
01:24:09,540 --> 01:24:11,160
uma espécie de dinossauro

1751
01:24:11,270 --> 01:24:15,130
que foi extinto aproximadamente
65 milhões de anos atrás.

1752
01:24:15,230 --> 01:24:17,370
Sim, sim.
Isso mesmo.

1753
01:24:17,470 --> 01:24:22,920
Hum. Embora Rowena não
envie um e-mail confirmando

1754
01:24:23,020 --> 01:24:25,610
uma rejeição dessas
de suas crenças criacionistas

1755
01:24:25,710 --> 01:24:27,510
e, bem, Howard
não poderia ter enviado.

1756
01:24:27,610 --> 01:24:29,680
Não menos importante
porque ele já estava morto,

1757
01:24:29,780 --> 01:24:35,470
mas também porque
simplesmente não era.

1758
01:24:35,580 --> 01:24:37,680
Era um insetívoro.

1759
01:24:37,780 --> 01:24:40,850
Mas você já sabe disso,
não é?

1760
01:24:40,960 --> 01:24:45,750
♪

1761
01:24:45,850 --> 01:24:47,990
[Suspiros]

1762
01:24:48,090 --> 01:24:55,060
♪

1763
01:24:55,160 --> 01:24:59,270
Eu estive procurando
para fósseis durante anos.

1764
01:24:59,370 --> 01:25:04,890
Às vezes me pergunto por que
na Terra eu continuo fazendo isso.

1765
01:25:04,990 --> 01:25:09,610
Não é pelo dinheiro
e eu não me importo com a fama.

1766
01:25:09,710 --> 01:25:14,650
Tudo que eu queria era reconhecimento.

1767
01:25:16,650 --> 01:25:19,540
Reconhecimento.

1768
01:25:19,650 --> 01:25:21,820
E é por isso que
tudo deu errado.

1769
01:25:21,920 --> 01:25:24,090
Devo dizer que, inicialmente,
Eu estava cético

1770
01:25:24,200 --> 01:25:26,020
sobre sua descoberta...

1771
01:25:26,130 --> 01:25:29,090
titanossaurídeo em tal
ilhas jovens.

1772
01:25:29,200 --> 01:25:30,990
Mas?

1773
01:25:31,090 --> 01:25:33,200
Parabéns, Maggie.

1774
01:25:33,300 --> 01:25:35,230
Oh! Oh meu Deus.

1775
01:25:35,330 --> 01:25:37,510
Ah, ah!
Obrigado.

1776
01:25:37,610 --> 01:25:39,710
[Ambos rindo]

1777
01:25:42,580 --> 01:25:43,890
O quê?

1778
01:25:43,990 --> 01:25:46,130
Parabéns
na sua descoberta

1779
01:25:46,230 --> 01:25:49,780
de um petrificado
ouriço pré-histórico.

1780
01:25:49,890 --> 01:25:51,680
♪

1781
01:25:51,780 --> 01:25:53,090
O quê?
[Rindo]

1782
01:25:53,200 --> 01:25:55,230
Não, não, isso não é...
Isso não é possível.

1783
01:25:55,330 --> 01:25:57,300
É absolutamente possível.

1784
01:25:57,400 --> 01:25:59,710
Oh, este é para sempre.

1785
01:25:59,820 --> 01:26:03,610
Maggie Sturridge descobre
um ouriço fossilizado.

1786
01:26:03,710 --> 01:26:05,610
Meus colegas
vai adorar essa história.

1787
01:26:05,710 --> 01:26:09,060
E quando o mundo descobrir,
imagine os memes.

1788
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Você não pode tornar isso público.

1789
01:26:11,300 --> 01:26:12,890
Vou exigir uma segunda opinião

1790
01:26:12,990 --> 01:26:14,400
de alguém que é mais
respeitável.

1791
01:26:14,510 --> 01:26:16,300
Vá em frente. Eles vão todos
te digo a mesma coisa.

1792
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
É um ouriço.

1793
01:26:18,060 --> 01:26:20,370
Deus me salve dos amadores.

1794
01:26:20,470 --> 01:26:21,960
Desperdício patético do meu tempo.

1795
01:26:22,060 --> 01:26:24,230
Antes que eu percebesse,
o martelo estava na minha mão.

1796
01:26:24,330 --> 01:26:25,960
Huh?
Ah!

1797
01:26:26,060 --> 01:26:29,020
Eu só queria que ele calasse a boca.

1798
01:26:29,130 --> 01:26:30,580
Ah...

1799
01:26:32,750 --> 01:26:34,370
[Gemidos]

1800
01:26:34,470 --> 01:26:42,510
♪

1801
01:26:42,610 --> 01:26:45,510
eu decidi...

1802
01:26:45,610 --> 01:26:48,400
eu não deixaria ele
tenha a última palavra.

1803
01:26:48,510 --> 01:26:55,330
♪

1804
01:26:55,440 --> 01:27:02,370
♪

1805
01:27:02,470 --> 01:27:04,130
Frida: Maggie?

1806
01:27:04,230 --> 01:27:06,090
Então eu ouvi Frida
procurando por mim.

1807
01:27:06,200 --> 01:27:14,710
♪

1808
01:27:14,820 --> 01:27:16,780
Maggie?

1809
01:27:18,780 --> 01:27:22,580
Maggie? Alguém aqui?

1810
01:27:24,780 --> 01:27:27,370
♪ Sim, eu ouvi ♪

1811
01:27:27,470 --> 01:27:29,610
♪ Eles destruíram ♪

1812
01:27:29,710 --> 01:27:32,750
E desenhei uma folha

1813
01:27:32,850 --> 01:27:34,540
♪ E eu ouvi ♪

1814
01:27:34,650 --> 01:27:36,820
E depois que ela saiu,
Eu... eu fui para casa.

1815
01:27:36,920 --> 01:27:39,020
Ei.
- Bem?

1816
01:27:39,130 --> 01:27:41,990
O que ele disse?
São boas notícias.

1817
01:27:42,090 --> 01:27:46,440
Depois do bar,
Eu tive que ir para o chalé.

1818
01:27:46,540 --> 01:27:50,300
♪ Mas isso não vai voltar ♪

1819
01:27:50,400 --> 01:27:55,160
♪ E vamos embora ♪

1820
01:27:55,270 --> 01:27:58,270
♪ Em um longo caminho para casa ♪

1821
01:27:58,370 --> 01:28:01,060
Muito fácil, Howard.

1822
01:28:01,160 --> 01:28:04,580
♪ Estamos melhor sem ♪

1823
01:28:04,680 --> 01:28:08,850
♪ Aquele dinossauro ♪

1824
01:28:08,960 --> 01:28:13,440
♪ E vamos embora ♪

1825
01:28:13,540 --> 01:28:17,920
♪ Em um longo caminho para casa ♪

1826
01:28:18,020 --> 01:28:22,780
♪ E estamos melhor
sem ♪

1827
01:28:22,890 --> 01:28:26,920
♪ Aquele dinossauro ♪

1828
01:28:27,020 --> 01:28:29,890
Então eu voltei
para o local de escavação

1829
01:28:29,990 --> 01:28:31,540
para enterrá-lo.

1830
01:28:31,650 --> 01:28:35,400
♪

1831
01:28:35,510 --> 01:28:37,780
Eu não consegui encontrá-lo.

1832
01:28:37,890 --> 01:28:40,890
Por um momento...

1833
01:28:42,850 --> 01:28:45,960
...pensei que talvez não tivesse
afinal o matou.

1834
01:28:46,060 --> 01:28:49,090
M-Talvez ele tenha conseguido
para cambalear.

1835
01:28:51,820 --> 01:28:53,610
Então eu vi a água.

1836
01:28:53,710 --> 01:29:00,300
♪

1837
01:29:00,400 --> 01:29:03,020
Isso deve tê-lo levado embora.

1838
01:29:03,130 --> 01:29:05,090
Descendo para o riacho.

1839
01:29:09,680 --> 01:29:12,230
Foi quando você removeu
o fóssil?

1840
01:29:14,300 --> 01:29:17,200
Eu tive que terminar o que comecei.

1841
01:29:17,300 --> 01:29:23,230
♪

1842
01:29:23,330 --> 01:29:25,160
Com o fóssil desaparecido,

1843
01:29:25,270 --> 01:29:28,130
ninguém jamais saberia
o que Howard disse.

1844
01:29:28,230 --> 01:29:36,920
♪

1845
01:29:37,020 --> 01:29:45,710
♪

1846
01:29:45,820 --> 01:29:50,440
♪ Agora vamos embora ♪

1847
01:29:50,540 --> 01:29:54,850
♪ Em um longo caminho para casa ♪

1848
01:29:54,960 --> 01:29:59,610
♪ Estamos melhor sem ♪

1849
01:29:59,710 --> 01:30:03,750
♪ Aquele dinossauro ♪

1850
01:30:03,850 --> 01:30:06,710
Então você foi para os chalés,

1851
01:30:06,820 --> 01:30:10,330
certificando-se de que você foi visto
supostamente procurando por Howard.

1852
01:30:10,440 --> 01:30:13,370
E quando você começou
questionando Jake e Rowena...

1853
01:30:13,470 --> 01:30:16,540
[Risos]

1854
01:30:16,650 --> 01:30:21,820
...eu pensei que isso
foi como deveria ser.

1855
01:30:24,540 --> 01:30:27,820
Você os culpa por trazer
Howard em sua vida?

1856
01:30:27,920 --> 01:30:30,020
Jake era apenas um oportunista.

1857
01:30:32,750 --> 01:30:35,130
Foi minha filha
que arruinou minha vida.

1858
01:30:36,750 --> 01:30:39,610
♪

1859
01:30:39,710 --> 01:30:42,400
Maggie Sturridge,
você está preso

1860
01:30:42,510 --> 01:30:44,610
pelo assassinato
de Howard Wainwright.

1861
01:30:44,710 --> 01:30:52,890
♪

1862
01:30:52,990 --> 01:30:56,580
Eu pensei em ligar
no meu caminho para casa.

1863
01:30:56,680 --> 01:30:58,780
Boas notícias, espero.

1864
01:30:58,890 --> 01:31:01,820
Fizemos uma prisão por
o assassinato de Howard Wainwright.

1865
01:31:01,920 --> 01:31:05,060
Ah, por favor, diga-nos
não é Maggie.

1866
01:31:05,160 --> 01:31:08,510
Não posso confirmar os detalhes
da prisão agora.

1867
01:31:08,610 --> 01:31:13,270
Mas o próprio fóssil,
é o verdadeiro negócio, hein?

1868
01:31:13,370 --> 01:31:15,890
Sim. Sobre isso.

1869
01:31:15,990 --> 01:31:18,060
Você deve estar brincando.
E perdemos novamente.

1870
01:31:18,160 --> 01:31:20,230
Droga!

1871
01:31:20,330 --> 01:31:25,300
♪

1872
01:31:25,400 --> 01:31:28,270
Maldito nome estúpido
de qualquer maneira, para um carrinho de café.

1873
01:31:28,370 --> 01:31:34,300
♪

1874
01:31:34,400 --> 01:31:40,370
♪

1875
01:31:40,470 --> 01:31:42,300
Onde você quer?

1876
01:31:42,400 --> 01:31:44,890
Nós vamos
o maldito lixo, Todd.

1877
01:31:44,990 --> 01:31:46,510
Onde mais?

1878
01:31:46,610 --> 01:31:55,780
♪

1879
01:32:00,400 --> 01:32:02,540
É melhor você estar aqui para se desculpar.

1880
01:32:02,650 --> 01:32:04,270
Bem, isso é extremamente provável.

1881
01:32:04,370 --> 01:32:06,780
E então?

1882
01:32:06,890 --> 01:32:09,130
Você ouviu a notícia?
Sobre o fóssil de Maggie

1883
01:32:09,230 --> 01:32:11,400
sendo um ouriço pré-histórico?

1884
01:32:11,510 --> 01:32:13,990
Sim, ouvi tudo sobre isso.

1885
01:32:22,300 --> 01:32:24,750
Você acha que podemos
nos declaramos?

1886
01:32:24,850 --> 01:32:28,130
Dois velhos peidos correndo atrás
uma senhora assassina?

1887
01:32:28,230 --> 01:32:30,750
Sim, certo.

1888
01:32:30,850 --> 01:32:32,820
Sem chance.

1889
01:32:32,920 --> 01:32:34,400
[Risos]

1890
01:32:36,890 --> 01:32:38,440
Quer uma cerveja?

1891
01:32:38,540 --> 01:32:41,130
Sim.
Não se importe se eu fizer isso.

1892
01:32:41,230 --> 01:32:50,650
♪

1893
01:32:50,750 --> 01:33:00,130
♪

1894
01:33:00,230 --> 01:33:09,710
♪

1895
01:33:09,820 --> 01:33:19,230
♪

1896
01:33:19,330 --> 01:33:28,890
♪