1
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
Ako to vyzerá?

2
00:02:34,947 --> 00:02:39,116
Telo policajta je asi 300 metrov
dole v opustenom tuneli.

3
00:02:39,618 --> 00:02:41,661
-Howie?
- Hneď za vami, kapitán.

4
00:02:41,912 --> 00:02:44,747
Držte sa späť do
Spracujem scénu, dobre?

5
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Pozor! Už to padá!

6
00:05:14,064 --> 00:05:15,940
Tak kde je sakra to auto?

7
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
ja neviem.

8
00:05:18,235 --> 00:05:21,028
To je naposledy
Beriem prekliate červené oko.

9
00:05:21,238 --> 00:05:22,238
Môžeme si vziať taxík.

10
00:05:23,073 --> 00:05:27,076
Vyhodím toho sviňa.
Vždy má nejakú výhovorku.

11
00:05:32,332 --> 00:05:35,167
No poď.
Budeme doma skôr, ako sa nazdáte.

12
00:05:35,335 --> 00:05:36,627
Áno.

13
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
Ospravedlňujem sa?

14
00:06:18,086 --> 00:06:20,629
prepáčte,
Myslím, že ideš zlým smerom.

15
00:06:20,881 --> 00:06:22,298
Ospravedlňujem sa.

16
00:06:23,467 --> 00:06:26,010
Zlato. Zlato. Zlato, zobuď sa.

17
00:06:26,219 --> 00:06:28,512
Sme stratení
alebo nás vezme na jazdu.

18
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Sme uprostred ničoho.

19
00:06:31,892 --> 00:06:34,018
Kam do pekla ideš?
Povedal som Piata Avenue.

20
00:06:37,314 --> 00:06:39,815
Nie sme tu turisti, človeče!

21
00:06:40,317 --> 00:06:42,359
Hej, kam ideš?

22
00:06:50,202 --> 00:06:52,328
Pusti nás von. Zastavte auto!

23
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Zastavte toto auto!

24
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Sakra!

25
00:07:09,054 --> 00:07:10,054
Bože môj.

26
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
Sviňa!

27
00:07:12,182 --> 00:07:14,266
Zastav to prekliate auto!

28
00:07:23,860 --> 00:07:25,361
-Prosím!
-Zastavte auto!

29
00:07:27,030 --> 00:07:28,656
Zastav to auto, preboha!

30
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Zastavte toto auto!

31
00:07:33,662 --> 00:07:35,037
Dobré ráno.

32
00:07:36,790 --> 00:07:40,292
Vyzeráš trochu dehydrovaný.
Čo tak trochu šťavy?

33
00:07:40,544 --> 00:07:42,586
Čo tak dva prsty vodky?

34
00:07:42,921 --> 00:07:45,297
Trochu skoro na vodku,
nemyslíš?

35
00:07:45,549 --> 00:07:47,925
Čas, ako viete,
je relatívna úvaha.

36
00:07:48,718 --> 00:07:52,388
- Šťava.
-Vodka.

37
00:07:52,556 --> 00:07:54,140
Šťava.

38
00:07:54,307 --> 00:07:56,475
-Prichádzam!
-Pripiješ si, Richard?

39
00:07:56,726 --> 00:08:00,229
bola by som rada. Ale lekárska technika
s alkoholom v dychu? Myslím, že nie.

40
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
-Ďakujem.
-Tak ako sa máš?

41
00:08:03,400 --> 00:08:05,734
Som lepší ako
vaše vybavenie na stimuláciu srdca.

42
00:08:05,986 --> 00:08:09,697
Zakaždým je to vychýlené ďalej
špec. Naozaj potrebujete novú jednotku.

43
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Naozaj potrebujem nové telo.

44
00:08:12,325 --> 00:08:16,579
S tým ti nepomôžem,
ale do zajtra prinesiem novú jednotku.

45
00:08:16,788 --> 00:08:18,455
Dovtedy to bude stabilné.

46
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
-Ďakujem.
- Neberte to.

47
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Beriem to, ako sa len dá.

48
00:08:24,212 --> 00:08:27,590
-Ako sa má?
-Znova si vypýtal vodku.

49
00:08:27,841 --> 00:08:29,925
-Dal si mu nejaké?
-Nie.

50
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
-Dobré ráno, doktor.
-Ahoj, Richard.

51
00:08:33,305 --> 00:08:35,514
Hej, pozreli by ste sa na toto?

52
00:08:36,600 --> 00:08:40,102
-Sokol sťahovavý, nemám pravdu?
-Áno.

53
00:08:40,812 --> 00:08:41,979
Má rád mrzákov.

54
00:08:43,440 --> 00:08:45,774
Bol o nich kus
inokedy v The Times...

55
00:08:45,942 --> 00:08:47,943
...hniezdi po celom meste.

56
00:08:48,278 --> 00:08:51,989
Niečo o architektúre
týchto starých newyorských budov.

57
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Myslel som, že sa mu páči moja spoločnosť.

58
00:08:58,872 --> 00:09:02,041
Sú trochu hanbliví.
Neber to osobne.

59
00:09:02,292 --> 00:09:03,459
Môžem ti dať drink?

60
00:09:03,752 --> 00:09:05,127
Nie, ďakujem. som v pohode.

61
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
Režim postele.

62
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
- Máš tam vodku?
-Nie.

63
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
A ani ty žiadne nedostaneš.

64
00:09:22,771 --> 00:09:24,980
Dobre, nechám vás hovoriť.

65
00:09:27,359 --> 00:09:31,403
Viete si teda predstaviť, koľko spánku
Mám posledných pár dní...

66
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
...vzhľadom na vašu žiadosť.

67
00:09:33,865 --> 00:09:36,992
Odkedy som sa rozhodol,
Spal som ako bábätko.

68
00:09:37,202 --> 00:09:40,996
Po tom všetkom, čo si prežil,
poraziť všetky šance...

69
00:09:41,289 --> 00:09:44,708
...vieš, že je tu práca
na regeneráciu nervov každý deň.

70
00:09:45,168 --> 00:09:49,797
Jeden prst, dve ramená a mozog.
To je všetko, čo mám, Barry.

71
00:09:50,799 --> 00:09:53,717
Tieto dysreflexné záchvaty
sa vyskytujú častejšie.

72
00:09:54,386 --> 00:09:58,013
Hromadenie tekutiny v mojej chrbtici
je degeneratívny stav.

73
00:09:58,181 --> 00:10:01,934
Vieme, že čakám na záchvat
to zo mňa spraví zeleninu.

74
00:10:04,562 --> 00:10:06,855
Nechcem byť zeleninou, Barry.

75
00:10:09,192 --> 00:10:12,569
Chcem urobiť posledný prechod
podľa mojich vlastných podmienok.

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
Zvládnem to s tebou alebo bez teba.

77
00:10:18,910 --> 00:10:22,329
Áno. Áno, predpokladám, že áno.

78
00:10:27,252 --> 00:10:28,377
Takže?

79
00:10:33,383 --> 00:10:35,592
-Dobre.
- Dobre čo?

80
00:10:39,556 --> 00:10:41,974
Dobre, pomôžem ti...

81
00:10:42,976 --> 00:10:45,060
-...v tvojom poslednom prechode.
-Dnes?

82
00:10:45,353 --> 00:10:48,897
Je potrebné vykonať prípravy.
Toto nie je očkovanie proti chrípke.

83
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Moje podnikanie je v poriadku.
Moje tašky sú zbalené.

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
Okrem toho mám
lekárska konferencia, kam ísť.

85
00:10:54,446 --> 00:10:55,988
Musím stihnúť lietadlo.

86
00:10:56,281 --> 00:10:57,740
klameš.

87
00:10:58,867 --> 00:11:00,075
Kedy sa vrátiš?

88
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
nedeľu.

89
00:11:03,079 --> 00:11:06,373
Dobre. nedeľu.

90
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
Uvidíme sa potom.

91
00:11:11,588 --> 00:11:13,589
Vypadni skôr, ako si to rozmyslíš.

92
00:11:16,426 --> 00:11:18,469
Nevstávaj. ukážem sa.

93
00:11:18,762 --> 00:11:20,929
Áno, dovediem ťa k dverám.

94
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
Barry....

95
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
ty si...

96
00:11:28,271 --> 00:11:30,105
...veľmi dobrý priateľ.

97
00:12:20,949 --> 00:12:22,491
Amélia?

98
00:12:23,368 --> 00:12:26,578
- Hej.
- Hej.

99
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
ráno.

100
00:12:28,665 --> 00:12:29,998
Si v poriadku?

101
00:12:30,208 --> 00:12:33,252
Áno, som v poriadku.
Jednoducho som nemohol zaspať.

102
00:12:37,090 --> 00:12:39,716
-Koľko je hodín?
- Je skoro.

103
00:12:49,018 --> 00:12:51,019
Prídem neskoro do práce. Musím sa osprchovať.

104
00:12:51,271 --> 00:12:52,896
Nie, nie. Zostaň tu.

105
00:12:53,773 --> 00:12:55,023
Musím ísť.

106
00:13:07,537 --> 00:13:08,745
Pripraviť raňajky?

107
00:13:09,038 --> 00:13:11,623
Nie, ďakujem. Budem meškať.

108
00:13:11,875 --> 00:13:14,751
Ďalší slam-bam-ďakujem-madam?

109
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
Dobre, pozri....

110
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Môj terapeut mi hovorí...

111
00:13:22,719 --> 00:13:25,637
...možno nedostávam to, čo potrebujem
z tohto vzťahu.

112
00:13:25,889 --> 00:13:27,389
čo tu robíme?

113
00:13:27,640 --> 00:13:30,434
Myslím, že ty a ja,
tvoríme skvelý pár.

114
00:13:32,145 --> 00:13:34,313
Vieš, kde v tomto stojím.

115
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
Vieš čo chcem.

116
00:13:36,316 --> 00:13:38,317
Steve, prešli sme tým.

117
00:13:39,235 --> 00:13:41,236
v poriadku? záleží mi na tebe.

118
00:13:41,738 --> 00:13:43,739
Nemôžem si dať záväzok.

119
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
Tak choď do práce.

120
00:13:56,336 --> 00:13:58,128
Prídeš neskoro.

121
00:14:10,934 --> 00:14:14,770
- Odchádzaš od policajtov?
-Prechádzam do služieb pre mládež.

122
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
Šťastný kurva. Musíte
mať pekelného rabína.

123
00:14:18,149 --> 00:14:20,651
-Budeš nám chýbať.
-3-post-1 1 tu.

124
00:14:20,944 --> 00:14:22,778
<i>Vystrašené dieťa na stránke Amtrak.</i>

125
00:14:23,071 --> 00:14:24,321
beriem to.

126
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
Chlapec niečo našiel
pri tratiach.

127
00:14:27,158 --> 00:14:30,285
-Dokončiť jedenie. skontrolujem to.
- Uvidíme sa, chlapče.

128
00:14:57,230 --> 00:14:59,856
<i>3-post-1 1,</i>
<i>niečo ďalej k tomu 1 0-1 0?</i>

129
00:15:00,108 --> 00:15:01,525
Zatiaľ nič.

130
00:15:03,820 --> 00:15:05,320
počkaj. Myslím, že ho vidím.

131
00:15:06,698 --> 00:15:09,241
Si ten pravý?
kto volal políciu?

132
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
Počkaj tam, dobre?

133
00:16:59,602 --> 00:17:00,936
Si pri rozume?

134
00:17:01,104 --> 00:17:02,938
Stačí vypnúť motor.

135
00:17:03,231 --> 00:17:06,274
Stala sa vražda.
Nemôžem ťa nechať prejsť.

136
00:17:18,746 --> 00:17:20,038
Ja som Amelia.
ako sa voláš?

137
00:17:20,289 --> 00:17:22,582
- Chris.
- Chris. Ahoj.

138
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
Mám pre teba prácu.
Tu sú peniaze.

139
00:17:26,129 --> 00:17:29,631
Potrebujem, aby si mi jeden kúpil
tie lacné kartónové fotoaparáty.

140
00:17:29,799 --> 00:17:32,008
vieš,
tie, ktoré môžeš vyhodiť?

141
00:17:32,343 --> 00:17:33,844
Dobre. Rýchlo, ako môžete.

142
00:17:40,893 --> 00:17:42,185
3-post-1 1 do Central.

143
00:19:37,260 --> 00:19:39,761
Kapitán Cheney, detektív Solomon.

144
00:19:40,096 --> 00:19:42,973
Prvý dôstojník na mieste
je tam.

145
00:19:43,474 --> 00:19:45,392
--na koľajniciach v blízkosti tela.

146
00:19:45,810 --> 00:19:48,270
Pozbieral som to
predtým, než sa to vyplavilo.

147
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
-Urobil som aj pár fotiek.
-Ďakujem.

148
00:19:54,193 --> 00:19:56,152
Zastavili ste vlak?

149
00:19:56,404 --> 00:19:58,947
Mohlo to prekážať
fyzické dôkazy.

150
00:19:59,156 --> 00:20:02,033
Prečo nezavrieť Grand Central
keď si pri tom?

151
00:20:02,285 --> 00:20:04,286
Hliadka Donahue. je to tak?

152
00:20:04,495 --> 00:20:05,620
Donaghy.

153
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
-Začiatočník, beriem to.
-Nie, pane.

154
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Dosť hlúpe.

155
00:20:12,128 --> 00:20:14,796
Kapitán, hádajte, kto je obeť?

156
00:20:15,006 --> 00:20:17,048
-Hovor so mnou.
-Alan kurva Rubin.

157
00:20:17,300 --> 00:20:19,759
-Sám pán "Prestavať New York"?
-Áno.

158
00:20:19,927 --> 00:20:21,219
Skvelé.

159
00:20:21,929 --> 00:20:26,016
Do tejto oblasti nikto nevstupuje
okrem mojich chlapov z miesta činu.

160
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Rytier do H6. Skontrolujte.

161
00:20:41,157 --> 00:20:43,491
Máš spoločnosť. policajti.

162
00:20:43,701 --> 00:20:46,703
- Povedz im, že som zaneprázdnený.
-Povedali, že je to súrne.

163
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
Povedz im, že utekám.

164
00:20:49,165 --> 00:20:50,874
Na to je príliš zdvorilá, Linc.

165
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
Hej, pozri, kto je tu!

166
00:20:56,339 --> 00:20:58,340
Zachytil som vážnu situáciu.

167
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Ide to okolo, Paulie.

168
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
Poslal ma šéf Murphy.

169
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
Dobrý šéf.

170
00:21:07,183 --> 00:21:11,186
Počuli ste o tom páre na letisku?
Nasadol si do taxíka, nikdy si sa nedostal domov?

171
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Nepozerá správy.

172
00:21:13,356 --> 00:21:16,858
Kedysi ste čítali štyri noviny denne
a nahrávanie spravodajských relácií.

173
00:21:17,026 --> 00:21:19,861
Áno, teraz som trafil
tlačidlo prevíjania dozadu. A3.

174
00:21:20,071 --> 00:21:21,404
Veci sa nikdy nemenia.

175
00:21:21,697 --> 00:21:24,532
Bol to Alan Rubin
a jeho žena v tom taxíku.

176
00:21:25,368 --> 00:21:27,786
Našli ho mŕtveho,
pochovaný, zastrelený do tváre...

177
00:21:28,037 --> 00:21:32,040
...ruka trčiaca zo zeme
s manželkiným prsteňom na prste...

178
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
...ktorá bola odrezaná na kosť.

179
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Stále je nezvestná.

180
00:21:36,045 --> 00:21:37,796
Ospravedlňte ma, kým to dobehnete.

181
00:21:38,047 --> 00:21:39,255
Nechoďte príliš ďaleko.

182
00:21:39,507 --> 00:21:43,009
Necháme to pekné
páni von o 30 sekúnd.

183
00:21:43,636 --> 00:21:46,554
Znie to tak, že si sa dostal
otvorené a zatvorené.

184
00:21:46,764 --> 00:21:48,264
Myslím, že nie.

185
00:21:48,516 --> 00:21:50,892
Muž v hodnote niekoľkých stoviek
milión nájdených mŕtvych...

186
00:21:51,060 --> 00:21:53,812
...prsteň jeho manželky
na jeho zohavenej ruke.

187
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Čo ti to hovorí?

188
00:21:56,774 --> 00:21:59,150
Robiteľ hovorí, že ju má.

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,320
Pravdepodobne vyrába
žiadosť o výkupné práve teraz.

190
00:22:03,072 --> 00:22:05,782
- Bol by som vyzvaný.
-Skontroluj si baterky.

191
00:22:06,534 --> 00:22:08,243
Je to určite výkupné.

192
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
Prepáčte, pán Rhyme.
Kenneth Solomon.

193
00:22:13,249 --> 00:22:18,253
Prečítal som všetky vaše knihy. Scéna z
Zločin, najmenej desaťkrát.

194
00:22:18,838 --> 00:22:20,255
Je skvelé, že ťa spoznávam.

195
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
-Kde nájdeš týchto chlapov?
-Chcú pracovať s najlepšími.

196
00:22:26,303 --> 00:22:30,598
Hádam sa ma teraz spýtaš
prediskutovať s vami miesto činu.

197
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
Máme veľa fyzických dôkazov
to nedava presne zmysel.

198
00:22:35,438 --> 00:22:38,773
Niektoré vážne divné veci.
Všetko je v správe.

199
00:22:40,901 --> 00:22:43,194
-Thelma?
-Si v poriadku?

200
00:22:45,990 --> 00:22:47,574
-Linc, si v poriadku?
-Von! Teraz!

201
00:22:47,783 --> 00:22:51,119
- Môžeme niečo urobiť?
-Osly hneď preč!

202
00:22:51,287 --> 00:22:54,372
Dovoľ mi trochu vzduchu.
Poď. Dýchaj za mňa.

203
00:22:56,333 --> 00:22:57,625
Povedal som von!

204
00:22:58,335 --> 00:23:01,671
Poď. Hlboké nádychy.
Hlboké nádychy. Poď.

205
00:23:01,881 --> 00:23:04,215
Hlboké nádychy.
Robím ti BP.

206
00:23:04,467 --> 00:23:05,633
Musíš dýchať.

207
00:23:05,843 --> 00:23:07,886
Pozri sa na mňa. Dýchajte.

208
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
Pozri sa na mňa. Hlboké nádychy.
Poď. Poď.

209
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
Musíte si vziať tento kyslík.

210
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
Zostaň so mnou.

211
00:23:19,607 --> 00:23:22,692
Poď. Môžete to urobiť.
Teraz na mňa nechoď.

212
00:23:22,985 --> 00:23:24,736
Poď. Pozri sa na mňa.

213
00:23:49,678 --> 00:23:50,804
Thelma?

214
00:23:54,225 --> 00:23:56,518
-Thelma?
-Si v poriadku?

215
00:23:57,353 --> 00:24:01,064
Bol by som v poriadku, keby ste mali svoje schopnosti
resuscitácie boli menej zdatní.

216
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
Pozri, nie som na smene, dobre?

217
00:24:04,735 --> 00:24:07,237
Ak máte problém,
môžeš mi vypáliť zadok.

218
00:24:07,446 --> 00:24:10,740
Zabezpečujem ťa vo svojom závete.
Mali by ste to mať na pamäti.

219
00:24:11,075 --> 00:24:15,787
Rhyme, to ma nezaujíma
viesť tento rozhovor. dobre?

220
00:24:16,038 --> 00:24:17,413
-Dobre.
-Dobre.

221
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
Správa o mieste činu
Sellitto odišiel....

222
00:24:20,209 --> 00:24:23,378
Mohli by ste urobiť fotografie
a načítať ich do prehliadača?

223
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
Zobraziť skenovanie.

224
00:24:30,970 --> 00:24:34,222
Poďme sa pozrieť na to, čo tu máme.

225
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
Kde je napísané umiestnenie....

226
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
Čo je to--?
Čo sa hovorí o tých novinách?

227
00:24:42,106 --> 00:24:45,275
„Noviny sa našli pod ním
šesťhranná skrutka s hrubým závitom...

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,986
-...o 16:00 hod. zakrúžkovali na ňom.“
-O štvrtej popoludní.

229
00:24:49,238 --> 00:24:52,949
Zoom.

230
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
Čo s tým papierom?
Aké je tam číslo?

231
00:24:58,914 --> 00:25:01,249
"Roztrhnutá strana knihy s 1 19."

232
00:25:01,750 --> 00:25:06,337
11 9, 16:00 hod.

233
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
1 1-9. Aký je dnešný dátum?

234
00:25:12,970 --> 00:25:14,762
Dnešný 9. november.

235
00:25:15,431 --> 00:25:16,431
Režim telefónu.

236
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
Sellitto, Paulie. Zavolajte.

237
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
čo?

238
00:25:27,651 --> 00:25:30,778
Smutným faktom je obrovské percento
deti z centra mesta...

239
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
...mať ich
prvé skúsenosti s drogami...

240
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
...na úrovni piateho ročníka.

241
00:25:38,454 --> 00:25:41,456
Tu sú niektoré z liekov
s najväčšou pravdepodobnosťou budú ponúknuté.

242
00:25:44,501 --> 00:25:45,960
marihuana.

243
00:25:46,795 --> 00:25:49,464
Ako by ste chceli dostať svoje ruky
na tom kufríku?

244
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
Barbituráty.

245
00:25:51,842 --> 00:25:52,884
Amfetamíny.

246
00:25:53,761 --> 00:25:55,136
kokaín.

247
00:25:56,180 --> 00:25:57,847
Rockový kokaín.

248
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
-O čo ide?
-Vieš, kto je Lincoln Rhyme?

249
00:26:10,986 --> 00:26:13,279
-Čo? Chlap z učebnice?
-Áno.

250
00:26:13,489 --> 00:26:16,991
-Tak čo to má spoločné so mnou?
-To sa dozviete.

251
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
Poď dnu. Sú priamo tam.

252
00:26:25,918 --> 00:26:28,294
Hliadka urobila tieto fotky?

253
00:26:28,504 --> 00:26:31,381
Áno, prvý na scéne.
Začalo pršať.

254
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
Inteligentný policajt.

255
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
Mal odvahu zastaviť Amtrak
z prebehnutia miesta činu.

256
00:26:36,595 --> 00:26:38,721
Teraz je tu.
Dôstojník Donahoe...

257
00:26:39,348 --> 00:26:40,807
...zoznámte sa s Lincolnom Rhymom.

258
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Donaghy.

259
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
Urobil si úžasné fotky.

260
00:26:50,025 --> 00:26:51,609
Vieš kto som?

261
00:26:52,111 --> 00:26:54,362
Čítal som tvoj manuál na akadémii.

262
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
Čo si si myslel?

263
00:26:56,532 --> 00:26:57,865
Nie som knižný kritik.

264
00:26:58,826 --> 00:26:59,909
Zdalo sa vám to užitočné?

265
00:27:00,703 --> 00:27:01,703
Áno, asi áno.

266
00:27:01,912 --> 00:27:04,330
Jasné, že áno.
Zastavil si ten vlak.

267
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Fotografie, ktoré ste urobili.

268
00:27:07,876 --> 00:27:10,628
Povedal by som, že máš
prirodzený inštinkt pre súdnictvo.

269
00:27:11,213 --> 00:27:13,339
Tak čo máme, Paulie?

270
00:27:14,883 --> 00:27:18,219
Máme stopy, veľkosť 10,
vďaka policajtovi Donaghymu...

271
00:27:18,429 --> 00:27:20,888
...pomocou dolárovej bankovky
na stanovenie mierky.

272
00:27:21,056 --> 00:27:23,766
Máme azbest
kde by nemali byť žiadne.

273
00:27:23,976 --> 00:27:27,437
Železná skrutka, ktorá drží dole
kus papiera...

274
00:27:27,646 --> 00:27:30,648
...stránka knihy
s napísaným 1 1 9.

275
00:27:30,983 --> 00:27:32,775
Rozpadajúca sa oxidácia na skrutke...

276
00:27:32,985 --> 00:27:35,903
<i>...ale žiadne vo vlákne.</i>
<i>Niekto to odstránil...</i>

277
00:27:36,238 --> 00:27:37,572
...odinakiaľ...

278
00:27:37,740 --> 00:27:41,075
<i>...a nedávno ho tam umiestnil.</i>
<i>Nesúhlasíte, dôstojník?</i>

279
00:27:41,368 --> 00:27:43,953
Nesúhlasili by ste,
Dôstojník Donaghy?

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
Paulie, som presvedčený
toto miesto činu bolo zinscenované.

281
00:27:51,587 --> 00:27:53,880
-Perp nám niečo hovorí.
-Čo?

282
00:27:54,256 --> 00:27:56,924
Kniha, strana 1 1 9. 1 1 -9.
To je dnešný dátum.

283
00:27:57,176 --> 00:27:59,510
Noviny, 16:00 hod.
Koľko máš hodín?

284
00:27:59,678 --> 00:28:00,678
1 2:1 5.

285
00:28:02,264 --> 00:28:03,473
Je nažive.

286
00:28:04,099 --> 00:28:07,018
-A on ju zabije o 4?
-P.M.

287
00:28:09,438 --> 00:28:11,105
Máme ešte váš záujem?

288
00:28:14,485 --> 00:28:17,111
Chcem, aby ste s nami spolupracovali na prípade.

289
00:28:17,321 --> 00:28:18,946
Nie je to moja oblasť.

290
00:28:19,907 --> 00:28:22,116
Si skromný, alebo si...

291
00:28:22,284 --> 00:28:24,827
...nepokojný z toho
nejaká skutočná policajná práca?

292
00:28:26,413 --> 00:28:27,538
Ospravedlňujem sa?

293
00:28:27,790 --> 00:28:29,791
V akom oddelení pracuješ?

294
00:28:30,209 --> 00:28:32,960
Služby pre mládež.
Zdvihol som ju pri orientácii.

295
00:28:33,170 --> 00:28:34,962
vidím. Služby pre mládež.

296
00:28:35,464 --> 00:28:38,174
Čakala som rok,
a nebudem ohrozovať...

297
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
Ohroziť čo?

298
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
Pohodlná práca za stolom?

299
00:28:42,805 --> 00:28:45,681
-Forenzné nie je moja oblasť.
- Nesúhlasím s tebou.

300
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
No nemôžeš ma prinútiť
prevziať túto úlohu.

301
00:28:51,188 --> 00:28:52,355
môžem.

302
00:28:53,440 --> 00:28:54,482
A ak odmietnem?

303
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
Riskujete svoju kariéru.

304
00:28:57,069 --> 00:29:00,154
Myslíš kvôli svojmu stavu
môžete tlačiť ľudí okolo?

305
00:29:00,489 --> 00:29:02,323
To je naozaj úbohé.

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
Naozaj?

307
00:29:04,576 --> 00:29:06,577
Áno, sakra dobre. Naozaj.

308
00:29:06,829 --> 00:29:08,663
No odpusť mi naozaj...

309
00:29:09,331 --> 00:29:12,375
...ak na tom trvám
niekto s tvojim rozumom...

310
00:29:12,668 --> 00:29:16,546
...a svieži pár očí.
Ide tu o život, dôstojník.

311
00:29:17,840 --> 00:29:20,007
Budeme potrebovať kľúčových ľudí
a technickú podporu.

312
00:29:20,509 --> 00:29:22,009
- Poznám chlapov.
-Dobre.

313
00:29:23,971 --> 00:29:25,972
Na čo sa do pekla usmievaš?

314
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
Potiahnite stoličku.

315
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
Povedz mi všetko, čo vieš
o mieste činu.

316
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
Je to v mojej správe.

317
00:29:43,282 --> 00:29:47,201
Čítal som vašu správu.
Chcem vedieť, čo si cítil...

318
00:29:47,536 --> 00:29:49,078
...čo cítiš...

319
00:29:50,038 --> 00:29:52,373
...v najhlbších zákutiach
svojich zmyslov.

320
00:29:52,791 --> 00:29:56,002
Si zamilovaný do zvuku
z tvojho hlasu, však?

321
00:29:56,211 --> 00:29:59,505
Chcem počuť tvoj hlas.
Potiahnite stoličku. Nebudem hrýzť.

322
00:30:27,826 --> 00:30:30,912
Pátranie po slimákovi .38
vykopali z obete...

323
00:30:31,163 --> 00:30:34,790
...je v súlade s Webley,
stará pištoľ z prelomu storočia.

324
00:30:35,083 --> 00:30:37,960
Na veľkej tabuli, prosím.
A čo tá skrutka?

325
00:30:38,587 --> 00:30:41,422
Sú tam tri iniciály
na hlave: N.S.G.

326
00:30:41,673 --> 00:30:43,966
A skrutka nie je oceľová. Je to železo.

327
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
Železo.

328
00:30:45,928 --> 00:30:48,763
Železo. Železo. Robí to starým...

329
00:30:48,931 --> 00:30:50,431
...ako Webley.

330
00:30:50,641 --> 00:30:53,559
dôstojník Donaghy,
čo vieš o azbeste?

331
00:30:53,810 --> 00:30:57,271
-Zabíja Američanov každý deň.
- Veľmi dobre.

332
00:30:57,606 --> 00:30:59,440
- Si počítačovo gramotný?
-Trochu.

333
00:31:00,067 --> 00:31:01,067
Thelma!

334
00:31:01,777 --> 00:31:04,779
-Thelma? Kde je moja Thelma?
-Áno.

335
00:31:05,447 --> 00:31:07,698
Thelma, zoznám sa s Ameliou.
Amelia, Thelma.

336
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
Amelia neznáša moje knihy
a počítače...

337
00:31:10,369 --> 00:31:12,870
...ale ona má A-plus nos
za dôkaz...

338
00:31:13,121 --> 00:31:16,165
...tak jej ukáž ako na to
prístup k D.E.P. súbory.

339
00:31:16,458 --> 00:31:20,878
Pozrite sa, či tam nie je nejaký veľký azbest
prebiehajú upratovanie v meste.

340
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
ASAP.

341
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
-Kde je Eddie Ortiz?
-Priamo tu!

342
00:31:29,721 --> 00:31:31,973
Ako je na svete
najkrutejší kriminalista?

343
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
Hrá sa „poraziť hodiny“.

344
00:31:33,850 --> 00:31:35,476
Najhoršia nočná mora každého.

345
00:31:35,644 --> 00:31:39,188
Sadnite si do taxíka a je tam psychopat
z Jersey za volantom.

346
00:31:39,648 --> 00:31:41,190
Nevieme, že je z Jersey.

347
00:31:41,400 --> 00:31:44,485
Áno, Bayonne. Sú to toxíny
tam vo vode.

348
00:31:44,653 --> 00:31:45,820
Prinesiete celé laboratórium?

349
00:31:46,029 --> 00:31:49,240
-Mama mi vždy hovorila, aby som bol pripravený.
-Kde to chceš?

350
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
Dajte to sem do rohu.
ako sa má tvoja matka?

351
00:31:52,494 --> 00:31:56,539
Má 76 rokov a šibe chlapa
menom Morris. Verili by ste tomu?

352
00:31:56,999 --> 00:31:58,165
Boh ju žehnaj.

353
00:31:58,333 --> 00:32:00,501
Ale obávam sa o Morrisa.

354
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
Má 79 rokov so zložitým tickerom
a aktívny chrapkáč.

355
00:32:04,298 --> 00:32:05,506
Ahoj.

356
00:32:11,513 --> 00:32:13,889
-Popoludní. Kapitán Cheney.
-Amelia...

357
00:32:14,141 --> 00:32:15,891
...a čo ten azbest?

358
00:32:16,143 --> 00:32:18,644
Je tu tucet upratovaní
v piatich mestských častiach.

359
00:32:18,854 --> 00:32:20,521
Dajte to za mňa na diváka.

360
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
Zúžiť to
do najstarších lokalít.

361
00:32:23,692 --> 00:32:25,067
Ako sa máš, Howie?

362
00:32:25,360 --> 00:32:26,736
Dobre. ako to ide?

363
00:32:27,029 --> 00:32:29,447
V strede uprostred,
ako vidíte.

364
00:32:30,198 --> 00:32:33,284
Pozri, čo som našiel
závitovanie tej železnej skrutky.

365
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
Dúfal som, že dostanem minútku
ak ti to nevadí.

366
00:32:38,582 --> 00:32:39,665
Ospravedlňujem sa.

367
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
prepáč. prepáč.

368
00:32:42,044 --> 00:32:45,880
Musíme poďakovať Donaghymu
fotografovanie dôležitých dôkazov.

369
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
Zásadný dôkaz?

370
00:32:47,966 --> 00:32:52,887
To nevieme. Chcel som urobiť
určite ste mali podporu, ktorú potrebujete.

371
00:32:53,305 --> 00:32:57,558
Vkladám všetky zdroje
moje oddelenie je vám k dispozícii.

372
00:32:57,893 --> 00:32:59,935
vážim si to. dakujem.

373
00:33:00,187 --> 00:33:01,979
Ale ide o to, Linc...

374
00:33:02,564 --> 00:33:06,609
...formalizoval som postupy
keďže si to mal na starosti, a tak...

375
00:33:06,902 --> 00:33:09,403
Dajte to, čo ste vstali
na moju obrazovku, prosím.

376
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
Takže by som to ocenil
keby si ma držal v obraze.

377
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
Absolútne.

378
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
V každom čase.

379
00:33:17,204 --> 00:33:18,454
Vôbec--

380
00:33:18,747 --> 00:33:21,207
Čo to do pekla je
pozeráme sa?

381
00:33:23,335 --> 00:33:24,919
Starý papier.

382
00:33:25,420 --> 00:33:26,921
Hrubý stupeň.

383
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Povedal by som...

384
00:33:28,965 --> 00:33:30,758
...80, 90 rokov.

385
00:33:31,009 --> 00:33:33,719
Vyzerá to tak na prelome storočia.

386
00:33:35,430 --> 00:33:37,431
Zločinec má rád starých.

387
00:33:37,599 --> 00:33:39,100
Dobre teda....

388
00:33:39,309 --> 00:33:41,435
Budem vo svojej kancelárii, ak ma budete potrebovať.

389
00:33:41,978 --> 00:33:43,145
Áno, dobre, Howie.

390
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
Dobre.

391
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
Starý papier.

392
00:33:51,154 --> 00:33:52,613
Stará pištoľ.

393
00:33:54,616 --> 00:33:58,452
Pochováva svoju obeť na vinobraní
Železničné lôžko občianskej vojny.

394
00:33:59,621 --> 00:34:00,788
Piesok.

395
00:34:02,332 --> 00:34:05,543
Piesok. Piesok....
Eddie, čo to máš na piesku?

396
00:34:06,503 --> 00:34:09,797
Naozaj nevyzerá ako piesok.

397
00:34:10,841 --> 00:34:13,300
-Nie som si istý.
- Vieš to rozlíšiť?

398
00:34:13,635 --> 00:34:15,136
Keby som mal EDX, mohol by som.

399
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
nemáme
prekliaty E-the-Fuck-X.

400
00:34:18,557 --> 00:34:22,017
Pozri, kto si zabudol tabletku na ochladenie
dnes ráno. Ospravedlňujem sa.

401
00:34:22,269 --> 00:34:27,064
Poď. Teraz som nad tým všetkým.
Dobre, hovoríme...

402
00:34:27,858 --> 00:34:29,275
...perlovo vyzerajúci.

403
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
Nejaký druh...

404
00:34:32,154 --> 00:34:34,572
... mäkkýše alebo čo.

405
00:34:36,825 --> 00:34:38,409
Ustricové mušle, možno?

406
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Môže byť.

407
00:34:43,415 --> 00:34:46,876
určite. Keby som mal na to staviť,
Povedal by som, že áno. Jasné.

408
00:34:50,005 --> 00:34:53,174
Mám to. Najstarší azbest
stránky práve vznikajú.

409
00:35:23,455 --> 00:35:27,708
V roku 1913, keď bola budova Woolworth
stavalo sa...

410
00:35:27,876 --> 00:35:31,337
...robotníci našli telo
bohatý priemyselník Talbot Soames.

411
00:35:32,380 --> 00:35:36,050
Bol unesený, zastrelený a pochovaný
v tom, čo považovali za piesok.

412
00:35:36,259 --> 00:35:39,887
Ukázalo sa, že ide o škrupiny ustríc.
Drvené škrupiny ustríc.

413
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
To je to, čo používali
skládka na dolnom Manhattane.

414
00:35:43,225 --> 00:35:44,934
Tak dostala svoje meno Pearl Street.

415
00:35:45,101 --> 00:35:48,562
Tam je pani Rubinová
bude niekde v centre mesta.

416
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
Bude v podzemí.

417
00:35:51,274 --> 00:35:53,609
Bude v pivnici...

418
00:35:53,902 --> 00:35:56,278
...v blízkosti alebo v budove Woolworth.

419
00:35:56,488 --> 00:36:00,783
Majte jednotku pohotovostných služieb
stretneme sa pri Woolworth Building.

420
00:36:00,992 --> 00:36:03,577
Povedzte im, aby začali hľadať.
Môžeme mať šťastie.

421
00:36:04,371 --> 00:36:05,913
Eddie, priniesol si svoju dodávku?

422
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
- Je to dole.
-Budeme to potrebovať.

423
00:36:08,291 --> 00:36:11,168
Hoď kľúče Amelii.
Choďte s ňou.

424
00:36:11,419 --> 00:36:12,461
Mám ísť aj ja?

425
00:36:12,671 --> 00:36:14,964
Zostaň tu so mnou
a spracujte tú skrutku.

426
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
To je chýbajúci kúsok.

427
00:36:16,633 --> 00:36:18,259
Mali by sme držať Cheneyho v obraze?

428
00:36:18,760 --> 00:36:20,803
- Jeb na neho.
- Jeb na neho.

429
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Amelia.

430
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
Len mi ver.

431
00:36:29,104 --> 00:36:32,815
Stačí nasledovať tieto inštinkty
narodil si sa s. budem s tebou...

432
00:36:33,275 --> 00:36:35,276
...na každom kroku.

433
00:36:45,620 --> 00:36:47,788
Ježiš, ešte 25 minút.

434
00:36:49,332 --> 00:36:53,294
-Ako sa k tomu Rhyme dostal?
-Narodil sa geniálny. Stáva sa to.

435
00:36:54,045 --> 00:36:55,963
Teda fyzická časť.

436
00:36:57,299 --> 00:37:00,134
Pred štyrmi rokmi pracoval
telo policajta...

437
00:37:00,343 --> 00:37:02,636
...našli zastreleného
v tuneli metra.

438
00:37:03,471 --> 00:37:06,181
Beam zostúpil
a sakra skoro ho rozrezať na polovicu.

439
00:37:06,683 --> 00:37:07,850
Ježiš.

440
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
Rodina?

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,647
Sestra vo Phoenixe.

442
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Nikdy ju nevidí.
Odrezať sa.

443
00:37:17,861 --> 00:37:20,821
Technicky je stále zapnutý
aktívna povinnosť vyberať plat.

444
00:37:21,072 --> 00:37:23,949
Poisťovňa zdvihne
24-hodinová starostlivosť a vychytávky.

445
00:37:24,159 --> 00:37:27,494
Cez víkendy vždy jeden alebo dvaja policajti
tam podáva ruku.

446
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
-Ťažká dohoda.
-Nebudeš ho počuť sťažovať sa.

447
00:37:30,665 --> 00:37:33,042
Má rád tlačenie
tlačidlá iných ľudí.

448
00:37:33,251 --> 00:37:35,586
Vo vašom prípade je to kompliment.

449
00:37:35,837 --> 00:37:40,007
Musíte sa naučiť relaxovať
kompliment, najmä od Rhyma.

450
00:37:40,175 --> 00:37:42,593
-Môžeš trochu strúhať.
-Ja?

451
00:37:42,844 --> 00:37:46,096
Chlapče, keby si ešte bol
skončil by si Timex.

452
00:37:51,353 --> 00:37:55,397
Bol ľudským dynamom, písal
knihy, prednášky po celom svete...

453
00:37:55,690 --> 00:37:59,568
...poskytovanie znaleckého posudku v súdnych konaniach,
pracovné zločiny v meste.

454
00:37:59,778 --> 00:38:01,278
Viete, čo by urobil pre zábavu?

455
00:38:01,613 --> 00:38:03,280
Nie, neviem si to predstaviť.

456
00:38:03,531 --> 00:38:06,492
Zbieral veci.
Nečistoty, kovy, plasty...

457
00:38:06,701 --> 00:38:09,787
...náboje, rastliny, hudobné struny...

458
00:38:10,038 --> 00:38:11,914
...lekárske nástroje, čokoľvek.

459
00:38:12,207 --> 00:38:13,374
Obsedantný.

460
00:38:13,583 --> 00:38:17,544
Analyzoval by to a katalogizoval
pre jeho, ako tomu hovoríte, databázu.

461
00:38:18,964 --> 00:38:23,050
Ježiš Kristus! Chcel by som sa tam dostať
pokiaľ možno v jednom kuse.

462
00:38:48,410 --> 00:38:51,912
- New York Security Gate Company.
-To je dobre. čo ešte?

463
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Nicholas Steven Gerard, výťahy.

464
00:38:54,457 --> 00:38:56,166
-Nie, pod zemou.
-Staviteľ metra.

465
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
-Zvuky staviteľa metra--
-Prepáčte! N.S.G.

466
00:39:00,088 --> 00:39:04,758
"Niagara Steam Generation. Kúpené
spoločnosťou Eastern Gas and Electric v roku 1 928.

467
00:39:05,093 --> 00:39:09,096
Použila sa šesťpalcová železná skrutka
hlavne pre zostavy parných potrubí."

468
00:39:55,810 --> 00:39:57,978
<i>Máte 11 minút.</i>
<i>Kde si?</i>

469
00:39:58,646 --> 00:40:00,856
<i>Práve sme sa dostali do finančnej oblasti.</i>

470
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Je tam uzol pary...

471
00:40:03,401 --> 00:40:05,611
...s veľkými azbestovými rúrami.

472
00:40:05,987 --> 00:40:08,322
Tam bude.
Vsadil by som na to nohy.

473
00:40:08,531 --> 00:40:10,491
Bude vo Wall a Nassau.

474
00:40:10,825 --> 00:40:13,911
<i>-Wall a Nassau.</i>
-Bolo informované ESU?

475
00:40:14,162 --> 00:40:16,497
<i>Na ceste.</i>
<i>Dostanú sa tam prví.</i>

476
00:40:16,831 --> 00:40:20,834
Para sa uvoľňuje cez
ten spoj každý deň o 16:00.

477
00:40:21,503 --> 00:40:23,670
Sakra, čo má ten debil?

478
00:40:23,922 --> 00:40:26,840
<i>Neviem, ale stane sa to</i>
<i>asi o 10 minút.</i>

479
00:40:28,259 --> 00:40:30,344
sme tu.
Ideme tam dole.

480
00:40:34,849 --> 00:40:35,849
<i>Amelia?</i>

481
00:40:37,227 --> 00:40:38,227
Áno, som tu.

482
00:40:38,686 --> 00:40:42,022
Ich úlohou je zachrániť pani Rubinovú.
Je na vás, aby ste sa pripravili...

483
00:40:42,232 --> 00:40:44,733
<i>...a pracovať na mieste činu</i>
<i>v prípade potreby.</i>

484
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
<i>Je tu niekoľko vecí, ktoré budete potrebovať.</i>
<i>Pozrite sa do nákladného auta.</i>

485
00:40:50,448 --> 00:40:53,283
Uvidíte hliníkový kufor...

486
00:40:54,035 --> 00:40:55,661
...a rádiový headset.

487
00:40:56,704 --> 00:40:57,704
Vidíš to?

488
00:40:57,956 --> 00:40:59,540
<i>Áno, vidím ich.</i>

489
00:41:21,437 --> 00:41:23,313
Musí tam byť cesta dnu.

490
00:41:25,066 --> 00:41:28,735
-Aký je tu problém?
-Skurvené ventily ľahko zamrznú.

491
00:41:29,237 --> 00:41:30,571
Poď. Vypni to!

492
00:41:30,822 --> 00:41:31,905
si tam?

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,574
<i>Som tu.</i>

494
00:41:34,576 --> 00:41:36,243
Som vo vnútri potrubia.

495
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Choď!

496
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
Myslím, že niečo počujem.

497
00:41:47,589 --> 00:41:48,964
Niečo počujem!

498
00:41:49,632 --> 00:41:52,593
<i>Čo je to? Niekto tam je.</i>
<i>Počujem ju plakať!</i>

499
00:41:53,595 --> 00:41:55,429
Všetci, už ticho!

500
00:42:06,107 --> 00:42:11,945
Pani Rubinová?

501
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Je tam.

502
00:42:17,368 --> 00:42:18,785
<i>Pani Rubin!</i>

503
00:42:18,995 --> 00:42:20,954
Už sme na ceste dnu!

504
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
Poďte, chlapci. Poď.

505
00:42:22,832 --> 00:42:25,375
Poďme! Poďme!
Poponáhľajme sa, kurva!

506
00:42:27,462 --> 00:42:29,004
Získajte vŕtačku a kohútik.

507
00:42:29,255 --> 00:42:31,131
Niekto to prerušil v polovici.

508
00:42:31,341 --> 00:42:33,383
<i>Nedá sa to vypnúť.</i>

509
00:42:57,325 --> 00:42:58,367
Späť!

510
00:43:32,360 --> 00:43:36,697
Paulie?

511
00:43:40,994 --> 00:43:44,037
Linc, je preč.

512
00:43:44,205 --> 00:43:46,873
<i>Celé miesto je obarené parou.</i>

513
00:43:47,208 --> 00:43:48,834
Poďme! Preč!

514
00:43:50,378 --> 00:43:54,089
ESU urobí dieru
v podzemnej stene.

515
00:43:54,549 --> 00:43:58,260
Chápem, že pracujem
so súhlasom náčelníka Murphyho.

516
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
presne tak.

517
00:43:59,929 --> 00:44:04,224
<i>Nechcem, chlapi z pohotovostných služieb</i>
<i>tam šliapať dôkazy...</i>

518
00:44:04,392 --> 00:44:05,934
...predtým, než spustíme scénu.

519
00:44:06,144 --> 00:44:07,144
<i>Čo chcete?</i>

520
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
Keď vyfúknu dieru,
Najprv chcem Donaghyho.

521
00:44:10,440 --> 00:44:14,735
Nie je na to trénovaná.
Mohli by sme dostať naše zadky do praku.

522
00:44:14,944 --> 00:44:17,571
<i>Môj zadok bol</i>
<i>v závese na štyri roky.</i>

523
00:44:17,905 --> 00:44:20,907
Povedz to Hansonovi a jeho beštiám
to je to, čo chcem. Obdobie.

524
00:44:21,409 --> 00:44:23,285
V poriadku. Máš to.

525
00:44:31,085 --> 00:44:32,502
Dobre, poďme!

526
00:44:42,889 --> 00:44:46,892
Robím to na protest.
Páchateľ tam stále môže byť!

527
00:44:47,101 --> 00:44:49,770
Rhyme má na starosti,
a to sú jeho rozkazy.

528
00:44:50,438 --> 00:44:53,398
Nezvládneš to tam,
vytiahni zadok.

529
00:44:53,608 --> 00:44:56,109
<i>-Amelia, si pripravená?</i>
-Áno.

530
00:44:56,319 --> 00:44:57,944
Počúvaj ma.

531
00:44:59,113 --> 00:45:01,656
Som s tebou na každom kroku.

532
00:45:02,825 --> 00:45:03,950
Pokračuj.

533
00:45:05,036 --> 00:45:06,286
Veľa šťastia.

534
00:45:17,465 --> 00:45:20,217
<i>-Som tu.</i>
-Povedz mi, čo vidíš.

535
00:45:27,475 --> 00:45:29,810
<i>Všetko je uvarené do pekla.</i>

536
00:45:34,982 --> 00:45:36,316
Bože.

537
00:45:36,692 --> 00:45:37,984
<i>Čo je to?</i>

538
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
Je to hrozný zápach.

539
00:45:42,323 --> 00:45:43,490
Znamená to, že ste blízko.

540
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
Nemôžem uveriť, že to robím.

541
00:46:09,350 --> 00:46:10,684
<i>Si v poriadku.</i>

542
00:46:11,185 --> 00:46:15,063
V pohode. Ide ti to skvele.
Teraz si len spomeňte na akadémiu.

543
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
Keď kráčaš...

544
00:46:17,358 --> 00:46:21,570
<i>...pohybujte sa v priamom smere. Nie</i>
<i>narušiť všetky stopy, ktoré po ňom zostali.</i>

545
00:46:21,863 --> 00:46:23,864
Áno, za predpokladu, že je preč.

546
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
<i>Nie sú tam žiadne stopy.</i>

547
00:46:34,500 --> 00:46:36,042
<i>Zatiaľ nič.</i>

548
00:46:51,559 --> 00:46:53,059
Bože.

549
00:46:53,686 --> 00:46:54,728
čo?

550
00:46:55,813 --> 00:46:57,230
<i>Hovorte so mnou.</i>

551
00:46:58,399 --> 00:46:59,941
<i>Hovor so mnou, Amelia.</i>

552
00:47:00,610 --> 00:47:02,402
Vidím ju.

553
00:47:08,075 --> 00:47:10,118
Parné potrubie bolo otvorené...

554
00:47:10,411 --> 00:47:12,829
<i>...a je priviazaná</i>
<i>priamo pred ním.</i>

555
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Dobre.

556
00:47:14,957 --> 00:47:18,668
Nedá sa nič robiť.
Nemôžeš robiť nič iné, len jej pomôcť...

557
00:47:18,920 --> 00:47:22,047
...opracovaním miesta činu.
To je vaša práca.

558
00:47:22,256 --> 00:47:25,342
<i>Otvorte si kufor.</i>
<i>Získajte fotoaparát.</i>

559
00:48:08,719 --> 00:48:09,886
Toto nemôžem urobiť.

560
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
Môžete to urobiť. Áno, môžete.

561
00:48:12,682 --> 00:48:16,309
Včera ste zastavili vlak.
Môžete robiť čokoľvek chcete.

562
00:48:17,144 --> 00:48:19,145
Netráp ma, Rhyme.

563
00:48:25,027 --> 00:48:26,903
<i>Povedzte mi, čo mám robiť ďalej.</i>

564
00:48:27,154 --> 00:48:30,031
Veľmi pomaly kráčajte po mriežke...

565
00:48:30,825 --> 00:48:33,159
<i>...jedna noha pred druhou.</i>

566
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
<i>Chcem, aby ste sa teraz rozhliadli okolo seba.</i>

567
00:48:41,252 --> 00:48:45,130
Miesta činu sú trojrozmerné.
Podlahy, steny a stropy.

568
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Rhyme.

569
00:48:54,056 --> 00:48:55,432
<i>Áno, som tu.</i>

570
00:48:57,393 --> 00:48:59,185
Je tu niečo zvláštne.

571
00:49:00,271 --> 00:49:02,147
<i>Veci, ktoré nám zanechal?</i>

572
00:49:06,944 --> 00:49:07,944
áno.

573
00:49:08,863 --> 00:49:10,655
<i>Opäť v klastri?</i>

574
00:49:10,865 --> 00:49:12,240
<i>Kus dreva...</i>

575
00:49:12,783 --> 00:49:14,868
<i>...a vyzerá ako nejaké vlasy.</i>

576
00:49:15,161 --> 00:49:19,539
Prevediem vás zberateľstvom
dôkazy. Urobte presne tak, ako hovorím.

577
00:49:31,093 --> 00:49:32,552
Ježiš.

578
00:49:32,762 --> 00:49:34,429
<i>Hovorte so mnou.</i>

579
00:49:34,680 --> 00:49:36,806
- Je to krvavá kosť.
<i>-Kde to je?</i>

580
00:49:38,893 --> 00:49:40,894
Je to v mojej kurevskej ruke.

581
00:49:41,729 --> 00:49:42,771
<i>Človek?</i>

582
00:49:46,317 --> 00:49:48,068
Myslím, že áno. Áno.

583
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Odfoťte to.

584
00:49:50,780 --> 00:49:51,946
<i>Zabaľte to.</i>

585
00:50:10,508 --> 00:50:11,966
Dobre, to je všetko.

586
00:50:12,343 --> 00:50:13,843
som preč.

587
00:50:14,428 --> 00:50:16,262
<i>Ešte jedna vec.</i>

588
00:50:16,931 --> 00:50:18,765
Musíme spracovať telo.

589
00:50:19,475 --> 00:50:22,811
<i>Čo? Nie som súdny lekár.</i>
<i>Nemôžem to urobiť.</i>

590
00:50:23,020 --> 00:50:24,479
<i>Nie je to pitva.</i>

591
00:50:24,772 --> 00:50:26,606
Len chcem aby si....

592
00:50:27,358 --> 00:50:29,234
Stačí opísať obmedzenia.

593
00:50:43,040 --> 00:50:44,958
Sú to zvláštne putá.

594
00:50:45,167 --> 00:50:48,044
Viac sa podobajú
staré okovy alebo čo.

595
00:50:52,133 --> 00:50:54,968
<i>A cez pás má reťaz.</i>

596
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
A nohy má zviazané povrazom.

597
00:51:01,809 --> 00:51:03,685
<i>Ruky nad hlavou?</i>

598
00:51:04,645 --> 00:51:06,020
Áno.

599
00:51:10,192 --> 00:51:12,485
Je tam aj veľký
kúsok mäsa...

600
00:51:12,695 --> 00:51:15,363
<i>...chýba z jej pravého predlaktia.</i>

601
00:51:16,365 --> 00:51:19,784
Je to až na kosť.
Bol chirurgicky odstránený.

602
00:51:21,287 --> 00:51:22,829
Toto chcem, aby si urobil.

603
00:51:23,330 --> 00:51:25,707
Budeme potrebovať tie putá.

604
00:51:26,083 --> 00:51:29,169
<i>Je to pravdepodobne naša najlepšia šanca</i>
<i>pre dobré výtlačky.</i>

605
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
M.E. ich môže odstrániť.

606
00:51:31,672 --> 00:51:35,425
M.E. sú všetky palce.
Pokazia odtlačky.

607
00:51:35,676 --> 00:51:39,220
Pozrite sa do kufra.
Je tam malá pílka.

608
00:51:47,813 --> 00:51:49,022
Dobre.

609
00:51:49,815 --> 00:51:52,692
Chcem, aby si jej odpílil ruky
na línii zápästia.

610
00:51:53,194 --> 00:51:55,862
<i>Musíme mať tie manžety na odtlačky.</i>

611
00:52:19,220 --> 00:52:20,220
nemôžem.

612
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
Odrežte jej ruky.
Potrebujeme putá.

613
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
nemôžem. Nie

614
00:52:25,476 --> 00:52:27,101
Odpílila jej ruky.

615
00:52:27,394 --> 00:52:28,978
<i>Zložte si manžety.</i>

616
00:52:29,730 --> 00:52:30,730
nemôžem.

617
00:52:31,106 --> 00:52:33,316
Počúvaj ma.
Potrebujeme tie manžety.

618
00:52:33,484 --> 00:52:34,484
nemôžem!

619
00:52:34,735 --> 00:52:37,111
-Amelia, potrebujeme...
-Nie! Do riti!

620
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Amelia! Amelia!

621
00:52:47,414 --> 00:52:51,125
Ak chce, aby jej odrezali ruky,
môže prísť a urobiť to sám!

622
00:52:56,841 --> 00:53:00,760
Amélia? Amelia.

623
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Amelia.

624
00:53:25,536 --> 00:53:27,620
To bude 1 6,50 USD.

625
00:55:48,887 --> 00:55:52,765
ahoj? kto to je

626
00:56:07,823 --> 00:56:09,323
ahoj?

627
00:56:48,864 --> 00:56:50,323
Hej, pokojne!

628
00:56:50,783 --> 00:56:53,993
-Sakra! Solomon, čo to robíš?
-Si v poriadku?

629
00:56:54,203 --> 00:56:56,162
Čo to kurva robíš?

630
00:56:56,413 --> 00:56:59,040
Rhyme sa snažil
aby som ti volal celé hodiny.

631
00:56:59,541 --> 00:57:02,001
Váš telefón je vypnutý.
Bol znepokojený.

632
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
Môj telefón je v poriadku.

633
00:57:04,671 --> 00:57:06,506
Nepotrebujem jeho starosť.

634
00:57:07,257 --> 00:57:09,675
Potrebuje ťa hneď u seba.

635
00:57:10,886 --> 00:57:13,221
Nepracujem pre Lincolna Rhyma.

636
00:57:14,890 --> 00:57:17,892
Myslí si, že dôkazy hovoria
v hre je ďalšia obeť.

637
00:57:18,519 --> 00:57:20,728
A to mi položí k nohám?

638
00:57:21,396 --> 00:57:23,189
Nestrieľajte do posla.

639
00:57:45,087 --> 00:57:47,046
Práve ste sa nasťahovali?

640
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
Áno, asi pred rokom.

641
00:57:53,720 --> 00:57:54,720
naozaj?

642
00:58:12,573 --> 00:58:13,573
Bola si modelka.

643
00:58:14,741 --> 00:58:18,286
-Áno, keď som bol dieťa.
-Kid model na pouličného policajta.

644
00:58:19,246 --> 00:58:20,246
Je tu skok.

645
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
Za čokoľvek to stojí...

646
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
...myslel som, čo si dnes urobil
bolo úžasné.

647
00:59:12,674 --> 00:59:14,884
Hej, chlapci, som preč.

648
00:59:15,302 --> 00:59:17,678
Vezmem si taxík.
Mám papier na dokončenie.

649
00:59:17,888 --> 00:59:19,388
- Budem visieť.
- Žiadny problém.

650
00:59:19,640 --> 00:59:21,349
O chvíľu som tam.

651
00:59:22,309 --> 00:59:23,476
Môžem to dokončiť?

652
00:59:23,685 --> 00:59:25,144
Choďte do toho.

653
00:59:29,983 --> 00:59:31,817
Dobre, uvidíme sa vonku.

654
00:59:39,618 --> 00:59:40,660
Taxi!

655
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
Tá kosť určite nie je ľudská.

656
00:59:53,215 --> 00:59:56,008
-A vlasy?
-Ani nie človek.

657
00:59:56,301 --> 00:59:57,677
no, čo je?

658
00:59:58,053 --> 01:00:00,179
Pracujem tak rýchlo, ako môžem.

659
01:00:02,432 --> 01:00:04,517
Som rád, že sa k nám môžeš pridať.

660
01:00:05,352 --> 01:00:08,312
Mám na linke Cheneyho.
Chce, aby ste ho informovali.

661
01:00:08,689 --> 01:00:10,564
Povedz mu, že mu zavolám späť.

662
01:00:12,859 --> 01:00:17,446
Dve veci. Najprv ste to urobili
pekelná práca nájsť dôkazy.

663
01:00:17,698 --> 01:00:20,199
O páchateľovi niet pochýb
pozná súdnu znalosť.

664
01:00:21,868 --> 01:00:24,370
Teraz, čo sa týka ďalšej veci...

665
01:00:28,583 --> 01:00:31,544
...ruky obete, no, možno...

666
01:00:33,714 --> 01:00:35,881
...bolo toho priveľa zvládnuť.
Zabudni na to.

667
01:00:37,217 --> 01:00:38,884
To je tvoja verzia ospravedlnenia?

668
01:00:39,553 --> 01:00:41,220
ospravedlnenie?

669
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
Preto si sem prišiel?

670
01:00:44,766 --> 01:00:46,392
Si naozaj kus práce.

671
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
No nie sme pár?

672
01:00:51,231 --> 01:00:52,898
Myslím, že si skvelý.

673
01:00:56,653 --> 01:00:58,946
Máš pekelný záznam o zatknutí.

674
01:01:00,490 --> 01:01:04,160
Vysoké známky od všetkých vašich šéfov.
Jednoznačný potenciál zlatého štítu.

675
01:01:05,162 --> 01:01:08,080
Prečo to chceš vyhodiť
prenasledovať mladistvých páchateľov?

676
01:01:09,416 --> 01:01:11,667
nemám potrebu vysvetľovať
to tebe.

677
01:01:11,918 --> 01:01:13,377
No tak, policajt policajtovi.

678
01:01:13,754 --> 01:01:17,256
Policajt policajtovi, nechajme to tak
z osobných dôvodov.

679
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Dobre.

680
01:01:19,509 --> 01:01:22,511
Nemá čo robiť
s tvojím otcom, však?

681
01:01:29,686 --> 01:01:31,479
Nabíjate na stenách.

682
01:01:31,772 --> 01:01:33,898
Tvrdohlavosť je niečo
obaja zdieľame.

683
01:01:35,525 --> 01:01:39,028
Hovoria, že prichádzame na tento svet
s vopred určeným osudom.

684
01:01:39,279 --> 01:01:41,280
ja tomu neverím.

685
01:01:41,782 --> 01:01:45,451
Ani jeden z mojich rodičov nemal
viac ako vzdelanie ôsmeho ročníka.

686
01:01:45,952 --> 01:01:49,205
Nikdy nečítajte viac ako jednu knihu
medzi nimi, nie jeden.

687
01:01:49,790 --> 01:01:50,956
Prečítal som tisíce.

688
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
Napísal som ich tucet.

689
01:01:52,959 --> 01:01:54,001
o čo ti ide?

690
01:01:54,711 --> 01:01:58,422
Ide mi o to, že osud je taký
čo to urobíš.

691
01:02:01,176 --> 01:02:04,136
Čo sa stalo tvojmu otcovi
nemusí sa ti to nevyhnutne stať.

692
01:02:04,888 --> 01:02:08,140
Si skvelý policajt.
Bol by z vás skvelý detektív.

693
01:02:09,643 --> 01:02:11,310
Je to dar.

694
01:02:12,813 --> 01:02:14,647
Nevyhadzujte to.

695
01:02:21,905 --> 01:02:23,656
Správa komisie pre taxi.

696
01:02:23,824 --> 01:02:26,325
Študent NYU bol unesený
minulú noc.

697
01:02:26,618 --> 01:02:28,702
Videla ho jeho priateľka
skús sa dostať von...

698
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
...ako taxikár
udrel ho baterkou.

699
01:02:32,165 --> 01:02:33,833
Žiadny popis vodiča.

700
01:02:34,334 --> 01:02:37,169
Dobre, všetci.
Toto môže byť naša ďalšia obeť.

701
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
Dostali ste termín
ešte z toho dôkazu?

702
01:02:46,179 --> 01:02:47,304
Ešte nie.

703
01:02:47,514 --> 01:02:49,849
V to som dúfal
pomohli by ste mi.

704
01:04:17,938 --> 01:04:20,314
Niekto na osso buco?

705
01:04:21,066 --> 01:04:22,107
čo?

706
01:04:22,567 --> 01:04:25,611
Kosť, ktorú sme našli
na scéne Wall Street.

707
01:04:25,820 --> 01:04:29,156
Teľacia stopka.
Dusené a príliš solené.

708
01:04:29,449 --> 01:04:30,783
Kravská kosť?

709
01:04:31,451 --> 01:04:35,287
Našiel som aj kúsok
z toho starého papiera...

710
01:04:35,622 --> 01:04:37,414
...vložené do kosti.

711
01:04:37,624 --> 01:04:38,749
Pozrite sa.

712
01:04:43,672 --> 01:04:46,590
-Čo sa deje?
-Urobte rýchlo, čo potrebujete.

713
01:04:46,800 --> 01:04:48,968
Vlasové folikuly,
nie sú ľudia.

714
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
Hlodavec. Pravdepodobne potkan.

715
01:04:51,137 --> 01:04:52,763
Boli oholené.

716
01:04:52,973 --> 01:04:55,099
Hľadáme potkana, ktorý sa holí.

717
01:04:55,600 --> 01:04:58,185
-To sa mi naozaj páči.
- Svojho času som ich poznal niekoľko.

718
01:04:58,603 --> 01:05:01,480
-A čo ty, Amelia?
- Viac ako pár.

719
01:05:02,148 --> 01:05:05,109
Je v súlade s undergroundom,
to je isté.

720
01:05:05,610 --> 01:05:09,196
Čo sa snaží povedať?
Komunikuje v našom jazyku...

721
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
...zanecháva stopy,
forenzné stopy na to.

722
01:05:11,992 --> 01:05:13,200
Možno je to policajt.

723
01:05:14,286 --> 01:05:15,494
Možno.

724
01:05:16,329 --> 01:05:19,206
Možno zdieľa zodpovednosť
týchto vrážd.

725
01:05:19,457 --> 01:05:22,459
Ak nenájdeme stopy,
krv máme na rukách.

726
01:05:22,961 --> 01:05:26,630
Ak nemôžeme nájsť obeť, sme ako
zodpovedný za vraždy tak, ako je.

727
01:05:27,340 --> 01:05:29,842
Čo máš?
na tú špinu z dreva?

728
01:05:30,010 --> 01:05:33,887
Nemám 100% individualitu,
ale zdá sa, že je bohatá na dusík.

729
01:05:34,180 --> 01:05:35,598
Pripravený na rock'n'roll.

730
01:05:35,849 --> 01:05:38,183
- Ďakujem, že si sa ponáhľal. vážim si to.
-Dobre.

731
01:05:39,102 --> 01:05:40,519
Ďakujem, Richard.

732
01:05:40,729 --> 01:05:45,107
Výbušné uhlíky bohaté na dusík.
Kde ich v New Yorku nájdete?

733
01:05:45,483 --> 01:05:47,151
Bombové miesta.

734
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
-Strelnice.
-Možno stará pevnosť alebo zbrojnica?

735
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
Nezabudnite na hovno faktor.

736
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
čo?

737
01:05:55,327 --> 01:05:58,037
Z hnoja sa stáva dusičnan
keď zostarne.

738
01:05:58,246 --> 01:05:59,413
To je pravda.

739
01:05:59,914 --> 01:06:02,166
Potom máš kravské kosti, čo?

740
01:06:02,626 --> 01:06:06,128
Staré kravské kosti. Starý hnoj.
Prelom storočia.

741
01:06:06,504 --> 01:06:09,256
Kravy, farmy, pastviny.

742
01:06:09,549 --> 01:06:10,633
Potkany.

743
01:06:11,384 --> 01:06:13,010
Mŕtve kravy.

744
01:06:14,220 --> 01:06:16,722
Kde nájdeš--?
Na skladoch.

745
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
Hľadajte bitúnky.

746
01:06:20,560 --> 01:06:23,896
Sklady a bitúnky
z prelomu storočia.

747
01:06:24,147 --> 01:06:25,147
Skontrolujte internet.

748
01:06:25,357 --> 01:06:30,361
Chcem daňovú evidenciu, sanitárnu evidenciu
a stavebné kontroly.

749
01:06:30,570 --> 01:06:32,237
Posledných 100 rokov. dobre?

750
01:07:15,448 --> 01:07:17,825
Človeče, tvoj krvný tlak je veľmi vysoký.

751
01:07:22,956 --> 01:07:25,624
-Príliš na to tlačíš.
- Chápem.

752
01:07:25,834 --> 01:07:29,294
-Čo máme na skladoch?
- Už sme skoro tam.

753
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
Si v poriadku?

754
01:07:31,256 --> 01:07:32,464
Nie, nie som v poriadku.

755
01:07:33,299 --> 01:07:38,303
Neviem zistiť túto časovú líniu
alebo tieto úlomky kartónu.

756
01:07:38,471 --> 01:07:40,639
Máme tri zaniknuté miesta na skladoch.

757
01:07:40,849 --> 01:07:43,475
Jeden na Lexingtone
a viadukt rieky Harlem.

758
01:07:43,768 --> 01:07:45,352
Solomon, polož krabicu...

759
01:07:45,603 --> 01:07:49,148
...zapnite prehliadač a označte ho
ako ich odvoláva.

760
01:07:49,357 --> 01:07:52,651
Váš krvný tlak sfúkne tesnenie
ak nespomalíš.

761
01:07:53,027 --> 01:07:56,780
Moje telo má vlastnú myseľ.
Nepočúva ma to.

762
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
čo ešte?

763
01:07:59,325 --> 01:08:02,161
Na Hudsone je ďalší
až na 155.

764
01:08:02,662 --> 01:08:03,871
Zaznamenajte si to, Solomon.

765
01:08:04,122 --> 01:08:05,831
Vaše sade idú dole.

766
01:08:06,040 --> 01:08:08,167
Videli ste, že dostal záchvat.

767
01:08:08,334 --> 01:08:09,334
čo ešte?

768
01:08:09,502 --> 01:08:12,296
Jeden je pod zemou
v Greenwichi a Houstone.

769
01:08:12,464 --> 01:08:13,464
Označte to.

770
01:08:13,840 --> 01:08:17,509
-Prečo to neodklepneš?
- Nepotrebujem to odbiť!

771
01:08:27,979 --> 01:08:30,481
Aký bol prvý
spomínal si?

772
01:08:30,690 --> 01:08:33,025
Lexington a
viadukt rieky Harlem.

773
01:08:33,193 --> 01:08:34,401
Kedy sa to uzatvorilo?

774
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
1 91 0.

775
01:08:35,862 --> 01:08:37,154
Dobre, čo s...

776
01:08:38,072 --> 01:08:39,865
...Houston a Greenwich?

777
01:08:40,074 --> 01:08:41,200
1 898.

778
01:08:41,534 --> 01:08:44,995
A Hudson a 155
bola uzavretá v roku 1906.

779
01:08:45,330 --> 01:08:48,165
1 906, 1 898--

780
01:08:50,502 --> 01:08:53,212
Dobre, poďme....
1 898.

781
01:08:54,172 --> 01:08:57,925
Houston a Greenwich. Zavolajte
Pohotovostné služby a povedzte im...

782
01:08:58,843 --> 01:09:01,094
...na stretnutie s nami
v Houstone a Greenwichi.

783
01:09:01,346 --> 01:09:04,723
Solomon, choď do Hansona.
Potrebuje asi 20 chlapov.

784
01:09:07,352 --> 01:09:08,393
Ideš s nimi.

785
01:09:08,812 --> 01:09:10,062
Poďme.

786
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
Linc, si tam?

787
01:09:32,085 --> 01:09:33,335
Áno, pripravený.

788
01:09:33,586 --> 01:09:34,878
<i>Sme tu.</i>

789
01:09:36,214 --> 01:09:40,175
-Dobre. Amélia?
-Áno.

790
01:09:40,343 --> 01:09:43,428
<i>V poriadku. Rovnaké cvičenie.</i>
<i>Chcem ťa medzi prvými.</i>

791
01:09:45,723 --> 01:09:46,932
Poďme na to.

792
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
Dávaj na seba pozor, Amelia.

793
01:10:19,591 --> 01:10:21,508
Oh, človeče. toto sa mi nepaci.

794
01:10:22,135 --> 01:10:24,094
toto sa mi nepaci.

795
01:10:27,265 --> 01:10:29,391
Mám z toho zlý pocit.

796
01:10:30,310 --> 01:10:32,644
<i>Všetci traja by sme mali</i>
<i>vstúpte tam.</i>

797
01:10:32,812 --> 01:10:34,605
Ešte nie. Len sa drž späť.

798
01:10:41,529 --> 01:10:43,447
<i>Idem dole po schodoch.</i>

799
01:10:46,159 --> 01:10:47,826
Cementové steny.

800
01:10:53,499 --> 01:10:55,167
Drevené prepravky.

801
01:10:55,710 --> 01:10:57,210
Veľké stĺpce.

802
01:10:59,797 --> 01:11:02,007
<i>Tu dole to páchne ako hnoj.</i>

803
01:11:02,634 --> 01:11:04,509
<i>Ortiz sa určite vyzná.</i>

804
01:11:05,845 --> 01:11:07,679
Vždy má.

805
01:11:09,641 --> 01:11:11,433
Kovové háčiky...

806
01:11:12,727 --> 01:11:13,977
...a pero.

807
01:11:15,188 --> 01:11:17,022
Je to bitúnok.

808
01:11:30,745 --> 01:11:33,538
- Choďte dnu, chlapci.
- Choď, choď, choď.

809
01:11:35,249 --> 01:11:36,458
<i>ESU sú tu.</i>

810
01:11:36,668 --> 01:11:39,836
Zadrž ich. Nechcem ich
kontaminácia scény.

811
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
Dobre, drž sa.
Vydržať. Vydržať.

812
01:11:44,175 --> 01:11:45,592
- Nemáš ísť dnu.
-Prečo?

813
01:11:45,843 --> 01:11:49,096
-Rhymeove príkazy.
-Jeb na neho! Dajte mi Cheney na linku.

814
01:11:50,181 --> 01:11:51,598
<i>Miesto činu C.O. vo vysielaní.</i>

815
01:11:52,392 --> 01:11:56,061
<i>-Prepnite na kanál 2-2 pre ESU.</i>
-Sakra Rhyme.

816
01:12:06,739 --> 01:12:08,365
Možno tento ešte žije.

817
01:12:08,741 --> 01:12:10,617
Perp nezanechal termín.

818
01:12:10,868 --> 01:12:12,285
<i>Čo to znamená?</i>

819
01:12:13,788 --> 01:12:15,497
Asi ideme neskoro.

820
01:12:15,707 --> 01:12:17,249
Ty to nevieš, Rhyme.

821
01:12:17,583 --> 01:12:19,418
Vystúpte z radu.

822
01:12:20,795 --> 01:12:22,546
Poďme ďalej, Amelia.

823
01:12:25,425 --> 01:12:28,385
Existuje päť základných nečistôt
na každé miesto činu.

824
01:12:28,594 --> 01:12:30,804
Preskočím k tomu najhoršiemu.

825
01:12:31,389 --> 01:12:32,931
<i>Ostatní policajti.</i>

826
01:12:40,023 --> 01:12:41,523
Myslím, že niečo počujem.

827
01:12:45,945 --> 01:12:47,779
Neznášam toto svinstvo.

828
01:12:57,123 --> 01:12:58,457
<i>Niečo vidím.</i>

829
01:13:18,436 --> 01:13:19,561
<i>Myslím, že som ho našiel.</i>

830
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
<i>Neviem povedať, či je nažive.</i>

831
01:13:26,319 --> 01:13:28,987
Ježiš. Je pokrytý potkanmi.

832
01:13:30,114 --> 01:13:31,573
<i>Sú po ňom celé.</i>

833
01:13:42,335 --> 01:13:44,711
- Ideme dnu.
-Nie, nie si. Nie, nie si!

834
01:13:51,344 --> 01:13:52,677
Choď! Choď!

835
01:13:52,845 --> 01:13:55,514
<i>Central, máme výstrely.</i>
<i>Výstrely.</i>

836
01:14:12,532 --> 01:14:15,742
<i>Mali ste pravdu. Nikdy sme nemali výstrel.</i>

837
01:14:17,036 --> 01:14:20,372
Rozrezal ho dosť zle
a nechal ho pre krysy.

838
01:14:21,999 --> 01:14:24,251
Na nohe má reznú ranu
až na kosť.

839
01:14:25,670 --> 01:14:28,046
<i>Krv prilákala potkany.</i>

840
01:14:33,386 --> 01:14:35,428
Prekliaty syn.

841
01:14:44,397 --> 01:14:45,564
Si v poriadku?

842
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
som v pohode.

843
01:14:56,075 --> 01:14:57,909
Ustúp, aby som mohol prejsť po mriežke.

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,583
Dajme jej pokoj.

845
01:15:04,876 --> 01:15:06,418
Choďte preč, chlapci.

846
01:15:07,670 --> 01:15:11,882
<i>-Rhyme, budem chodiť po mriežke.</i>
-Dobre.

847
01:15:12,758 --> 01:15:14,384
Viete, čo máte robiť.

848
01:15:33,946 --> 01:15:36,323
Rhyme, našiel som to.

849
01:15:37,200 --> 01:15:38,491
Ďalší zhluk.

850
01:15:39,452 --> 01:15:41,745
<i>Kúsok starého papiera</i>
<i>ako ostatné dve.</i>

851
01:15:42,121 --> 01:15:43,580
<i>A škatuľku od zápaliek.</i>

852
01:15:44,498 --> 01:15:46,958
Prineste sem ten čierny kufor.

853
01:15:49,921 --> 01:15:51,963
<i>Vytiahnite hnedú obálku.</i>

854
01:15:56,260 --> 01:15:58,970
Zdá sa, že začínate
užívať si túto prácu.

855
01:16:04,477 --> 01:16:06,728
Sakra! Tlač je tu.

856
01:16:10,483 --> 01:16:11,524
Zaparkujte to priamo tam.

857
01:16:15,238 --> 01:16:18,949
Lincoln Rhyme už nefunguje
tento prípad. preberám.

858
01:16:19,158 --> 01:16:22,869
Rob, čo chceš, ale ty
mal by si sa najprv poradiť s Murphym.

859
01:16:23,162 --> 01:16:25,038
Jeb na Murphyho a kurva na Rhyma.

860
01:16:25,539 --> 01:16:29,125
<i>Toto bolo vyčistené v centre mesta.</i>
<i>Máme na rukách mŕtve dieťa...</i>

861
01:16:29,335 --> 01:16:32,545
...a ja, po prvé, neberiem
teplo na to.

862
01:16:33,339 --> 01:16:36,883
Povedzte Ortizovi a jeho posádke, aby odišli
Rhyme dnes večer.

863
01:16:37,385 --> 01:16:39,678
Obeť už bola mŕtva
keď sme prišli.

864
01:16:39,887 --> 01:16:43,181
A ty, polovičatý strážnik
práca na mieste činu...

865
01:16:43,641 --> 01:16:45,183
...tie dni sú preč.

866
01:16:45,351 --> 01:16:47,352
Teraz si vezmem tú tašku s dôkazmi.

867
01:16:47,687 --> 01:16:50,188
Môžete si to vziať so sebou
poukážku na spotrebiteľský reťazec, pane.

868
01:16:52,858 --> 01:16:54,567
Si pri rozume?

869
01:16:59,532 --> 01:17:01,366
<i>Poďme. Idete s nami.</i>

870
01:17:01,534 --> 01:17:02,867
<i>Zatýkate ma?</i>

871
01:17:03,077 --> 01:17:06,538
<i>Len nastúpte do auta a držte sa</i>
<i>máte ústa pred novinármi.</i>

872
01:17:21,345 --> 01:17:24,347
Nenájdete žiadne výtlačky.
Na to je príliš dobrý.

873
01:17:32,189 --> 01:17:35,567
Vyzerá to tak, že máme pekné,
čistá trecia potlač.

874
01:17:36,902 --> 01:17:38,903
Ak samozrejme nie je váš.

875
01:17:40,114 --> 01:17:42,115
Nie, mal som rukavice.

876
01:17:42,742 --> 01:17:44,534
Čoskoro sa to dozvieme.

877
01:17:44,827 --> 01:17:46,411
Dajte to cez to.
Najvyššia priorita.

878
01:17:46,704 --> 01:17:48,705
- Chápeš.
-Ďakujem.

879
01:17:59,967 --> 01:18:03,094
Mám pocit, že tento páchateľ bol
v podnikaní už dlhú dobu.

880
01:18:03,346 --> 01:18:06,598
Počujem ťa, ale vieš,
teraz je to Cheneyho problém.

881
01:18:07,099 --> 01:18:08,933
Áno, to je to, čo ma desí.

882
01:18:09,143 --> 01:18:12,896
Pozrite sa, či tam bolo
akékoľvek vraždy za posledných 12 mesiacov...

883
01:18:13,105 --> 01:18:16,858
...zahŕňajúce chirurgicky odstránené mäso
odhalenie kosti.

884
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
Žiadny problém.

885
01:18:20,780 --> 01:18:23,114
-Do skorého videnia.
-Dúfam, Eddie.

886
01:18:23,282 --> 01:18:26,284
Thelma, nedovoľ mu to
nerobte okolo seba žiadne kruhy.

887
01:18:26,494 --> 01:18:28,286
Zostaň v poriadku, Eddie.

888
01:18:46,889 --> 01:18:50,809
Ach, tá tlač. Práve sme dostali
je na ňom kladné ID.

889
01:18:51,894 --> 01:18:55,647
Chlap má tri
mimoriadne násilní priori.

890
01:18:55,940 --> 01:18:57,482
Oh, pozrite sa na to.

891
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
Taxi preukaz nie menej.

892
01:18:59,610 --> 01:19:00,819
Dostali sme ho.

893
01:19:01,112 --> 01:19:02,320
Poďme, chlapci!

894
01:19:02,488 --> 01:19:03,822
Zavolajte niekto ESU.

895
01:19:21,799 --> 01:19:25,009
Teraz sa vysuňte, pekne a jednoducho.

896
01:19:38,149 --> 01:19:39,858
To vysvetľuje vašu tlač.

897
01:19:55,833 --> 01:19:57,083
- Hej.
- Hej.

898
01:19:57,251 --> 01:19:59,210
Dúfal, že sa objavíš.

899
01:20:01,547 --> 01:20:03,381
Bál sa o teba.

900
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
Áno, určite.

901
01:20:12,892 --> 01:20:15,059
Nečakal som, že ťa ešte uvidím.

902
01:20:16,604 --> 01:20:18,062
Chudák Cheney, však?

903
01:20:18,272 --> 01:20:21,566
Chytil loptu oboma rukami,
skóroval za druhý tím.

904
01:20:23,110 --> 01:20:26,362
Upozornil som ho, že páchateľ je
príliš chytrý na to, aby zanechal odtlačok.

905
01:20:27,239 --> 01:20:29,073
Ako ste na tom s tými vecami?

906
01:20:30,242 --> 01:20:31,743
Nie príliš dobré.

907
01:20:32,411 --> 01:20:35,914
Dva kúsky skladačky,
ale neviem co to znamena.

908
01:20:38,250 --> 01:20:40,084
Možno toto pomôže.

909
01:20:41,420 --> 01:20:43,546
Cheney za to bude mať váš odznak.

910
01:20:43,756 --> 01:20:46,257
Nedal by mi
voucher. Čo som mohol robiť?

911
01:20:46,842 --> 01:20:48,259
Mohol by si mu to vrátiť.

912
01:20:49,595 --> 01:20:52,055
Muž je živý pamätník
k neschopnosti.

913
01:20:52,515 --> 01:20:54,557
Pravda. Poďme sa na to pozrieť.

914
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
čo tam máš?

915
01:20:58,604 --> 01:21:01,147
Tretí kúsok skladačky.

916
01:21:01,774 --> 01:21:04,526
Je tu niečo naozaj zvláštne
o tom však.

917
01:21:05,277 --> 01:21:07,028
Musíš to cítiť.

918
01:21:08,614 --> 01:21:09,948
Jasné.

919
01:21:11,450 --> 01:21:13,660
-No ty...
-Strieľaj.

920
01:21:19,625 --> 01:21:22,794
-Prepáč.
-To je v poriadku. Neponáhľaj sa.

921
01:21:33,597 --> 01:21:36,182
Musíš mi to dať bližšie k nosu.

922
01:21:40,271 --> 01:21:41,980
Čo si myslíte, že to je?

923
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Petrolej?

924
01:21:47,987 --> 01:21:49,320
Možno.

925
01:21:50,155 --> 01:21:52,323
Toto práve prišlo od Eddieho Ortiza.

926
01:21:52,575 --> 01:21:55,159
Mohli by ste ich načítať
do počítača pre mňa?

927
01:21:55,452 --> 01:21:57,287
Prepáčte, Thelma.

928
01:21:57,997 --> 01:21:59,581
ECU.

929
01:21:59,832 --> 01:22:01,207
Zobraziť skenovanie.

930
01:22:02,585 --> 01:22:06,170
„Milý Linc, prikladám fotografie
zo štyroch nevyriešených vrážd...

931
01:22:06,380 --> 01:22:08,590
...ktorá sa odohrala
za posledných 12 mesiacov.

932
01:22:08,841 --> 01:22:12,176
Mäso bolo odstránené
z končatín obetí.

933
01:22:12,469 --> 01:22:14,637
chýbaš mi. Láska, Eddie."

934
01:22:14,805 --> 01:22:17,056
Ušetrím si potešenie
ak ti to nevadí.

935
01:22:17,224 --> 01:22:18,808
Dobre, Thelma.

936
01:22:21,020 --> 01:22:22,312
Zoom.

937
01:22:25,357 --> 01:22:26,858
Rovnaká značka.

938
01:22:27,860 --> 01:22:28,860
Správne.

939
01:22:29,612 --> 01:22:34,616
Zoom.

940
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Rovnaké správy.

941
01:22:44,418 --> 01:22:45,668
to je on.

942
01:22:47,212 --> 01:22:49,839
Snažil sa urobiť
kontaktovať aj vtedy.

943
01:22:51,717 --> 01:22:53,718
Ale Cheney to nikdy nedal dokopy.

944
01:22:57,848 --> 01:22:59,265
Thelma!

945
01:23:00,225 --> 01:23:02,352
Dysreflexný záchvat. Zlý.

946
01:23:02,686 --> 01:23:05,063
Vydrž. Vydrž.
Dýchaj, Rhyme.

947
01:23:05,272 --> 01:23:06,731
Poď, dýchaj so mnou.

948
01:23:07,066 --> 01:23:09,067
Prekliaty katéter je zablokovaný.

949
01:23:09,443 --> 01:23:13,780
Dovoľte mi urobiť vám BP.
Zostaň so mnou! Dýchajte.

950
01:23:14,073 --> 01:23:15,740
Vydrž. Vydrž.

951
01:23:15,949 --> 01:23:17,867
Dovoľte mi, aby som vás skontroloval.

952
01:23:19,453 --> 01:23:22,413
Diastolický má viac ako 125.
Teraz to musím dať dole.

953
01:23:28,712 --> 01:23:32,757
Stačí mu dať pár sekúnd na prácu.
Poď, dýchaj so mnou.

954
01:23:38,430 --> 01:23:39,681
Poď.

955
01:23:42,685 --> 01:23:44,102
Vydrž, človeče.

956
01:23:44,812 --> 01:23:46,312
Podarí sa mu to?

957
01:23:47,106 --> 01:23:49,065
Ak to urobí, nebude šťastný.

958
01:23:50,984 --> 01:23:52,777
o čom to hovoríš?

959
01:23:54,279 --> 01:23:57,115
Dokončil opatrenia
sebaukončiť.

960
01:24:00,786 --> 01:24:05,707
Presvedčil nejakého lekára, aby mu pomohol
s jeho posledným prechodom, ako to sám nazýva.

961
01:24:07,126 --> 01:24:08,459
Ale samovražda?

962
01:24:08,752 --> 01:24:10,420
To sú záchvaty.

963
01:24:10,963 --> 01:24:14,632
Ktokoľvek z nich ho mohol umiestniť
do vegetatívneho stavu.

964
01:24:15,509 --> 01:24:18,261
Toho sa bojí
viac než čokoľvek iné.

965
01:24:21,849 --> 01:24:22,849
kto to je

966
01:24:23,475 --> 01:24:24,934
Kapitán Cheney.

967
01:24:25,436 --> 01:24:26,519
<i>Môžem vám pomôcť?</i>

968
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
Policajný biznis. Otvorte sa.

969
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
Pán Rhyme spí.

970
01:24:32,276 --> 01:24:35,027
No zobuď ho.
Musím ho teraz vidieť.

971
01:24:38,157 --> 01:24:40,491
Dovoľte mi vysporiadať sa s týmto debilom.
Ty ho pozoruj.

972
01:24:40,743 --> 01:24:43,161
Čokoľvek, len mi zavolajte.
Je v poriadku.

973
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
Pozri, slečna.

974
01:24:53,672 --> 01:24:57,383
Dúfam, že poznáte tú prekážku
spravodlivosť je trestný čin.

975
01:24:57,634 --> 01:24:58,885
Pozrite, nerobte zo mňa "lady".

976
01:24:59,136 --> 01:25:02,346
Pokiaľ nemáte príkaz,
nemôžeš sem vstúpiť.

977
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
vchádzam.

978
01:25:04,183 --> 01:25:07,685
Mám dôvod veriť
sú tam ukradnuté dôkazy.

979
01:25:09,146 --> 01:25:11,147
Aké je tvoje celé meno?

980
01:25:11,690 --> 01:25:13,065
Thelma čo?

981
01:25:13,567 --> 01:25:15,026
Takže chceš byť oficiálny?

982
01:25:15,861 --> 01:25:17,695
Ako si povedal, že sa voláš?

983
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
Máš múdre ústa
a dostane vás do problémov.

984
01:25:25,078 --> 01:25:28,790
Môže vás uhryznúť do zadku, ak neprestanete
pohoršujúce môjho pacienta.

985
01:25:29,208 --> 01:25:31,667
Teraz odchádzam, ale vrátim sa.

986
01:25:31,877 --> 01:25:34,837
A keď sa vrátim,
bude to so zatykacom.

987
01:25:50,687 --> 01:25:52,563
A pozeral som sa všade.

988
01:25:52,815 --> 01:25:55,399
A myslel som si, že dirigent
bol by nahnevaný.

989
01:25:55,609 --> 01:25:58,903
A hľadal som všade,
a nakoniec...

990
01:25:59,112 --> 01:26:01,072
...bolo to priamo na mojom kolene.

991
01:26:05,536 --> 01:26:08,120
Babička sa ťa už nevie dočkať,
vieš.

992
01:27:02,467 --> 01:27:03,634
Čo som urobil?

993
01:27:03,802 --> 01:27:06,470
Nesiete cestovné
a váš merač nie je zapnutý...

994
01:27:06,680 --> 01:27:09,140
...a vaša hackerská licencia je
nie správne -

995
01:28:12,454 --> 01:28:15,998
Existujú zákony proti obťažovaniu
hendikepovaní, viete.

996
01:28:18,377 --> 01:28:20,002
áno?

997
01:28:23,966 --> 01:28:26,008
Nebol som pekný pohľad, však?

998
01:28:32,099 --> 01:28:35,059
Thelma mi povedala o tvojich plánoch
pre váš posledný prechod.

999
01:28:39,856 --> 01:28:43,025
Policajt policajtovi, ten subjekt
nie je otvorený diskusii.

1000
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
prečo? Chýbal by som ti?

1001
01:28:48,407 --> 01:28:51,242
No, osud je taký, aký si ho spravíme,
správne?

1002
01:28:53,495 --> 01:28:54,578
Touché.

1003
01:28:54,788 --> 01:28:57,915
Zdá sa, že máte svoje dôvody
na odhlásenie.

1004
01:28:58,417 --> 01:29:00,501
Čakal som viac
od niekoho ako si ty.

1005
01:29:00,919 --> 01:29:02,753
No, možno ťa prekvapím...

1006
01:29:04,423 --> 01:29:05,548
...a žiť večne.

1007
01:29:06,258 --> 01:29:08,092
Nič, čo by si urobil
prekvapilo by ma.

1008
01:29:08,385 --> 01:29:11,262
No pozri, kto ešte je
v krajine živých.

1009
01:29:11,930 --> 01:29:13,097
Pre túto chvíľu.

1010
01:29:13,306 --> 01:29:15,766
Bol tu Cheney
funenie a nafukovanie.

1011
01:29:16,018 --> 01:29:19,603
-Sľúbil, že sa vráti so zatykačom.
- Prepáč mi chýbal.

1012
01:29:20,897 --> 01:29:22,565
Ak je to on, povedzte mu to...

1013
01:29:22,774 --> 01:29:25,234
- Už nehovor.
-...ja lyžujem.

1014
01:29:25,986 --> 01:29:27,153
Dobrý deň.

1015
01:29:27,612 --> 01:29:29,530
Ahoj, Paulie. Vydrž.

1016
01:29:30,449 --> 01:29:32,783
Neviem, či áno
len náhoda...

1017
01:29:33,035 --> 01:29:36,620
...ale bol zabitý inšpektor
taxikárom, ktorý bol mimo merača.

1018
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
Ide o muža, svedka
kto by nedal meno...

1019
01:29:40,667 --> 01:29:44,295
<i>...videl taxík s</i>
<i>vnútri starý muž a malé dievča.</i>

1020
01:29:44,463 --> 01:29:46,297
Pravdepodobne ten činiteľ, ktorý volal.

1021
01:29:46,840 --> 01:29:48,466
Ježiš, on má dieťa.

1022
01:29:48,967 --> 01:29:50,634
A starý muž.

1023
01:29:51,470 --> 01:29:52,762
-Ďakujem, Paulie.
<i>-Dobre.</i>

1024
01:29:54,139 --> 01:29:57,266
Radšej sa pozrieme bližšie
pri tom treťom kúsku skladačky.

1025
01:29:57,476 --> 01:29:58,851
Zavrieť.

1026
01:29:59,478 --> 01:30:03,064
Tri vraždy.
Tri zhluky dôkazov.

1027
01:30:04,775 --> 01:30:06,817
Tri kusy papiera.

1028
01:30:06,985 --> 01:30:08,444
Zobraziť skenovanie.

1029
01:30:21,666 --> 01:30:24,085
Si kráľovná hádaniek.
čo vidíš?

1030
01:30:25,796 --> 01:30:27,671
hľadám. hľadám.

1031
01:30:28,340 --> 01:30:30,007
Spustite malého.

1032
01:30:31,093 --> 01:30:32,218
Ten jeden.

1033
01:30:37,682 --> 01:30:39,391
Otočte tú veľkú.

1034
01:30:51,196 --> 01:30:55,616
Nevyzerá to ako tvár?
Ústa, nos, oko.

1035
01:30:56,201 --> 01:30:57,201
Vylepšiť.

1036
01:30:58,703 --> 01:30:59,995
Vyblednúť.

1037
01:31:02,541 --> 01:31:03,707
Ženská tvár.

1038
01:31:06,920 --> 01:31:08,546
Áno, je.

1039
01:31:09,673 --> 01:31:11,215
Je to logo.

1040
01:31:12,259 --> 01:31:13,551
Starý...

1041
01:31:13,844 --> 01:31:15,845
...prelom storočia...

1042
01:31:16,054 --> 01:31:17,847
...logo vydavateľa.

1043
01:31:18,557 --> 01:31:19,765
poznáš to?

1044
01:31:20,767 --> 01:31:24,562
Kedysi som vlastnil niekoľko kníh.
Gotické príbehy.

1045
01:31:26,231 --> 01:31:27,690
Kriminálne príbehy.

1046
01:31:28,775 --> 01:31:31,694
Vrah nám ukazuje
do starej knihy.

1047
01:31:57,596 --> 01:31:59,221
Môžem vám pomôcť?

1048
01:32:03,101 --> 01:32:05,311
Volal som kvôli starým kriminálnym knihám.

1049
01:32:06,271 --> 01:32:08,606
Za rohom. Pomôžte si.

1050
01:32:09,482 --> 01:32:10,900
dakujem.

1051
01:33:29,980 --> 01:33:32,022
<i>Aviation Two to Central.</i>

1052
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
<i>Prelietavame</i>
<i>pri Brooklynskom moste.</i>

1053
01:33:35,193 --> 01:33:38,487
<i>Správa sa zdá byť nepodložená</i>
<i>v tomto čase.</i>

1054
01:33:38,905 --> 01:33:41,907
<i>Skontroluje East River</i>
<i>pobrežie a poradenstvo.</i>

1055
01:33:42,200 --> 01:33:45,160
Potrebujem viac malých lodí
hľadať pod mólami.

1056
01:33:45,370 --> 01:33:47,913
Pri heliporte. Pod mólami.

1057
01:33:48,707 --> 01:33:50,833
Bola to posledná vražda v knihe.

1058
01:33:51,042 --> 01:33:53,085
Musia byť pri brehu.

1059
01:33:53,378 --> 01:33:55,838
<i>Počúvajte, hovorí laboratórium</i>
<i>zápach, ktorý sme cítili...</i>

1060
01:33:56,047 --> 01:33:59,425
...na treťom kúsku skladačky je
pravdepodobne nafta.

1061
01:33:59,718 --> 01:34:03,929
<i>Je tu stará čerpacia stanica pre lode</i>
<i>na móle Staten lsland Ferry.</i>

1062
01:34:04,222 --> 01:34:06,849
<i>Skontrolujte piliere pod mólom.</i>

1063
01:34:53,438 --> 01:34:54,438
Našli ich!

1064
01:34:55,440 --> 01:34:56,440
Tu!

1065
01:34:56,608 --> 01:34:59,610
Tu!

1066
01:34:59,986 --> 01:35:01,779
<i>Vidím niekoho so svetlom...</i>

1067
01:35:01,988 --> 01:35:05,616
<i>...signalizuje nám to</i>
<i>staré mólo Staten lsland Ferry.</i>

1068
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
<i>Zdá sa, že existujú dve telá</i>
<i>vo vode.</i>

1069
01:35:16,378 --> 01:35:20,005
<i>Upozorňujeme, že signalizácia predmetu je</i>
<i>s najväčšou pravdepodobnosťou dôstojník NYPD.</i>

1070
01:35:25,303 --> 01:35:27,971
Tu! Tu!

1071
01:35:35,647 --> 01:35:37,314
Sledujte piliny!

1072
01:35:40,527 --> 01:35:43,612
<i>Máme potápačov</i>
<i>teraz k vám prichádzam.</i>

1073
01:35:48,201 --> 01:35:49,326
Až k rebríku.

1074
01:35:52,997 --> 01:35:55,707
<i>Upozorňujeme, že pomocníci sú</i>
<i>z vody...</i>

1075
01:35:55,959 --> 01:35:59,002
<i>...a ESU na nich pracuje</i>
<i>v tomto čase.</i>

1076
01:36:05,677 --> 01:36:08,720
-Rhyme, si tam?
-Áno.

1077
01:36:09,222 --> 01:36:10,556
<i>Zdá sa, že ideme neskoro.</i>

1078
01:36:11,724 --> 01:36:13,225
Zabudni na to. Je mŕtvy.

1079
01:36:16,980 --> 01:36:18,188
Starý muž je preč.

1080
01:36:19,190 --> 01:36:22,192
<i>Pracujú na tom dievčati,</i>
<i>ale nevyzerá to dobre.</i>

1081
01:36:26,698 --> 01:36:28,866
Skúste to znova.
Viem, že je tam stále.

1082
01:36:29,075 --> 01:36:31,577
Poď, chlapče. Poď. Skúste za mňa.

1083
01:36:32,745 --> 01:36:34,580
<i>No tak. Môžete to urobiť.</i>

1084
01:36:35,206 --> 01:36:36,373
Poď.

1085
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
Dýchajte.

1086
01:36:44,883 --> 01:36:46,175
Ona dýcha.

1087
01:36:46,384 --> 01:36:49,386
Bude v poriadku.
Ona dýcha. počuješ ma?

1088
01:36:49,721 --> 01:36:52,848
<i>-Myslím, že to zvládne.</i>
- Dobre. Dobre.

1089
01:36:54,726 --> 01:36:58,020
<i>Musíte nájsť stopy</i>
<i>že pre nás odišiel.</i>

1090
01:36:58,563 --> 01:37:01,398
Pozrite sa, čo môžete nájsť
okolo palivových nádrží.

1091
01:37:01,691 --> 01:37:02,858
<i>V poriadku.</i>

1092
01:37:27,425 --> 01:37:28,550
Našiel som to.

1093
01:37:29,636 --> 01:37:32,596
Je to nejaká mapa,
kus čistej kosti...

1094
01:37:32,764 --> 01:37:35,724
<i>...a kúsok medaily</i>
<i>alebo odznak alebo niečo podobné.</i>

1095
01:37:38,269 --> 01:37:40,854
Sú tam vyryté iniciály.
Vyzerá to ako...

1096
01:37:41,356 --> 01:37:43,565
...a P a B.

1097
01:37:45,902 --> 01:37:47,361
Je to určite D.

1098
01:37:48,279 --> 01:37:50,280
P.D. Znie to ako odznak policajta.

1099
01:37:51,616 --> 01:37:53,116
Myslíš, že zabije policajta?

1100
01:37:54,369 --> 01:37:55,744
Môže byť.

1101
01:37:56,955 --> 01:37:59,081
-Thelma.
-Mapy?

1102
01:38:01,042 --> 01:38:02,793
Povedz mi o mape.

1103
01:38:03,628 --> 01:38:05,420
Vyzerá to ako stará mapa metra.

1104
01:38:06,422 --> 01:38:08,382
Nespoznávam stanice.

1105
01:38:10,009 --> 01:38:12,636
Keď som skenoval stránky s azbestom,
Narazil som na...

1106
01:38:12,887 --> 01:38:15,305
<i>...stanice, ktoré nie sú</i>
<i>už sa používa.</i>

1107
01:38:16,057 --> 01:38:18,267
Tu to je. Najstaršia stanica.

1108
01:38:18,768 --> 01:38:23,063
Na vašej mape je stará stanica?
uvedené na špičke Manhattanu?

1109
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
Navy Street.

1110
01:38:28,903 --> 01:38:30,779
<i>Je to hneď vedľa móla.</i>

1111
01:38:31,030 --> 01:38:32,281
Och, sakra.

1112
01:38:32,490 --> 01:38:34,116
Cheney je tu.

1113
01:38:38,788 --> 01:38:41,790
Hovoríš o tom s Rhymom?
Daj mi rádio.

1114
01:38:43,668 --> 01:38:47,170
Toto je Cheney. Čo do pekla
myslíš, že robíš?

1115
01:38:47,755 --> 01:38:49,840
<i>Krádež dôkazov je</i>
<i>prekliaty zločin.</i>

1116
01:38:50,133 --> 01:38:52,676
Chápem, že neexistuje
reťazec dôkazov.

1117
01:38:52,969 --> 01:38:55,137
<i>Och, áno? Mám pre vás nejaké novinky.</i>

1118
01:38:55,471 --> 01:38:57,681
Už nie si policajt.
rozumieš?

1119
01:38:58,182 --> 01:39:00,684
<i>Čo ste, je</i>
<i>zasraný zasahujúci mrzák.</i>

1120
01:39:01,185 --> 01:39:03,812
Položím tvojho malého gofera
vo väzbe.

1121
01:39:04,022 --> 01:39:05,814
<i>To vám nevadí, však?</i>

1122
01:39:07,108 --> 01:39:08,525
Zamknite ju.

1123
01:39:10,862 --> 01:39:12,279
Kam odišla?

1124
01:39:36,971 --> 01:39:38,972
<i>Som vnútri tunela Navy Street.</i>

1125
01:39:39,182 --> 01:39:42,225
<i>Všade je sivý prach.</i>
<i>Je to celé po mojich topánkach.</i>

1126
01:39:48,650 --> 01:39:49,816
Sú tam stopy.

1127
01:39:50,526 --> 01:39:52,110
Jedna sada stôp.

1128
01:39:53,571 --> 01:39:55,238
ahoj? Lincoln, ahoj?

1129
01:39:55,406 --> 01:39:57,783
Amélia? ahoj?

1130
01:39:57,950 --> 01:40:01,328
<i>Mobilná jednotka, ktorú ste zavolali</i>
<i>neodpovedá.</i>

1131
01:40:01,579 --> 01:40:02,746
Znova zavolať.

1132
01:41:03,933 --> 01:41:05,308
Žiadny prach.

1133
01:41:05,560 --> 01:41:07,394
Zmenil čísla.

1134
01:41:08,438 --> 01:41:10,772
7-8-4-9-9. čo je to?

1135
01:41:11,482 --> 01:41:13,650
7-8-4-9-9.

1136
01:41:15,069 --> 01:41:18,655
čo to znamená

1137
01:41:36,841 --> 01:41:38,967
<i>Pomôž mi, Rhyme. Pomôžte mi.</i>

1138
01:41:55,526 --> 01:41:57,235
Zabije Rhyma.

1139
01:42:19,801 --> 01:42:21,218
Prichádza.

1140
01:42:26,724 --> 01:42:29,351
Hej, čo tu robíš?

1141
01:42:50,706 --> 01:42:51,915
Thelma?

1142
01:42:53,209 --> 01:42:54,584
Je to Amelia?

1143
01:42:58,256 --> 01:42:59,256
Režim postele.

1144
01:43:07,807 --> 01:43:09,432
Thelma?

1145
01:43:18,109 --> 01:43:19,818
Thelma, si to ty?

1146
01:43:27,410 --> 01:43:29,411
Nie, to som ja. Richard.

1147
01:43:30,746 --> 01:43:32,581
Richard? čo sa deje?

1148
01:43:33,457 --> 01:43:36,877
Thelma ma požiadala, aby som prišiel,
skontrolujte stroj na stimuláciu srdca.

1149
01:43:48,639 --> 01:43:49,764
Kde je Thelma?

1150
01:43:49,974 --> 01:43:51,474
Vonku v hale.

1151
01:44:09,827 --> 01:44:11,161
Režim telefónu.

1152
01:44:20,588 --> 01:44:23,173
Nastal čas, ktorý sme mali
tichá spoločná chvíľa.

1153
01:44:23,466 --> 01:44:27,260
-Ty a ja, žiadne prerušenia.
-Dobre.

1154
01:44:27,637 --> 01:44:29,012
čo máš na srdci?

1155
01:44:29,305 --> 01:44:32,182
Myslím, že je čas nastaviť
záznam rovno.

1156
01:44:33,684 --> 01:44:35,310
Syrakúzy.

1157
01:44:35,519 --> 01:44:38,021
Pamätáš si Syrakúzy, však?

1158
01:44:38,940 --> 01:44:40,815
Napísali ste znalecký posudok.

1159
01:44:41,192 --> 01:44:42,943
Napísal som tisíce názorov.

1160
01:44:43,194 --> 01:44:46,529
Nehovor mi kurva
nepamätáš si Syrakúzy.

1161
01:44:46,864 --> 01:44:49,699
Nazvali to vyšetrovanie.
Bol to hon na čarodejnice.

1162
01:44:50,409 --> 01:44:54,287
Bol tam forenzný policajt
v Syrakúzach v New Yorku.

1163
01:44:54,872 --> 01:44:56,456
Marcus Andrews.

1164
01:44:56,874 --> 01:44:59,417
Dobre, to bol policajt
to bolo podozrivé...

1165
01:44:59,669 --> 01:45:02,879
...o manipulácii s dôkazmi
v niektorých prípadoch vrážd.

1166
01:45:03,130 --> 01:45:06,466
- S ničím sa nemanipulovalo.
-Šesť nevinných ľudí sa dostalo do väzenia.

1167
01:45:06,884 --> 01:45:10,553
Išli do väzenia, pretože
boli vinní. Boli to špina.

1168
01:45:10,805 --> 01:45:13,682
- Spravil správy.
-Nič nebolo upravené.

1169
01:45:13,933 --> 01:45:15,642
Nasadil dôkazy krvi.

1170
01:45:15,851 --> 01:45:18,228
Moja práca bola bezchybná.

1171
01:45:19,563 --> 01:45:21,439
Kam tým smerujeme...

1172
01:45:23,359 --> 01:45:24,943
...Marcus?

1173
01:45:29,490 --> 01:45:31,741
Vaša správa mi zničila život.

1174
01:45:31,993 --> 01:45:34,077
Moja správa nebola právnym nálezom.

1175
01:45:34,370 --> 01:45:37,706
-Nikdy si mi nedovolil brániť sa.
-Nikdy som ťa nestretol.

1176
01:45:37,915 --> 01:45:40,417
Poslali ma na šesť rokov do väzenia!

1177
01:45:40,876 --> 01:45:43,086
Strávil som ďalšie dva roky
dostať sa k vám.

1178
01:45:43,337 --> 01:45:46,006
Vieš čo sa stane?
policajtovi vo väzení?

1179
01:45:46,424 --> 01:45:49,342
Každý deň, každý jeden deň...

1180
01:45:49,760 --> 01:45:54,264
...znovu a znova ma brutálne týrali.
Stal som sa ľudskou toaletou...

1181
01:45:54,473 --> 01:45:56,099
... kvôli vášmu odbornému názoru.

1182
01:45:56,350 --> 01:46:00,770
No nikdy nebudeš ukazovať prstom
viniť už nikdy nikoho.

1183
01:46:02,898 --> 01:46:05,358
Nikdy si nebol taký dobrý, ako sa hovorilo.

1184
01:46:05,568 --> 01:46:07,944
Hral som ťa. Testoval som ťa.

1185
01:46:08,112 --> 01:46:09,904
Dal som ti každú stopu.

1186
01:46:10,114 --> 01:46:12,407
Vy a váš pomocník
nedokázal ich zachrániť.

1187
01:46:12,616 --> 01:46:14,993
Ich krv je na vašich rukách.
Neuspeli ste.

1188
01:46:15,202 --> 01:46:16,995
Zlyhal si, kurva.

1189
01:46:17,204 --> 01:46:20,623
Šachová partia, pán Rhyme.
Niektorí ľudia vyhrávajú. Niektorí ľudia prehrávajú.

1190
01:46:20,916 --> 01:46:23,710
Vyhrávam, pán Rhyme. ja vyhrám. prehráte.

1191
01:46:27,757 --> 01:46:30,133
Aký druh zeleniny
chcel by si byť?

1192
01:46:30,718 --> 01:46:31,718
Mrkva?

1193
01:46:35,723 --> 01:46:37,307
Čo tak cuketa?

1194
01:46:39,727 --> 01:46:40,769
cuketa?

1195
01:46:41,103 --> 01:46:42,479
Chceš byť cuketou?

1196
01:46:42,646 --> 01:46:45,815
-Thelma!
- Prepáč, nepočul som ťa.

1197
01:46:46,776 --> 01:46:48,777
Povedali ste cuketa?

1198
01:47:26,273 --> 01:47:27,982
Chcete sa hrať?

1199
01:47:40,204 --> 01:47:42,789
Vyrežeme ti jazyk,
Pán Rhyme?

1200
01:47:44,208 --> 01:47:46,334
A čo tvoje oko? Tvoje oko?

1201
01:47:46,544 --> 01:47:48,628
Len to odtiaľ vyhodím.

1202
01:47:48,879 --> 01:47:50,630
Nechajme to zatiaľ.

1203
01:47:50,840 --> 01:47:52,173
Môžete ma sledovať.

1204
01:47:52,383 --> 01:47:56,845
Môžeš ma sledovať, kým ťa vykuchám
otvorené vpravo v strede.

1205
01:48:02,184 --> 01:48:07,605
čo?

1206
01:48:45,519 --> 01:48:48,313
počuješ ma? Lincoln?

1207
01:48:48,856 --> 01:48:50,565
Bože.

1208
01:48:54,612 --> 01:48:56,863
Odstúpte nabok.
My sa oňho postaráme.

1209
01:49:48,999 --> 01:49:52,919
- Tento pohľad sa mi vždy páčil.
-Aj mne sa to páči, doktor.

1210
01:49:54,004 --> 01:49:56,256
Každým dňom to vyzerá lepšie.

1211
01:49:57,675 --> 01:49:58,841
Ako sa máte?

1212
01:49:59,093 --> 01:50:00,426
Dobre.

1213
01:50:06,767 --> 01:50:09,018
Máš na to prevádzkovú licenciu?

1214
01:50:09,270 --> 01:50:11,479
Dostal som študentské povolenie.

1215
01:50:18,112 --> 01:50:21,322
-Ako sa má tvoj priateľ?
-Je na Floride. Hrá golf.

1216
01:50:21,532 --> 01:50:22,865
Hranie golfu?

1217
01:50:23,117 --> 01:50:25,034
Kapitán Flash na kolesách.

1218
01:50:25,244 --> 01:50:27,954
Veselé Vianoce.
Veselé Vianoce všetkým.

1219
01:50:28,205 --> 01:50:30,873
Ak budete plaviť,
môžeš byť aj zábavný.

1220
01:50:31,333 --> 01:50:33,501
- Tu máš.
- Ďakujem, Eddie.

1221
01:50:38,048 --> 01:50:39,048
Poď dnu.

1222
01:50:39,258 --> 01:50:41,050
-Veselé Vianoce.
-Veselé Vianoce.

1223
01:50:41,593 --> 01:50:44,887
-Veselé Vianoce.
-Ahoj, ako sa máš?

1224
01:50:45,055 --> 01:50:48,057
-Vyzeráte naozaj dobre, pán Rhyme.
-Pán Rýmovať?

1225
01:50:48,267 --> 01:50:51,060
Pre vás je to Lincoln.
Uvoľnite šortky.

1226
01:50:54,398 --> 01:50:56,316
Preboha.

1227
01:50:56,692 --> 01:50:59,694
Preboha.
čo tu robíš?

1228
01:51:00,154 --> 01:51:02,822
-Veselé Vianoce, strýko Linc.
-Daj mi pusu.

1229
01:51:03,032 --> 01:51:05,491
Veselé Vianoce, Kimmy.
ako sa máš?

1230
01:51:05,743 --> 01:51:06,784
Ako sa máš, Tony?

1231
01:51:07,036 --> 01:51:09,370
Nevedel som, že pôjdeš na tento výlet.

1232
01:51:09,580 --> 01:51:11,497
Nebolo by prekvapením, keby si to vedel.

1233
01:51:11,707 --> 01:51:15,335
prepáč. Amelia, toto je
moja sestra Janine. Jej rodina.

1234
01:51:15,586 --> 01:51:17,170
Áno, ja viem. ahoj

1235
01:51:17,421 --> 01:51:19,881
-Vieš?
- Stretli sme sa.

1236
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
Na telefóne. ako sa máš?

1237
01:51:25,888 --> 01:51:27,805
Veselé Vianoce, Lincoln.