1
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[വിഷാദ സംഗീതം]
2
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
[യുവ യംഗ്-ഹോ കരയുന്നു]
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
[മ്യുങ്-ഹോ] ഓ, ഇല്ല! ഓവി! ഓ, ജീസ്! ഓവി!
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
നീ എന്താ കരയുന്നത്?
ഇതൊന്നും അല്ല.
5
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
അച്ഛൻ ഉടൻ വരും,
അപ്പോൾ നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഹും?
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
9
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
10
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
സിയോ-ഹ.
11
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
നീ തനിയെയാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
12
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
അതെ, വളരെ നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
15
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
അവർ കെട്ടഴിച്ചേക്കാം.
16
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
ഒപ്പം…
17
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
18
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
അവൻ ഒരു മികച്ച പിതാവാണ്
നീ എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.
20
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത്.
21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണ്.
22
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
23
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
24
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
വെറും കൗതുകം.
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
26
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
[യുവ യംഗ്-ഹോ] ഡാഡി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
27
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
[Myung-ho] വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
28
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
29
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
ഓ, ഒപ്പം…
30
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
ഇനി ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
31
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
അറിയിക്കാതെ വരുന്നു.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരും വേണ്ടി.
33
00:02:24,352 --> 00:02:26,646
[വിഷാദ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
34
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
നിനക്കെന്തറിയാം? അത് മിസ് യൂണല്ലെങ്കിൽ.
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? ഹും?
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
നീയും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
37
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.
38
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
നോക്കൂ, ഇവിടെ.
39
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
ഇവയാണ് ക്ഷണങ്ങൾ
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.
40
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
സംസാരിക്കാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
41
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.
42
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
അതെ.
43
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
44
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഹോങ്-സിക്കിനെ കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
45
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
അതെ.
46
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
എന്തൊരു സാഡിസ്റ്റ് അമ്മച്ചി...
47
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
ഹോങ്-സിക്ക് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
48
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
വെടിവെച്ചത് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ പിന്നെ അവനെയും തീകൊളുത്തി!
49
00:03:53,775 --> 00:03:54,734
ഞാൻ കേട്ടു…
50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
ഈ ആൾ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണോ?
51
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
ഭാഗ്യം, പോലീസ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
52
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
കാരണം അത് ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ...
ശരി, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാകുമായിരുന്നില്ല.
53
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
എന്തായാലും, അതിലും പ്രധാനമായി,
ഈ കെട്ടിട കരാർ…
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
കൃത്യമായി എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?
55
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
ശരി, കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം,
56
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
എന്നാൽ ഭൂമിയുടെ പ്രശ്നം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
അത് ഇപ്പോഴും?
58
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
എനിക്കറിയാം. കാര്യം, ആ മനുഷ്യൻ,
കുടുംബ ഭൂമി തൻ്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു,
59
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
അവൻ അത് കോടതി വരെ കൊണ്ടുപോകും.
60
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
[പരിഹസിക്കുന്നു]
61
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
ഒരു കൊലപാതകി എങ്ങനെയാണ് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നത്
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ?
62
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
63
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അവൻ വെറുതെ ... അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു ...
64
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ അത് സമ്മതിക്കില്ല.
താൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
65
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
ശരി, ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
66
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് യൂൺ.
67
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
അവർക്ക് തെളിവില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
68
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
എന്ത്…
69
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
ആയിരിക്കും... സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക, അതുപോലെയാണോ?
70
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തെണ്ടിയുടെ
ഒരു കള്ളൻ അല്ല അല്ലെങ്കിൽ…
71
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
അവർ വെറുതെ വിടുകയാണ്
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കൊലപാതകി?
72
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ…
73
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
അവകാശവാദത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
74
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ സമയത്ത്, കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ…
75
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
എനിക്ക് കഴിയില്ല
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അനന്തരാവകാശം സ്വീകരിക്കാൻ.
76
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
അപ്പോൾ എനിക്ക് കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
77
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല, അല്ലേ?!
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
വിഡ്ഢികളായ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ!
79
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
ആഹാ!
80
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
-ദൈവമേ.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
81
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് സാങ്-മിൻ
82
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
-ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
-[Sang-min] ശ്രീമതി. യൂൺ?
83
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
അതെ.
84
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാര്യം.
85
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
വാതിലിൽ രക്തം പുരണ്ട സംഭവം.
86
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
കിം യങ്-ഹോയ്ക്കെതിരെ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക.
87
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
അയാളാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
88
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
89
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…
90
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം ഉള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.
91
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക.
92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
- ഞാൻ പരാതി നൽകില്ല.
-ശ്രീമതി. യൂൻ--
93
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
[നിശ്വാസം]
94
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ...
95
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
96
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
അയാൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
97
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
അയാൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാനും ചില വാക്കുകൾ പറയാനും കഴിയും,
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുക.
99
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
വിഷമിക്കേണ്ട.
100
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
എങ്ങനെയെന്ന് ഹോങ്-സിക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു…
101
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
ആ തെണ്ടി,
നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലും അവൻ നിന്നിൽനിന്നു മോഷ്ടിച്ചു.
102
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
103
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
അതിലൂടെ ഒരു കൊലപാതകി.
104
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
നീ ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ അനുവദിക്കൂ
നിൻ്റെ അവകാശം എടുക്കണോ?
105
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
106
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
അപ്പോൾ,
107
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
ശരി.
109
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
അപ്പോൾ എല്ലാ വിധത്തിലും.
110
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
[തേ-സിയോങ് ചിരിക്കുന്നു]
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
അതാണ് ശരിയായ വിളി.
112
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
അതെ.
113
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
ശരി, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ശ്രമിക്കണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക, പുതുതായി ആരംഭിക്കുക.
114
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
ഹും?
115
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
വസ്തുവായി
117
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
ചീഫ് ഓഫീസ്
118
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
[ചീഫ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
119
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിൻ്റെ കഴുതയിൽ ചുംബിച്ചു
ആ വാറൻ്റിനായി.
120
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
എത്രയെത്ര പ്രാവശ്യം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണോ?
121
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
അയ്യോ ചേട്ടാ.
122
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
രാജി കത്ത്
123
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് ഇത്?
124
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
വിഡ്ഢി ഇതാണോ, അല്ലേ?
125
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരം കേട്ടു
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുറവിനെക്കുറിച്ച്.
127
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
പിന്നെ എനിക്കറിയാം…
128
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
അടുത്തത് ഞാനാണ്.
129
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
-ചേട്ടാ, വിഡ്ഢി.
-[പേപ്പർ കീറി]
130
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
131
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
ഇത് എനിക്ക് തരരുത്
"നിങ്ങളുടെ വാളിൽ വീഴുന്നു" കാളത്തരം. അല്ലേ?
132
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
ഷിറ്റ്.
133
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
പിരിച്ചുവിടലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി പോകുന്നു.
134
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
135
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
സർ?
136
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചോയ് പറഞ്ഞു, താൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.
137
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വന്നു.
സംഗതി ഒത്തുതീർപ്പായി.
138
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം
139
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
അവൻ സുഖമായി പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, മനസ്സിലായോ?
140
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
മനസ്സിലായോ?
141
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
ഭൂപ്രഭു ചോയി തേ-സോങ്
142
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
അവൻ കിം യംഗ്-ഹോയെ കണ്ടുമുട്ടി
വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട
143
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
സ്വയം ഒരു അലിബി ആക്കുക
144
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
[ടാപ്പിംഗ് കീകൾ]
145
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
ശരി, നന്ദി
146
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
147
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
[കടുത്ത ശ്വാസം]
148
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
-[തഗ് 1] ഓ, ഷിറ്റ്.
-[തഗ് 2] അവനെ പിടിക്കൂ!
149
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
-[തഗ് 3] ഹേയ്, തെണ്ടി! സമരം നിർത്തൂ...
- ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
150
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
[തഗ് 1] അമ്മേ! ഫക്കർ!
151
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
152
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
[കൊള്ളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
153
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
[മടിച്ചു] നിങ്ങൾ മക്കളെ--
154
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
[തഗ് 2] നിശ്ചലമായിരിക്കുക, തെണ്ടി!
155
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, കഴുത!
-[യംഗ്-ഹോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
156
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
[അടച്ച നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
157
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}നമിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
158
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}[Jung-hyun] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
കിം യങ്-ഹോയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളാകാൻ കഴിയില്ല.
159
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ അവനോട് അത്രമേൽ ഭ്രാന്തനാണ്.
160
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
- ഹേയ്, വായ അടച്ചിരിക്കുക.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
161
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
162
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
ഞങ്ങൾ കിം യംഗ്-ഹോയെ വിട്ടയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
163
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷയുണ്ടോ?
164
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
-ഇല്ല സർ.
-എന്ത്? പിന്നെ യൂൻ സിയോ-ഹ?
165
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
കൊള്ളാം, ക്യാപ്റ്റന് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റെല്ലാം തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
166
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
അതും കാരണമാണ്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
167
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
[ഡേ-സു] സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നാൽ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
കിം യങ് ഹോ കൊലയാളിയല്ല.
169
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
- രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലാണ്.
-[ഡേ-സു] എന്ത്?
170
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
അവയിലൊന്ന് അടുത്തതായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
171
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
വേഗം അവരെ കണ്ടുപിടിക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
172
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
-വേഗം!
-അതെ സർ. നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
173
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
174
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
[കസേരയിൽ തട്ടി]
175
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
അറ്റോർണി കിം ജംഗ്-ടേ
176
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
[ഞെരുക്കമുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
177
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
178
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
ഹേയ്, തെണ്ടി, ഉണരുക.
179
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
180
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ. അമ്മ.
181
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
-[തഗ് 2] ഹേയ്, വരൂ.
-അമ്മ. [ചിരിച്ചു]
182
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
-[തഗ് 2] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-[ഞരങ്ങൽ]
183
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
[Jung-tae] അവൻ എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
184
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
-[തഗ് 1] അതെ, സർ.
-[തഗ് 2] അതിൽ.
185
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി.
186
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
- ഷിറ്റ്.
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ.
187
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
188
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
[തഗ് 2] യേശുക്രിസ്തു.
189
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
ആരാ നീ? [കടുത്ത ശ്വാസം]
190
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ? ഇല്ല.
191
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
ഇവിടെ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. അതെ.
192
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ട്.
193
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.
194
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
നീ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
195
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
എനിക്ക് നിൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം മതി.
196
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}വ്യവഹാരം പിൻവലിക്കൽ
197
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
മനസ്സിലായോ? ഇവിടെ.
198
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
-ഇല്ല.
-വേഗം, വേഗം.
199
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
ഇല്ല! ഇല്ല!
200
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
201
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
202
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
അവൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കുക.
203
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
204
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
- ആ ഭൂമി എൻ്റേതാണ്, തെണ്ടി!
-നീയെന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തത്...
205
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
അയ്യോ!
206
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
207
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
[നിലവിളി]
208
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
[തഗ് 1] ഭ്രാന്തൻ!
209
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക--
210
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[നിലവിളി]
211
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
[Jung-tae] ഇപ്പോൾ ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ!
212
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
വിഡ്ഢികളേ!
213
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി.
214
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! [ആക്രോശിക്കുന്നു]
215
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
[Jung-tae] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവനെ പിടിക്കൂ!
216
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
[ആക്രോശിച്ചു]
217
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
[നിലവിളി]
218
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
ഫക്ക്! എൻ്റെ കാൽ!
219
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
ശരി, ശരി, ശരി!
220
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
-ഓ! ഷിറ്റ്.
-ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
221
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
- വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!
-ഊമ്പി! ഊമ്പി!
222
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
[Jung-tae] ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ.
223
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
[തഗ് 1] ബാസ്റ്റാർഡ്!
224
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
[ജംഗ്-ടേ] അവനെ പിടിക്കൂ!
225
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്! ഹേയ്! അയ്യോ, ശ്ശോ!
226
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
-[Jung-tae] അവനെ പിടിക്കൂ!
-[തഗ് 2] ഹേയ്!
227
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
228
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
ദയവായി നിർത്തൂ.
229
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
[തഗ് 2] ഹേയ്, ഹേ!
230
00:13:34,271 --> 00:13:35,397
[നിലവിളി]
231
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
[തഗ് 1] ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. എന്തൊരു നരകമാണ്?
232
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
[Jung-tae] ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇറങ്ങുക!
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
233
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
എന്ത് പറ്റി?
234
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
[ഞരക്കം]
235
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
[ഞരങ്ങുന്നു] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
236
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}ഓ! ദൈവസ്നേഹത്തിനായി ദയവായി!
237
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
ചിലർ-- ആരെങ്കിലും, ദയവായി...
238
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
- സർ, ദയവായി ...
-ഹേയ്.
239
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
…എന്നെ സഹായിക്കൂ.
240
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
ഹേയ്, ഹേയ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
241
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
അയ്യോ. നീയും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
242
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
ദൈവമേ, ഇതൊരു നാണക്കേടാണ്.
243
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
244
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
[Jung-tae] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
245
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എന്താണ് നരകം?
246
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
ഇതിലേക്ക് എത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അനുവദിച്ചത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
247
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
അവൻ ഒപ്പിട്ടോ?
248
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
ഓ, അവൻ-- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
249
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ മൂക്ക് കടിച്ചു.
[നിലവിളി]
250
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
ക്ഷമിക്കണം.
251
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
-ചവറ്റുകൊട്ട!
-[അലയുന്നു]
252
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
-[ജംഗ്-ടേ തേങ്ങൽ]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
253
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
തെമ്മാടി!
254
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
ഹേയ്, ഹേയ്!
255
00:14:53,601 --> 00:14:54,476
[നിശ്വാസം]
256
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
257
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
ഭൂപ്രഭു ചോയി തേ-സോങ്
258
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
-[Tae-seong] അതെ, മിസ്. യൂൻ.
- അതെ, ഹലോ.
259
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
ചെയ്തു... അവൻ പേപ്പർവർക്കിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
260
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
ശരി, കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...
261
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എല്ലാം പരിഹരിക്കില്ലേ?
262
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
ക്ഷമിക്കണം? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
263
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.
264
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
265
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
ശരി, സത്യം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
266
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
എന്ത്?
267
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനാകും?
അത് പോലെ തന്നെ.
268
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
അല്ലേ?
269
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
അവന് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ, അല്ലേ?
270
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
ഈ ആളെ ആരും കാണാതെ പോകുന്ന പോലെയല്ല.
271
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
272
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
ദൈവമേ.
273
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
ഈ ആൾ…
274
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കി.
275
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
ഇപ്പോൾ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
276
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
അത് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അസുഖകരമായ അവസ്ഥയിലാണോ?
277
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാത്തിനും.
278
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ കരാർ തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോൾ
279
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കാണാം. ശരി?
280
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
281
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി ഒപ്പിടാൻ!
282
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
മിസ് യൂൺ.
283
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
284
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്, മനസ്സിലായോ?
-ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
285
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം നടക്കാനിരിക്കുകയാണ്.
286
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
ഞാൻ ഇത് പകുതിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
287
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് ശുദ്ധമാകും.
288
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
-ഇല്ല. ഞാൻ-- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ--
-[ലൈൻ ബീപ്പ്]
289
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
[നിശ്വാസം] ദൈവമേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്...
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
290
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
291
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
[ഓട്ടോമേറ്റഡ്] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
292
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
293
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
294
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
[ഭീകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
295
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
[ഓട്ടോമേറ്റഡ്] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്--
296
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
ഷിറ്റ്.
297
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[കഠിനമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
298
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
299
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Yoon Myung-gil-ലെ എല്ലാ ഫയലുകളും എവിടെയാണ്?
300
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
അല്ലേ?
301
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
302
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
ഓ, ഞാൻ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു
കിം യംഗ്-ഹോയും യൂൻ സിയോ-ഹയും.
303
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
നമുക്ക് എപ്പോഴും രണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
304
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
305
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
ഇല്ല...
306
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റൻ ചോയി മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
307
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
അവർ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലാണ്.
309
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ആരോ കിം യങ്-ഹോയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
310
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയായിരിക്കാം...
311
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
312
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
അതെ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്,
313
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
314
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് -- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
315
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
എന്താ, നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
316
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
317
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
'കാരണം ഞാൻ ദയനീയനായ ക്യാപ്റ്റനാണോ?
318
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
ചത്ത ലീഡുകളെ പിന്തുടരുന്നു.
319
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
ഈ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്
ഒരു നശിച്ച മൂലയിലേക്ക്, അല്ലേ?
320
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
സാങ്-മിൻ, അവർ അപകടത്തിലാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
321
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം,
എന്നെ പുറത്താക്കും, ശരിയല്ലേ?
322
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
ഞാനൊരു ചാരിറ്റി കേസാണോ?
323
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
ഒരു വികലാംഗനാണോ എന്ന ആശങ്ക
നശിപ്പിച്ച കാലിന് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
324
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
325
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
ഹേയ്, ദയവായി…
326
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
നിർത്തുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
327
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
[നിശ്വാസം]
328
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
സാങ്-മിൻ, ഞാൻ-- ഇത്...
329
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
പൊരുതുക, തെണ്ടി.
330
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
സാങ്-മിൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
331
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
വായടച്ചാൽ മതി
ഇതിനകം തന്നെ പോരാടുക, അല്ലേ?
332
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
333
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
ഒരു വികലാംഗനെ തല്ലാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
അതാണോ?
334
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അടിക്കുക!
335
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ചാരിറ്റി കേസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
336
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
അല്ലേ?
337
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് കാരണം
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
338
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
അമ്മേ.
339
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
340
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
[വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
341
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
342
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
[സാങ്-മിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
343
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-മിൻ.
344
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
345
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
346
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
347
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
അതിലും ഒരു യഥാർത്ഥ പരാജയമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
348
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
349
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
കാരണം ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.
350
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായ സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നുവെന്ന്.
351
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ...
352
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
അത്തരം സഹതാപം? അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
353
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
ഇല്ല, സാങ്-മിൻ.
354
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
നിങ്ങളും ജുൻ-ഹ്യുങ്ങും കാരണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
355
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അവസ്ഥയായിരുന്നു...
356
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
അന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
357
00:21:25,909 --> 00:21:27,661
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
358
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
359
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളാണോ ഭർത്താവ്?
360
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
ഹൈപ്പോഗ്ലൈസമിക് ഷോക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
361
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹെഡ്ഫോൺ ഓണാക്കി,
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴേക്കും…
362
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
363
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
അവൾ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ?
364
00:22:10,245 --> 00:22:13,040
[കരഞ്ഞു]
365
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
366
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
അത് ജുൻ-ഹ്യുങ്ങിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
367
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞ അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ...
368
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്...
369
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
അവൻ ഇതിനകം തന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
370
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
കാലക്രമേണ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ മകനായതിനാൽ,
371
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും...
372
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
373
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
എന്നാൽ പകരം…
374
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
കാരണം ഞാൻ പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്…
375
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അവസാനിച്ചു.
376
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
377
00:23:25,445 --> 00:23:27,447
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
378
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
അതെ, ദേ-സു?
379
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
അതെ സർ. കിം യങ്-ഹോയുടെ കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
380
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
ശരിക്കും?
381
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് ഉപയോഗിച്ച്.
382
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവൻ്റെ ജനലുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
383
00:23:44,089 --> 00:23:44,923
എന്ത്?
384
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
അടുത്തുള്ള ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഉടനെ വിളിക്കൂ.
385
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
-അതെ, മനസ്സിലായി.
-ഒപ്പം യൂൻ സിയോ-ഹ?
386
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
ഓ, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
387
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ.
388
00:23:57,561 --> 00:23:58,478
ശരി, മനസ്സിലായി.
389
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു കോൾ വന്നിരുന്നു.
390
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
അവർ ഒരാളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
നേരത്തെ യാങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
391
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്, ടൈപ്പ് എ,
കിമ്മിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ബന്ധു
392
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
യൂൻ സിയോ-ഹയുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗവും.
393
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
യൂൻ സിയോ-ഹയുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ
കിമ്മിൻ്റെ അമ്മയുടെ പക്ഷം?
394
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
395
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
കിമ്മിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
396
00:24:28,175 --> 00:24:29,217
അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.
397
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
398
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
399
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
[Jung-hyun] അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
400
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണക്ഷനുകളുടെ ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചു
യൂൻ മ്യുങ്-ഗില്ലിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
401
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞ അയൽക്കാരനെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
യൂൺ കുടുംബം ചെറുപ്പം മുതലേ?
402
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
അതെ, അത്.
403
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവരുടെ വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
404
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
ചെയ്യും സർ.
405
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
നമുക്ക് പോകാം.
406
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
407
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
408
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
[Sang-min] ഈ വ്യക്തി അവരുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു.
409
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
ഒരേ പ്രദേശത്താണ് ഇവർ താമസിച്ചിരുന്നത്
യൂൻ മ്യുങ്-ഹോയുടെ കുടുംബമായി.
410
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
യൂൻ മ്യുങ്-ഹോ
ഈ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു,
411
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
412
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
അവളായിരിക്കണം ഇവിടെ താക്കോൽ,
413
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
കിമ്മിൻ്റെ അമ്മ.
414
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
യൂൻ മ്യുങ് ഗിൽ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
415
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുറ്റവാളി...
416
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
തീർച്ചയായും ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
അനന്തരാവകാശ ഇടപാടിലേക്ക്.
417
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
418
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
419
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
420
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
നീ പോവുകയാണോ?
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് തുടരാൻ?
421
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
422
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
വിചിത്രമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വന്നില്ലെങ്കിൽ?
423
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
424
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
യേശുക്രിസ്തു.
425
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്, ദയവായി.
426
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ,
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
427
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
428
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
അല്ലേ?
429
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
നീ ഇവിടെ തുള്ളി വെള്ളം. അത് കണ്ടോ?
430
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എന്നെ അറിയിക്കുക. ശരി?
431
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുണ്ണ.
432
00:26:47,397 --> 00:26:49,899
[ലൈൻ കോളിംഗ്]
433
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
യുജിൻ മാംസങ്ങൾ
434
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
[സ്ത്രീ 1] മ്യുങ്-ഹോ
മൂവരിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ
435
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
അവൻ്റെ ശേഷം മ്യുങ്-ഗിൽ,
അവർക്ക് ഒരു അനുജത്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
436
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പക്ഷേ, ഇല്ല, മ്യുങ്-ഹോ പരിപ്പുവടയായിരുന്നില്ല.
437
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
[Sung-jun] അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
438
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
മ്യുങ്-ഹോ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
439
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
അതാണ് മ്യുങ് ഗിൽ
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശ്മശാന ഭൂമി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
440
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
അത് മാത്രം... എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
441
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അപരിചിതരോടൊപ്പം.
442
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
മാത്രമല്ല അവ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.
443
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
444
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയണം,
അത് വെറും കിംവദന്തി ആണെങ്കിൽ പോലും.
445
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
നന്നായി…
446
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
മ്യുങ്-ഹോ, മ്യുങ്-ഹീ,
അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ ആരാധിച്ചു.
447
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
448
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
[സ്ത്രീ 2] അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും ആരാധിച്ചു.
449
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
മ്യുങ്-ഹീ എപ്പോഴും കളിയാക്കിയിരുന്നു
450
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
മ്യുങ്-ഹോ എപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
451
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
[സ്ത്രീ 1] അത് ശരിയാണ്.
452
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
മ്യുങ്-ഹീ, ആ പെൺകുട്ടി,
അവൾ എപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
453
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പ്രായത്തിൽ പരസ്പരം പെരുമാറാൻ.
454
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
455
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
അതിനു മുകളിൽ അവളും ഒരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു.
456
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
അവൾ മാത്രമല്ല, എല്ലാ കുട്ടികളും കരയുന്നു.
457
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
അത് കുട്ടികളുടെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.
അവർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
458
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
അല്ല, മ്യുങ്-ഹീ മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
459
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
എല്ലാത്തിനും അവൾ കരയുമായിരുന്നു.
അവൾ മുതിർന്നപ്പോൾ പോലും.
460
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
മ്യുങ്-ഹോ എപ്പോഴും അവളുടെ അരികിൽ നിന്നു.
461
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
അവർ പ്രായോഗികമായി ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നു.
462
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
463
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.
464
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെയാണോ നീ പറയുന്നത്...
465
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
അവർ രണ്ടുപേരും ആ സമയത്ത് മരിച്ചുവോ?
466
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
ഇല്ല, അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
467
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
468
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
അവളുടെ വയറു വലുതായിരുന്നു.
469
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
470
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഒപ്പം കാണിക്കുന്നു.
471
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
ചുറ്റും ചില കിംവദന്തികൾ പരന്നു
അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
472
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
അങ്ങനെ മ്യുങ്-ഹോ, മ്യുങ്-ഹീ എന്നിവരെ പുറത്താക്കി.
473
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
ജീസ്, ചേച്ചി, നിർത്തൂ.
അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
474
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
അവർ സഹോദരനും സഹോദരിയുമായിരുന്നു.
475
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
476
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
മ്യുങ്-ഹീ പോയപ്പോൾ,
മ്യുങ്-ഹോ എഴുന്നേറ്റ് അവളോടൊപ്പം പോയി, അല്ലേ?
477
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
ആരോ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു,
രാത്രിയിൽ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു.
478
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
രണ്ടുപേരെയും ആരോ കണ്ടു
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സമയത്ത് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
479
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
അതെ. റോഡിലൂടെ, പഴയ ക്ഷുരകൻ,
അന്ന് രാത്രി അവർ രണ്ടുപേരും പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
480
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
അതുമാത്രമല്ല.
481
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
മൂന്നോ നാലോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അവരുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്,
482
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
ചുറ്റും ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു,
483
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
അത് രണ്ടും
പിന്നെ അവർക്കൊരു വീട് കിട്ടി.
484
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിന്നാലെ വന്ന ഗോസിപ്പ്.
485
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
ജീസ്, ചേച്ചി.
486
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം
487
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
ഒരുമിച്ച് ഒരു വീട് നേടുന്നു
അവർ പുറത്തു പോയതിന് ശേഷം?
488
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. വരിക.
489
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു എന്നോട് പറയും
490
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല എന്ന്
പിന്നെ മകൾ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ?
491
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
മ്യുങ്-ഹീ തൻ്റെ മകനെ ചുമക്കുന്നത് ആരോ കണ്ടു,
492
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
എന്നാൽ മ്യുങ്-ഹോ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
അവരുടെ അടുത്ത്, അവർ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ.
493
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
കിം യങ്-ഹോ, യൂൻ സിയോ-ഹ,
ഈ രക്തക്കറയുടെ ഉറവിടവും,
494
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
മൂവരുടെയും പിതൃപരമ്പര
ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
495
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
അതിനർത്ഥം
അവർ കിം യംഗ്-ഹോയുടെ മാതൃ ബന്ധുവാണ്
496
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
കൂടാതെ,
അവർ യൂൻ സിയോ-ഹയുടെ പിതൃ ബന്ധുവാണ്.
497
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ആ കുട്ടി അവനെ "പപ്പാ" എന്ന് വിളിച്ചു.
498
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
അത് ഒരു പുകവലി തോക്ക് മതിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
499
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
അതിനാൽ യൂൻ മ്യുങ്-ഹീയുടെ കുട്ടി...
ഇത് അവളുടെ സഹോദരൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
500
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
അതെ എനിക്ക്... തീർച്ചയാണ്
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
501
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
അവ രണ്ടും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഗമ്യഗമനത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
വോൾഗൻജാംഗ് മോട്ടൽ
503
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
504
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
505
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
[woman] നിങ്ങൾ--
506
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
വിഡ്ഢി, നീ ഉത്തരം പറയാത്തതെന്തേ?
507
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
508
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
509
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ആ കിംവദന്തി പരക്കാൻ തുടങ്ങി.
510
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മ്യുങ്-ഹോ തിരിച്ചു വന്നു.
511
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
അന്നുമുതൽ, ജമാന്മാർ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
ആ വീട്ടിനകത്തും പുറത്തും എപ്പോഴും.
512
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
നീ വേട്ടയാടുന്ന ആത്മാവ്!
513
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിക്കുകയാണ്
അവരുടെ പേരിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു,
514
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക!
515
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
[സ്ത്രീ 2] അവർ മ്യുങ്-ഹോ എന്ന് പറഞ്ഞു
അവനിൽ ഒരു ദുരാത്മാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
516
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
അതിനാൽ അവർ ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് ശ്രമിച്ചു.
517
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
അവർ ആ ചടങ്ങുകൾ ചെയ്തു
വീണ്ടും വീണ്ടും, ദിവസം തോറും.
518
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
ഈ സമയത്ത്,
519
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
മ്യുങ്-ഹീ അവളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തു
പിന്നെ വേറെ ഏതോ അമ്പലത്തിൽ പോയി...
520
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
ഗ്യോംഗംസ, അല്ലേ?
521
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
അതെ! അത് ശരിയാണ്, ഗ്യോംഗംസ.
522
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
വിചിത്രമായ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ജമാന്മാരോടും അല്ലാതെയും.
523
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
മ്യുങ്-ഹീ എന്തിനാണ് ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയത്?
524
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
[സ്ത്രീ 1] അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കുട്ടിയെ തനിയെ വളർത്തുക.
525
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
അങ്ങനെ അവൾ പോയി ആ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.
526
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആരും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
527
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
അപ്പോൾ മ്യുങ്-ഹീ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ആൺകുട്ടി സവിശേഷവും ദർശനശാലിയുമാണെന്ന്.
528
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
അവൾ മകനെ എടുത്തു,
തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായ,
529
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
തനിക്ക് ഷിൻബിയോങ്, ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവിടെ താമസിക്കാമായിരുന്നു.
530
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഷിൻബിയോങ് ഇല്ല.
531
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
ഒരു മകനോ? അവൻ കിം യംഗ്-ഹോ ആണോ?
532
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
533
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
അവൻ അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
534
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ അത് വഹിക്കുന്ന പാവം കുട്ടി?
535
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
ഇല്ല, അവൾ അവനെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആളുകളിൽ നിന്ന്.
536
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
537
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
538
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
[തഡ്]
539
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
ഓ! അത് എന്തായിരുന്നു?
540
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
ഷിറ്റ്. ശപിക്കുക.
541
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
542
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
[മുറുമുറുപ്പ്]
543
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
ഓ, ഗൗരവമായി...
544
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
[സ്ത്രീ 2 നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
സ്വന്തം കുടുംബം പോലും അവരെ ഒഴിവാക്കി.
545
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
മ്യുങ്-ഹീ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.
546
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനു ശേഷമുള്ള ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
547
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
548
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
മ്യുങ്-ഹീയെ കളിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.
549
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
550
00:32:56,349 --> 00:32:57,266
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
551
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
പിളർന്ന അണ്ണാക്കുമായാണ് മ്യുങ്-ഹീ ജനിച്ചത്.
552
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
ഒടുവിൽ അവൾ അത് ശരിയാക്കി,
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണെങ്കിലും.
553
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
അങ്ങനെ അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
554
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
555
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
മിസ്റ്റർ യൂൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?
556
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് റോഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
557
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
[Sang-jun] നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ യൂനും അടുത്താണോ?
558
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
[വൃദ്ധ] ശരി, ഉം,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അയൽക്കാർ മാത്രമാണ്.
559
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
[Sang-jun] ശരി,
ശ്രീ. യൂണിന് ഇവിടെ കുടുംബമില്ല.
560
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
[വൃദ്ധ] ശരി...
561
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
[Sang-jun] എത്ര കാലമായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
562
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[വൃദ്ധ] ഓ, അവന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
563
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
564
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
565
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
ആ...
566
00:33:53,823 --> 00:33:57,285
[ദുഷിച്ച സംഗീതം ഉയരുന്നു]
567
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കുടുംബ ശ്മശാനത്തിലേക്ക്!
568
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
[നിലവിളി]
569
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
എന്നെ വിടൂ!
570
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
[വെടിയേറ്റ]
571
00:34:24,270 --> 00:34:25,104
[വെടിയേറ്റ]
572
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
573
00:35:08,231 --> 00:35:11,609
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]