1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 Evet... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,840 Burada resimleri gördük Alman savaş gemisi Blücher'in batması. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 En çok konuşulanlardan biri Norveç'teki savaştaki olaylar hakkında. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,080 Oscarsborg tarafından batırıldı kalenin altında 6 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 Albay Eriksen'in liderliğinde, bugün burada bizimle olan kişi. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 neden olduğumu sorabilir miyim Bu komisyona çağrıldı mı? 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 Görevimiz araştırmak 1940'tan itibaren askeri koşullar. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,200 çok yazdım bu konuda raporlar. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Evet, bunları okuduk. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Ama daha fazla bilgiye ihtiyacımız var resmi sunum için. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 Bu durumda şunu görüyoruz, Eriksen, o zaman oldukça çelişkili raporlar var. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 - Raporlarıma inanmıyor musun? - Biz bu odadaki hiçbir şeye inanmıyoruz Eriksen. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Belki anlatarak başlayabilirler 15 00:04:37,600 --> 00:04:41,000 durum Oscarsborg ve ne 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 Altı yıl önce Nisan ayında orada ne oldu? 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,080 British Broadcasting'in bildirdiğine göre bu sabah saat 11:00'de yayınladıkları bir mesaj 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, İngiliz ve Fransız savaş gemileri üç gemiyi denize indirdi Dün gece Norveç sularındaki mayın tarlaları. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Komutanın ofisi, Oscarsborg. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Evet, bir dakika bekleyin. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 Baba. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Deniz yönetimi de Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,800 - Eriksen. -Evet, iyi günler Albay. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,640 Amiral Smith-Johannsen burada. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 Biz sürekli Almanca raporlar alıyorum 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 ve İngiliz gemileri yerleşiyor deniz sınırlarımızda. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 karar verdim hazırlıklı olmayı sürdürün 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,560 seviye şimdilik "Yüksek alarm" seviyesinde. 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Aksi takdirde bildirilecek yeni bir şey yoktur. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Madenlerin yayınlanması konuyla alakalı olacak mı? 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Hayır, fiyordun derinliklerinde senin için değil. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 Şununla alakalı olabilir: Oslofjord'un dış kısmındaki tahkimatlar. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,680 Ama sen yedek kalelerdesin herhangi bir önlem almanıza gerek yoktur. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Hayır... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,880 Alındı, teşekkürler. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,600 Yeni bir şey var mıydı? 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Hayır aynı seviyede hazırlık sürdürülür. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Buradayken imzalar mısın? 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Baba? 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 İmzana ihtiyacım var işte, bu yüzden onu geri alacağım. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 Ve sonra bu geldi. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 Reddetmek mi? 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Asla anlaşamayacaklar tek bir iyileştirmeye. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Sadece aramaya devam etmeliyiz. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 Sizce kaç yıl sürer? 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 O zaman zaten emeklisin. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 Uzun zaman önce olman gerektiği gibi. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Babana yaşlı mı diyorsun? 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Evet. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,480 Evet. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 Ve kötü durumda. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Sadece bekleyemeyeceğimi söylüyorum Bütün bunları bir an önce bitirmen için. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,760 -Yeni bir şey var mı? -HAYIR. Aynı hazırlık seviyesi korunuyor. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,560 - Hatayı buldunuz mu? -Evet, top no'lu kilitleme sürgüsüydü. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,760 - Haklıydılar. -Neredeyse pas tarafından yenilmişti. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,960 Bütün günü geçirdik oyuk içine kaymasını sağlamak. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,720 Kuyu. Sadece yapabilirler yağlamaya devam et Bonsak. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,760 Evet, burada Sødem'e bunun ne kadar kötü olduğunu söyledim. çok miktarda yağlama yağına ihtiyaç vardır. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Bu İşçi devletinden şüpheliyim bizimkilerin bunu karşılayabilir. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,640 -Drøbak'taki savaş ışığı şu anda yerinde mi? - Bu olmalı. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,640 Olmalı mı? 62 00:09:01,720 --> 00:09:06,000 Burada bulunduğum hafta boyunca Tanıştığım tek şey bu değil mi? 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Ama... bu gece yapmam gerekecek gezin ve araştırın. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,280 Bundan sonra ne yapacağınızı düşündünüz mü? 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Emekli olduğunda demek istiyorum. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Kuzeye mi gidiyorsun? 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,680 -Çok kişisel olduysa özür dilerim. - Güneye doğru ilerliyoruz. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 Evet? 69 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 - Buraya, Drøbak'a. - Evet, değil mi? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,480 - Evet, Seimbakken'de bir evimiz var. -Evet. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,600 Drøbak yaşamak için güzel bir yer. Ayrıca mükemmel bir fırınımız var. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,440 Evet oldukça şüpheli beni fırında göreceksin. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie yemek yaptı,...devamı bir tane için fazlasıyla yeterli. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Hayır teşekkürler, gitmem lazım. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 Şimdi burada kaç adamınız var? 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 Çocuklardan ikisi üşüttü ve doktor tarafından eve gönderildi. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Yani bugün itibariyle 27 kişiyiz. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,480 Bugün bir cevap almamız mı gerekiyordu? Burada bir kapak odası inşa etme uygulamasına mı geçiyorsunuz? 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Evet. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 Cevap öncekiyle aynı. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Reddetme. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,080 Evet... Bir şeyler mi oluyor? işte o zaman rüzgar kırıcılarımız var. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,320 Evet. Acı bir şekilde farkındayım bundan Enger, ama... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,600 Her şeyi denedim. bende Başvurunun ardından başvuru yapıldı. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Yalnızca reddetme. Tüm iyileştirmelerin reddedilmesi. Hem burada hem de ana bataryada. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Komutan endişeli mi? gazetede ne olduğu hakkında? 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Bir şey olacağını mı düşünüyorsun? 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,360 Yani evet. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Aferin oğlum Peik. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,200 Annem aradı ve dedi ki çiftlikte birkaç gün daha kalmak. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Evet. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,600 Artık dışarıdaki oda hazır. ve sonra bunları düşünerek durdum. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,640 Bunları istiyor musun? Askeri ders kitabı strateji. Artık onlara ihtiyacın yok... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,360 Bunun hakkında konuşmaya gerek yok şimdi. Taşınmamıza uzun zaman var. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 Sizin hızınızda çok uzun sürmeyecek. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Merhaba. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Merhaba. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Ona yine sosis vermedin mi? 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Hayır. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Midesi bulanıyor tuzlu yiyeceklerden ve bunu biliyorsun. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borghild mı? 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,720 -Borghild mi? -Ne? 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Hadi. 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Bunu hatırlıyor musun? 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Senin iraden vardı. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 İnatçı. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Kimden aldığımı merak ediyorum. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 olmayı hatırlıyorum burada gerçekten mutluyum. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 O zaman kart oynadık, değil mi? 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 Her seferinde kazandığımı hatırlıyorum. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,880 Kazanmama izin verdiğini anlamadım. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Sonra olduğumu hatırlıyorum çok gururluyum çünkü… 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 Muhtemelen annesidir arayacağını söyledi. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 - Evet Eriksen. - Unneberg. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 Yeni bilgiler aldık. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,600 Büyük bir Alman deniz kuvveti Danimarka açıklarında kuzeye doğru ilerlediğini gözlemledik. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Bu mesaj ne zaman geldi? 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,040 Ana merkeze gönderildi birkaç saat önce komuta et. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 -Birkaç saat önce mi? -Evet. Ama şimdi onu içeri aldık. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,680 - Başka bir şey söylediler mi? - Ana komuta endişeli. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,600 Almanlar arasında çatışma çıkmasından korkuyorlar ve Norveç sularında İngiliz gemileri. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Eğer bu durum artarsa, o zaman yapmalıyız egemenliğimizi savunmak için güç kullanacağız. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Sadece... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 Unneberg, bir toplantı yapmak istiyorum hemen tüm komutanlarla. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Alındı. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Nedir? 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 İletişim merkezi. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Evet. Devam etmek. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Evet. Sonuncuyu tekrarla? 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Alındı. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 Teşekkürler. - Evet Unneberg? - Dışarıda olan sadece Almanlar değil. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,160 İngilizlerin dört kruvazörü var ve dokuz destroyer 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak'a saldırı emri verildi kuzeye giden bir Alman filosu. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,160 Herhangi bir net bilgi aldık mı? Bununla nasıl başa çıkılacağına dair emirler var mı? 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 Hayır. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,600 İngilizce veya Almanca gemilerse Norveç sularına girin, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 hükümetin tepki vermesi gerekiyor değil mi? 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,319 Mutlaka değil. Nygaardsvold Norveç'te savaşı önlemek için her şeyi yapın. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,680 Çok iyi olmalılar Norveç'in tarafsızlığını talep edin! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,480 Çatışma anlamına geliyorsa hayır İngilizlerle. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 Her durumda hazırlıklı olmalıyız. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,520 Sødem'i gören var mı? 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,359 -Albay! - Hayır, onu yakalamadık. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,280 Acil durum fişeği ateşlendi Oslofjord'un dış kısmındaki gemilerimizden biri. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 -Ne tür bir parlama? - Kırmızı. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 -Kaptan. -Evet. Teşekkürler. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,560 Horten'deki denizcilik yönetimi de rapor veriyor gemiler Rauøy'a yaklaşıyor. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 -Ne tür bir gemi? - Bu konuda hiçbir şey söylemiyor. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,080 - Milliyetin de yok mu? -HAYIR. Ancak mesajların çok az ayrıntısı var. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,600 Huzur olabilir Ticaret gemileri kuzeye gidiyor. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,880 -Ön bariyerde gözlemleniyorlar mı? -Evet. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Sonra ön kısmı kırdılar Bariyerden geçip savaş limanımıza girdik. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 -Gözlem ne zaman? - 23.46'da dört dakika oldu. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Albay! Rauøy'daki komutan. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 İkinci hattaki hoparlöre ver. 156 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 - Evet, Eriksen. -Evet. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,880 Az önce gözlemledik Burada bir uzaylı gemisi var. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 Bariyer hattını geçti. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 Savaş gemisi? 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 Bilmiyorum, çok yoğun bir sis var burada neredeyse hiçbir şey göremiyoruz. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 - Ama kulağa çok zor geliyordu. - Bariyer hattına mayın döşenmemiş miydi? 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,360 Hayır, bize emredildi bekle. Fiyort açıktı. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,560 Ama... uyarıda bulunduk gemiye ateş açıldı. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 Ve durmadı mı? 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Sisin içinde sanki bir şey gibi süzülüp geçti Hayalet gemi yangına müdahale etmiyor. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Oslo Fiyordu'na girdiler ve size doğru geliyor olabilir. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,400 -Milliyet? - Hayır, hiçbir fikrim yok. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Yani bayrak yok, yani hiçbir şey yok. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 Başka bir şey gördün mü? 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,600 Başka bir gemi olabileceğini düşünüyoruz. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Eğer tekrar rapor edeceğiz daha fazlasını gözlemliyoruz. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberg, Smith-Johannsen'i bul veya yönetimden başka biri. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,320 İngilizler mayın döşemiş olabilir. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,640 Bir İngiliz gemisinin olması garip kendini tanıtmıyor. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,400 Eğer fiyordun yukarısına doğru bize doğru yelken açarlarsa, 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 ana üssü geçecek bir saat içinde Horten'da. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Eğer Horten'i geçerlerse Filtvet'teki gözlem noktasını geçin. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Oradan 20 alır onların buraya gelmesine dakikalar kaldı. 179 00:20:01,440 --> 00:20:06,000 - Seferberlik emri alacağımızı mı sanıyorsunuz? - Buna hazırlanmalıyız. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 -Ve mayın döşemeye hazırlanmalıyız. - Bunun bir savaş gemisi olup olmadığını bilemeyiz. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Albay. Horten'deki Smith-Johannsen. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,200 Hat 1, Albay. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 -Herkes duymalı mı? -Evet. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 -Hoparlör. - Eriksen. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Amiral Smith-Johannsen burada. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,280 Evet. Nasıl yaparız? Bu uzaylı gemisiyle bir bağlantısı var mı? 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,200 Duruşta değişiklik yok şimdilik siparişler. 188 00:20:32,280 --> 00:20:36,000 Bir karar bekliyoruz yakında hükümetten. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - Seferberlik ilanı gönderildi mi? -HAYIR. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 - Mayınlar döşenmeli mi? -HAYIR. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,360 Fakat bu bir ihlaldir tarafsızlık, çok ciddi bir durum. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,600 Çok dikkatli olmalıyız. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,440 Bu savaşın bir parçası olmayacağız kötü düşünülmüş kararların bir sonucu. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 -O halde nasıl bir emir verildi? - Beklememiz gerektiğini. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,560 - Bekliyor musun? - Evet, şimdilik. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,720 En azından biliyorlar mı? milliyet veya gemi türü? 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 Hayır. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,920 arasında bir savaş olabileceğini düşünüyoruz. Kıyı açıklarında İngiliz ve Alman gemileri, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,480 ve aldığımız gemi veya gemiler kaybeden tarafa ait olma hakkında bilgi 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,320 ve Oslo Fiyordu'na sığınmak. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,360 Savaşan ulusların gemileri kendi kendilerini yapmalı ön ablukayı ihlal ederlerse bilinir. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,280 - Tarafsızlık korumasını biliyorum Eriksen. -Evet, evet. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 Amaç tutmaktır Norveç savaştan çekildi. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Onların misyonu, kale sıcak ve kafa serin. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,720 - Evet. -Artık aceleci kararlar vermek yok. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 - Aksi takdirde bildirilecek yeni bir şey yok. -Kabul edilmiş. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,800 Mayınların yayınlanması gerekmiyor mu? 208 00:21:58,880 --> 00:22:02,000 Yani yönetim bunu yapmıyor gemiyi bir tehdit olarak mı görüyorsunuz? 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Eğer savaş gemisi bize doğru geliyorsa, o zaman En geç iki saat içinde onları burada bulacağız. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,200 Bizden ve Oslo'ya... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ... yarım saat mi? 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,640 aşağıdakileri istiyorum dışarı çıkma mesajı 213 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 kalenin her yerine: Savaşa hazırız. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,280 - Tekrar ediyorum: Savaşa hazırız. Berntsen. - Bonsak. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,720 Sødem dönene kadar, öyle misin? ana bataryadan sorumludur. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,120 Yüksek. Orografa kadar. Alanlar. Fiyordun karşısına geçin. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Kopås aküsü biter bitmez rapor verin hazır. Öğrenci komutanlarından yardım alın. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 Berntsen. Berntsen! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Anderssen'i ara ve onu torpido bataryasına. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,120 Ve Unneberg: arayın Drøbak'taki polis şefi. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Drøbak karartılmış olmalı ve siviller tahliye edildi. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Albay! Peki ya kaledeki siviller mi? 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 Kale olmamalı tahliye edildi. Bırak uyusunlar. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Albay! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,920 -Adamlarımız aileleri ne diyecek... - Burada koşamazlar. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Artık kalede bu kaosa izin veremem. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 -Yeni bir şey duyduğunuzda haber verin. -Albay. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 Alarm! buluşma noktası mümkün olan en kısa sürede top! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Bu bir egzersiz değil! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Sıralanmak! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,880 Çavuş Rækken liderlik ediyor topun hazırlanması. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Çavuş Strøm, Er Jarskog, Jacobsen, Eliasen, dergide. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 - Başlayın! -Evet teğmen! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Bonsack! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,640 - Eğitimli topçuların hepsi burada mı? -Evet. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,560 Ayrıca top iki'nin ele geçirilmesini istiyorum. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Bir kişiye yetecek kadar insanımız yok. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 İki top olmadan hiçbir şeyimiz yok bir şeyin olması ihtimali. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Dinlemek. Eğitilmiş gücü bölmelisiniz yarı yarıya. Sonra içini savaşçı olmayanlarla doldurursun. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,560 -Savaşçı değil misin? -Evet. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,560 Nizamname alabilirsin irtibat görevlileri, şefler, herkes. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Tüm saygımla, Albay... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 İnsanlardan bahsediyorsun zar zor bir top görmüş olanlar. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,240 Başka seçeneğimiz yok. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,480 Onları eğitmek zorundasın topçu olmak. 246 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 Ve bunu şimdi yapmalısın. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 - Başlayın. -Albay. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Çavuş Gücü! Orada planda değişiklik olacak. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Henriksen'i yanına al... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 - Yeni bir şey duydun mu? -HAYIR. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,200 -Pil hazır mı? -Yakında. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,840 Çerçeveler dikey projeksiyonlara ayarlanmıştır. 2,5 metre derinlik. Mesafe, 425 metre. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Kuyu. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 - Gemiler hakkında başka bir şey biliyor muyuz? - Yeni bilgi alınmadı. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,080 Uzaylı savaş gemilerinin haberini alıyoruz, ama seferberlik emri alamıyoruz... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 -Albay. Kaptan. Biz kontrollü basınca sahiptir. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 - Güzel, Bexrud. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 Savaş başlıkları sunuldu mu? -Henüz değil. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 - Yap şunu. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Onların da eklenmesi gerekiyor mu? 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Evet. -Hepsinde mi? 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 -Evet. - Yap şunu Bexrud. -Kabul edilmiş. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Vatandaşlar! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Uyarıyı ateşleyemeyiz torpidolarla ateş ediliyor. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,880 Yabancı bir gemiye keskin bir silahla saldırırsak, O zaman tarafsız mıyız yoksa saldıran taraf mıyız? 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 Kaptan! Bir ile hazır ilk karede torpido! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,760 Başlayın. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,560 Sadece ne olduğundan emin olmamızı istiyorum şu anda hazırlanıyoruz, doğru olan bu. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Dinle Andreas. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,560 Eğer bir savaş gemisi buraya kadar gelirse tarafsızlığımızı ihlal etmiyorlar mı? 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,640 Değil mi o zaman saldıran taraf mı? 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 Ama bu bir saldırı olamaz mı? Hiç kimse herhangi bir düşmanca eylem bildirmiştir. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 Kimse bize ateş etmedi. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,640 Seferberlik yok savaş emri veya ilanı. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 Biz savaşta değiliz. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Norveç olmadı 120 yılı aşkın süredir savaşta! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 Hayır. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,680 - Ödem! -Albay! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,200 - Nerelerdeydin? -Anlaşıldığı gibi anakarada ve denetleniyor. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,560 - "Savaşa hazırız" emrini verdim. -Kibrit? 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,920 - Fiyortta yabancı gemiler gözlemlendi. - Bataryayı meşgul ediyorum. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,360 Bonsak gece yarısı orayı işgal etti. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 Ve kalenin siparişini verdim Savaşçı olmayanlar silah başında görev yapacak. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,720 - Savaşçı olmayanlar toplara mı? -Evet o zaman dışarı çık ve Bonsak'a yardım et. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,520 Yakında çıkacağım ve alacağım bir şey olursa kendimi yönlendiririm. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,120 Ama Albay sorumlu kalenin tüm yönleri için. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Albay'ın yeri boş değil açık top pozisyonunda. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Ama şimdi öyle. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Fiyortta savaş gemileri var mı? 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,320 Bütün yolu almaları çok şey gerektirir burada. Önce ana üssü geçmeleri gerekiyor. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,680 Orada durdurulacaklar. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 Neden verdin o zaman savaşa hazır olmak için mi? 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Çünkü hazırlıklı olmamız gerekiyor. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Sağ. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,160 bunlardan birine cevap veriyorum İletişim merkezindeki telefonlar. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 Hayır. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Şimdi senden ihtiyacım olan şey... 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,680 ... eve gitmen mi, ve Peik'e göz kulak olman. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Yapabilir misin? 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Burada. Bana izin ver. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Dün gece tamamen giyinik uyu. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Şimdi eve git. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Dikkat olmak. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 Emir beklemekti ama sonra gece yarısı yeni sipariş yoktu. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Bunu nasıl yorumladınız? 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 sanırım bunu şu anlamda yorumladım yetkililerin tarafsız olmak istediğini söyledi. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Evet Eriksen, öyle olacak sadece kısa bir an. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,240 Yüzbaşı Enger ve Yüzbaşı Sødem, Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,200 Bu davanın bir özelliği olduğundan çelişkili raporların sayısı, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 biz de bunları duymak istedik beylerin açıklamaları 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,120 Ana batarya ile başlıyoruz. Sodem, Orada batarya komutanıydın. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Albay Eriksen az önce bana söyledi liderliği kendisinin üstlendiğini söyledi. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 Bu konuda ne düşünüyorsun? 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,640 Komutanın yeri kesinlikle bu kadar açıkta bir yerde değil. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,480 Düzensizdi ve çok tuhaftı. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 O asla olmamalıydı o gece bizimle oradaydı. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,960 Durum böyle mi Albay Sødem'den şüphe mi etti? 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,679 O sadece oradaydı bir hafta boyunca kalede. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Diğer birçok Norveçli gibi memurlar, pratik eğitimden yoksundu. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 Emin olmak istedim Tüm atışlar iyi hedeflenmişti. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 Ama buna katılıyorsun düzenlenmiyor mu? 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Yapılabilecek pek çok şey vardı o gece bu kadar kontrollü olmayın. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Ateş! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Aşağıda, koleksiyon. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Bu gerçekten hala devam ediyor Açıkça söylemek gerekirse yavaş. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,520 Çok daha hızlı gitmesi gerekiyor mühimmatın o zamandan beri 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 Araba arka kısma bağlanana kadar vincin üstündedir. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 Namlu 3,5 derece indirilmeli hemen. Bu çok önemli! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Burayı dinle. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,760 Yarısı hiç daha önce bir topun ateşlendiğini görmüştüm. 332 00:35:24,840 --> 00:35:28,000 sana bir şeyin sözünü verebilirim çok fena olacak. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,240 Bu gece ateş etmemiz gerekiyorsa kal Belirlenen noktalarda panik yapmayın. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,320 Muazzam bir baskı olacak, o yüzden daha önce vurursa herkesin ayağa kalkması gerekiyor. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Eğer gemiler düşmanca çıkarsa, o zaman onları durdurmak bizim elimizde! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,040 - Anlaşıldı mı? - Evet teğmen. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 - Anlaşıldı mı? -Evet teğmen! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Tekrar yukarı. Tekrar yapacağız. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsack. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 -Nasıl gidiyor? - Hayır, hâlâ çok yavaş. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 İkiden fazla süredir bu işin içindeyiz saatler. Hala bir şey duymadık mı? 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,120 Son gözlem şuydu: üç saatten fazla önce, burada. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,320 Eğer bize doğru yelken açsalardı, Horten'i uzun zaman önce geçmişlerdi. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 O zaman onları görmeliydik en az bir saat önce ve biz yapmadık. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 Albay mı? Horten 1. hatta. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsen, bırak gitsin. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 - Evet, Eriksen. -Amiral Smith-Johannsen burada. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Bir ara işler yoğunlaştı Eriksen. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Ama şimdi işler sakinleşiyor. 350 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 Binbaşı Ferden'le konuştum. Oslofjord'un dış tahkimatında. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,640 - Benimle aynı fikirde. - Neye katılıyorum? 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Durumun öyle olmadığını ilk düşündüğüm kadar kritik. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Gemiler muhtemelen bir deniz savaşından kaçarken. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Oldukça basit bir şekilde sığınmak istediler. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,960 -Şimdi neredeler? -Fiyordun dışında olduğunu varsayıyoruz. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Son görüşmenin üzerinden saatler geçti gözlem. Yoksa yeni bir şey yok. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Alındı, teşekkürler. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 Smith-Johannsen inanıyor tehlike bitti mi? 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Evet, teşekkür ederim. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,760 Umalım ki haklı olsun. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,240 Sonunda savaşa girebiliriz sempati duyduğumuz bir ülke. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 Hangi gemiydi, biz muhtemelen hiçbir zaman bilemeyecek. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Albay, kahve? 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Ama belki de sadece aynı zamanda herkes için. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,120 Herhangi bir şey olabilirdi. İngilizce, Almanca, Fransızca. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Norveççe. -Evet her şey mümkün. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Mürettebata izin verelim mi? silahlardan inmek mi? 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,880 Yarısı tatil yapsın, ve sonra geceye doğru yuvarlanıyoruz. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,880 Albay! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Gözlem noktasından gelen mesaj Filtvet. Bir savaş gemisini gözlemlediler. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,480 Milliyet? 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Bilmiyoruz. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,840 Sødem, herkesi içeri al yerleştirin ve ateş etmeye hazırlanın. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,560 Bu kadar yolu nasıl kat ettiler Filtvet'e mi? Yakında onları göreceğiz. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,360 Aynı gemi olabilir mi? Rauøy gece yarısı gözlemledi mi? 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,920 - Sisin içinde sessizlik olmuş olabilir... -Komutan mı? 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,400 Filtvet'ten yeni mesaj. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,160 Bu sadece bir tane değil savaş gemisi, saat beş. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Üçü ağır silahlı kruvazörler. Az önce geçtiler. 380 00:39:21,560 --> 00:39:25,000 Beş savaş gemisi nasıl oldu? ana üssü geçebilecek misin? 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,120 - Toplar keskin silahlarla dolu mu? -HAYIR. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 Gemi bitene kadar top yüklemezsiniz. türü ve mühimmatı belirlendi. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,600 - Uyarı atışı yapılmalı mı? - Hayır, keskin bir şekilde vurulmalı. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,520 -345 kilo yüksek patlayıcı el bombası, başlayın! - Evet, pekala. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,880 Hey, orografa çık. Bir şey görür görmez haber verin. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,560 -Savaşçı olmayanların durumu nasıl? - Umarım en önemli şeyi almışlardır. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Bütün tekne limanını özlüyoruz Drøbak'ta havaya uçuyor. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Granola! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 Hangi siparişleri aldık? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,840 Komutan! Torpido bataryasından. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 Kaptan Anderssen kategorik bir düzen istiyor. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,120 -Vurulmalı mı? - Anderssen'e evet, vurulacağını söyle. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,520 Doğrudan emirler olmadan, tarafsızlık talimatını takip edin. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,120 -Ona göre uyarı atışı yapmalıyız. - Bu gece uyarı atışı yapıldı. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,080 -Rauøy'dan. - Ama bu yine de geçerli değil. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,760 En azından burada değil! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,720 Bir kaleden yapılan uyarı atışı sonsuza kadar tüm Oslofjord'a uygulayın! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,720 Rauøy üç saat önce ateş etti ve Beş gemiye değil, bir gemiye karşıydı! 399 00:40:34,800 --> 00:40:39,000 Fiyordun 40 km kadar ilerisindeydi! Aynı gemiler olup olmadıklarını bilmiyoruz! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,760 O gemi buradan geçer mi o zaman? yarım saat içinde Oslo'da olacaklar. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Başka hiç kimse onları durduramaz. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,640 Bu düzenlenmemiş bir durum. Başkomutan Aniden ateş etmeden önce iletişime geçmeliyiz! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Kesinlikle keskin bir şekilde vurulmalı! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Dinle Sødem. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Kuralları biliyorum. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Ama şimdi tereddüt etmenin zamanı değil. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Anlaşıldı mı? 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 İçeri getirin! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 Top 1, tamamen dolu! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 Top 2, tamamen dolu! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Bir şey görüyor musun? 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 Hayır. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 Duyuyor musun? 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,440 Ateş etmeye hazırlanın. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,800 Ateş etmeye hazırız! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Giymek! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Albay! Mesafe bulamıyorum! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Hedef nerede bulunuyor? 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,800 Tekrar ediyorum, hedefe olan mesafe nedir? 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Hey, bize doğru mesafeyi ver. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 Sisin içinde mesafe işaretlerini göremiyorum! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Neredeyse hiçbir şey görmüyorum. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Hedef nerede bulunuyor? 424 00:45:01,720 --> 00:45:06,000 - Yüksek! -Toptan hedef görülemiyor! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Mesafe 1800 metre. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Hayır, bu çok uzak. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 -Mesafe: 1400 metre. - Bunu göründüğü gibi mi kabul ediyorsunuz? 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Storskjær'de yer almaktadır. Mesafe 1400 metredir. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,640 1400 metreye ayarlanıyor! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 metre! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Milliyet'i görüyor musun? 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 Hayır. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Arkada birkaç gemi var. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Barış düzeninde yelken açıyorlar. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Gemide bir sürü insan var! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Ateş etmeye hazırız! 437 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 Ateş açılabilir. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Top bir! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Ateş! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,680 Top iki! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Ateş! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Aşağı, aşağı, aşağı! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Top bir! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Ateş! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Temizlemek! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 - Top bir! -Ateş! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,120 Bu sadece bir çizik. kendini toparla! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,280 - Bonsack! Onu revire götürün. -Akım. Hastane. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 Ve topları hazırlayın. Fiyordun içinde birkaç gemi var. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Unneberg. - Torpido Bataryasını alın. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Evet. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,360 - Evet Andersen. -Gelen bir gemi. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 -Tekrarlamak. -Gelen bir gemi. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,560 - Hangi milliyetten olduğunu biliyor musun? -HAYIR. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Yakında ona sahip olacaksın görüş alanında ateş etmeye hazırlanın. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,040 -Ateş etmeye hazırız! -Evet Kaptan! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Ateş etmeye hazırız! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Emniyet cıvataları dışarı! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Gemi görüldü! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 Gol görünüyor! Torpido bir! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,040 - Torpido iki hazır! -Evet Kaptan! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Emniyet cıvataları dışarı! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 Hedef görüş alanında! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Torpido iki! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 Diğer gemiler fiyorttan geri çekilin. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 Ateş etmeye hazır değiliz ama bu konu üzerinde çalışıyoruz. 467 00:50:57,280 --> 00:51:01,000 Kaçan gemilere ateş etmeyiz. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,960 Tarafsızlığımızı ortaya koyduk. Kale görevini çözdü. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Alındı. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Orada var herhangi bir savaş ilanı oldu mu? 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 Hayır. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 - Seferberlik emri gönderildi mi? -HAYIR. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 -Peki ya milliyet...? -HAYIR. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 Gemi kaleye ateş açtı. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,680 Ama ateş etmeye başladıklarında, Drøbak'a da ateş ettiler. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Görünüşe göre birçok ev yanıyor. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,920 Evimiz yanıyor. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Her şeyi kaybediyoruz. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 -Peki ya Lucie ve çocuklar? -Hayır, onlar... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,600 Tahliye etmeyi başardılar. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 Bence. Umarım. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,920 Borghil güvende mi? 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,640 Burada birkaç ev muhtemelen ada da vuruldu. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borghild mı? 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borghild mı? 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borghild mı? 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 Borghild mı? 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 - Yaralı mısın? - Hayır, dediğin gibi yaptım. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,800 Top seslerini duydum, bu yüzden Dışarı çıkıp bakmam gerekiyordu. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,040 Ve sonra açıyorum kapı. Onu durdurmaya çalıştım! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,360 Ama o kadar hızlıydı ki ve şimdi... 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,360 Kolay ve kolayım var. yapamam Onu bul. Çok korkmuş olmalı! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,640 - Tek bir görevin vardı. -Evet, ben... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,360 - Evde olman gerekiyordu. - Özür dilerim baba! Kolay ve kolayım var. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Güvenebilmeliyim sen. Bunu anlıyor musun? 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Onlara yardım etmeliyiz. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Onlara yardım etmeliyiz. Baba! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,520 Öylece duramayız ve izle. Onlara yardım etmeliyiz! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,480 Almanca bağırıyorlar. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Onlar Alman askerleri. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,600 Evet Almandı savaş gemisi Blücher battı. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 500 Alman askeri hayatını kaybetti. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,920 İşgali erteledi Oslo'ya birkaç saat var. Kral ve 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,640 hükümet kaçmayı başardı ve bunun için de Savaş'ı kılıçla haça düşürdüler. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Ancak çok sayıda var tartışmak istediğimiz başka şeyler var Eriksen. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Bu... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ... daha fazla gemi. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Ana bataryadan iki atış. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksen, neden... daha fazla ateş etmedin? 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Daha fazla? 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,760 Birkaç gemi vardı. Neden onları vurmadın? 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Kaçan gemilere ateş etmek istemedim. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,840 Açık olarak. Bu bizi asıl soruya götürüyor: yani kalenin teslim olması. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 bazı çelişkilerin olduğunu görüyoruz çeşitli raporlarda yer alan bilgiler. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,760 Biz bu komisyonda var mı diye bakıyorlar 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 kalenin vaktinden önce teslim olmasından söz edilebilir. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,240 Evet, bunu anlıyorum ama... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,160 Yeni bilgiye sahip olan varsa. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,200 İletişime geçerseniz harika. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,520 Biz denedik savunma liderliği ve 523 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 Dışişleri Bakanlığı ama iletişime geçemiyoruz. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Albay! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,920 Oslo'daki Yüksek Komuta. Tümgeneral Hvinden Haug. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 1. satıra koy. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Herkes duymalı mı? 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 -Evet. -Hoparlör. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Evet? 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Oscarsborg'un battığını duydum Alman savaş gemisi. Tebrikler. 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,040 Şimdi durum nedir? 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,560 Kral ve hükümet Oslo'dan ayrıldı. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,840 Askeri yetkililer de öyle. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,680 Almanlar saldırdı Norveç'in birçok yeri var. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,160 Bergen, Trondheim, Stavanger ve Kristiansand. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Hepsi Alman kontrolünde. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Norveç savaşta. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,120 Başkent muhtemelen yakında o da alınır. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Alman askerleri şu anda harekete geçiyor. Kısa bir süre önce Fornebu'ya indiler. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,880 - Ah... - Evet Eriksen? 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,800 Anlamıyorum. Değil miydi pistler kapatıldı mı? 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 Hayır. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,760 - Seferberlik emri gönderildi mi? -Evet. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,040 Ne zaman bekleyebiliriz asker seferber mi edilecek? 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,680 Birkaç gün sürebilir. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,960 Birkaç gün mü? 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,040 Karar verildi bildirim mektupla gönderilecektir. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,280 Mektupla. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Evet, yani... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 süreceğini beklemeliyiz Birlikler harekete geçmeden bir süre önce. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,880 O zaman ne yapmamız gerektiğini bilmek istiyorum şimdi yap. Hangi emirler verildi? 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,760 İngiliz gemileri gelebilir her an yardımımıza koşuyor. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 Mevcut emirler kalelerin mümkün olduğu kadar uzun süre tutulmalıdır. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,520 Bu ne anlama gelir? 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,080 Sen...elinden gelenin en iyisini yapmalısın. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 O zaman bunu yapabilecek koruma kuvvetlerine ihtiyacım var. 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,800 kaleyi koru karadan saldırıya karşı. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,200 Evet ama bu mümkün değil. 559 01:00:59,280 --> 01:01:01,000 İmkansız mı? 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Kaleyi elinizden geldiğince koruyun. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Tatlılık. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Ordudaki tüm askerlere tüfek dağıtın ada. Bonsak'a hızlandırılmış kurs vermesini söyle. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Evet. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,120 Baba? Baba? 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Ne? - Kopås. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,640 -Evet. - Evet, Enger. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,800 Alman kuvvetlerinin saldırmasını beklemeliyiz kara tarafından, tüm nöbetçileri emniyete alın. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Ama bütün büyük şehirlerin alındı. Yönetimden gelen emir nedir? 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,040 Kaleyi mümkün olduğu kadar uzun süre tutmaktır mümkün olduğu kadar. Mücadele bitmedi. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Evet. Kabul edilmiş. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,320 Hansen. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,360 Arka uç parçası, ön uç parçası. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,480 Eğer bir şey olacaksa vuruldu, koruma burada. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,280 Şarj portu. Arka uç parça, makat ileri. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,560 Şarj portu. Isın. Arka uç parçası, ön uç parçası. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,960 Eğer bir atış olacaksa, koruma burada. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Mühimmat dağıtılıyor depoda sana. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,840 Departman, doğru! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Dinleyin! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,480 Saldırı altındayız! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Norveç savaşta. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Ancak savaş bitmedi. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,320 Toplantıyı tutmak için emir aldık mümkün olduğu kadar uzun süre kale. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,040 Hazırlıklı olmalıyız Alman kuvvetlerinin gelmesi için 587 01:03:32,120 --> 01:03:34,000 kara tarafından adaya oradan saldırın. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,520 Bu nedenle yaymalıyız tüfeklerle dışarıda, siperde 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 kendimiz ve kaleyi savunmaya hazır olalım... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 Daha hızlı! Hadi! 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Burada kal! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Duvara doğru çekin! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,120 Herkes tünel dergisine! Şimdi! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,840 -Koşmak! -Hadi! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Hızlı tempo! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 Hadi! 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Önce kadınlar ve çocuklar! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,400 Devam etmek. Önce kadınlar ve çocuklar. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 İçeri doğru. Herkes aşağı çekilsin! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,640 Daha aşağı. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 İçeri çekin! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 İçeri giren çok kişi var. İçeri çekin! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 -Sakin olun ve içeriye doğru ilerleyin. - İçeri giren bir sürü insan var. Tekrar gelin. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borghild! Borghil, gel. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Daha da içeri çekin, daha da içeri! Yayılma kendiniz! Ayrı durmalısınız! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 Kendinizi yayın! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,880 -İçeriye, daha içerilere yay bizi! -İleride. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 Albay! İletişime geçemiyoruz herhangi biriyle, tüm çizgiler bozuldu! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,400 Dışarı çıkmalıyız. Evet beyaz bayrağı kaldırmalıyız! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Bizi yakaladılar. Biz Burada oturup ölmeyi bekleyemezsin! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,520 - Artık oraya gidemezsin. - Evet, dışarı çıkmalıyız! Tuzağa düştük. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,880 - Sessiz ol. - Her an gelebilirler. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Diğerlerini korkutuyorsun. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,200 - Beyaz bayrağı kaldırmalıyız! - Kendinize gelin! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Eğil mi? Erkek arkadaşın var mı? 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 -Ha? -Erkek arkadaşın var mı? 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Evet? -Evet. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Bana bak. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 -Acıyor mu değil mi? -Ha? 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 Ah evet. Hayır, iyi gidiyor. Ben sadece... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Ben sadece"...? 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Neler olduğunu pek anlamıyorum. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Peki o kadar tehlikeli mi? 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Burada kimse ne olduğunu anlamıyor. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,120 Evet. En az 500 bomba Oscarsborg'a düştüğü söyleniyor. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,120 Ayrıca siviller de vardı. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,120 İçeride mahsur kaldılar Seninle tüneller mi var, Eriksen? 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 -Evet. - Eriksen. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 Kızınız da mı o gün oradaydı? 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 Orada mıydı? 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Evet. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,560 Onun orada olduğu gerçeği... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,440 Kararınızı etkiledi mi? Düşünülüyor Daha sonra alınan kararlar, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 ve hangisi kalenin teslim olmasına yol açtı? 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Doğrudan isabet yok. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 Hayır. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,560 Ekibi toplamamız lazım. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Kaleyi tutacağız mümkün olduğu kadar uzun süre. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Albay. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,160 - Topların hazırlanması uzun zaman alacak. - Hayır o zaman. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,160 Sadece kumu çıkarın ve toprak ve çalışacaklar. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,200 Adamlar adanın her tarafına dağılmış durumda. ben Moralinizin şu anda zirvede olduğunu düşünmüyorum. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 - Canon 1'e bir göz atın. -Kabul edilmiş. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 İyi gidiyor musun? İyi gidiyor musun? 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Nereden atılıyor? 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 -Nereden ateş ediliyor? -Yeni savaş gemileri var... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 Torpido bataryası. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 Torpido bataryası! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Hatlar bozuk. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,400 Eriksen. İyi gidiyor musun? 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,120 Şimdi kaleye ateş eden gemi, çok uzaklara yerleşmişti. 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,080 fiyort ve tüm topları sana doğrulttu. O gemi Lützow'du. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,320 Yani gelen gemilerden biri Blücher'in arkasında ve kim uzaklaştı. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 - Ya da kaç. - Eriksen. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Lützow'a ateşe karşılık verdiniz mi? 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Bunu yapma fırsatımız yoktu. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Neden? 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 Bunu yapma fırsatımız yoktu. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Peki sizce nedeni nedir kale neden teslim olmak zorunda kaldı? 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 -Anderssen! -Evet. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 Şimdi burada durum nedir? 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,400 Kimse yaralanmadı. 664 01:16:19,480 --> 01:16:22,000 -Pil sağlam mı? -Evet, evet. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 - Peki ya Kopås, sağlam mı? - Bunu bilmiyoruz. Bütün hatlar kesik. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Bir sinyal lambası alın. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,720 Yeni bir gemi var fiyort. Savaşa hazırlanmalıyız. 668 01:16:36,800 --> 01:16:41,000 Torpido bataryası sağlam, biz ana pili çalışır duruma getirmeniz gerekir. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Albay. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,880 Bombacılar her an geri gelebilir. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 Ve yapıp yapamayacağımızı bilmiyoruz ana pilin çalışmasını sağlayın. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 - Çoğu bütün gece orada duruyor. - Kopås cevaplıyor. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Kuyu. Savaşmaya hazırlar mı? 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,760 Kopås bildiriyor: Büyük bir 8.000 metrelik savaş gemisi. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 İki küçük gemi içeriye doğru ilerliyor. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,880 Kopå'lar bombardımana hazır. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,120 Tanrım. Artık ateş etmelerine izin veremezsin. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,200 Eğer tüm ateş Kopås'a yönlendirilirse, hepsi cehenneme atılacaklardır. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,800 Bombalayacaklar ada moloz yığınına dönüştü. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Sen komutansın, sen deliliği durdurduğunuzdan emin olmalısınız. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kopås ateş etmemeli şimdi. Bizi beklemeleri gerekiyor. 682 01:18:05,880 --> 01:18:11,000 Aşağıdaki mesajı Kopås'a gönderin: "Ateş etmeyin, yeni emirleri bekleyin." 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,080 Tekrar ediyorum: "Ateş etmeyin, yeni emirleri bekleyin." 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Ana bataryayı çalışır duruma getirmemiz gerekiyor. böylece fiyordun her iki tarafından da çekim yapabiliriz. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,520 Ama mücadeleye devam etmeli miyiz? 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,680 Bizim emrimiz tutmaktır mümkün olduğu kadar uzun süre kale. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,600 - Kopås mesajı aldı. - Bir savaş konseyi toplanmalı. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,320 O zaman memurların ne düşündüğünü duyacaksınız. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 Çoğunun ailesi burada. Çünkü onları tahliye etmek istemedin. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Koruma altında! Koşmak! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Albay! Burada. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Sürekli bombalanıyoruz! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,640 - Bitti! - Yakında çatı başımıza çökecek! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,200 Bu sadece bir seçenek Birger. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Teslimiyet! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Kopås böylece mesajı aldı: "İkinci emre kadar ateş etmeyin" mi? 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,680 Evet... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,800 Ama sonra başka bir şey duymadık. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Bunu nasıl yorumlamayı seçtiniz? 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,120 Sanki teslim olmuşlar gibi. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 - Bizde buna sahip değildik. - Hayır Eriksen. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Sizce nedeni nedir kaleyi neden teslim etmek zorunda kaldınız? 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Orada neler oluyor? 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Kopås ve Drøbak tarafı alındı. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 Almanlar... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ... kapitülasyon için pazarlık yapacak. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Aksi halde... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,360 Aksi takdirde, yapacaklar bombalamayı başlat... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ... Drøbak ... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ... ve Oslo'da. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Ne cevap vereceğiz? 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Mesajı geri gönder: "Biz müzakereye hazırız." 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Alman askerleri Kopås'a girdi tek bir atış yapılmadan batarya. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,440 Ama asla bunu kastetmedim direnmemelisin. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Oscarsborg'da kaç kişi öldü Eriksen? 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 Kimse ölmedi. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,600 Emir, mümkün olduğu kadar uzun süre kale. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,640 Onlar, Eriksen, Oscarsborg'un yüce lideri mi? 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Ne demek istiyorsun Eriksen? Neydi Kalenin neden teslim olmak zorunda olduğunun nedeni nedir? 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,520 O Kopås alındı. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 Bu doğru değil. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,960 Almanlar durumu tersine çevirebilir toplar kaleye doğru. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 - Başka seçeneğimiz yoktu. - Bu doğru değil. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,920 "İkinci emre kadar ateş etmeyin" teslim olma sebebiydi. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,720 Kopås'tan vazgeçmek zorunda kalmamızın nedeni. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,720 Eriksen karar vermişti kaleyi teslim etmek. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Emrin anlamı bu değildi. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Komutanın hatları bozulduğunda, batarya komutanı kendi kararlarını vermelidir. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,880 Evet, o zaman sanırım komisyon bugün için duyması gerekeni duydu. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,720 Ve geri döneceğiz nihai bir sonuçla. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,160 O zaman geriye teşekkür etmek kalıyor... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,240 Komisyon var mı bilmiyorum kendine şu soruyu sordu: 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 hazırlıklı olsaydık olurdu dokuz nisan gecesi mi? 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,800 Ne demek istiyorlar Eriksen? 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,960 Eğer bütün kaleler tamamen seferber olsaydı ve donatılmışsa hiçbir gemi geçemezdi. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Tüm havaalanları kapatılsaydı kapalı, yani hiçbir uçak inemez mi? 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Daha sonra Alman saldırısı eğer gelmiş olsaydı, başarısız olmuştu. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Sanırım bu hükümet bu komisyonu kurdu. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,760 Kimin sorumlu olduğunu merak ediyorsanız Oscarsborg'daki kapitülasyon, 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 1940'tan kalma hükümet. Burada oturup muayene edilmeli. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 Olması gereken onlar savunmaya neden öncelik verilmediğini yanıtlayın. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 Dünyadaki duruma rağmen ve sayısız uyarı. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,920 Daha sonra başvuruyu kendim yazdım Oscarsborg'daki iyileştirmeler için başvuru. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 Reddedildim. Tüm başvuruların reddedilmesi! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,160 Odaklanmak için başarısız olanlardan uzak 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,040 savunma politikası ve bunu yapan herkes 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 hiçbir şey, biz memurların peşine düşmeyi tercih edersin... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ...gerçekte kim rol yaptı? 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Biz elimizden geleni yaptık. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,640 Komisyon şu görüştedir: 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,440 Enger ve Sødem'in açıklamalar doğrudur. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,560 Eriksen'in mesajı: "İleriye kadar ateş etmeyin 753 01:27:27,640 --> 01:27:31,000 emirler" Kopås'ın düşman tarafından alınmasına yol açtı. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 Eriksen'in sunumu bu nedenle doğru olamaz. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Metinler: Johannes E. Refsdal Kuzey metni