1 00:01:08,898 --> 00:01:11,265 HOMBRE, HACIENDO ECHO: Atrápenlos. 2 00:01:12,568 --> 00:01:15,537 Mátalos. 3 00:01:27,333 --> 00:01:29,334 [TRUENO] 4 00:02:07,506 --> 00:02:09,407 [DISPAROS] 5 00:02:18,067 --> 00:02:20,101 [POLLAS DE PISTOLA] 6 00:02:25,942 --> 00:02:27,425 [DISPARO] 7 00:02:50,265 --> 00:02:52,400 [CRUJIDO] 8 00:02:55,821 --> 00:02:58,290 ¿Qué pasa, Ronnie? 9 00:03:01,627 --> 00:03:03,895 Te amo, Jodie. 10 00:03:06,799 --> 00:03:08,633 [DISPARO] 11 00:03:19,261 --> 00:03:20,896 [SUENA EL TELÉFONO] 12 00:03:20,898 --> 00:03:22,764 MUJER: Policía del condado de Suffolk. ¿Puedo ayudarte? 13 00:03:22,766 --> 00:03:26,367 HOMBRE: Todo el mundo está muerto. ¿Qué quieres decir con que todos están muertos? 14 00:03:26,369 --> 00:03:28,253 Un chico entra corriendo al bar 15 00:03:28,255 --> 00:03:31,489 y dijo que su madre y a mi padre les dispararon. 16 00:03:31,491 --> 00:03:34,409 He estado en muchas escenas de crímenes. Nunca he visto nada como esto. 17 00:03:34,411 --> 00:03:37,762 Seis miembros de la familia fueron encontrados anoche, 18 00:03:37,764 --> 00:03:41,466 en la cama, baleado y asesinado. 19 00:03:42,969 --> 00:03:45,420 HOMBRE: Los muertos fueron concesionario de automóviles Ronald DeFeo, 20 00:03:45,422 --> 00:03:47,722 su esposa y cuatro de sus hijos. 21 00:03:47,724 --> 00:03:51,660 El único superviviente de la familia, Ronald "Butch" DeFeo Junior, de 23 años, 22 00:03:51,662 --> 00:03:53,428 se dice que descubrió los cuerpos. 23 00:03:53,430 --> 00:03:55,180 Estado policial que por su propia seguridad, 24 00:03:55,182 --> 00:03:57,732 lo están reteniendo bajo custodia protectora. 25 00:03:57,734 --> 00:04:00,885 Cinco de las víctimas fueron encontradas baleados boca abajo en sus camas. 26 00:04:00,887 --> 00:04:03,154 Un sexto fue encontrado en el armario. 27 00:04:04,990 --> 00:04:07,325 Nadie parecía moverse mientras dormía. Es extraño. 28 00:04:07,327 --> 00:04:11,262 HOMBRE: La policía del condado de Suffolk ha acusado Ronald DeFeo Junior, de 23 años. 29 00:04:11,264 --> 00:04:14,899 El acusado le dijo a la policía que escuchó voces que vienen desde el interior de la casa 30 00:04:14,901 --> 00:04:17,151 diciéndole asesinar a su familia. 31 00:04:31,650 --> 00:04:34,335 ¡Abucheo! Oh, Dios. 32 00:04:34,337 --> 00:04:36,587 Maldita sea. 33 00:04:44,981 --> 00:04:49,401 Hola, Miguel. Hola, cariño. ¿Estás bien? 34 00:04:49,403 --> 00:04:51,369 jorge ¿qué eres? haciéndole a mi mamá? 35 00:04:51,371 --> 00:04:53,271 Nada. 36 00:04:53,273 --> 00:04:56,257 [Susurros] Todavía. Eres un pervertido. 37 00:05:03,649 --> 00:05:05,867 Sube aquí, hombrecito. 38 00:05:09,654 --> 00:05:12,040 Puedes lograrlo. 39 00:05:12,042 --> 00:05:14,942 Oh, te estás poniendo pesado. 40 00:05:19,164 --> 00:05:21,266 ¿Conociste a mi papá? 41 00:05:22,234 --> 00:05:24,034 No. 42 00:05:24,036 --> 00:05:26,754 Nunca tuve el placer, amigo. 43 00:05:26,756 --> 00:05:28,990 ¿Tengo que llamarte? ¿"Papá" ahora? 44 00:05:28,992 --> 00:05:31,326 Adivina qué. ¿Qué? 45 00:05:31,328 --> 00:05:34,496 Puedes llamarme como quieras. ¿Cualquier cosa? 46 00:05:34,498 --> 00:05:36,681 Sí. Fresco. 47 00:05:36,683 --> 00:05:38,700 Cualquier cosa. Fresco. 48 00:05:38,702 --> 00:05:40,168 [RÍE] Sí. 49 00:05:40,170 --> 00:05:42,754 Mm... ¿"Apestoso"? Seguro. 50 00:05:42,756 --> 00:05:46,741 ¿"Cabeza de popó"? ¿"Pedo de mono de mierda"? 51 00:05:46,743 --> 00:05:49,077 OK, tenemos que trazar la línea en alguna parte, amigo. ¡Eso es suficiente! 52 00:05:52,481 --> 00:05:53,848 Vaya. 53 00:05:55,851 --> 00:05:57,752 Está bien. 54 00:06:04,143 --> 00:06:06,945 Esto apesta. No estás bromeando. 55 00:06:06,947 --> 00:06:08,563 Porra. 56 00:06:08,565 --> 00:06:11,566 Mira, tal vez agarremos algo. de camino a la escuela. 57 00:06:11,568 --> 00:06:14,602 ¿Qué dices? No tengo hambre. Y puedo caminar a la escuela. 58 00:06:14,604 --> 00:06:18,206 No, no puedes. Y quita los pies de la silla. 59 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Podría dejarte a un par de cuadras de distancia. Nadie lo vería. 60 00:06:20,460 --> 00:06:23,294 Mamá, tengo 12 años. Bueno, antes de planificar tu fiesta de jubilación, 61 00:06:23,296 --> 00:06:25,329 te vamos a dejar fuera en la escuela. 62 00:06:25,331 --> 00:06:28,550 Tenemos un gran día. 63 00:06:28,552 --> 00:06:32,403 ¿Por qué? ¿Adónde van ustedes? [GOLPE] 64 00:06:32,405 --> 00:06:35,206 MICHAEL: Mamá, ¿puedes ayudarme? Oh, Michael. 65 00:06:40,029 --> 00:06:43,848 Las casas aquí están muy fuera de nuestro rango de precios. No según esto. 66 00:06:43,850 --> 00:06:46,034 Oh, bueno, entonces es tiene que ser verdad. 67 00:06:46,036 --> 00:06:47,952 Piensa en positivo. 68 00:06:47,954 --> 00:06:51,889 Estoy seguro de que hay casas aquí. están fuera de nuestro rango de precios. 69 00:06:53,825 --> 00:06:56,961 Mira, cuando el negocio va bien... Ahí. 70 00:06:56,963 --> 00:06:59,129 ¿Qué? Eso es todo. 71 00:06:59,131 --> 00:07:01,116 Mirar. Bebé, mira. Miel. 72 00:07:01,118 --> 00:07:04,252 412 Avenida del Océano. 73 00:07:08,874 --> 00:07:10,974 Es hermoso. ¿Qué? 74 00:07:26,809 --> 00:07:29,394 mira que amigable Están aquí, cariño. 75 00:07:29,396 --> 00:07:31,996 Se ponen así cuando Creo que van a hacer una venta. 76 00:07:31,998 --> 00:07:35,567 Seamos tranquilos, Kath. ¡Kathy! ¡Katherine! 77 00:07:36,968 --> 00:07:39,036 O no. 78 00:07:46,095 --> 00:07:48,163 Hola. Soy Kathy Lutz. 79 00:07:48,165 --> 00:07:50,646 Sólo llámame Edith. ¿Este es tu marido? 80 00:07:50,672 --> 00:07:51,266 Jorge. 81 00:07:51,268 --> 00:07:54,836 Esta es una casa increíble. Te va a encantar. 82 00:07:54,838 --> 00:07:57,405 Sólo sígueme aquí. 83 00:07:57,407 --> 00:08:00,241 Cuidado con los escalones. 84 00:08:17,259 --> 00:08:20,210 Santa mierda. 85 00:08:21,613 --> 00:08:26,383 Disculpe. Déjame mostrarte el resto de la casa. 86 00:08:26,385 --> 00:08:29,003 Esto... esto es un error. 87 00:08:29,005 --> 00:08:30,354 ¿Cómo es eso? 88 00:08:30,356 --> 00:08:32,924 ¿Qué? No, me refiero a tu anuncio. en el papel. 89 00:08:32,926 --> 00:08:36,911 Uh, mira, esto es... Tiene que ser un error de imprenta, porque soy un contratista 90 00:08:36,913 --> 00:08:40,715 y sé lo que un lugar como este debería costar. 91 00:08:40,717 --> 00:08:42,099 Y si esto es... 92 00:08:42,101 --> 00:08:45,803 Bueno, si esto es cierto, entonces Este es el trato de su vida. 93 00:08:45,805 --> 00:08:49,274 ¿Y qué hay de malo en eso? 94 00:08:49,276 --> 00:08:52,110 Vamos. Me encanta. 95 00:08:55,147 --> 00:08:58,967 Hay una historia vibrante aquí. Historia vibrante. 96 00:08:58,969 --> 00:09:03,154 La casa fue construida en 1692 - al menos, el sótano. 97 00:09:03,156 --> 00:09:05,506 Se añadió el resto de la casa. desde esa fundación. 98 00:09:05,508 --> 00:09:08,109 es uno de los mas antiguos Coloniales holandeses en Long Island. 99 00:09:08,111 --> 00:09:09,676 Vaya, eso es impresionante. 100 00:09:09,678 --> 00:09:13,364 Esta habitación sería perfecta. para niños, si tienes alguno. 101 00:09:13,366 --> 00:09:17,418 Y las vistas. Bueno, tengo una mirada por ustedes mismos. 102 00:09:20,272 --> 00:09:24,342 Hay un cobertizo para botes. Oh, todo lo que necesitas ahora es un barco, ¿verdad? 103 00:09:24,344 --> 00:09:26,911 En realidad, jorge Tiene una lancha rápida. 104 00:09:26,913 --> 00:09:30,548 Bueno, este lugar suena como está hecho para ti. 105 00:09:30,550 --> 00:09:33,467 [CRUJIDO] 106 00:09:41,143 --> 00:09:44,445 Y este es tu sótano. 107 00:09:44,447 --> 00:09:47,648 Como puedes ver, es muy espacioso. 108 00:09:47,650 --> 00:09:50,601 Puede ser una sala de juegos, una sala de juegos. 109 00:09:50,603 --> 00:09:52,670 Echemos un vistazo. 110 00:09:58,693 --> 00:10:01,262 EDITH: Voy a, eh, espera aquí arriba. 111 00:10:06,902 --> 00:10:09,237 Sí. Parece un sótano. 112 00:10:09,239 --> 00:10:11,939 EDITH: Entonces, ¿qué ¿Ustedes piensan? 113 00:10:11,941 --> 00:10:15,959 Creo que luces astuta con esa falda. Basta. Vamos. 114 00:10:27,740 --> 00:10:30,074 Sí. Sí, ¿vale? 115 00:10:30,076 --> 00:10:33,661 Es un valor. Es un valor para personas con dinero. 116 00:10:33,663 --> 00:10:36,280 ¿DE ACUERDO? Mira, si hacemos esto, estaremos Estaré comiendo paneles de yeso durante un año. 117 00:10:36,282 --> 00:10:40,434 Nos lo merecemos, George. Te mereces esto. 118 00:10:40,436 --> 00:10:44,521 Cuantas veces me dices como ¿Trabajas duro por tan poco? 119 00:10:44,523 --> 00:10:46,607 Quizás hoy sea el día todo vale la pena. 120 00:10:46,609 --> 00:10:49,277 Haremos sacrificios. Grandes sacrificios. 121 00:10:49,279 --> 00:10:51,378 Sí, lo entiendo. 122 00:10:51,380 --> 00:10:55,116 Escucha, cariño, esta es la vida que queremos. 123 00:11:03,192 --> 00:11:04,558 [KATHY GRITA] 124 00:11:04,560 --> 00:11:06,610 [RISAS] 125 00:11:10,582 --> 00:11:12,716 ¿Estamos felices? Sí, estamos felices. 126 00:11:12,718 --> 00:11:15,453 Ella está feliz. Estoy arruinado. 127 00:11:17,456 --> 00:11:19,089 Esperar. Esperar. Esperar. 128 00:11:19,091 --> 00:11:21,358 Entonces, mira, tengo que preguntar. 129 00:11:21,360 --> 00:11:24,361 ¿Cuál es el truco? 130 00:11:24,363 --> 00:11:26,931 Siempre hay una trampa. 131 00:11:27,766 --> 00:11:29,917 Hubo una tragedia. 132 00:11:29,919 --> 00:11:32,787 Un crimen. Un... 133 00:11:32,789 --> 00:11:34,388 Un asesinato. 134 00:11:34,390 --> 00:11:38,258 Lo lamento. ¿Qué? ¿En la casa? 135 00:11:38,260 --> 00:11:41,662 Varias personas. Una familia. 136 00:11:41,664 --> 00:11:43,731 Pero ya sabes, hemos seguido adelante, 137 00:11:43,733 --> 00:11:46,484 todo el pueblo. Es un recuerdo lejano ahora. 138 00:11:46,486 --> 00:11:48,236 Y... Ah... 139 00:11:48,238 --> 00:11:52,490 La casa está bien. En realidad. 140 00:11:52,492 --> 00:11:55,192 ¿No parece algo extraño? comprar esta casa, cariño? 141 00:11:55,194 --> 00:11:59,580 Bueno, las casas no matan a la gente. La gente mata gente. 142 00:12:01,015 --> 00:12:03,384 Sólo discúlpennos. 143 00:12:05,988 --> 00:12:08,256 ¿Crees que ¿Podemos hacerlo funcionar? 144 00:12:13,277 --> 00:12:15,463 ¿Sabes que? 145 00:12:15,465 --> 00:12:18,983 ¿Lo quieres? Entonces haremos que funcione. 146 00:12:18,985 --> 00:12:21,486 ¿En realidad? Trabajaré desde el sótano. 147 00:12:21,488 --> 00:12:25,255 Y puedes, bueno... vender uno de los niños. 148 00:12:25,257 --> 00:12:27,925 Ey. El pequeño. 149 00:12:43,342 --> 00:12:45,259 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 150 00:12:45,261 --> 00:12:48,546 Rico en algo pero no es dinero. 151 00:12:50,632 --> 00:12:52,783 Esperar. 152 00:13:33,175 --> 00:13:36,043 ¿Dijiste tus oraciones? Sí. Las dije dos veces. 153 00:13:36,045 --> 00:13:40,831 ¿Por qué oraste? Si te lo digo, no se hará realidad, mami. 154 00:13:40,833 --> 00:13:43,851 ¿Por qué no le dices la verdad? ¿Qué? 155 00:13:43,853 --> 00:13:47,221 Orar no sirve de nada. Guillermo. 156 00:13:47,223 --> 00:13:51,275 Nadie me respondió cuando pregunté para que papá se mantenga con vida. 157 00:13:53,144 --> 00:13:55,479 No digas eso. 158 00:13:59,584 --> 00:14:03,770 A veces pasan cosas en la vida Eso no se puede explicar, Billy. 159 00:14:08,677 --> 00:14:11,695 Billy, mírame. 160 00:14:11,697 --> 00:14:14,732 Necesito que le des a George una oportunidad, ¿vale? 161 00:14:15,950 --> 00:14:20,220 No estas siendo desleal a papá porque le agrada George. 162 00:14:20,222 --> 00:14:23,323 el no quiere ser cualquier cosa menos tu amigo. 163 00:14:23,325 --> 00:14:25,526 Y tal vez algún día algo más. 164 00:14:25,528 --> 00:14:29,113 Nadie jamás reemplazará Tu papá, cariño. 165 00:14:31,383 --> 00:14:35,419 ¿Para ti también? Para mí también. 166 00:14:50,802 --> 00:14:54,471 ¿Cómo está Billy? Estará bien. 167 00:14:54,473 --> 00:14:57,508 [SUENA EL TELÉFONO] Oh, nuestra primera llamada. 168 00:14:58,910 --> 00:15:00,945 No, no, no, no. 169 00:15:00,947 --> 00:15:03,064 Residencia Lutz. ¿Cómo puedo ayudarte? 170 00:15:03,066 --> 00:15:04,965 MUJER: ¿Puedo hablar? a mi hija, por favor? 171 00:15:04,967 --> 00:15:09,370 Sí, Trish. ella está aquí. DE ACUERDO. 172 00:15:09,372 --> 00:15:11,472 Tu madre tiene que parar brotando sobre mí. 173 00:15:11,474 --> 00:15:14,892 En serio. Es vergonzoso ahora. 174 00:15:14,894 --> 00:15:17,228 ¿Hola? 175 00:15:17,230 --> 00:15:19,280 Hola, mamá. 176 00:15:20,699 --> 00:15:23,533 No, ya nos mudamos todos. 177 00:15:24,953 --> 00:15:27,421 Sí, mamá. ¿Tienes frío? 178 00:15:30,375 --> 00:15:33,044 No, mamá... Sí. 179 00:15:57,769 --> 00:15:59,636 [Aleteo] 180 00:16:07,496 --> 00:16:09,747 [Susurros espeluznantes] 181 00:16:24,963 --> 00:16:28,482 [Susurros espeluznantes] 182 00:16:46,851 --> 00:16:48,585 Shh. 183 00:17:33,048 --> 00:17:34,514 [Jadeos] 184 00:17:38,303 --> 00:17:40,804 ¿Qué pasa, cariño? Nada. 185 00:17:42,874 --> 00:17:45,159 ¿Estás bien, cariño? No. 186 00:17:46,711 --> 00:17:48,778 No me siento bien. 187 00:18:04,128 --> 00:18:07,097 Dame un beso. Dame un beso. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 188 00:18:08,799 --> 00:18:12,202 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! [PERRO LADRA] 189 00:18:12,204 --> 00:18:17,024 [TOS] Cariño, Voy a prepararte un poco de té. 190 00:18:20,028 --> 00:18:23,213 [CHELSEA RÍE] 191 00:18:23,215 --> 00:18:27,484 CHELSEA: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? 192 00:18:29,304 --> 00:18:31,872 ¿Chelsea? Hola, mami. 193 00:18:31,874 --> 00:18:34,124 Hola, cariño. ¿Con quién estás hablando? 194 00:18:34,126 --> 00:18:38,545 La chica que vive en mi armario. ¿Oh sí? 195 00:18:38,547 --> 00:18:41,832 ¿Y cómo se llama? Jodie. 196 00:18:41,834 --> 00:18:45,502 Ya sabes, hay muchos otros niñas pequeñas con las que jugar en la ciudad también. 197 00:18:45,504 --> 00:18:49,940 Lo sé, pero Jodie dice todos son malos. 198 00:18:49,942 --> 00:18:52,326 ¿Esa es Jodie? 199 00:18:56,531 --> 00:18:59,466 No. Esa es otra persona. 200 00:18:59,468 --> 00:19:01,268 ¿OMS? 201 00:19:01,270 --> 00:19:04,088 Se supone que no debo decir quién. 202 00:19:05,891 --> 00:19:08,559 [Susurros] Ella dice es un imbécil. 203 00:19:08,561 --> 00:19:11,262 [Susurros] No tienes permitido decir esa palabra. 204 00:19:14,532 --> 00:19:16,032 Shh. 205 00:19:31,783 --> 00:19:34,968 ¡Jorge! ¡Jorge! Mira lo que encontré. 206 00:19:34,970 --> 00:19:36,804 ¿Qué es eso? ¿Dónde encontraste eso? 207 00:19:36,806 --> 00:19:39,522 Harry y yo lo encontramos. ¿Dónde? 208 00:19:39,524 --> 00:19:41,425 En el sótano. 209 00:19:41,427 --> 00:19:44,795 No el sótano. Mi oficina. 210 00:19:47,365 --> 00:19:50,184 Escúchame. No bajes ahí. 211 00:19:50,186 --> 00:19:52,419 ¿Tú entiendes? 212 00:19:55,239 --> 00:19:56,657 [BOCINA DE COCHE] 213 00:19:59,644 --> 00:20:02,546 KATHY: Chicos, ¿podrían ayudarme? con la compra? 214 00:20:04,315 --> 00:20:06,717 Continúe. Ve a ayudar a tu mamá. 215 00:20:11,889 --> 00:20:13,824 Lo lamento. 216 00:20:15,193 --> 00:20:17,611 Seguir. Seguir. 217 00:20:31,309 --> 00:20:33,844 ¿Cómo te sientes? Bien. Bien. 218 00:20:35,346 --> 00:20:38,081 Encontré una niñera en un tabla en el supermercado. 219 00:20:38,083 --> 00:20:39,767 Oh, a Billy le encantará eso. 220 00:20:39,769 --> 00:20:42,886 Bueno, ¿qué tal si la llamamos? ¿"la niñera adulta joven"? 221 00:20:42,888 --> 00:20:45,806 [PERRO LADRANDO] ¿Dónde está el Chelsea? 222 00:20:47,007 --> 00:20:49,476 ¿Dónde está Chelsea? 223 00:20:53,548 --> 00:20:55,983 [PERRO CONTINÚA LADRANDO] 224 00:20:58,853 --> 00:21:00,937 ¿Chelsea? 225 00:21:08,546 --> 00:21:11,131 ¿Chelsea? ¡Chelsea! 226 00:21:18,089 --> 00:21:21,508 ¿Chelsea? Oye, dame tu mano. 227 00:21:21,510 --> 00:21:23,960 Dame tu mano, cariño. Chelsea, ve con George. 228 00:21:23,962 --> 00:21:26,413 Vamos, cariño. ¡Dame tu mano! 229 00:21:32,203 --> 00:21:35,072 ¿Qué estabas pensando? Podrías haberte caído. 230 00:21:35,074 --> 00:21:38,359 Jodie quería ver el barco. 231 00:21:39,694 --> 00:21:42,379 Alguien debería haber Te he estado observando. 232 00:22:23,571 --> 00:22:25,539 [SONAJERO] 233 00:22:42,273 --> 00:22:45,875 Billy, levántate. 234 00:22:45,877 --> 00:22:48,495 Billy, tengo que ir a orinar. 235 00:22:48,497 --> 00:22:50,430 [RASPADO/TRAQUETE] 236 00:24:24,375 --> 00:24:26,593 [Explosión] 237 00:25:06,634 --> 00:25:08,585 Chelsea... 238 00:25:10,187 --> 00:25:12,239 [PERRO LADRANDO] 239 00:25:52,947 --> 00:25:54,882 Maldita sea, Harry. 240 00:25:57,901 --> 00:26:00,603 En serio, ¿estás tratando de matarme? 241 00:27:08,205 --> 00:27:11,625 Vamos, aléjate de ahí. Oye, ya es suficiente. 242 00:27:11,627 --> 00:27:14,410 ¡Ey! 243 00:27:22,403 --> 00:27:25,922 ¿Jorge? Cariño, ¿qué eres? haciendo aquí abajo? 244 00:27:25,924 --> 00:27:28,625 Es el único lugar Qué calor hace en esta maldita casa. 245 00:27:30,227 --> 00:27:33,380 Alguien sigue abriendo las ventanas. 246 00:27:36,801 --> 00:27:38,768 ¿Qué es eso? 247 00:27:40,454 --> 00:27:42,522 Dígame usted. 248 00:27:44,025 --> 00:27:46,793 ¿Por qué no vuelves a la cama? No, no puedo dormir. 249 00:27:46,795 --> 00:27:50,697 Lo siento, cariño. Eh, no... 250 00:27:50,699 --> 00:27:53,683 No me hables así Soy uno de tus hijos, ¿vale? 251 00:27:53,685 --> 00:27:56,536 ¿Qué? El maldito perro me despertó. 252 00:27:57,889 --> 00:27:59,856 El perro de Billy. 253 00:28:01,659 --> 00:28:04,443 Lo encontré en el cobertizo para botes. 254 00:28:04,445 --> 00:28:07,613 Pero lo cerraste. Sí. 255 00:28:07,615 --> 00:28:09,849 Y adivina qué Lo encontré en la habitación de Billy. 256 00:28:17,975 --> 00:28:20,143 ¿Estás listo para hablar? sobre esas llaves? 257 00:28:20,145 --> 00:28:23,546 No hay mucho en este mundo que no pueda Se solucionará con una disculpa, Billy. 258 00:28:23,548 --> 00:28:26,382 no me estoy disculpando por algo que no hice... 259 00:28:26,384 --> 00:28:27,550 Jorge. 260 00:28:38,862 --> 00:28:40,930 Ponte a trabajar, amigo. 261 00:28:43,051 --> 00:28:45,936 [BURLAMENTE] "Ponte a trabajar, amigo." 262 00:29:15,632 --> 00:29:17,600 ¿"Atrápalos"? 263 00:29:19,871 --> 00:29:21,788 ¿Jorge? 264 00:29:21,790 --> 00:29:24,157 ¿Jorge? 265 00:29:24,159 --> 00:29:26,459 George, ¿estás ahí abajo? 266 00:29:28,562 --> 00:29:30,130 ¿Jorge? 267 00:29:32,349 --> 00:29:35,568 ¿Qué? ¿Qué pasa? 268 00:29:37,371 --> 00:29:40,957 ¿Hiciste esa cosa? con los imanes? 269 00:29:45,396 --> 00:29:48,648 Nada. Supongo que simplemente viendo cosas. 270 00:30:16,277 --> 00:30:18,978 [SE ACLARA LA GARGANTA] Te ves horrible. 271 00:30:18,980 --> 00:30:22,081 Bueno, eres bastante repulsivo. usted mismo, Sr. Lutz. 272 00:30:22,083 --> 00:30:24,818 ¿Dónde está la niñera? ¿Niñera? 273 00:30:24,820 --> 00:30:26,770 Les dije chicos, No necesito una niñera. 274 00:30:26,772 --> 00:30:29,039 Soy lo suficientemente mayor. Bebé, sé que puedes... 275 00:30:29,041 --> 00:30:32,225 No dejaré que nos mire. ella no es entrando. No la dejaré. No lo haré. 276 00:30:32,227 --> 00:30:33,660 [LLAMA A LA PUERTA] 277 00:30:33,662 --> 00:30:35,728 Ella no va a entrar. Billy, escúchame. 278 00:30:35,730 --> 00:30:39,166 No puedo dejarte sola en casa. Sólo tienes 12 años. 279 00:30:39,168 --> 00:30:40,901 Te dije que ya era lo suficientemente mayor. Hola. 280 00:30:40,903 --> 00:30:44,137 Soy Lisa, la niñera. Excelente. 281 00:30:44,139 --> 00:30:46,406 ¿Puedo tomar tu abrigo? 282 00:30:46,408 --> 00:30:48,358 DE ACUERDO. 283 00:30:49,960 --> 00:30:52,028 Hola. 284 00:30:53,564 --> 00:30:56,032 Soy Billy. 285 00:31:04,541 --> 00:31:07,360 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres una niñera? 286 00:31:07,362 --> 00:31:10,930 ¿Quieres que te muestre los alrededores? No, está bien. 287 00:31:10,932 --> 00:31:13,800 Ya lo sé. Solía ​​sentarme para los DeFeo. 288 00:31:17,587 --> 00:31:21,291 Es un poco extraño estar de vuelta aquí. Soy Billy. 289 00:31:22,159 --> 00:31:24,928 Sí. te tengo la primera vez. 290 00:31:24,930 --> 00:31:27,080 Que tengas buenas noches, Billy. 291 00:31:34,922 --> 00:31:37,357 Esto es lo que necesitábamos ¿no crees? 292 00:31:37,359 --> 00:31:39,926 Sí. Definitivamente. 293 00:31:39,928 --> 00:31:42,262 ¿Te sientes bien? 294 00:31:42,264 --> 00:31:45,148 ¿Sabes que? Me siento mejor. 295 00:31:46,884 --> 00:31:49,927 Creo que solo necesitaba salir de la casa. 296 00:31:49,953 --> 00:31:51,287 Vamos. Beberse todo. 297 00:31:51,289 --> 00:31:53,672 Estás tratando de atraparme ¿Borracho, señor Lutz? 298 00:31:53,674 --> 00:31:56,710 Ah, bueno, ese es el atractivo. del matrimonio, hon. 299 00:31:56,712 --> 00:31:59,061 Con suerte, no tendré que hacerlo. 300 00:32:06,253 --> 00:32:08,287 Sal de inmediato. 301 00:32:19,149 --> 00:32:21,351 ¿Hambriento? 302 00:32:21,353 --> 00:32:23,637 Chico, lees mi mente. 303 00:32:23,639 --> 00:32:27,340 Los niños, ellos van a través de un momento difícil. 304 00:32:27,342 --> 00:32:30,192 Supongo que son solo adaptándonos a todo. 305 00:32:30,194 --> 00:32:32,912 Sí. Todos lo somos. 306 00:32:34,114 --> 00:32:36,182 ¿Te sientes diferente? 307 00:32:38,852 --> 00:32:41,755 ¿Qué quieres decir? Sobre nosotros. 308 00:32:43,741 --> 00:32:45,709 Acerca de mí. 309 00:32:49,496 --> 00:32:52,248 Sí. Sí, lo hago. 310 00:32:53,884 --> 00:32:55,918 me siento como por primera vez en mi vida, 311 00:32:55,920 --> 00:32:59,038 Estoy seguro de algo. 312 00:32:59,040 --> 00:33:02,642 Y ese eres tú. 313 00:33:02,644 --> 00:33:06,062 Y voy a gastar el resto de mi vida haciéndote feliz. 314 00:33:06,064 --> 00:33:09,566 Chico, sabes cómo encender ese encanto de Lutz. 315 00:33:20,193 --> 00:33:22,912 Algunas personas dicen que su lengua es falso. 316 00:33:25,015 --> 00:33:27,683 Creo que es todo él. 317 00:33:29,019 --> 00:33:31,804 Conseguí esto en una sala de pinball. 318 00:33:31,806 --> 00:33:33,006 Fresco. 319 00:33:35,876 --> 00:33:38,060 ¿Entonces eres francés? 320 00:33:38,062 --> 00:33:41,030 ¿Hago qué? Besos. 321 00:33:41,032 --> 00:33:42,798 Lenguas. 322 00:33:44,651 --> 00:33:47,487 No. 323 00:33:47,489 --> 00:33:51,157 ¿Tu familia conocía a los DeFeo? ¿La OMS? 324 00:33:51,159 --> 00:33:54,761 La familia que vivió aquí ante ti. 325 00:33:56,163 --> 00:33:58,748 No. Nos acabamos de mudar aquí. 326 00:33:58,750 --> 00:34:01,651 Bueno, ya sabes lo que pasó. a ellos, ¿no? 327 00:34:01,653 --> 00:34:04,520 No. 328 00:34:04,522 --> 00:34:07,773 realmente no debería estarlo diciendote esto. 329 00:34:09,210 --> 00:34:12,162 tus padres Estarán enojados. 330 00:34:13,531 --> 00:34:15,498 Está bien. 331 00:34:16,950 --> 00:34:19,469 [ZUMBIDO] 332 00:34:19,471 --> 00:34:23,006 Detente. Así no es como se juega. No puedo oírte. 333 00:34:23,008 --> 00:34:25,208 Basta. Déjame intentarlo. 334 00:34:26,443 --> 00:34:28,928 Lo estás matando. 335 00:34:30,815 --> 00:34:34,100 Así que este loco trabajo, Ronnie, el tipo que vivía aquí... 336 00:34:34,102 --> 00:34:37,853 La gente de este pueblo dice que escuchó voces que le dicen que lo haga. 337 00:34:37,855 --> 00:34:40,140 Ese tipo estaba loco. 338 00:34:40,142 --> 00:34:42,408 Quiero decir, primero piensa su perro quiere atraparlo. 339 00:34:42,410 --> 00:34:44,911 Entonces lo mata. 340 00:34:44,913 --> 00:34:48,698 Unos días más tarde, piensa que su La familia es un montón de demonios. 341 00:34:48,700 --> 00:34:52,502 ¿Entonces sabes lo que hizo? Los desperdicié. 342 00:34:53,570 --> 00:34:56,405 ¿Cómo lo hizo? 343 00:34:56,407 --> 00:34:58,574 ¿Hacer lo? 344 00:34:58,576 --> 00:35:01,410 Oh, eres demasiado joven para escuchar esto. 345 00:35:01,412 --> 00:35:03,679 Así que cúbrete los oídos. 346 00:35:05,466 --> 00:35:07,316 Y no escuches. 347 00:35:07,318 --> 00:35:10,069 Un rifle. ¡Bang, bang, bang, bang! 348 00:35:11,605 --> 00:35:16,225 Fue de habitación en habitación, salpicando sus cabezas mientras dormían. 349 00:35:16,227 --> 00:35:19,896 Mató a sus hermanos en esta misma habitación. 350 00:35:19,898 --> 00:35:22,649 Justo aquí. 351 00:35:22,651 --> 00:35:25,134 En estas camas. 352 00:35:31,641 --> 00:35:35,328 Es un poco asqueroso chicos Todavía duermo aquí. 353 00:35:38,332 --> 00:35:41,634 En realidad, es jodidamente enfermizo. 354 00:35:41,636 --> 00:35:43,836 Sí. 355 00:35:43,838 --> 00:35:46,723 estoy totalmente Te estoy volviendo loco, chico. 356 00:35:46,725 --> 00:35:50,443 Vaya, soy un desastre cuidando niños. 357 00:35:55,782 --> 00:35:58,918 Esta era la habitación del pequeño mocoso. 358 00:35:58,920 --> 00:36:01,220 Jodie. 359 00:36:03,089 --> 00:36:06,142 Ya sabes, la encontraron allí. 360 00:36:06,144 --> 00:36:08,862 Jodie dice que eres una mala niñera. ¿Sí? 361 00:36:08,864 --> 00:36:11,280 Bueno, Jodie... cual es la palabra? 362 00:36:11,282 --> 00:36:13,783 Muerto. No lo es. 363 00:36:13,785 --> 00:36:16,569 esa pequeña mierda hizo que me despidieran. 364 00:36:20,690 --> 00:36:23,376 Te atreves a entrar allí. 365 00:36:23,378 --> 00:36:27,580 Dame tu poster de KISS si lo hago? 366 00:36:27,582 --> 00:36:30,483 DE ACUERDO. 367 00:36:30,485 --> 00:36:32,552 DE ACUERDO. 368 00:36:34,154 --> 00:36:36,922 Vas a hacerla enojar. 369 00:36:36,924 --> 00:36:38,624 ¡Vaya! 370 00:36:45,833 --> 00:36:49,569 Vamos, chicos. 371 00:36:49,571 --> 00:36:52,989 Ja, ja, chicos. Esto no es gracioso. Billy, Michael. 372 00:36:55,659 --> 00:36:57,410 No se abre. ¡No puedo abrirlo! 373 00:36:57,412 --> 00:36:59,595 ¡Abre la maldita puerta! No hay cerradura en la puerta. 374 00:36:59,597 --> 00:37:04,166 Esto no es gracioso. ¡Déjame salir! ¡Porra! ¡Miguel! 375 00:37:04,168 --> 00:37:06,786 Déjame salir. Déjame salir de aquí. 376 00:37:07,737 --> 00:37:10,156 ¡Déjenme salir de aquí! 377 00:37:12,509 --> 00:37:15,878 ¿Qué está sucediendo? Déjame salir. 378 00:37:15,880 --> 00:37:18,547 JODIE: Hola, Lisa. 379 00:37:22,585 --> 00:37:24,887 Mira lo que hizo Ronnie. 380 00:37:43,507 --> 00:37:46,225 ¡Déjame salir! 381 00:37:46,227 --> 00:37:49,679 ¡Déjame salir de ahí! 382 00:37:49,681 --> 00:37:52,031 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 383 00:37:52,033 --> 00:37:54,166 ¡Déjame salir! 384 00:37:56,586 --> 00:37:59,021 [VOZ DE DESPACHO BAJA] 385 00:38:01,642 --> 00:38:05,411 Yo-yo... vi a Jodie. 386 00:38:05,413 --> 00:38:08,731 Vi a Jodie. ¿Quién es Jodie? 387 00:38:08,733 --> 00:38:10,599 Niña pequeña. 388 00:38:12,169 --> 00:38:16,139 LISA: Está muerta. Se supone que está muerta. 389 00:38:23,380 --> 00:38:25,515 Una cosa es hacer una broma. No hicimos una broma. 390 00:38:25,517 --> 00:38:27,695 Otra es lastimar a alguien. ¡Nosotros no lo hicimos con nadie! 391 00:38:27,721 --> 00:38:28,584 ¡Era esta casa! 392 00:38:28,586 --> 00:38:30,870 ¡Callarse la boca! 393 00:38:32,473 --> 00:38:34,590 Jorge. Tengo esto bajo control. 394 00:38:34,592 --> 00:38:37,526 no te tienes bajo control. 395 00:38:39,362 --> 00:38:42,948 Lo que ustedes hicieron estuvo mal. Oh, basta, Kathy. 396 00:38:42,950 --> 00:38:47,153 Lo que sea que estés haciendo, lo que sea estás diciendo, no funciona. 397 00:38:47,155 --> 00:38:50,323 De ahora en adelante, soy yo quien disciplina. por aquí, fin de la historia. 398 00:38:50,325 --> 00:38:52,658 Esta casa es mala, mami. 399 00:38:52,660 --> 00:38:54,743 Michael, cariño. 400 00:38:54,745 --> 00:38:58,931 No hay casas malas simplemente hay gente mala. 401 00:39:00,400 --> 00:39:04,320 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Sobre las personas que murieron aquí? 402 00:39:06,540 --> 00:39:08,056 ¿Dónde escuchaste eso? 403 00:39:08,058 --> 00:39:11,393 La niñera me dijo que dos niños pequeños murieron. 404 00:39:11,395 --> 00:39:13,662 En nuestra habitación. 405 00:39:18,252 --> 00:39:21,920 Maldita niñera un idiota. 406 00:39:21,922 --> 00:39:24,289 Bueno, chicos, vayan a la cama. nosotros lidiar con esto mañana. Vamos. 407 00:39:24,291 --> 00:39:26,835 ¡No! No voy a dormir en esa habitación. Es asqueroso. 408 00:39:26,861 --> 00:39:27,593 Yo tampoco. 409 00:39:27,595 --> 00:39:31,531 Limpia esa mirada estúpida Quítate la cara y vete a la cama. 410 00:39:33,283 --> 00:39:35,768 Correr. 411 00:39:58,024 --> 00:40:00,492 ¿Por qué tantos gritos, mami? 412 00:40:01,694 --> 00:40:05,364 No es nada. Ya se acabó, cariño. 413 00:40:07,834 --> 00:40:10,636 necesito que me digas ¿Qué pasó con Lisa, cariño? 414 00:40:10,638 --> 00:40:13,856 Lisa estaba siendo mala con Jodie. 415 00:40:13,858 --> 00:40:15,942 Entonces Jodie la lastimó. 416 00:40:15,944 --> 00:40:18,627 ¿Jodie? Está bien, mami. 417 00:40:18,629 --> 00:40:21,981 Jodie no te hará daño. 418 00:40:21,983 --> 00:40:24,784 ella piensa eres una buena mami. 419 00:40:27,020 --> 00:40:32,108 Pero el hombre que vive aquí, ella dice que es malo. 420 00:40:33,676 --> 00:40:36,796 Ella quiere que él se vaya. 421 00:40:36,798 --> 00:40:39,415 Él la obliga a hacer cosas malas. 422 00:40:47,174 --> 00:40:50,893 Muévelo de allí para allá. 423 00:40:50,895 --> 00:40:52,562 ¡Ir! 424 00:40:57,250 --> 00:41:00,769 Y Billy, no entres. hasta que hayas terminado. 425 00:41:39,409 --> 00:41:41,977 ¿Qué? 426 00:41:41,979 --> 00:41:44,813 ¿Es esta disciplina? o tortura? 427 00:41:44,815 --> 00:41:47,883 Pensé que era pastel de carne. 428 00:41:47,885 --> 00:41:49,952 [GEORGE SE ríe] 429 00:41:53,957 --> 00:41:57,293 Cuando el cuerpo sufre, el espíritu florece. 430 00:41:57,295 --> 00:41:59,594 Eso es lo que me enseñó mi papá. 431 00:41:59,596 --> 00:42:03,332 Su papá no está cerca para enseñarle eso ahora, ¿verdad? 432 00:42:13,777 --> 00:42:17,279 MICHAEL: Billy, ¿Por qué George es tan idiota? 433 00:42:17,281 --> 00:42:21,517 BILLY: No es un idiota. Es un idiota. 434 00:42:21,519 --> 00:42:24,237 Y un bicho raro. 435 00:42:24,239 --> 00:42:26,822 Y un tonto. Y una varilla medidora. 436 00:42:26,824 --> 00:42:29,074 HOMBRE, HACIENDO ECHO: Atrápenlos. 437 00:42:29,076 --> 00:42:31,143 Mátalos. 438 00:42:34,381 --> 00:42:36,299 Atrápalos. 439 00:42:36,301 --> 00:42:39,434 Mátalos. 440 00:42:46,025 --> 00:42:48,811 Atrápalos. Mátalos. 441 00:42:50,647 --> 00:42:53,799 Atrápalos. Mátalos. 442 00:43:11,501 --> 00:43:12,835 ¡Mátalos! 443 00:44:31,448 --> 00:44:33,882 KATHY: ¡Mírame! ¿Qué pasa? 444 00:44:33,884 --> 00:44:36,518 ¡Bebé! 445 00:44:36,520 --> 00:44:39,622 Soy yo. Soy yo. Soy yo. ¡Dios! 446 00:44:43,677 --> 00:44:46,211 Cariño, está bien. 447 00:44:52,853 --> 00:44:55,471 ¿Usa narcóticos, Sr. Lutz? 448 00:44:55,473 --> 00:44:59,859 No, pero después de esta semana, me voy para pensarlo seriamente. ¡Ay! 449 00:45:02,228 --> 00:45:05,680 Sufre de dolores de cabeza, náuseas? 450 00:45:05,682 --> 00:45:08,000 En realidad, me siento genial. 451 00:45:08,002 --> 00:45:09,652 Ahora. 452 00:45:09,654 --> 00:45:12,504 Por extraño que parezca. 453 00:45:14,774 --> 00:45:16,441 Bueno, no hay ninguna señal de una conmoción cerebral. 454 00:45:16,443 --> 00:45:19,912 No hay señales de ningún hematoma. 455 00:45:21,264 --> 00:45:24,666 te quiero para llamar al Dr. Stone. 456 00:45:24,668 --> 00:45:27,893 Espera, espera, espera, espera. Este es un psiquiatra. 457 00:45:27,919 --> 00:45:29,505 ¿Te parezco loco? 458 00:45:29,507 --> 00:45:31,173 no lo estoy intentando para ofenderte aquí. 459 00:45:31,175 --> 00:45:35,043 solo estoy tratando de ayudarte descubrir el problema. 460 00:45:42,202 --> 00:45:44,569 Siento que es mi culpa, George. Oh, Kath, vamos. 461 00:45:44,571 --> 00:45:48,107 Yo era quien quería este lugar. Te presioné demasiado. 462 00:45:48,109 --> 00:45:50,526 ¡Oye, oye, oye! Este es el vida que yo también quiero, ¿vale? 463 00:45:51,928 --> 00:45:55,448 Mira, tenemos el viejo sueño americano aquí. 464 00:45:55,450 --> 00:46:00,051 ¿DE ACUERDO? No hay manera en el infierno de que Voy a dejar que eso se escape ahora. 465 00:46:03,557 --> 00:46:05,941 Te amo, Jorge. 466 00:46:11,014 --> 00:46:15,817 Billy, ¿puedo traer mi osito? Tiene mucha hambre. 467 00:46:15,819 --> 00:46:19,321 DE ACUERDO. Ir. Pero date prisa. 468 00:46:19,323 --> 00:46:22,224 Si mamá se entera te dejo salir mi vista, ella me va a matar. 469 00:46:46,883 --> 00:46:50,986 Hola mami. Mírame, mami. 470 00:46:50,988 --> 00:46:52,588 Hola mami. 471 00:46:55,708 --> 00:46:58,444 Hola mami. 472 00:46:58,446 --> 00:47:00,745 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Chelsea! 473 00:47:00,747 --> 00:47:03,398 Chelsea, no te muevas. ¡Siéntate! 474 00:47:04,700 --> 00:47:06,452 ¡Chelsea! 475 00:47:13,527 --> 00:47:14,609 ¡Chelsea! 476 00:47:18,165 --> 00:47:20,048 ¡Sostén la escalera! 477 00:47:20,050 --> 00:47:21,417 ¡Cariño, quédate ahí! 478 00:47:24,737 --> 00:47:26,955 ¡Chelsea! 479 00:47:26,957 --> 00:47:28,507 ¡Chelsea! 480 00:47:31,560 --> 00:47:33,998 ¡Chelsea! ¡Maldita sea, Chelsea! 481 00:47:34,024 --> 00:47:35,130 ¿De qué manera? 482 00:47:35,132 --> 00:47:37,883 ¿Qué camino tomaron? 483 00:47:37,885 --> 00:47:40,686 Ella va hacia la izquierda. 484 00:47:49,496 --> 00:47:51,563 ¡Chelsea! 485 00:48:10,217 --> 00:48:12,918 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 486 00:48:14,788 --> 00:48:19,607 Tengo que ir con Jodie, mami. Bebé, ven con mamá. 487 00:48:21,394 --> 00:48:22,711 ¡No! 488 00:48:25,498 --> 00:48:28,517 ¡Jorge! ¡Aférrate! 489 00:48:28,519 --> 00:48:30,936 ¡Apurarse! 490 00:48:30,938 --> 00:48:32,488 [CHELSEA GRITA] 491 00:48:32,490 --> 00:48:34,523 ¡Jorge! 492 00:48:34,525 --> 00:48:36,958 Por favor Dios, ¡Me estoy resbalando! 493 00:48:36,960 --> 00:48:38,443 [GRITOS] 494 00:48:38,445 --> 00:48:41,864 ¡Jorge! ¡Jorge! 495 00:48:46,736 --> 00:48:50,439 Chelsea, ¿qué...? ¿Por qué harías eso? 496 00:48:50,441 --> 00:48:52,875 Lo lamento. Lo lamento. 497 00:48:52,877 --> 00:48:54,709 No puedes hacerle eso a mami. 498 00:48:54,711 --> 00:48:58,264 Jodie quería mostrarme algo. No existe Jodie, ¿vale? 499 00:48:58,266 --> 00:49:00,500 ¡Sí, lo hay! ¡No, no lo hay! 500 00:49:00,526 --> 00:49:02,301 ¡Tienes que detener esto! 501 00:49:02,303 --> 00:49:04,553 Jodie es real. 502 00:49:04,555 --> 00:49:08,140 Jodie es real. Ella es real. ¡Ella no es real! 503 00:49:08,142 --> 00:49:10,108 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 504 00:49:10,110 --> 00:49:12,111 ¡Mentiroso! 505 00:49:13,229 --> 00:49:15,981 La he visto. 506 00:49:17,701 --> 00:49:20,468 Ella me iba a mostrar a papá. 507 00:49:20,470 --> 00:49:24,039 Sólo quiero ver a papá. 508 00:49:24,041 --> 00:49:26,141 Jodie prometió para llevarme con papá. 509 00:49:26,143 --> 00:49:30,395 Ella dice que puedo quedarme aquí para que podamos jugar juntos por los siglos de los siglos. 510 00:49:32,248 --> 00:49:36,401 KATHY: ¿Extrañas a tu papá? CHELSEA: Sí. 511 00:49:36,403 --> 00:49:39,788 ¿Extrañas mucho a tu papá? Sí. 512 00:49:41,508 --> 00:49:45,043 se que extrañas tu papá, bebé. 513 00:49:45,045 --> 00:49:49,464 Pero nadie puede verlo porque él está... él está en el cielo. 514 00:49:50,934 --> 00:49:53,852 Está con los ángeles. 515 00:49:53,854 --> 00:49:56,138 Está con los ángeles. 516 00:50:00,543 --> 00:50:02,777 Me asusté mucho. 517 00:50:13,305 --> 00:50:15,990 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 518 00:50:24,867 --> 00:50:27,068 Familia loca. 519 00:50:52,161 --> 00:50:53,929 [PIAJES DE CAMPANA] 520 00:50:57,500 --> 00:51:01,387 ¿Padre Callaway? Padre. 521 00:51:01,389 --> 00:51:03,705 Kathy Lutz. 522 00:51:03,707 --> 00:51:06,041 Hola. 523 00:51:06,043 --> 00:51:08,343 ¿Tienes un momento? 524 00:51:12,081 --> 00:51:15,967 Es mi familia. 525 00:51:15,969 --> 00:51:18,404 Hemos cambiado. Es... 526 00:51:18,406 --> 00:51:21,806 Es como si nos hubiéramos distanciado. 527 00:51:21,808 --> 00:51:24,059 No creo entenderlo. 528 00:51:27,330 --> 00:51:31,266 Hay... hay algo... 529 00:51:31,268 --> 00:51:33,768 hay algo malo en mi casa. 530 00:51:38,725 --> 00:51:43,161 Sé que suena... una locura. Yo sé eso. 531 00:51:43,163 --> 00:51:46,231 Yo pensaría lo mismo, yo... 532 00:51:46,233 --> 00:51:49,083 simplemente no lo sé adónde más ir. 533 00:51:54,757 --> 00:51:57,158 Había una familia 534 00:51:57,160 --> 00:52:00,078 Viví aquí hace algún tiempo. 535 00:52:00,080 --> 00:52:02,648 Tenían un problema similar. 536 00:52:02,650 --> 00:52:05,950 Los DeFeo. 537 00:52:05,952 --> 00:52:08,086 ¿Los conocías? 538 00:52:09,522 --> 00:52:12,491 Estoy viviendo en su casa. 539 00:52:19,132 --> 00:52:22,935 Ahora, mantenlo firme, Porque si te pones tembloroso, 540 00:52:22,937 --> 00:52:25,153 Me pongo tembloroso. 541 00:52:39,118 --> 00:52:41,586 ¿Qué, estás llorando? 542 00:52:41,588 --> 00:52:44,490 ¿Por qué... por qué lloras? Eso no estuvo tan mal. 543 00:52:44,492 --> 00:52:47,242 Recoge otro tronco. 544 00:52:47,244 --> 00:52:49,928 Apresúrate. Recoge otro tronco. ¡Apresúrate! 545 00:52:52,131 --> 00:52:55,066 Pon tus manos ahí arriba. Pon tus manos ahí arriba. 546 00:52:55,068 --> 00:52:56,801 No. 547 00:52:56,803 --> 00:52:58,453 Pon... 548 00:52:59,756 --> 00:53:02,791 Somos amigos. Nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 549 00:53:02,793 --> 00:53:05,493 Pon tus manos ahí arriba. 550 00:54:12,745 --> 00:54:14,996 Ven aquí, pequeña. 551 00:54:20,702 --> 00:54:23,038 Eres mi chica favorita. 552 00:54:36,418 --> 00:54:38,553 [Susurros con eco] 553 00:54:44,360 --> 00:54:48,129 Atrápalos. Mátalos. 554 00:55:13,773 --> 00:55:15,924 [PERRO LADRANDO] 555 00:56:17,487 --> 00:56:20,088 [Susurros con eco] 556 00:57:38,918 --> 00:57:41,018 ¿Jorge? 557 00:57:44,524 --> 00:57:47,775 creo que hay algo muy mal aquí. 558 00:57:47,777 --> 00:57:51,246 Algo no está bien. 559 00:57:51,248 --> 00:57:53,515 ¿Qué no está bien? 560 00:57:56,819 --> 00:57:59,955 Necesitamos salir de aquí simplemente ir. 561 00:57:59,957 --> 00:58:03,274 Simplemente haz las maletas y vete. 562 00:58:03,276 --> 00:58:05,743 No, no, no, no, no. 563 00:58:05,745 --> 00:58:09,297 No, no puedes huir de tus problemas, Kath. 564 00:58:10,999 --> 00:58:15,186 Por favor, vámonos, George. En algún lugar. En cualquier lugar. 565 00:58:15,188 --> 00:58:17,805 ¿Puedes oír eso? [La madera chirría] 566 00:58:17,807 --> 00:58:21,592 ¿Escuchas ese chirrido? Debo arreglar ese chirrido. 567 00:58:21,594 --> 00:58:24,112 Porque, ya sabes, estas casas, son... 568 00:58:24,114 --> 00:58:28,149 Son un gran proyecto, Kath. 569 00:58:28,151 --> 00:58:31,135 y no puedes simplemente alejarte de ellos. 570 00:58:37,526 --> 00:58:40,595 ¿Cómo llegaste? ¿Tan jodidamente estúpido? 571 00:58:40,597 --> 00:58:43,098 ¿Qué? 572 00:58:44,399 --> 00:58:48,470 Todo lo que tenemos es en esta casa. Todo. 573 00:58:48,472 --> 00:58:50,805 no estoy preocupado sobre nuestro maldito dinero. 574 00:58:50,807 --> 00:58:53,275 Oh, nuestro dinero. 575 00:58:53,277 --> 00:58:55,710 George, estamos perdiendo unos a otros. 576 00:58:55,712 --> 00:58:57,746 ¿No ves eso? 577 00:58:57,748 --> 00:59:00,798 Si nos quedamos aquí, tendremos una casa para la familia, 578 00:59:00,800 --> 00:59:03,501 ¡Solo que no habrá familia! 579 00:59:06,305 --> 00:59:10,441 Siempre hace mucho frío aquí. 580 00:59:10,443 --> 00:59:13,745 ¿Dejarías la estufa en paz? y me haces caso? 581 00:59:13,747 --> 00:59:17,181 no voy a ninguna parte y tampoco ¿Lo eres? ¡Así que cállate! 582 00:59:17,183 --> 00:59:21,169 ¡Cállate! ¡Maldita sea! 583 00:59:21,171 --> 00:59:23,638 tu eres el que queria esta casa abandonada de Dios. 584 00:59:23,640 --> 00:59:25,557 Bueno, ahora lo tienes. 585 00:59:25,559 --> 00:59:27,392 ¡Mamá! ¡Mamá! 586 00:59:27,394 --> 00:59:30,145 Hogar dulce hogar. 587 00:59:33,665 --> 00:59:36,815 ¿Qué pasa, cariño? nosotros No puedo encontrar a Harry por ninguna parte. 588 00:59:36,841 --> 00:59:37,627 Se ha ido. 589 00:59:38,988 --> 00:59:41,406 te ayudaré a mirar En un segundo, cariño. 590 00:59:41,408 --> 00:59:44,075 ¿Has visto a Harry, George? 591 00:59:44,077 --> 00:59:47,045 No, no lo he hecho, Billy. 592 00:59:49,248 --> 00:59:52,750 Quizás se escapó. Harry nunca huye, George. 593 00:59:52,752 --> 00:59:55,370 ¿Qué te pasa? ¿Guillermo? 594 00:59:55,372 --> 00:59:57,589 Sal de aquí ahora. 595 00:59:57,591 --> 00:59:58,924 ¡Ahora! 596 00:59:58,926 --> 01:00:01,275 Bien. Vamos, Miguel. 597 01:00:29,989 --> 01:00:32,907 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... 598 01:00:32,909 --> 01:00:35,209 [PERFORACIÓN] 599 01:00:40,700 --> 01:00:42,600 [LLAMA A LA PUERTA] 600 01:00:46,988 --> 01:00:49,273 Hola. ¿Está tu mamá en casa? 601 01:00:49,275 --> 01:00:50,925 Espera un segundo. 602 01:00:50,927 --> 01:00:53,695 mami hay alguien en la puerta. 603 01:00:53,697 --> 01:00:56,648 ¿Quién es, cariño? 604 01:00:56,650 --> 01:00:59,300 Entra, padre. 605 01:01:07,293 --> 01:01:10,028 Esto va a sonar extraño, 606 01:01:10,030 --> 01:01:13,998 pero conoces a la muñeca con un ojo que sostiene tu hija? 607 01:01:14,000 --> 01:01:17,302 Bueno, eso le pertenecía a la pequeña. chica que vivió aquí antes que tú. 608 01:01:17,304 --> 01:01:19,537 Sí, entonces lo dejaron aquí. 609 01:01:19,539 --> 01:01:22,540 No, señora Lutz. No quedó aquí. 610 01:01:25,477 --> 01:01:28,179 Padre, ¿qué es exactamente? ¿Estás tratando de decirme? 611 01:01:28,181 --> 01:01:31,850 Conocía muy bien a los DeFeo. Presidí su funeral. 612 01:01:31,852 --> 01:01:35,103 Jodie DeFeo fue enterrada con esa muñeca. 613 01:01:45,648 --> 01:01:48,449 Oh Padre celestial, 614 01:01:48,451 --> 01:01:50,685 Dios todopoderoso, 615 01:01:54,807 --> 01:01:58,893 te pedimos que bendigas... [CRUJIDO] 616 01:01:58,895 --> 01:02:01,796 ...y santifica esta casa. 617 01:02:03,499 --> 01:02:06,000 Para bendecir a todos... 618 01:02:06,719 --> 01:02:09,203 que viven aquí 619 01:02:09,205 --> 01:02:14,225 y para traerlos la abundancia de todos tus frutos. 620 01:02:16,479 --> 01:02:18,680 [Susurros con eco] 621 01:02:27,039 --> 01:02:29,207 [Suspiros con eco] 622 01:02:54,349 --> 01:02:57,335 ¡Ah! 623 01:03:07,563 --> 01:03:10,398 [HOMBRE, ECO] ¡Fuera! 624 01:03:14,320 --> 01:03:16,187 ¡Padre! 625 01:03:16,189 --> 01:03:18,039 ¡Padre! 626 01:03:20,993 --> 01:03:24,496 ¿Por qué nos dejas? ¿Qué pasa? 627 01:03:31,003 --> 01:03:34,639 Está bien. Estoy aquí. 628 01:03:56,829 --> 01:04:01,181 Atrápalos. Mátalos. 629 01:04:01,183 --> 01:04:03,201 [PERRO LADRA] 630 01:04:07,439 --> 01:04:09,807 ¡Maldita sea, Harry! 631 01:04:12,211 --> 01:04:14,012 Atrápalos. 632 01:04:15,965 --> 01:04:17,865 Mátalos. 633 01:04:22,237 --> 01:04:24,222 [CONTINÚA LADRANDO] 634 01:04:44,326 --> 01:04:46,628 Atrápalos. 635 01:04:47,863 --> 01:04:50,798 Mátalos. 636 01:04:50,800 --> 01:04:53,167 Atrápalos. 637 01:04:53,169 --> 01:04:55,236 [GRITOS] 638 01:04:58,874 --> 01:05:01,008 [sollozos] 639 01:05:26,835 --> 01:05:29,636 EDITH: Hubo un crimen - un asesinato - 640 01:05:29,638 --> 01:05:31,489 pero, ya sabes, el pueblo ha seguido adelante, 641 01:05:31,491 --> 01:05:33,374 y ahora es un recuerdo lejano. 642 01:05:33,376 --> 01:05:36,677 Ah, y la casa está bien. De verdad. 643 01:05:47,889 --> 01:05:50,725 no abrimos por unos minutos más. 644 01:06:04,439 --> 01:06:07,241 "Las 'Voces' le dijeron que lo hiciera". 645 01:06:11,146 --> 01:06:14,265 "Él acababa de mudarse al sótano." 646 01:06:16,218 --> 01:06:18,636 "28 días después, los mató a todos." 647 01:06:31,717 --> 01:06:34,319 Ay dios mío. 648 01:07:24,269 --> 01:07:27,205 "Reverendo Jeremiah Ketcham". 649 01:07:37,899 --> 01:07:40,601 "Comenzó una misión para los indios." 650 01:08:07,862 --> 01:08:09,614 [Susurros con eco] 651 01:08:27,316 --> 01:08:29,417 "Los masacró a todos". 652 01:08:42,063 --> 01:08:44,999 "Se encontraron más de 20 cadáveres en el lago." 653 01:09:03,001 --> 01:09:04,802 Atrápalos. 654 01:09:06,671 --> 01:09:09,022 Mátalos. 655 01:09:36,067 --> 01:09:39,503 Padre. 656 01:09:39,505 --> 01:09:41,873 ¿Por qué huiste? de mi casa? 657 01:09:44,692 --> 01:09:46,961 ¿Por qué nos abandonaste? 658 01:09:46,963 --> 01:09:50,665 Tu casa me da miedo Sra. Lutz. 659 01:09:53,368 --> 01:09:55,669 Acabo de leer sobre este hombre, 660 01:09:55,671 --> 01:09:58,038 Ketcham, 661 01:09:58,040 --> 01:10:02,443 quien torturó a los indios en mi tierra - en mi sótano. 662 01:10:07,566 --> 01:10:09,916 leí sobre como le cortó la garganta 663 01:10:09,918 --> 01:10:12,703 para que su presencia viviría para siempre. 664 01:10:12,705 --> 01:10:15,840 ¿Crees? ¿Esto podría ser cierto? 665 01:10:15,842 --> 01:10:18,960 Ronnie DeFeo vino a mí semanas antes de los asesinatos. 666 01:10:18,962 --> 01:10:24,665 Habló de escuchar voces. y ver cosas en la casa. 667 01:10:24,667 --> 01:10:27,434 No le creí, hasta ayer. 668 01:10:29,154 --> 01:10:30,955 Sra. Lutz, 669 01:10:30,957 --> 01:10:35,393 conseguirte a ti y a tu familia ¡Fuera de esa casa, ahora mismo! 670 01:10:38,547 --> 01:10:40,648 [SUENA EL TELÉFONO] 671 01:10:48,490 --> 01:10:50,391 ¿Hola? KATHY: George. 672 01:10:50,393 --> 01:10:52,510 George, acabo de estar para ver al padre Callaway. 673 01:10:52,512 --> 01:10:56,513 Escucha, necesitamos atraparte y los niños fuera de casa. 674 01:10:56,515 --> 01:10:59,333 ¿Jorge? 675 01:10:59,335 --> 01:11:01,002 ¿Estás ahí? ¿Jorge? 676 01:11:14,465 --> 01:11:16,968 ¡Billy! ¡Miguel! 677 01:11:16,970 --> 01:11:18,886 ¿Dónde está Jorge? 678 01:11:18,888 --> 01:11:21,889 BILLY: Está en el cobertizo para botes. 679 01:11:38,573 --> 01:11:42,410 George, tenemos que conseguir fuera de aquí ahora. 680 01:11:42,412 --> 01:11:44,161 ¡Jorge! 681 01:12:23,368 --> 01:12:27,521 ¿Estás jodidamente loco, George? ¿Has perdido la cabeza? 682 01:12:27,523 --> 01:12:30,357 ¡Intentaste matarme! 683 01:12:34,930 --> 01:12:37,431 ¡Chelsea! ¡Mami! ¡Mami! 684 01:12:37,433 --> 01:12:40,751 Estoy aquí abajo, mami. 685 01:12:40,753 --> 01:12:43,020 Chelsea, cariño, ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 686 01:13:10,949 --> 01:13:13,367 Creo que extraña a su papá. 687 01:13:15,787 --> 01:13:18,722 ¿No es así? 688 01:13:18,724 --> 01:13:21,708 Devuélveme a mi hija. 689 01:13:26,314 --> 01:13:30,267 Quiero hablar contigo. Esperar. ¡Quiero hablar contigo! 690 01:13:31,319 --> 01:13:33,604 ¡Niños! ¡Baja aquí ahora! 691 01:13:33,606 --> 01:13:38,109 ¡Niños! ¡Baja aquí! ¡Billy, ayúdame a impulsar esto! 692 01:13:38,944 --> 01:13:40,444 [CHELSEA GRITA] 693 01:13:40,446 --> 01:13:44,248 KATHY: ¡Billy! ¡Porra! CHELSEA: ¡Mamá! 694 01:13:44,250 --> 01:13:46,800 ¡Mami! ¡Porra! 695 01:13:46,802 --> 01:13:50,387 Mamá, ¿por qué estás mojada? ¡Mamá! 696 01:13:50,389 --> 01:13:52,506 ¡Mami! ¡Mami! 697 01:13:54,692 --> 01:13:56,677 Vamos, mamá. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,681 ¡Apurarse! ¡Rápido! 699 01:14:00,683 --> 01:14:03,116 MICHAEL: ¡Billy, vamos! [CHELSEA GRITA] 700 01:14:12,227 --> 01:14:14,294 KATHY: ¡No! 701 01:14:17,098 --> 01:14:19,316 ¡Corre! ¡Ir! 702 01:14:23,071 --> 01:14:24,304 ¡Quédate aquí! 703 01:14:27,892 --> 01:14:30,527 ¡Esperar! ¡No! 704 01:14:30,529 --> 01:14:33,530 ¡Suelta a mi mamá, bastardo! ¡Suéltala ahora mismo! 705 01:14:38,069 --> 01:14:40,704 ¿Cuál diablos es tu problema? ¡Vamos! 706 01:14:40,706 --> 01:14:43,674 Estos niños están fuera de control. 707 01:14:46,077 --> 01:14:49,346 ¡Mamá, está atascado! ¡No se abre! 708 01:14:50,465 --> 01:14:53,066 ¿Dónde está Chelsea? ¿Dónde está Chelsea? ¡Chelsea! 709 01:15:06,547 --> 01:15:08,432 CHELSEA: ¡Date prisa! ¡Billy, date prisa! 710 01:15:08,434 --> 01:15:11,217 BILLY: ¡Vamos, vámonos! KATHY: Cállate. 711 01:15:55,947 --> 01:15:57,881 ¡Billy! 712 01:16:43,294 --> 01:16:46,013 Ahora te quiero para agarrarme fuerte. 713 01:16:56,524 --> 01:16:58,442 Salta, cariño. 714 01:17:00,228 --> 01:17:02,229 Vamos, cariño, puedes hacerlo. Vamos. 715 01:17:02,231 --> 01:17:05,232 No, mami. ¡No! Date prisa, cariño. 716 01:17:05,234 --> 01:17:08,202 BILLY: Vamos, salta. Vamos, Michael. 717 01:17:08,204 --> 01:17:10,637 ¡Vamos, Miguel! 718 01:17:10,639 --> 01:17:12,990 Vamos. Vámonos de aquí. 719 01:17:12,992 --> 01:17:14,107 [GRITOS] 720 01:17:14,926 --> 01:17:17,560 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 721 01:17:20,615 --> 01:17:22,799 KATHY: ¡Déjalo en paz! 722 01:17:26,354 --> 01:17:29,473 Mátalos. 723 01:17:29,475 --> 01:17:31,107 ¡No le hagas daño! 724 01:17:32,943 --> 01:17:35,229 ¡Retrocede, carajo! 725 01:17:50,812 --> 01:17:53,447 [RUGIDO] 726 01:18:25,647 --> 01:18:29,382 ¡Date prisa! Cojamos un poco de cuerda. 727 01:18:30,618 --> 01:18:34,254 Mátalos. 728 01:18:51,789 --> 01:18:55,108 ¡Kathy, mátame! 729 01:18:55,110 --> 01:18:57,678 O me matas o te mato. 730 01:18:57,680 --> 01:19:00,681 Nadie va a morir hoy. 731 01:19:21,935 --> 01:19:23,704 DE ACUERDO. Subámoslo al barco. 732 01:19:25,439 --> 01:19:26,723 ¡Estar atento! 733 01:19:48,880 --> 01:19:50,647 ¿Por qué lo llevamos? Dejémoslo aquí. 734 01:19:50,649 --> 01:19:52,366 No puedo explicártelo ahora mismo. 735 01:19:52,368 --> 01:19:54,801 Sólo tenemos que alejarlo de la casa. 736 01:20:52,760 --> 01:20:55,629 Ni siquiera lo mires, Kathy. 737 01:20:55,631 --> 01:20:58,348 Vámonos de aquí. 738 01:21:24,475 --> 01:21:26,159 [GRITOS]