1
00:00:02,128 --> 00:00:04,631
LOCUTOR: Anteriormente em Terminator:
As Crônicas de Sarah Connor:
2
00:00:04,798 --> 00:00:07,425
Dr.
psicólogo infantil, terapeuta familiar.
3
00:00:07,634 --> 00:00:09,844
JOHN: Qual é o link dele com a Skynet,
amigo ou inimigo?
4
00:00:10,011 --> 00:00:12,013
- Jessé.
- Ei, querido.
5
00:00:12,889 --> 00:00:15,892
Você está ausente, Jesse?
Você fugiu da guerra?
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,310
Preciso de um lugar para descansar.
7
00:00:22,649 --> 00:00:23,817
ELLISON:
O que vem a seguir?
8
00:00:24,067 --> 00:00:27,612
Voltaremos aqui,
traga algo conosco para destruí-lo.
9
00:01:18,705 --> 00:01:20,290
Eu vou ficar doente.
10
00:01:29,174 --> 00:01:31,176
[GRUNINDO]
11
00:01:34,012 --> 00:01:35,555
O que há de errado com ela?
12
00:01:35,722 --> 00:01:38,433
- Não sei. Ela está queimando.
- Estou bem.
13
00:01:39,976 --> 00:01:42,020
Ela está grávida?
14
00:01:42,771 --> 00:01:45,023
Por que diabos
você perguntaria isso?
15
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
Kacy vomitou quando estava grávida.
16
00:01:47,984 --> 00:01:49,569
Você está vomitando. É de manhã.
17
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
- É quando isso acontece.
- Cale-se.
18
00:01:52,030 --> 00:01:54,240
SARA:
É um bug ou algo assim.
19
00:01:54,407 --> 00:01:56,367
[RETENDENDO]
20
00:01:58,495 --> 00:01:59,913
Gripe estomacal ou algo assim.
21
00:02:02,749 --> 00:02:06,753
Estaremos em casa em breve, ok? Aqui.
22
00:02:08,463 --> 00:02:10,131
Espere.
23
00:02:42,330 --> 00:02:43,581
[PASSOS]
24
00:02:47,001 --> 00:02:48,127
Como você está se sentindo?
25
00:02:49,712 --> 00:02:50,755
Como estou?
26
00:02:52,048 --> 00:02:53,174
Como uma porcaria.
27
00:02:59,639 --> 00:03:01,099
Eu gostaria de me sentir tão bem.
28
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
- O que é isso?
- É fluido de reidratação.
29
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Beba uma xícara a cada meia hora
ou logo depois de vomitar.
30
00:03:14,988 --> 00:03:17,615
Não, não, não. Aonde você vai?
31
00:03:18,241 --> 00:03:20,326
- Temos que voltar agora.
JOÃO: Voltar para onde?
32
00:03:20,493 --> 00:03:24,455
México. Tem termite na garagem.
Precisamos queimar o corpo de Cromartie.
33
00:03:24,622 --> 00:03:26,040
Ele está morto. Você destruiu o chip dele.
34
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
Você tem que incinerá-lo.
É a única maneira.
35
00:03:28,585 --> 00:03:31,921
Ele está em um buraco no meio
do deserto. Seu chip foi destruído.
36
00:03:32,088 --> 00:03:33,506
- Acho que somos lindos...
CAMERON: Seguro?
37
00:03:34,132 --> 00:03:35,216
Não é seguro.
38
00:03:36,426 --> 00:03:38,595
Ah, Deus,
ela está começando a soar como você.
39
00:03:39,429 --> 00:03:40,763
Ela está certa.
40
00:03:44,142 --> 00:03:45,935
[TELEMÓVEL TOCANDO]
41
00:03:49,689 --> 00:03:50,899
- Ei.
JESSE [AO TELEFONE]: Ei.
42
00:03:51,065 --> 00:03:52,358
Eu preciso ver você. Agora.
43
00:03:53,276 --> 00:03:55,111
Traga uma arma.
44
00:03:56,070 --> 00:03:57,906
DEREK:
Jess?
45
00:03:58,406 --> 00:03:59,866
Ei.
46
00:04:01,743 --> 00:04:04,329
Eu estava no shopping esta manhã, certo?
E eu só...
47
00:04:04,495 --> 00:04:07,498
Eu não consigo parar de comer a porcaria
Comida chinesa na praça de alimentação.
48
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Então eu estou lá,
e estou apenas esperando minha comida...
49
00:04:10,251 --> 00:04:13,421
...e eu olho para o outro lado,
e eu o vejo.
50
00:04:13,588 --> 00:04:15,381
Acabei de vê-lo.
51
00:04:15,548 --> 00:04:16,716
Você vê "ele" quem?
52
00:04:16,883 --> 00:04:19,552
Fisher. Eu vejo Fischer.
53
00:04:20,637 --> 00:04:22,305
Quem é Fisher?
54
00:04:22,472 --> 00:04:24,015
Carlos Fischer.
55
00:04:24,182 --> 00:04:26,225
Não sei de quem você está falando.
56
00:04:26,976 --> 00:04:29,479
Você faz. Você o conhece.
57
00:04:30,730 --> 00:04:31,856
Carlos Fischer.
58
00:04:32,023 --> 00:04:34,984
Enviado de volta do futuro
e ele trabalha para as máquinas.
59
00:04:36,653 --> 00:04:37,904
E ele vai morrer.
60
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
O que você está fazendo?
61
00:04:55,463 --> 00:04:57,966
Sentindo como é
para fugir de tudo.
62
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Eu não acho que você esteja.
63
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
- O que?
- Se por “sentimentos” você quer dizer “emoções”...
64
00:05:01,928 --> 00:05:04,847
...Tenho certeza que você ainda não tem
qualquer um desses.
65
00:05:05,014 --> 00:05:07,392
E se por “sentir”
você quer dizer como é...
66
00:05:07,558 --> 00:05:11,270
...ter o vento
soprar nos dedos dos pés ou no cabelo...
67
00:05:13,314 --> 00:05:15,650
... tenho certeza
você também não pode sentir isso.
68
00:05:15,817 --> 00:05:17,819
Eu não acho que você entende
como trabalhamos.
69
00:05:20,863 --> 00:05:23,992
Eu tenho sensação. Eu sinto.
70
00:05:27,620 --> 00:05:30,039
eu não valeria muito
se eu não pudesse sentir.
71
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Então passe por isso novamente.
72
00:05:44,470 --> 00:05:46,556
- Já passei por isso de novo.
- Mais uma vez.
73
00:05:46,723 --> 00:05:48,349
Eu te disse, estou no shopping...
74
00:05:48,516 --> 00:05:52,270
Basta pular para onde você segue esse homem
até a garagem e bateu nele com um tijolo.
75
00:05:52,437 --> 00:05:55,356
Ele é um Grey, Derek.
Pelo menos me diga que você se lembra dos Greys.
76
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
Claro que me lembro dos Greys.
77
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Eles eram traidores.
Eles trabalharam para a Skynet.
78
00:06:01,362 --> 00:06:04,991
- Ajudou os Trip-8 a agirem de forma mais humana.
- Você não se lembra dele?
79
00:06:05,742 --> 00:06:08,244
Ele estava no topo da lista.
80
00:06:09,996 --> 00:06:11,456
Diga a ele.
81
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
Diga a ele quem você é
e por que você está aqui.
82
00:06:14,000 --> 00:06:15,835
eu não sei
sobre o que você está falando.
83
00:06:16,002 --> 00:06:19,338
Meu nome é Paul Stewart.
Essa é a minha licença. Olhe para isso. Por favor.
84
00:06:19,505 --> 00:06:22,008
- Eu não sou quem ela diz que sou.
- Mentiroso.
85
00:06:22,175 --> 00:06:24,844
É um erro.
86
00:06:28,389 --> 00:06:31,059
Para o seu bem, irmão,
Espero que você esteja certo.
87
00:06:41,110 --> 00:06:42,820
STEWART:
Eu te disse.
88
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Paulo Stewart. Eu... eu conserto relógios.
89
00:06:45,823 --> 00:06:50,119
Tenho uma loja em Pasadena.
Essa é a minha licença.
90
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
O que você está fazendo aqui, Fisher?
91
00:06:54,540 --> 00:06:55,792
Paulo Stewart.
92
00:06:55,958 --> 00:06:58,795
eu estava olhando
para um movimento Omega 321.
93
00:06:58,961 --> 00:07:01,172
Tem uma loja de segunda mão...
94
00:07:01,339 --> 00:07:03,299
[GRUNINDO]
95
00:07:04,509 --> 00:07:07,178
As latas não o mandaram de volta para cá
para consertar relógios.
96
00:07:07,804 --> 00:07:09,180
Acho que todos nós sabemos disso.
97
00:07:10,348 --> 00:07:14,560
Por que você não nos salva do problema
e nos contar a verdade?
98
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
Por que você está aqui?
99
00:07:16,604 --> 00:07:18,856
Eu sou Paul Stewart,
Eu moro na Avenida Blackburn.
100
00:07:19,023 --> 00:07:20,775
-Seu nome é Fischer.
- Não.
101
00:07:20,942 --> 00:07:22,568
- Você trabalha para a Skynet.
-Skynet? Não.
102
00:07:22,735 --> 00:07:25,404
O que você está fazendo aqui,
você é um bastardo assassino?
103
00:07:25,571 --> 00:07:27,740
DEREK:
Ei, ei, ei.
104
00:07:36,249 --> 00:07:37,333
Eu te conheço?
105
00:07:39,794 --> 00:07:45,633
Não, você não me conhece.
E eu não a conheço. Eu... eu não.
106
00:07:45,800 --> 00:07:49,804
Pelo amor de Deus,
Não sou Charles Fischer.
107
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
Eu não sou.
108
00:08:05,611 --> 00:08:06,654
Preciso que você tenha certeza.
109
00:08:06,821 --> 00:08:07,864
- Claro do quê?
- Ele.
110
00:08:08,030 --> 00:08:11,159
- Estou certo. Você não confia em mim?
- Não é que eu não confie em você.
111
00:08:11,325 --> 00:08:13,286
É...
112
00:08:13,452 --> 00:08:16,581
Eu conhecia os Greys, Jesse. eu os conhecia
assim como você fez.
113
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
Eles eram criminosos de guerra.
Pegamos quatro.
114
00:08:18,916 --> 00:08:23,296
Certo, mas não conseguimos encontrar o Fischer. Eles
manteve-o escondido. Ele era muito valioso.
115
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Você realmente não se lembra?
116
00:08:26,632 --> 00:08:28,426
Escute, se ele é quem você diz que é...
117
00:08:28,593 --> 00:08:30,970
... ele merece tudo
vai acontecer com ele.
118
00:08:31,137 --> 00:08:36,058
Mas não até que ele nos diga quem ele é
e o que ele está fazendo aqui.
119
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Você entende?
120
00:08:38,436 --> 00:08:40,938
- Ele é quem eu digo que é.
- Eu quero ouvi-lo dizer isso.
121
00:08:44,567 --> 00:08:45,860
Ele irá.
122
00:08:49,572 --> 00:08:51,532
Eu vou te mostrar.
123
00:08:54,911 --> 00:08:56,913
[HOMEM FALANDO NO RÁDIO]
124
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
- Onde está o resto dele?
- Não está aqui.
125
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Não é possível. Destruímos o chip dele.
126
00:11:30,149 --> 00:11:32,526
Ele não saiu daqui,
mas ele se foi.
127
00:11:34,445 --> 00:11:36,906
Há apenas uma outra pessoa
quem sabia disso.
128
00:11:37,073 --> 00:11:41,452
E apenas uma outra pessoa
louco o suficiente para desenterrá-lo.
129
00:12:06,352 --> 00:12:08,229
Você está com fome?
130
00:12:11,232 --> 00:12:13,984
- Não estou com fome.
- Você é vegetariano?
131
00:12:14,151 --> 00:12:16,904
Não, eu só...
Eu não sei o que há nisso.
132
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Cheeseburger está nisso.
133
00:12:25,746 --> 00:12:27,373
Comer.
134
00:12:28,207 --> 00:12:30,251
Onde está seu amigo?
135
00:12:30,501 --> 00:12:31,794
Fora.
136
00:12:38,717 --> 00:12:41,554
Eu não sou quem ela pensa que sou.
137
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
Bem, espero que não.
138
00:12:44,807 --> 00:12:47,101
Eu conserto relógios.
139
00:12:51,689 --> 00:12:54,316
Eu era engenheiro.
140
00:12:54,859 --> 00:12:57,319
Mas ficou velho.
141
00:12:58,237 --> 00:13:04,660
Eu era apenas um cara em um cubículo
com um monte de outros caras em cubículos.
142
00:13:04,827 --> 00:13:08,998
Então decidi ir para Berna
para aprender a consertar relógios.
143
00:13:09,165 --> 00:13:12,251
Está na Suíça.
Você já esteve na Suíça?
144
00:13:13,252 --> 00:13:15,463
Essa é uma bela história.
145
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Você não acredita em mim.
146
00:13:21,969 --> 00:13:24,430
Eu mesmo contei alguns.
147
00:13:27,141 --> 00:13:30,811
Ela é sua namorada, essa, hum, mulher?
148
00:13:31,979 --> 00:13:33,939
Você a ama?
149
00:13:35,024 --> 00:13:36,317
É complicado.
150
00:13:36,484 --> 00:13:37,568
Oh.
151
00:13:37,735 --> 00:13:42,281
Eu conheço complicações,
Sou relojoeiro.
152
00:13:42,781 --> 00:13:45,034
É uma piada de relógio.
153
00:13:49,997 --> 00:13:51,499
Se eu fosse você, comeria.
154
00:13:52,708 --> 00:13:54,376
Escute-me.
155
00:13:54,543 --> 00:13:57,463
As pessoas fazem coisas malucas
quando estão apaixonados.
156
00:13:57,630 --> 00:13:59,215
Bem, eu quero.
157
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Mas isso é uma loucura.
158
00:14:01,884 --> 00:14:06,805
Ela diz que você me conhece
e claramente você não me conhece.
159
00:14:07,389 --> 00:14:09,183
Há algo errado com ela.
160
00:14:23,781 --> 00:14:25,616
DEREK:
Então, por que eles te pegaram?
161
00:14:25,783 --> 00:14:27,618
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
162
00:14:28,410 --> 00:14:30,287
Isso é tinta de prisão.
163
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Onde você cumpriu pena?
164
00:14:32,748 --> 00:14:36,877
- Ainda não fiz nada.
- Sim, você tem.
165
00:14:37,378 --> 00:14:39,713
Não. É uma tatuagem.
166
00:14:39,880 --> 00:14:44,677
Eu... eu conserto relógios. É um relógio.
167
00:14:45,553 --> 00:14:47,721
Sem mãos.
168
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Significa "até o fim dos tempos".
169
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
Pena de prisão perpétua.
170
00:14:57,439 --> 00:15:00,234
Se eu tivesse uma sentença de prisão perpétua,
o que eu estaria fazendo aqui?
171
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
É isso que estou tentando descobrir.
172
00:15:12,663 --> 00:15:14,790
O almoço acabou.
173
00:15:29,847 --> 00:15:31,849
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]
174
00:15:33,976 --> 00:15:35,185
[MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO]
175
00:15:35,352 --> 00:15:38,147
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NO RÁDIO]
176
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
[TELEMÓVEL TOCANDO]
177
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
- Olá?
- Ei. É Derek.
178
00:15:46,030 --> 00:15:47,031
É isso?
179
00:15:47,197 --> 00:15:50,409
DEREK [AO TELEFONE]: Eu sei. Choca o
inferno fora de mim também. Escute, preciso conversar...
180
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
[TELEMÓVEL TOCANDO]
181
00:15:58,292 --> 00:16:00,044
Olá?
182
00:16:00,377 --> 00:16:01,837
[BIP]
183
00:16:02,296 --> 00:16:03,380
Eu preciso falar com você.
184
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
[TELEFONE BIPANDO]
185
00:16:06,675 --> 00:16:10,054
CAMERON: Então fale.
- Estou enviando uma foto para o seu telefone.
186
00:16:12,056 --> 00:16:13,140
[TELEFONE BIPANDO]
187
00:16:13,307 --> 00:16:14,767
- Entendi.
- Quem é?
188
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Não sei.
189
00:16:16,143 --> 00:16:19,480
Nunca o vi?
Não em seus bancos de memória...
190
00:16:19,647 --> 00:16:22,107
... ou algo assim?
Não há registro dele?
191
00:16:24,735 --> 00:16:27,446
Não. Quem é ele?
192
00:16:28,322 --> 00:16:32,451
Ele é... Ele é apenas esse cara.
Pensei que talvez o conhecesse.
193
00:16:32,618 --> 00:16:33,702
Ele parece magoado.
194
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Não se preocupe com isso.
195
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
- Quem foi?
- Derek.
196
00:16:41,669 --> 00:16:43,128
Derek?
197
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
O que ele disse? Está tudo bem?
Mamãe está bem?
198
00:16:45,798 --> 00:16:49,843
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
199
00:16:54,306 --> 00:16:55,391
Posso ajudar?
200
00:16:56,517 --> 00:17:00,312
Eu estava esperando. eu ouvi...
201
00:17:00,896 --> 00:17:03,315
- Você se lembra de mim?
- Claro que me lembro de você.
202
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Eu tenho um...
203
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
É possível que eu tenha uma emergência.
204
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
Você veio ao meu escritório
há mais de um mês.
205
00:17:11,323 --> 00:17:14,368
Você disse que seu filho
precisava de ajuda. Terapia.
206
00:17:14,868 --> 00:17:17,913
Nunca mais vi nenhum de vocês.
207
00:17:18,747 --> 00:17:22,626
Espere. Dr. Sherman, por favor.
Tive azar com psiquiatras.
208
00:17:22,793 --> 00:17:24,962
Bem, você poderia parar
chamando-os de psiquiatras.
209
00:17:25,129 --> 00:17:26,505
Isso pode ajudar.
210
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
- Desculpe.
- Tudo bem.
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,009
Meu assistente estará aqui
amanhã de manhã às 7.
212
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
Marque uma consulta.
213
00:17:32,511 --> 00:17:34,430
- Estou aqui agora.
- Sara.
214
00:17:34,596 --> 00:17:37,975
Marque uma consulta, por favor.
Veremos o que podemos fazer.
215
00:17:39,393 --> 00:17:40,436
Eu estive doente.
216
00:17:42,020 --> 00:17:45,065
Gripe ou algo assim.
Estou exausta. Eu não consigo dormir.
217
00:17:45,232 --> 00:17:48,318
E quando faço isso, tenho sonhos.
218
00:17:48,694 --> 00:17:52,281
Pesadelos, na verdade.
Eu ando dormindo.
219
00:17:53,407 --> 00:17:55,451
Para onde você está caminhando?
220
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
- O que você quer dizer?
- Aonde você vai quando anda?
221
00:18:00,706 --> 00:18:03,000
Estou perseguindo alguém,
ou estou sendo perseguido.
222
00:18:03,167 --> 00:18:05,294
Mas para onde você vai?
223
00:18:09,590 --> 00:18:11,216
Fora.
224
00:18:11,675 --> 00:18:13,761
Eu vou embora.
225
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Você está aqui. Entre.
226
00:18:24,438 --> 00:18:27,649
Há muitas coisas
Eu não entendo.
227
00:18:30,402 --> 00:18:32,237
Como o que?
228
00:18:33,447 --> 00:18:34,740
A tartaruga.
229
00:18:36,867 --> 00:18:38,368
Que tartaruga?
230
00:18:38,535 --> 00:18:41,246
Estava de costas
à beira da estrada no México.
231
00:18:41,413 --> 00:18:44,833
- Sua mãe entregou.
- Ela estava ajudando.
232
00:18:45,000 --> 00:18:47,211
Eu sei, mas por quê?
233
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Porque é isso que fazemos.
234
00:18:53,926 --> 00:18:55,969
Quando nós, ah...
235
00:18:57,054 --> 00:19:00,057
Quando vemos algo
isso está com dor...
236
00:19:00,224 --> 00:19:03,060
...ou com problemas ou algo assim,
nós tentamos ajudá-lo.
237
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Empatia.
238
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
Algo assim.
239
00:19:07,314 --> 00:19:09,858
Mas nem todos
viraria a tartaruga.
240
00:19:10,025 --> 00:19:11,735
Não.
241
00:19:13,237 --> 00:19:15,030
Alguns simplesmente deixariam isso aí.
242
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
Alguns provavelmente passariam por cima dele
e esmague-o.
243
00:19:19,785 --> 00:19:21,954
Sim, acho que sim.
244
00:19:22,830 --> 00:19:24,915
É isso que você faria?
245
00:19:29,461 --> 00:19:32,381
Não parecia uma grande ameaça.
246
00:19:32,798 --> 00:19:35,133
Não fomos feitos para ser cruéis.
247
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
Sim, esse é para ciborgues.
248
00:19:39,304 --> 00:19:40,764
Sim.
249
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
Esse é um para nós.
250
00:19:58,073 --> 00:20:00,075
[GRUNINDO]
251
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Cameron.
252
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
O que você está fazendo?
253
00:20:07,916 --> 00:20:09,877
- O corpo desapareceu.
- O que?
254
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
O corpo de Cromartie desapareceu.
255
00:20:12,087 --> 00:20:13,130
Isso é impossível.
256
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Você é quem sabia
onde o enterramos. Nós precisamos disso.
257
00:20:16,091 --> 00:20:19,469
- Temos que destruí-lo.
- O que eu poderia querer com isso?
258
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Cameron.
259
00:20:26,602 --> 00:20:29,938
- Ele está mentindo.
- Você não sabe disso.
260
00:20:36,778 --> 00:20:38,989
Por favor. John.
261
00:20:39,156 --> 00:20:41,199
Se você sabe,
é melhor você me contar agora mesmo.
262
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
Não sei.
263
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
[Sufocando]
264
00:20:47,164 --> 00:20:49,041
Eu não sei.
265
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Deixe-o ir.
266
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
- Por que?
JOHN: Ele está dizendo a verdade.
267
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
- Poderíamos descobrir com certeza.
- Deixe-o ir.
268
00:21:06,099 --> 00:21:07,893
Desculpe.
269
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
[GRUNINDO]
270
00:21:59,611 --> 00:22:01,530
DEREK:
Que diabos?
271
00:22:01,697 --> 00:22:03,865
Ele não quer nos dizer quem ele é?
272
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
- Eu trouxe provas.
- Prova?
273
00:22:20,757 --> 00:22:22,134
[grunhidos]
274
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
Por favor. Por favor, não me machuque.
Não me machuque, por favor.
275
00:22:37,274 --> 00:22:39,234
- Depende dele.
- Quem é ele?
276
00:22:39,401 --> 00:22:42,279
- Quem é você?
- Meu nome é Charlie Fischer.
277
00:22:42,779 --> 00:22:47,409
Você estava no meu trabalho. SRF.
Fazemos modernização sísmica.
278
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Sou um técnico de serviço, só isso.
Eu não sou ninguém.
279
00:22:51,788 --> 00:22:54,291
eu nem sei
o que estou fazendo aqui.
280
00:22:54,916 --> 00:22:57,085
Diga a ele quem você é.
281
00:23:00,464 --> 00:23:03,175
Eu já te disse quem eu sou.
282
00:23:03,383 --> 00:23:05,302
Isso é um truque.
283
00:23:05,469 --> 00:23:07,971
Algum truque maluco,
e você está envolvido nisso.
284
00:23:08,138 --> 00:23:09,890
E você também.
285
00:23:10,057 --> 00:23:13,518
O que você quer de mim?
286
00:23:23,820 --> 00:23:27,282
Quero que você diga a verdade.
287
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
FISCHER:
Ah, Deus.
288
00:23:29,159 --> 00:23:31,161
[CHORO]
289
00:23:36,666 --> 00:23:39,336
DEREK: Se ele é quem você diz que é...
- Ele é.
290
00:23:39,503 --> 00:23:42,005
Tudo bem, tudo bem. Ele é.
291
00:23:42,339 --> 00:23:44,341
Precisamos saber
o que ele está fazendo aqui.
292
00:23:45,634 --> 00:23:48,553
- A menos que ele esteja ausente como você.
- Ele não é.
293
00:23:49,012 --> 00:23:51,681
Não esse cara. Não Charles Fischer.
294
00:23:51,848 --> 00:23:55,852
Ele foi enviado de volta por eles
por um motivo.
295
00:23:59,648 --> 00:24:03,360
Você precisa dar uma surra nele.
296
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Você precisa fazê-lo falar.
297
00:24:34,141 --> 00:24:36,226
[GRITANDO]
298
00:24:39,062 --> 00:24:43,859
FISCHER: Por favor. Não, por favor. Por favor.
- Desculpe. Realmente.
299
00:24:44,651 --> 00:24:45,902
[GRITANDO]
300
00:24:46,069 --> 00:24:51,700
JESSÉ: Derek.
- Não machuque o garoto. Não...
301
00:24:52,200 --> 00:24:57,539
Algumas pessoas, você pode vencê-las
e vencê-los, e eles aceitarão.
302
00:24:58,206 --> 00:25:02,252
Qualquer que seja a dor que você causar a eles,
eles absorvem isso.
303
00:25:02,419 --> 00:25:03,920
Como se fosse deles o tempo todo...
304
00:25:04,087 --> 00:25:06,590
... e tudo que você está fazendo
está devolvendo a eles.
305
00:25:08,508 --> 00:25:12,095
Você vê, no fundo,
eles se odeiam...
306
00:25:12,262 --> 00:25:16,141
... e eles usam esse ódio
para comer a dor.
307
00:25:18,602 --> 00:25:20,937
Veja, todos nós já fomos bons.
308
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
Todos nós nos amamos uma vez.
309
00:25:24,274 --> 00:25:26,443
Como jovens.
310
00:25:26,610 --> 00:25:30,280
Tentando passar o dia.
Ou quando crianças.
311
00:25:30,739 --> 00:25:31,781
Brincando no parque.
312
00:25:37,746 --> 00:25:40,415
- OK.
STEWART: Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.
313
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
Meu nome é Charles Fischer.
314
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
Meu nome é Charles Fischer.
315
00:25:56,848 --> 00:25:59,184
Agora deixe-o ir.
Ele não tem nada a ver com isso.
316
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Apenas deixe-o ir.
317
00:26:00,602 --> 00:26:02,145
Isso é impossível.
318
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
Vocês não conseguem ver
que isso é loucura?
319
00:26:12,489 --> 00:26:14,616
Por que você está aqui?
320
00:26:15,158 --> 00:26:18,620
- Por que eles te mandaram de volta?
- Eles não fizeram.
321
00:26:18,787 --> 00:26:22,332
- Não estou aqui em missão.
- Ninguém volta sem missão.
322
00:26:23,291 --> 00:26:25,210
Esta é a minha recompensa.
323
00:26:27,837 --> 00:26:32,008
Quando as bombas caíram,
Eu estava trancado em Pelican Bay.
324
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Confinamento solitário.
325
00:26:39,182 --> 00:26:41,142
Pena de prisão perpétua.
326
00:26:42,519 --> 00:26:45,021
Se eu não estivesse na prisão...
327
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
... eu nunca teria conseguido
até o Dia do Julgamento.
328
00:26:48,149 --> 00:26:50,151
Assim que eles colocarem as mãos em mim...
329
00:26:50,318 --> 00:26:55,699
... foi ou eu os ensinei
tudo que aprendi lá dentro...
330
00:26:56,157 --> 00:26:57,534
...ou diga adeus.
331
00:26:58,326 --> 00:26:59,744
E o que você aprendeu?
332
00:27:01,705 --> 00:27:04,749
Aprendi o que motiva as pessoas.
333
00:27:06,459 --> 00:27:08,628
[GRUNINDO]
334
00:27:14,926 --> 00:27:18,722
BOYD: Então a febre que trouxe
nos sonhos...
335
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
...foi causado por algo
você comeu, você pensa, no México.
336
00:27:21,933 --> 00:27:23,059
Sim.
337
00:27:23,727 --> 00:27:26,438
- O que você estava fazendo no México?
- Férias.
338
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
- Férias em família?
- Sim.
339
00:27:31,735 --> 00:27:34,404
Aconteceu alguma coisa
desde a última vez que te vi?
340
00:27:37,157 --> 00:27:38,450
O que você quer dizer?
341
00:27:38,658 --> 00:27:40,869
Quero dizer, você sofreu um trauma?
342
00:27:41,036 --> 00:27:42,579
Uma crise na família...
343
00:27:42,746 --> 00:27:45,874
...algo mais entre vocês
e John desde a última vez que te vi.
344
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Eu vim até você para pedir ajuda
na compreensão dos meus sonhos.
345
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
Bem, o problema é que, sem
conhecendo os detalhes da sua vida...
346
00:27:52,255 --> 00:27:55,925
...não tenho certeza do que posso te dizer
além das generalidades.
347
00:27:57,719 --> 00:28:03,767
Posso te dizer que os sonhos tendem a se espelhar
o conflito central no sonhador.
348
00:28:04,100 --> 00:28:08,104
Seria correto dizer que o
conflito central em sua vida é seu filho?
349
00:28:09,939 --> 00:28:10,982
Sim.
350
00:28:11,191 --> 00:28:14,277
E sua filha,
você tem menos conflitos com.
351
00:28:15,945 --> 00:28:17,781
- É diferente com ela.
- O que é?
352
00:28:17,947 --> 00:28:21,951
Conflito, o tipo de conflito,
a natureza do seu relacionamento, o quê?
353
00:28:22,118 --> 00:28:23,244
Tudo.
354
00:28:23,411 --> 00:28:26,456
- Especificamente.
- Não quero falar sobre ela.
355
00:28:27,499 --> 00:28:28,833
Então por que você está aqui?
356
00:28:30,126 --> 00:28:35,173
Você entra aqui fingindo
quero falar sobre seus sonhos...
357
00:28:35,340 --> 00:28:37,634
...e se recusando a falar sobre John
e Cameron.
358
00:28:37,801 --> 00:28:40,970
O que, na minha opinião, é o que
sua obsessão com os três pontos...
359
00:28:41,137 --> 00:28:42,806
...é tudo sobre.
360
00:28:43,098 --> 00:28:46,643
Então, se você só quer falar sobre um
desses pontos...
361
00:28:46,810 --> 00:28:48,645
...não há muito que eu possa fazer.
362
00:28:51,731 --> 00:28:54,275
Não tenho mais ninguém com quem conversar.
363
00:29:11,793 --> 00:29:15,004
Nada vai acontecer aqui
até você decidir ser honesto.
364
00:29:29,519 --> 00:29:30,854
Você parece surpreso.
365
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
Dia do Julgamento.
366
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
Máquinas.
367
00:29:36,359 --> 00:29:39,404
Você não tem ideia do que faria.
368
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Qual é a decisão mais difícil
você já teve que fazer?
369
00:29:44,284 --> 00:29:45,618
Huh?
370
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
Se devo ficar com Rebecca
ou arriscar com Christine?
371
00:29:51,166 --> 00:29:54,878
Se deve pedir folga
para o funeral do avô...
372
00:29:55,044 --> 00:29:58,506
... porque você está com muito medo
você será demitido se simplesmente aceitar?
373
00:29:59,799 --> 00:30:03,052
Você acha que sabe quem você é?
374
00:30:03,303 --> 00:30:06,055
Você não tem a menor ideia.
375
00:30:08,391 --> 00:30:11,060
Você não pode simplesmente dizer a eles
o que eles querem saber?
376
00:30:12,562 --> 00:30:13,563
O que isso importa agora?
377
00:30:15,190 --> 00:30:16,399
Você está aqui. Você está seguro.
378
00:30:17,567 --> 00:30:19,235
Você é?
379
00:30:25,575 --> 00:30:29,370
Não. Ele está brincando conosco.
Ele está nos fazendo pensar que ele é fraco.
380
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
- Ele não é fraco.
- Como você sabe?
381
00:30:31,247 --> 00:30:34,250
Eu sei, certo? Eu sei.
382
00:30:34,417 --> 00:30:38,338
Você pode não se lembrar, mas eu sei.
Ele é o pior deles.
383
00:30:38,505 --> 00:30:40,298
Ele é o pior.
384
00:30:40,465 --> 00:30:43,259
Ele precisa morrer, Derek.
Esqueça por que ele está aqui.
385
00:30:43,426 --> 00:30:45,929
Esqueça qualquer que seja a missão.
386
00:30:46,095 --> 00:30:47,472
Ele só precisa morrer.
387
00:30:48,097 --> 00:30:52,644
O que ele fez?
Jess, o que ele fez com você?
388
00:30:53,269 --> 00:30:55,563
Houve uma invasão a um bunker.
389
00:30:56,064 --> 00:30:57,899
O metal estava por toda parte.
390
00:30:58,066 --> 00:30:59,484
Eles retiraram nosso comando.
391
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
Matou todos com mais de 30 anos.
Matou as crianças.
392
00:31:06,783 --> 00:31:08,868
Eles fizeram os prisioneiros
para este lugar.
393
00:31:09,035 --> 00:31:10,787
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
394
00:31:10,954 --> 00:31:12,121
Ele estava lá.
395
00:31:12,956 --> 00:31:14,749
[GRUNINDO]
396
00:31:23,299 --> 00:31:26,094
Disse que iria ensiná-los
como falar com as pessoas...
397
00:31:26,511 --> 00:31:28,972
...como obter informações
de pessoas...
398
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
...como ser gente.
399
00:31:41,818 --> 00:31:44,779
Era uma espécie de teatro perverso...
400
00:31:46,990 --> 00:31:49,158
...como se ele estivesse ensinando-os.
401
00:31:50,910 --> 00:31:52,954
DEREK:
Quanto tempo durou?
402
00:31:53,121 --> 00:31:54,831
Semanas.
403
00:31:54,998 --> 00:31:56,666
Meses.
404
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
Havia drogas...
405
00:32:01,838 --> 00:32:04,132
...e fome.
406
00:32:04,299 --> 00:32:07,010
E ele falou com você...
407
00:32:07,343 --> 00:32:09,137
...por horas...
408
00:32:09,304 --> 00:32:10,346
...por dias.
409
00:32:12,223 --> 00:32:14,559
Só para quebrar você...
410
00:32:14,726 --> 00:32:16,853
...só para chegar ao seu interior...
411
00:32:18,938 --> 00:32:20,940
Para chegar até você.
412
00:32:27,864 --> 00:32:29,365
DEREK:
Como você saiu?
413
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
Não sei.
414
00:32:32,493 --> 00:32:34,454
Você nunca me contou.
415
00:32:34,871 --> 00:32:36,247
O que?
416
00:32:42,253 --> 00:32:44,881
Não fui eu que Fischer teve, querido.
417
00:32:47,592 --> 00:32:49,093
Foi você.
418
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
[GEMINDO]
419
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Vá para o inferno. Vá para o inferno.
420
00:33:08,905 --> 00:33:11,032
JESSÉ:
Você não se lembra.
421
00:33:13,576 --> 00:33:16,704
Não acredito que você não se lembra.
422
00:33:18,414 --> 00:33:19,916
Mas foi você.
423
00:33:32,011 --> 00:33:35,473
Meu nome é Derek Reese.
Primeiro Tenente, 132º S.O.C.
424
00:33:35,640 --> 00:33:38,601
- Sim, bem, bom para você.
DEREK: Não para você.
425
00:33:39,602 --> 00:33:42,105
- Eu disse que não estou em missão.
- Eu não ligo.
426
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
Oh sim. Você se lembra.
427
00:33:45,608 --> 00:33:49,070
Você se lembra agora. Eu estava pensando
quanto tempo isso iria demorar.
428
00:33:49,237 --> 00:33:53,741
Não. Não me lembro. Mas ela sabe.
429
00:33:54,450 --> 00:33:56,536
E isso é bom o suficiente para mim.
430
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
Então. Você vai me matar?
431
00:34:04,961 --> 00:34:06,629
Você não.
432
00:34:06,796 --> 00:34:08,131
[Tiro]
433
00:34:11,092 --> 00:34:15,722
Ah, Deus. Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
434
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
John.
435
00:34:32,196 --> 00:34:34,323
Desculpe. Eu não queria te acordar.
436
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Eu não estava dormindo.
437
00:34:36,242 --> 00:34:39,370
Eu só precisava fechar meus olhos
por alguns minutos.
438
00:34:40,329 --> 00:34:41,831
Como você está se sentindo?
439
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
SARA:
O que isso significa para você?
440
00:34:56,220 --> 00:34:59,640
Continuo vendo isso em meus sonhos, John.
Isso significa alguma coisa.
441
00:35:02,727 --> 00:35:05,229
Mãe, você está cansada. Você esteve doente.
442
00:35:05,396 --> 00:35:08,149
Perseguindo robôs assassinos
fará isso com você.
443
00:35:09,317 --> 00:35:11,861
Não conseguimos encontrar o corpo de Cromartie.
444
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Não estava lá. Acabou.
445
00:35:14,864 --> 00:35:15,990
Ellison.
446
00:35:16,157 --> 00:35:18,159
- Ele não tem.
- Tem certeza?
447
00:35:19,827 --> 00:35:21,162
Tenho certeza.
448
00:35:23,206 --> 00:35:26,501
Cromartie estava em meus sonhos.
Está conectado. Está tudo conectado.
449
00:35:26,667 --> 00:35:28,336
Mãe, você teve um sonho.
450
00:35:31,172 --> 00:35:33,341
A culpa foi minha.
451
00:35:34,425 --> 00:35:36,052
Qual foi sua culpa?
452
00:35:36,552 --> 00:35:38,888
Cromartie. Eu o levei até você.
453
00:35:39,055 --> 00:35:41,182
O que você está falando?
454
00:35:43,684 --> 00:35:46,312
Tinha um garoto, um menino...
455
00:35:46,813 --> 00:35:50,233
...na pista de boliche. Ele estava com
os caras que invadiram nossa casa.
456
00:35:50,399 --> 00:35:52,109
E eu deveria...
457
00:35:55,112 --> 00:35:58,324
Eu sabia o que tinha que fazer, John.
Eu não fiz isso. Eu o deixei ir.
458
00:35:58,491 --> 00:36:00,660
Cromartie deve tê-lo encontrado.
459
00:36:03,996 --> 00:36:06,415
Não somos assassinos.
460
00:36:08,793 --> 00:36:10,628
Você não está.
461
00:36:13,589 --> 00:36:15,800
Diga isso ao garoto.
462
00:36:16,801 --> 00:36:18,719
Tenho certeza que ele está morto.
463
00:36:22,807 --> 00:36:25,434
Temos que encontrar esse corpo, John.
464
00:36:49,792 --> 00:36:53,379
Você não acha que ele vai falar...
465
00:36:53,546 --> 00:36:54,797
...jovem Fischer?
466
00:36:54,964 --> 00:36:57,049
Tivemos que deixá-lo ir.
467
00:36:58,259 --> 00:37:02,805
- Ele não é o monstro que acabamos de enterrar.
- Esperemos que ele não se torne um.
468
00:37:05,349 --> 00:37:07,727
Você se lembra de alguma coisa?
469
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
Até mesmo um flash?
470
00:37:13,190 --> 00:37:14,692
Não.
471
00:37:15,026 --> 00:37:16,652
Nada.
472
00:37:17,320 --> 00:37:20,364
Foi só sobre isso que conversamos, Derek.
473
00:37:21,282 --> 00:37:23,075
O que ele fez.
474
00:37:23,242 --> 00:37:26,162
Como você iria encontrá-lo
um dia.
475
00:37:26,746 --> 00:37:28,164
Você estava obcecado.
476
00:37:33,502 --> 00:37:36,047
Foi um trauma. Você o bloqueou.
477
00:37:38,174 --> 00:37:40,551
Talvez. Talvez não.
478
00:37:45,056 --> 00:37:47,767
- Talvez isso nunca tenha acontecido comigo.
- Derek.
479
00:37:49,226 --> 00:37:51,187
Eu estava lá.
480
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Talvez eu tenha vindo de um futuro
onde isso nunca aconteceu...
481
00:37:57,610 --> 00:38:01,489
...e agora você veio
de um futuro onde aconteceu.
482
00:38:03,032 --> 00:38:05,534
Isso é possível?
483
00:38:08,704 --> 00:38:12,458
Desde que voltei aqui,
Eu fiz...
484
00:38:13,250 --> 00:38:16,587
...coisas. Eu mudei as coisas.
485
00:38:20,424 --> 00:38:22,551
Talvez eu tenha mudado o futuro.
486
00:38:24,345 --> 00:38:27,473
É por isso que estamos aqui, não é?
Para mudar o futuro.
487
00:38:31,769 --> 00:38:35,481
Você acha que existe uma versão de
o futuro onde não estamos juntos?
488
00:38:37,441 --> 00:38:38,943
Não.
489
00:39:00,339 --> 00:39:01,674
[BIP]
490
00:39:08,681 --> 00:39:10,016
[zumbidos na porta]
491
00:39:12,977 --> 00:39:15,187
-Carlos Fischer?
- Sim.
492
00:39:15,354 --> 00:39:19,358
FBI, Departamento de Segurança Interna.
Preciso que você venha conosco, por favor.
493
00:39:22,570 --> 00:39:26,949
Duas noites atrás, você entrou
o prédio, não autorizado, às 4h16.
494
00:39:27,116 --> 00:39:29,076
O que você estava fazendo aqui?
495
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
Isso é um erro.
496
00:39:31,078 --> 00:39:33,205
Duas noites atrás? Não.
497
00:39:33,622 --> 00:39:37,710
Eu não estava lá. eu não teria razão
estar lá naquele momento.
498
00:39:37,877 --> 00:39:39,879
Os computadores não mentem, Sr. Fischer.
499
00:39:44,133 --> 00:39:47,303
Às 4h23, sete minutos
depois que você entrou no prédio...
500
00:39:47,470 --> 00:39:51,265
... houve um acesso não autorizado
ao sistema de rede de computadores.
501
00:39:51,599 --> 00:39:54,935
FISCHER: Não fui eu.
- Este sistema permite o acesso do usuário...
502
00:39:55,102 --> 00:39:58,564
...para todos os principais setores militares-industriais
sistemas computacionais complexos.
503
00:39:58,731 --> 00:40:03,110
Eu estou te dizendo
que tudo isso é um grande erro.
504
00:40:03,819 --> 00:40:05,237
Eu faço retrofit sísmico.
505
00:40:07,448 --> 00:40:09,617
Não sei como
para acessar um sistema de computador.
506
00:40:09,784 --> 00:40:11,077
Por que eu faria isso?
507
00:40:11,243 --> 00:40:13,287
Balduíno:
Não sei, Sr. Fischer.
508
00:40:13,454 --> 00:40:15,247
Diga-me você.
509
00:40:16,123 --> 00:40:19,460
Por que você instalaria uma mecha
backdoor para esses sistemas de computador?
510
00:40:19,627 --> 00:40:23,172
Um que não podemos desmontar até agora.
Você quer nos dizer como fazer isso?
511
00:40:24,298 --> 00:40:26,842
Não sei
sobre o que você está falando.
512
00:40:27,009 --> 00:40:28,928
Eu não estava lá.
513
00:40:29,095 --> 00:40:31,972
O que aconteceu com você?
Você parece um pouco machucado.
514
00:40:32,473 --> 00:40:34,308
Você quer explicar isso?
515
00:40:41,607 --> 00:40:43,109
Não sei se posso.
516
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Tentar.
517
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
Então...
518
00:41:01,669 --> 00:41:04,046
...o que você queria me mostrar?
519
00:41:21,188 --> 00:41:23,816
Precisamos aprender como eles funcionam.
520
00:41:26,068 --> 00:41:28,028
Como combatê-los.
521
00:41:28,487 --> 00:41:30,156
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
522
00:41:37,371 --> 00:41:39,915
Não podemos permitir histórico
repetir-se...
523
00:41:40,124 --> 00:41:42,626
...não quando temos o poder
para pará-lo.
524
00:41:43,586 --> 00:41:45,838
Depende de nós agora.
525
00:41:47,506 --> 00:41:48,591
Nós dois.
526
00:41:49,592 --> 00:41:51,343
Sim.
527
00:41:52,052 --> 00:41:53,846
Isso é.
528
00:42:30,591 --> 00:42:31,800
O que estou fazendo aqui?
529
00:42:32,593 --> 00:42:33,969
Não sei.
530
00:42:34,178 --> 00:42:36,263
É uma perda de tempo.
Você apenas mente e mente.
531
00:42:36,680 --> 00:42:39,975
É uma perda de tempo. Eu apenas minto e minto.
532
00:42:40,142 --> 00:42:43,687
- Você não tem coisas para fazer?
- Sim. Eu faço. Eu tenho coisas para fazer.
533
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
Eu deveria voltar ao trabalho.
534
00:43:52,548 --> 00:43:54,550
[INGLÊS SDH]