1
00:00:02,128 --> 00:00:04,547
NARRADOR: <i>Anteriormente em</i> Terminator:
As Crônicas de Sarah Connor:

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,718
Estou aqui porque Sarah Connor é uma
iludido, perigoso whack-a-mole...

3
00:00:08,885 --> 00:00:10,929
...que matou um homem
porque ela acredita...

4
00:00:11,096 --> 00:00:14,474
...ele inventará um sistema de computador
que declara guerra ao mundo.

5
00:00:14,641 --> 00:00:17,602
Estou procurando por essa garota.
Você viu minha sobrinha?

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,562
Tinha um cara aqui
procurando sua irmã.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,398
[BATE NA PORTA]

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,650
- Vou me livrar dele.
-Riley.

9
00:00:24,025 --> 00:00:27,570
- Se você não for embora, vou chamar a polícia.
JOHN: Esse cara é realmente perigoso.

10
00:00:27,737 --> 00:00:28,780
Realmente perigoso.

11
00:00:28,947 --> 00:00:31,366
Isso não tem nada a ver com Riley.
Você está chateado.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,578
Eu encontrei alguém que eu realmente
gosto de passar tempo com você, e não é você.

13
00:00:39,999 --> 00:00:42,460
[BATENDO]

14
00:00:46,172 --> 00:00:50,260
JOHN: Riley, olhe para mim.
RILEY: Mostre-me isso. Isso é horrível.

15
00:00:50,427 --> 00:00:53,555
JOHN: É suposto parar os carros
de jogar pingue-pongue com a cabeça.

16
00:00:53,722 --> 00:00:57,142
RILEY: Ei, acho que sua mãe está aqui.
Olá, Sra.

17
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Muito obrigado por me receber.

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,818
JOHN: Eu não sabia se você estava ocupado esta noite
quando eu mandei uma mensagem para você.

19
00:01:07,152 --> 00:01:09,237
RILEY:
Nunca estou ocupado.

20
00:01:10,697 --> 00:01:12,157
Eu deveria fazer isso de novo algum dia?

21
00:01:12,532 --> 00:01:16,578
RILEY: Ou talvez você possa até ligar.
Você sabe, com sua voz.

22
00:01:16,745 --> 00:01:19,914
JOHN: Talvez eu devesse tentar isso algum dia.
- Talvez você devesse.

23
00:01:21,374 --> 00:01:25,420
- Vejo você em breve?
- OK. Esteja seguro.

24
00:01:34,846 --> 00:01:36,598
Comprei um capacete para ela.

25
00:01:38,266 --> 00:01:41,561
Responsável.
Você acha que isso vai parar uma bala?

26
00:01:42,270 --> 00:01:44,189
Por que, você vai
atirar nela?

27
00:01:45,398 --> 00:01:48,526
Bem, muitas balas voam por aqui.
Alguém irá.

28
00:01:52,489 --> 00:01:53,865
Você se importa com essa garota?

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,829
- Sim.
- Então deixe-a em paz.

30
00:02:09,923 --> 00:02:11,925
Vou falar com o João.

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,344
John não está ouvindo.

32
00:02:15,094 --> 00:02:16,846
Ele está sempre ouvindo.

33
00:02:37,659 --> 00:02:39,369
Eu ia sugerir um cofre.

34
00:02:39,536 --> 00:02:43,248
Bem, você pode ter sugerido isso
antes de sermos roubados.

35
00:02:47,043 --> 00:02:48,628
SARA:
Para onde você está indo?

36
00:02:48,795 --> 00:02:52,549
Preciso reabastecer a queda de abastecimento.
Temos usado muita munição.

37
00:02:53,383 --> 00:02:55,969
Os negócios estão crescendo.
Onde está João?

38
00:02:57,095 --> 00:02:59,681
- Ainda no quarto dele.
- Ele ainda não se levantou?

39
00:02:59,848 --> 00:03:01,724
Ele precisa de mais sono do que você.

40
00:03:01,891 --> 00:03:05,353
É porque o ritmo circadiano
dos adolescentes é anormal.

41
00:03:06,062 --> 00:03:07,981
Até que horas você ficou conversando com ele?

42
00:03:08,231 --> 00:03:11,484
Não é tarde.
Ele não verá mais Riley.

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,445
- É assim mesmo?
- John não é estúpido.

44
00:03:16,990 --> 00:03:19,200
Eu não gosto do jeito
ele responde a você.

45
00:03:21,286 --> 00:03:23,329
Você conseguiu o que queria.

46
00:03:25,665 --> 00:03:27,584
[BROCA ZUMBIDO]

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
- Onde ele está?
- Verifique embaixo da cama.

48
00:04:16,007 --> 00:04:18,092
Você não sabe.

49
00:04:23,264 --> 00:04:26,643
JOHN: Eu não sabia se você estava ocupado
quando eu mandei uma mensagem para você esta noite.

50
00:04:26,809 --> 00:04:28,436
RILEY:
Nunca estou ocupado.

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,857
Então eu acho
Eu deveria fazer isso de novo algum dia.

52
00:04:33,024 --> 00:04:35,693
Ou talvez você possa até ligar,
você sabe, com sua voz.

53
00:04:36,277 --> 00:04:39,530
JOHN: Talvez eu pudesse tentar isso.
- Talvez você devesse.

54
00:04:40,615 --> 00:04:44,035
- Vejo você em breve.
- OK. Esteja seguro.

55
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Vou falar com o João.

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,386
John não está ouvindo.

57
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
Ele está sempre ouvindo.

58
00:05:22,115 --> 00:05:24,993
- Está ocupado?
- Não.

59
00:05:33,376 --> 00:05:37,338
- Você mudou?
- Está calor.

60
00:05:39,882 --> 00:05:42,218
Desde quando você sente calor?

61
00:05:43,052 --> 00:05:44,887
Eu sinto calor.

62
00:05:52,603 --> 00:05:54,772
Você está esperando
Riley vai nos ver na cama...

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,942
...e ficar totalmente assustado
para o resto da vida?

64
00:05:58,109 --> 00:05:59,694
Não.

65
00:05:59,861 --> 00:06:03,281
Eu assisti Riley sair
até que não pude mais vê-la.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,117
E então você e mamãe cumprimentaram.

67
00:06:08,911 --> 00:06:11,414
Você traz perigo para a vida de Riley.

68
00:06:12,540 --> 00:06:14,417
Eu sei que.

69
00:06:15,043 --> 00:06:16,127
Eu não sou estúpido.

70
00:06:16,753 --> 00:06:19,630
Mas às vezes você faz coisas estúpidas.

71
00:06:20,548 --> 00:06:23,176
Isso me ajudaria a entender o porquê.

72
00:06:25,303 --> 00:06:27,805
Os humanos fazem coisas estúpidas.

73
00:06:27,972 --> 00:06:31,017
Então não se preocupe com isso,
e fique feliz por ser uma máquina.

74
00:06:31,559 --> 00:06:35,688
Eu sou uma máquina. Eu não posso estar feliz.

75
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
Mas eu entendo mais do que você pensa.

76
00:06:42,445 --> 00:06:44,614
Você entende
Vou continuar saindo com Riley...

77
00:06:44,781 --> 00:06:46,824
...mesmo que todos
acha que é uma má ideia?

78
00:06:47,283 --> 00:06:50,119
Eu entendo que é uma má ideia.

79
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
E...

80
00:06:53,206 --> 00:06:56,667
... eu entendo
que ser John Connor pode ser solitário.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,757
Oh sim?
Como você entende isso?

82
00:07:04,425 --> 00:07:06,552
Você e eu conversamos muito sobre isso.

83
00:07:08,471 --> 00:07:11,724
- Nós fazemos?
- Nós fazemos.

84
00:07:12,391 --> 00:07:14,102
Vamos.

85
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
Preciso dormir um pouco.

86
00:07:31,994 --> 00:07:33,746
E Riley?

87
00:07:35,164 --> 00:07:36,833
Eu sei.

88
00:07:39,168 --> 00:07:40,837
Eu sei.

89
00:07:48,803 --> 00:07:52,932
- Ele não verá mais Riley.
- Não gosto da maneira como ele responde a você.

90
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Você conseguiu o que queria.

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
É só você.

92
00:08:34,891 --> 00:08:38,227
- Você está roubando meus suprimentos?
- Precisávamos fazer uma pequena bomba.

93
00:08:38,394 --> 00:08:41,522
Eu configurei esse drop-up com meu pessoal
para o meu povo.

94
00:08:42,190 --> 00:08:46,110
- E está tudo aqui por uma razão.
- John deveria perguntar.

95
00:08:49,238 --> 00:08:51,741
John precisa recuperar a cabeça
no jogo.

96
00:08:55,578 --> 00:08:59,957
Talvez ele não tenha conseguido encontrar você. Você não
passar muito tempo em casa.

97
00:09:00,124 --> 00:09:01,876
Eu não tenho cama, lembra?

98
00:09:03,085 --> 00:09:07,590
- Você não tinha cama na casa antiga.
- Tive um ferimento de bala na casa antiga.

99
00:09:07,757 --> 00:09:11,135
- Sim. Você quase morreu.
- Não é a primeira vez.

100
00:09:11,302 --> 00:09:13,596
[TELEFONE TOCANDO]

101
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Quem é esse?

102
00:09:26,317 --> 00:09:27,902
[DISCANDO]

103
00:09:29,695 --> 00:09:32,448
[HOMEM FALANDO ESPANHOL
NO OUTRO FIM]

104
00:09:34,742 --> 00:09:37,161
Código de alarme de John. Ele está com problemas.

105
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
Preciso dormir um pouco.

106
00:09:54,178 --> 00:09:55,888
E Riley?

107
00:09:58,432 --> 00:10:00,059
Eu sei.

108
00:10:02,478 --> 00:10:04,021
Eu sei.

109
00:10:14,407 --> 00:10:16,325
Sim, certo.

110
00:10:32,883 --> 00:10:36,637
Ei. Estarei aí em alguns minutos.

111
00:11:10,212 --> 00:11:12,340
Por favor, pare de fazer isso.

112
00:11:13,257 --> 00:11:17,762
Olha, eu ganhei isso dos meus pais adotivos,
e é um apito de estupro...

113
00:11:17,928 --> 00:11:23,267
- ...e é totalmente para momentos como este.
- Momentos como este? Sim. Tudo bem.

114
00:11:27,396 --> 00:11:30,941
Quando eu era criança,
Morei no México por um ano e meio...

115
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
...nesta pequena aldeia chamada Dejalo.

116
00:11:35,529 --> 00:11:40,618
E é para lá que vamos.

117
00:11:41,452 --> 00:11:44,413
- Pensei em te mostrar o lugar.
- Uau.

118
00:11:45,623 --> 00:11:49,418
Bem, você teve essa ideia com sua mãe?
Às vezes tenho a impressão...

119
00:11:49,585 --> 00:11:51,629
...que ela realmente não gosta de surpresas.

120
00:11:51,796 --> 00:11:56,342
- Eu não ligo.
- Vocês brigaram ontem à noite?

121
00:11:57,009 --> 00:11:58,511
Não.

122
00:12:00,304 --> 00:12:05,476
Então esta é definitivamente uma viagem de campo
e não alguma fantasia de vingança?

123
00:12:06,811 --> 00:12:10,481
Se você não quer ir, tudo bem, mas não vá
me faça sentir como se estivesse sequestrando você.

124
00:12:10,648 --> 00:12:14,235
Não, sinto muito. Desculpe.

125
00:12:14,402 --> 00:12:16,695
Você acabou de me pegar desprevenido.

126
00:12:16,862 --> 00:12:20,449
Estou muito, muito feliz que você
quero me mostrar onde você cresceu.

127
00:12:22,910 --> 00:12:24,412
Bom.

128
00:12:26,372 --> 00:12:28,833
Porque eu reservei
a suíte de lua de mel.

129
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
Espere, o que?

130
00:12:37,883 --> 00:12:40,970
É bom, certo?
É bom conseguir algum espaço.

131
00:12:41,679 --> 00:12:46,475
Você e o espaço. A primeira vez que conversamos,
você estava sentado sozinho na grama.

132
00:12:46,642 --> 00:12:48,144
Isso também era espaço.

133
00:12:49,186 --> 00:12:51,355
JOÃO:
Então foi.

134
00:12:51,814 --> 00:12:53,858
RILEY: Você sabe,
Eu costumava observar você na escola.

135
00:12:54,400 --> 00:12:57,987
Quando o sino tocava
e aqueles corredores estreitos ficariam cheios.

136
00:12:58,154 --> 00:13:01,490
Ficou tão alto,
e as pessoas esbarrariam em você.

137
00:13:01,657 --> 00:13:05,661
Você parecia que poderia
basta pular pela janela e fugir.

138
00:13:06,036 --> 00:13:08,456
Deus, você é um pequeno perseguidor.

139
00:13:08,622 --> 00:13:13,419
Tudo bem, entendo que fugimos
para conseguir algum espaço.

140
00:13:14,712 --> 00:13:16,297
A única vergonha é...

141
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
...corremos até aqui,
e há crânios por toda parte.

142
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
O quê, você não gosta de caveiras?

143
00:13:23,637 --> 00:13:24,972
Eu gosto mais de outras coisas.

144
00:13:28,184 --> 00:13:31,896
É para o <i>Dia de los Muertos.</i>
O festival é hoje à noite.

145
00:13:32,062 --> 00:13:33,105
Legal.

146
00:13:33,647 --> 00:13:37,651
Crânios e escuridão. Que encantador.

147
00:13:38,819 --> 00:13:40,988
Estou fazendo o melhor que posso.

148
00:13:46,869 --> 00:13:49,413
RILEY:
Eu nunca quero sair desta sala.

149
00:13:50,414 --> 00:13:54,126
- Espere, acho que vejo o problema.
- Basta entrar. Não precisamos de bolhas.

150
00:13:54,293 --> 00:13:57,046
Há bolhas disponíveis,
e eu vou ter bolhas.

151
00:14:03,761 --> 00:14:05,554
[JACUZZI ZUMBINDO]

152
00:14:06,138 --> 00:14:08,974
- Nada mal, hein?
- Você é um profissional total.

153
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
Espere, você não morava aqui
com sua mãe, não é?

154
00:14:14,355 --> 00:14:15,439
Não.

155
00:14:15,606 --> 00:14:19,151
Na verdade tivemos
uma cabana na praia.

156
00:14:20,736 --> 00:14:24,114
- Acho que tivemos infâncias muito diferentes.
- Nem sempre foi bom.

157
00:14:25,658 --> 00:14:29,787
Às vezes eu gostaria que tivéssemos ficado aqui,
longe de todos.

158
00:14:32,039 --> 00:14:35,459
- As pessoas são péssimas.
- Não apenas pessoas.

159
00:14:36,752 --> 00:14:39,630
Não, quero dizer,
quando você conhece alguém...

160
00:14:39,797 --> 00:14:44,343
... você realmente não espera
dar a mínima para eles, certo?

161
00:14:44,510 --> 00:14:48,389
Quem tem tempo?
A vida é muito curta e as pessoas são péssimas.

162
00:14:52,101 --> 00:14:54,562
Não gosto de me apegar às pessoas.

163
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Então...

164
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
...por que você estava morando no México?

165
00:15:08,867 --> 00:15:10,953
Oh, você está pensando em uma mentira ou uma piada.

166
00:15:11,120 --> 00:15:13,205
- Não, não estou.
- Você é. Você tem uma palavra a dizer.

167
00:15:13,372 --> 00:15:17,126
Eu só não quero ficar sentado
e falar sobre minha infância complicada.

168
00:15:19,503 --> 00:15:23,882
- Não podemos simplesmente nos divertir?
- Sim. Multar.

169
00:15:24,049 --> 00:15:27,970
Divirta-se. Não somos o único casal
que se encontraram...

170
00:15:28,137 --> 00:15:32,016
...em uma suíte de lua de mel e desconhecido
a primeira coisa um sobre o outro.

171
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
Você tem razão.

172
00:15:43,694 --> 00:15:44,862
As pessoas são péssimas.

173
00:16:03,839 --> 00:16:06,508
[JOÃO e GARÇONETE
FALANDO ESPANHOL]

174
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
- O que foi isso?
- Molho picante.

175
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
Você sabe, eles fazem
este buffet matador de Ação de Graças aqui.

176
00:16:19,480 --> 00:16:21,231
Eu aposto.

177
00:16:21,607 --> 00:16:25,027
Ver? Eu estou te dizendo
todo tipo de coisa boa.

178
00:16:26,654 --> 00:16:28,989
Não estou tentando ser seu perseguidor.
Eu acabei de...

179
00:16:29,156 --> 00:16:32,534
Acho que é isso que deveríamos estar fazendo.
Conhecendo um ao outro.

180
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Bem, eu tenho uma pergunta para você.

181
00:16:36,330 --> 00:16:39,041
Você disse que eu tenho uma notícia.

182
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
O que é?

183
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
Ok, você promete
não ficar obcecado com isso ou algo assim?

184
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
[CLIQUE]

185
00:16:48,258 --> 00:16:52,054
Que casal lindo.
E por apenas US$ 5...

186
00:16:52,721 --> 00:16:54,598
- ...uma memória fotográfica.
- Não, obrigado.

187
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Ver? Uma bela foto.
E é tudo digital...

188
00:16:59,186 --> 00:17:03,107
- ...o que significa que posso enviar por e-mail para você.
- Acho que tenho algo nos dentes.

189
00:17:03,273 --> 00:17:05,693
- Deixa eu pegar outro...
- Não, sério. Tudo bem.

190
00:17:06,443 --> 00:17:07,736
Ei, eu disse que está tudo bem.

191
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
Olha, cara,
por que eu não te dou 5 dólares...

192
00:17:12,700 --> 00:17:14,702
...e você vai excluí-lo?
Podemos fazer isso?

193
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
<i>Obrigado.</i>

194
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
Obrigado.

195
00:17:20,582 --> 00:17:23,669
O menino e a mãe
que ficou na cabana de Vivian.

196
00:17:24,628 --> 00:17:26,213
Muito obrigado.

197
00:17:27,131 --> 00:17:28,340
João Connor.

198
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
[FALANDO ESPANHOL]

199
00:17:31,677 --> 00:17:33,387
Você é filho de Sarah Connor.

200
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
Já volto.

201
00:17:46,400 --> 00:17:49,695
eu lembro
quando os Connors deixaram Dejalo.

202
00:17:50,028 --> 00:17:54,992
E eu me lembro das histórias
que foram contadas depois que você se foi.

203
00:17:56,744 --> 00:18:00,038
Cara, você realmente me confundiu
com outra pessoa. Eu só estou...

204
00:18:00,205 --> 00:18:03,625
Estas são fotos que você não gostaria
as autoridades veriam.

205
00:18:04,460 --> 00:18:06,920
- Quanto?
- Tudo que você tem.

206
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
JOÃO:
Ei. Afaste-se, cara.

207
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
- Temos que sair daqui agora. Correr.
- Não.

208
00:18:23,187 --> 00:18:26,190
[COP FALANDO ESPANHOL]

209
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
[FALANDO ESPANHOL]

210
00:18:40,788 --> 00:18:44,708
Atenha-se ao inglês, garoto.
O sotaque americano está me matando.

211
00:18:44,958 --> 00:18:48,587
Isto é um mal-entendido. Isso é tudo.
Eu pago pela câmera, ok?

212
00:18:48,754 --> 00:18:51,006
Que diabos
você estava fazendo aqui de qualquer maneira?

213
00:18:52,341 --> 00:18:54,384
- Somos turistas.
- Cancún não é bom para você?

214
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
CAPITÃO: Esse é o cara?
COP: Sim, senhor.

215
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Eu estava prestes a anotar o depoimento dele.

216
00:19:01,517 --> 00:19:04,853
Um homem tirou uma foto minha e do meu
namorada. Ele queria que comprássemos.

217
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
Estava lotado.
Ele deixou cair a câmera.

218
00:19:07,147 --> 00:19:09,900
Eu estava com medo de que uma briga começasse,
então tentamos sair.

219
00:19:10,067 --> 00:19:11,860
- Quantos anos você tem?
- Dezesseis.

220
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
- Você estava bebendo?
- Não.

221
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- Você tem pais?
- Minha mãe e um tio.

222
00:19:16,824 --> 00:19:18,742
Eles sabem onde você está?

223
00:19:20,369 --> 00:19:21,829
Não.

224
00:19:24,998 --> 00:19:27,000
CAPITÃO:
Eu faço um acordo com você.

225
00:19:27,167 --> 00:19:31,088
Se eles vierem buscá-lo,
Eu deixei você ir com um aviso.

226
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
DEREK [NA GRAVAÇÃO]:
<i>Deixe uma mensagem.</i>

227
00:19:46,687 --> 00:19:48,772
- O que é que foi isso?
- Correio de voz do meu tio.

228
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Ligue para sua mãe.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
[DISCANDO]

230
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
VOZ DE SARAH:
<i>Olá?</i>

231
00:20:02,786 --> 00:20:08,083
<i>João? Graças a Deus. Onde você está?
Estou enlouquecendo.</i>

232
00:20:08,792 --> 00:20:10,252
[TOCANDO NO TECLADO]

233
00:20:11,295 --> 00:20:13,755
- Você conseguiu passar?
VOZ DE SARAH: <i>John, você está aí?</i>

234
00:20:13,922 --> 00:20:15,799
<i>Você está com problemas?</i>

235
00:20:19,803 --> 00:20:22,139
Ela não respondeu.

236
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
Coloque-o em espera. Em algumas horas,
dê-lhes outro telefonema.

237
00:20:28,186 --> 00:20:29,855
E procure o nome dele na Interpol.

238
00:20:30,355 --> 00:20:31,899
Sim, senhor.

239
00:20:34,610 --> 00:20:36,069
Então, qual nome devo executar?

240
00:20:36,612 --> 00:20:39,531
Aquele no seu passaporte
ou o verdadeiro?

241
00:21:06,350 --> 00:21:11,772
RILEY: Senhor. Senhor, olá?
Oi. Você pode vir aqui, por favor?

242
00:21:20,530 --> 00:21:22,908
Oi. Preciso de sua ajuda, por favor.

243
00:21:23,075 --> 00:21:27,412
Esse cara aqui é um completo psicopata.
Ele está tentando fazer movimentos contra mim.

244
00:21:27,663 --> 00:21:29,790
Vocês dois vieram juntos.

245
00:21:29,957 --> 00:21:34,044
Senhor, você tem filhos?
Você tem uma filha?

246
00:21:34,211 --> 00:21:37,297
Meu pai me disse para ficar longe
desse cara. Ele estava totalmente certo.

247
00:21:37,464 --> 00:21:40,676
Esse cara é uma aberração completa.
Não me importa quantos problemas estou metido.

248
00:21:40,884 --> 00:21:44,638
Tudo que eu quero fazer é ligar para casa
e diga a eles onde estou.

249
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Por favor?

250
00:21:48,141 --> 00:21:49,434
Dê um passo para trás.

251
00:21:49,601 --> 00:21:52,187
- Vou abrir a porta.
- Obrigado.

252
00:22:01,029 --> 00:22:02,614
[JOÃO FALANDO ESPANHOL]

253
00:22:02,781 --> 00:22:04,116
[Tiros]

254
00:22:04,282 --> 00:22:05,575
[HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL]

255
00:22:05,742 --> 00:22:07,285
Riley, você precisa me ouvir.

256
00:22:07,452 --> 00:22:10,706
Não importa o que aconteça,
se você ver a luz do dia, você corre, ok?

257
00:22:10,914 --> 00:22:13,625
- Não espere por mim. Apenas corra.
- João, o que você faz...?

258
00:22:13,792 --> 00:22:16,586
Se você ver a luz do dia, você corre.

259
00:22:28,306 --> 00:22:31,101
- Sua estratégia mudou desde a última vez.
- Tem?

260
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
A primeira vez que nos conhecemos,
você tentou se matar.

261
00:22:34,688 --> 00:22:37,816
Você tem razão.
Desta vez, vou matar você.

262
00:22:43,572 --> 00:22:47,117
Ela não tem sido cuidadosa.
Ela cometeu erros.

263
00:22:47,617 --> 00:22:49,786
Não tantos quanto você, mas o suficiente.

264
00:22:50,620 --> 00:22:52,998
Ela tem danos em seu chip?

265
00:22:54,958 --> 00:22:58,045
- Ela tem danos no chip.
- Como você encontrou a casa?

266
00:22:58,503 --> 00:23:02,674
O menino me contou.
Aquele da pista de boliche.

267
00:23:04,968 --> 00:23:08,680
Você deveria tê-lo matado.
Assim como você deveria ter se matado.

268
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
- Eu não sou um assassino.
- Quem é?

269
00:23:33,997 --> 00:23:36,166
[CARRO COMEÇA]

270
00:23:36,750 --> 00:23:39,211
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO NO RÁDIO]

271
00:24:03,485 --> 00:24:05,028
[CARRO PARA]

272
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
[PORTA ABRE]

273
00:24:07,072 --> 00:24:09,866
[PASSOS SE AINDA]

274
00:24:12,202 --> 00:24:13,370
[Tiros]

275
00:24:13,537 --> 00:24:14,538
[homens gritando em espanhol]

276
00:24:14,704 --> 00:24:16,540
Ei! Ei!

277
00:24:16,706 --> 00:24:18,125
[Tiros]

278
00:24:18,291 --> 00:24:20,043
[homens gritando em espanhol]

279
00:24:20,210 --> 00:24:21,878
- Olá?
CARA: Agora!

280
00:24:22,671 --> 00:24:24,714
Agora! Entrem!

281
00:24:24,881 --> 00:24:27,551
[FOGO DE ARMAS E PESSOAS GRITANDO]

282
00:24:27,759 --> 00:24:29,678
[PNEUS DO CARRO GRITANDO]

283
00:24:29,970 --> 00:24:31,638
[Tiro]

284
00:24:32,097 --> 00:24:34,808
[CARRO COMEÇA A DIRIGIR]

285
00:24:36,685 --> 00:24:38,687
[FOGO DE ARMAS E PESSOAS GRITANDO]

286
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
[FOGO DE ARMAS E PESSOAS GRITANDO]

287
00:24:48,947 --> 00:24:52,492
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

288
00:25:02,460 --> 00:25:03,962
[CARRO PARA]

289
00:25:05,046 --> 00:25:06,965
[A PORTA DO CARRO ABRE e FECHA]

290
00:25:07,924 --> 00:25:09,926
[GALÕES DE ARMA]

291
00:25:13,263 --> 00:25:15,348
Sara Connor? James Ellison.

292
00:25:17,767 --> 00:25:19,895
Preciso que você venha comigo.

293
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
[ofegante]

294
00:25:27,652 --> 00:25:29,196
[TELEFONE TOCANDO]

295
00:25:38,079 --> 00:25:39,956
James Ellison.

296
00:25:41,958 --> 00:25:46,379
Agente Crossman? Como você está?

297
00:25:47,714 --> 00:25:50,967
É bom ouvir de você.
O que está em sua mente?

298
00:25:54,804 --> 00:25:56,514
México?

299
00:25:57,849 --> 00:25:59,601
Você não diz.

300
00:26:03,146 --> 00:26:07,984
Suponho que eles não têm ninguém
olhando para isso na agência.

301
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Eu sei.

302
00:26:10,904 --> 00:26:15,158
O caso Connor está arquivado desde 1999.
Eu estava apenas curioso.

303
00:26:17,911 --> 00:26:21,414
Claro. Mande por e-mail e eu darei uma olhada.

304
00:26:23,124 --> 00:26:24,334
[TELEFONE BIP]

305
00:26:24,501 --> 00:26:25,961
Espere.

306
00:26:33,969 --> 00:26:37,555
Sim. Sim, você está certo.
Parece um pouco com ele.

307
00:26:38,765 --> 00:26:42,227
João Connor. Deus descanse sua alma.

308
00:26:42,519 --> 00:26:47,190
CAPITÃO: Você está no FBI americano?
- Sim, senhor. Isso mesmo.

309
00:26:51,236 --> 00:26:52,862
Você tem um menino sob sua custódia.

310
00:26:53,154 --> 00:26:56,241
Seu relatório de prisão
lista um pseudônimo de John Connor...

311
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
...que corresponde a um fugitivo meu.

312
00:26:58,702 --> 00:27:00,954
O caso do terrorismo doméstico.

313
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
Você conhece os Connors.

314
00:27:03,748 --> 00:27:07,711
Foi sinalizado durante o processamento,
mas descartamos isso como uma coincidência.

315
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
Seu fugitivo
já teria 24 anos...

316
00:27:10,964 --> 00:27:12,424
...se ele já não estivesse morto.

317
00:27:12,799 --> 00:27:14,175
Olha...

318
00:27:14,801 --> 00:27:19,014
... eu ficaria grato
apenas para uma identificação visual...

319
00:27:19,180 --> 00:27:21,599
...para ajudar a me encerrar.

320
00:27:25,437 --> 00:27:28,565
Você viajou um longo caminho
para fechamento.

321
00:27:29,441 --> 00:27:32,027
Se ele é quem eu penso que é...

322
00:27:32,402 --> 00:27:35,697
...então tenho motivos para acreditar
que seu prisioneiro está em perigo.

323
00:27:35,905 --> 00:27:39,284
E, sim, percorri um longo caminho.

324
00:27:39,451 --> 00:27:40,827
[BATE NA PORTA]

325
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
[FALANDO ESPANHOL]

326
00:27:47,000 --> 00:27:48,752
Com licença.

327
00:28:03,641 --> 00:28:06,186
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

328
00:28:07,812 --> 00:28:10,523
[Tiros]

329
00:28:14,903 --> 00:28:17,489
[FOGO e HOMENS GRITANDO]

330
00:28:36,174 --> 00:28:38,134
JOÃO:
Luz do dia. Correr!

331
00:28:41,304 --> 00:28:42,847
John! Estou aqui para ajudá-lo.

332
00:28:45,100 --> 00:28:48,228
- Oh meu Deus!
JOÃO: O carro. Riley!

333
00:28:49,104 --> 00:28:52,148
O carro! Riley!
Riley, entre no carro! Agora!

334
00:28:53,817 --> 00:28:55,902
Agora! Entrem!

335
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
ELLISON:
Desça, desça!

336
00:29:12,794 --> 00:29:15,255
- Você está bem?
- Sim. Ei, olhe para mim. Você está bem?

337
00:29:15,422 --> 00:29:16,464
- Sim, estou bem.
- OK.

338
00:29:16,631 --> 00:29:18,675
Estou bem. Estou bem.

339
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
JOÃO:
Há alguma rodada nesta coisa?

340
00:29:27,183 --> 00:29:28,268
[CLIQUE]

341
00:29:28,643 --> 00:29:31,104
Procure munição.
Procure mais munição.

342
00:29:33,773 --> 00:29:34,774
[BATENDO]

343
00:29:34,941 --> 00:29:36,693
- O que?
- Eu senti algo aqui atrás.

344
00:29:36,860 --> 00:29:38,945
Pare o carro. Pare o carro.

345
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
[ARMA DE GALOS]

346
00:29:53,460 --> 00:29:58,131
Sara Connor? James Ellison.
Preciso que você venha comigo.

347
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
Mãe.

348
00:30:05,138 --> 00:30:06,931
Precisamos nos mover.

349
00:30:25,033 --> 00:30:28,578
ELLISON: É um tiro certeiro em todo o caminho
pelo beco de volta à prisão.

350
00:30:28,828 --> 00:30:33,082
- Não. É onde ele estará esperando.
- Deixe-me fazer isso.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,169
Eu preciso ser capaz de usá-lo.

352
00:30:37,420 --> 00:30:39,422
Eu deveria esperar que sim.

353
00:30:40,882 --> 00:30:42,675
Por que você está aqui?

354
00:30:45,553 --> 00:30:47,972
John foi sinalizado no computador do FBI.

355
00:30:49,057 --> 00:30:51,142
Você não poderia simplesmente tê-lo enterrado?

356
00:30:54,354 --> 00:30:56,105
Ele está me observando.

357
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
"Isto"?

358
00:30:59,567 --> 00:31:02,320
Lá fora. Isto.

359
00:31:02,904 --> 00:31:05,323
E você ainda veio para o México?

360
00:31:05,657 --> 00:31:07,325
Você poderia ter levado direto ao John.

361
00:31:07,492 --> 00:31:09,827
- Não fui eu no porta-malas.
- O que você ia fazer?

362
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
Apenas tirá-lo da prisão?

363
00:31:11,579 --> 00:31:14,958
- Liberte-o, sem perguntas?
ELLISON: Sim, na verdade.

364
00:31:15,124 --> 00:31:19,546
- Era exatamente isso que eu ia fazer.
- Tenho dificuldade em acreditar nisso.

365
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
Eu lhe devia uma.

366
00:31:25,468 --> 00:31:30,223
- O fogo. Cabana de Silberman.
- Não foi muito.

367
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
Foi a minha vida.

368
00:31:34,978 --> 00:31:37,021
Como você se sente sobre isso agora?

369
00:31:41,025 --> 00:31:42,777
Você tem que ir.

370
00:31:45,822 --> 00:31:50,285
Eu prometo que vou te ligar
assim que voltarmos para Los Angeles

371
00:31:50,451 --> 00:31:52,203
- Mas você tem que ir.
- John.

372
00:31:52,370 --> 00:31:54,247
Riley, não.

373
00:31:57,625 --> 00:31:59,335
Ir para casa.

374
00:31:59,919 --> 00:32:02,839
eu juro que vou explicar tudo
quando eu chegar lá.

375
00:32:03,006 --> 00:32:04,048
Saia pelos fundos.

376
00:32:04,215 --> 00:32:07,760
- Corra para leste. Há uma rota de ônibus.
- Você sabe o que mais existe?

377
00:32:07,927 --> 00:32:09,929
Um homem armado que está matando pessoas.

378
00:32:10,096 --> 00:32:13,141
Ele não vai te seguir
se você fugir de mim.

379
00:32:13,850 --> 00:32:16,144
Eu não quero fugir de você.

380
00:32:19,147 --> 00:32:20,189
Tire ela daqui.

381
00:32:29,407 --> 00:32:31,242
Eu preciso do seu telefone.

382
00:32:31,743 --> 00:32:35,663
ELLISON: Tem um plano?
- Tenho uma arma.

383
00:32:36,205 --> 00:32:37,832
Cameron.

384
00:32:38,374 --> 00:32:40,335
A garota do cofre do banco?

385
00:32:45,715 --> 00:32:47,091
DEREK [NO TELEFONE]:
<i>Sim?</i>

386
00:32:49,427 --> 00:32:52,138
- Preciso de você e Cameron.
<i>- John está com você?</i>

387
00:32:52,305 --> 00:32:54,599
<i>- Já estamos aqui. Estamos na prisão.</i>
- O quê?

388
00:33:09,614 --> 00:33:13,951
- Cromartie está aqui.
- Então deveríamos ficar escondidos.

389
00:33:16,704 --> 00:33:17,914
Ei.

390
00:33:19,999 --> 00:33:21,542
Metal.

391
00:33:33,429 --> 00:33:36,182
Estou procurando por John Baum.
Onde ele está?

392
00:33:36,349 --> 00:33:37,350
[CAPITÃO FALA ESPANHOL]

393
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
- Temos que sair daqui.
- Precisamos encontrar John.

394
00:33:39,894 --> 00:33:41,979
Não servimos para ele morto.

395
00:33:44,273 --> 00:33:46,776
Não posso deixar nada acontecer com ele.

396
00:33:56,202 --> 00:33:59,539
- Escapou ou morreu?
- Escapou.

397
00:33:59,997 --> 00:34:04,711
- Uma ajudinha?
- Não se preocupe. Não voltará.

398
00:34:04,877 --> 00:34:07,630
Senhor, por favor!

399
00:34:07,797 --> 00:34:09,048
[TELEFONE TOCANDO]

400
00:34:12,635 --> 00:34:14,137
Sim?

401
00:34:15,179 --> 00:34:17,056
SARA:
<i>John e eu estamos com problemas. Eu preciso de você...</i>

402
00:34:17,223 --> 00:34:19,851
João está com você? Já estamos aqui.

403
00:34:20,017 --> 00:34:22,812
- Estamos na prisão.
<i>- O quê?</i>

404
00:34:22,979 --> 00:34:27,233
Espere, espere, espere, Sarah.
Então onde diabos está Cromartie?

405
00:34:31,487 --> 00:34:35,450
CAPITÃO: Sinto muito, senhor.
Vou ter que pedir para você sair.

406
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Vou precisar ver John Connor.

407
00:34:40,037 --> 00:34:43,499
[Tiros]

408
00:35:10,193 --> 00:35:11,360
[Tiro]

409
00:35:15,656 --> 00:35:18,451
COP:
Socorro! Me ajude!

410
00:35:25,875 --> 00:35:28,711
- Estou procurando John Connor.
- Ele se foi.

411
00:35:29,879 --> 00:35:32,215
Existem outras saídas?

412
00:35:32,882 --> 00:35:34,467
Não.

413
00:35:53,694 --> 00:35:56,239
JOÃO: O carro! Riley!
Riley, entre no carro! Agora!

414
00:37:42,845 --> 00:37:45,264
Você veio para se arrepender?

415
00:37:45,681 --> 00:37:48,017
Estou procurando por John Connor.

416
00:37:48,684 --> 00:37:52,813
Todas as coisas são possíveis
para quem acredita.

417
00:39:43,424 --> 00:39:46,802
Atrairemos menos atenção
se não viajarmos juntos.

418
00:39:47,970 --> 00:39:49,889
Você quer que eu vá embora.

419
00:39:51,515 --> 00:39:54,602
- O que vem a seguir?
- Voltaremos aqui...

420
00:39:56,312 --> 00:39:59,148
...e traga algo conosco
para destruí-lo.

421
00:40:01,317 --> 00:40:06,197
ELLISON: O nome dele estará em alerta.
- Ele tem outros nomes.

422
00:40:07,490 --> 00:40:09,116
Então o que?

423
00:40:09,325 --> 00:40:11,410
Não existe "então o quê".

424
00:40:11,786 --> 00:40:13,162
Finja que morri de novo.

425
00:40:14,830 --> 00:40:18,375
Eu perdi muito
quando você morreu pela primeira vez.

426
00:40:18,542 --> 00:40:20,795
Meu casamento. Minha carreira.

427
00:40:21,796 --> 00:40:23,839
Isso é muito para você?

428
00:40:27,843 --> 00:40:30,179
Suponho que muitas pessoas
perdi essas coisas.

429
00:40:35,851 --> 00:40:37,645
Você quer respostas.

430
00:40:38,062 --> 00:40:41,357
Eu só quero saber meu papel
em tudo isso.

431
00:40:41,524 --> 00:40:43,067
O que acontece depois disso?

432
00:40:43,692 --> 00:40:45,361
É isso.

433
00:40:47,029 --> 00:40:49,698
Não há mais nada
atrás da cortina.

434
00:40:50,533 --> 00:40:53,369
Isso é o que eu faço. É tudo que eu faço.

435
00:40:53,994 --> 00:40:56,539
Você já sabe por que eu faço isso.

436
00:40:58,457 --> 00:41:00,876
Sinto muito pelo que você perdeu...

437
00:41:01,710 --> 00:41:04,338
...mas não posso te ajudar
recuperar nada disso.

438
00:41:13,347 --> 00:41:15,182
Posso ficar com o chip?

439
00:41:38,622 --> 00:41:41,083
Ah!

440
00:41:44,670 --> 00:41:46,130
Ah!

441
00:42:01,604 --> 00:42:03,230
[SARAH soluçando]

442
00:43:23,102 --> 00:43:25,104
[INGLÊS SDH]