00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,030 --> 00:00:09,700 Au revoir, Mike. 2 00:00:45,737 --> 00:00:46,927 Micro? 3 00:00:57,638 --> 00:00:58,973 Micro? 4 00:01:03,587 --> 00:01:06,672 Micro? Micro! 5 00:01:06,674 --> 00:01:08,592 Micro! 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,910 Micro! 7 00:01:52,845 --> 00:01:54,219 Équipe Bravo, enregistrez-vous. 8 00:04:01,432 --> 00:04:04,099 Et les Russes ? Quoi s'ils viennent la chercher ? 9 00:04:04,101 --> 00:04:05,350 Ils ne savent pas où elle est. 10 00:04:05,352 --> 00:04:07,438 Et elle ne peut pas contacter vous sans que nous le sachions. 11 00:04:08,272 --> 00:04:11,815 Le plus important est pour tu dois essayer de continuer ta vie 12 00:04:11,817 --> 00:04:14,945 - et garder tout ça... - Top secret. Ouais. 13 00:04:15,654 --> 00:04:19,018 Compris. Nous sommes tous patriotes dans cette maison. 14 00:04:19,021 --> 00:04:21,838 - Revenez au début. - Je t'ai tout dit. 15 00:04:21,841 --> 00:04:25,746 - Je comprends que c'est difficile, Michael. - Je ne sais pas où elle est. 16 00:04:25,748 --> 00:04:27,750 Et même si je le faisais, je ne te le dirais jamais. 17 00:04:28,542 --> 00:04:30,500 Je ne te le dirais jamais. 18 00:04:30,502 --> 00:04:32,794 Je sais que c'est difficile à accepter, 19 00:04:32,796 --> 00:04:35,088 les histoires qu'elle vous a racontées n'étaient pas vraies. 20 00:04:35,090 --> 00:04:37,591 C'est une personne très dangereuse. 21 00:04:37,593 --> 00:04:40,012 Si elle vous contacte, vous devez nous le dire. 22 00:04:40,542 --> 00:04:45,431 Sinon, tu te mets et toute votre famille en danger. 23 00:04:45,434 --> 00:04:49,730 Comprenez-vous, Michel ? Est-ce que tu comprends? 24 00:04:50,898 --> 00:04:51,899 Michel ? 25 00:04:53,280 --> 00:04:54,573 Michel ? 26 00:05:00,157 --> 00:05:01,573 Déployez-vous. 27 00:05:01,575 --> 00:05:03,911 Que quelqu'un vérifie le côté gauche, Je vais vérifier le côté droit. 28 00:06:29,389 --> 00:06:35,395 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 29 00:06:39,900 --> 00:06:46,990 _ 30 00:07:03,071 --> 00:07:05,157 Ô Jésus ! 31 00:07:06,077 --> 00:07:07,618 Fantôme. 32 00:07:07,621 --> 00:07:09,450 Ouais, je vois ça. 33 00:07:09,453 --> 00:07:12,085 - Halloween. - Bien sûr. 34 00:07:12,088 --> 00:07:16,049 Mais en ce moment, c'est le petit-déjeuner, d'accord ? Allez, mangeons. 35 00:07:16,052 --> 00:07:17,461 Ils ne me verraient pas. 36 00:07:18,420 --> 00:07:21,131 - Qui ne te verrait pas ? - Les méchants. 37 00:07:21,929 --> 00:07:23,592 De quoi parles-tu? 38 00:07:24,843 --> 00:07:26,470 La charité s'il-vous-plaît. 39 00:07:29,014 --> 00:07:30,641 Tu veux y aller un truc ou un traitement ? 40 00:07:34,436 --> 00:07:35,727 Vous connaissez les règles. 41 00:07:35,729 --> 00:07:37,604 - Oui, mais... - Ouais, donc tu connais la réponse. 42 00:07:37,606 --> 00:07:40,398 - Non, mais ils ne me verraient pas. - Non. Hé. Je m'en fiche. 43 00:07:40,400 --> 00:07:42,859 - Mais ils ne me verraient pas. - Je m'en fiche, d'accord ? 44 00:07:42,861 --> 00:07:45,862 Tu sors là-bas, fantôme ou pas, c'est un risque. 45 00:07:45,864 --> 00:07:48,242 Nous ne prenons pas de risques. D'accord? 46 00:07:49,117 --> 00:07:51,882 Ils sont stupides, et... 47 00:07:51,885 --> 00:07:53,554 Nous ne sommes pas stupides ! 48 00:07:55,218 --> 00:07:56,625 Exactement. 49 00:07:57,726 --> 00:08:02,147 Maintenant, enlève ça, assieds-toi et manger. Votre nourriture devient froide. 50 00:08:14,768 --> 00:08:17,229 Très bien, regarde... 51 00:08:17,855 --> 00:08:23,077 Et si je partais tôt ce soir, et je nous achète un tas de bonbons, 52 00:08:23,080 --> 00:08:27,281 et nous pouvons nous asseoir et grossir, et on regarde un film d'horreur ensemble ? 53 00:08:27,906 --> 00:08:29,656 Qu'en est-il d'un compromis ? 54 00:08:29,658 --> 00:08:31,585 "Compromis"? 55 00:08:33,495 --> 00:08:37,583 Compromis. Compromis. 56 00:08:39,042 --> 00:08:41,420 Et si c'était ton le mot du jour ? Ouais? 57 00:08:42,754 --> 00:08:46,548 C'est quelque chose qui est un peu entre les deux. C'est comme à moitié heureux. 58 00:08:46,550 --> 00:08:49,593 D'ici le 5-1-5 ? 59 00:08:49,595 --> 00:08:53,098 17h15. Ouais, bien sûr. 60 00:08:54,224 --> 00:08:55,225 Promesse? 61 00:08:58,103 --> 00:08:59,187 Oui. 62 00:09:00,355 --> 00:09:01,565 Je le promets. 63 00:09:04,484 --> 00:09:05,986 À moitié heureux. 64 00:09:23,395 --> 00:09:24,396 Volonté? 65 00:09:25,186 --> 00:09:26,840 Allez, chérie, va vers eux. 66 00:09:28,343 --> 00:09:29,591 Volonté? 67 00:09:29,593 --> 00:09:32,262 - Jonathan ? - Ouais? 68 00:09:33,263 --> 00:09:34,596 Où est Will ? 69 00:09:34,598 --> 00:09:36,806 - Quoi? - Où est Will ? 70 00:09:36,808 --> 00:09:38,391 - Il n'est pas dans sa chambre ? - Non. 71 00:09:38,393 --> 00:09:39,893 Euh... 72 00:09:39,895 --> 00:09:41,063 Le fera-t-il ? 73 00:09:42,481 --> 00:09:43,690 Que fais-tu? 74 00:09:44,655 --> 00:09:45,776 Faire pipi ? 75 00:09:46,526 --> 00:09:47,859 D'accord. 76 00:09:50,030 --> 00:09:51,031 D'accord. 77 00:09:51,698 --> 00:09:55,075 Allons-y.... 78 00:09:55,077 --> 00:09:56,034 Oh! 79 00:09:56,036 --> 00:09:57,746 Il te faut du ruban adhésif. Attendez. 80 00:10:11,343 --> 00:10:12,491 Qu'est-ce que c'est ça? 81 00:10:15,233 --> 00:10:16,556 Rien. 82 00:10:18,892 --> 00:10:20,266 Avez-vous eu un autre épisode ? 83 00:10:20,268 --> 00:10:23,271 Non, c'est juste, euh... un croquis pour une histoire que j'écris. 84 00:10:25,565 --> 00:10:27,234 D'accord. 85 00:10:28,443 --> 00:10:31,100 Trois, deux, un... 86 00:10:31,103 --> 00:10:33,718 Génial. Tenez le blaster à protons. 87 00:10:35,575 --> 00:10:36,910 Très bien, maintenant tournez-vous vers la lumière. 88 00:10:38,912 --> 00:10:42,372 Oh! Je veux voir ces perles. Ouais! 89 00:10:42,374 --> 00:10:44,004 Qui vas-tu appeler ? 90 00:10:45,127 --> 00:10:46,920 Oh! 91 00:10:48,088 --> 00:10:50,507 Adorable, bébé. Juste adorable ! 92 00:10:51,725 --> 00:10:54,801 - Dieu. Tu es vraiment un nerd. - Fermez-la. 93 00:10:54,803 --> 00:10:57,137 Pas étonnant que tu ne traînes qu'avec des garçons. 94 00:10:57,139 --> 00:11:00,348 - Érica ! - Juste les faits. 95 00:11:00,350 --> 00:11:01,808 Intello. 96 00:11:01,810 --> 00:11:04,060 Mon Dieu, j'adore ce costume. Continuez comme ça. 97 00:11:04,062 --> 00:11:06,080 Très bien, c'est le dernier. 98 00:11:06,083 --> 00:11:08,152 Non, juste un de plus. Allez, s'il te plaît ? 99 00:11:09,424 --> 00:11:10,381 Ah ! 100 00:11:10,384 --> 00:11:11,943 - Puis-je aller à l'école ? - Attends, attends. 101 00:11:11,945 --> 00:11:13,862 - D'accord, dis : "Qui vas-tu appeler ?" - Non! 102 00:11:20,454 --> 00:11:22,787 - ♪ Qui vas-tu appeler ? ♪ - ♪ Chasseurs de Fantômes ! ♪ 103 00:11:22,789 --> 00:11:23,997 Hé, Spengler ! 104 00:11:23,999 --> 00:11:25,790 -Egon! Ouais! - Venkman ! 105 00:11:25,792 --> 00:11:27,250 Waouh ! Waouh ! 106 00:11:27,252 --> 00:11:28,877 - Quoi? - Pourquoi es-tu Venkman ? 107 00:11:28,879 --> 00:11:30,837 - Parce que je m'appelle Venkman. - Non, je m'appelle Venkman. 108 00:11:30,839 --> 00:11:32,556 Pourquoi ne peut-il pas y avoir deux Venkman ? 109 00:11:32,559 --> 00:11:35,925 Parce qu'il n'y a qu'un seul Venkman dans la vraie vie. Nous avions prévu cela il y a des mois. 110 00:11:35,927 --> 00:11:39,304 Je m'appelle Venkman, Dustin's Stantz, tu es Egon et tu es Winston. 111 00:11:39,306 --> 00:11:42,140 - Je n'étais pas spécifiquement d'accord avec Winston. - Oui, tu l'as fait ! 112 00:11:42,142 --> 00:11:44,729 - Je ne pense pas qu'il l'ait fait. - Personne ne veut être Winston, mec. 113 00:11:44,732 --> 00:11:46,148 Qu'est-ce qui ne va pas avec Winston ? 114 00:11:46,151 --> 00:11:49,147 Qu'est-ce qui ne va pas avec Winston ? Il a rejoint l'équipe très tard, 115 00:11:49,149 --> 00:11:51,274 il n'est pas drôle, et il est pas même un scientifique ! 116 00:11:51,276 --> 00:11:54,444 - Ouais, mais il est toujours cool. - S'il est cool, alors tu es Winston. 117 00:11:54,446 --> 00:11:55,737 - Je ne peux pas! - Pourquoi pas? 118 00:11:55,739 --> 00:11:59,240 - Parce que... - Parce que tu n'es pas noir ? 119 00:11:59,242 --> 00:12:01,036 - Je n'ai pas dit ça ! - Vous l'avez pensé. 120 00:12:03,330 --> 00:12:04,954 - Je n'ai pas dit ça ! - Mike ! 121 00:12:04,956 --> 00:12:07,876 Les gars... Les gars ! Les gars! 122 00:12:11,129 --> 00:12:13,256 Pourquoi personne d’autre ne porte de costumes ? 123 00:12:15,884 --> 00:12:16,925 Merde. 124 00:12:16,927 --> 00:12:19,803 Oh mon Dieu! 125 00:12:19,805 --> 00:12:22,013 Quand les gens prennent-ils ces décisions ? 126 00:12:22,015 --> 00:12:23,932 Tout le monde s'est habillé l'année dernière. 127 00:12:23,934 --> 00:12:26,184 - C'est un complot, je vous le dis. - Sois cool. 128 00:12:26,186 --> 00:12:28,480 Qui vas-tu appeler ? Les nerds ! 129 00:12:39,950 --> 00:12:43,201 - On va faire ça ? - Pas maintenant. Nous ressemblons à des idiots. 130 00:12:43,203 --> 00:12:44,828 Peut-être qu'elle aime Ghostbusters ? 131 00:12:44,830 --> 00:12:47,455 Bien sûr, elle aime Ghostbusters, mais ce n'est pas le sujet. 132 00:12:47,457 --> 00:12:49,999 Le fait est que nous sommes habillée et elle ne l'est pas. 133 00:12:50,001 --> 00:12:51,835 Je n'ai pas apporté de vêtements ordinaires. Toi? 134 00:12:51,837 --> 00:12:52,794 Non. 135 00:12:52,796 --> 00:12:55,672 Alors nous n’avons pas le choix. Nous je dois faire ça. C'est maintenant ou jamais. 136 00:12:55,674 --> 00:12:57,843 - Droite. - Engageons-nous. 137 00:13:02,264 --> 00:13:03,680 On pourrait lui demander après les cours. 138 00:13:03,683 --> 00:13:04,851 - Ouais. - D'accord. 139 00:13:09,229 --> 00:13:11,273 Voir? C'est une correspondance exacte. 140 00:13:15,652 --> 00:13:20,029 - Mais... pourquoi me mentirait-il ? - C'est un enfant, Joyce. 141 00:13:20,031 --> 00:13:23,491 Je veux dire, tu l'as entendu décrire ces épisodes. 142 00:13:23,493 --> 00:13:25,967 Ce n'est pas comme s'il décrivant un cauchemar. 143 00:13:25,970 --> 00:13:28,552 Il en parle comme s'ils étaient réels. 144 00:13:28,555 --> 00:13:30,915 Ouais, parce qu'ils ne le sont pas des cauchemars, ce sont des flashbacks. 145 00:13:30,917 --> 00:13:33,585 Je connais quelques gars qui j'ai eu ces choses, 146 00:13:33,587 --> 00:13:37,549 et j'ai l'impression que tu es là, comme si ça se passait. 147 00:13:38,216 --> 00:13:41,759 - Alors, qu'est-ce que c'est ? - Owens a dit que ça allait empirer. 148 00:13:41,761 --> 00:13:43,344 - Cet endroit... - Que veux-tu faire ? 149 00:13:43,346 --> 00:13:44,971 Tu veux le ramener à Chicago ? 150 00:13:44,973 --> 00:13:48,057 Eh bien, il y a ce type là-dedans Boston, c'est censé être... 151 00:13:48,059 --> 00:13:49,475 Ce sont tous des charlatans. 152 00:13:49,477 --> 00:13:52,105 Ils vous diront tous la même chose chose, ça te coûte juste plus d'argent. 153 00:13:53,273 --> 00:13:56,762 Je pense qu'il a raison... à propos du traumatisme. 154 00:13:56,765 --> 00:13:59,027 Et nous approchons d’un an, vous savez. 155 00:13:59,029 --> 00:14:03,825 Je pense que tout le monde est nerveux. Moi, toi... Le fera surtout. 156 00:14:05,201 --> 00:14:08,369 Je pense que nous devons juste obtenir au cours des prochaines semaines. 157 00:14:12,042 --> 00:14:15,084 Rien ne reviendra à la façon dont c'était. 158 00:14:15,086 --> 00:14:16,669 Pas vraiment. 159 00:14:16,671 --> 00:14:18,048 Mais ça ira mieux. 160 00:14:19,799 --> 00:14:21,218 Dans le temps. 161 00:14:27,974 --> 00:14:29,559 - Ici. - Merci. 162 00:14:33,480 --> 00:14:35,855 Jésus! Trémie... 163 00:14:35,857 --> 00:14:37,982 Cela me ramène au bon vieux temps. 164 00:14:37,984 --> 00:14:39,025 Quoi? 165 00:14:39,027 --> 00:14:43,529 - Partager mes cigarettes entre... - Cinquième et sixième période. 166 00:14:43,531 --> 00:14:45,698 Ouais, sous les marches. 167 00:14:45,700 --> 00:14:47,909 M. Cooper nous a attrapés cette fois-là, tu te souviens ? 168 00:14:47,911 --> 00:14:50,411 Il m'a dit : "Hé, connards." 169 00:14:50,413 --> 00:14:53,331 Nous avons couru. Nous avons juste couru. 170 00:15:06,263 --> 00:15:08,306 Mon Dieu, je veux que ça finisse. 171 00:15:09,038 --> 00:15:10,267 Je sais. 172 00:15:57,981 --> 00:16:00,148 Comment ça se passe là-bas, cowboy ? 173 00:16:00,150 --> 00:16:02,900 Euh, vous savez, Doc. L'habituel. 174 00:16:02,902 --> 00:16:05,613 Gentil et méchant avec un risque de radioactivité. 175 00:16:16,499 --> 00:16:21,046 Oh, ouais, c'est grillé très bien. Quelqu'un a faim ? 176 00:16:25,800 --> 00:16:26,801 Et... 177 00:16:29,596 --> 00:16:30,845 on repart ! 178 00:16:35,518 --> 00:16:36,893 Il y a eu cette tempête. 179 00:16:36,895 --> 00:16:40,396 D'accord. Alors, comment t'es-tu senti quand tu as vu la tempête ? 180 00:16:40,398 --> 00:16:42,942 Je me sentais gelé. 181 00:16:44,944 --> 00:16:46,279 En fait gelé ? Froid? 182 00:16:47,113 --> 00:16:51,783 Non, comme ce que tu ressens quand tu as peur, 183 00:16:51,785 --> 00:16:54,871 et tu ne peux pas respirer ou parler ou faire n'importe quoi. 184 00:16:55,747 --> 00:16:57,999 J'ai ressenti... j'ai ressenti ce mal... 185 00:17:21,606 --> 00:17:24,484 Nancy, ce n'est pas toi. 186 00:17:26,444 --> 00:17:30,865 Barb, vas-y et rentre chez toi, d'accord ? 187 00:17:32,616 --> 00:17:34,199 Nancy ? 188 00:17:34,202 --> 00:17:35,203 Nancy ! 189 00:17:37,122 --> 00:17:38,123 Nancy. 190 00:17:39,499 --> 00:17:40,959 Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 191 00:17:46,714 --> 00:17:49,215 - Je ne peux pas continuer à faire ça. - Faire quoi ? 192 00:17:49,217 --> 00:17:52,554 - Faire comme si tout allait bien. - De quoi parles-tu? 193 00:17:53,430 --> 00:17:54,512 Barbara. 194 00:17:54,514 --> 00:17:56,681 C'est comme si tout le monde avait oublié. 195 00:17:56,683 --> 00:17:59,559 C'est comme si personne ne s'en souciait. Sauf ses parents. 196 00:17:59,561 --> 00:18:01,561 - Et maintenant ils vendent leur maison. -Nancé... 197 00:18:01,563 --> 00:18:04,730 Et ils vont passer le le reste de leur vie à la chercher. 198 00:18:04,732 --> 00:18:06,170 - Je sais. - Ça les détruit. 199 00:18:06,173 --> 00:18:10,280 Je sais. D'accord? Je comprends. Mais écoute, nous ne pouvons rien y faire. 200 00:18:11,072 --> 00:18:12,991 Ouais, nous pourrions leur dire la vérité. 201 00:18:14,033 --> 00:18:15,833 Eh bien, vous savez que nous ne pouvons pas faire ça. 202 00:18:15,836 --> 00:18:17,869 Nous ne sommes pas obligés de tout leur dire. 203 00:18:17,871 --> 00:18:21,583 Ce n'est pas un jeu, Nance. Si ils ont découvert que nous l'avions dit à tout le monde... 204 00:18:27,255 --> 00:18:29,073 Ils pourraient nous mettre en prison. D'accord? 205 00:18:29,076 --> 00:18:31,094 Ou pire, ils pourraient détruire nos familles. 206 00:18:31,843 --> 00:18:34,481 Ils pourraient faire tout ce qu’ils veulent. D'accord? 207 00:18:34,484 --> 00:18:36,427 Pensez simplement à ce que vous dites. 208 00:18:39,142 --> 00:18:40,143 Hé... 209 00:18:41,561 --> 00:18:43,271 Hé, hé... 210 00:18:45,231 --> 00:18:46,774 Hé, c'est... 211 00:18:48,568 --> 00:18:50,195 C'est dur, mais allons... 212 00:18:52,238 --> 00:18:55,033 allons à la stupide fête de Tina... 213 00:18:57,243 --> 00:18:58,701 porte nos stupides costumes 214 00:18:58,703 --> 00:19:01,662 sur lequel nous avons travaillé pendant un temps stupide, 215 00:19:01,664 --> 00:19:05,835 et fais juste comme si nous étions des adolescents stupides, d'accord ? 216 00:19:07,837 --> 00:19:09,714 Pouvons-nous juste faire ça, juste pour ce soir ? 217 00:19:12,884 --> 00:19:13,885 D'accord. 218 00:19:16,095 --> 00:19:17,294 Venez ici. 219 00:19:30,735 --> 00:19:32,153 Euh... 220 00:19:32,820 --> 00:19:35,530 Salut Max. Je m'appelle Dustin, et voici... 221 00:19:35,532 --> 00:19:37,198 -Lucas. - Ouais, je sais. 222 00:19:37,200 --> 00:19:38,284 Les harceleurs. 223 00:19:39,410 --> 00:19:41,702 Euh, non. En fait... 224 00:19:41,704 --> 00:19:43,871 Nous ne vous traquions pas. 225 00:19:43,873 --> 00:19:47,792 Non, nous étions juste inquiets parce que, tu sais, tu es nouveau et tout. 226 00:19:47,794 --> 00:19:49,252 Oui, pour votre sécurité. 227 00:19:49,254 --> 00:19:52,171 Mmm-hmm. Il y a beaucoup d'intimidateurs ici. 228 00:19:52,173 --> 00:19:55,258 - Tant de tyrans, c'est fou. - Ouais. 229 00:19:55,260 --> 00:19:57,442 C'est pour ça que tu portes des packs de protons ? 230 00:19:57,445 --> 00:19:59,720 Eh bien, ceux-ci ne fonctionnent pas. Mais... 231 00:19:59,722 --> 00:20:04,699 J'ai ce dandy à portée de main petit piège ici. 232 00:20:04,702 --> 00:20:08,039 Et regarde, il s'ouvre même et ferme. Regardez, regardez, regardez... 233 00:20:09,232 --> 00:20:10,856 Voilà ! 234 00:20:10,858 --> 00:20:11,985 C'est cool, non ? 235 00:20:12,610 --> 00:20:14,110 Non? D'accord. Mais, euh... 236 00:20:14,112 --> 00:20:17,446 Donc, nous parlions en dernier nuit, et tu es nouveau ici, 237 00:20:17,448 --> 00:20:21,284 donc tu n'en as probablement pas des amis pour vous emmener faire des bonbons ou un sort, 238 00:20:21,286 --> 00:20:24,412 et tu as peur de des intimidateurs, alors nous pensions 239 00:20:24,414 --> 00:20:26,706 que ça irait si tu viens avec nous. 240 00:20:26,708 --> 00:20:28,958 - "Ça irait" ? - Ouais. Notre parti est une démocratie, 241 00:20:28,960 --> 00:20:30,376 la majorité a voté pour que vous puissiez venir. 242 00:20:30,378 --> 00:20:33,129 Je n'avais pas réalisé que c'était un tel honneur aller faire des bonbons ou un sort avec toi. 243 00:20:33,131 --> 00:20:35,131 Nous savons où trouver le barres chocolatées pleine grandeur. 244 00:20:35,133 --> 00:20:36,549 Nous pensions que vous voudriez entrer. 245 00:20:36,551 --> 00:20:38,136 C'est présomptueux de votre part. 246 00:20:39,971 --> 00:20:44,309 Ouais. Totalement. Euh, alors, euh... tu viendras ? 247 00:20:46,769 --> 00:20:50,605 Nous nous retrouvons à l'Érable Rue sans issue à 7h00. 248 00:20:50,608 --> 00:20:52,026 Il est 7h00 pile ! 249 00:20:53,860 --> 00:20:55,280 "Présomptueux." 250 00:20:56,404 --> 00:20:57,655 C'est une bonne chose, non ? 251 00:21:01,218 --> 00:21:02,219 Est-ce mauvais ? 252 00:21:03,161 --> 00:21:07,749 Lucas, c'est mauvais ? Lucas ? Fils connard, Lucas. Est-ce mauvais ? 253 00:21:10,084 --> 00:21:14,545 Comment ça se sent ? Comme verser de la soie pure sur ma peau. 254 00:21:14,547 --> 00:21:16,883 Inhumain. Sans relâche. 255 00:21:18,092 --> 00:21:20,843 Arnold Schwarzenegger est... Le terme... 256 00:21:20,845 --> 00:21:23,319 Eh bien, je suis abasourdi. Je je ne sais pas quoi penser. 257 00:21:23,322 --> 00:21:25,723 - Tu ne m'aimes pas ? - Bien sûr que je t'aime. 258 00:21:25,725 --> 00:21:29,413 C'est juste que c'est si soudain. Je veux dire, ce n'est pas comme toi. 259 00:21:29,416 --> 00:21:32,229 Erica, je suis comme ça à cause de toi. 260 00:21:32,231 --> 00:21:33,648 - Moi? - "Moi?" 261 00:21:33,650 --> 00:21:34,607 Mmm-hmm. 262 00:21:34,609 --> 00:21:37,151 Tu m'as rendu sauvage et impétueux, 263 00:21:37,153 --> 00:21:38,569 - tout comme toi. - "Impétueux". 264 00:21:38,571 --> 00:21:40,112 Les gens vont être consternés. 265 00:21:40,114 --> 00:21:42,990 - "Les gens vont être consternés." - Ils vont adorer. 266 00:21:44,661 --> 00:21:48,329 Je veux dire, ça va étourdir le toute la ville. Le monde entier ! 267 00:21:48,331 --> 00:21:52,083 Erica, dis-moi que tu le feras épouse-moi, dans cette maison, ce soir... 268 00:22:49,267 --> 00:22:50,268 Hé. 269 00:22:51,144 --> 00:22:52,353 Je ne vais pas te faire de mal. 270 00:22:53,848 --> 00:22:55,148 Quel est ton nom? 271 00:22:57,191 --> 00:22:59,318 Que fais-tu ici dans le froid ? 272 00:23:41,360 --> 00:23:44,195 Alors tu me dis ça Merrill a empoisonné votre ferme, 273 00:23:44,197 --> 00:23:47,205 parce qu'il pense que tu as empoisonné le sien, ce que, bien sûr, vous n'avez pas fait ? 274 00:23:47,208 --> 00:23:50,284 Non, monsieur. Et je m'en suis procuré un alibi la nuit où il m'accuse. 275 00:23:50,286 --> 00:23:52,995 Ma Jenny et ses garçons étaient là ville. J'étais avec eux toute la nuit. 276 00:23:52,997 --> 00:23:56,916 - Avez-vous vraiment vu Merrill ? - Pas besoin. Cet homme a perdu la tête. 277 00:23:56,918 --> 00:23:59,653 Je suis allé me calomnier, menaçant toutes sortes de folies. 278 00:23:59,656 --> 00:24:01,152 Un complot de citrouille. 279 00:24:01,155 --> 00:24:02,837 Le quartier chinois de Hawkins. 280 00:24:02,840 --> 00:24:06,217 Merrill menace de faire quelque chose et lui fait quelque chose 281 00:24:06,219 --> 00:24:07,510 sont deux choses très différentes. 282 00:24:07,512 --> 00:24:09,678 - Tu as une meilleure explication ? - Temps froid. 283 00:24:09,680 --> 00:24:11,888 - Nous sommes en octobre. - Ouais, il fait froid. 284 00:24:12,614 --> 00:24:15,197 - Tu vois ces mains ? - Ouais. 285 00:24:15,200 --> 00:24:18,187 - Tu sais pourquoi ils ressemblent à ça ? - Parce que tu es vieux ? 286 00:24:18,189 --> 00:24:20,731 Tu es sacrément hétéro. 287 00:24:20,733 --> 00:24:23,567 Et je fais ça depuis un moment ça fait longtemps, chef. Longtemps. 288 00:24:23,569 --> 00:24:25,947 Et je n'ai jamais vu n'importe quoi de ce genre. 289 00:24:26,669 --> 00:24:28,739 - Aucun de nous ne l'a fait. - Aucun de nous ? 290 00:24:28,741 --> 00:24:32,117 Merrill ne m'a pas frappé en dernier nuit. Il a frappé presque tout le monde. 291 00:24:32,119 --> 00:24:33,369 De quoi parles-tu? 292 00:24:33,371 --> 00:24:38,165 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, les Christensen. 293 00:24:38,167 --> 00:24:40,962 Toutes leurs récoltes sont mortes. 294 00:24:43,673 --> 00:24:45,258 Redonnez-moi ces noms. 295 00:25:00,973 --> 00:25:02,064 Tu es encore en retard. 296 00:25:02,066 --> 00:25:05,401 - Ouais, j'ai dû faire des devoirs de rattrapage. - Jésus. Je m'en fiche. 297 00:25:05,403 --> 00:25:07,486 Tu es encore en retard, et tu rentres à la maison. 298 00:25:07,488 --> 00:25:08,489 M'entendez-vous ? 299 00:25:19,792 --> 00:25:23,460 Mon Dieu, cet endroit est vraiment une merde. 300 00:25:23,462 --> 00:25:25,172 - Ce n'est pas si grave. - Non? 301 00:25:28,134 --> 00:25:30,301 Mmmm ! 302 00:25:30,303 --> 00:25:33,679 Tu sens ça, Max ? C'est vraiment de la merde. 303 00:25:33,681 --> 00:25:35,695 - De la merde de vache. - Je ne vois aucune vache. 304 00:25:35,698 --> 00:25:37,742 De toute évidence, vous n'avez pas rencontré les lycéennes. 305 00:25:38,769 --> 00:25:41,604 - Et alors, tu aimes ça ici maintenant ? - Non. 306 00:25:41,606 --> 00:25:43,814 - Alors pourquoi tu le défends ? - Je ne le suis pas. 307 00:25:43,816 --> 00:25:45,026 Bien sûr, cela ressemble à ça. 308 00:25:47,052 --> 00:25:49,278 - C'est juste qu'on est coincés ici, alors... - Hum. 309 00:25:49,280 --> 00:25:51,616 Tu as raison. Nous sommes coincés ici. 310 00:25:53,159 --> 00:25:54,660 Et à qui la faute ? 311 00:25:55,494 --> 00:25:56,677 Le vôtre. 312 00:25:57,458 --> 00:25:59,332 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien. 313 00:26:00,374 --> 00:26:02,376 - Tu as dit que c'était ma faute ? - Non. 314 00:26:04,170 --> 00:26:05,671 Vous savez à qui la faute. 315 00:26:06,422 --> 00:26:07,423 Dis-le. 316 00:26:09,856 --> 00:26:10,968 Max.... 317 00:26:12,428 --> 00:26:13,723 dis-le. 318 00:26:15,640 --> 00:26:17,016 Dis-le ! 319 00:26:28,361 --> 00:26:30,319 Vraiment, tout le monde s'est habillé l'année dernière. 320 00:26:30,321 --> 00:26:31,779 Billy, ralentis. 321 00:26:31,781 --> 00:26:34,239 - Oh, ce sont tes nouveaux amis crétins ? - Non! Je ne les connais pas. 322 00:26:34,241 --> 00:26:36,135 Je suppose que tu ne t'en soucieras pas si je les frappe, alors ? 323 00:26:36,138 --> 00:26:38,202 Je reçois des points bonus, je les avoir tous en une seule fois ? 324 00:26:38,204 --> 00:26:39,739 Non, Billy, arrête. Ce n'est pas drôle. 325 00:26:44,126 --> 00:26:45,127 Salut les gars? 326 00:26:45,878 --> 00:26:49,131 Billy, allez, arrête ça. Ce n'est pas drôle. Arrêt! 327 00:26:49,799 --> 00:26:51,298 - Aller! - Mike, tu dois te trimballer ! 328 00:26:51,300 --> 00:26:53,300 Billy, arrête ça ! 329 00:26:53,302 --> 00:26:54,929 Waouh ! Merde! Merde! Merde! Merde! 330 00:26:56,597 --> 00:26:58,639 Ouais! C'était serré, hein ? 331 00:26:59,725 --> 00:27:00,808 Putain de merde ! 332 00:27:00,810 --> 00:27:02,645 Était-ce... 333 00:27:04,313 --> 00:27:05,896 Mad Max. 334 00:27:32,995 --> 00:27:38,084 Maintenant, tu essaies de me le dire, avec un visage impassible, froid, c'est ça ? 335 00:27:39,394 --> 00:27:41,063 Jusqu'où ça va ? 336 00:28:00,161 --> 00:28:01,827 Hé, chef, vous copiez ? 337 00:28:01,829 --> 00:28:03,120 Euh... 338 00:28:03,122 --> 00:28:04,163 Hé, chef. 339 00:28:04,166 --> 00:28:05,914 Comment ça se passe là-bas ? 340 00:28:05,916 --> 00:28:09,168 Comme un géant qui a tout énervé sur le champ de haricots Jack. 341 00:28:09,170 --> 00:28:11,879 Les odeurs aussi. Ça sent là-bas ? 342 00:28:11,881 --> 00:28:13,589 Euh, ouais, un peu. 343 00:28:13,591 --> 00:28:16,592 Ça sent la maison de retraite, mec. 344 00:28:16,594 --> 00:28:19,219 Écouter. Je veux que vous suiviez la pourriture, voyez jusqu'où ça va. 345 00:28:19,221 --> 00:28:21,805 Marquez juste tout ce qui est mort. 346 00:28:21,807 --> 00:28:24,516 - Ça va prendre du temps. - Alors prends-le. 347 00:28:24,518 --> 00:28:27,186 Et écoute, nous ne savons pas quoi causé cela. Ça pourrait être du poison. 348 00:28:27,188 --> 00:28:29,106 Alors ne touchez à rien sans gants. 349 00:28:32,526 --> 00:28:33,817 Copiez ça, chef. 350 00:28:35,446 --> 00:28:37,531 Vous avez des drapeaux de marquage ? 351 00:28:51,212 --> 00:28:55,091 Alors vous appuyez sur "T" pour zoomer et "W" effectue un zoom arrière. 352 00:28:55,966 --> 00:28:57,299 Voir? Très facile. 353 00:28:57,301 --> 00:28:59,968 Assurez-vous simplement d'éteindre le pouvoir d'y économiser de l'énergie. 354 00:28:59,970 --> 00:29:02,513 Écouter. Restez proche à ton frère, d'accord ? 355 00:29:02,515 --> 00:29:04,306 Et écoute, écoute, écoute... 356 00:29:04,308 --> 00:29:06,034 Si vous avez un mauvais pressentiment ou quoi que ce soit, 357 00:29:06,037 --> 00:29:07,851 tu lui dis de te ramener directement à la maison. 358 00:29:07,853 --> 00:29:09,603 - Tu promets ? - D'accord. 359 00:29:09,605 --> 00:29:11,065 - Tu es prêt, mon pote ? - Ouais. 360 00:29:13,066 --> 00:29:14,482 Soyez prudent. 361 00:29:14,485 --> 00:29:16,946 J'espère que ça ne craint pas ! 362 00:29:22,284 --> 00:29:24,618 Je ne comprends tout simplement pas ce qu'elle voit en lui. 363 00:29:24,620 --> 00:29:26,097 Quoi? 364 00:29:26,100 --> 00:29:27,184 Bob. 365 00:29:28,024 --> 00:29:29,693 Au moins, il ne me traite pas différemment. 366 00:29:30,918 --> 00:29:33,879 Je veux dire, je ne peux même pas y aller tromper ou traiter par moi-même. C'est nul. 367 00:29:34,505 --> 00:29:36,255 Quoi? Tu penses que je suis nul ? 368 00:29:36,257 --> 00:29:41,554 Non, mais ce n'est pas comme celui de Nancy je viens veiller sur Mike, tu sais ? 369 00:29:48,727 --> 00:29:50,269 Volonté! Hé! 370 00:29:51,647 --> 00:29:54,650 Hé, ne traverse pas les ruisseaux. Ne traversez pas les ruisseaux ! 371 00:30:01,198 --> 00:30:02,979 Hé, écoute. 372 00:30:02,982 --> 00:30:04,241 Ouais? 373 00:30:04,243 --> 00:30:09,621 Si je te laisse partir seul, tu promettre de rester dans le quartier ? 374 00:30:09,623 --> 00:30:12,499 - Ouais! Ouais, ouais, totalement. - Et sois de retour chez Mike à 9h00. 375 00:30:12,501 --> 00:30:14,835 - 9h30 ? - 9h00. 376 00:30:14,837 --> 00:30:15,794 - Ouais. - Accord? 377 00:30:15,796 --> 00:30:16,964 - Ouais, marché. - D'accord. 378 00:30:18,072 --> 00:30:21,194 Hé, Will. Ne laissez aucun de vos des amis spazzy utilisent ça, d'accord ? 379 00:30:21,197 --> 00:30:22,179 D'accord. 380 00:30:22,182 --> 00:30:24,303 J'espère que ça ne craint pas. 381 00:30:26,265 --> 00:30:27,472 Volonté! 382 00:30:27,474 --> 00:30:30,853 -Egon! - Ouais! Tu es prêt pour ce soir, mec ? 383 00:30:36,361 --> 00:30:37,693 Génial! 384 00:30:43,991 --> 00:30:48,911 ... trente-huit, trente-neuf, quarante, quarante et un, quarante-deux ! 385 00:30:51,540 --> 00:30:53,498 - Ouais! - Quarante-deux! 386 00:30:53,500 --> 00:30:56,877 Nous nous sommes procuré un nouveau Keg King ! 387 00:30:56,879 --> 00:31:00,297 - Billy ! Gamelle! Gamelle! - C'est comme ça qu'on fait, Hawkins ! 388 00:31:00,299 --> 00:31:02,633 Gamelle! Gamelle! Gamelle! 389 00:31:22,947 --> 00:31:25,489 Nous nous sommes procuré un nouveau Keg King, Harrington. 390 00:31:25,491 --> 00:31:28,244 - Ouais, c'est vrai ! - Ouais. Mange-le, Harrington. 391 00:31:44,093 --> 00:31:45,676 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 392 00:31:45,678 --> 00:31:48,971 Du carburant pur ! Du carburant pur ! 393 00:31:48,973 --> 00:31:50,222 Waouh ! 394 00:31:54,812 --> 00:31:57,187 Hé... Whoa, whoa ! Hé... Whoa, whoa, whoa ! Allez-y doucement. 395 00:31:57,189 --> 00:31:59,231 Allez-y doucement. Nance, Nance, Nance... 396 00:31:59,233 --> 00:32:02,695 Nous sommes juste des adolescents stupides pour la nuit. N'était-ce pas l'accord ? 397 00:32:27,303 --> 00:32:29,680 Ouais. 398 00:32:34,601 --> 00:32:36,977 - Non. Non, non. - Allez. Oui. 399 00:32:36,979 --> 00:32:40,147 - Oui. Oui. Oui. Allez. - Non. Non. Non. 400 00:32:40,149 --> 00:32:42,901 Ah, ça y est. 401 00:32:45,279 --> 00:32:47,195 Tu joues Frankenstein à mon Dracula ? 402 00:32:47,197 --> 00:32:51,243 - Allez, tu es raide comme une planche. Se détendre. - Je suis désolé. C'est... 403 00:32:53,579 --> 00:32:56,038 Il va bien. D'accord? Jonathan est avec lui. 404 00:32:56,040 --> 00:32:58,206 Je sais. 405 00:32:58,208 --> 00:33:03,005 C'est juste à chaque fois qu'il est absent de ma part, c'est comme si je ne pouvais pas fonctionner. 406 00:33:04,131 --> 00:33:09,136 - Je sais que ça paraît idiot. - Non, ce n'est pas idiot. Ce n'est pas idiot. 407 00:33:13,640 --> 00:33:17,142 Et si on déménageait hors d'Hawkins... ensemble ? 408 00:33:17,144 --> 00:33:18,352 - Quoi? - Je sais. 409 00:33:18,354 --> 00:33:21,190 Waouh, Nellie, n'est-ce pas ? Non, j'ai juste... 410 00:33:21,815 --> 00:33:23,375 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 411 00:33:24,234 --> 00:33:26,151 À propos de la façon dont nous avons tous ces souvenirs ici, 412 00:33:26,153 --> 00:33:28,236 et tu aurais aimé l'avoir assez d'argent pour déménager. 413 00:33:28,238 --> 00:33:30,947 Eh bien, mes parents sont vendre leur maison dans le Maine. 414 00:33:30,949 --> 00:33:33,867 Il y a un RadioShack à proximité. Je suis sûr qu'ils m'accepteraient. 415 00:33:33,869 --> 00:33:34,912 Nous pourrions juste... 416 00:33:38,791 --> 00:33:41,541 - À mon tour d'être idiot maintenant. - Bob... 417 00:33:41,543 --> 00:33:44,380 Non, ça va. Le vin me rend fou. 418 00:33:45,255 --> 00:33:48,050 Oh, c'est tellement difficile à expliquer. 419 00:33:49,760 --> 00:33:54,264 C'est juste ça... ça n'est pas une famille normale. 420 00:33:55,891 --> 00:33:56,975 Cela pourrait être le cas. 421 00:33:59,019 --> 00:34:00,185 Cela pourrait être le cas. 422 00:34:12,408 --> 00:34:13,784 Enfin. 423 00:34:15,327 --> 00:34:16,410 Hein? 424 00:34:16,412 --> 00:34:17,828 Victimes. 425 00:34:22,084 --> 00:34:23,632 La charité s'il-vous-plaît! 426 00:34:23,635 --> 00:34:25,210 Oh! 427 00:34:25,212 --> 00:34:28,590 Eh bien, tu n'es pas mignon ? Les petits exterminateurs. 428 00:34:30,759 --> 00:34:34,428 Si j'obtiens 3 autres mousquetaires, Je vais me suicider. 429 00:34:34,430 --> 00:34:37,472 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les 3 Mousquetaires ? - "Qu'est-ce qui ne va pas avec les 3 Mousquetaires ?" 430 00:34:37,474 --> 00:34:39,891 - Personne n'aime les 3 mousquetaires. - Ouais, c'est juste du nougat. 431 00:34:39,893 --> 00:34:41,393 Waouh. "Juste du nougat" ? 432 00:34:41,395 --> 00:34:43,854 Juste du nougat ? C'est le top 3 pour moi. 433 00:34:43,856 --> 00:34:45,521 - Les trois premiers ? - Les trois premiers ! 434 00:34:45,524 --> 00:34:46,898 Oh, mon Dieu. Donnez-moi une pause. 435 00:34:46,900 --> 00:34:49,526 Sérieusement, je peux juste manger un un bol entier de nougat. Directement. 436 00:34:53,782 --> 00:34:56,658 Putain de merde ! Tu aurais dû J'ai vu l'expression de vos visages. 437 00:34:56,660 --> 00:35:00,330 Et toi? Qui crie comme ça ? Tu ressembles à une petite fille. 438 00:35:03,375 --> 00:35:06,251 Hé, vous venez ou pas ? Oh, J'ai entendu dire que nous devrions rejoindre le Loch Nora. 439 00:35:06,253 --> 00:35:08,630 C'est là que les riches les gens vivent, non ? 440 00:35:10,228 --> 00:35:11,383 Ouais! 441 00:36:01,350 --> 00:36:02,900 Tu es mort. 442 00:36:02,903 --> 00:36:04,392 Ouais, tu m'as eu, gamin. 443 00:36:06,103 --> 00:36:08,023 Joyeux Halloween. 444 00:36:11,944 --> 00:36:18,116 Oh, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde. 445 00:36:43,267 --> 00:36:46,311 Hé, gamin. Donne-moi un peu de ce bonbon, tu veux ? 446 00:36:46,937 --> 00:36:48,146 Certainement pas. 447 00:36:50,774 --> 00:36:53,483 D'accord. Et maintenant ? 448 00:36:53,485 --> 00:36:56,446 Qui es-tu? Je m'appelle Maria. 449 00:36:58,533 --> 00:37:00,117 Veux-tu jouer avec moi ? 450 00:37:03,287 --> 00:37:05,247 Voulez-vous une de mes fleurs? 451 00:37:18,986 --> 00:37:20,178 L... 452 00:37:21,072 --> 00:37:22,345 Un... 453 00:37:23,181 --> 00:37:24,308 T... 454 00:37:25,244 --> 00:37:26,476 E. 455 00:37:28,979 --> 00:37:30,105 En retard. 456 00:38:34,453 --> 00:38:38,499 Un autre en taille réelle. Genre, sérieusement, les riches sont vraiment des connards. 457 00:38:39,841 --> 00:38:43,218 - Attendez. Vous n'êtes pas riche, n'est-ce pas ? - Non, j'habite sur Old Cherry Road. 458 00:38:43,220 --> 00:38:44,594 Oh. 459 00:38:44,596 --> 00:38:47,097 Non, ça va. Je veux dire, le la rue est bonne pour patiner. 460 00:38:47,099 --> 00:38:48,223 Hmm. 461 00:38:48,225 --> 00:38:49,601 Ouais, totalement tubulaire. 462 00:38:50,769 --> 00:38:54,604 Quoi? Ai-je bien dit ça ? Ou alors, c'est tubulaire. 463 00:38:54,606 --> 00:38:58,608 C'est comme totalement tubulaire. 464 00:38:58,610 --> 00:39:01,528 - Totalement tubulaire ! - Quelle vague noueuse, mec. 465 00:39:01,530 --> 00:39:05,115 - Totalement brodieux, frérot ! - Arrêt. J'ai mal aux oreilles. 466 00:39:12,124 --> 00:39:14,708 - Êtes-vous d'accord avec ça ? - Quoi? 467 00:39:14,710 --> 00:39:16,835 Pour qu'elle rejoigne notre fête. 468 00:39:16,837 --> 00:39:19,629 - C'est juste pour Halloween. - Tu aurais dû vérifier avec moi. 469 00:39:19,631 --> 00:39:22,716 Eh bien, ils étaient excités. je suppose Je pensais que tu serais d'accord. 470 00:39:22,718 --> 00:39:24,469 Elle ruine le meilleure soirée de l'année. 471 00:39:36,189 --> 00:39:38,150 Attention, Zombie Boy. 472 00:39:39,359 --> 00:39:40,859 Des bonbons ou un sort, monstre. 473 00:39:40,861 --> 00:39:41,903 Huer! 474 00:39:57,731 --> 00:39:59,045 Micro? 475 00:40:00,464 --> 00:40:01,590 Micro? 476 00:40:06,011 --> 00:40:07,512 Micro! 477 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Volonté! 478 00:40:54,267 --> 00:40:56,601 Will, qu'est-ce qui ne va pas ? 479 00:40:56,603 --> 00:40:58,572 Je n'ai pas pu te trouver. Êtes-vous blessé ? 480 00:40:58,575 --> 00:41:00,400 Putain de merde ! 481 00:41:01,182 --> 00:41:02,899 - Est-ce qu'il va bien ? - Je ne sais pas. 482 00:41:02,901 --> 00:41:06,455 Je vais te ramener à la maison, d'accord ? Je vais te ramener à la maison. Attendez. 483 00:41:06,458 --> 00:41:08,822 - Très bien, vas-y doucement. - Je l'ai eu. 484 00:41:08,824 --> 00:41:09,906 Micro? 485 00:41:09,908 --> 00:41:12,285 Continuez à faire des bonbons ou un sort. De toute façon, je m'ennuie. 486 00:41:14,545 --> 00:41:15,877 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 487 00:41:49,406 --> 00:41:50,532 Joli déguisement. 488 00:41:52,325 --> 00:41:53,867 - Hein? - Joli costume. 489 00:41:53,869 --> 00:41:56,744 Oh, euh, ouais. je vais comme un gars qui déteste les fêtes. 490 00:41:57,873 --> 00:42:00,250 - Je m'appelle Samantha. - Euh, Jonathan. 491 00:42:11,887 --> 00:42:12,888 Baiser? 492 00:42:13,680 --> 00:42:15,013 Le groupe. 493 00:42:17,434 --> 00:42:19,413 - Non, non, non. - Descendez. 494 00:42:19,416 --> 00:42:21,853 - Non, tu en as assez, d'accord ? - Va te faire voir! 495 00:42:21,855 --> 00:42:25,690 Nance, je suis sérieux. Hé. Hé. Hé. Arrêt. Non, je suis sérieux. 496 00:42:25,692 --> 00:42:27,275 - Posez-le. - Non! 497 00:42:27,277 --> 00:42:29,068 - Nance, pose-le. -Steve ! Arrêt. 498 00:42:29,070 --> 00:42:30,862 Arrêt. Arrêt. 499 00:42:35,174 --> 00:42:36,745 Que diable? 500 00:42:37,635 --> 00:42:38,914 Nancé. 501 00:42:48,715 --> 00:42:50,800 Nancy, je suis désolé. 502 00:42:52,135 --> 00:42:55,261 - Ça ne va pas, Nance. - Ça arrive. 503 00:42:55,263 --> 00:42:57,972 Allez. Laisse-moi juste prendre tu es à la maison, d'accord ? Venez ici. 504 00:42:57,974 --> 00:43:00,892 - Laisse-moi te ramener à la maison. Allez. - Tu voulais ça. 505 00:43:00,894 --> 00:43:03,061 Non, je ne voulais pas ça. Je t'a dit d'arrêter de boire. 506 00:43:03,063 --> 00:43:05,396 - C'est des conneries. Connerie. - Non, ce n'est pas des conneries. D'accord? 507 00:43:05,398 --> 00:43:10,610 - Non, ce n'est pas des conneries, Nancy. - Non, toi. Tu es une connerie. 508 00:43:10,612 --> 00:43:12,408 Quoi? 509 00:43:12,411 --> 00:43:16,409 Tu fais semblant tout va bien. 510 00:43:17,118 --> 00:43:22,290 Vous savez, comme si nous ne l'avions pas fait... comme si nous n'avions pas tué Barb. 511 00:43:23,333 --> 00:43:28,880 Genre, c'est génial. Genre, nous sommes amoureux et nous faisons la fête. 512 00:43:29,830 --> 00:43:34,010 Ouais, faisons la fête, hein ? Faire la fête. On fait la fête. 513 00:43:34,886 --> 00:43:37,013 C'est des conneries. 514 00:43:39,474 --> 00:43:41,057 "Comme si nous étions amoureux" ? 515 00:43:42,852 --> 00:43:45,105 C'est des conneries. 516 00:43:47,984 --> 00:43:49,611 Tu ne m'aimes pas ? 517 00:43:50,610 --> 00:43:51,903 C'est des conneries. 518 00:44:21,346 --> 00:44:23,877 C'est comme... comme si j'étais coincé. 519 00:44:24,602 --> 00:44:26,563 Genre, coincé dans le monde à l'envers ? 520 00:44:27,588 --> 00:44:28,773 Non. 521 00:44:29,607 --> 00:44:32,721 Vous savez, sur un View-Master, quand ça arrive, comme... 522 00:44:32,724 --> 00:44:34,796 - Coincé entre deux glissades ? - Ouais. Comme ça. 523 00:44:34,799 --> 00:44:38,094 Comme si un côté était le nôtre monde, et l'autre... 524 00:44:39,453 --> 00:44:41,247 L'autre diapositive est celle à l'envers. 525 00:44:44,979 --> 00:44:46,291 Et... 526 00:44:47,042 --> 00:44:51,796 Et il y avait ce bruit venant de partout. 527 00:44:54,090 --> 00:44:56,593 Et puis j'ai vu quelque chose. 528 00:44:58,385 --> 00:45:01,220 - Le Démogorgon ? - Non. 529 00:45:01,222 --> 00:45:07,400 C'était comme cette immense ombre dans le ciel. 530 00:45:09,229 --> 00:45:12,650 Seulement, il était vivant. 531 00:45:14,518 --> 00:45:16,070 Et ça venait pour moi. 532 00:45:19,752 --> 00:45:21,034 Est-ce que tout cela est réel ? 533 00:45:21,993 --> 00:45:24,994 Ou est-ce comme les médecins dis, tout est dans ta tête ? 534 00:45:24,996 --> 00:45:27,874 Je ne sais pas. Juste... 535 00:45:29,667 --> 00:45:31,836 S'il te plaît, ne le dis pas aux autres, d'accord ? 536 00:45:33,087 --> 00:45:34,506 Ils ne comprendront pas. 537 00:45:37,967 --> 00:45:39,382 Onze le feraient. 538 00:45:39,385 --> 00:45:41,012 Elle le ferait ? 539 00:45:42,055 --> 00:45:43,056 Ouais. 540 00:45:44,015 --> 00:45:45,767 Elle l’a toujours fait. 541 00:45:49,195 --> 00:45:51,739 Parfois, j'ai l'impression de la voir encore. 542 00:45:54,150 --> 00:45:57,028 Comme si elle était toujours autour, mais elle ne l'est jamais. 543 00:45:58,780 --> 00:46:01,783 Je ne sais pas. Parfois je j'ai l'impression de devenir fou. 544 00:46:03,117 --> 00:46:04,285 Moi aussi. 545 00:46:08,039 --> 00:46:11,960 Hé, eh bien, si nous devenons fous tous les deux, alors nous deviendrons fous ensemble, non ? 546 00:46:12,836 --> 00:46:16,546 Ouais. Fous ensemble. 547 00:47:18,401 --> 00:47:19,485 Jonathan ? 548 00:48:11,621 --> 00:48:14,832 Hé, gamin. Ouvrez, tout n'est-ce pas ? Écoute, je sais que je suis en retard. 549 00:48:15,541 --> 00:48:18,670 J'ai des bonbons ici, d'accord ? J'ai toutes les bonnes choses. 550 00:48:23,531 --> 00:48:27,743 S'il vous plaît, voulez-vous ouvrir la porte ? Je vais mourir de froid ici. 551 00:48:46,280 --> 00:48:48,116 Hé, gamin. Ouvrez-vous, voulez-vous ? 552 00:48:50,410 --> 00:48:55,915 Je suis, euh... coincé quelque part, et j'ai perdu la notion du temps. 553 00:48:59,043 --> 00:49:00,294 Et je suis désolé. 554 00:49:01,921 --> 00:49:04,382 El, pourrais-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? 555 00:49:05,479 --> 00:49:06,676 El? 556 00:49:11,848 --> 00:49:13,099 D'accord. 557 00:49:15,977 --> 00:49:19,437 Je vais juste être ici d'ici moi-même, en train de manger tous ces bonbons. 558 00:49:19,439 --> 00:49:20,898 Je vais grossir. 559 00:49:22,233 --> 00:49:24,402 C'est très malsain pour me laisser ici. 560 00:49:25,999 --> 00:49:27,918 Il pourrait avoir une crise cardiaque ou quelque chose du genre. 561 00:49:29,115 --> 00:49:32,368 Mais tu sais, tu fais ce que tu veux. 562 00:49:37,248 --> 00:49:39,665 Un quart de livre de bœuf entièrement américain, 563 00:49:39,667 --> 00:49:43,337 tomates fraîchement coupées et quatre tranches de bacon croustillant. 564 00:49:43,963 --> 00:49:46,422 Quelqu'un a dit bacon ? 565 00:49:46,424 --> 00:49:48,215 Citron rafraîchissant... 566 00:49:48,217 --> 00:49:51,150 ...et ils sont parfaits pour dunk. Mmmm ! 567 00:50:26,130 --> 00:50:27,924 Nous sommes le jour 353. 568 00:50:32,178 --> 00:50:36,390 J'ai passé une mauvaise journée aujourd'hui. Je ne sais pas. Je... 569 00:50:38,684 --> 00:50:40,269 Je suppose que j'aurais aimé que tu sois là. 570 00:50:41,646 --> 00:50:43,231 Je veux dire, nous le faisons tous. 571 00:50:46,002 --> 00:50:49,278 Si tu es là-bas, juste s'il te plaît, fais-moi un signe. 572 00:50:56,900 --> 00:50:58,204 Micro. 573 00:50:59,869 --> 00:51:01,374 Onze? 574 00:51:55,761 --> 00:51:57,221 Tubulaire. 575 00:51:58,764 --> 00:52:00,141 Tubulaire. 576 00:52:01,225 --> 00:52:02,558 Tubulaire. 577 00:52:08,065 --> 00:52:10,524 Mews, c'est... 578 00:52:19,705 --> 00:52:22,747 Merde. Merde. Merde. Merde. 579 00:52:43,643 --> 00:52:44,755 Putain de merde... 580 00:52:46,330 --> 00:52:50,197 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - --