1 00:00:24,988 --> 00:00:26,239 Θα! 2 00:00:28,241 --> 00:00:29,242 Θα! 3 00:00:29,326 --> 00:00:30,869 - Ντάστιν! - Κυρία Byers; 4 00:00:30,952 --> 00:00:32,746 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Γουίλ; 5 00:00:33,580 --> 00:00:34,831 Το χωράφι! 6 00:00:37,834 --> 00:00:40,754 Θα. Μόλις τον βρήκα έτσι! 7 00:00:40,837 --> 00:00:42,505 Νομίζω ότι έχει άλλο επεισόδιο! 8 00:00:44,132 --> 00:00:46,593 Θα! Θα! Θα! 9 00:00:46,676 --> 00:00:49,429 Γλυκιά μου ξύπνα! Είναι η μαμά! 10 00:00:50,388 --> 00:00:51,264 Θα! 11 00:00:55,936 --> 00:00:57,520 Γουίλ, ξύπνα! 12 00:00:57,604 --> 00:00:58,813 Με ακούς; 13 00:01:02,234 --> 00:01:04,986 Γουίλ, σε παρακαλώ, ξυπνήστε. 14 00:01:05,070 --> 00:01:06,029 Παρακαλώ, ξύπνα! 15 00:01:08,782 --> 00:01:09,824 Είναι η μαμά! 16 00:01:11,451 --> 00:01:12,494 Είμαι εγώ! 17 00:02:28,236 --> 00:02:30,280 Εντάξει, αυτό με τρόμαξε τελείως. 18 00:02:30,363 --> 00:02:31,990 Αυτό δεν σας τρόμαξε; 19 00:02:32,073 --> 00:02:35,368 - Δύο επεισόδια σε δύο μέρες. - Γίνεται χειρότερο. 20 00:02:35,452 --> 00:02:37,120 Νομίζεις ότι είναι True Sight; 21 00:02:37,203 --> 00:02:38,496 Τι είναι το True Sight; 22 00:02:39,414 --> 00:02:41,374 Δεν είναι τίποτα. 23 00:02:47,297 --> 00:02:48,965 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 24 00:02:49,049 --> 00:02:51,718 Θέλω να προσπαθήσεις. 25 00:02:53,386 --> 00:02:57,223 Ήμουν στο γήπεδο και... και μετά το... 26 00:02:57,307 --> 00:03:00,852 όλα έγιναν κενά και... και μετά ήσουν εκεί. 27 00:03:02,187 --> 00:03:05,357 Γουίλ, χρειάζομαι να μου πεις την αλήθεια. 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,233 είμαι. 29 00:03:20,372 --> 00:03:24,084 Αυτό το σχήμα, το είδα στη βιντεοκασέτα από το βράδυ του Χάλοουιν. 30 00:03:24,167 --> 00:03:26,419 Έχει το ίδιο σχήμα με... με το σχέδιό σας. 31 00:03:28,171 --> 00:03:31,257 Αυτά τα επεισόδια που έχετε, Νομίζω ότι ο Δρ Όουενς κάνει λάθος. 32 00:03:31,341 --> 00:03:32,675 Νομίζω ότι είναι αληθινά. 33 00:03:32,759 --> 00:03:35,970 Αλλά... αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω τι συμβαίνει. 34 00:03:36,054 --> 00:03:39,015 Λοιπόν, πρέπει να μου μιλήσεις. Παρακαλώ. 35 00:03:41,309 --> 00:03:43,520 Όχι άλλα μυστικά, εντάξει; 36 00:03:46,022 --> 00:03:47,023 Καλά. 37 00:03:47,107 --> 00:03:50,819 Μήπως... το ξαναείδες αυτό το πράγμα; στο γήπεδο; 38 00:03:55,073 --> 00:03:56,074 Ναί. 39 00:03:57,659 --> 00:03:59,702 Τι... τι είναι; 40 00:04:03,415 --> 00:04:04,833 Δεν ξέρω. 41 00:04:05,542 --> 00:04:09,087 Είναι σχεδόν περισσότερο σαν συναίσθημα. 42 00:04:09,170 --> 00:04:12,841 Σαν αυτό που είχες εκείνο το βράδυ στη στοά; 43 00:04:17,095 --> 00:04:18,346 Ναί. 44 00:04:19,347 --> 00:04:21,349 Τι θέλει; 45 00:04:24,227 --> 00:04:26,146 Δεν ξέρω. 46 00:04:26,855 --> 00:04:29,315 Ήρθε για μένα και... 47 00:04:29,399 --> 00:04:30,400 Φύγε! 48 00:04:30,483 --> 00:04:34,737 Και προσπάθησα. Προσπάθησα να το κάνω να φύγει. 49 00:04:35,780 --> 00:04:37,449 Αλλά με πήρε, μαμά. 50 00:04:37,532 --> 00:04:38,741 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 51 00:04:38,825 --> 00:04:42,328 Το ένιωθα... παντού. 52 00:04:43,204 --> 00:04:44,205 Παντού. 53 00:04:45,039 --> 00:04:47,083 Εγώ... το νιώθω ακόμα. 54 00:04:47,917 --> 00:04:50,670 Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. 55 00:04:50,753 --> 00:04:54,215 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Γεια σου. 56 00:04:54,299 --> 00:04:56,176 Ακούω. Κοίτα, κοίτα με. 57 00:04:56,759 --> 00:05:01,222 Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα κακό σου ξανασυμβεί. 58 00:05:02,265 --> 00:05:05,977 Ό,τι συμβαίνει μέσα σου, θα το φτιάξουμε. θα το φτιάξω. 59 00:05:06,978 --> 00:05:09,314 υπόσχομαι. Είμαι εδώ. 60 00:05:51,648 --> 00:05:55,026 «Οι φίλοι δεν λένε ψέματα». Αυτό δεν το λες μαλακίες σου; 61 00:05:55,109 --> 00:05:57,820 Γεια σου! Γεια σου! Μη φύγεις μακριά μου! 62 00:06:00,990 --> 00:06:03,451 Που πήγες στη μικρή σας εκδρομή, ε; 63 00:06:04,202 --> 00:06:05,161 Οπου; 64 00:06:07,163 --> 00:06:08,748 Πήγες να δεις τον Μάικ; 65 00:06:09,666 --> 00:06:10,667 Δεν με είδε. 66 00:06:10,750 --> 00:06:15,213 Ναι, αυτή η μητέρα και η κόρη της έκανε και κάλεσαν την αστυνομία. 67 00:06:15,296 --> 00:06:18,508 Τώρα, σε είδε κανείς άλλος; 68 00:06:18,591 --> 00:06:20,426 Κανείς καθόλου; 69 00:06:20,510 --> 00:06:22,262 Έλα, θέλω να σκεφτείς! 70 00:06:22,345 --> 00:06:24,430 Δεν με είδε κανείς! 71 00:06:25,723 --> 00:06:27,392 Μας έβαλες σε κίνδυνο. 72 00:06:28,309 --> 00:06:29,769 Το συνειδητοποιείς, σωστά; 73 00:06:29,852 --> 00:06:31,980 Υποσχέθηκες... 74 00:06:33,731 --> 00:06:35,024 πάω! 75 00:06:35,108 --> 00:06:36,734 Και δεν φεύγω ποτέ! 76 00:06:37,569 --> 00:06:39,028 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ! 77 00:06:39,112 --> 00:06:42,448 Ναι! Δεν συμβαίνει τίποτα και μείνετε ασφαλείς! 78 00:06:45,201 --> 00:06:46,411 λες ψέματα! 79 00:06:46,494 --> 00:06:50,373 Δεν λέω ψέματα! Προστατεύω και ταΐζω και διδάσκω! 80 00:06:50,456 --> 00:06:54,836 Και το μόνο που σου ζητάω είναι ότι ακολουθείτε τρεις απλούς κανόνες. 81 00:06:54,919 --> 00:06:57,005 Τρεις κανόνες. Και ξέρετε τι; 82 00:06:58,256 --> 00:07:00,216 Ούτε αυτό δεν μπορείς να το κάνεις! 83 00:07:06,139 --> 00:07:07,140 Είσαι προσγειωμένος. 84 00:07:08,349 --> 00:07:09,642 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 85 00:07:10,351 --> 00:07:12,437 Σημαίνει όχι αυγά... 86 00:07:15,440 --> 00:07:18,151 Και χωρίς τηλεόραση για μια εβδομάδα. 87 00:07:24,616 --> 00:07:26,784 Εντάξει, κόψτε το. Αμολάω. 88 00:07:30,872 --> 00:07:31,914 Καλά. 89 00:07:31,998 --> 00:07:33,583 Δύο εβδομάδες. 90 00:07:35,043 --> 00:07:36,294 Αμολάω! 91 00:07:37,754 --> 00:07:39,881 - Ένα μήνα! - Όχι! 92 00:07:41,633 --> 00:07:43,092 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 93 00:07:43,176 --> 00:07:48,222 Μόλις αποφοίτησες χωρίς τηλεόραση για ένα μήνα χωρίς καθόλου τηλεόραση! 94 00:07:48,306 --> 00:07:49,599 Όχι! 95 00:07:50,808 --> 00:07:53,269 Όχι! Όχι. Όχι! 96 00:07:53,353 --> 00:07:57,899 Πρέπει να το καταλάβεις υπάρχουν συνέπειες στις πράξεις σας. 97 00:07:57,982 --> 00:07:59,942 Είσαι σαν τον μπαμπά! 98 00:08:00,026 --> 00:08:01,235 Πραγματικά; 99 00:08:01,903 --> 00:08:04,030 Είμαι σαν αυτόν τον ψυχωτικό γιο της σκύλας; 100 00:08:04,822 --> 00:08:07,158 Εκπληκτική επιτυχία! Εντάξει. Θέλετε να επιστρέψετε στο εργαστήριο; 101 00:08:07,950 --> 00:08:09,619 Ένα τηλεφώνημα. Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 102 00:08:09,702 --> 00:08:11,245 Σε μισώ. 103 00:08:11,329 --> 00:08:13,247 Ναι, καλά, Ούτε εγώ τρελαίνομαι τόσο για σένα. 104 00:08:13,331 --> 00:08:15,124 Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι παλαβός. 105 00:08:15,208 --> 00:08:16,459 Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη; 106 00:08:16,542 --> 00:08:19,587 Τι λέτε να είναι αυτή η λέξη σας για την ημέρα, ε; Παλιόπαιδο. 107 00:08:19,671 --> 00:08:22,715 Γιατί δεν το ψάχνουμε; ΠΑΛΙΟΠΑΙΔΟ. 108 00:08:22,799 --> 00:08:23,800 Παλιόπαιδο. 109 00:08:27,345 --> 00:08:30,306 Γεια σου! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 110 00:08:31,557 --> 00:08:33,851 Γεια σου! 111 00:08:34,852 --> 00:08:36,145 Γεια σου! 112 00:08:36,979 --> 00:08:38,398 Γεια σου! Γεια σου! 113 00:08:40,316 --> 00:08:42,026 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 114 00:08:42,110 --> 00:08:44,028 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 115 00:08:44,112 --> 00:08:45,738 Θέλεις να βγούμε στον κόσμο; 116 00:08:45,822 --> 00:08:47,407 Καλύτερα να μεγαλώσεις! 117 00:08:47,490 --> 00:08:49,283 Μεγάλωσε στο διάολο! 118 00:09:14,016 --> 00:09:15,101 Μαμά; 119 00:09:17,478 --> 00:09:18,604 Θα; 120 00:09:22,150 --> 00:09:23,401 Γειά σου; 121 00:10:01,981 --> 00:10:03,649 Σου αρέσουν αυτά τα σταφύλια, Χόλι; 122 00:10:04,776 --> 00:10:07,779 Γεια, μαμά, το σκεφτόμουν να μείνεις το βράδυ στο Stacey's απόψε; 123 00:10:07,862 --> 00:10:09,489 Θα κάναμε μια βραδιά κοριτσιού. 124 00:10:09,572 --> 00:10:12,283 Ρομαντικές κωμωδίες, κάνε τα νύχια μας, κουτσομπολιό... 125 00:10:12,366 --> 00:10:12,718 Σίγουρα! Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 126 00:10:12,742 --> 00:10:12,801 Σίγουρος! Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 127 00:10:12,825 --> 00:10:14,202 Σίγουρος! Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 128 00:10:14,285 --> 00:10:18,080 Τοστ; Οχι; 129 00:10:28,132 --> 00:10:30,301 - Γεια σου. - Γεια σου. 130 00:10:32,428 --> 00:10:33,805 Είδες τη μαμά σου; 131 00:10:33,888 --> 00:10:36,557 Όχι, κοιμόταν. Άφησα όμως ένα σημείωμα. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,312 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις. 133 00:10:41,979 --> 00:10:43,189 Σταμάτα να το λες αυτό. 134 00:10:54,700 --> 00:10:58,496 - Αστυνομία Χόκινς. - Φλο, είναι πάλι ο Τζόις. 135 00:10:58,579 --> 00:11:00,581 Ω, γεια, Τζόις. Άκου, του έδωσα το μήνυμά σου... 136 00:11:00,665 --> 00:11:02,375 - Δεν είναι ακόμα εκεί; - Όχι, αλλά... 137 00:11:02,458 --> 00:11:05,127 Έλαβε κάποιο από τα μηνύματά μου από χθες; Εδωσες... 138 00:11:05,211 --> 00:11:08,673 - Ναι, θέλετε να μιλήσουμε με... - Όχι, όχι, χρειάζομαι τον Χόπερ. 139 00:11:08,756 --> 00:11:13,177 Απλά πες του να με πάρει τηλέφωνο το δεύτερο μπαίνει μέσα. Παρακαλώ. 140 00:11:13,261 --> 00:11:14,971 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 141 00:11:19,308 --> 00:11:22,562 Γεια σου. Πώς νιώθεις, νυσταγμένη; 142 00:11:22,645 --> 00:11:24,063 - Κάτι καλύτερο; - Μμμ-μμμ. 143 00:11:24,146 --> 00:11:26,399 Το ίδιο με χθες το βράδυ; Ακόμα περίεργο; 144 00:11:26,482 --> 00:11:27,567 Ναι. 145 00:11:27,650 --> 00:11:29,318 Εντάξει. 146 00:11:30,570 --> 00:11:31,571 Χμμ. 147 00:11:36,450 --> 00:11:38,077 Εντάξει, να δω. 148 00:11:45,835 --> 00:11:46,794 Είναι πυρετός; 149 00:11:46,878 --> 00:11:51,048 Όχι. Στην πραγματικότητα, κάνει κρύο. 150 00:11:51,132 --> 00:11:52,425 Νιώθεις κρύο; 151 00:11:52,508 --> 00:11:56,137 Όχι. Απλά λίγο έξω από αυτό. 152 00:11:56,220 --> 00:11:58,639 Σαν να μην έχω ξυπνήσει ακόμα. 153 00:12:00,474 --> 00:12:02,018 Υποσχέθηκες κανένα γιατρό. 154 00:12:02,101 --> 00:12:04,061 Και το εννοούσα. Κανένας γιατρός. 155 00:12:04,729 --> 00:12:05,730 Ξέρεις τι; 156 00:12:05,813 --> 00:12:08,232 Θα σου κάνω ένα ωραίο μπάνιο και θα σε ζεστάνει 157 00:12:08,316 --> 00:12:09,901 και ελπίζω να νιώσεις καλύτερα. 158 00:12:09,984 --> 00:12:12,028 Πώς είναι αυτός ο ήχος; Καλά. 159 00:12:27,335 --> 00:12:28,753 Πρωί, Dart. 160 00:12:29,545 --> 00:12:31,422 Σου πήρα πρωινό. 161 00:12:31,505 --> 00:12:32,882 Το αγαπημένο σας. 162 00:12:36,677 --> 00:12:38,012 Πρέπει να πάω σχολείο, 163 00:12:38,095 --> 00:12:40,181 αλλά θα επιστρέψω σύντομα. Ακούγεται καλό; 164 00:13:00,326 --> 00:13:02,536 Σταμάτα να είσαι μωρό και κάντε το ήδη! 165 00:13:02,620 --> 00:13:05,081 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 166 00:13:07,708 --> 00:13:08,918 Τι στο διάολο συμβαίνει; 167 00:13:09,001 --> 00:13:11,128 Τι πιστεύεις; Ψάχνουμε για τον Dart. 168 00:13:11,754 --> 00:13:12,755 - Ιησού! - Α! 169 00:13:12,838 --> 00:13:14,048 Ουφ! 170 00:13:15,800 --> 00:13:17,385 Λοιπόν, καλά, καλά. 171 00:13:17,468 --> 00:13:19,762 Δείτε ποιος τελικά αποφάσισε να εμφανιστεί. 172 00:13:19,845 --> 00:13:22,682 Αφού σχεδίασα το κοντό καλαμάκι. Πραγματικά βολικό. 173 00:13:23,349 --> 00:13:24,684 Βρωμάς! 174 00:13:28,396 --> 00:13:29,397 Γεια σου, Μαξ. 175 00:13:30,231 --> 00:13:31,232 Γεια. 176 00:13:32,733 --> 00:13:34,694 - Πού είναι ο Γουίλ; - Θα είναι εδώ. 177 00:13:34,777 --> 00:13:36,487 Θα μείνεις εκεί; 178 00:13:36,904 --> 00:13:38,239 Ή θα βοηθήσετε; 179 00:13:43,285 --> 00:13:45,579 Όλα τα έμβια όντα, από σύνθετα θηλαστικά 180 00:13:45,663 --> 00:13:48,833 σε μονοκύτταρους οργανισμούς, ανταποκριθείτε ενστικτωδώς στον κίνδυνο. 181 00:13:49,500 --> 00:13:52,878 Εκθέστε ένα βακτήριο σε μια τοξική χημική ουσία, και θα φύγει. 182 00:13:52,962 --> 00:13:55,548 Ή αναπτύξτε κάποιον άλλο αμυντικό μηχανισμό. 183 00:13:57,341 --> 00:13:59,051 Είμαστε πολύ ίδιοι. 184 00:14:01,095 --> 00:14:04,515 Όταν αντιμετωπίζουμε κίνδυνο, η καρδιά μας αρχίζει να χτυπάει δυνατά. 185 00:14:09,729 --> 00:14:11,731 Οι παλάμες μας αρχίζουν να ιδρώνουν. 186 00:14:14,775 --> 00:14:20,072 Αυτά είναι τα σημάδια του σωματικού και συναισθηματική κατάσταση ονομάζουμε... 187 00:14:21,407 --> 00:14:22,533 φόβος. 188 00:14:27,872 --> 00:14:29,081 Γεια, έφτασες στον Τζιμ. 189 00:14:29,165 --> 00:14:32,168 Μάλλον κάτι κάνω απίστευτο αυτή τη στιγμή και δεν μπορώ... 190 00:14:33,002 --> 00:14:34,211 μαμά. 191 00:14:34,295 --> 00:14:36,005 Ναι, γλυκιά μου, τι είναι; 192 00:14:36,088 --> 00:14:37,339 Είναι πολύ ζεστό. 193 00:14:45,848 --> 00:14:48,642 Μπορώ να το δροσίσω λίγο μωρό μου, 194 00:14:48,726 --> 00:14:50,936 - αλλά πρέπει να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία του σώματός σας. - Όχι. 195 00:14:52,730 --> 00:14:53,731 Τι; 196 00:14:55,483 --> 00:14:56,776 Του αρέσει το κρύο. 197 00:15:22,843 --> 00:15:24,303 Γεια, παιδί. 198 00:15:31,602 --> 00:15:32,812 Άκου... 199 00:15:34,647 --> 00:15:36,732 περίπου χθες το βράδυ, εγώ... 200 00:15:42,905 --> 00:15:45,074 Θέλω αυτό το μέρος να καθαριστεί μέχρι να επιστρέψω 201 00:15:45,157 --> 00:15:47,368 και μετά ίσως το σκεφτώ επισκευή της τηλεόρασης. 202 00:15:47,451 --> 00:15:48,661 Με ακούς; 203 00:15:56,961 --> 00:15:58,629 Έλα, Χοπ. 204 00:16:00,256 --> 00:16:01,465 Έλα, Χοπ. 205 00:16:02,675 --> 00:16:04,176 Έλα, Χοπ. 206 00:16:04,718 --> 00:16:07,513 Ναι. Ναι, είμαι καθ' οδόν, 207 00:16:07,596 --> 00:16:10,349 και, ναι, ξέρω τι ώρα είναι. 208 00:16:11,100 --> 00:16:14,854 Τηλεφώνησε ο Τζόις Μπάερς οκτώ φορές ήδη σήμερα το πρωί. 209 00:16:14,937 --> 00:16:16,480 Οκτώ φορές. 210 00:16:16,564 --> 00:16:19,900 Για χάρη μου, ασχοληθείτε μαζί της! 211 00:16:25,156 --> 00:16:28,742 Πάμε. Πέρασέ το τώρα. Άνοιξε! 212 00:16:29,451 --> 00:16:33,205 Εντάξει! Εντάξει, εντάξει! 213 00:16:33,289 --> 00:16:35,666 Βασιλιάς Στιβ. King Steve, όλοι. 214 00:16:35,749 --> 00:16:37,585 Μου αρέσει. Παίζουμε δυνατά σήμερα. 215 00:16:37,668 --> 00:16:39,336 Ιησούς! Σταματάς ποτέ να μιλάς; Ερχομαι! 216 00:16:39,420 --> 00:16:40,963 Τι; 217 00:16:41,046 --> 00:16:43,716 Φοβάσαι ότι θα το κάνει ο προπονητής σε πάγκο τώρα που είμαι εδώ; Ε; 218 00:16:52,349 --> 00:16:53,642 Κουνούσες τα πόδια σου. 219 00:16:53,726 --> 00:16:56,979 Φυτέψτε τα την επόμενη φορά, τραβήξτε μια χρέωση. 220 00:17:08,199 --> 00:17:10,075 Μην το ιδρώνεις, Χάρινγκτον. 221 00:17:10,159 --> 00:17:11,869 Σήμερα δεν είναι η μέρα σου, φίλε. 222 00:17:11,952 --> 00:17:13,954 Ναι. Όχι την εβδομάδα σου. 223 00:17:14,914 --> 00:17:16,540 Εσύ και η πριγκίπισσα χωρίζετε για μια μέρα, 224 00:17:16,624 --> 00:17:18,375 τρέχει μακριά με τον αδερφό του φρικιού. 225 00:17:20,085 --> 00:17:23,422 Ω, σκατά. Δεν ξέρεις. 226 00:17:24,215 --> 00:17:27,593 Ο Τζόναθαν και η πριγκίπισσα παραπήδησαν εχθές. Ακόμα δεν έχουν δείξει. 227 00:17:27,676 --> 00:17:30,638 Αλλά αυτό πρέπει απλώς να είναι σύμπτωση, σωστά; 228 00:17:33,849 --> 00:17:35,601 Μην το παίρνεις πολύ σκληρά, φίλε. 229 00:17:36,518 --> 00:17:38,854 Έχει ένα όμορφο αγόρι σαν εσένα τίποτα να ανησυχείς. 230 00:17:39,563 --> 00:17:41,523 Πολλές σκύλες στη θάλασσα. 231 00:17:43,651 --> 00:17:44,985 Έχω δίκιο; 232 00:17:48,781 --> 00:17:50,366 Θα σας αφήσω σίγουρα μερικά. 233 00:18:04,630 --> 00:18:06,090 Είναι 15 περασμένα. 234 00:18:06,173 --> 00:18:07,716 Ναι, ξέρω. 235 00:18:08,801 --> 00:18:10,427 Απλά δώστε του χρόνο. 236 00:18:14,723 --> 00:18:16,392 Αυτός ο τύπος. Εκεί. 237 00:18:17,101 --> 00:18:20,771 - Τι; - Απλώς... μίλησε μόνος του. 238 00:18:33,158 --> 00:18:36,495 Πάπια, πάπια, πάπια, 239 00:18:36,578 --> 00:18:39,415 πάπια, πάπια... 240 00:18:46,505 --> 00:18:49,049 Πάπια, πάπια, πάπια... 241 00:18:54,471 --> 00:18:57,016 Πάπια, πάπια, πάπια... 242 00:18:59,560 --> 00:19:00,728 Πάπια... 243 00:19:02,479 --> 00:19:05,107 Πάπια, πάπια... 244 00:19:05,190 --> 00:19:06,650 Χήνα! 245 00:19:06,734 --> 00:19:08,193 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 246 00:19:38,015 --> 00:19:41,435 Πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας, δεσποινίς; Μπορώ να σας ανεβάσω δύο αν θέλετε. 247 00:19:43,604 --> 00:19:44,688 Ιωαναθάν. 248 00:19:53,697 --> 00:19:55,407 Σίγουρα δεν χρειάζεσαι αυτή τη βόλτα; 249 00:20:17,679 --> 00:20:18,806 Γειά σου; 250 00:20:18,889 --> 00:20:20,349 Αφήστε το ανοιχτό. 251 00:20:22,518 --> 00:20:23,811 Πού στο διάολο ήσουν; 252 00:20:23,894 --> 00:20:27,231 παρακοιμήθηκα. Τι στο διάολο συμβαίνει; Κάνει παγωνιά. 253 00:20:31,985 --> 00:20:33,904 Γεια σου! Χτύπησε, χτύπησε. 254 00:20:35,781 --> 00:20:37,366 Έχουμε έναν επισκέπτη. 255 00:20:43,205 --> 00:20:45,165 Αυτό το πράγμα, αυτό το σκιερό πράγμα. 256 00:20:45,249 --> 00:20:48,001 Είπες στη μαμά σου ότι του αρέσει έτσι. Του αρέσει το κρύο; 257 00:20:49,002 --> 00:20:50,003 Ναι. 258 00:20:51,213 --> 00:20:52,256 Πώς το ξέρεις αυτό; 259 00:20:53,257 --> 00:20:55,008 Απλώς ξέρω. 260 00:20:59,721 --> 00:21:00,722 Σου μιλάει; 261 00:21:01,515 --> 00:21:03,225 Όχι, είναι σαν... 262 00:21:03,308 --> 00:21:04,977 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. 263 00:21:05,060 --> 00:21:06,728 Απλώς ξέρω πράγματα τώρα. 264 00:21:07,396 --> 00:21:09,440 Πράγματα που δεν έκανα ποτέ πριν. 265 00:21:14,778 --> 00:21:16,238 Και, ε... 266 00:21:17,281 --> 00:21:18,407 τι αλλο ξερεις 267 00:21:19,950 --> 00:21:21,660 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 268 00:21:21,743 --> 00:21:25,205 Είναι σαν παλιές αναμνήσεις στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, 269 00:21:25,289 --> 00:21:28,542 μόνο... δεν είναι οι αναμνήσεις μου. 270 00:21:29,293 --> 00:21:30,419 Καλά. 271 00:21:31,879 --> 00:21:35,007 Δηλαδή, δεν νομίζω είναι καθόλου παλιές αναμνήσεις. Είναι... 272 00:21:36,008 --> 00:21:39,553 τώρα είναι αναμνήσεις, συμβαίνει ταυτόχρονα, τώρα. 273 00:21:39,636 --> 00:21:41,889 Μπορείτε να περιγράψετε αυτές τις αναμνήσεις τώρα; 274 00:21:45,893 --> 00:21:48,479 Δεν ξέρω. Είναι... δύσκολο να το εξηγήσω. 275 00:21:48,562 --> 00:21:51,607 Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά μπορείς απλά... Μπορείς να δοκιμάσεις; 276 00:21:51,690 --> 00:21:53,358 Για εμάς; 277 00:21:55,694 --> 00:21:56,904 Είναι σαν... 278 00:21:57,863 --> 00:22:01,033 Μεγαλώνουν και εξαπλώνονται... 279 00:22:02,367 --> 00:22:03,368 σκοτώνοντας. 280 00:22:03,994 --> 00:22:05,287 Οι αναμνήσεις; 281 00:22:05,996 --> 00:22:07,664 Δεν ξέρω. 282 00:22:09,958 --> 00:22:10,959 Ω! 283 00:22:11,043 --> 00:22:13,879 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 284 00:22:20,427 --> 00:22:22,471 Γεια σου γλυκιά μου... 285 00:22:23,514 --> 00:22:25,724 τι θα γινόταν αν δεν χρειαζόταν να χρησιμοποιήσεις λέξεις; 286 00:22:51,792 --> 00:22:54,670 Γεια, έχετε φτάσει στο Byers. Λυπούμαστε... 287 00:22:57,756 --> 00:22:58,757 Τίποτα; 288 00:22:58,840 --> 00:23:02,511 Πρέπει να μιλήσουμε. δωμάτιο AV. Αυτή τη στιγμή. 289 00:23:04,888 --> 00:23:05,889 Μόνο μέλη του κόμματος. 290 00:23:07,057 --> 00:23:08,058 Έλα, Μάικ. 291 00:23:08,141 --> 00:23:09,851 Όχι! Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 292 00:23:11,103 --> 00:23:12,813 - Συγγνώμη, Μαξ. - Συγγνώμη. 293 00:23:19,611 --> 00:23:21,363 Ο Γουίλ δεν ήθελε να το πω σε κανέναν, 294 00:23:21,446 --> 00:23:24,950 αλλά τη νύχτα του Halloween είδε μια σκιά στον ουρανό. 295 00:23:25,617 --> 00:23:26,868 Μια σκιά; 296 00:23:26,952 --> 00:23:28,579 Τι είδους σκιά; 297 00:23:28,662 --> 00:23:30,414 Δεν ξέρω. Αλλά τον τρόμαξε. 298 00:23:31,123 --> 00:23:33,166 Και αν ο Γουίλ έχει πραγματικά αληθινή όραση... 299 00:23:33,250 --> 00:23:35,460 Εννοώ, αν μπορεί πραγματικά να δει στο Ανάποδα, 300 00:23:35,544 --> 00:23:37,546 ίσως να ξαναείδε εκείνη τη σκιά χθες. 301 00:23:38,380 --> 00:23:41,091 - Για αυτό λοιπόν ήταν παγωμένος έτσι; - Ίσως. 302 00:23:41,174 --> 00:23:42,175 Μπορεί να του κάνει κακό; 303 00:23:42,259 --> 00:23:45,012 Εννοώ, αν αυτό το σκιερό πράγμα δεν είναι από τον κόσμο μας... 304 00:23:45,095 --> 00:23:46,763 Δεν είμαι σίγουρος. Ντάστιν; 305 00:23:46,847 --> 00:23:48,223 Λοιπόν, αν είσαι σε άλλο αεροπλάνο, 306 00:23:48,307 --> 00:23:50,142 δεν μπορείς να αλληλεπιδράσεις με το υλικό επίπεδο, 307 00:23:50,225 --> 00:23:52,311 τόσο θεωρητικά, όχι, η σκιά δεν μπορεί να του κάνει κακό. 308 00:23:52,394 --> 00:23:54,021 Ναι, αν συμβαίνει αυτό. 309 00:23:54,104 --> 00:23:56,690 Αυτό δεν είναι το D και το D. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 310 00:23:56,773 --> 00:23:57,774 Τι κάνουμε λοιπόν; 311 00:23:57,858 --> 00:23:59,568 Αποκτάμε περισσότερες γνώσεις. 312 00:23:59,651 --> 00:24:02,154 Θα πάω στο Will's μετά το σχολείο. Δείτε τι συμβαίνει. 313 00:24:02,237 --> 00:24:03,530 Μείνετε εδώ και βρείτε τον Dart. 314 00:24:03,614 --> 00:24:05,324 Βέλος; Τι πρέπει να κάνει με αυτό; 315 00:24:05,407 --> 00:24:06,950 Ο Γουίλ τον άκουσε στο Upside Down. 316 00:24:07,034 --> 00:24:10,454 Δεν ξέρω πώς ακόμα, αλλά πρέπει να συνδεθεί με όλα αυτά. 317 00:24:10,537 --> 00:24:11,622 Πρέπει να είναι. 318 00:24:12,247 --> 00:24:14,791 Αν βρούμε τον Dart, ίσως το λύσουμε αυτό το θέμα. 319 00:24:15,917 --> 00:24:17,210 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε τον Γουίλ. 320 00:26:14,035 --> 00:26:16,705 Γεια! Γεια, μαλάκες! 321 00:26:17,289 --> 00:26:18,832 Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 322 00:26:20,459 --> 00:26:21,877 Ω! 323 00:26:22,878 --> 00:26:24,838 Δεν είναι πολύ ευχάριστο εδώ μέσα, έτσι; 324 00:26:24,921 --> 00:26:29,134 Συγγνώμη για αυτό. Η φιλοξενία δεν είναι το δυνατό μας κοστούμι. 325 00:26:29,217 --> 00:26:31,136 Ξέρετε, επιστήμονες και όλοι. 326 00:26:34,347 --> 00:26:36,308 Ναι. Καλά. 327 00:26:37,976 --> 00:26:39,352 Σήκωσες για μια μικρή βόλτα; 328 00:26:42,105 --> 00:26:44,649 Υποθέτω ότι είσαι πίσω μου. 329 00:26:44,733 --> 00:26:48,069 «Άνθρωποι της επιστήμης έχουν φτιάξει άφθονα λάθη κάθε είδους». 330 00:26:48,153 --> 00:26:49,654 Το είπε ο Τζορτζ Σάρτον. 331 00:26:49,738 --> 00:26:52,574 Ξέρετε ποιος είναι ο Τζορτζ Σάρτον; Δεν έχει πραγματικά σημασία. 332 00:26:52,657 --> 00:26:55,118 Το θέμα είναι, έχουν γίνει λάθη. Ναί. 333 00:26:55,202 --> 00:26:56,495 - Λάθη; - Ναι. 334 00:26:56,578 --> 00:26:57,704 Σκότωσες τη Μπάρμπαρα. 335 00:26:57,788 --> 00:27:01,625 Πολλά λάθη, αλλά οι άντρες που εμπλέκονται με αυτά τα λάθη, 336 00:27:01,708 --> 00:27:05,629 οι υπεύθυνοι για αυτό που συνέβη στον θάνατο του αδερφού σας και της Μις Holland, 337 00:27:05,712 --> 00:27:08,423 έχουν φύγει. Έχουν φύγει, και προς το καλύτερο προς το χειρότερο, 338 00:27:08,507 --> 00:27:10,592 Είμαι ο χαμός που έφεραν για να γίνουν τα πράγματα καλύτερα. 339 00:27:10,675 --> 00:27:13,845 Αλλά δεν μπορώ να βελτιώσω τα πράγματα χωρίς τη βοήθειά σας. 340 00:27:13,929 --> 00:27:15,555 Δηλαδή χωρίς να σιωπήσουμε; 341 00:27:15,639 --> 00:27:18,934 Είναι σκληρή, αυτή. Είστε πολύ καιρό μαζί; 342 00:27:19,017 --> 00:27:21,770 - Δεν είμαστε μαζί. - Θέλεις να δεις τι σκότωσε πραγματικά τον φίλο σου; 343 00:27:24,815 --> 00:27:28,235 Teddy, σου έφερα ένα κοινό σήμερα. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 344 00:27:28,318 --> 00:27:29,528 Όσο καλύτερα, κύριε. 345 00:27:33,240 --> 00:27:35,450 Θα το έλεγα ένα κολασμένο λάθος. 346 00:27:35,534 --> 00:27:37,035 Δεν θα το έκανες; 347 00:27:40,080 --> 00:27:45,502 Βλέπετε, το θέμα είναι, δεν μπορούμε να σβήσουμε το λάθος μας... 348 00:27:45,585 --> 00:27:48,004 αλλά μπορούμε να το εμποδίσουμε να εξαπλωθεί. 349 00:27:48,588 --> 00:27:51,091 Είναι σαν να τραβάς αγριόχορτα. 350 00:27:51,716 --> 00:27:55,303 Φανταστείτε όμως για μια στιγμή εάν ένα ξένο κράτος, 351 00:27:55,387 --> 00:27:58,849 ας πούμε οι Σοβιετικοί... Αν άκουγαν για το λάθος μας... 352 00:27:59,683 --> 00:28:02,102 νομίζεις ότι θα έκαναν ακόμη το θεωρείς λάθος; 353 00:28:03,603 --> 00:28:05,397 Τι θα γινόταν αν προσπαθούσαν να το επαναλάβουν; 354 00:28:12,195 --> 00:28:14,781 Όσο περισσότερη προσοχή δίνουμε στον εαυτό μας, τόσο περισσότερο... 355 00:28:14,865 --> 00:28:17,242 τόσο περισσότερο αρέσει στους Ολλανδούς να ξέρεις την αλήθεια, 356 00:28:17,325 --> 00:28:19,536 τόσο πιο πιθανό γίνεται αυτό το σενάριο. 357 00:28:21,204 --> 00:28:24,291 Καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να σταματήσω η αλήθεια από τη διάδοση, επίσης. 358 00:28:24,374 --> 00:28:26,334 Ακριβώς, όπως εκείνα τα ζιζάνια εκεί. 359 00:28:28,879 --> 00:28:30,755 Με όποιο μέσο χρειάζεται. 360 00:28:36,136 --> 00:28:40,015 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τώρα, δεν το κάνουμε; 361 00:29:02,913 --> 00:29:05,457 Αυτό είναι περισσότερο από το ίδιο. 362 00:29:05,540 --> 00:29:08,793 Α, δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς μουντζούρες. 363 00:29:09,628 --> 00:29:10,629 Περιμένετε! 364 00:29:11,880 --> 00:29:12,964 - Τι; Τι; - Περίμενε. 365 00:29:13,048 --> 00:29:16,384 - Περίμενε. Αυτές οι μαύρες γραμμές, βλέπετε; - Τι; 366 00:29:17,552 --> 00:29:19,179 Κοίτα, συνδέονται. 367 00:29:22,307 --> 00:29:24,142 Συνδέονται. 368 00:30:14,776 --> 00:30:16,569 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 369 00:30:16,653 --> 00:30:17,654 Όχι. 370 00:30:18,238 --> 00:30:21,616 εννοώ, είναι κάποιο είδος λαβύρινθου ή δρόμος; 371 00:30:22,158 --> 00:30:26,913 Θέλω να πω, είναι κάπως διχαλωτό και διακλαδίζοντας σαν... σαν κεραυνός. 372 00:30:26,997 --> 00:30:28,164 Νομίζεις ότι είναι αυτή η καταιγίδα; 373 00:30:28,248 --> 00:30:31,793 Όχι, η καταιγίδα που έκανε ήταν τελείως διαφορετικό. Χρησιμοποίησε κόκκινο. 374 00:30:31,876 --> 00:30:36,006 Και όλα αυτά είναι μπλε και έχει κάποιο περίεργο χρώμα βρωμιάς. 375 00:30:37,298 --> 00:30:38,800 Εννοώ, ίσως είναι ρίζες. 376 00:30:38,883 --> 00:30:41,428 Γιατί να θυμάσαι, έλεγε ότι εξαπλώνεται και... 377 00:30:41,511 --> 00:30:42,887 Δολοφονία. 378 00:30:42,971 --> 00:30:44,556 Είπε ότι σκότωναν. 379 00:30:46,766 --> 00:30:47,892 Αμπέλια. 380 00:30:54,691 --> 00:30:56,276 Σχεδιάζει αμπέλια. 381 00:30:59,320 --> 00:31:03,241 Γεια σου, Μαξ. Έχετε δει τον Dustin; Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε μετά το μάθημα. 382 00:31:05,118 --> 00:31:06,202 Μαξ! 383 00:31:07,203 --> 00:31:10,707 Γεια σου, Μαξ! Γεια, που πας; Ερχομαι! Πρέπει να ψάξουμε για τον Dart. 384 00:31:10,790 --> 00:31:12,167 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 385 00:31:15,003 --> 00:31:16,337 Τι σου συμβαίνει; 386 00:31:16,421 --> 00:31:18,256 Τι μου συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 387 00:31:18,923 --> 00:31:22,343 - Δεν καταλαβαίνω. - Όχι! Δεν καταλαβαίνω! 388 00:31:22,427 --> 00:31:24,304 Παιδιά συμπεριφέρεστε σαν θέλεις να γίνω φίλος σου 389 00:31:24,387 --> 00:31:25,847 αλλά μετά με αντιμετωπίζεις σαν σκουπίδι! 390 00:31:25,930 --> 00:31:27,640 - Δεν είναι αλήθεια! - Ναι, είναι! 391 00:31:27,724 --> 00:31:29,017 Πας και κρύβεσαι στο AV Club, 392 00:31:29,100 --> 00:31:31,394 κρατώντας μυστικά όπως είμαστε στη δεύτερη δημοτικού ή κάτι τέτοιο. 393 00:31:31,478 --> 00:31:33,897 Ξέρετε, νόμιζα ότι με θέλατε στο πάρτι σου. 394 00:31:33,980 --> 00:31:36,399 - Το κάνουμε. Αλλά είναι... - Μα τι; 395 00:31:37,233 --> 00:31:39,569 Εκεί... απλά υπάρχουν πράγματα. 396 00:31:39,652 --> 00:31:42,072 Πράγματα που δεν μπορούμε να σας πούμε, εντάξει; Για τη δική σας ασφάλεια. 397 00:31:42,155 --> 00:31:43,865 - Η δική μου ασφάλεια; - Ναι! 398 00:31:43,948 --> 00:31:47,285 -Επειδή είμαι κορίτσι; - Τι; Όχι! 399 00:31:47,368 --> 00:31:49,162 Κράτησες μυστικά από τον Ελ; 400 00:31:50,914 --> 00:31:52,165 Πώς ξέρετε για τον Ελ; 401 00:31:52,248 --> 00:31:53,583 Εσείς; 402 00:31:53,666 --> 00:31:55,877 Αυτό ήταν διαφορετικό. Εμπιστεύσου με. Καλά; 403 00:31:55,960 --> 00:31:57,962 Αυτό ήταν απλά... απλά διαφορετικό. 404 00:31:58,046 --> 00:32:00,465 Καλά. Ξέρεις τι; Ξέχασέ το, εντάξει; 405 00:32:01,049 --> 00:32:03,468 Δεν θέλω να είμαι μέσα σου ηλίθιο πάρτι πάντως. Είμαι έξω. 406 00:32:04,219 --> 00:32:05,637 Να έχεις μια ωραία ζωή. 407 00:32:08,389 --> 00:32:10,725 - Μαξ! - Παρεμπιπτόντως, ακόμα βρωμάς! 408 00:32:13,353 --> 00:32:14,771 Ω, σκατά! 409 00:32:26,991 --> 00:32:29,702 Αυτό το παιδί που μιλούσες, ποιο είναι; 410 00:32:29,786 --> 00:32:31,246 Δεν είναι κανένας. 411 00:32:31,329 --> 00:32:33,373 - Κανείς; - Αυτό το παιδί από την τάξη μου. 412 00:32:51,850 --> 00:32:53,810 Γιατί σου μιλούσε; 413 00:32:53,893 --> 00:32:55,645 Ήταν ακριβώς περίπου μια ηλίθια εργασία στην τάξη. 414 00:32:55,728 --> 00:32:58,481 - Τότε γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; - Δεν είμαι! 415 00:32:58,565 --> 00:32:59,566 Σου δημιουργεί πρόβλημα; 416 00:33:00,275 --> 00:33:01,401 Γιατί σε νοιάζει; 417 00:33:01,484 --> 00:33:03,278 Γιατί, Μαξ, είσαι κουκλάκι, 418 00:33:03,361 --> 00:33:05,780 αλλά τώρα είμαστε οικογένεια είτε μας αρέσει είτε όχι, 419 00:33:05,864 --> 00:33:07,699 που σημαίνει ότι έχω κολλήσει να σε προσέχω. 420 00:33:08,533 --> 00:33:10,034 -Τι θα έκανα ποτέ χωρίς... - Γεια! 421 00:33:11,035 --> 00:33:12,787 Αυτό είναι σοβαρό σκατά, εντάξει; 422 00:33:12,871 --> 00:33:14,414 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 423 00:33:14,497 --> 00:33:15,790 Και κάτι μαθαίνεις 424 00:33:15,874 --> 00:33:19,169 είναι ότι υπάρχει ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο που μένεις μακριά, 425 00:33:19,252 --> 00:33:21,880 και εκείνο το παιδί, ο Μαξ... 426 00:33:21,963 --> 00:33:24,883 Αυτό το παιδί είναι ένα από αυτά. 427 00:33:26,176 --> 00:33:27,760 Μένεις μακριά του, με ακούς; 428 00:33:27,844 --> 00:33:29,721 Μένω μακριά. 429 00:34:23,066 --> 00:34:24,359 «Άιβς. 430 00:34:26,027 --> 00:34:27,195 Τέρι». 431 00:34:45,380 --> 00:34:46,923 Ιωάννα. 432 00:35:01,938 --> 00:35:03,189 Μπαμπάς. 433 00:35:29,882 --> 00:35:31,467 ...του Προέδρου Ρίγκαν... 434 00:36:25,897 --> 00:36:28,399 Τρεις προς τα δεξιά. Τέσσερα προς τα αριστερά. 435 00:36:44,540 --> 00:36:45,750 Ουράνιο τόξο. 436 00:36:47,043 --> 00:36:50,046 Τρεις προς τα δεξιά. Τέσσερα προς τα αριστερά. 437 00:36:55,134 --> 00:36:56,469 Ουράνιο τόξο. 438 00:36:56,552 --> 00:36:58,429 Τρεις προς τα δεξιά. Τέσσερα προς τα αριστερά. 439 00:36:59,055 --> 00:37:00,264 Τέσσερα πενήντα... 440 00:37:07,355 --> 00:37:08,356 Τζέιν. 441 00:37:12,819 --> 00:37:13,945 Μαμά; 442 00:37:28,000 --> 00:37:29,460 Μαμά! 443 00:37:34,215 --> 00:37:35,967 Μαμά; 444 00:37:42,098 --> 00:37:44,058 Μαμά! 445 00:37:45,268 --> 00:37:46,769 Μαμά! 446 00:37:51,357 --> 00:37:52,567 Μαμά... 447 00:38:07,457 --> 00:38:08,624 Μαμά! 448 00:38:18,885 --> 00:38:19,969 Γειά σου; 449 00:38:20,052 --> 00:38:21,179 Θα! 450 00:38:21,804 --> 00:38:23,764 Κυρία Byers; 451 00:38:23,848 --> 00:38:25,892 - Γεια σου. - Γεια σου, Μάικ. 452 00:38:25,975 --> 00:38:27,643 - Είναι εδώ ο Γουίλ; - Ξέρεις τι; 453 00:38:27,727 --> 00:38:29,103 Τώρα δεν είναι πολύ καλή στιγμή. 454 00:38:29,187 --> 00:38:30,271 Είναι καλά; 455 00:38:31,981 --> 00:38:35,318 Ναι. Ξέρεις, είναι... απλά δεν αισθάνεται καλά. 456 00:38:35,401 --> 00:38:38,529 Ξαπλώνει, οπότε θα του πω ότι πέρασες, εντάξει; 457 00:38:40,072 --> 00:38:42,867 Πρόκειται για το τέρας της σκιάς, έτσι δεν είναι; 458 00:38:52,835 --> 00:38:54,045 Καλή σας μέρα. 459 00:39:29,038 --> 00:39:32,083 Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία. Το θέμα είναι ότι έγιναν λάθη. 460 00:39:32,166 --> 00:39:33,334 - Ναι. - Λάθη; 461 00:39:34,377 --> 00:39:36,128 Οι άντρες που εμπλέκονται με αυτά τα λάθη, 462 00:39:36,212 --> 00:39:38,381 οι υπεύθυνοι για αυτό που συνέβη στον αδερφό σου 463 00:39:38,464 --> 00:39:41,050 και ο θάνατος της Μις Χόλαντ, έχουν φύγει... 464 00:39:42,051 --> 00:39:44,512 ...οι υπεύθυνοι για αυτό που συνέβη στον αδερφό σου 465 00:39:44,595 --> 00:39:47,056 και ο θάνατος της Μις Χόλαντ, έχουν φύγει. 466 00:39:50,184 --> 00:39:52,061 Θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό; 467 00:39:53,938 --> 00:39:55,940 Ας κάψουμε αυτό το εργαστήριο στο έδαφος. 468 00:40:11,038 --> 00:40:12,164 Mew-mew, δείπνο! 469 00:40:12,248 --> 00:40:14,917 Που είσαι; Mew-mew! 470 00:40:15,501 --> 00:40:17,336 - Γεια, Ντάστι! - Γεια, γεια. Γεια, μαμά. 471 00:40:17,420 --> 00:40:19,922 - Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. Ναι. 472 00:40:24,051 --> 00:40:26,596 Dart, πρέπει να σου μιλήσω, φίλε. 473 00:40:27,388 --> 00:40:29,181 Πρόκειται για τον φίλο μου, τον Γουίλ. 474 00:40:29,974 --> 00:40:31,058 νομίζω... 475 00:40:45,656 --> 00:40:46,782 Τι στο διάολο; 476 00:40:52,872 --> 00:40:54,081 Βέλος; 477 00:42:44,734 --> 00:42:46,152 Ω Ιησού.