1 00:01:40,559 --> 00:01:45,520 Hej Donitz! 2 00:02:26,271 --> 00:02:29,730 - Koliko je sada daleko? - Još tri dana. 3 00:04:31,062 --> 00:04:31,938 Ideš kamo si krenuo 4 00:04:31,939 --> 00:04:34,555 u krivo vrijeme, znaš. 5 00:04:34,566 --> 00:04:35,932 To je bio vagon s mesom. 6 00:04:35,942 --> 00:04:37,058 A baš ti je promaklo. 7 00:04:38,069 --> 00:04:39,810 Dobro si to pogledao tamo. 8 00:04:39,821 --> 00:04:40,821 Vidio sam te. 9 00:04:41,907 --> 00:04:42,907 Pa, 10 00:04:43,700 --> 00:04:46,363 to je tvoj obrok do sljedeći put. 11 00:06:07,993 --> 00:06:10,326 Jeftino, kao i sve drugo u ovoj zemlji. 12 00:06:11,246 --> 00:06:13,112 Ipak, to se drži. 13 00:06:13,123 --> 00:06:14,123 Što ste rekli? 14 00:06:16,960 --> 00:06:18,826 Rekao sam da je izrada jeftina. 15 00:06:18,837 --> 00:06:19,837 Što i jest. 16 00:06:22,257 --> 00:06:23,091 I to te smeta? 17 00:06:23,092 --> 00:06:25,424 Naravno da mi ne smeta. 18 00:06:25,427 --> 00:06:26,427 Naprotiv. 19 00:06:27,345 --> 00:06:28,381 daj mi ruku 20 00:06:28,388 --> 00:06:31,096 - Gdje je on? - U mojoj kolibi. 21 00:06:40,191 --> 00:06:42,524 Ti si novi momak, pretpostavljam. 22 00:06:42,527 --> 00:06:43,527 Da, nova sam. 23 00:06:44,487 --> 00:06:45,728 - njemački? - Donitz. 24 00:06:47,908 --> 00:06:50,867 Da, da, očekivali smo vas. 25 00:06:50,869 --> 00:06:53,782 - Jeste li vi g. Kramer? - Zaboga, ne. 26 00:06:53,788 --> 00:06:58,499 Zovem se Macey, bojnik Macey, Ja sam Britanac, pa, Englez. 27 00:06:58,501 --> 00:06:59,501 Ja sam ovdje broj dva. 28 00:07:00,921 --> 00:07:03,504 Ali još uvijek sam u rezervi, znate, kraljevski inženjeri. 29 00:07:03,506 --> 00:07:06,123 Bio sam naručen polje Alamein. 30 00:07:07,052 --> 00:07:09,886 Jesmo, pobijedili smo vas kod Alameina. 31 00:07:09,888 --> 00:07:10,888 Da, znam. 32 00:07:11,723 --> 00:07:14,136 Smiješno je što misliš da sam Kramer. 33 00:07:14,142 --> 00:07:15,383 Moguća pogreška. 34 00:07:17,437 --> 00:07:20,020 Moram obaviti posao, ne mogu motati se ovdje cijeli dan. 35 00:07:27,197 --> 00:07:29,359 Ti donosiš mirovinu prisutan s tobom. 36 00:07:30,367 --> 00:07:32,404 To je zlato tvrtke rukovanje upravo ovdje. 37 00:07:32,410 --> 00:07:34,948 Dobro te plate i pokopaju te dobro ako te uhvate na vrijeme. 38 00:07:34,955 --> 00:07:37,072 drago mi je upoznati te, moje ime je Tom Fletcher, 39 00:07:37,082 --> 00:07:38,323 i dijeliš sobu sa mnom. 40 00:07:38,333 --> 00:07:40,290 - Hvala. - Da ti pravo kažem, 41 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 to nije imalo nikakve veze sa mnom. 42 00:07:41,128 --> 00:07:44,292 Nije da mi smeta, ali bilo je majorov smisao za humor. 43 00:07:44,297 --> 00:07:45,879 On nije baš suptilan, znaš. 44 00:07:45,882 --> 00:07:46,998 On je tip čovjeka koji mora podnijeti 45 00:07:47,008 --> 00:07:49,216 spustio hlače da se nasmije. 46 00:07:49,219 --> 00:07:51,506 Već ste upoznali bojnika, Vidio sam ga kako razgovara s tobom. 47 00:07:51,513 --> 00:07:53,254 - da - Uzmi to od mene, 48 00:07:53,264 --> 00:07:54,300 on je pun pišaka. 49 00:07:54,307 --> 00:07:56,264 Je li ovo sva vaša oprema? - da 50 00:07:56,267 --> 00:07:57,883 Samo malo, pomoći ću ti. 51 00:07:57,894 --> 00:07:58,726 - Hvala. - Upravo jesam 52 00:07:58,728 --> 00:07:59,768 da ovdje nešto skupim. 53 00:08:05,902 --> 00:08:08,019 Ovo mi je 14. 54 00:08:08,029 --> 00:08:09,270 samo, 55 00:08:09,280 --> 00:08:12,023 voliš li ptice? - Ne sviđaju mi ​​se. 56 00:08:12,033 --> 00:08:15,071 Uvijek sam imao pticu kući, još od djetinjstva. 57 00:08:15,078 --> 00:08:16,694 Uvijek sam imao pticu na prozoru. 58 00:08:17,998 --> 00:08:20,615 Doduše, drugačija vrsta riješio si svoje pravo ovdje. 59 00:08:20,625 --> 00:08:24,744 Dobro ih hranim, hranim ih poput bebe, a ipak su i dalje. 60 00:09:07,130 --> 00:09:09,338 Nadam se da imaš vjetar iza tebe na povratku. 61 00:09:09,340 --> 00:09:11,423 Bolje budi oprezan ti nisi sljedeći. 62 00:09:11,426 --> 00:09:12,883 Bit će zadovoljstvo povesti vas. 63 00:09:22,145 --> 00:09:24,432 pomislio bih pokopali bi ga ovdje. 64 00:09:24,439 --> 00:09:25,930 Previše istinito, trebalo je učiniti. 65 00:09:25,940 --> 00:09:28,023 Bio je katolik, on želio potpuni tretman. 66 00:09:28,026 --> 00:09:30,234 I stari Santos vidio je da je dobio. 67 00:09:30,236 --> 00:09:32,023 Naravno, tvoj dolazak ovdje je pomogao. 68 00:09:32,030 --> 00:09:32,946 Da nije bilo tvog dolaska danas, 69 00:09:32,947 --> 00:09:36,236 morao bi se zadovoljiti plažom Bondy. 70 00:09:36,242 --> 00:09:37,983 Meni je svejedno gdje će me sahraniti. 71 00:09:37,994 --> 00:09:39,874 Nemam više misli uopće na tu temu. 72 00:09:40,080 --> 00:09:41,662 poslije tebe. - Hvala. 73 00:09:48,797 --> 00:09:51,084 Tu ti je jama. 74 00:09:51,091 --> 00:09:53,504 Ubacit ćemo vam vlastitog obožavatelja ujutro, trebat će ti. 75 00:09:53,510 --> 00:09:55,001 Hvala. 76 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Pogledaj ovo jadno maleno stvorenje. 77 00:09:58,890 --> 00:10:01,098 Ni on neće dugo izdržati. 78 00:10:01,101 --> 00:10:02,342 Ne znam što je to sa mnom, 79 00:10:02,352 --> 00:10:05,220 ali ja sam poljubac smrti kad su ptice u pitanju. 80 00:10:06,523 --> 00:10:09,687 Možeš to ponoviti, ha? 81 00:10:09,692 --> 00:10:12,651 Vidi, moramo podijeliti a sobu, ali nemoj misliti da želim 82 00:10:12,654 --> 00:10:14,520 podijeliti svoj život, znaš, Mislim, želiš reći 83 00:10:14,531 --> 00:10:16,864 meni nešto, poslušat ću, ali ne i znatiželjan tip. 84 00:10:16,866 --> 00:10:19,199 Ne kao neki ljudi, razumiješ? 85 00:10:19,202 --> 00:10:20,036 Važno je dobiti 86 00:10:20,037 --> 00:10:22,699 ove stvari ravno iz početak, znaš? 87 00:10:22,705 --> 00:10:25,322 Oh, oprosti Mary. 88 00:10:28,211 --> 00:10:29,045 Znaš, kad sam prvi put došao ovdje, 89 00:10:29,046 --> 00:10:32,504 smjestili su me s majorom Ja sam u rezervi Macey. 90 00:10:32,507 --> 00:10:34,294 Nisam izbacio pijesak iz čizama 91 00:10:34,300 --> 00:10:37,793 prije nego mi je ispričao svoju cijelu bastard born životna priča. 92 00:10:37,804 --> 00:10:40,046 Mislim, u prvom pet minuta, znaš? 93 00:10:40,056 --> 00:10:41,263 Sjedim gdje si ti sada, 94 00:10:41,266 --> 00:10:43,053 i priča mi kako je njegov otac 95 00:10:43,059 --> 00:10:44,300 uhvatio ga s batlerovom kćeri 96 00:10:44,310 --> 00:10:47,644 na dan utrke čamaca i sve ovo nastavi, znaš? 97 00:10:47,647 --> 00:10:50,481 Rekao sam da me nije briga ako zakačili ste batlera. 98 00:10:50,483 --> 00:10:51,974 Još uvijek ne želim to čuti. 99 00:10:53,945 --> 00:10:55,857 Pa da ti kažem nešto, ovo jadno mi ptičje 100 00:10:55,864 --> 00:10:59,153 bit će ukočen kao star Bart tamo ujutro. 101 00:10:59,159 --> 00:11:01,822 Nakon svega što se sagnem nositi u kabini. 102 00:11:03,746 --> 00:11:05,658 Probat ću s malo vode. 103 00:11:08,209 --> 00:11:10,201 To je pogled na Sydney iz ptičje perspektive. 104 00:11:10,211 --> 00:11:12,874 - Da, znam. - Oh, znaš Sydney, zar ne? 105 00:11:12,881 --> 00:11:15,339 Ne, ne baš, bio sam tamo jednom. 106 00:11:15,341 --> 00:11:17,082 U redu je, prijatelju, ne pitam. 107 00:11:17,093 --> 00:11:18,209 Kao što sam već rekao, ne želiš 108 00:11:18,219 --> 00:11:20,051 da mi bilo što kažeš, nemoj mi reći. 109 00:11:21,222 --> 00:11:23,680 Evo, vidi ovo, ispija gutljaj. 110 00:11:23,683 --> 00:11:25,265 Pa, neće nam smetati sreća. 111 00:11:25,268 --> 00:11:26,884 Gle, moram ići u bežičnu sobu 112 00:11:26,895 --> 00:11:28,511 i prijaviti njegov odlazak, neću dugo. 113 00:11:28,521 --> 00:11:30,103 Osjećaj se kao kod kuće, 114 00:11:30,106 --> 00:11:31,222 a onda ćemo otići pojesti nešto. 115 00:11:31,232 --> 00:11:33,724 Uvijek svakoga provjeravaš unutra i van, a ti? 116 00:11:33,735 --> 00:11:35,647 Previše istinito, prijatelju, ovo pustinja je veliko mjesto. 117 00:11:35,653 --> 00:11:38,396 I ima 200 milja do sljedeća benzinska pumpa. 118 00:11:38,406 --> 00:11:40,693 To starom Barderu puno znači. 119 00:11:40,700 --> 00:11:42,032 Ako kamion ne stigne do jutra, 120 00:11:42,035 --> 00:11:45,199 u velikoj je nevolji sa Svemogućim. 121 00:11:45,205 --> 00:11:46,205 ti, 122 00:11:46,998 --> 00:11:48,159 usput, jesi li religiozan? 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,870 - Ne. - Nije mi smetalo što sam pitao, 124 00:11:50,877 --> 00:11:53,540 jesi li, mislim, ti upravo reci ako pređem liniju. 125 00:12:27,747 --> 00:12:31,991 Fletcher, hoćeš li dodati luka našem njemačkom prijatelju? 126 00:12:36,256 --> 00:12:39,124 Jako mi je žao, neki ljudi nikada ne nauči na pravi način. 127 00:12:40,218 --> 00:12:42,505 Hvala, ionako ga ne uzimam. 128 00:12:42,512 --> 00:12:43,346 U svakom slučaju, dobro je popiti 129 00:12:43,347 --> 00:12:45,429 nešto u ovoj klimi, znaš. 130 00:12:45,431 --> 00:12:46,672 Drži bube podalje. 131 00:12:47,684 --> 00:12:50,051 Važna stvar je da bi crijeva ostala otvorena. 132 00:12:50,061 --> 00:12:52,394 Neki ljudi ne govore o crijeva za stolom za jelo. 133 00:12:52,397 --> 00:12:54,104 - Neki ljudi ne čitaju. - Ne čitam, 134 00:12:54,107 --> 00:12:55,894 Gledam slike. 135 00:12:55,900 --> 00:12:57,391 Gledam gđicu rujna. 136 00:12:58,611 --> 00:13:00,273 Izašla je šest mjeseci datum u kalendaru, 137 00:13:00,280 --> 00:13:02,613 ali ona je ispred nje vrijeme na svaki drugi način. 138 00:13:05,076 --> 00:13:06,487 Sviđa ti se, ha? 139 00:13:06,494 --> 00:13:08,076 Kratki, mali? 140 00:13:12,917 --> 00:13:14,499 Grub si, Fletcher. 141 00:13:14,502 --> 00:13:16,414 Sve u vezi tebe je sirovo. 142 00:13:16,421 --> 00:13:17,787 Tako je, tako je. 143 00:13:17,797 --> 00:13:19,379 Dakle, radite svoju luku. 144 00:13:22,593 --> 00:13:26,633 Igrate li poker? - Igrao sam ovdje. 145 00:13:26,639 --> 00:13:28,801 Što ti play, stud ili straight? 146 00:13:29,726 --> 00:13:31,433 - Ne igram više. - Igrat ćeš se ovdje. 147 00:13:31,436 --> 00:13:33,223 Krameru se to sviđa, on također imenuje uloge. 148 00:13:33,229 --> 00:13:36,222 On igra opaku igru poker, radi li g. Kramer. 149 00:13:36,232 --> 00:13:38,565 Kada mogu upoznati vašeg gospodina Kramera? 150 00:13:38,568 --> 00:13:41,527 Ako ga ne dočekaš, on pošalje po tebe. 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,862 Prave stvari iz Buckinghamske palače. 152 00:13:43,865 --> 00:13:45,401 Primijetili ste da ne jede s nama. 153 00:13:45,408 --> 00:13:47,240 Čak i ne koristi isti toalet. 154 00:13:47,243 --> 00:13:51,157 Iako to može biti blagoslov prerušen, nikad se ne zna. 155 00:13:51,164 --> 00:13:52,405 Nemoj žuriti da mu kažeš večeras, 156 00:13:52,415 --> 00:13:54,532 sačuvaj za jutro. 157 00:13:54,542 --> 00:13:56,750 Idem u krevet, jesam sutra imam težak dan. 158 00:13:56,753 --> 00:13:58,460 Očekujem da ćeš početi od sebe. 159 00:13:58,463 --> 00:14:00,955 Pokazat ću ti užad što prije. 160 00:14:00,965 --> 00:14:02,245 Laku noć, Donitz. - Laku noć. 161 00:14:05,762 --> 00:14:08,755 Gurnut ću Miss September pod tvoja vrata 162 00:14:08,765 --> 00:14:10,222 nakon gašenja svjetla, u redu? 163 00:14:13,770 --> 00:14:15,557 Samo moram ići na glavni, 164 00:14:15,563 --> 00:14:17,725 on to samo prokleto traži. 165 00:14:17,732 --> 00:14:19,098 Ne smeta mi što je snob, 166 00:14:19,108 --> 00:14:20,565 ali znate što stvarno zna me o njemu? 167 00:14:20,568 --> 00:14:22,230 Ne, nemam pojma. 168 00:14:22,236 --> 00:14:23,818 Njegova pisma. 169 00:14:23,821 --> 00:14:25,437 Svaki mjesec ih dobije hrpu 170 00:14:25,448 --> 00:14:26,859 kad uđe kamion za opskrbu. 171 00:14:26,866 --> 00:14:28,983 Prljavo sjajna gomila. 172 00:14:58,481 --> 00:15:02,065 hej 173 00:15:11,077 --> 00:15:14,286 - Gospodin Kramer će vas sada primiti. - Gdje da idem? 174 00:15:14,288 --> 00:15:15,288 - Krajnja koliba. - U redu. 175 00:15:15,289 --> 00:15:18,748 A Donitz, ne vjeruj 176 00:15:18,751 --> 00:15:20,333 sve što vam Fletcher kaže. 177 00:15:20,336 --> 00:15:22,419 Imam pravilo, bojnice, ne vjerujem 178 00:15:22,422 --> 00:15:23,913 sve što mi netko kaže. 179 00:15:26,843 --> 00:15:28,084 uđi. 180 00:15:30,471 --> 00:15:34,340 Dobrodošli na stanicu šest, Donitz, imaš sreće. 181 00:15:35,435 --> 00:15:37,267 To je najbolja postaja u tvrtki. 182 00:15:40,773 --> 00:15:42,264 je li 183 00:15:42,275 --> 00:15:44,733 Zar nisu rekli ti kad si se prijavio? 184 00:15:44,735 --> 00:15:46,271 Ne, rekli su mi vrlo malo. 185 00:15:47,530 --> 00:15:49,237 Nije da me zanimalo. 186 00:15:49,240 --> 00:15:51,607 O da, to je najbolja postaja. 187 00:15:51,617 --> 00:15:54,405 Nisi bio zainteresiran, samo si potpisao. 188 00:15:54,412 --> 00:15:56,369 - Tako je. - Jeste li čitali 189 00:15:56,372 --> 00:15:58,910 što ste potpisali, pročitali ste svoj ugovor? 190 00:15:58,916 --> 00:16:00,748 O da, znam čitati, da. 191 00:16:01,961 --> 00:16:05,420 - Odakle dolaziš? - Hamburg. 192 00:16:05,423 --> 00:16:08,336 Da, poprilično gay grad ovih dana, rečeno mi je. 193 00:16:08,342 --> 00:16:11,176 Ne bih znala, nisam vratio se nekoliko godina. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,513 Reci mi Donitz, kao zemljak, 195 00:16:14,515 --> 00:16:17,758 biste li sebe smatrali a dobar njemački ili loš njemački. 196 00:16:19,812 --> 00:16:21,178 Nikad nisam o tome razmišljao. 197 00:16:21,189 --> 00:16:22,521 Pa razmisli sad o tome. 198 00:16:23,691 --> 00:16:26,525 Važno je da znaš, zar ne? 199 00:16:26,527 --> 00:16:27,984 Moglo bi biti važno i vama. 200 00:16:27,987 --> 00:16:30,855 Želimo znati gdje smo, zar ne? 201 00:16:30,865 --> 00:16:33,403 Morat ćemo živjeti zajedno neko vrijeme. 202 00:16:38,164 --> 00:16:39,325 Recimo to ovako. 203 00:16:42,418 --> 00:16:43,784 Imao sam Njemačku. 204 00:16:46,631 --> 00:16:47,631 I jesam 205 00:16:50,259 --> 00:16:51,259 Nijemci. 206 00:16:51,969 --> 00:16:53,301 Ne hvala, ne pušim. 207 00:16:56,265 --> 00:16:58,382 - Jeste li bili u ratu? - Da, jesam. 208 00:16:59,310 --> 00:17:00,972 - Jeste li bili zarobljeni? - Ne. 209 00:17:04,065 --> 00:17:08,275 Bio sam, u Rusiji, postoji još jedna sentimentalna utrka. 210 00:17:08,277 --> 00:17:09,813 Imaš sreće, Donitz. 211 00:17:11,113 --> 00:17:12,149 Moglo bi se reći. 212 00:17:12,990 --> 00:17:14,322 Mogla sam i jesam. 213 00:17:17,078 --> 00:17:18,239 Imate li općenito sreće? 214 00:17:19,413 --> 00:17:20,824 Nisam ja nesretnik. 215 00:17:20,831 --> 00:17:25,622 Do sada, eh, udario dosadno patch, što bi major rekao. 216 00:17:25,628 --> 00:17:27,244 Ne bih potpisao ovdje na pet godina 217 00:17:27,255 --> 00:17:28,746 točno nazovi srećom, hoćeš li? 218 00:17:30,550 --> 00:17:32,086 Jeste li bili pijani kad ste potpisivali? 219 00:17:33,302 --> 00:17:35,715 ja ne pijem. 220 00:17:35,721 --> 00:17:38,429 Dakle, ne pijete, ne pušite. 221 00:17:39,433 --> 00:17:41,049 Nećeš biti zarobljenik. 222 00:17:42,311 --> 00:17:44,223 s kim ideš u krevet 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,392 Oh, ja sam staromodan, više volim žene. 224 00:17:47,733 --> 00:17:50,441 Desno bojniče, završi isključite ga, učinite lakši dio. 225 00:17:53,990 --> 00:17:55,151 Misliš da bi ovo mogao brzo, Donitz? 226 00:17:55,157 --> 00:17:57,114 Ne, mislim da ne bih mogao. 227 00:17:57,118 --> 00:17:58,734 Dopustit ću ti da probaš sljedeći put. 228 00:18:00,371 --> 00:18:02,863 Znaš, znam kad je pauza 229 00:18:02,873 --> 00:18:05,786 u cjevovodu miljama niz liniju, 230 00:18:05,793 --> 00:18:07,876 i točno ga odredite unutar jedne milje. 231 00:18:12,425 --> 00:18:13,425 I sve gotovo 232 00:18:14,927 --> 00:18:16,759 slušajući onu malu staru pumpu. 233 00:18:17,847 --> 00:18:20,089 Nije li tako, bojnice? - Gospodine? 234 00:18:21,309 --> 00:18:24,268 Kažem da sam kao proricatelj vode, zar ne? 235 00:18:24,270 --> 00:18:27,434 Vi svakako jeste gospodine, to je neobično, prilično je neobično. 236 00:18:28,524 --> 00:18:30,186 Ja njegujem svoju pumpu, Donitz, 237 00:18:31,235 --> 00:18:34,228 i ponašam se prema njoj kao prema bebi. 238 00:18:34,238 --> 00:18:37,822 U devet godina, ona je nikada nije prestao na moj račun. 239 00:18:45,625 --> 00:18:48,083 Provjerite čahuru ventila s majorom. 240 00:18:48,085 --> 00:18:50,293 Uvijek dvaput provjerite. 241 00:18:50,296 --> 00:18:52,538 Njemačka učinkovitost, znate. 242 00:20:17,591 --> 00:20:18,425 Pretpostavljam da ćeš morati nabaviti još. 243 00:20:18,426 --> 00:20:19,712 Upravo sam uzeo zadnje. 244 00:20:20,553 --> 00:20:22,135 To je bojnik kojeg očekuju. 245 00:20:25,433 --> 00:20:26,433 Prijeđi preko! 246 00:20:34,275 --> 00:20:38,235 Razvrstano kroz sve najbolje voće također, zar ne? 247 00:20:38,237 --> 00:20:40,103 Ne možeš me živcirati jutros, Fletcher. 248 00:20:40,114 --> 00:20:42,356 Jutros sam jako dobro raspoložen. 249 00:20:42,366 --> 00:20:45,655 Kramer ti je dopustio da mu očistiš cipele, je li? 250 00:20:45,661 --> 00:20:47,402 Izigravaš Fletchera, razbio si to prošli tjedan. 251 00:20:47,413 --> 00:20:49,575 Morat ćete pronaći novi materijal. 252 00:20:49,582 --> 00:20:51,369 Ne, upravo sam došao iz bežične sobe. 253 00:20:51,375 --> 00:20:52,661 Osobna poruka načelnika 254 00:20:52,668 --> 00:20:54,204 Carskog glavnog stožera je li to bilo? 255 00:20:54,211 --> 00:20:55,747 O ne, puno bolje od toga. 256 00:20:58,090 --> 00:21:00,377 Na putu je poštanski kamion, Fletcher. 257 00:21:00,384 --> 00:21:01,670 Zapravo na putu. 258 00:21:02,595 --> 00:21:06,054 Pisma, Fletcher, pisma od kuće. 259 00:21:06,056 --> 00:21:07,056 Od ljudskih ljudi. 260 00:21:26,411 --> 00:21:28,367 Hladno je! 261 00:21:32,458 --> 00:21:33,869 To je obilježje seljaka, znaš, 262 00:21:33,876 --> 00:21:36,163 vikati na sluge. - Stvarno, ti si hodalica 263 00:21:36,170 --> 00:21:37,877 prokleta enciklopedija, zar ne? 264 00:21:37,880 --> 00:21:38,916 Da, danas me ne možeš nervirati, 265 00:21:38,923 --> 00:21:40,835 Fletcher, dan je za poštu, sjećaš se? 266 00:21:40,841 --> 00:21:43,254 Da, hvala, dobio sam poruku. 267 00:21:43,260 --> 00:21:45,502 Pa, nema veze, ja ću sačuvaj te marke. 268 00:21:46,931 --> 00:21:48,047 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 269 00:21:51,018 --> 00:21:53,180 - Kava? - Stiže nešto svježe. 270 00:21:53,187 --> 00:21:54,928 Fletcher je samo viknuo zapovijed. 271 00:21:58,192 --> 00:22:00,309 Očekuješ li kakva pisma, Donitz? 272 00:22:00,319 --> 00:22:01,560 - Pisma? - Da, pošta od kuće. 273 00:22:01,570 --> 00:22:03,812 Upravo sam čuo da postoji poštanski kamion na putu. 274 00:22:05,741 --> 00:22:07,107 Mislim da ne očekujem ništa. 275 00:22:07,117 --> 00:22:08,699 Malo je rano. 276 00:22:08,702 --> 00:22:11,786 Očekujem da hoće samo tvoji prijatelji upravo sam dobio tvoju adresu. 277 00:22:11,789 --> 00:22:12,663 Sumnjam u to. 278 00:22:12,665 --> 00:22:15,203 Nisam poslao. - Shvaćam. 279 00:22:16,794 --> 00:22:20,754 Ti si kao naš prijatelj Fletcher je ovdje, a ti? 280 00:22:20,756 --> 00:22:23,294 Ne smeta ti što ne dobivaš poštu? 281 00:22:23,300 --> 00:22:24,300 Ne, nemam ništa protiv. 282 00:22:27,012 --> 00:22:29,504 Što je uopće tako posebno kod pisama? 283 00:22:29,515 --> 00:22:30,722 molim za oprost. 284 00:22:30,724 --> 00:22:34,013 Rekao sam što je tako krvavo posebno zbog nekoliko brošura? 285 00:22:34,019 --> 00:22:36,056 Nemoj mi reći da dobivaš hrpa ljubavnih pisama. 286 00:22:36,063 --> 00:22:39,306 To je tvoja jedna staza, Fletcher, jedan prljavi trag. 287 00:22:39,316 --> 00:22:41,478 Ne biste cijenili kakva pisma dobivam. 288 00:22:41,485 --> 00:22:42,521 Ne? 289 00:22:42,528 --> 00:22:44,520 Dobro, dobro, stavimo na test, hoćemo li? 290 00:22:44,530 --> 00:22:45,611 Dat ću ti ponudu. 291 00:22:45,614 --> 00:22:49,278 Dajem ti mjesec dana platiti za jedno od vaših pisama. 292 00:22:49,285 --> 00:22:51,572 - Što ćeš učiniti? - Dat ću ti gotovinu. 293 00:22:51,579 --> 00:22:53,992 Mjesečna plaća za jedno tvoje pismo. 294 00:22:53,998 --> 00:22:55,910 To je dovoljno jednostavno, zar ne? 295 00:22:55,916 --> 00:22:57,953 Donitz, znaš li o čemu on priča? 296 00:22:57,960 --> 00:22:58,876 Ne mogu to jasnije reći, zar ne, 297 00:22:58,878 --> 00:23:00,210 Spreman sam platiti gotovinom. 298 00:23:00,212 --> 00:23:01,623 Jednostavna poslovna transakcija. 299 00:23:01,630 --> 00:23:03,087 Ti dobivaš puno pisama, ja niti jedno. 300 00:23:03,090 --> 00:23:04,877 Zakon ponude i potražnje. 301 00:23:04,884 --> 00:23:06,000 Kupit ću jedan od tebe. 302 00:23:07,094 --> 00:23:08,255 Nikada nisam čuo tako neobično 303 00:23:08,262 --> 00:23:09,969 prijedlog u mom životu. - Pa nema veze, 304 00:23:09,972 --> 00:23:11,964 sad si čuo, jesmo li na? 305 00:23:11,974 --> 00:23:13,010 Ozbiljno predlažete da prodam 306 00:23:13,017 --> 00:23:14,303 ti jedno od mojih pisama? - Tako je. 307 00:23:14,310 --> 00:23:17,348 - Za mjesečnu plaću. - Plaćanje pouzećem. 308 00:23:20,232 --> 00:23:22,315 Ne, ne, ne, hajde sada, u čemu je caka? 309 00:23:22,318 --> 00:23:23,399 Nema prokletog ulova! 310 00:23:24,653 --> 00:23:25,487 Kakvu vrstu pisma želite? 311 00:23:25,488 --> 00:23:26,322 Ne smeta mi, kad dođu ovdje, 312 00:23:26,323 --> 00:23:28,405 raširiš ih na stol i ja biramo jednu. 313 00:23:28,407 --> 00:23:29,568 - Samo jedan. - da 314 00:23:30,784 --> 00:23:33,071 - Neotvoreno. - Naravno neotvoreno. 315 00:23:33,078 --> 00:23:34,489 Što hoćeš, krvi? 316 00:23:34,496 --> 00:23:36,408 Je li dogovoreno? - Ne znam. 317 00:23:36,415 --> 00:23:37,496 Moram razmisliti o tome. - Ne, ne, ne, ne, 318 00:23:37,499 --> 00:23:39,491 Želim odgovor sada, sada samo razmisli. 319 00:23:39,501 --> 00:23:42,244 Mjesečna plaća, možete dodajte to tom bogatstvu 320 00:23:42,254 --> 00:23:44,120 u tvojoj maloj crnoj knjižici, i sve što morate učiniti 321 00:23:44,131 --> 00:23:45,212 je podijeliti nešto što imaš 322 00:23:45,215 --> 00:23:47,832 puno s jednim od seljaci za teški novac. 323 00:23:49,595 --> 00:23:52,053 U redu, da. 324 00:23:52,056 --> 00:23:53,843 Dobro, Donitz je svjedok. 325 00:23:57,686 --> 00:23:59,302 Onda se vidimo kasnije i bez varanja 326 00:23:59,313 --> 00:24:01,270 ako kamion uđe prije nego se ja vratim. 327 00:24:05,527 --> 00:24:08,065 Ljut je naravno, Uvijek sam sumnjao. 328 00:24:08,072 --> 00:24:10,314 Trebao bi se zabrinuti. 329 00:24:33,138 --> 00:24:33,972 - Bok. - Bok. 330 00:24:33,973 --> 00:24:36,340 - Imaš li piva na ledu? - Trebalo bi biti nešto unutra. 331 00:24:37,935 --> 00:24:41,474 - Kasniš, vozaču. - Da, jednom sam se natočio. 332 00:24:41,480 --> 00:24:43,096 Vani je prokleto vruće. 333 00:24:43,107 --> 00:24:44,348 Pa sad imaš poštu, shvaćam. 334 00:24:44,358 --> 00:24:45,599 U redu, ako prvo popijem piće? 335 00:24:45,609 --> 00:24:47,896 Ne, ja ću uzeti poštu sad ako ti ne smeta. 336 00:24:57,788 --> 00:24:59,654 Tu si, posluži se. 337 00:25:01,667 --> 00:25:03,033 U redu ako sada popijem piće? 338 00:25:04,044 --> 00:25:05,376 Što, o, da, da. 339 00:25:10,050 --> 00:25:12,042 - Ja ću to uzeti, može? - Što? 340 00:25:13,345 --> 00:25:14,881 Samo da vidim poštenu igru, bojnice. 341 00:25:16,515 --> 00:25:17,972 Ne misliš valjda da sam htio varati? 342 00:25:17,975 --> 00:25:19,511 Ne, ne, naravno da ne. 343 00:25:19,518 --> 00:25:22,352 Samo moram reći da je pomalo ludo. 344 00:25:22,354 --> 00:25:24,641 Ne želimo uzeti nepotrebni rizici, zar ne? 345 00:25:26,400 --> 00:25:28,733 Bilo bi bolje da sam dionik. 346 00:25:28,736 --> 00:25:31,399 Majore, možete li odvojiti trenutak 347 00:25:31,405 --> 00:25:34,273 svog dragocjenog vremena za završiti posao? 348 00:25:34,283 --> 00:25:36,741 Da gospodine, odmah gospodine, samo dobivam poštu. 349 00:25:39,204 --> 00:25:40,786 Nemojte ga pustiti da čeka, bojnice. 350 00:25:43,042 --> 00:25:44,408 Pa, nisam htio varati, znaš. 351 00:25:44,418 --> 00:25:45,418 br. 352 00:26:02,019 --> 00:26:03,726 Dobro, gdje su? 353 00:26:03,729 --> 00:26:05,766 - Nemam ih. - Ti lažljivi ponce! 354 00:26:05,773 --> 00:26:07,480 Vidio sam kamion u pustinji. 355 00:26:07,483 --> 00:26:08,315 Nisam rekao da nisu stigli. 356 00:26:08,317 --> 00:26:10,479 Rekao sam da ih nemam. - Pa tko ih ima? 357 00:26:10,486 --> 00:26:15,447 Ako mi daš pola prilika, reći ću ti. 358 00:26:15,449 --> 00:26:16,781 Htjela sam da sve bude iznad, 359 00:26:16,784 --> 00:26:19,492 poznavajući način na koji radi vaš suptilni um. 360 00:26:19,495 --> 00:26:22,954 Pa sam zamolio Donitza da pričeka za nas, on ih ima. 361 00:26:22,956 --> 00:26:24,822 Tako je, imam ih. 362 00:26:27,211 --> 00:26:29,703 - Stavi ih sve na krevet. - Trebam li? 363 00:26:29,713 --> 00:26:30,993 Ako on tako želi. 364 00:26:41,892 --> 00:26:45,260 Bojniče, novac na nokat. 365 00:26:45,270 --> 00:26:47,762 Sve pobrojano, ali provjerite ako želite. 366 00:27:27,521 --> 00:27:30,013 Oh, nemoj uzeti cijelu noć, Želim se presvući. 367 00:27:31,066 --> 00:27:32,648 Bez panike, bojnice. 368 00:27:33,652 --> 00:27:35,018 Plaćen si. 369 00:27:36,864 --> 00:27:38,446 Nemojte paničariti. 370 00:27:44,746 --> 00:27:45,862 Točno, to je onaj? 371 00:27:49,501 --> 00:27:52,118 Ne Major, i nemoj me požurivati. 372 00:28:01,889 --> 00:28:03,346 Da? 373 00:28:03,348 --> 00:28:04,348 br. 374 00:28:09,271 --> 00:28:10,307 O, dobri Bože. 375 00:28:18,864 --> 00:28:21,982 - Ja ću uzeti ovaj. - Hvala dragom Bogu na tome. 376 00:28:21,992 --> 00:28:22,992 Jeste li sasvim sigurni? 377 00:28:24,661 --> 00:28:26,118 Pa, to je u svakom slučaju olakšanje. 378 00:28:27,080 --> 00:28:31,495 Sretan si, zar ne? - Da, hvala. 379 00:28:41,345 --> 00:28:43,678 Pa, kamo ideš? 380 00:28:43,680 --> 00:28:44,841 Što misliš gdje ide? 381 00:28:44,848 --> 00:28:46,840 Pretpostavljam da će ga pročitati. 382 00:28:46,850 --> 00:28:48,591 Mogao je to pročitati ovdje. 383 00:28:48,602 --> 00:28:50,764 Svejedno, htio sam vidjeti koju je odabrao. 384 00:28:50,771 --> 00:28:53,138 Mislim da to nije u pravilima. 385 00:28:53,148 --> 00:28:54,106 Koja pravila? 386 00:28:54,107 --> 00:28:56,190 To je moje pismo. - Uzeo si novac. 387 00:28:56,193 --> 00:28:59,277 Vidjet ćemo to, to je apsolutno smiješno. 388 00:28:59,279 --> 00:29:01,020 Mislim, šala je šala. 389 00:29:01,031 --> 00:29:06,026 - Siguran sam da ćeš to riješiti. - Svakako hoću. 390 00:29:35,274 --> 00:29:38,017 Usput, zaboravio sam ti reći. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,063 Gospodin Kramer želi večeras igrati poker. 392 00:29:40,070 --> 00:29:41,186 Rekao mi je da ti kažem. 393 00:29:44,741 --> 00:29:47,734 Donitz, čuo si to, zar ne? 394 00:29:47,744 --> 00:29:48,744 Da. 395 00:29:49,454 --> 00:29:51,537 Pa, to znači da svi igramo. 396 00:29:51,540 --> 00:29:53,327 - Stvarno? - Da, vidite. 397 00:29:53,333 --> 00:29:55,370 Gospodin Kramer kaže kada želi igrati. 398 00:29:55,377 --> 00:29:58,085 I svi upadamo. - Možete upasti, bojnice. 399 00:29:58,088 --> 00:29:59,088 ne moram. 400 00:29:59,923 --> 00:30:01,289 Mislim da ne razumiješ baš. 401 00:30:01,300 --> 00:30:02,632 Pa, da, razumijem, ali ne razumijem 402 00:30:02,634 --> 00:30:03,920 više u vojsci, bojnice. 403 00:30:03,927 --> 00:30:05,384 njemački ili britanski. 404 00:30:06,930 --> 00:30:08,546 Pa, moraš reći Gospodin Kramer osobno. 405 00:30:08,557 --> 00:30:11,425 Tako je, morat ću mu reći. 406 00:30:14,855 --> 00:30:17,393 - Gdje je Fletcher? - Mene pitaš? 407 00:30:17,399 --> 00:30:18,890 U kolibi, pretpostavljam, gdje sam ga ostavio. 408 00:30:18,900 --> 00:30:21,267 - Zar ne dolazi na večeru? - Nemam pojma. 409 00:30:22,237 --> 00:30:24,775 - Što on radi? - Čitanje, mislim. 410 00:30:24,781 --> 00:30:26,317 - Ne. - Čitanje pisma. 411 00:30:56,480 --> 00:30:58,187 - Dobra večer, gospodine. - Dobra večer, bojnice. 412 00:30:58,190 --> 00:30:59,306 Dobra večer gospodo. 413 00:31:00,233 --> 00:31:02,600 Vidim da nam nedostaje jedan. - Da, idem po njega, 414 00:31:02,611 --> 00:31:03,852 gospodine, mislim da je u svojoj kolibi. 415 00:31:03,862 --> 00:31:05,569 nemoj se mučiti, Bojniče, poslat ću Martina. 416 00:31:05,572 --> 00:31:08,110 Nije problem, gospodine. 417 00:31:08,116 --> 00:31:12,030 Mislim da je, ako odem brže od objašnjavanja. 418 00:31:14,706 --> 00:31:18,871 Donitz, pošto si ti novi dječak ovdje, 419 00:31:18,877 --> 00:31:22,541 i ovo nije novi špil, možda biste htjeli miješati. 420 00:31:22,547 --> 00:31:24,288 Ne, ne, u redu je, ti se miješaj. 421 00:31:25,425 --> 00:31:26,257 Vjeruješ li mi? 422 00:31:26,259 --> 00:31:27,545 Ne, nije da ti vjerujem. 423 00:31:27,552 --> 00:31:29,339 Samo što se ne igram. 424 00:31:31,848 --> 00:31:34,056 - Ne znaš igru? - Mislim da nisi baš 425 00:31:34,059 --> 00:31:36,597 shvatite, gospodine Kramer, Rekao sam da ne igram. 426 00:31:39,106 --> 00:31:40,392 Naprotiv, 427 00:31:40,399 --> 00:31:42,516 Mislim da nisi baš razumi, Donitz. 428 00:31:43,443 --> 00:31:46,060 Nitko ne odbija poziv na moju stanicu. 429 00:31:47,614 --> 00:31:49,651 Ako ne znate igru, mi ćemo vas naučiti. 430 00:31:50,909 --> 00:31:53,617 Znate igru, sjednite. 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,746 To je kućni red, zar ne? 432 00:32:02,087 --> 00:32:04,500 Što se događa ljudima tko krši kućni red? 433 00:32:05,841 --> 00:32:06,841 razbijam ih. 434 00:32:09,136 --> 00:32:11,503 Kroz određeno vrijeme naravno. 435 00:32:11,513 --> 00:32:12,594 Imaš ideju. 436 00:32:13,557 --> 00:32:15,173 Ovdje je vrijeme na mojoj strani. 437 00:32:16,852 --> 00:32:18,559 Pa u tom slučaju. 438 00:32:21,523 --> 00:32:23,230 Bolje da naučim kućni red, zar ne, 439 00:32:23,233 --> 00:32:24,940 Ovdje sam tek pet godina. 440 00:32:25,944 --> 00:32:28,857 Mislim da možda u ovim okolnostima, 441 00:32:28,864 --> 00:32:31,607 Iskoristit ću tvoju ponuditi i promiješati paket. 442 00:32:39,332 --> 00:32:40,789 Fletcher? 443 00:32:40,792 --> 00:32:43,830 Fletcher. 444 00:32:43,837 --> 00:32:46,329 Hajde, čovječe, Fletcher. 445 00:32:52,804 --> 00:32:55,763 Bilo je i vrijeme, Kramer's čeka da igra poker. 446 00:33:01,062 --> 00:33:02,062 Ja sam spreman. 447 00:33:03,899 --> 00:33:05,686 Zašto se nisi pojavio na večeri? 448 00:33:07,110 --> 00:33:08,226 čitala sam. 449 00:33:11,948 --> 00:33:12,948 Da idemo? 450 00:33:15,785 --> 00:33:17,151 Jeste li uživali u mom pismu? 451 00:33:18,997 --> 00:33:20,579 Misliš na moje pismo, zar ne? 452 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 Pismo dakle. 453 00:33:24,586 --> 00:33:25,586 Jeste li ga pročitali? 454 00:33:26,922 --> 00:33:28,003 Od koga je? 455 00:33:29,341 --> 00:33:31,378 Od koga je? 456 00:33:31,384 --> 00:33:32,966 - Da. - Što te tjera na razmišljanje 457 00:33:32,969 --> 00:33:36,553 ti bi to trebao znati? - Kako to misliš? 458 00:33:36,556 --> 00:33:38,593 Ne pitam te tko tvoja pošta je od, zar ne? 459 00:33:38,600 --> 00:33:40,967 Kako to misliš, sve je to moja pošta. 460 00:33:40,977 --> 00:33:42,889 Pa, osim mog pisma, zapamti, platio sam za to. 461 00:33:42,896 --> 00:33:44,012 Pa, imam pravo da znam od koga je. 462 00:33:44,022 --> 00:33:46,105 Imate pravo baš ništa, majore, 463 00:33:46,107 --> 00:33:48,224 mjesečna plaća, zapamtite to je bila cijena. 464 00:33:49,152 --> 00:33:49,986 Hoćeš reći da mi nećeš reći? 465 00:33:49,987 --> 00:33:52,069 Tako je, to je a privatno pismo meni. 466 00:33:53,114 --> 00:33:55,231 Hajde, nemojmo neka gospodin Kramer čeka. 467 00:33:55,242 --> 00:33:57,154 Zatvori vrata za sobom. 468 00:34:06,795 --> 00:34:08,411 Dobro, idemo. 469 00:34:08,421 --> 00:34:11,038 Straight draw, ništa divlje. 470 00:34:13,343 --> 00:34:14,343 Rez. 471 00:34:34,155 --> 00:34:35,155 Na vama je. 472 00:34:37,117 --> 00:34:38,117 br. 473 00:34:43,790 --> 00:34:44,790 br. 474 00:34:47,877 --> 00:34:48,877 karte. 475 00:34:50,505 --> 00:34:51,505 Iskrena tri. 476 00:34:56,678 --> 00:34:57,678 Ja igram ove. 477 00:34:59,014 --> 00:35:00,014 Major. 478 00:35:01,683 --> 00:35:04,221 - Jedan molim. - Otvorite oba kraja, bojnice? 479 00:35:06,396 --> 00:35:07,396 Trgovac ne uzima ništa. 480 00:35:12,027 --> 00:35:14,314 Vidite ga, bojnice, neka bude pošten. 481 00:35:14,321 --> 00:35:16,278 Smeta li ti da ne razgovaramo? 482 00:35:16,281 --> 00:35:17,281 Vidjet ću to. 483 00:35:19,784 --> 00:35:20,784 10.50. 484 00:35:21,661 --> 00:35:23,493 U tom trenutku sam potrčao. 485 00:35:25,999 --> 00:35:28,241 To je 50 unutra, gore 50. 486 00:35:30,170 --> 00:35:32,002 - Što to radite, bojnice? - Osim mokrenja 487 00:35:32,005 --> 00:35:37,000 tvoje hlače, tj. - Hoću, otići ću. 488 00:35:41,014 --> 00:35:44,052 Vaših 50. 489 00:35:44,059 --> 00:35:45,059 Do 200 je. 490 00:35:57,739 --> 00:35:59,230 Mislio sam da ne igraš, Donitz. 491 00:35:59,240 --> 00:36:01,072 bio sam nagovoren. 492 00:36:01,076 --> 00:36:02,908 Protiv boljeg prosuđivanja gospodina Kramera. 493 00:36:29,562 --> 00:36:30,769 Što nije u redu, bojnice? 494 00:36:30,772 --> 00:36:33,355 Jeste li danas dobili loše vijesti od kuće? 495 00:36:44,869 --> 00:36:45,869 Ravno izvlačenje. 496 00:36:46,746 --> 00:36:47,746 Mahmud! 497 00:36:49,374 --> 00:36:50,740 Nismo mi ništa divlji. 498 00:36:52,127 --> 00:36:56,246 U redu, uzmimo malo divlja igra. 499 00:36:56,256 --> 00:37:00,375 Dvojke divlje. - Oprostite, što je to bilo? 500 00:37:00,385 --> 00:37:01,546 Dvojke divlje. 501 00:37:02,512 --> 00:37:04,845 Znate, bojnice, dvojke. 502 00:37:05,724 --> 00:37:09,809 I zapamti Majore, postoji nema asa kao što je tvoj vlastiti as. 503 00:37:13,773 --> 00:37:14,773 Zašto kažeš? 504 00:37:19,237 --> 00:37:21,900 Pa, dobro, ako ide biti prijateljska utakmica. 505 00:37:23,992 --> 00:37:25,073 evo ti 506 00:37:33,251 --> 00:37:34,251 I do 50. 507 00:37:38,089 --> 00:37:40,001 Što je bilo, Donitz? 508 00:37:40,008 --> 00:37:42,876 Zar ti se ne sviđa ovaj put? - O da, sviđa mi se. 509 00:37:48,600 --> 00:37:50,762 Što ću s ova gomila smeća. 510 00:37:50,769 --> 00:37:53,102 Ne znam da li udariti ga ili ubaciti. 511 00:37:54,355 --> 00:37:56,062 Bit ću blag prema tebi, ubacit ću se. 512 00:37:58,985 --> 00:37:59,985 Ja ću ostati. 513 00:38:02,322 --> 00:38:03,984 Samo nas troje. 514 00:38:06,117 --> 00:38:07,733 karte. - Jedan molim. 515 00:38:09,329 --> 00:38:11,787 - Major? - Dvije molim. 516 00:38:11,790 --> 00:38:15,033 Pazite, bojnice, jeste igranje s mojim novcem, zapamti. 517 00:38:15,043 --> 00:38:17,581 - Hoćeš li šutjeti! - Da, začepi, Fletcher. 518 00:38:19,255 --> 00:38:20,837 Koliko ih trgovac uzima? 519 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Trgovac ne uzima ništa. 520 00:38:25,595 --> 00:38:29,885 - Na meni je, vjerujem. - U redu, tvoj vodič. 521 00:38:34,145 --> 00:38:35,145 50. 522 00:38:37,357 --> 00:38:38,357 50. 523 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 I do 50. 524 00:38:45,949 --> 00:38:46,949 Vaših 50, 525 00:38:48,076 --> 00:38:49,076 i 250. 526 00:38:55,041 --> 00:38:57,658 - To je 300 za ući. - Uđi. 527 00:39:05,051 --> 00:39:06,051 300. 528 00:39:08,221 --> 00:39:09,221 i, 529 00:39:14,602 --> 00:39:17,015 pet. - Pet? 530 00:39:17,939 --> 00:39:18,939 Stotina. 531 00:39:25,572 --> 00:39:26,688 Jeste li s nama, bojnice? 532 00:39:27,782 --> 00:39:30,820 - Koliko će biti? - 750. 533 00:39:31,661 --> 00:39:35,154 Osim ako ne želite povisiti. - 700? 534 00:39:35,164 --> 00:39:36,164 A 50? 535 00:39:38,501 --> 00:39:41,460 Znam, ne ja, mislim da ću samo završiti. 536 00:39:42,755 --> 00:39:43,755 Samo ću to vidjeti. 537 00:39:50,346 --> 00:39:52,759 Još ne znam za viđenje. 538 00:39:59,022 --> 00:40:00,022 Vaših 500, 539 00:40:02,525 --> 00:40:03,525 i još 500. 540 00:40:17,165 --> 00:40:18,406 Vaših 500. 541 00:40:20,251 --> 00:40:21,251 I 542 00:40:35,600 --> 00:40:36,761 1000. - 1000? 543 00:40:43,024 --> 00:40:44,936 To je 1500 za vidjeti. 544 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 br. 545 00:40:51,783 --> 00:40:52,783 Ne, ne. 546 00:41:05,254 --> 00:41:06,495 evo ti 547 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 1000. 548 00:41:19,143 --> 00:41:21,055 Komad papira, Santos. 549 00:41:32,949 --> 00:41:34,690 I još tisuću. 550 00:42:09,235 --> 00:42:10,235 I opet. 551 00:42:22,248 --> 00:42:24,615 Pa, bit ću dobar prema tebi, Donitz. 552 00:42:27,128 --> 00:42:29,745 Samo ćemo se vidjeti, jer ćeš raditi 553 00:42:29,756 --> 00:42:31,873 za ništa nakon toga. 554 00:42:31,883 --> 00:42:33,624 Ne pazi da budeš fin. 555 00:42:33,634 --> 00:42:34,634 vidimo se. 556 00:42:48,149 --> 00:42:49,149 Četiri asa. 557 00:42:53,446 --> 00:42:54,446 I još četiri. 558 00:43:00,495 --> 00:43:01,656 Pretpostavljam da dijelimo lonac. 559 00:43:01,662 --> 00:43:03,153 Od kada? 560 00:43:05,166 --> 00:43:06,166 Kućni red. 561 00:43:07,877 --> 00:43:10,585 Jednake ruke, 50-50. 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,830 Što je jednako kod ovo dvoje? 563 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Prikazana su mi tri prirodna asa, 564 00:43:14,509 --> 00:43:16,250 G. Kramer, tri na jedan. 565 00:43:17,178 --> 00:43:19,261 Zar kućni red ne vodi računa o tome? 566 00:43:20,306 --> 00:43:21,968 Zanimljivo je da nemaju. 567 00:43:23,684 --> 00:43:25,516 Oh, napravimo novo pravilo? 568 00:43:27,814 --> 00:43:29,521 Vi uzmite taj novac, g. Kramer, 569 00:43:30,858 --> 00:43:33,020 Slomit ću ti zglob. 570 00:43:43,538 --> 00:43:45,029 Završit ćemo ovo kasnije, Donitz. 571 00:43:45,039 --> 00:43:45,873 U redu. 572 00:44:14,443 --> 00:44:15,277 Pazi! 573 00:45:06,329 --> 00:45:07,329 kako je on 574 00:45:08,581 --> 00:45:09,742 Nije loše. 575 00:45:12,335 --> 00:45:13,416 Je li mrtav? 576 00:45:15,087 --> 00:45:16,373 Reci mi je li mrtav. 577 00:45:17,506 --> 00:45:18,506 Ne, on je živ. 578 00:45:19,467 --> 00:45:20,467 Obećajem ti. 579 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Ne obećavaj. 580 00:45:25,681 --> 00:45:27,638 Želim da gad umre. 581 00:45:46,953 --> 00:45:47,953 Kako su? 582 00:45:48,621 --> 00:45:50,829 Još uvijek je u nesvijesti a ona spava. 583 00:45:50,831 --> 00:45:52,572 Jesu li već našli liječnika? 584 00:45:52,583 --> 00:45:54,324 Pa, nisam provjerio zadnjih pola sata. 585 00:45:54,335 --> 00:45:55,917 Kramer je tada još pokušavao. 586 00:45:56,921 --> 00:45:59,664 Kažem, mislite li oni su muž i žena? 587 00:45:59,674 --> 00:46:01,210 Mislim li što? 588 00:46:01,217 --> 00:46:02,049 Mislite li da su vjenčani? 589 00:46:02,051 --> 00:46:03,337 Nosi vjenčani prsten. 590 00:46:04,345 --> 00:46:06,462 Mislim da nije ona, ti znam, ne iz onoga što je rekla. 591 00:46:06,472 --> 00:46:10,091 Mislim da samo putuju zajedno. 592 00:46:13,562 --> 00:46:15,645 Sve si to sam riješio? 593 00:46:19,819 --> 00:46:21,685 Prelijepa. - da 594 00:46:23,739 --> 00:46:25,731 Da, vrlo fine karakteristike. 595 00:46:25,741 --> 00:46:30,702 - Govorio sam o ovome. - Što je, Amerikance? 596 00:46:30,705 --> 00:46:31,741 Vrlo vulgarno, mislim. 597 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Daj mi to. 598 00:46:37,753 --> 00:46:38,994 Oh, on je Amerikanac, zar ne? 599 00:46:42,008 --> 00:46:43,008 Fleming. 600 00:46:43,759 --> 00:46:46,092 Poznavao sam Flamanca, ali on, 601 00:46:46,095 --> 00:46:47,256 napisao je to sa I. 602 00:46:49,098 --> 00:46:50,098 Bojniče! 603 00:46:53,894 --> 00:46:56,227 Kramer te želi. - Moraš li vikati? 604 00:46:56,230 --> 00:46:59,223 Slušajte, ako mogu čuti ja, oni bi se trebali zabrinuti. 605 00:46:59,233 --> 00:47:01,395 Baš si bezosjećajan, zar ne, Fletcher? 606 00:47:01,402 --> 00:47:02,859 tako je. 607 00:47:02,862 --> 00:47:03,862 Uzmite kuhano slatko. 608 00:47:06,073 --> 00:47:07,073 Trči do kraja! 609 00:47:34,852 --> 00:47:37,936 Možda ću morati učiniti još jedan dogovoriti se s bojnikom Maceyjem. 610 00:47:37,938 --> 00:47:40,396 - O čemu? - Njegov krevet. 611 00:47:42,151 --> 00:47:43,517 Imat će određeni 612 00:47:43,527 --> 00:47:45,143 od sada pa nadalje povijesna vrijednost. 613 00:47:47,406 --> 00:47:50,820 U koje vrijeme krvavi depot obično dolazi u eter? 614 00:47:50,826 --> 00:47:52,283 Pa, rano je gospodine, ali trebali bi 615 00:47:52,286 --> 00:47:53,652 uključeni su zadnjih sat vremena. 616 00:47:53,662 --> 00:47:56,700 Ako ne, sigurno hoće emitirati u 1800. 617 00:47:56,707 --> 00:47:58,664 To će biti od velike koristi. 618 00:47:58,667 --> 00:47:59,501 Pa, nikad ih nisam poznavao 619 00:47:59,502 --> 00:48:01,459 propustiti večernji prijenos, gospodine. 620 00:48:02,922 --> 00:48:05,710 Imat ćemo leš na našim rukama do tada. 621 00:48:05,716 --> 00:48:08,629 Svejedno izdržiš, ako imate lijene gadove, 622 00:48:08,636 --> 00:48:10,343 reci im da pošalju liječnika. 623 00:48:10,346 --> 00:48:11,346 I lijes. 624 00:48:18,938 --> 00:48:21,100 Što misliš da radiš, Donitz? 625 00:48:21,107 --> 00:48:23,440 Ne plaćaju vas za igranje autićima. 626 00:48:23,442 --> 00:48:26,185 Uzmi Maceyevu smjenu u pumpa dok te ne zamijenim. 627 00:48:26,195 --> 00:48:28,027 Fletcher, izađi na cestu, 628 00:48:28,030 --> 00:48:30,272 i vidjeti kakvu štetu učinili su markerima. 629 00:48:46,090 --> 00:48:47,456 Možeš li mi donijeti piće? 630 00:48:49,009 --> 00:48:50,849 Žao mi je, nisam znaj da si bio budan. 631 00:48:53,180 --> 00:48:55,092 Kakvo je ovo mjesto uopće? 632 00:48:58,227 --> 00:49:00,719 Jeste li prava osoba pitati za piće? 633 00:49:00,729 --> 00:49:03,187 Mogu ti donijeti piće, što bi htio? 634 00:49:04,567 --> 00:49:06,399 Ja bih polako da sam na tvom mjestu. 635 00:49:08,279 --> 00:49:09,565 Ne brini, hoću. 636 00:49:13,451 --> 00:49:15,158 Jesi li me sinoć stavio ovdje? 637 00:49:17,371 --> 00:49:21,081 - Osobno nisam. - Samo sam pitao. 638 00:49:21,083 --> 00:49:22,995 Da jesi, htio bih ti reći hvala. 639 00:49:25,963 --> 00:49:28,421 Znaš što se dogodilo, zar ne? 640 00:49:28,424 --> 00:49:31,292 Naravno da znam što se dogodilo. 641 00:49:31,302 --> 00:49:33,294 Nisam izgubio pamćenje ili nešto. 642 00:49:34,972 --> 00:49:36,053 Kako je moj vozač. 643 00:49:37,641 --> 00:49:39,303 Pokušavam mu dovesti liječnika. 644 00:49:39,310 --> 00:49:42,929 Treba mu želučana pumpa i novi set mozgova. 645 00:49:42,938 --> 00:49:43,974 Treba mu liječnik. 646 00:49:47,568 --> 00:49:49,981 Je li još uvijek u redu pitati za to piće? 647 00:49:49,987 --> 00:49:52,320 Naravno, samo mi reci što želiš. 648 00:49:53,240 --> 00:49:55,027 I sama ću otići po to. 649 00:49:55,034 --> 00:49:56,946 Oh, to ću prepustiti tebi. 650 00:49:56,952 --> 00:49:58,989 Sigurna sam da ćeš uspjeti pravi izbor za mene. 651 00:50:29,735 --> 00:50:30,735 Jutro. 652 00:50:31,820 --> 00:50:33,152 Kako se osjećate? 653 00:50:34,114 --> 00:50:37,323 Osjećam se kao netko tko sinoć je doživio prometnu nesreću. 654 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 Kako se osjećate? 655 00:50:40,246 --> 00:50:41,987 Tim bolje što te vidim. 656 00:50:43,707 --> 00:50:47,246 Vi ste putujući predstavnik od Elizabeth Arden, pretpostavljam. 657 00:50:49,255 --> 00:50:50,371 Tako je, prvi put. 658 00:51:00,891 --> 00:51:02,098 Jesam li se izvukao iz toga? 659 00:51:04,019 --> 00:51:05,019 Da. 660 00:51:08,315 --> 00:51:11,808 Pa dobro, još je bilo pod garancijom. 661 00:51:11,819 --> 00:51:14,482 Ne odlazi, trebamo ljude poput tebe. 662 00:51:45,352 --> 00:51:48,015 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 663 00:51:48,022 --> 00:51:52,483 Upravo završavam. - Ne žuri na moj račun. 664 00:51:52,484 --> 00:51:54,066 Mrzim jesti sam. 665 00:52:06,040 --> 00:52:07,576 Moje ime je Catherine Starr. 666 00:52:13,255 --> 00:52:16,498 Jeste li član osoblja gospodina Kramera? 667 00:52:24,141 --> 00:52:26,383 Oh, ta kava je prljava. 668 00:52:27,603 --> 00:52:29,435 Pa pretpostavljam da se navikneš, ha? 669 00:52:31,023 --> 00:52:32,230 Kladim se da se na mnogo toga moraš naviknuti 670 00:52:32,232 --> 00:52:33,564 stvari, živjeti ovdje. 671 00:52:48,374 --> 00:52:49,956 Pretpostavljam da nemate puno ljudi 672 00:52:49,958 --> 00:52:51,540 svratiti k tebi na doručak. 673 00:52:56,006 --> 00:52:57,006 br. 674 00:52:59,718 --> 00:53:01,380 Sve radi i nema igre, zar ne? 675 00:53:03,222 --> 00:53:06,966 Je li ovo tvoj način razgovarati sa svojim mužem? 676 00:53:18,570 --> 00:53:20,482 - Jesam li ti dosadan? - Ne. 677 00:53:22,366 --> 00:53:23,948 Pa, samo reci, hoćeš li? 678 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 Nisam navikao na svakodnevicu rutina samostana. 679 00:53:31,792 --> 00:53:36,787 - Sinoć si imao sreće. - Ja sam sretna osoba. 680 00:53:38,632 --> 00:53:39,632 Bog je bio s tobom. 681 00:53:44,138 --> 00:53:46,551 Ne, ne bih išao tako daleko. 682 00:53:46,557 --> 00:53:49,345 Moj vozač je upravo izgubio svoj živac u zadnji čas. 683 00:53:51,770 --> 00:53:53,386 Pokušavao nas je ubiti, vidite. 684 00:53:54,982 --> 00:53:56,644 Pokušavao nas je oboje ubiti. 685 00:53:58,402 --> 00:53:59,938 Ali nije baš dobar ni u čemu. 686 00:54:02,614 --> 00:54:05,152 Ponovi, bilo što. 687 00:54:11,540 --> 00:54:12,540 Oprostite. 688 00:54:13,250 --> 00:54:15,958 Moram raditi. - Naravno. 689 00:54:28,223 --> 00:54:29,464 Što si radio tamo? 690 00:54:29,475 --> 00:54:30,841 Ono što inače radim, jedem. 691 00:54:32,603 --> 00:54:34,060 Ne želim da se motate tamo. 692 00:54:34,062 --> 00:54:35,020 Zar nemaš posla? 693 00:54:35,022 --> 00:54:37,514 Upravo sam završio posao i sad opet počinjem. 694 00:54:41,695 --> 00:54:43,812 Selim se u tvoju kolibu na nekoliko dana. 695 00:54:44,782 --> 00:54:46,273 Tako da mlada dama može imati malo privatnosti. 696 00:54:46,283 --> 00:54:48,070 Onda biste trebali saznati njezino ime. 697 00:54:49,077 --> 00:54:50,818 Nikad ne treba davati svoju sobu strancu. 698 00:54:50,829 --> 00:54:54,368 Zove se Catherine, Catherine Starr. 699 00:55:29,868 --> 00:55:31,450 Htjeli ste znati kako je? 700 00:55:32,913 --> 00:55:35,997 - Da, kako je on? - Nije loše, začudo. 701 00:55:37,376 --> 00:55:39,459 I ona je u Kramerovoj kolibi. 702 00:55:41,046 --> 00:55:42,046 Kramerova? 703 00:55:43,173 --> 00:55:44,630 tako je. 704 00:55:44,633 --> 00:55:45,714 Biti vođa ljudi, 705 00:55:45,717 --> 00:55:47,583 ti moraš preuzeti vodstvo, ne zaboravi. 706 00:55:47,594 --> 00:55:49,005 Bezobrazni gad. 707 00:55:50,097 --> 00:55:52,089 Pričljiv je, je li? 708 00:55:52,099 --> 00:55:55,058 - Pretpostavljam da nisi. - Oh, jesam, da. 709 00:55:55,060 --> 00:55:57,052 Ali onda priznajem, za razliku od nekih ljudi. 710 00:56:28,552 --> 00:56:31,420 Oprostite što nisam pokucao, majore, Zaboravio sam da si ovdje. 711 00:56:32,347 --> 00:56:35,511 Zahihotat ćemo se večeras, eh, svi mi dečki 712 00:56:35,517 --> 00:56:38,055 u istom domu, hoćeš mislim da si se vratio u Eton. 713 00:56:39,438 --> 00:56:42,226 Siguran sam da vam se ne sviđa aranžman koliko i ja. 714 00:56:42,232 --> 00:56:43,848 Srećom, to je samo privremeno. 715 00:56:48,113 --> 00:56:48,947 Dakle, nemate ništa protiv da dobijem 716 00:56:48,948 --> 00:56:51,234 skinuo se pred tobom, zar ne? 717 00:56:51,241 --> 00:56:52,732 Neću biti tretiran drugom serijom 718 00:56:52,743 --> 00:56:54,279 tvojih grubih šala, Fletcher. 719 00:56:56,038 --> 00:56:58,398 Idem i zamijeniti Mr. Kramer u bežičnoj sobi. 720 00:56:59,374 --> 00:57:01,707 To će biti lijepo, uživat ćete u tome. 721 00:57:01,710 --> 00:57:02,871 Oh, i majore. 722 00:57:04,254 --> 00:57:06,041 Kako bismo vas poštedjeli tih problema u budućnosti, 723 00:57:06,048 --> 00:57:09,712 ono što tražiš, držim kod sebe. 724 00:57:09,718 --> 00:57:12,586 Ne znam o čemu pričaš. 725 00:57:50,676 --> 00:57:51,837 Želite li svjetlo, gospodine? 726 00:57:51,843 --> 00:57:53,926 Što, oh, da, da, učiniti. 727 00:57:56,014 --> 00:57:57,846 Ima li radosti do sada, gospodine? 728 00:57:58,767 --> 00:58:00,178 Baš ništa. 729 00:58:06,066 --> 00:58:09,059 Stanica šest zove Medinu, prijem. 730 00:58:09,069 --> 00:58:11,152 Pa, nastavit ću pokušavati, gospodine, 731 00:58:11,154 --> 00:58:12,235 možete se osloniti na to. 732 00:58:21,623 --> 00:58:23,580 Dugo ti treba vrijeme preko toga večeras. 733 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 tako je. 734 00:58:26,253 --> 00:58:29,121 Može li biti da imam skriveni motiv? 735 00:58:36,805 --> 00:58:38,671 Ali što s tim, a? 736 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Što o čemu? 737 00:58:40,058 --> 00:58:42,391 Cijeli dan razmišljam o njoj. 738 00:58:42,394 --> 00:58:46,729 Što je s tim Charliesima, eh, što s njima? 739 00:58:50,986 --> 00:58:53,569 Hajde, ne daj me to, ti prokleto ledeno polje, 740 00:58:53,572 --> 00:58:55,234 i tvoji obrazi, tvoja pamet je bila 741 00:58:56,158 --> 00:58:56,992 na poslu cijeli dan, pretpostavljam, ha? 742 00:58:56,993 --> 00:58:58,449 Naravno da sam razmišljao o njoj. 743 00:59:00,537 --> 00:59:02,119 Biste li rekli da ima klase? 744 00:59:02,122 --> 00:59:05,240 Ona ima klasu, nema ona, eh, to se vidi. 745 00:59:05,250 --> 00:59:06,930 Vidi se po tome kako se ponaša prema ljudima. 746 00:59:08,211 --> 00:59:10,999 Pojela bi te, kladim se da bi te pojela. 747 00:59:12,257 --> 00:59:16,171 Cijeli život sam to želio nabavi takav komad. 748 00:59:16,178 --> 00:59:18,511 Ipak je nikad nećeš upoznati, nikad mu se ne približiš. 749 00:59:18,513 --> 00:59:21,221 Viđao sam ih u restoranima, 750 00:59:21,224 --> 00:59:22,385 izlazak iz prljavih sjajnih automobila. 751 00:59:22,392 --> 00:59:25,305 Znaš, uvijek uštrban izgleda, nekako nezadovoljno, 752 00:59:25,312 --> 00:59:28,521 s nekim debelim ponceom koji se vukao za njima. 753 00:59:28,523 --> 00:59:30,480 Kako ih nabaviti, to jest ono što sam se uvijek pitao. 754 00:59:30,484 --> 00:59:32,692 Kako dovraga dolaziš do njih, prijatelju? 755 00:59:32,694 --> 00:59:34,902 Novac, Fletcher, eto kako. 756 00:59:34,905 --> 00:59:37,067 U pravu si, moraš imati novca. 757 00:59:41,203 --> 00:59:42,990 Kladim se da joj je koža cool. 758 00:59:49,211 --> 00:59:50,747 - Tko je? - Kramer. 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,512 Dobro. 760 01:00:00,347 --> 01:00:02,589 Uđi, to je tvoja soba. 761 01:00:08,063 --> 01:00:09,554 Zar nemaš drugo ime? 762 01:00:10,565 --> 01:00:13,273 Kramer je samo po sebi tako ružno ime. 763 01:00:13,276 --> 01:00:14,983 - Peter. - Da, to ti odgovara. 764 01:00:17,322 --> 01:00:20,235 Pa, Peter, što mogu učiniti za tebe? 765 01:00:20,242 --> 01:00:24,657 Tvoj te prijatelj želi vidjeti. 766 01:00:24,663 --> 01:00:25,663 da li on 767 01:00:27,541 --> 01:00:29,533 On mi nije prijatelj, on mi je bivši muž. 768 01:00:31,211 --> 01:00:34,704 Spavao sam na tvom krevetu, vrlo je ugodno. 769 01:00:35,757 --> 01:00:38,170 Nije tako udobno kao što ste navikli. 770 01:00:38,176 --> 01:00:40,293 Imaš li cigaretu, Peter? 771 01:00:42,639 --> 01:00:44,722 Imam pun paket tamo. 772 01:00:44,724 --> 01:00:46,807 Ali nemam podudaranja. 773 01:01:01,575 --> 01:01:03,817 Ali ipak, siguran sam da jest dobro za mene bez njega. 774 01:01:05,453 --> 01:01:07,695 Obično ne idem bez stvari koje želim. 775 01:01:10,542 --> 01:01:12,784 Vaš prijatelj se činio vrlo nestrpljiv da te vidim. 776 01:01:14,171 --> 01:01:15,171 Može čekati. 777 01:01:19,467 --> 01:01:23,131 A on mi nije prijatelj, ja rekao ti je prije što je on. 778 01:01:24,598 --> 01:01:27,341 Putujete li obično s bivšim muževima? 779 01:01:27,350 --> 01:01:30,559 Ne množina, imao sam samo jedan. 780 01:01:33,356 --> 01:01:35,393 Pokušao nas je ubiti sinoć, znaš. 781 01:01:36,318 --> 01:01:39,811 - Stekao sam takav dojam. - Namjerno. 782 01:01:43,283 --> 01:01:45,400 Već tjedan dana priča o tome. 783 01:01:48,538 --> 01:01:51,030 On je sjajan govornik, naš Jimmy. 784 01:01:51,041 --> 01:01:53,374 Nastup nikad nije na mjestu. 785 01:01:54,711 --> 01:01:56,373 Poznaješ li takve muškarce, Peter? 786 01:01:57,547 --> 01:01:59,038 Upoznao sam neke, da. 787 01:02:02,802 --> 01:02:04,293 Oženio me kad sam imala 16 godina. 788 01:02:05,931 --> 01:02:07,718 Sreo me u četvrtak. 789 01:02:09,184 --> 01:02:12,643 Solidno je govorio sve dok subota ujutro, 790 01:02:12,646 --> 01:02:14,012 vjenčali smo se u subotu 791 01:02:14,022 --> 01:02:16,184 popodne uz posebnu dozvolu. 792 01:02:17,275 --> 01:02:19,517 Ali nisi ostala u braku s njim. 793 01:02:19,527 --> 01:02:21,359 Ne, nisam, zar ne? 794 01:02:24,324 --> 01:02:26,361 Ponekad mi ga bude žao. 795 01:02:27,994 --> 01:02:29,360 Ponekad ga nazovem. 796 01:02:30,789 --> 01:02:32,155 Zovem ga na daljinu. 797 01:02:32,165 --> 01:02:35,329 I on izađe i kupi auto, 798 01:02:35,335 --> 01:02:38,874 unajmi avion, ima novaca. 799 01:02:40,006 --> 01:02:41,622 I to također govori, znaš. 800 01:02:43,593 --> 01:02:45,550 Hoćeš li to izbaciti, Peter? 801 01:02:47,013 --> 01:02:49,676 To je dio koji daje ti rak pluća, rečeno mi je. 802 01:02:51,393 --> 01:02:52,600 Možete li mi pokazati kolibu? 803 01:03:03,989 --> 01:03:05,480 čekat ću te, nakon što si ga vidio, 804 01:03:05,490 --> 01:03:07,277 možda ćeš večerati s nama. 805 01:03:07,284 --> 01:03:08,900 Da, hvala. 806 01:03:08,910 --> 01:03:10,446 Imate li cigarete? 807 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 Hvala. 808 01:03:17,210 --> 01:03:18,667 Trebat ćete i ovaj upaljač. 809 01:03:32,642 --> 01:03:35,635 - Zdravo, Kitty. - Bok Jimmy. 810 01:03:37,480 --> 01:03:38,480 Hej slušaj. 811 01:03:39,691 --> 01:03:41,182 Razmišljao sam o ležanju ovdje. 812 01:03:42,110 --> 01:03:45,103 Nemoj misliti, Jimmy, to nije tvoja jača strana. 813 01:03:46,781 --> 01:03:48,317 Morate štedjeti snagu. 814 01:03:51,536 --> 01:03:54,449 kako si draga, nisi ozlijeđen, zar ne? 815 01:03:55,540 --> 01:03:57,748 Znaš me, neuništivu. 816 01:04:01,004 --> 01:04:04,247 - Nisam nas valjda ubio? - Zar nisi? 817 01:04:06,134 --> 01:04:07,670 Pa, da nisi rekao je to prošli put, 818 01:04:07,677 --> 01:04:09,088 Možda ga nikad ne bih probao. 819 01:04:10,764 --> 01:04:14,223 Ali, stvar je u tome da sam pritisnuo kočnicu. 820 01:04:14,225 --> 01:04:16,683 I misliš da to sve rješava. 821 01:04:16,686 --> 01:04:18,143 br. 822 01:04:18,146 --> 01:04:19,432 Ne, znam da to ne rješava sve, 823 01:04:19,439 --> 01:04:22,102 ali daje nam još jednu priliku. 824 01:04:24,027 --> 01:04:25,027 Pogledaj me! 825 01:04:28,823 --> 01:04:30,109 Samo priđi malo bliže. 826 01:04:31,910 --> 01:04:34,618 Ne morate sjediti dolje, dođi samo malo 827 01:04:34,621 --> 01:04:36,362 bliže da te mogu dobro vidjeti. 828 01:04:44,631 --> 01:04:46,088 Sjećaš li se naše prve godine? 829 01:04:47,675 --> 01:04:50,167 Tada nije bilo sve u redu, zar ne? 830 01:04:51,805 --> 01:04:52,805 znaš, 831 01:04:54,682 --> 01:04:57,925 možda da smo dobili dijete, znaš, 832 01:04:57,936 --> 01:05:02,055 da nisam razgovarao ti van bebe. 833 01:05:02,065 --> 01:05:04,182 Nisi me odgovorio od toga. 834 01:05:04,192 --> 01:05:05,979 Nisam te pokušao zaustaviti, zar ne? 835 01:05:08,696 --> 01:05:10,437 Drži me za ruku. - Ne moli, Jimmy. 836 01:05:12,409 --> 01:05:14,071 Ne smeta mi što drugo radiš. 837 01:05:15,537 --> 01:05:16,537 Ali nemoj moliti. 838 01:05:17,247 --> 01:05:21,241 - Samo me drži za ruku. - Idem na večeru. 839 01:05:21,251 --> 01:05:24,415 ja sam gladan - Ne molim! 840 01:05:25,964 --> 01:05:27,171 Kad sam ja ikad prosio? 841 01:05:36,349 --> 01:05:39,387 Gospodo, svi znate Gospođice Starr, vjerujem. 842 01:05:39,394 --> 01:05:41,556 Zapravo nismo formalno uvedena. 843 01:05:41,563 --> 01:05:43,771 Moje ime je Fletcher, Tom Fletcher. 844 01:05:43,773 --> 01:05:46,937 - Kako ste? - A ovo je g. Santos. 845 01:05:46,943 --> 01:05:49,526 Da, poznajemo se. 846 01:05:49,529 --> 01:05:50,815 I netko tko nije dovoljno dugo ovdje 847 01:05:50,822 --> 01:05:52,814 da naučimo bilo kakve manire, imamo Donitza. 848 01:05:54,033 --> 01:05:55,990 Hoćete li sjesti ovdje, gospođice Starr? 849 01:05:55,994 --> 01:05:56,994 Da, hvala. 850 01:06:00,957 --> 01:06:03,620 Oprostite na smetnji svoju rutinu na ovaj način. 851 01:06:05,086 --> 01:06:07,294 Šališ se naravno. 852 01:06:07,297 --> 01:06:09,459 - Imaš li što protiv? - Molim, ne nazdravljamo 853 01:06:09,466 --> 01:06:12,675 kraljica ovdje, u Maceyevoj odsutnosti. 854 01:06:12,677 --> 01:06:13,758 Gdje je Macey? 855 01:06:13,761 --> 01:06:16,299 Još uvijek glumi Marconija, mislim. 856 01:06:16,306 --> 01:06:17,306 Dopusti mi? 857 01:06:26,441 --> 01:06:27,898 To je užasna navika. 858 01:06:27,901 --> 01:06:30,644 Pušenje za vrijeme obroka. - Ne znam, 859 01:06:30,653 --> 01:06:32,144 Mislim da ću ti se pridružiti. 860 01:06:32,155 --> 01:06:34,818 Što je s vama, gospodine? - Hvala ne. 861 01:06:38,703 --> 01:06:42,117 - Prekrasna akcija. - Da, nije moj. 862 01:06:42,123 --> 01:06:44,206 - Nije tvoje? - Ne, 863 01:06:45,168 --> 01:06:47,785 Gospodin Kramer mi ga je vrlo ljubazno posudio. 864 01:06:47,795 --> 01:06:51,960 Bože moj, napravio sam društvena greška, kako grozno od mene. 865 01:06:51,966 --> 01:06:53,878 I tvoje prve noći također, 866 01:06:53,885 --> 01:06:55,842 Nikada si ne bih uzeo slobodu, gospodine. 867 01:06:56,763 --> 01:06:59,346 Užasno mi je žao što kasnim. 868 01:06:59,349 --> 01:07:02,183 Nadam se da nisi čekao sam, Starr. 869 01:07:02,185 --> 01:07:04,097 Ne, nikome nisi nedostajao, smiješno. 870 01:07:04,103 --> 01:07:06,311 Nego poanta je u tome Napokon sam uspio 871 01:07:06,314 --> 01:07:09,807 kontaktirati sjedište i medicinska pomoć je na putu. 872 01:07:09,817 --> 01:07:11,774 - Tada si prošao. - Da, da, prošao sam. 873 01:07:11,778 --> 01:07:14,441 Imao sam problema, ali ja uspio proći. 874 01:07:15,490 --> 01:07:17,482 Pobrinut ću se da dobiješ spomenuti to, bojniče. 875 01:07:17,492 --> 01:07:18,608 Odanost dužnosti. 876 01:07:21,162 --> 01:07:23,154 Jeste li naručili vino, bojniče? 877 01:07:23,164 --> 01:07:26,578 Da, Fletcher, kao zapravo, jesam. 878 01:07:26,584 --> 01:07:29,827 Gđice Starr, zadovoljstvo mi je da te imamo s nama. 879 01:07:33,049 --> 01:07:33,883 da doista 880 01:08:13,965 --> 01:08:15,627 Želim da se anketa obavi danas. 881 01:08:17,719 --> 01:08:19,551 Uključujući granice sektora. 882 01:08:23,766 --> 01:08:25,382 Major. 883 01:08:25,393 --> 01:08:27,100 Ti i Fletcher zauzmite jedan sektor. 884 01:08:30,231 --> 01:08:31,517 Vas dvoje drugi. 885 01:08:34,986 --> 01:08:37,569 I želim potpuno izvješće. - Da gospodine. 886 01:08:44,871 --> 01:08:49,457 Znamo tko će uspjeti još jedna anketa, zar ne? 887 01:09:30,833 --> 01:09:32,324 Znamo da cijelu noć spavaš. 888 01:13:24,817 --> 01:13:28,652 Fletcher. 889 01:13:28,654 --> 01:13:30,111 Fletcher. 890 01:13:30,114 --> 01:13:31,114 Što? 891 01:13:31,824 --> 01:13:33,565 Spreman sam to kupiti, znaš. 892 01:13:35,494 --> 01:13:36,494 Kupiti što? 893 01:13:38,289 --> 01:13:39,575 Htio bih svoje pismo natrag. 894 01:13:40,666 --> 01:13:42,623 Spreman sam ti platiti za to. 895 01:13:42,627 --> 01:13:44,835 Koliko si mi platio, plus razumnu dobit. 896 01:13:46,881 --> 01:13:49,669 Jesi li me probudio samo da mi to kažeš? 897 01:13:49,675 --> 01:13:51,541 Ozbiljan sam, Fletcher. 898 01:13:51,552 --> 01:13:53,760 Nikad nisam trebao ući u aranžman. 899 01:13:53,763 --> 01:13:55,174 Sada to shvaćam. 900 01:13:56,599 --> 01:14:00,388 Fletcher. 901 01:14:01,854 --> 01:14:05,723 - Odgovor je ne. - Kako to misliš ne? 902 01:14:05,733 --> 01:14:07,019 Nemate izbora po tom pitanju. 903 01:14:07,026 --> 01:14:09,063 To je moje vlasništvo i tražim da mi se vrati. 904 01:14:09,987 --> 01:14:12,570 Imam sve proklete mogućnosti i šuti. 905 01:14:13,824 --> 01:14:15,190 Prevruće je za svađu. 906 01:14:17,328 --> 01:14:19,911 Uništio si mi san, ja sanjao je lijep san. 907 01:14:19,914 --> 01:14:21,826 Zahtijevam ga natrag. 908 01:14:21,832 --> 01:14:23,664 Samo sam postajao zanimljiv. 909 01:14:23,668 --> 01:14:25,000 Da, misliš da se šalim, zar ne? 910 01:14:25,002 --> 01:14:26,209 Pa čekaj, čekaj. 911 01:14:27,880 --> 01:14:28,880 Imam načina. 912 01:14:31,050 --> 01:14:33,212 Jeste li ikada upoznali a djevojka kao prije? 913 01:14:35,096 --> 01:14:36,507 Da. 914 01:14:36,514 --> 01:14:37,514 Baš poput nje. 915 01:14:43,062 --> 01:14:44,769 Tri mjeseca, četiri dana. 916 01:14:44,772 --> 01:14:46,764 Eto koliko dugo nisam imao ženu. 917 01:14:49,151 --> 01:14:51,894 I bila je svinja. 918 01:14:51,904 --> 01:14:52,904 Samo svinja. 919 01:15:25,604 --> 01:15:28,187 Oh, počeši me po leđima. 920 01:15:28,190 --> 01:15:29,772 Gdje? 921 01:15:29,775 --> 01:15:30,607 Tamo. 922 01:15:41,787 --> 01:15:44,370 Reci mi što si mislio. 923 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Razmišljanje. 924 01:15:49,545 --> 01:15:52,128 Mislio sam otići odavde. 925 01:15:53,424 --> 01:15:55,666 Dugo sam ovdje. 926 01:15:56,844 --> 01:15:57,844 Predugo. 927 01:16:00,097 --> 01:16:02,931 Prije sam razmišljao otići. 928 01:16:05,895 --> 01:16:09,263 Ali nije bilo zbog čega otići. 929 01:16:09,273 --> 01:16:11,606 Nema se čemu vratiti. 930 01:16:11,609 --> 01:16:13,942 Opet ništa za početak. 931 01:16:18,574 --> 01:16:22,488 Ako baš želiš znaš što sam mislio, 932 01:16:23,329 --> 01:16:25,571 Pokušavao sam smoći hrabrosti 933 01:16:27,500 --> 01:16:29,708 da te zamolim da me natjeraš da odem. 934 01:16:34,173 --> 01:16:35,254 Možeš li mi to dati? 935 01:16:46,477 --> 01:16:48,935 pa, drago mi je da si našao sve netaknuto, bojniče. 936 01:16:51,649 --> 01:16:53,311 Ništa na perimetru. 937 01:16:54,318 --> 01:16:55,318 Santos! 938 01:16:56,195 --> 01:16:57,195 br. 939 01:16:59,156 --> 01:17:00,692 u redu 940 01:17:00,699 --> 01:17:01,615 Imali ste uspješan dan. 941 01:17:01,617 --> 01:17:03,483 Je li ovdje sve u redu, gospodine? 942 01:17:03,494 --> 01:17:04,494 Da. 943 01:17:05,704 --> 01:17:07,161 Ići ćemo na čišćenje onda za večeru, gospodine. 944 01:17:07,164 --> 01:17:08,951 U koje vrijeme bi gđica Starr htjela večerati? 945 01:17:08,958 --> 01:17:10,824 Mislim da neće večerati s nama. 946 01:17:10,835 --> 01:17:12,792 Rekla je da bi radije ostala u svojoj sobi. 947 01:17:13,921 --> 01:17:16,755 Vrućina je spušta danas, je li, gospodine? 948 01:17:16,757 --> 01:17:19,966 Ne bih znao, Fletcher, tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 949 01:17:21,637 --> 01:17:23,219 Možda i nije tako dobro, ha? 950 01:17:29,270 --> 01:17:30,806 Hvala Donitz. 951 01:17:32,273 --> 01:17:33,855 Mislim, zašto nas se riješiti na dan? 952 01:17:33,858 --> 01:17:35,224 Obavili smo rutinu krvarenja 953 01:17:35,234 --> 01:17:37,351 kontrola održavanja prije otprilike tjedan dana. 954 01:17:37,361 --> 01:17:39,353 Ne, sav je savijen. 955 01:17:40,406 --> 01:17:41,863 Ne ideš još uvijek o tome, jesi li? 956 01:17:41,866 --> 01:17:43,983 Slušaj Majore, nemoj nam zajebavati. 957 01:17:43,993 --> 01:17:45,404 Znam o čemu razmišljaš cijeli dan, 958 01:17:45,411 --> 01:17:47,323 i nije El bleeding Alamein. 959 01:17:48,289 --> 01:17:49,825 Ti si stvarno nezdrav tip, ti si 960 01:17:49,832 --> 01:17:50,832 Kladim se da ako ikada dođeš kući, 961 01:17:50,833 --> 01:17:52,415 bit ćete u News of the World 962 01:17:52,418 --> 01:17:53,875 prije nego što prođete carinu. 963 01:17:55,462 --> 01:17:57,374 Da, grub si, Fletcher. 964 01:17:57,381 --> 01:17:59,088 Sve u vezi tebe je sirovo. 965 01:17:59,091 --> 01:18:01,299 Naravno da sam grub, mrtav sam sirov. 966 01:18:03,596 --> 01:18:06,555 Ne zamjeram što je Kramer dobio malo, neka mu je sa srećom. 967 01:18:06,557 --> 01:18:09,095 Ono što mu zamjeram je to što on to ne dijeli. 968 01:18:09,101 --> 01:18:11,093 Pretpostavljam da ne znaš nikad ti ne pada na pamet. 969 01:18:11,103 --> 01:18:12,219 Nikad nisi dao toliko 970 01:18:12,229 --> 01:18:14,471 ondje prolazna misao pretpostavljam. 971 01:18:14,481 --> 01:18:15,972 Slučajno poštujem žene. 972 01:18:15,983 --> 01:18:19,226 Stavi malo pijeska, ja ću pričam ti svoja ratna iskustva. 973 01:18:20,237 --> 01:18:22,650 Poštujem žene, što je to ima veze s tim? 974 01:18:22,656 --> 01:18:24,113 Toliko ih poštujem, Izludio bih za njih, 975 01:18:24,116 --> 01:18:26,199 samo da budem blizu jednog, tog, upravo sada. 976 01:18:28,245 --> 01:18:32,159 Imao sam više žena nego imali ste vruće pješčane večere. 977 01:18:32,166 --> 01:18:33,907 Neke sam kupio, a neki su mi platili, 978 01:18:33,918 --> 01:18:37,878 i otišao mi je platio. - Da, mogu vjerovati. 979 01:18:37,880 --> 01:18:41,169 Nemoj nam dati la-di-bloody-da pastor dio, 980 01:18:41,175 --> 01:18:43,007 noć je za žene na razgovoru H. 981 01:18:43,010 --> 01:18:45,753 Ne znaš o čemu govorim. 982 01:18:45,763 --> 01:18:48,801 - Misliš da ne? - Prokleto ne znam. 983 01:18:48,807 --> 01:18:50,048 Zaboravljaš, imao sam privilegiju 984 01:18:50,059 --> 01:18:51,891 čitanja vaše korespondencije. 985 01:18:52,770 --> 01:18:54,432 Imam vaš broj, bojnice. 986 01:18:55,731 --> 01:18:56,972 Imam tvoj broj. 987 01:19:08,327 --> 01:19:12,571 Donijet ću ti par boksačke rukavice za Božić. 988 01:19:45,739 --> 01:19:46,739 Catherine? 989 01:19:50,619 --> 01:19:52,781 Catherine, ja sam, Peter. 990 01:20:00,879 --> 01:20:01,879 Catherine. 991 01:21:22,503 --> 01:21:24,711 Dječače, uzmi mi jaknu. 992 01:21:29,927 --> 01:21:31,463 Ne, ne, ne, moja jakna. 993 01:21:38,268 --> 01:21:39,268 tako je. 994 01:21:40,312 --> 01:21:41,312 Donesi ga ovamo. 995 01:21:49,405 --> 01:21:50,941 Želite zaraditi nešto novca? 996 01:21:59,456 --> 01:22:01,413 Novac, želiš zaraditi nešto novca? 997 01:22:09,883 --> 01:22:12,591 Želim da mi doneseš nešto. 998 01:22:27,234 --> 01:22:30,898 - Ometam li vas, gospodine? - Ne, što je? 999 01:22:32,364 --> 01:22:34,697 Još jednom, možda nije ništa, 1000 01:22:34,700 --> 01:22:39,070 ali samo sam mislio da bih trebao skrenuti pozornost na to. 1001 01:22:41,832 --> 01:22:43,073 Zbog pomalo neobičnog 1002 01:22:43,083 --> 01:22:48,078 okolnosti koje vladaju, sinoć... 1003 01:22:52,176 --> 01:22:54,463 sta pricas o, što je s sinoć? 1004 01:22:54,470 --> 01:22:57,304 Pa, Fletcher je bio govorimo o našim gostima, 1005 01:22:57,306 --> 01:23:00,094 posebno mlada dama, gospođica Starr. 1006 01:23:01,643 --> 01:23:05,762 Mislim da mu ne treba vjerovati. 1007 01:23:05,772 --> 01:23:07,183 Kako to misliš, razgovarati? 1008 01:23:08,484 --> 01:23:09,975 Pa, možda nije ništa samo po sebi, gospodine, 1009 01:23:09,985 --> 01:23:12,819 on uvijek psuje. 1010 01:23:14,072 --> 01:23:15,404 Ali bilo je više od toga. 1011 01:23:15,407 --> 01:23:17,899 Mislim, sinoć je bio izvan sobe. 1012 01:23:17,910 --> 01:23:21,119 Ono što mislim je da nemamo želimo nevolje, zar ne? 1013 01:23:21,121 --> 01:23:23,329 - Iz njegove sobe? - Da, da, dogodilo mi se 1014 01:23:23,332 --> 01:23:26,245 da se probudim i primijetio sam krevet mu je bio prazan. 1015 01:23:26,251 --> 01:23:28,959 Bio je odsutan neko vrijeme. 1016 01:23:31,006 --> 01:23:32,793 Kao što sam rekao gospodine, može biti biti bez veze, 1017 01:23:32,799 --> 01:23:34,882 ali samo sam mislio da ti trebam reći. 1018 01:23:35,969 --> 01:23:38,256 Nadam se da misliš da sam ispravno postupio. 1019 01:23:39,264 --> 01:23:41,130 Da, bojniče, hvala. 1020 01:23:42,643 --> 01:23:45,351 Držat ću oko otvoreno. - Hoće li to biti sve, gospodine? 1021 01:23:46,438 --> 01:23:48,896 - Da, hvala. - Dobro, gospodine, bit ću, 1022 01:23:48,899 --> 01:23:51,016 Bit ću u pumpi soba ako me želiš. 1023 01:24:30,315 --> 01:24:32,853 Odležao bih vrijeme za dio toga. 1024 01:24:36,071 --> 01:24:37,071 Možda ćete morati. 1025 01:24:39,866 --> 01:24:40,866 Jeste li ga dobili? 1026 01:25:00,804 --> 01:25:01,885 Zdravo draga. 1027 01:25:04,516 --> 01:25:05,632 osjećaš li se bolje? 1028 01:25:07,519 --> 01:25:10,387 - A ti? - Živjet ću, znaš me. 1029 01:25:13,025 --> 01:25:14,061 Hajde, sjedni. 1030 01:25:16,320 --> 01:25:17,320 Nisam te vidio. 1031 01:25:19,990 --> 01:25:21,106 Jesu li dobri prema tebi? 1032 01:25:22,284 --> 01:25:23,650 - WHO? - Ljudi. 1033 01:25:25,912 --> 01:25:26,912 Muškarci. 1034 01:25:28,540 --> 01:25:32,079 Fini su, vrlo pristojni. 1035 01:25:32,085 --> 01:25:35,795 - Što to znači? - Upravo ono što sam rekao, pristojno. 1036 01:25:37,174 --> 01:25:38,710 Nisu napravili nijedan prolaz? 1037 01:25:41,637 --> 01:25:43,594 Ne možeš to ostaviti na miru, zar ne? 1038 01:25:44,598 --> 01:25:45,884 Samo sam htio pitati, znaš, 1039 01:25:45,891 --> 01:25:49,134 ali iskreno, volim za drugi muškarci da vam se dive. 1040 01:25:51,980 --> 01:25:53,437 Ali oni su pristojni, kažete. 1041 01:25:57,778 --> 01:25:59,895 Naravno da nisu stvarno ti, zar ne? 1042 01:26:01,073 --> 01:26:02,073 zar ne? 1043 01:26:05,035 --> 01:26:07,402 Vi ste stručnjak za ove stvari, a ti? 1044 01:26:09,122 --> 01:26:10,954 Ja sam standardni referent. 1045 01:26:13,752 --> 01:26:15,209 Još te volim, znaš. 1046 01:26:16,254 --> 01:26:17,620 da li ti 1047 01:26:17,631 --> 01:26:20,044 Zato radim sve te ludosti. 1048 01:26:21,301 --> 01:26:23,042 Kao neku noć. 1049 01:26:25,138 --> 01:26:28,927 Nije da mi smeta gubim te tu i opet, 1050 01:26:28,934 --> 01:26:31,722 ali jednostavno te nisam mogao zauvijek izgubiti. 1051 01:26:34,231 --> 01:26:36,723 Mislim, postajem bolje, zar ne? 1052 01:26:38,026 --> 01:26:42,566 Barem se trudim. 1053 01:26:56,128 --> 01:26:58,871 Kako su moji prijatelji? - Dobro. 1054 01:27:01,091 --> 01:27:03,333 Jeste li se dobro brinuli o njima? 1055 01:27:04,678 --> 01:27:07,136 - Ovdje je prevruće. - Uključit ćemo ventilator. 1056 01:27:08,515 --> 01:27:10,677 Vratit ću se kasnije kad nije tako vruće. 1057 01:27:10,684 --> 01:27:11,891 Pa, ne idi još, ja želim vam reći o 1058 01:27:11,893 --> 01:27:13,475 sve planove koje sam kovao. 1059 01:27:14,479 --> 01:27:15,765 Nemoj još ići. 1060 01:27:15,772 --> 01:27:17,809 Ne pravi previše planova, Jimmy. 1061 01:27:17,816 --> 01:27:21,105 Nisam dobar u planovima, već bi to trebao znati. 1062 01:27:22,696 --> 01:27:24,779 Vratit ću se kasnije kad ne bude tako vruće. 1063 01:27:29,161 --> 01:27:30,161 Poljubi me onda. 1064 01:27:40,130 --> 01:27:41,792 Vratit ću se kasnije. 1065 01:28:59,960 --> 01:29:03,874 - Što pokušavaš učiniti? - Zdravo, Peter. 1066 01:29:05,507 --> 01:29:07,214 Što mi pokušavaš učiniti? 1067 01:29:08,760 --> 01:29:11,423 Učiniti tebi, ništa, zašto? 1068 01:29:12,889 --> 01:29:17,509 - Pokrij se. - Zašto, ja sam pristojan. 1069 01:29:17,519 --> 01:29:19,511 Pokrijte se ili uđite unutra. 1070 01:29:20,647 --> 01:29:23,139 Nemoj mi naređivati, Peter. 1071 01:29:23,149 --> 01:29:25,141 Nisam na platnom spisku. 1072 01:29:25,151 --> 01:29:27,393 Pitam te, Catherine. 1073 01:29:27,404 --> 01:29:29,566 A znaš zašto te pitam. 1074 01:29:29,573 --> 01:29:33,943 Ne forsiraj, Peter, nemoj uzeti sve zdravo za gotovo. 1075 01:29:33,952 --> 01:29:36,490 Ne volim da mi netko naređuje. 1076 01:29:38,248 --> 01:29:40,706 Kad bih htio sjediti ovdje gol, 1077 01:29:40,709 --> 01:29:45,329 Sjedio bih ovdje gol, i nisi me mogao zaustaviti. 1078 01:29:45,338 --> 01:29:49,924 Catherine, molim te, molim te. 1079 01:29:51,428 --> 01:29:52,760 Oh, to je bolje. 1080 01:29:53,638 --> 01:29:58,633 Sviđa mi se kad kažeš molim te. 1081 01:30:07,152 --> 01:30:10,395 Pa, sada sve imate nešto za pogledati. 1082 01:30:11,531 --> 01:30:14,365 Možete potražiti prošli put, g. Kramer. 1083 01:30:34,179 --> 01:30:36,045 Imaš mi nešto za reći? 1084 01:30:36,056 --> 01:30:37,592 Ne gospodine. 1085 01:30:37,599 --> 01:30:39,886 Ja sam sretan u svom poslu, a ti? 1086 01:30:46,358 --> 01:30:47,439 Nešto nije u redu, gospodine? 1087 01:30:51,488 --> 01:30:53,150 Što nije u redu, što se dogodilo? 1088 01:31:03,792 --> 01:31:06,705 Upalite svjetlo, kapci su zatvoreni. 1089 01:31:12,342 --> 01:31:13,458 Tako je bolje. 1090 01:31:15,261 --> 01:31:18,345 Ne volim primanje isprike u mraku. 1091 01:31:19,933 --> 01:31:22,095 Misliš da sam došao da se ispričam, zar ne? 1092 01:31:25,105 --> 01:31:27,097 Pa, može se reći i ljepše od toga. 1093 01:31:42,789 --> 01:31:45,406 Doći će ujutro da te odvede u Biskru. 1094 01:31:47,252 --> 01:31:48,788 I ići ću s tobom. 1095 01:31:52,465 --> 01:31:53,465 Što je s Jimmyjem? 1096 01:31:56,553 --> 01:32:01,048 Reci mu, već si mu rekla. 1097 01:32:01,057 --> 01:32:02,298 Ne bi trebalo biti tako teško. 1098 01:32:03,768 --> 01:32:05,805 Još uvijek ne znam zašto me je udario. 1099 01:32:07,063 --> 01:32:09,305 Mislim, u redu, bio sam pokazuje se pomalo jakim, 1100 01:32:09,315 --> 01:32:11,477 ali onda udarac, da, bez petljanja. 1101 01:32:12,861 --> 01:32:14,397 Bilo je gotovo kao da je mislio da ću, 1102 01:32:15,739 --> 01:32:19,323 Mislim, volio bih, nemoj zavaravajmo se. 1103 01:32:19,325 --> 01:32:22,318 Ali ja nisam njezin tip, ne zanima je 1104 01:32:22,328 --> 01:32:24,661 u meni uopće nažalost. 1105 01:32:25,832 --> 01:32:28,040 Zašto bi to pomislio, a? 1106 01:32:29,294 --> 01:32:30,294 To je ovo mjesto. 1107 01:32:31,880 --> 01:32:33,041 To je ovo mjesto. 1108 01:32:35,008 --> 01:32:37,591 Svi smo predugo ovdje. - Što učiniti? 1109 01:32:39,512 --> 01:32:41,549 Ne znam što je događa bilo kome od nas. 1110 01:32:43,099 --> 01:32:46,183 Da, o čemu mrmljaš? 1111 01:32:47,145 --> 01:32:49,353 Kakav je to biser mudrosti? 1112 01:32:52,192 --> 01:32:53,649 Ništa, nema veze. 1113 01:33:03,870 --> 01:33:05,736 Znate što želimo, zar ne? 1114 01:33:05,747 --> 01:33:06,988 koji je dan 1115 01:33:08,541 --> 01:33:10,407 Bilo je i vrijeme za stara kola opet se pojavio, zar ne? 1116 01:33:10,418 --> 01:33:13,411 Barem mora biti znaš gdje si. 1117 01:33:13,421 --> 01:33:14,502 Osobno, uvijek sam mislio na staro 1118 01:33:14,506 --> 01:33:16,213 uzbuđenje potjere bilo je a malo precijenjen, znaš, 1119 01:33:16,216 --> 01:33:18,048 daj mi mrtvi set bilo što. 1120 01:33:24,933 --> 01:33:26,799 Još uvijek ne znam zašto sredio me tamo. 1121 01:33:28,686 --> 01:33:30,723 Kakvo je tvoje mišljenje, Martine? 1122 01:33:33,733 --> 01:33:36,851 Kao pripadnik iste miroljubive rase, 1123 01:33:36,861 --> 01:33:38,147 kako bi ti to pročitao? 1124 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 ha? 1125 01:33:50,792 --> 01:33:51,792 Hej majore. 1126 01:33:53,378 --> 01:33:56,246 Ne želim da se uzbuniš, ali sami smo zajedno. 1127 01:33:57,215 --> 01:33:58,922 Naš Martin nije u domu. 1128 01:33:59,884 --> 01:34:02,547 - da - Kako to misliš da? 1129 01:34:02,554 --> 01:34:05,342 Upravo sam ti rekao vrlo zanimljiva vijest. 1130 01:34:57,066 --> 01:34:58,066 Izađi van. 1131 01:35:07,035 --> 01:35:08,401 Je li auto ovdje, draga? 1132 01:35:09,996 --> 01:35:10,996 Ne, ne još. 1133 01:35:13,166 --> 01:35:14,202 Na putu je. 1134 01:35:18,421 --> 01:35:19,421 Budi ovdje uskoro. 1135 01:35:33,937 --> 01:35:38,898 Imam nešto za reći prije nego što stigne. 1136 01:35:38,900 --> 01:35:39,900 Pa dobro. 1137 01:35:41,486 --> 01:35:42,486 Možete mi reći. 1138 01:35:48,785 --> 01:35:50,651 Olakšat ću ti, može? 1139 01:35:51,788 --> 01:35:55,782 Uvijek sam to činio, zar ne? - Da, pretpostavljam da jesi. 1140 01:35:57,585 --> 01:35:59,577 Pa sad, ne gledaj tako oprezno. 1141 01:36:00,797 --> 01:36:02,004 Rekao sam ti da ću se promijeniti. 1142 01:36:03,466 --> 01:36:06,129 Napravit ću to posebno lako ti je ovaj put. 1143 01:36:47,677 --> 01:36:49,669 Udario si krivog čovjeka, Kramer. 1144 01:36:49,679 --> 01:36:51,887 Je li to sve što si mi došao reći? 1145 01:36:51,889 --> 01:36:53,471 Mislio sam da želiš znati. 1146 01:36:54,392 --> 01:36:56,600 Baš obzirno od tebe, Martine. 1147 01:36:56,602 --> 01:36:59,060 Oh, sad smo na bazi imena. 1148 01:36:59,063 --> 01:37:00,063 Zašto ne? 1149 01:37:02,066 --> 01:37:04,149 Večeras mogu priuštiti da budem velikodušan. 1150 01:37:04,986 --> 01:37:07,478 Mogu ti čak i oprostiti svoje kockarske dugove. 1151 01:37:08,489 --> 01:37:11,197 Nikada nismo završili igra pokera, jesmo li? 1152 01:37:11,200 --> 01:37:14,193 Zar ne, znam to Ja sam imao pobjedničku ruku. 1153 01:37:15,455 --> 01:37:17,196 A što je smiješno, g. Kramer, 1154 01:37:17,206 --> 01:37:18,788 Još uvijek imam pobjedničku ruku. 1155 01:37:19,667 --> 01:37:21,249 Opet smo izvukli iste karte, 1156 01:37:21,252 --> 01:37:25,371 ali potpuno iste karte, i još te mogu pobijediti. 1157 01:37:26,466 --> 01:37:27,547 Stvarno tako misliš? 1158 01:37:29,594 --> 01:37:31,631 Pa, stavit ću svoje karte na stol, 1159 01:37:31,637 --> 01:37:35,426 jer ovaj put, ja ne zamjeri što me zoveš. 1160 01:37:35,433 --> 01:37:40,349 Vidiš, ja odlazim odavde. - Da, znam. 1161 01:37:42,482 --> 01:37:43,482 jesi li 1162 01:37:44,859 --> 01:37:47,602 Pa, ono što ne znate je da ona ide sa mnom. 1163 01:37:48,696 --> 01:37:50,483 Imate li to napismeno? 1164 01:37:50,490 --> 01:37:51,981 Vidi, Martine. 1165 01:37:51,991 --> 01:37:54,859 Prestar sam da se zavaravam, Znam da ovo nije 1166 01:37:54,869 --> 01:37:56,826 bit će kao u tekstu pjesme. 1167 01:37:57,997 --> 01:38:00,330 Ali izvukao sam svoje karte, i ja ću ih igrati. 1168 01:38:01,167 --> 01:38:02,453 Ako uopće ikoga upozna 1169 01:38:02,460 --> 01:38:06,124 kad ona ode odavde, to ću biti ja. 1170 01:38:06,130 --> 01:38:07,371 Čak ću udvostručiti okladu. 1171 01:38:08,383 --> 01:38:10,545 Ne samo da si prestar da se zavaravaš, 1172 01:38:10,551 --> 01:38:11,962 prestar si da je zezaš. 1173 01:38:13,346 --> 01:38:16,965 Samo naprijed, pitaj je. - Lažeš. 1174 01:38:16,974 --> 01:38:19,466 Jesam li, nisi siguran, zar ne? 1175 01:38:19,477 --> 01:38:21,469 Ne znaš da li lažem ili ne 1176 01:38:21,479 --> 01:38:23,015 ali bit je da ti je stalo. 1177 01:38:24,357 --> 01:38:26,098 Tebi je stalo, Kramer. 1178 01:38:31,447 --> 01:38:33,359 Tako je, dokaži. 1179 01:40:26,437 --> 01:40:27,437 Bojniče! 1180 01:40:32,360 --> 01:40:35,273 Ne morate ga otkupiti, to je samo tiskani podsjetnik. 1181 01:40:35,279 --> 01:40:37,145 Jedna od vaših pretplata je istekla.