1
00:00:51,469 --> 00:00:52,762
Všetko najlepšie k narodeninám!

2
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Všetko najlepšie k narodeninám!

3
00:01:02,647 --> 00:01:04,190
- Preboha!
- Chce to niekto?

4
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
To sa stane
keď pozveš milosť.

5
00:01:13,658 --> 00:01:15,993
Veril som, že chceš
pozvať všetkých.

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,330
Oci, nemôžem pozvať všetkých dovnútra
moja výtvarná trieda okrem jednej osoby

7
00:01:19,413 --> 00:01:21,249
bez sociálnych
sieťové dôkazy

8
00:01:21,332 --> 00:01:23,417
spôsobiť tým viac bolesti
osobu, než bolo zamýšľané.

9
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
A nie som monštrum.

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Som na teba hrdý.
myslím.

11
00:01:27,588 --> 00:01:30,091
Dostáva často zadržiavanie
a ona kričí

12
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
niekedy u ucitelov.

13
00:01:32,218 --> 00:01:34,136
Bola tam tá fáma
to išlo okolo

14
00:01:34,220 --> 00:01:36,055
že si len nechala
útek z domu.

15
00:01:36,138 --> 00:01:37,098
Hm, možno môže Uber.

16
00:01:37,181 --> 00:01:38,808
vážne verím
že už môžeme ísť domov.

17
00:01:38,891 --> 00:01:41,477
Hm, omylom som sa vyjadril
toto bola demokracia?

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,522
nejdeme
kým ju nezdvihnú.

19
00:01:47,108 --> 00:01:50,194
Pokazilo sa auto.

20
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
Len budem
ísť autobusom.

21
00:01:51,404 --> 00:01:53,239
Nejdeš autobusom.
Odveziem ťa domov.

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,992
Claire takmer zachránila svoju polovicu
peňazí, ktoré potrebuje na auto.

23
00:01:56,075 --> 00:01:57,076
nie je to tak?

24
00:01:57,535 --> 00:02:01,539
Toto bude jeden z mála, čo zostáva
Môžem vás povoziť. Čo?

25
00:02:02,498 --> 00:02:04,166
Uh, ja...

26
00:02:04,250 --> 00:02:06,252
Nebudeš môcť
počuť môjho otca rozprávať vtipy

27
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
že si myslí len on
sú vtipné

28
00:02:08,045 --> 00:02:10,756
na celú jazdu autom
pokiaľ neprídeš.

29
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
Naozaj nie
chcem to zmeškať.

30
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
Páni! Dostal som viac darčekov
než som si myslel.

31
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
Môžem dať toto
tu?

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,440
Áno, budem
dostať to. Ďakujem, Marcia.

33
00:02:27,565 --> 00:02:28,774
Možno je len do...

34
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
Možno je len spokojný
kde je.

35
00:02:40,745 --> 00:02:43,414
Ahoj. Môžem vám pomôcť?

36
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
čo?

37
00:02:46,751 --> 00:02:48,627
Toto je ten.
Je naozaj vtipný.

38
00:02:48,753 --> 00:02:51,255
On áno
tieto týždenné videá.

39
00:02:53,382 --> 00:02:56,761
Vidíš? Je to také náhodné.
To je také zvláštne.

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
áno,
si do neho zamilovaná.

41
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
- Nerozumiem tomu.
- Prestaň.

42
00:03:02,058 --> 00:03:03,225
Áno, vráťte sa.
Prečo to nechápeš?

43
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
proste nechapem.
Je blond a je roztomilý.

44
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
Nie, jeho obočie
sú ako...

45
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
Drž hubu. Jeho obočie?

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,399
To je jedna vec
nemohol si dostať?

47
00:03:10,483 --> 00:03:11,484
Áno.

48
00:03:17,948 --> 00:03:19,408
Bože môj.

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,913
Oh. Vidíš
čo však robí?

50
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
Ako to vôbec robí?

51
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
To je celé
dôvod, prečo vám to ukazujem.

52
00:03:27,792 --> 00:03:29,126
Genius!

53
00:03:30,252 --> 00:03:31,629
Tak zlé.

54
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Ahoj!

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,353
Prepáčte, pane. myslím
máš nesprávne auto.

56
00:06:29,682 --> 00:06:31,517
Zobudili sme sa tu.

57
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
Čo sa to do pekla deje?

58
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
čo tu robíme?

59
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
Čo sa stalo môjmu otcovi?

60
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Je tam vonku.

61
00:06:50,369 --> 00:06:52,538
vieš čo?
stalo sa môjmu otcovi?

62
00:06:52,538 --> 00:07:22,538
<b>Podnadpis | www.movieddl.me</b>

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
Najprv si vyberám teba.

64
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
Len to bude
minútu.

65
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Čurať sa.

66
00:08:03,901 --> 00:08:05,235
Čurať sa.

67
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Nie!

68
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Nie

69
00:08:19,416 --> 00:08:20,501
Nie!

70
00:08:22,252 --> 00:08:23,420
Nie!

71
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Nie!

72
00:08:25,589 --> 00:08:27,758
Otvorte dvere!

73
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Ahoj, si v poriadku?

74
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Chcel ma
tancovať pre neho.

75
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Vonkajšie dvere
je zamknutá.

76
00:09:02,543 --> 00:09:04,128
Všetko je v poriadku.

77
00:09:06,296 --> 00:09:07,756
Sme v poriadku.

78
00:09:09,717 --> 00:09:10,926
Sme v poriadku.

79
00:09:18,767 --> 00:09:21,103
<i>Počujem
najmenší malý špliech</i>

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
a je to tu.

81
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
čudák prírody,
takto.

82
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
Takže narazí
potok

83
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
a je taký vysoký

84
00:09:29,570 --> 00:09:32,406
že voda ani nie
dostať sa do jeho brucha.

85
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Potom sa zastaví.

86
00:09:34,658 --> 00:09:37,578
A moje srdce
vychádza z mojej hrude.

87
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
Máš horúčku.

88
00:09:40,497 --> 00:09:42,750
Strýko John má horúčku.

89
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
To nie je pravda, Casey.
Tvoj otec je klamár.

90
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
Aký veľký bol stojan?

91
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
Bolo to obrovské.

92
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Kde by ste mali byť
Pozri, keď strieľaš, Casey?

93
00:09:49,840 --> 00:09:50,924
Pri tele.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
Prečo potom bol
pozeráš na stojan?

95
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Pretože mal horúčku.

96
00:09:55,763 --> 00:09:57,264
Povie všetko, čo poviete.

97
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
Ty to urobíš
keď dostanete svoje

98
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
mentorovaný poľovný lístok
za tri roky?

99
00:10:01,018 --> 00:10:02,352
Nie, pane.

100
00:10:02,519 --> 00:10:05,022
Uistite sa, že ste vložili svoje
po dokončení si nasaďte rukavice.

101
00:10:05,189 --> 00:10:07,483
Vaše nohy a ruky
najprv tam vonku prechladni.

102
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
<i>Tri unesení študenti.</i>

103
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
<i>Otec
jeden zo študentov</i>

104
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
<i>zobudil sa omámený
u pruského kráľa,</i>

105
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
<i>údajne nadrogovaný.</i>

106
00:10:41,725 --> 00:10:43,894
<i>Našiel deti
a auto chýba.</i>

107
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
<i>Susedia neveria.</i>

108
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
<i>Normálne tichá komunita</i>

109
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
<i>po tomto únose sa krúti.</i>

110
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
<i>Ak máte nejaké informácie týkajúce sa
miesto pobytu týchto dievčat,</i>

111
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
<i>vyzývame vás
kontaktujte políciu.</i>

112
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
To je jedno
ak otvoríš tie dvere, Claire.

113
00:11:16,218 --> 00:11:18,345
Sú tu druhé zamknuté dvere.

114
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
On príde
opäť tu, každú sekundu,

115
00:11:21,598 --> 00:11:24,226
a my mu to nedovolíme
vezmi jedného z nás opäť von.

116
00:11:25,853 --> 00:11:29,273
Len sme plakali a kričali
a neublížili sme mu

117
00:11:29,356 --> 00:11:32,359
lebo sme sa báli
aby som ho rozčúlil.

118
00:11:32,442 --> 00:11:34,862
Bože, to je svinstvo obete.
Ježiš!

119
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Mali by sme s ním bojovať.

120
00:11:37,531 --> 00:11:39,867
Mali by sme klesnúť
šialená bomba na neho.

121
00:11:40,534 --> 00:11:41,869
Videl som, ako nesie jedného z vás

122
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
a položiť ťa na posteľ
ako keby si nič nevážil.

123
00:11:45,414 --> 00:11:47,624
Jeden úder od neho
vyradil by jedného z nás.

124
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
Bral som šesť mesiacov
triedy Kenpo karate.

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
A ty rozptyľuješ
útočník s bolesťou.

126
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
Všetko je také jednoduché
pre vás.

127
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
Urob jednu vec, ty
vie predpovedať ďalšiu vec.

128
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Nie je to tak, ako to je
bude v tejto situácii.

129
00:12:05,809 --> 00:12:07,436
nie sme
dostať sa odtiaľto preč.

130
00:12:07,603 --> 00:12:10,731
Hovoríš, že nie si
Budeš bojovať so všetkým v tebe?

131
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
Vieš jedinú šancu...

132
00:12:14,318 --> 00:12:18,614
Jediná šanca, ktorú máme, je ak
všetci traja sme sa zbláznili do toho chlapa.

133
00:12:20,532 --> 00:12:22,576
Musíme sa ponáhľať.

134
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
Potrebujeme ťa, Casey.

135
00:12:28,999 --> 00:12:31,710
Claire je múdra.
Počúvajme ju.

136
00:12:32,878 --> 00:12:35,839
Urobím to, ak
urobíš to aj ty.

137
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Môžeme vyhrať.

138
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Ublíži nám.

139
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
Nie. Drž hubu.

140
00:12:45,432 --> 00:12:47,309
Obaja.

141
00:12:47,476 --> 00:12:51,313
Vyberieš si svojho nešťastníka
vstaň a pomôž nám dostať sa odtiaľto.

142
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
Vyfúkni ma.

143
00:12:55,525 --> 00:12:58,987
A vašich šesť mesiacov karate
King of Prussia Mall ma tiež môže vyhodiť.

144
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Nie! Nie, nie, nemôžeš
urob to dnes!

145
00:13:01,448 --> 00:13:03,075
Toto nemôžeš urobiť
práve teraz.

146
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
Prečo to robíš?
Prečo sa takto správaš?

147
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
Prečo sa tak správaš
nie si jeden z nás?

148
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
Keď mieriš, Casey,

149
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
vždy držať
obe oči otvorené.

150
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Zakryte svoj cieľ
s hlavňou

151
00:13:19,633 --> 00:13:22,886
potom s tým pohnite
dostať svoje tempo.

152
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Varujem vás, bude to tak
byť frustrujúci prvýkrát.

153
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Budeš strieľať
pod ním alebo za ním.

154
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Naučíš sa
zostaň s tým.

155
00:13:32,437 --> 00:13:34,231
Samice sú múdrejšie
než muži.

156
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Ale to vieš,
je to ako u ľudí.

157
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
Ženy používajú nos
zostať nažive.

158
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Uisťujú sa
majú kryt.

159
00:13:42,531 --> 00:13:45,701
Vždy si pamätajú
snažia sa zostať nažive.

160
00:13:45,867 --> 00:13:48,370
Bucks idú preč
sami od seba.

161
00:13:48,537 --> 00:13:51,206
Bucks ohlúpli
počas obdobia párenia.

162
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
Chlapci vyrábajú
príliš veľa hluku.

163
00:13:54,126 --> 00:13:56,294
Áno, majú.

164
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
je mi lepšie
ako chlapec, však?

165
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
Áno, ste.

166
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
Ahoj

167
00:14:08,557 --> 00:14:11,351
Keď sa ozvem, dám vám vedieť
niečo, čo dáva zmysel.

168
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Ani nevieme
čo je ešte toto.

169
00:14:23,488 --> 00:14:25,866
Ahoj! Inšpirovala som sa.

170
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
Nie, nie, nie, ten.

171
00:14:32,205 --> 00:14:34,541
Ten pred ružovou
kabát s tŕňmi.

172
00:14:34,624 --> 00:14:37,002
To má byť
ako sako na mieru,

173
00:14:37,169 --> 00:14:39,921
ale vytlačím si to ručne
s titulkami novín.

174
00:14:42,966 --> 00:14:46,178
Som jednoduchá blúzka
a sukne, ale tieto...

175
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Toto sú
veľmi umelecké, Barry.

176
00:14:51,433 --> 00:14:55,854
Presne také veci ako Hamptons
dámy by minuli 15 000 dolárov

177
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
nosiť raz
na charitatívnom plese.

178
00:14:58,106 --> 00:14:59,816
Drž hubu!

179
00:14:59,983 --> 00:15:02,152
vieš,
Nemôžem zostať príliš dlho.

180
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Toto je len návšteva.

181
00:15:04,154 --> 00:15:06,198
No povedz mi
čo sa deje.

182
00:15:08,033 --> 00:15:09,743
Čo, myslíš ten email?

183
00:15:09,826 --> 00:15:11,036
Nie, len bežné veci.

184
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Len pocity
byť ohromený.

185
00:15:12,496 --> 00:15:16,541
Urobila stručnosť vášho e-mailu
znie to špecificky a časovo.

186
00:15:17,167 --> 00:15:18,877
hľadáš?
za niečo?

187
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Nie
nie?

188
00:15:20,545 --> 00:15:22,506
Len obdivujem.
už mi je lepšie.

189
00:15:22,631 --> 00:15:23,673
ako sa darí?

190
00:15:23,840 --> 00:15:24,925
je to super.

191
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
Keď som s nimi naposledy hovoril,

192
00:15:26,885 --> 00:15:29,554
verili, že si
vzorný zamestnanec.

193
00:15:29,721 --> 00:15:33,058
Zistili, že si pedantný
a svedomitý.

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,310
Poznáte to, však?
ja áno.

195
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
Tam si to zvládol
na 10 rokov.

196
00:15:37,229 --> 00:15:38,897
Ty funguješ
veľmi dobre, Barry.

197
00:15:40,690 --> 00:15:43,527
A je to vzácne a úžasné
miesto, kde budete pracovať.

198
00:15:43,693 --> 00:15:44,903
Áno, je.

199
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
Vieš, zo všetkých ostatných
klientov s vašou poruchou,

200
00:15:48,323 --> 00:15:50,909
bol si najviac
konzistentný vo svojej práci.

201
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
Stalo sa niečo, Barry?

202
00:15:55,705 --> 00:15:57,207
kolko mas rokov?

203
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Len... Internet je
v tomto bode nekonzistentné.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Prečo to máš na mysli?

205
00:16:03,547 --> 00:16:07,050
Kto sa o nás postará
keď pôjdeš do dôchodku alebo odídeš?

206
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Vieš, budeme musieť
postarať sa o seba

207
00:16:09,719 --> 00:16:11,763
a nikto tomu ani neverí
že existujeme.

208
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Ak niekedy niečo
sa mi malo stať,

209
00:16:14,599 --> 00:16:17,894
Dohodol som sa s a
kolegu z Baltimoru prevziať.

210
00:16:19,020 --> 00:16:20,105
Hmm.

211
00:16:20,188 --> 00:16:21,523
Hej, ty, uh...

212
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
Žiješ sám?

213
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
Poznáte to.

214
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
prepáč,
Len som myslel ako dlho?

215
00:16:26,778 --> 00:16:28,071
Vždy.

216
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
To musí byť také osamelé.

217
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Vieš čo?

218
00:16:42,210 --> 00:16:45,463
darí sa mi oveľa lepšie. Nemal by som
poslali vám e-mail. ja som len...

219
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
Pozri sa na mňa.
Som príliš impulzívny.

220
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
mimochodom,

221
00:16:52,304 --> 00:16:54,139
počúva niekto?

222
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
Stará sa o nás niekto?

223
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
áno.

224
00:16:57,392 --> 00:17:00,228
Parížska univerzita má
vlastne ma požiadal, aby som urobil prednášku.

225
00:17:00,395 --> 00:17:03,690
Budem to robiť
cez Skype odtiaľto.

226
00:17:03,773 --> 00:17:06,443
Ľudia si viac veria.

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,946
Stretneme sa o
náš obvyklý čas budúci týždeň.

228
00:17:10,113 --> 00:17:12,407
radšej by som
neodišiel si, Barry.

229
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Stalo sa niečo?

230
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
neboj sa.

231
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Toto bola len návšteva.

232
00:17:18,997 --> 00:17:20,290
Mám sa oveľa lepšie,
ja vlastne...

233
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
nechceš?
tvoje náčrty, Barry?

234
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Zvyčajne ste veľmi
ich ochranu.

235
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Áno.

236
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
dakujem.

237
00:17:32,761 --> 00:17:35,805
Uvidíme sa budúci týždeň
v našom obvyklom čase.

238
00:17:36,932 --> 00:17:39,142
Ďakujem za boj
pre nás, Dr. Fletcher.

239
00:17:51,863 --> 00:17:52,989
Ďakujem, Dr. Fletcher.

240
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
Vitajte.

241
00:17:54,658 --> 00:17:55,742
len si myslím
Odpálim to.

242
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
Nie, budeš skvelý.
Uvidíme sa budúci týždeň.

243
00:17:57,994 --> 00:17:59,162
Dobre, ďakujem.

244
00:18:05,168 --> 00:18:07,837
<i>...exkluzívny milión dolárov DJ</i>

245
00:18:07,963 --> 00:18:09,881
<i>Holiday Bucks Bonanza.</i>

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Neviem ako pracuješ
s tými ľuďmi.

247
00:18:14,344 --> 00:18:15,553
Akí ľudia?

248
00:18:15,679 --> 00:18:16,721
Vaši pacienti.

249
00:18:17,389 --> 00:18:22,185
Nemôžete používať palce
točiť koleso, hlupáci.

250
00:18:22,352 --> 00:18:24,688
Vždy používajú
ich palce. Oh.

251
00:18:27,357 --> 00:18:31,861
No, pozeráme sa na ľudí, ktorí boli
rozbité a iné ako menej ako.

252
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
Čo keby

253
00:18:35,198 --> 00:18:37,325
sú viac ako my?

254
00:18:37,993 --> 00:18:39,035
čo?

255
00:18:42,455 --> 00:18:44,708
veríš im?
Vaši pacienti.

256
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
Len medzi tebou a mnou.

257
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Áno, mám.
Hmm.

258
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
Švihni to! Švihni to!

259
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
<i>...príde nabudúce, hneď po tomto.</i>

260
00:18:55,385 --> 00:18:57,137
ja tomu neverím.

261
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
Bez urážky.
Nie

262
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
<i>...ale
keď zavoláte, pošleme vám</i>

263
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
<i>druhé ľahké nohy
úplne zadarmo!</i>

264
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
<i>Stačí zaplatiť samostatné spracovanie.</i>

265
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
<i>Takže to sú dve ľahké nohy...</i>

266
00:19:05,395 --> 00:19:07,522
Teraz to,
Potrebujem si to kúpiť.

267
00:19:11,401 --> 00:19:12,652
Je späť.

268
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Vonku je jedna pani.

269
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
dennis,
priznať, čo ste urobili.

270
00:19:26,666 --> 00:19:27,917
Nerozčuľuj sa.

271
00:19:29,252 --> 00:19:30,670
Nehovor mi.

272
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Začínam sa báť.

273
00:19:35,342 --> 00:19:37,594
Myslel som, že to máš
pod kontrolou.

274
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
Prosím, povedzte mi to
ešte nie je neskoro.

275
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
Jedlo čaká.

276
00:19:46,269 --> 00:19:47,771
Je v tej izbe?

277
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Sme tu!
Pomôžte nám!

278
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Sme tu!

279
00:19:52,442 --> 00:19:53,777
čo je to?
koľko ich je?

280
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
Nie, nechoď tam!

281
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
Nechoď tam!

282
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
neboj sa.

283
00:20:09,959 --> 00:20:11,753
Porozprávam sa s ním.

284
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
Počúva ma.

285
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Nie je mu dobre.

286
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
On vie
načo si tu.

287
00:20:28,269 --> 00:20:30,730
Nie je mu to dovolené
dotknúť sa ťa.

288
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
On to vie.

289
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
Mmm-mmm.

290
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
Hmm?

291
00:21:03,638 --> 00:21:05,181
<i>Karen.
Joe.</i>

292
00:21:05,348 --> 00:21:08,685
<i>Povedali, že nemôžete mať svoje
vlastný panel na národnej konferencii.</i>

293
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
<i>Pripustili však</i>

294
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
<i>ktorého môžete byť súčasťou
panel porúch nálady.</i>

295
00:21:14,858 --> 00:21:16,818
<i>Nie je to porucha nálady.</i>

296
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
<i>Och, viem
tvoje presvedčenie, Karen.</i>

297
00:21:19,612 --> 00:21:22,365
No, keby toto otvorili
čas s novými dôkazmi?

298
00:21:22,782 --> 00:21:25,118
<i>Jeden z vás
argumenty je pes?</i>

299
00:21:25,827 --> 00:21:28,288
Odoslali ste video z
pes koná inak

300
00:21:28,371 --> 00:21:30,206
jednému z vašich pacientov
v rôznych časoch?

301
00:21:30,290 --> 00:21:32,041
Je to dramatickejšie
než to.

302
00:21:32,375 --> 00:21:35,044
<i>To sú čo
veria, že sú.</i>

303
00:21:35,211 --> 00:21:37,881
<i>Mozog sa naučil
brániť sa.</i>

304
00:21:38,047 --> 00:21:40,216
<i>Hovoríš o nich ako
sú nadprirodzene nadaní.</i>

305
00:21:41,176 --> 00:21:42,719
Tak ako oni
právomoci alebo niečo také.

306
00:21:42,886 --> 00:21:44,471
Karen, toto sú pacienti.

307
00:21:44,637 --> 00:21:46,723
<i>Boli
prostredníctvom traumy.</i>

308
00:21:49,517 --> 00:21:53,730
A možno aj teraz sú
schopní niečoho, čo nie sme.

309
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
<i>Teraz máme skeny mozgu.</i>

310
00:21:58,318 --> 00:22:03,448
<i>DID pacienti zmenili svoje
chémiu tela s ich myšlienkami.</i>

311
00:22:06,493 --> 00:22:08,411
Len sa o to snaží
vystrašiť nás.

312
00:22:08,912 --> 00:22:11,581
Mal plno
rozhovor so sebou samým.

313
00:22:13,666 --> 00:22:16,419
O čom bol ten riadok?
"Jedlo čaká."

314
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
Dostane každý
aké je to šialené

315
00:22:19,214 --> 00:22:21,174
a že potrebujeme
vypadni odtiaľto teraz?

316
00:22:29,974 --> 00:22:31,768
Nie

317
00:22:32,101 --> 00:22:34,354
Prosím, udržujte vo svojom okolí poriadok.

318
00:22:34,521 --> 00:22:36,272
kúpeľňa,
je to neprijateľné.

319
00:22:36,439 --> 00:22:38,608
Aby to nebolo jednoduché,
Tieto som farebne odlíšil.

320
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Použite modrú fľašu
pre podlahu

321
00:22:41,402 --> 00:22:44,405
a ružová fľaša
pre keramické povrchy.

322
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
Uh...

323
00:23:08,221 --> 00:23:13,810
Patrícia mi pripomenula, že ja
bol za vami poslaný z nejakého dôvodu.

324
00:23:13,977 --> 00:23:16,813
Že ste posvätné jedlo.

325
00:23:18,481 --> 00:23:20,942
A sľubujem
aby som ťa znova neobťažoval.

326
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
Možno má psa
alebo tak niečo.

327
00:23:36,791 --> 00:23:39,168
Myslíš, že bude
kŕmiť nás jeho psami?

328
00:24:13,286 --> 00:24:14,495
<i>Casey.</i>

329
00:24:16,247 --> 00:24:17,457
Casey!

330
00:24:35,975 --> 00:24:37,352
Volám sa Hedviga.

331
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
Mám červené ponožky.

332
00:24:45,777 --> 00:24:48,029
Je v pohybe.

333
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
čo?

334
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
On je...

335
00:24:57,163 --> 00:24:58,164
na...

336
00:24:58,414 --> 00:24:59,415
ten...

337
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
pohybovať sa.

338
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
SZO?

339
00:25:05,672 --> 00:25:07,590
Niekto pre teba ide

340
00:25:07,757 --> 00:25:10,551
a nebudeš
páči sa mi to.

341
00:25:10,718 --> 00:25:12,804
Robíte zvuky
v tvojom spánku.

342
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
Povedz nám to.

343
00:25:15,056 --> 00:25:16,974
Vraj nemám povedať.

344
00:25:18,101 --> 00:25:20,978
Ale je hotový
hrozné veci pre ľudí

345
00:25:21,062 --> 00:25:22,897
a on to urobí
hrozné veci pre teba.

346
00:25:23,064 --> 00:25:24,399
Mám aj modré ponožky.

347
00:25:24,565 --> 00:25:26,109
My sme jeho jedlo?

348
00:25:30,363 --> 00:25:32,281
kolko mas rokov?

349
00:25:32,990 --> 00:25:34,158
Deväť.

350
00:25:36,619 --> 00:25:40,540
Takže ty nie si ten chlap
to nás vzalo?

351
00:25:41,040 --> 00:25:42,375
Nie

352
00:25:44,544 --> 00:25:46,087
Vy nie ste pani?

353
00:25:46,254 --> 00:25:47,922
Čo si slepý?

354
00:25:48,589 --> 00:25:50,883
nevieš
ako myslia?

355
00:25:51,509 --> 00:25:53,928
Nie, veľa mi toho nehovoria.

356
00:25:54,095 --> 00:25:55,722
Práve som zjedol párok v rožku.

357
00:25:57,140 --> 00:26:00,268
Mohla by si nám pomôcť, Hedviga?

358
00:26:01,811 --> 00:26:04,564
Nie, ani nie som
má byť tu.

359
00:26:04,731 --> 00:26:07,650
Ukradol som svetlo pánovi Dennisovi,
ale čoskoro sa vráti.

360
00:26:07,817 --> 00:26:12,029
Tiež nemôžem ukradnúť svetlo
dlho alebo bude vedieť a nahnevať sa.

361
00:26:12,363 --> 00:26:13,531
atď.

362
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
Uvidíme sa!

363
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
počkaj.

364
00:26:22,206 --> 00:26:24,000
Niečo sme počuli.

365
00:26:25,918 --> 00:26:28,546
Nerozumeli sme tomu,

366
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
ale teraz to robíme.

367
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
Viete, čo sme počuli?

368
00:26:36,804 --> 00:26:38,806
čo si počul?

369
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Poď sem.

370
00:26:43,603 --> 00:26:45,354
Pošepkám ti to.

371
00:26:47,607 --> 00:26:48,816
Dobre.

372
00:27:01,120 --> 00:27:02,455
Tento chlapík

373
00:27:06,167 --> 00:27:08,127
prichádza po teba.

374
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
Si veľká vláknina.

375
00:27:14,717 --> 00:27:16,302
Nikdy neklamem, Hedviga.

376
00:27:17,470 --> 00:27:19,013
Ale pán Dennis,

377
00:27:19,722 --> 00:27:22,975
povedal, že nasleduje
tie dve dievčatá na štyri dni

378
00:27:23,184 --> 00:27:25,102
a že vedel

379
00:27:25,186 --> 00:27:27,980
že to boli oni
že by chcel.

380
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
Keď nie si nablízku,

381
00:27:32,902 --> 00:27:35,029
Dennis a dáma
hovoriť o tom.

382
00:27:35,196 --> 00:27:37,990
Hovoria o tom, ako chce
tentoraz chlapec.

383
00:27:38,157 --> 00:27:39,617
Chystajú sa
daj mu teba.

384
00:27:39,784 --> 00:27:42,036
Nie, slečna Patricia,
povedala...

385
00:27:42,703 --> 00:27:44,622
Povedala, že nie je naštvaná
už na mňa.

386
00:27:44,789 --> 00:27:46,707
Občas mi spieva.

387
00:27:46,874 --> 00:27:49,961
Myslím, že slečna Patrícia
je na teba stále trochu nahnevaný.

388
00:27:50,837 --> 00:27:52,922
Slečna Patrícia si myslí, že som...

389
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
Myslí si, že som hlúpa.

390
00:27:56,467 --> 00:27:58,678
Myslí si, že robím ja
hlúpe chyby.

391
00:27:59,345 --> 00:28:00,429
Pozri sa na mňa.

392
00:28:01,138 --> 00:28:03,558
Sme ako vaše opatrovateľky.

393
00:28:05,268 --> 00:28:08,396
Necháme vás pozerať televíziu
a urobiť vám zábavnú večeru.

394
00:28:10,565 --> 00:28:13,067
Všetci potrebujeme
vypadni odtiaľto.

395
00:28:13,442 --> 00:28:15,653
Mohli by ste nám to ukázať
cestu von.

396
00:28:15,820 --> 00:28:18,281
Mohli sme byť preč
než sa niekto vráti,

397
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
ale musíme sa poponáhľať, Hedviga.

398
00:28:20,575 --> 00:28:23,035
Musíme sa ponáhľať
a vypadni odtiaľto.

399
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
Počkaj chvíľu.

400
00:28:29,125 --> 00:28:31,043
Trvalo to večnosť
získajte toto miesto v bezpečí

401
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
bez zvedavých tiel
ktoré tu pracujú zistiť.

402
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
Nemôžete sa odtiaľto dostať!

403
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Musím sa vysmrkať.

404
00:28:36,299 --> 00:28:37,049
Nie, počkaj!
Prosím, nechoď!

405
00:28:37,049 --> 00:28:37,842
Nie, počkaj!
Prosím, nechoď!

406
00:28:40,177 --> 00:28:41,345
kto ide?

407
00:28:42,722 --> 00:28:44,432
Toto je
vážne strašidelné.

408
00:28:44,599 --> 00:28:45,933
Nikto nepríde.

409
00:28:50,396 --> 00:28:52,023
Niečo povedal.

410
00:28:54,025 --> 00:28:57,945
Niečo povedal
o zabezpečení miestnosti.

411
00:28:58,821 --> 00:29:00,406
Toto je
všetko nové sadrokartónové dosky.

412
00:29:02,074 --> 00:29:03,743
Čo bolo nebezpečné?

413
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
počkaj.

414
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
Počkaj, sme si istí?
o tomto?

415
00:30:03,594 --> 00:30:06,597
Casey, mala si pravdu.

416
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Niečo tu je.

417
00:30:09,058 --> 00:30:10,935
Zakrýval cestu von.

418
00:30:11,352 --> 00:30:12,937
Povedz mi, ak ho uvidíš.

419
00:30:16,691 --> 00:30:18,442
Casey,
povedz nám, čo vidíš.

420
00:30:25,741 --> 00:30:26,826
Je tu.

421
00:30:27,535 --> 00:30:29,120
Nesmieš naň dopustiť!
Nesmieš naň dopustiť!

422
00:30:29,286 --> 00:30:30,830
Toto je naša jediná šanca.

423
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
Nebudeme
urob to.

424
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
Áno, sme!

425
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
čo?

426
00:30:46,178 --> 00:30:47,638
Hej, čo to robíte?

427
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
Ahoj.

428
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
Dobre, prestaň.

429
00:30:56,439 --> 00:30:57,648
Dobre, chlapci?

430
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Pustite ma dnu.

431
00:30:59,316 --> 00:31:02,111
Daj nám chvíľu.
Meníme sa.

432
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Čo to robíte?

433
00:31:05,865 --> 00:31:07,033
Pustite ma dnu.

434
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
Chlapci, nie ste vtipní.

435
00:31:22,131 --> 00:31:24,216
Ste kurvy!
Teraz ti dám facku!

436
00:31:24,383 --> 00:31:25,551
Dám ti facku
v tvojej tvári.

437
00:31:25,718 --> 00:31:27,470
Len mi daj
toľko času, koľko môžete.

438
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
Dostaneš ma
do problémov.

439
00:31:34,894 --> 00:31:35,895
Chlapi...

440
00:31:37,980 --> 00:31:39,482
Dobre, zatlačte hore.

441
00:32:45,714 --> 00:32:46,715
Ahoj!

442
00:32:51,679 --> 00:32:52,847
Ahoj!

443
00:32:59,270 --> 00:33:00,688
Ahoj!

444
00:33:26,255 --> 00:33:28,757
Myslel som, že som ťa stratil.

445
00:33:31,802 --> 00:33:33,262
Chceli by ste, uh...

446
00:33:34,305 --> 00:33:36,307
Vyšiel by si von,
prosím?

447
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
Rád si z nás robíš srandu.

448
00:33:45,816 --> 00:33:48,319
Ale sme silnejší
než si myslíš.

449
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
Vyjdite von.

450
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
Prosím.

451
00:34:02,458 --> 00:34:04,752
Nemali by ste klamať deti.

452
00:34:05,669 --> 00:34:07,755
To ukazuje, kto ste.

453
00:34:13,761 --> 00:34:15,804
Pozrite sa na svoj sveter.
Je to zničené.

454
00:34:15,971 --> 00:34:17,473
Je to špinavé.

455
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
Odstráňte ho.

456
00:34:52,424 --> 00:34:54,134
Snažím sa byť dobrý.

457
00:35:10,651 --> 00:35:12,444
Neuvidíte
opäť tvoj priateľ.

458
00:35:14,530 --> 00:35:16,824
Bude držaná oddelene.

459
00:35:19,702 --> 00:35:22,204
Dáš si dole sukňu.
Vyzlečieš si košeľu.

460
00:35:22,371 --> 00:35:24,540
Oblečenie, ktoré máš
všetko špinavé od prachu.

461
00:35:47,980 --> 00:35:53,986
Jedna identita v jednotlivcovi
s disociačnou poruchou identity

462
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
môže mať vysoký cholesterol.

463
00:35:55,487 --> 00:35:56,488
Jeden.

464
00:35:56,655 --> 00:36:00,576
Vyskytli sa prípady, kedy
jedna identita je alergická na včelie bodnutie.

465
00:36:00,743 --> 00:36:02,077
Ostatní nie sú.

466
00:36:02,244 --> 00:36:07,082
<i>Sú chvíle, keď dvaja
identity môžu existovať súčasne?</i>

467
00:36:07,249 --> 00:36:09,960
Sú časy
keď dve identity

468
00:36:10,044 --> 00:36:13,255
môže vziať "svetlo"
alebo "miesto"

469
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
alebo vedomie
v rovnakom čase.

470
00:36:16,008 --> 00:36:19,011
Stalo sa to so študentom
s ktorým som pracoval.

471
00:36:19,178 --> 00:36:22,931
A jej ľavá a pravá ruka
robili si poznámky

472
00:36:23,098 --> 00:36:27,644
rôznym rukopisom o
oddelené veci súčasne.

473
00:36:28,103 --> 00:36:31,732
Rozdiely v
identity môžu byť dramatické.

474
00:36:31,899 --> 00:36:35,569
Toľko ako rozdiel
medzi tebou a mnou

475
00:36:35,736 --> 00:36:38,822
a každý človek
v tej posluchárni.

476
00:36:39,823 --> 00:36:41,658
Identity
majú rôzne IQ.

477
00:36:41,825 --> 00:36:43,702
Majú rôzne
fyzické prednosti.

478
00:36:43,869 --> 00:36:47,206
Jedna osobnosť je
ruský vzpierač

479
00:36:47,289 --> 00:36:50,626
a môže zdvihnúť trikrát
jeho telesná hmotnosť.

480
00:36:51,210 --> 00:36:53,754
Ich schopnosť hyper-focus

481
00:36:53,921 --> 00:36:57,424
a majú rôzne
skúsenosti sú ohromujúce.

482
00:36:59,927 --> 00:37:04,306
Majú títo jednotlivci,
cez ich utrpenie,

483
00:37:04,473 --> 00:37:07,601
odomkol potenciál
z mozgu?

484
00:37:09,144 --> 00:37:12,648
Je to ultimátna brána

485
00:37:13,732 --> 00:37:17,403
ku všetkým veciam
voláme neznámy?

486
00:37:19,363 --> 00:37:24,076
Je to miesto, kde to vnímame
nadprirodzeno pochádza?

487
00:37:37,840 --> 00:37:39,800
Ide o hĺbku

488
00:37:41,802 --> 00:37:43,387
a krivky...

489
00:37:43,554 --> 00:37:44,888
Hej, vidíš to?

490
00:37:45,055 --> 00:37:47,307
Je to niečo ako
ženilkové svetríkové šaty.

491
00:37:51,353 --> 00:37:52,729
kto si ty?

492
00:37:57,734 --> 00:37:58,944
Barry.

493
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Myslím, že nie si.

494
00:38:04,032 --> 00:38:06,535
Vyvinul som sa
nos na snímanie

495
00:38:06,618 --> 00:38:08,829
s kým sa rozprávam
a kým nie som.

496
00:38:10,164 --> 00:38:11,707
Urobil som niečo?

497
00:38:11,874 --> 00:38:14,543
Poslali ste e-mail pre
neplánované stretnutie

498
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
dva dni po sebe.

499
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Sme len
pocit preťaženia.

500
00:38:19,465 --> 00:38:21,300
Problémy záhradných odrôd.

501
00:38:22,342 --> 00:38:27,222
Myslím, že Orwell alebo Jade
alebo Samuel alebo Heinrich

502
00:38:27,389 --> 00:38:29,850
mal na chvíľu svetlo
a poslal mi e-mail.

503
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
A vy ste tu
povedz mi, že je všetko v poriadku.

504
00:38:32,769 --> 00:38:34,521
poslal som ti email.

505
00:38:36,732 --> 00:38:38,984
Môžem hovoriť s
jeden z nich, prosím?

506
00:38:43,489 --> 00:38:45,282
To sa nemôže stať.

507
00:38:45,616 --> 00:38:46,825
ja...

508
00:38:46,992 --> 00:38:48,660
Povedal som im, že chcem

509
00:38:48,744 --> 00:38:50,704
stráviť reláciu
dnes s tebou.

510
00:38:52,122 --> 00:38:54,333
Opýtam sa ešte raz.

511
00:38:54,917 --> 00:38:58,253
Komu som
hovoriť s teraz?

512
00:38:58,754 --> 00:39:01,673
Dr. Fletcher, tu je Barry.

513
00:39:02,424 --> 00:39:05,010
Nezdá sa to ako Barry.

514
00:39:05,177 --> 00:39:07,471
Barry je
extrovertný vodca.

515
00:39:07,638 --> 00:39:08,805
Áno, som.

516
00:39:11,099 --> 00:39:13,352
Vezmem si
profesionálny odhad

517
00:39:13,519 --> 00:39:17,356
na základe popisu
všetkých 23 identít

518
00:39:17,439 --> 00:39:19,483
ktoré žijú v Kevinovom tele,

519
00:39:19,983 --> 00:39:22,069
ktoré som dostal od Barryho.

520
00:39:24,321 --> 00:39:27,991
Myslím, že hovorím
k Denisovi.

521
00:39:31,328 --> 00:39:33,121
Ale dostal zákaz
zo svetla

522
00:39:33,205 --> 00:39:35,332
pretože okrem iného

523
00:39:35,666 --> 00:39:40,128
má sklony sa pozerať
mladé dievčatá tancujú nahé,

524
00:39:40,295 --> 00:39:42,130
ktoré on sám pozná
je nesprávne

525
00:39:42,214 --> 00:39:44,675
a bojoval proti
s malým úspechom.

526
00:39:44,841 --> 00:39:47,511
som povzbudený
konečne sa môžeme stretnúť.

527
00:39:47,678 --> 00:39:48,887
A toto som uhádol

528
00:39:49,054 --> 00:39:52,891
pretože si upravil čokoládu
jedlo dvakrát, odkedy ste sem prišli

529
00:39:52,975 --> 00:39:54,726
a rozumiem
máte OCD.

530
00:39:56,186 --> 00:39:58,397
vidím. Teraz vidím.
To je múdre.

531
00:39:58,564 --> 00:40:00,524
To je šikovné,
ale ja nie som Denis.

532
00:40:00,691 --> 00:40:03,902
A ty a Patrícia áno
bol zakázaný od svetla

533
00:40:03,986 --> 00:40:05,654
už dosť dlho.

534
00:40:05,737 --> 00:40:08,115
Povedzme predovšetkým,
kvôli tvojmu presvedčeniu.

535
00:40:08,282 --> 00:40:10,450
Patricia a Dennis
sú veľmi nestabilné.

536
00:40:10,617 --> 00:40:11,994
Nie som Denis.

537
00:40:12,160 --> 00:40:14,204
Máte obaja
prevzal vedenie teraz?

538
00:40:14,371 --> 00:40:16,957
Prosím, ver mi, ja som Barry.

539
00:40:23,922 --> 00:40:25,340
Musíš mi odpustiť.

540
00:40:25,507 --> 00:40:28,051
Mojou úlohou je vyzvať vás.

541
00:40:28,635 --> 00:40:30,762
A ako už určite viete,

542
00:40:30,929 --> 00:40:32,848
mám toho dosť
názory na

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
ako by mal každý žiť
ich životy.

544
00:40:37,060 --> 00:40:38,895
Opýtaj sa ma niečo
o móde.

545
00:40:39,062 --> 00:40:40,355
Dokážu to.

546
00:40:41,064 --> 00:40:42,566
Pozri, pozri, pozri. Lindt.

547
00:40:45,485 --> 00:40:46,653
Áno, pozri.

548
00:40:48,488 --> 00:40:50,407
vidíš? Nie som Denis.

549
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
Chcete, aby som to urobil
niečo iné?

550
00:40:53,744 --> 00:40:55,203
Máš zmrzlinu?

551
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
Oh, toto tričko
každopádne zmes bavlny

552
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
a golier je
spred troch sezón.

553
00:40:59,666 --> 00:41:01,793
Snood? Teda, no tak.

554
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
Jai, čo sa týka zdravia
dodávateľ rýchleho občerstvenia

555
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
pôvodne si žiadal
kúpiť tieto kuracie krídelká

556
00:41:25,400 --> 00:41:28,445
tak láskyplne si sa zahrial
v malom samovražednom geste?

557
00:41:28,612 --> 00:41:30,697
Hooters. A nemôžete len tak
vyhoďte ich, Dr. Fletcher.

558
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
Oh, toto je nesprávne
na toľkých úrovniach.

559
00:41:32,991 --> 00:41:36,495
Skončili sme o 15:15,
tak sa pozri okolo 3:18.

560
00:41:37,329 --> 00:41:39,706
Začínaš byť trochu mäkký
stred, Jai. Mmm-hmm.

561
00:41:41,041 --> 00:41:44,002
Hrajú autori Hooters
o našej neustálej potrebe tuku

562
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
a neustála potreba človeka byť in
blízkosť zväčšených prsníkov.

563
00:41:48,131 --> 00:41:51,635
Je to ako Henry V
prevádzkoval franšízu rýchleho občerstvenia.

564
00:41:51,802 --> 00:41:53,011
Je to dobré miesto,
Dr Fletcher.

565
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
Správne.

566
00:41:55,806 --> 00:41:57,891
Ako si vedel
smeti by sa rozsypali?

567
00:41:58,058 --> 00:41:59,393
Ako to môžem povedať, Jai?

568
00:41:59,476 --> 00:42:02,062
Nie si najviac
starostlivý k ľuďom.

569
00:42:18,870 --> 00:42:19,996
Tento chlap nie je
veľmi pekný, však?

570
00:42:20,080 --> 00:42:21,123
Chodil
priamo cez odpadky.

571
00:42:21,289 --> 00:42:22,457
Nie, Jai.

572
00:42:22,624 --> 00:42:24,835
Každý normálny človek
prešiel by okolo toho.

573
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
To bol čin.

574
00:42:28,338 --> 00:42:30,465
čo si ty?
až, Denis?

575
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
Alebo je to Patrícia
kto o veciach rozhoduje?

576
00:42:37,764 --> 00:42:39,349
<i>Nezomrieme.</i>

577
00:42:40,600 --> 00:42:42,394
<i>Zlé veci sa stávajú.</i>

578
00:42:43,603 --> 00:42:45,439
<i>Ale nie takto.</i>

579
00:42:46,523 --> 00:42:47,524
Casey...

580
00:42:49,151 --> 00:42:50,652
Hovor so mnou.

581
00:42:53,113 --> 00:42:56,199
Musíme sa dostať k oknu
alebo dvere, alebo niečo také.

582
00:42:56,366 --> 00:42:57,743
nemyslíš?

583
00:43:12,466 --> 00:43:15,761
To vzrušenie, Casey,
ide o to, či dokážeš

584
00:43:15,844 --> 00:43:19,139
alebo nemôže
prekabátiť toto zviera.

585
00:43:22,559 --> 00:43:24,895
Vidíš, nezvykol si
rád sem chodím.

586
00:43:25,061 --> 00:43:27,397
Toto je ako u nás
rodinná tradícia, však?

587
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Dobrá strela, veľký brat.

588
00:43:31,026 --> 00:43:32,360
Ďakujem, John.

589
00:43:39,910 --> 00:43:42,287
Mám tvoje jedlo, ospalý.

590
00:43:47,375 --> 00:43:48,543
Jedzte.

591
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
Je to dobré?

592
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
Má papriku
v ňom.

593
00:44:03,934 --> 00:44:05,727
prepáč.

594
00:44:07,020 --> 00:44:11,149
Myslím, že dám pekný
kvet vo vlasoch.

595
00:44:13,610 --> 00:44:14,820
Tu sme.

596
00:44:22,244 --> 00:44:24,704
To je ukázať
aký si dôležitý.

597
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
Poď.

598
00:44:26,748 --> 00:44:28,583
Dáme si poriadne jedlo.

599
00:44:32,420 --> 00:44:33,547
rozumiem.

600
00:44:33,713 --> 00:44:36,258
Toto všetko sa musí zdať
tak neuspokojivé pre teba.

601
00:44:36,424 --> 00:44:39,344
Ale robíme
najlepšie ako vieme.

602
00:44:58,780 --> 00:44:59,948
dobre?

603
00:45:02,868 --> 00:45:04,160
Hmm?

604
00:45:06,746 --> 00:45:08,331
Môže ísť Claire jesť s nami?

605
00:45:08,498 --> 00:45:09,499
Nie

606
00:45:10,292 --> 00:45:12,460
Nie, obávam sa
to sa nemôže stať.

607
00:45:12,961 --> 00:45:16,798
Takmer sa zničila
naša veľká recepcia.

608
00:45:18,133 --> 00:45:19,301
Mmm...

609
00:45:23,096 --> 00:45:26,349
Počul som, že aziat
ľudová hudba podporuje trávenie.

610
00:45:28,310 --> 00:45:30,604
urobím ťa
druhý sendvič.

611
00:45:34,941 --> 00:45:36,151
vieš

612
00:45:37,027 --> 00:45:41,990
rodina levov
môžete zjesť 35 kíl denne?

613
00:45:44,659 --> 00:45:48,663
Dolár môže stratiť 30% svojho
hmotnosť počas obdobia párenia,

614
00:45:48,830 --> 00:45:50,332
prenasledovanie robí okolo.

615
00:45:50,498 --> 00:45:52,167
Sú súcitní, však?

616
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
To znamená, že cestujú
počas súmraku a úsvitu.

617
00:45:56,671 --> 00:45:57,839
Dobre pre teba.

618
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
Je to krivé.

619
00:46:16,858 --> 00:46:18,234
Odpusť mi.

620
00:46:28,370 --> 00:46:32,874
Neviem, či vieš,
ale tigre majú len 30 zubov.

621
00:46:34,834 --> 00:46:38,088
To je o 12 menej ako pes.

622
00:46:38,213 --> 00:46:40,215
pomyslel som si
to bol zábavný fakt.

623
00:46:40,924 --> 00:46:41,925
Nie

624
00:46:46,763 --> 00:46:47,764
Marcia.

625
00:46:48,390 --> 00:46:49,766
Marcia, počúvaj ma.

626
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
Choď do svojej izby.
Zatvorte dvere.

627
00:47:16,042 --> 00:47:17,127
Urobte to teraz.

628
00:47:52,120 --> 00:47:56,624
"Na slnku,
nájdeme svoju vášeň.

629
00:47:57,959 --> 00:48:02,464
"Na slnku,
nájdeme svoj účel."

630
00:48:08,470 --> 00:48:10,638
Vždy
boli chránené.

631
00:48:10,805 --> 00:48:12,932
Ešte nikdy
skutočne trpel.

632
00:48:13,099 --> 00:48:16,019
A preto
vybrali sme si teba.

633
00:48:16,186 --> 00:48:18,188
Vždy si spal.

634
00:48:21,816 --> 00:48:23,860
Nikdy si nemal šancu.

635
00:48:28,656 --> 00:48:30,658
Nikdy si nemal šancu.

636
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
<i>Černovlasé dievča,
bude uložená v inej skrini.</i>

637
00:48:35,622 --> 00:48:36,956
<i>Možno by ste to vedeli
v tomto bode.</i>

638
00:48:37,832 --> 00:48:39,501
šelma,

639
00:48:39,667 --> 00:48:41,461
ide po teba.

640
00:48:42,337 --> 00:48:45,131
Všetci traja ste
budú držané oddelene.

641
00:48:46,591 --> 00:48:48,343
Máš...

642
00:48:48,510 --> 00:48:50,678
Máš drobca
na tvojej košeli.

643
00:48:53,014 --> 00:48:54,516
Prosím, vyzlečte si to.

644
00:48:55,016 --> 00:48:56,017
Len...

645
00:48:58,019 --> 00:48:59,437
Len si to vyzleč.

646
00:49:15,995 --> 00:49:16,996
Ahoj.

647
00:49:23,044 --> 00:49:25,547
Ach

648
00:49:50,488 --> 00:49:53,241
Nebolo to pekné, čo ty
povedal o slečne Patrícii.

649
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
klamal si.

650
00:50:00,206 --> 00:50:02,167
prepáč
o tom, Hedviga.

651
00:50:03,168 --> 00:50:07,547
Chlapci, klamali ste mi,
vystrašilo ma atď.

652
00:50:10,842 --> 00:50:14,053
Pán Dennis, hovorí
nosíš veľa tričiek.

653
00:50:14,220 --> 00:50:15,597
Páči sa mi táto košeľa.

654
00:50:16,514 --> 00:50:17,724
dakujem.

655
00:50:18,099 --> 00:50:20,602
Vieš kto Dennis?
a slečna Patrícia sú?

656
00:50:20,768 --> 00:50:22,270
Nie

657
00:50:24,230 --> 00:50:27,775
Každý z nás
musí čakať na stoličke,

658
00:50:28,526 --> 00:50:32,697
a Barry, rozhodne sa
ktorý stojí vo svetle.

659
00:50:32,864 --> 00:50:35,742
Barry však túto silu stratil
kvôli mne.

660
00:50:37,452 --> 00:50:40,955
Môžem si to priať
svetlo kedykoľvek chcem.

661
00:50:41,748 --> 00:50:43,958
Je to zvláštna sila.

662
00:50:45,043 --> 00:50:48,630
Barry musí len sedieť
v jeho kresle, ak to chcem.

663
00:50:50,298 --> 00:50:53,468
Preto Dennis a slečna
Patrícia povedala, že môžem byť s nimi.

664
00:50:54,636 --> 00:50:58,056
Dennis a slečna Patricia,
veria v Zviera

665
00:50:58,223 --> 00:50:59,974
a čo dokáže.

666
00:51:01,267 --> 00:51:03,811
videl si ho?

667
00:51:07,315 --> 00:51:08,816
Zviera?

668
00:51:10,235 --> 00:51:12,153
Nie. Môžem ťa pobozkať?

669
00:51:13,571 --> 00:51:15,323
Chcel som pobozkať
iné dievča s tmavými vlasmi,

670
00:51:15,406 --> 00:51:16,991
ale má problémy.

671
00:51:21,120 --> 00:51:22,330
Tak čo, chceš?

672
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
Teda neviem
veľa však o bozkávaní.

673
00:51:24,082 --> 00:51:25,083
Áno.

674
00:51:28,586 --> 00:51:29,921
Dobre.

675
00:51:30,672 --> 00:51:31,923
Uh...

676
00:51:32,340 --> 00:51:34,092
Dobre, ideme.

677
00:51:36,511 --> 00:51:37,595
Jeden...

678
00:51:37,679 --> 00:51:38,680
Dve...

679
00:51:39,681 --> 00:51:40,682
Tri.

680
00:51:56,197 --> 00:51:57,824
Teraz môžete byť tehotná.

681
00:52:00,326 --> 00:52:01,869
Mám dobrý bozk?

682
00:52:02,954 --> 00:52:03,955
Áno.

683
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Rada tancujem.

684
00:52:05,707 --> 00:52:07,500
Máte radi tanec?

685
00:52:07,667 --> 00:52:11,212
Rada tancujem
môj CD prehrávač v mojej izbe.

686
00:52:11,546 --> 00:52:13,548
Kan ye West
je môj hlavný muž.

687
00:52:14,716 --> 00:52:17,385
Máme môj CD prehrávač
nastaviť v mojej izbe,

688
00:52:17,468 --> 00:52:19,012
hneď vedľa môjho okna.

689
00:52:19,804 --> 00:52:20,805
Som ako...

690
00:52:27,937 --> 00:52:28,938
Máme pohyby.

691
00:52:29,230 --> 00:52:30,231
Páni.

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,903
Možno by som ťa mohol sledovať ako tancuješ

693
00:52:35,987 --> 00:52:38,656
a počúvajte hudbu so sebou.

694
00:52:39,907 --> 00:52:41,993
Nie, moja hudba je v mojej izbe.

695
00:52:42,577 --> 00:52:44,245
Oh. Správne.

696
00:52:46,748 --> 00:52:47,749
Možno

697
00:52:48,708 --> 00:52:50,418
mohol by si ma tam prepašovať.

698
00:52:51,878 --> 00:52:53,796
snažíš sa?
oklamať ma?

699
00:52:54,547 --> 00:52:55,923
atď?

700
00:52:57,050 --> 00:52:58,426
Poviem na teba.

701
00:52:58,926 --> 00:53:00,178
Hovorím vám.

702
00:53:00,345 --> 00:53:01,596
niečo ti poviem.

703
00:53:02,513 --> 00:53:04,599
A môžeš mi to povedať
či klamem alebo nie, dobre?

704
00:53:04,766 --> 00:53:06,851
Mmm-hmm.
Ako na skúšku. dobre?

705
00:53:12,273 --> 00:53:17,111
Dostávam sa do problémov
v škole, naschvál.

706
00:53:21,366 --> 00:53:23,868
Takže sa môžem nechať poslať
do zadržania.

707
00:53:28,456 --> 00:53:32,085
Aby som sa dostal preč od všetkých.

708
00:53:38,591 --> 00:53:40,635
Aby som mohol byť sám.

709
00:53:52,146 --> 00:53:55,274
Dobre, ukážem ti to
niečo cool v mojej izbe.

710
00:53:56,150 --> 00:53:57,402
Dobre.

711
00:53:57,568 --> 00:54:00,863
Ale potom, čo pán Dennis urobil
dokončil svoj prípravný rituál.

712
00:54:01,489 --> 00:54:02,824
už musím ísť.

713
00:54:02,990 --> 00:54:04,450
Má dohodnuté stretnutie.

714
00:54:04,617 --> 00:54:05,660
Keď zaspím,

715
00:54:05,827 --> 00:54:07,412
jeden z ostatných si ponechá
snaží sa dostať k pani doktorke

716
00:54:07,495 --> 00:54:08,621
povedať nám.

717
00:54:09,414 --> 00:54:11,666
Tie nohavice,
má červenú podšívku.

718
00:54:11,833 --> 00:54:14,127
Môžete to vidieť v
dlhý rozparok na boku.

719
00:54:15,169 --> 00:54:19,006
Hovorili sme o
zmes hodvábu a vlny po dobu 20 minút.

720
00:54:19,841 --> 00:54:22,677
Môžem hádať, že si napísal e-mail
ja uprostred noci

721
00:54:22,844 --> 00:54:28,433
na núdzové zasadnutie
kvôli problémom so záhradou?

722
00:54:30,685 --> 00:54:35,440
Bol som dole a napísal som ti e-mail
a zobudil som sa a je mi lepšie.

723
00:54:35,606 --> 00:54:37,358
cítim sa lepšie.

724
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
Napadlo ma.

725
00:54:41,028 --> 00:54:42,029
Mmm-mmm.

726
00:54:42,113 --> 00:54:44,657
Chcem hovoriť o
incident v práci.

727
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
To je v poriadku, Barry.

728
00:54:46,826 --> 00:54:47,994
Si v bezpečí.

729
00:54:48,494 --> 00:54:50,955
Chcem len priniesť
podrobnosti späť.

730
00:54:51,122 --> 00:54:53,166
Len sa porozprávame
o podrobnostiach.

731
00:54:55,376 --> 00:54:57,753
Stredná škola z
Camden, New Jersey

732
00:54:57,837 --> 00:55:01,048
bol na exkurzii
na vašom pracovisku

733
00:55:01,215 --> 00:55:03,468
a dve mladé dámy
prišiel k tebe.

734
00:55:03,634 --> 00:55:06,387
A jeden ťa vzal za ruku

735
00:55:06,554 --> 00:55:08,431
a dal jej to pod tričko
na jej prsiach

736
00:55:08,514 --> 00:55:09,682
a ten druhý
urobil to isté

737
00:55:09,891 --> 00:55:12,810
a potom už len utiekli
smejú sa svojim priateľom.

738
00:55:12,977 --> 00:55:15,563
Tušil si to
mohlo by to byť na odvahu.

739
00:55:15,730 --> 00:55:18,191
Povedal si
mali 17 alebo 18.

740
00:55:18,357 --> 00:55:20,234
Povedal si
rozrušilo ťa to celé dni.

741
00:55:20,401 --> 00:55:23,571
Bol to len tínedžerský žart.
Už to chápem.

742
00:55:24,572 --> 00:55:27,241
a vidis,
to je moja chyba.

743
00:55:27,408 --> 00:55:31,579
Verím, že som prešiel
tento incident s tebou je príliš rýchly.

744
00:55:32,246 --> 00:55:34,749
Hoci si povedal
bol si v pohode,

745
00:55:34,916 --> 00:55:39,086
a ostatné identity
Stretol som sa s povedal, že je to v poriadku,

746
00:55:39,253 --> 00:55:43,382
tomu verim
to vyvolalo problémy

747
00:55:43,466 --> 00:55:46,260
odkedy si bol
dieťa a zneužívané.

748
00:55:46,427 --> 00:55:49,055
Niekedy inú
incident zneužívania

749
00:55:49,222 --> 00:55:52,099
môže spôsobiť potlačenie
osobnosti vziať svetlo.

750
00:55:52,725 --> 00:55:55,603
Dennis, ak si to ty,

751
00:55:55,770 --> 00:55:58,064
úplne chápem

752
00:55:58,147 --> 00:56:02,318
prečo ste cítili potrebu vziať
a chrániť ostatných.

753
00:56:02,401 --> 00:56:03,444
Prosím!

754
00:56:03,569 --> 00:56:05,112
Pán doktor, toto už nie.

755
00:56:05,279 --> 00:56:06,531
Ostatní mi povedali

756
00:56:06,697 --> 00:56:10,701
čo ste povedali s Patriciou
skupina o tejto šelme.

757
00:56:10,868 --> 00:56:14,121
A povedal som im to
sú to len strašidelné príbehy

758
00:56:14,288 --> 00:56:18,626
že Dennis a Patricia
povedzte ostatným, aby ich vystrašili.

759
00:56:18,793 --> 00:56:21,254
Ako táto šelma
môže liezť po stenách,

760
00:56:21,420 --> 00:56:25,800
ako najlepší horolezci, ktorí používajú
najmenšie trenie a nedokonalosti

761
00:56:25,967 --> 00:56:30,137
držať jeho telo blízko
na zdanlivo čisté povrchy.

762
00:56:30,805 --> 00:56:35,393
Aká je jeho koža hustá a tvrdá
ako koža nosorožca.

763
00:56:37,645 --> 00:56:42,108
Naozaj veríš?
príbehy o šelme?

764
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

765
00:56:44,902 --> 00:56:47,071
Ak si to ty, Dennis,

766
00:56:48,322 --> 00:56:50,908
rozumiem
prečo ťa Kevin potrebuje.

767
00:56:52,577 --> 00:56:55,121
Si silný
a disciplinovaný.

768
00:56:55,288 --> 00:56:56,831
Si presný

769
00:56:56,998 --> 00:56:59,584
a nebudeš
využili.

770
00:57:01,460 --> 00:57:03,170
Môžete mi veriť.

771
00:57:05,006 --> 00:57:06,257
napr.

772
00:57:06,340 --> 00:57:10,928
Mám schopnosť použiť Kevinovu
celé meno a priviesť ho dopredu

773
00:57:11,012 --> 00:57:12,471
ako to urobil v minulosti.

774
00:57:13,347 --> 00:57:15,016
Ale to by som neurobil.

775
00:57:15,766 --> 00:57:19,854
Viem, že by to tak bolo
byť chaos pre vás všetkých.

776
00:57:20,021 --> 00:57:21,856
Každý by
chytiť svetlo.

777
00:57:22,023 --> 00:57:24,525
Nechcem ublížiť
ktokoľvek z vás takto.

778
00:57:26,193 --> 00:57:28,029
Nemusíte sa skrývať.

779
00:57:29,363 --> 00:57:32,283
Viem, že si niekto
kto sa stará o Kevina.

780
00:57:34,827 --> 00:57:38,331
Nie si pre mňa zlý.

781
00:57:40,666 --> 00:57:43,044
Bol si potrebný.

782
00:57:45,463 --> 00:57:46,631
Dennis.

783
00:57:48,049 --> 00:57:49,634
si to ty?

784
00:58:04,565 --> 00:58:06,651
Stále nás volajú
Horda.

785
00:58:09,153 --> 00:58:10,738
Ostatní, vieš?

786
00:58:12,239 --> 00:58:15,743
Slečna Patrícia a ja,
sme na posmech.

787
00:58:17,161 --> 00:58:21,707
Teraz nie sme dokonalí, ale
nezaslúžime si byť zosmiešňovaný.

788
00:58:23,250 --> 00:58:26,379
Všetci bojujeme.
To musia uznať.

789
00:58:31,759 --> 00:58:34,512
to ma teší
stretneme sa, Dennis.

790
00:58:36,514 --> 00:58:37,515
Ty tiež.

791
00:58:40,601 --> 00:58:45,064
Predpokladám, že nevieš kto
poslal mi e-mail na núdzové stretnutia?

792
00:58:45,439 --> 00:58:46,941
Jeden z ostatných.

793
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
Ty to máš na starosti?

794
00:58:49,694 --> 00:58:51,278
áno,
prevzali sme zodpovednosť.

795
00:58:51,904 --> 00:58:54,198
Sme jediní
ktorý môže ochrániť Kevina.

796
00:58:54,365 --> 00:58:56,367
Všetci sme tu
chrániť Kevina.

797
00:58:57,118 --> 00:58:58,619
Je veľmi slabý.

798
00:59:01,414 --> 00:59:04,208
On nevie
akí silní môžeme byť.

799
00:59:04,375 --> 00:59:07,628
Mohli by ste mi povedať kedy
ty si prvýkrát vznikol?

800
00:59:11,132 --> 00:59:14,885
A ako ty a Patricia,
iná nežiaduca identita,

801
00:59:15,052 --> 00:59:16,387
stal sa zosúladený?

802
00:59:19,807 --> 00:59:20,808
To je v poriadku.

803
00:59:21,642 --> 00:59:23,644
Máte ešte?
silné presvedčenia?

804
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
To závisí od toho, čo.

805
00:59:26,397 --> 00:59:29,817
Tento príbeh o šelme.

806
00:59:35,281 --> 00:59:39,285
Jedna vec, Dennis, môže
utešte vás, ak ste zmätení

807
00:59:39,452 --> 00:59:42,455
je, že ste sa stretli
ostatné sa menia.

808
00:59:43,164 --> 00:59:46,000
Všetci ste v miestnosti
na stoličkách, však?

809
00:59:46,751 --> 00:59:48,085
Áno.

810
00:59:48,461 --> 00:59:50,171
Ale nikdy ste sa nestretli
Zviera.

811
00:59:50,337 --> 00:59:52,798
Pretože nebýva
s vami ostatnými.

812
00:59:52,965 --> 00:59:56,010
Pretože býva v
vlakový dvor, ako sa príbeh hovorí,

813
00:59:56,177 --> 00:59:58,429
pretože Kevinov otec
odišiel vo vlaku.

814
00:59:58,596 --> 01:00:00,264
Ale faktom je,

815
01:00:00,765 --> 01:00:03,517
máte vy a Patrícia
nikdy nestretol The Beast.

816
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
máš?

817
01:00:06,520 --> 01:00:07,646
Nie

818
01:00:08,606 --> 01:00:10,775
To preto
on nie je alter.

819
01:00:11,817 --> 01:00:14,195
Nie je 24. identitou.

820
01:00:15,946 --> 01:00:17,656
On je fantázia.

821
01:00:36,967 --> 01:00:38,761
Poponáhľajte sa! Poďme!

822
01:00:39,303 --> 01:00:41,222
Poď, je čas.

823
01:02:07,766 --> 01:02:08,809
Páni.

824
01:02:09,435 --> 01:02:10,603
ja viem.

825
01:02:12,479 --> 01:02:13,981
Toto je váš CD prehrávač?

826
01:02:14,148 --> 01:02:15,316
Áno.

827
01:02:18,652 --> 01:02:20,029
Nepáči sa ti to?

828
01:02:21,655 --> 01:02:22,948
Nie je to nové...
Nie!

829
01:02:23,657 --> 01:02:25,326
Nie, ja som len...

830
01:02:27,494 --> 01:02:29,288
som zmätená.

831
01:02:29,705 --> 01:02:31,206
Povedal si
bolo to blízko okna.

832
01:02:31,373 --> 01:02:32,875
Oh, je to tu!

833
01:02:34,668 --> 01:02:35,878
Sledujte.

834
01:02:36,045 --> 01:02:37,379
Teraz je to zatvorené.

835
01:02:38,672 --> 01:02:39,965
Teraz je to otvorené.

836
01:02:41,342 --> 01:02:42,343
Teraz je to zatvorené.

837
01:02:44,011 --> 01:02:45,346
Teraz je to otvorené.

838
01:02:54,355 --> 01:02:57,024
Mysleli ste si?
bolo to skutočné okno?

839
01:03:00,069 --> 01:03:03,238
Takže by si mohol odísť atď.?

840
01:03:05,741 --> 01:03:09,036
Pomôž mi dostať sa von
odtiaľto, Hedviga.

841
01:03:10,537 --> 01:03:14,041
Len mi daj kľúče
a pusti ma von dverami.

842
01:03:14,750 --> 01:03:15,751
Prosím.

843
01:03:15,876 --> 01:03:18,337
Slečna Patrícia hovorí, že nikto
už si zo mňa bude robiť srandu

844
01:03:18,420 --> 01:03:20,255
keď príde šelma!

845
01:03:20,339 --> 01:03:22,675
Hovorí, že každý
uvidím, aký som úžasný

846
01:03:22,841 --> 01:03:26,136
a potom všetky tie hlúpe chyby,
už na nich nebude záležať.

847
01:03:26,220 --> 01:03:28,347
Myslím, že by si mal ísť
späť do svojej izby. Nie!

848
01:03:28,430 --> 01:03:29,431
Počkaj, prosím,

849
01:03:29,556 --> 01:03:31,058
Chcem počuť
vaše albumy Kan ye West.

850
01:03:31,225 --> 01:03:32,351
Ukáž mi svoju izbu.

851
01:03:32,518 --> 01:03:34,728
Zostaňme tu.
Je mi ľúto, že som požiadal o odchod.

852
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
nemôžem.

853
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
Povedal si, že chceš
ukáž mi niečo skvelé, však?

854
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
Nie

855
01:03:39,066 --> 01:03:41,276
Ukáž mi niečo. Prosím!
nechcem.

856
01:03:44,446 --> 01:03:45,447
Toto!

857
01:03:53,247 --> 01:03:54,707
Páni.

858
01:03:55,749 --> 01:03:57,126
to je pekne.

859
01:03:57,710 --> 01:03:59,712
Nie je to hračka.

860
01:04:05,050 --> 01:04:06,301
Toto je skutočné?

861
01:04:06,468 --> 01:04:07,469
Áno!

862
01:04:09,596 --> 01:04:11,306
To je pán Dennis.

863
01:04:12,891 --> 01:04:14,852
Ani nevie
ukradol som to.

864
01:04:16,520 --> 01:04:18,856
Celkom fajn, však?

865
01:04:20,649 --> 01:04:21,942
Môžete počúvať
k rozprávaniu ľudí

866
01:04:22,026 --> 01:04:24,111
a ani nevedia
počúvaš.

867
01:04:26,613 --> 01:04:28,032
S kým to hovorí?

868
01:04:28,198 --> 01:04:29,533
Nedotýkajte sa toho.

869
01:04:30,784 --> 01:04:32,578
Chcem len vidieť
ak to funguje.

870
01:04:34,204 --> 01:04:35,748
Hej, čo to robíš?

871
01:04:35,831 --> 01:04:37,458
Nedotýkajte sa týchto tlačidiel.
Dáš nám to zistiť.

872
01:04:37,541 --> 01:04:39,626
<i>Áno, tu je východná brána.
Čo sa deje?</i>

873
01:04:44,548 --> 01:04:45,966
Nehovor.

874
01:04:46,800 --> 01:04:48,469
<i>Čo sa deje?</i>
Nehovor.

875
01:04:51,597 --> 01:04:52,556
ahoj?

876
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
Dám ti facku!

877
01:04:53,766 --> 01:04:54,808
<i>Kto je to?</i>

878
01:04:57,311 --> 01:04:59,730
Dobrý deň. Dobrý deň,
volám sa Casey Cooke.

879
01:04:59,813 --> 01:05:02,357
Držia ma v pivnici. ja som
bol unesený s ďalšími dvoma dievčatami.

880
01:05:03,776 --> 01:05:06,487
<i>Kto to do pekla je?</i>

881
01:05:14,995 --> 01:05:16,330
<i>Dobrý deň?</i>

882
01:05:16,830 --> 01:05:18,457
Casey Cooke.

883
01:05:18,624 --> 01:05:19,708
Bol som unesený.

884
01:05:19,792 --> 01:05:21,835
Musíš ma nájsť.

885
01:05:22,169 --> 01:05:23,337
<i>Betty, si to ty?</i>

886
01:05:23,837 --> 01:05:24,922
<i>Toto nie je vtipné.</i>

887
01:05:25,089 --> 01:05:27,424
Zavolajte políciu.
Musím byť blízko teba.

888
01:05:27,591 --> 01:05:30,177
Som držaný
v pivnici alebo čo.

889
01:05:30,344 --> 01:05:31,804
<i>Dobre, Betty, počúvaj.</i>

890
01:05:31,970 --> 01:05:33,764
<i>Povedzte to Larrymu a Fishovi
Povedal som ahoj.</i>

891
01:05:33,931 --> 01:05:36,100
<i>Povedz mu, že ešte mám
jeho oranžové slúchadlá.</i>

892
01:05:36,266 --> 01:05:38,268
Neviem kde som.

893
01:05:38,852 --> 01:05:40,145
Je tu muž.

894
01:05:40,312 --> 01:05:42,773
Uniesol nás
a on ma zabije.

895
01:05:52,658 --> 01:05:54,827
len mám
ešte pár hodín.

896
01:05:59,123 --> 01:06:00,290
Prosím.

897
01:06:01,875 --> 01:06:03,502
prosím ťa.

898
01:06:04,795 --> 01:06:06,713
Zachráňte nás niekto.

899
01:06:07,214 --> 01:06:09,007
<i>Počkajte, kto je to?</i>

900
01:06:09,174 --> 01:06:11,885
<i>A ako si sa dostal
jeden z našich vysielačiek?</i>

901
01:06:19,643 --> 01:06:22,229
Dajte ruky
spolu kajúcne.

902
01:06:24,189 --> 01:06:28,318
"Na slnku,
nájdeme svoju vášeň.

903
01:06:29,820 --> 01:06:31,822
"Na slnku,

904
01:06:31,905 --> 01:06:36,827
"Nájdeme svoj účel."

905
01:06:47,087 --> 01:06:50,757
Čítal som to na sympatii
kartu v supermarkete.

906
01:06:51,216 --> 01:06:55,053
Bolo to na pohreby, ale ja
myslel, že je to krásne.

907
01:07:00,100 --> 01:07:04,188
Denis to vysvetlí
význam tohto večera.

908
01:07:37,596 --> 01:07:41,642
Zviera je
cítiaci tvor

909
01:07:41,892 --> 01:07:45,604
ktorý predstavuje najvyššieho
forma evolúcie človeka.

910
01:07:45,771 --> 01:07:49,816
Verí, že čas
bežnému ľudstvu je koniec.

911
01:07:51,818 --> 01:07:54,112
Dúfam, že vás to spraví
cítiť sa pokojne.

912
01:07:55,614 --> 01:08:01,036
Budete v prítomnosti
niečoho väčšieho.

913
01:08:01,203 --> 01:08:03,622
Chcel som sa opýtať
za tvoju poslednú košeľu,

914
01:08:03,789 --> 01:08:05,123
ale nebudem.

915
01:08:05,958 --> 01:08:08,126
Pretože dnes večer
je posvätná noc.

916
01:08:09,544 --> 01:08:11,338
Už je skoro koniec.

917
01:08:19,221 --> 01:08:21,139
Casey. Poď.

918
01:08:22,266 --> 01:08:24,393
Poďme predstierať
opäť sme zvieratá.

919
01:08:24,768 --> 01:08:25,936
Poď.

920
01:08:28,814 --> 01:08:31,108
Casey, no tak.
Toto je naša hra.

921
01:08:33,360 --> 01:08:35,696
Poviem to tvojmu otcovi
nie si milý.

922
01:08:56,049 --> 01:08:57,551
no tak
vyzlečte si veci.

923
01:08:58,135 --> 01:08:59,928
Zvieratá nie
nosiť oblečenie.

924
01:09:00,220 --> 01:09:01,263
Poď.

925
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
Áno, áno.

926
01:09:03,473 --> 01:09:04,474
Poď.

927
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
Ahoj, medveď Casey.

928
01:09:34,546 --> 01:09:36,089
Toto nie je vtipné.

929
01:09:40,552 --> 01:09:42,012
Je nabitý?

930
01:09:44,848 --> 01:09:46,099
Casey.

931
01:09:47,934 --> 01:09:48,977
Som tvoj strýko.

932
01:09:52,356 --> 01:09:54,066
Prestaň, Casey.

933
01:09:55,609 --> 01:09:57,110
Polož tú zbraň.

934
01:09:57,361 --> 01:09:58,779
rozčuľujem sa.

935
01:09:59,196 --> 01:10:00,906
Asi sa veľmi nahnevám.

936
01:10:01,073 --> 01:10:02,115
Daj mi zbraň!

937
01:10:09,623 --> 01:10:11,166
Mohol ma zabiť.

938
01:11:19,067 --> 01:11:21,445
Toto miesto je zatvorené. vy
nemôžem sa dostať dnu. Nie, to je v poriadku.

939
01:11:21,528 --> 01:11:22,946
Nie, to je v poriadku.

940
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Ahoj, Dennis.

941
01:11:31,621 --> 01:11:34,916
Jeden z ostatných
mi práve teraz poslal e-mail.

942
01:11:35,041 --> 01:11:37,085
Je všetko v poriadku?

943
01:11:37,169 --> 01:11:38,253
Sme v pohode.

944
01:11:38,879 --> 01:11:40,172
dennis,

945
01:11:40,338 --> 01:11:42,757
Kevin má naozaj šťastie
mať ťa.

946
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Si celkom výnimočný.

947
01:11:45,510 --> 01:11:47,888
proste nechcem
aby ste sa zranili.

948
01:11:54,019 --> 01:11:56,646
ty si myslíš
sme výnimoční?

949
01:11:57,230 --> 01:11:59,107
Mám ťa rád, Dennis.

950
01:11:59,941 --> 01:12:01,318
Môžem vstúpiť?

951
01:12:01,735 --> 01:12:03,445
A môžeme sa porozprávať?

952
01:12:05,363 --> 01:12:08,033
Viem, že chceš
povedz mi niečo.

953
01:12:09,284 --> 01:12:11,536
Prečo mi to jednoducho nepovieš?

954
01:12:26,676 --> 01:12:28,803
Sme si veľmi podobní,
ty a ja.

955
01:12:28,970 --> 01:12:31,056
Obaja navonok,
hľadieť dovnútra.

956
01:12:31,223 --> 01:12:32,891
Prosím, sadnite si.

957
01:12:33,558 --> 01:12:36,019
Nemám veľa návštevníkov.

958
01:12:36,394 --> 01:12:38,021
Uh, donesiem ti vodu.

959
01:12:38,396 --> 01:12:40,524
Dostali riadnu
štvrťroku pre mňa

960
01:12:40,607 --> 01:12:42,025
v budove
na južnej strane,

961
01:12:42,192 --> 01:12:44,194
ale uprednostňujeme to tu.

962
01:12:44,778 --> 01:12:46,112
Keď ma povýšili
vedúcemu údržby,

963
01:12:46,196 --> 01:12:47,656
povedali, že to môžem mať.

964
01:12:48,949 --> 01:12:50,992
kto si ty?
ide sa stretnúť?

965
01:12:56,081 --> 01:12:58,250
Chcem hovoriť o

966
01:12:59,543 --> 01:13:00,919
Kevin

967
01:13:03,046 --> 01:13:05,298
a čo jeho matka
urobil mu.

968
01:13:06,716 --> 01:13:08,343
Pamätám si to všetko.

969
01:13:09,177 --> 01:13:11,888
Som šťastný, že si
zrazu taký otvorený.

970
01:13:12,347 --> 01:13:14,724
Kevinova matka mala
skôr zlomyseľnými spôsobmi

971
01:13:14,808 --> 01:13:16,851
o trestaní
trojročné dieťa.

972
01:13:17,644 --> 01:13:19,354
To keď si prišiel
vo svetle?

973
01:13:19,521 --> 01:13:20,605
Áno.

974
01:13:22,691 --> 01:13:24,234
Jediný spôsob, ako
vyhýbať sa jej pozornosti

975
01:13:24,317 --> 01:13:25,735
bolo zachovať
všetko nepoškvrnené,

976
01:13:25,902 --> 01:13:28,196
všetko perfektné.

977
01:13:30,615 --> 01:13:33,076
Viem, že pochádzaš
dobré úmysly, Dennis,

978
01:13:33,243 --> 01:13:35,579
ale su aj ine sposoby
teraz pomôcť Kevinovi.

979
01:13:36,121 --> 01:13:39,833
Stratil som toľko pacientov
do systému.

980
01:13:41,167 --> 01:13:44,588
Chcem, aby si vedel, Dennis, ja
nikdy neprestane za teba bojovať.

981
01:13:45,255 --> 01:13:48,550
Moji pacienti majú
staň sa mojou rodinou.

982
01:13:48,883 --> 01:13:52,304
Sú to, čo som si vybral
namiesto tradičnejšej cesty.

983
01:13:52,470 --> 01:13:55,765
Dúfam, že cítite, že môžete
buď ku mne skutočne úprimný.

984
01:13:55,932 --> 01:13:58,685
Vlastne chcem byť
úprimný k tebe.

985
01:14:00,270 --> 01:14:02,022
Predtým som klamal.

986
01:14:02,689 --> 01:14:05,692
Keď si sa spýtal
keby som niekedy stretol The Beast,

987
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Povedal som nie.

988
01:14:08,361 --> 01:14:10,155
To naozaj nie je pravda.

989
01:14:13,116 --> 01:14:18,079
Písali ste o žene v
Nemecko, ktoré bolo 10 rokov slepé.

990
01:14:18,872 --> 01:14:22,083
A potom sa to zistilo
že mala ROBIL.

991
01:14:22,584 --> 01:14:26,171
Potom tri jej identity
vyvinutý zrak.

992
01:14:26,755 --> 01:14:31,217
A to si špekuloval
zregenerovali sa jej optické nervy

993
01:14:31,384 --> 01:14:33,970
kvôli jej presvedčeniu.

994
01:14:34,054 --> 01:14:36,056
čo si ty?
snaží sa povedať?

995
01:14:36,181 --> 01:14:38,183
Sú veci,
Dr. Fletcher,

996
01:14:38,266 --> 01:14:40,268
že by sme to urobili všetci
ťažko uveriť.

997
01:14:40,894 --> 01:14:43,813
Snažíš sa mi to povedať?
existuje 24. identita?

998
01:14:43,980 --> 01:14:45,774
Chrániš zlomených.

999
01:14:46,399 --> 01:14:49,986
Keď si to povedal, myslel si
táto situácia bola výnimočná,

1000
01:14:50,153 --> 01:14:52,530
Vedel som, že môžeš
možno pochopiť.

1001
01:14:52,697 --> 01:14:54,115
pochopiť čo?

1002
01:14:54,282 --> 01:14:55,492
Zviera

1003
01:14:57,077 --> 01:14:58,745
je skutočný.

1004
01:14:59,663 --> 01:15:01,373
Práve sa vynoril.

1005
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
Mal si pravdu
o všetkom.

1006
01:15:04,959 --> 01:15:06,586
Ako vyzerá?

1007
01:15:08,463 --> 01:15:10,799
Je oveľa väčší ako ja

1008
01:15:10,965 --> 01:15:13,176
a ja som najväčší
nás všetkých.

1009
01:15:14,135 --> 01:15:15,553
Je vysoký.

1010
01:15:15,720 --> 01:15:17,806
Je veľmi svalnatý.

1011
01:15:18,306 --> 01:15:20,684
A má
dlhá hriva vlasov

1012
01:15:20,767 --> 01:15:25,146
a jeho prsty sú
dvojnásobok dĺžky našej.

1013
01:15:26,106 --> 01:15:28,525
On verí
sme výnimoční.

1014
01:15:29,693 --> 01:15:34,155
Že nezastupujeme a
chyba, ale náš potenciál.

1015
01:15:37,117 --> 01:15:38,993
Hovoríš tie isté veci.

1016
01:15:41,579 --> 01:15:43,456
Je v pohybe.

1017
01:15:44,082 --> 01:15:45,709
čo to znamená?

1018
01:15:46,751 --> 01:15:48,420
nechapem.

1019
01:15:49,587 --> 01:15:51,381
Nemôže byť skutočný.

1020
01:15:52,924 --> 01:15:56,886
Musia existovať hranice toho, čo
človek sa môže stať.

1021
01:15:58,596 --> 01:16:00,014
A je tu ďalší
celú časť

1022
01:16:00,098 --> 01:16:01,808
z príbehu, nie?

1023
01:16:02,475 --> 01:16:05,520
O stravovaní
z nečistej mládeže?

1024
01:16:06,146 --> 01:16:08,648
Čo to vôbec znamená nečistý?

1025
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
no...

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,317
Mali by sme o tom diskutovať

1027
01:16:11,401 --> 01:16:13,403
aby ste mohli
plne pochopiť.

1028
01:16:13,570 --> 01:16:15,071
pochopiť čo?

1029
01:16:15,238 --> 01:16:16,990
niekedy,

1030
01:16:18,074 --> 01:16:20,243
proste to inak nejde.

1031
01:16:23,413 --> 01:16:25,665
S kým sa stretneš?

1032
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
Jemu.

1033
01:16:34,507 --> 01:16:35,508
vieš čo?

1034
01:16:35,675 --> 01:16:38,094
Rád by som si robil poznámky
na toto všetko.

1035
01:16:39,012 --> 01:16:41,097
Mali by sme
asi o tom diskutujte

1036
01:16:41,181 --> 01:16:42,766
zajtra na riadnom zasadnutí.

1037
01:16:42,932 --> 01:16:44,225
naozaj?

1038
01:16:44,392 --> 01:16:45,935
Si s tým v poriadku?

1039
01:16:46,102 --> 01:16:49,773
Toto bolo také úžasné,
si taký otvorený.

1040
01:16:49,856 --> 01:16:52,108
Vidím to
cítiš veľkú moc

1041
01:16:52,192 --> 01:16:53,902
podľa filozofií
z The Beast.

1042
01:16:54,068 --> 01:16:55,779
už idem.

1043
01:16:55,945 --> 01:16:58,573
Vedel som, že to pochopíš.
Uvidíme sa.

1044
01:17:12,212 --> 01:17:14,047
Nevadilo by ti to?

1045
01:17:16,132 --> 01:17:18,384
keby som použil tvoju kúpeľňu?

1046
01:17:20,220 --> 01:17:21,221
Nie

1047
01:17:22,764 --> 01:17:26,601
Je to dole v chodbe, blízko
schody, vľavo.

1048
01:17:31,064 --> 01:17:32,440
Ako sa máme?

1049
01:17:33,399 --> 01:17:34,609
som v poriadku.

1050
01:18:14,440 --> 01:18:15,942
si skutočný?

1051
01:18:19,779 --> 01:18:21,030
kto to je

1052
01:18:21,447 --> 01:18:22,615
Pomôžte mi.

1053
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
Pomôžte mi.

1054
01:18:25,451 --> 01:18:27,120
je tam niekto?

1055
01:18:29,622 --> 01:18:31,499
Prosím, pomôžte mi.

1056
01:18:33,960 --> 01:18:36,129
Nikdy nedosiahnu
ich potenciál.

1057
01:18:36,296 --> 01:18:37,547
Na nich naozaj nezáleží.

1058
01:18:37,714 --> 01:18:39,632
Počúvaj ma, Dennis.

1059
01:18:40,300 --> 01:18:42,802
Mal som lepšie počúvať.

1060
01:18:42,969 --> 01:18:45,638
Mal som to pochopiť
čoho si schopný,

1061
01:18:45,805 --> 01:18:47,390
aký si mocný.

1062
01:18:47,891 --> 01:18:50,018
Patrícia hovorí tvojím smerom
nefunguje.

1063
01:18:50,184 --> 01:18:51,978
svet
teraz pochopí.

1064
01:18:52,353 --> 01:18:56,399
Dennis, toto je
hrubá chyba.

1065
01:18:58,234 --> 01:19:00,069
Tieto mladé ženy
trpia.

1066
01:19:00,236 --> 01:19:01,738
Toto je trestný čin.

1067
01:19:01,905 --> 01:19:04,032
nedám na teba dopustiť
nechaj ich tu.

1068
01:19:04,198 --> 01:19:05,909
Musíme to zastaviť.

1069
01:19:06,075 --> 01:19:08,202
Táto identita je obludná.

1070
01:19:08,369 --> 01:19:10,163
Som naozaj smutný
cítiš to takto.

1071
01:19:10,330 --> 01:19:11,748
Nevidíš?

1072
01:19:11,915 --> 01:19:14,918
Je tvorený kvôli
váš čas na tomto mieste.

1073
01:19:42,195 --> 01:19:43,696
Je tam dáma.

1074
01:19:44,614 --> 01:19:46,324
Niekto je tu.

1075
01:19:47,951 --> 01:19:50,036
Potrebujeme
vypadnite z týchto miestností.

1076
01:19:52,372 --> 01:19:53,790
Existuje niečo?
vo svojej izbe?

1077
01:19:53,873 --> 01:19:54,958
Niečo, čo by sme mohli použiť?

1078
01:20:03,383 --> 01:20:05,218
Nie je nič
tu.

1079
01:20:07,720 --> 01:20:09,514
Je tam vešiak.

1080
01:20:33,329 --> 01:20:34,872
Ďakujem, Dennis.

1081
01:20:36,541 --> 01:20:37,917
Tu máte, pane.

1082
01:20:56,227 --> 01:21:00,273
Znelo to, akoby tam boli šmykľavky
skrutky na vonkajšej strane našich dverí.

1083
01:21:00,440 --> 01:21:03,109
Zistite, či môžete posunúť zámok
cez škáru vo dverách.

1084
01:22:12,804 --> 01:22:14,222
Zostaňte pokojní.

1085
01:22:14,388 --> 01:22:17,183
Ideme odtiaľto preč.
Dostaneme Caseyho.

1086
01:22:18,601 --> 01:22:20,436
Zvládneš to, Marcia.

1087
01:22:56,222 --> 01:22:57,890
<i>S ohľadom na
Chahamanova porážka</i>

1088
01:22:57,974 --> 01:22:59,642
<i>a Mohameda z Ghoru
dobytia</i>

1089
01:22:59,809 --> 01:23:02,228
<i>medzi 1192 a 1200</i>

1090
01:23:02,979 --> 01:23:06,649
<i>Prirovnal by som to k
Mohamedovo drzé ultimátum</i>

1091
01:23:06,816 --> 01:23:10,069
<i>ten Prithviraj
buď odpadli, alebo bojuj.</i>

1092
01:23:11,946 --> 01:23:14,740
<i>Ako Prithvirajov vzdor</i>

1093
01:23:15,324 --> 01:23:18,119
<i>Mali by sme sa postaviť
na pokroky Hordy.</i>

1094
01:23:18,828 --> 01:23:22,373
<i>Tvárou v tvár ich strachu
taktiku, mali by sme ukázať...</i>

1095
01:23:23,916 --> 01:23:25,710
<i>Nenávidím svoje injekcie inzulínu.</i>

1096
01:23:26,794 --> 01:23:28,838
<i>Nie je tu nikto iný
musí ich vziať.</i>

1097
01:23:29,005 --> 01:23:31,048
<i>Prečo musím
máte cukrovku?</i>

1098
01:23:32,216 --> 01:23:34,635
<i>Všetci lekári,
okrem Dr. Fletchera,</i>

1099
01:23:34,719 --> 01:23:37,096
<i>povedz, že sme
tá istá osoba.</i>

1100
01:23:37,722 --> 01:23:39,765
<i>Len osobnosti, však?</i>

1101
01:23:40,725 --> 01:23:42,059
<i>Ako to vysvetľujete
Som jediný</i>

1102
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
<i>ktorý potrebuje tieto,
ty kurva matka...</i>

1103
01:23:48,983 --> 01:23:51,402
<i>Mám na sebe cargo nohavice
z 90. rokov.</i>

1104
01:23:52,153 --> 01:23:54,155
<i>A šál.</i>

1105
01:23:54,322 --> 01:23:56,616
<i>Keby to nebolo pre Varvatos
Pod ním tričko</i>

1106
01:23:56,699 --> 01:23:58,326
<i>Bol by som neporiadok.</i>

1107
01:23:59,368 --> 01:24:01,329
<i>Nemám chuť
pre veci práve teraz.</i>

1108
01:24:02,288 --> 01:24:05,666
<i>Mám obavy.</i>

1109
01:24:06,876 --> 01:24:09,754
<i>Mám veľmi zlý pocit
že strácam čas.</i>

1110
01:24:10,463 --> 01:24:12,006
<i>Rozhodujem sa
kto dostane svetlo, však?</i>

1111
01:24:12,173 --> 01:24:13,507
<i>Myslím si</i>

1112
01:24:13,674 --> 01:24:17,053
<i>niekto kradne svetlo
odo mňa, keď si to neuvedomujem.</i>

1113
01:24:17,595 --> 01:24:21,766
<i>Horda je stále posadnutá
o tých, ktorí netrpeli.</i>

1114
01:24:21,933 --> 01:24:26,354
<i>Neviem, kde sú
idem s tým, ale desí ma to.</i>

1115
01:25:27,123 --> 01:25:29,750
Predstavte si seba
za par hodin doma.

1116
01:25:30,501 --> 01:25:31,961
na gauči,

1117
01:25:33,045 --> 01:25:35,506
v tej škaredej mikine
že miluješ.

1118
01:25:46,392 --> 01:25:48,060
Je to zviera!

1119
01:25:48,978 --> 01:25:51,772
Ide takto, ak existuje
kojot alebo niečo také.

1120
01:27:31,956 --> 01:27:33,833
Kevin, Kevin.

1121
01:28:02,319 --> 01:28:04,155
dakujem

1122
01:28:05,448 --> 01:28:07,825
za to, že nám doteraz pomáhal.

1123
01:29:14,016 --> 01:29:16,519
<i>Asi by som to mal povedať
Dr. Fletcher o tom,</i>

1124
01:29:17,978 --> 01:29:19,438
<i>Ale bude sa báť.</i>

1125
01:29:19,522 --> 01:29:21,023
<i>Je to taká milá žena.</i>

1126
01:29:22,900 --> 01:29:26,195
<i>Verím, že pôjdem
na peknú prechádzku</i>

1127
01:29:26,904 --> 01:29:30,533
<i>a mysli na toto
cez organizačne.</i>

1128
01:29:33,327 --> 01:29:37,623
<i>Takto končí môj denník
na pondelok.</i>

1129
01:29:37,790 --> 01:29:38,791
<i>Ciao.</i>

1130
01:31:00,205 --> 01:31:01,332
Claire.

1131
01:31:04,293 --> 01:31:05,419
Marcia.

1132
01:31:28,108 --> 01:31:29,234
Claire.

1133
01:31:30,152 --> 01:31:31,445
Claire, poďme.

1134
01:32:43,434 --> 01:32:45,269
"Kevin Wendell Crumb."

1135
01:33:11,211 --> 01:33:13,130
Kevin Wendell Crumb?

1136
01:33:18,051 --> 01:33:19,136
Kevin Wendell Crumb.

1137
01:33:21,889 --> 01:33:24,641
Kevin Wendell Crumb!

1138
01:33:35,486 --> 01:33:37,404
<i>Kevin Wendell Crumb.</i>

1139
01:33:38,906 --> 01:33:41,408
Kevin Wendell Crumb.

1140
01:33:42,075 --> 01:33:43,952
Narobil si neporiadok.

1141
01:33:45,037 --> 01:33:46,663
Poď von.

1142
01:33:48,999 --> 01:33:50,709
Kevin Wendell Crumb!

1143
01:33:50,876 --> 01:33:52,503
Narobil si neporiadok!

1144
01:33:52,669 --> 01:33:53,921
Vypadni odtiaľto!

1145
01:34:20,656 --> 01:34:22,407
kto si ty?

1146
01:34:22,866 --> 01:34:24,618
čo sa deje?

1147
01:34:26,703 --> 01:34:28,330
Niečo strašné.

1148
01:34:30,290 --> 01:34:31,542
Čo som urobil?

1149
01:34:33,502 --> 01:34:35,254
Ublížil som ti?

1150
01:34:43,303 --> 01:34:44,805
Dr Fletcher.

1151
01:34:45,264 --> 01:34:46,932
Dr Fletcher.

1152
01:34:48,892 --> 01:34:50,727
kto to urobil?

1153
01:34:52,604 --> 01:34:54,106
Ty áno.

1154
01:34:54,481 --> 01:34:56,775
Prisahám, bol som v autobuse.

1155
01:34:57,442 --> 01:34:59,736
nespomínam si
čokoľvek potom. ja...

1156
01:35:01,405 --> 01:35:04,783
Toto je stále
18. septembra 2014, však?

1157
01:35:15,460 --> 01:35:17,337
Kúpil som si brokovnicu.

1158
01:35:18,797 --> 01:35:21,383
Je v spodnej skrinke,
skryté za vecami.

1159
01:35:21,550 --> 01:35:24,803
Mušle sú v mojej uniforme
skriňa v servisnej hale.

1160
01:35:27,723 --> 01:35:28,932
Zabite ma.

1161
01:35:32,603 --> 01:35:33,937
Potom ma zabite.

1162
01:35:40,402 --> 01:35:41,403
Počkaj, nie!

1163
01:35:41,486 --> 01:35:42,779
Nerob to!

1164
01:35:42,946 --> 01:35:44,615
Nezvláda realitu.

1165
01:35:45,115 --> 01:35:46,074
Volám sa Jade.

1166
01:35:46,158 --> 01:35:48,160
Bol Dr. Fletcher?
dostávať naše e-maily?

1167
01:35:48,327 --> 01:35:49,786
To je to, čo musíme urobiť.

1168
01:35:50,996 --> 01:35:52,831
Rovnako ako v roku 1008,

1169
01:35:52,998 --> 01:35:56,627
keď Anandapala trpel
najdrvivejšia porážka šáhiov

1170
01:35:56,793 --> 01:36:00,088
a Mahmud prekonal
celý región Pandžáb,

1171
01:36:00,255 --> 01:36:02,883
vziať slávny chrám
z Kangra,

1172
01:36:02,966 --> 01:36:05,928
bolo nám ukrivdené
touto alianciou,

1173
01:36:06,094 --> 01:36:09,014
táto horda Patricie,
Dennis a chlapec.

1174
01:36:09,181 --> 01:36:12,184
Ich činy
nezastupujú nás.

1175
01:36:12,768 --> 01:36:14,102
Sú každý...

1176
01:36:14,519 --> 01:36:17,022
všetci,
len chvíľku!

1177
01:36:17,606 --> 01:36:19,983
Oh, dievčatko.

1178
01:36:20,150 --> 01:36:22,027
Ukradli kontrolu
svetla odo mňa.

1179
01:36:22,194 --> 01:36:24,780
Ale skupina
cez to prejdú.

1180
01:36:24,947 --> 01:36:27,115
Zlato, volám sa Barry.

1181
01:36:36,959 --> 01:36:39,002
Nemali by ste
použili vysielačku.

1182
01:36:43,298 --> 01:36:44,967
Skoro nás chytili.

1183
01:36:46,802 --> 01:36:48,136
Prestaň, Hedviga!

1184
01:36:48,887 --> 01:36:51,556
Mali pravdu.
Pozri sa na teba.

1185
01:36:52,057 --> 01:36:53,684
Veľmi sa nás bojíš.

1186
01:36:55,060 --> 01:36:58,522
Dennis a slečna Patricia
majú na starosti kvôli mne.

1187
01:36:59,189 --> 01:37:01,400
Dám svetlo
teraz im.

1188
01:37:02,150 --> 01:37:06,071
Nikto to nesmie
už si zo mňa rob srandu.

1189
01:37:18,333 --> 01:37:20,669
Ďakujem, Hedviga.

1190
01:37:24,923 --> 01:37:26,591
Teraz je všetko v poriadku.

1191
01:37:26,758 --> 01:37:28,552
Kevin Wendell Crumb.

1192
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Kevin spí.

1193
01:37:32,514 --> 01:37:34,433
Nechali sme ho spať
ďaleko.

1194
01:37:34,933 --> 01:37:37,185
Môžete zavolať jeho meno
všetko, čo máš rád, drahý,

1195
01:37:37,269 --> 01:37:39,354
ale on nie je
budem ťa počuť.

1196
01:37:40,397 --> 01:37:43,567
Zviera má
sa s nami podelil o svoj sen

1197
01:37:43,650 --> 01:37:46,778
väčšej skupiny
aby som ho udržal.

1198
01:37:46,945 --> 01:37:48,238
Nie

1199
01:37:48,405 --> 01:37:52,242
Desať až 12 nehodných mláďat
nabudúce.

1200
01:37:53,952 --> 01:37:56,413
Toto je len

1201
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
začiatok.

1202
01:39:18,370 --> 01:39:19,412
Pustite sa!

1203
01:39:54,531 --> 01:39:56,199
Pomoc!

1204
01:39:58,076 --> 01:40:00,745
Nie! Nie!

1205
01:40:06,543 --> 01:40:07,711
Nie

1206
01:40:19,181 --> 01:40:20,390
Nie

1207
01:40:22,392 --> 01:40:24,561
Funguje to v našej rodine.

1208
01:40:25,562 --> 01:40:27,772
Aj môj ocko zomrel.

1209
01:40:27,939 --> 01:40:29,357
Rovnakým spôsobom.

1210
01:40:29,691 --> 01:40:31,234
Infarkt.

1211
01:40:33,778 --> 01:40:35,447
Ale nepotrebuješ
trápiť sa.

1212
01:40:35,530 --> 01:40:37,199
idem na to
postarať sa o teba.

1213
01:40:40,911 --> 01:40:42,037
teraz

1214
01:40:43,121 --> 01:40:45,957
ty mi nedáš
nejaké problémy, dobre?

1215
01:40:46,791 --> 01:40:48,877
<i>Viem, že nebudeš, miláčik.</i>

1216
01:41:09,981 --> 01:41:13,318
Sme slávni!

1217
01:41:14,236 --> 01:41:17,489
Už sa nebudeme báť.

1218
01:41:27,207 --> 01:41:30,543
Iba cez bolesť

1219
01:41:31,836 --> 01:41:34,172
môžete dosiahnuť
vaša veľkosť!

1220
01:41:50,563 --> 01:41:54,567
Nečisté
sú nedotknuté,

1221
01:41:55,026 --> 01:41:58,738
nespálený, nezabitý.

1222
01:42:01,533 --> 01:42:08,123
Tie, ktoré neboli roztrhané
sami o sebe nemajú žiadnu hodnotu

1223
01:42:08,206 --> 01:42:12,252
a žiadne miesto na tomto svete!

1224
01:42:12,419 --> 01:42:15,922
Oni spia!

1225
01:42:35,066 --> 01:42:36,067
Do riti!

1226
01:42:37,152 --> 01:42:40,864
Tvoja zbraň mi nemôže ublížiť.

1227
01:42:42,073 --> 01:42:45,452
Nevidíš?
Nie som človek?

1228
01:42:47,620 --> 01:42:51,166
Kevin je muž.
som oveľa viac.

1229
01:44:22,590 --> 01:44:26,469
Si iný
od zvyšku.

1230
01:44:36,646 --> 01:44:40,400
Tvoje srdce je čisté!

1231
01:44:42,068 --> 01:44:44,362
Raduj sa!

1232
01:44:50,076 --> 01:44:53,872
Zlomené
sú vyvinutejšie.

1233
01:45:00,044 --> 01:45:02,714
Raduj sa.

1234
01:46:03,274 --> 01:46:05,818
Čo v názve
Márie a Jozefa?

1235
01:46:07,028 --> 01:46:09,781
čo to robíš
v tejto oblasti?

1236
01:46:50,530 --> 01:46:52,490
Len pokračuj, zlatko.

1237
01:46:52,657 --> 01:46:54,200
Neurobia nič.

1238
01:47:30,236 --> 01:47:32,447
Vince, zavolaj políciu.

1239
01:47:33,114 --> 01:47:36,284
Povedala, že niektorí ľudia sa zranili
v oblasti pod údržbou.

1240
01:47:57,430 --> 01:47:58,431
Dobre.

1241
01:48:01,392 --> 01:48:03,478
Teraz len budem
skontrolovať ťa.

1242
01:48:44,602 --> 01:48:47,188
Po tretie
meno zosnulej Dr. Karen Fletcher.

1243
01:48:47,355 --> 01:48:49,774
Stále sa o to pokúšame
lokalizovať rodinu.

1244
01:49:06,874 --> 01:49:09,001
Casey
Cookeov opatrovník je tu.

1245
01:49:19,470 --> 01:49:21,305
Tvoj strýko je tu.

1246
01:49:22,974 --> 01:49:24,726
Si pripravený ísť?

1247
01:50:13,983 --> 01:50:15,860
Neprešlo to.

1248
01:50:20,907 --> 01:50:24,869
sme
čím veríme, že sme.

1249
01:50:30,416 --> 01:50:32,502
Sakra!

1250
01:50:32,835 --> 01:50:35,421
Toto je skvelé!

1251
01:50:38,716 --> 01:50:41,344
Budú veriť
teraz existujeme, nie?

1252
01:50:44,180 --> 01:50:45,848
Budú musieť.

1253
01:50:48,392 --> 01:50:50,436
Čo teda budeme robiť teraz?

1254
01:50:54,065 --> 01:50:55,566
Dôverujeme mu.

1255
01:50:58,194 --> 01:50:59,737
On nás ochráni.

1256
01:51:01,239 --> 01:51:04,742
Pozrite sa, čo dokáže.

1257
01:51:06,619 --> 01:51:10,373
Nech sa ukáže svetu
akí silní môžeme byť.

1258
01:51:19,924 --> 01:51:22,260
<i>Podozrivý
vrah Kevin Crumb</i>

1259
01:51:22,426 --> 01:51:26,430
<i>trpí kontroverznosťou
psychická porucha DID.</i>

1260
01:51:26,597 --> 01:51:29,809
<i>Fámy vychádzajúce z
scény sú takmer neuveriteľné.</i>

1261
01:51:29,976 --> 01:51:33,813
<i>Existujú protichodné príbehy
ak je podozrivý živý alebo mŕtvy</i>

1262
01:51:33,980 --> 01:51:36,482
<i>po vydržaní
dva priame výstrely.</i>

1263
01:51:36,649 --> 01:51:39,443
<i>Správy dokonca uvádzajú
jedna z jeho osobností</i>

1264
01:51:39,610 --> 01:51:41,779
<i>je amalgámom
rôzne zvieratá</i>

1265
01:51:41,863 --> 01:51:43,948
<i>vo Philadelphii Zoo
kde pracoval.</i>

1266
01:51:44,115 --> 01:51:46,951
<i>Tlač už je
odvolávajúc sa na údajného útočníka</i>

1267
01:51:47,118 --> 01:51:50,746
<i>pod tmavým názvom unikli
zdroj blízky prípadu.</i>

1268
01:51:50,913 --> 01:51:54,083
<i>Kvôli jeho mnohým
osobnosti, hovorí sa mu</i>

1269
01:51:54,166 --> 01:51:55,251
<i>Horda.</i>

1270
01:51:56,752 --> 01:51:58,838
Toto je také šialenstvo
chlap na invalidnom vozíku

1271
01:51:58,921 --> 01:52:00,965
že odložili
pred 15 rokmi.

1272
01:52:01,674 --> 01:52:04,176
A dali mu
tiež vtipné meno.

1273
01:52:05,094 --> 01:52:06,637
čo to bolo?

1274
01:52:07,305 --> 01:52:08,598
pán Glass.

1275
01:52:08,764 --> 01:52:09,932
Oh, áno.