1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
எரிகா!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
பன்றிகளை கொட்டகைக்குள் கொண்டு வா!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
எரிகா, பன்றிகள்!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
பன்றிகளை கொட்டகைக்குள் கொண்டு வா!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
பெர்டா?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
அயோக்கியர்களே!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
நீ காத்திரு!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
சீக்கிரம், எல்லோரும் வந்துவிட்டார்கள்.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
எனக்காகவா?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
அம்மா உனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
அனைத்து ஆத்மாக்களின் தினத்திற்காக.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
வாருங்கள், ஆடை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
பரிசுத்த நித்திய கடவுள்
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
இன்று,
நாங்கள் மக்களை நினைவில் கொள்கிறோம்
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
எங்கள் நடுவில் இருந்து அழைத்தீர்கள்
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
மேலும் நினைவில் கொள்க
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
நாமும்,
ஒரு நாள் இறக்க வேண்டும்
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
அம்மா மீண்டும் வாய் கொப்பளிக்கிறாள்.
அவள் வயிறு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறது.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
எல்லோரும் அதை அமைதியாகக் கேட்கிறார்கள்,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
ஆனால் கண்டுகொள்ளாதது போல் நடிக்கிறார்.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
ஒருமுறை கண் சிமிட்டுதல் என்றால்:
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
இரண்டு முறை கண் சிமிட்டுதல் என்றால்:
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
நாங்கள் ஒரு கணக்கை வைத்திருக்கிறோம்
தாயிடமிருந்து அதிக கண் சிமிட்டல்களைப் பெறுபவர்.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
ஹெட்டா பொதுவாக முன்னால் இருக்கும்.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
ஆனால் ஏனெனில் மட்டுமே
அவள் எங்கள் ஊனமுற்றவள்.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
உம்முடைய ராஜ்யம் வருக
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
உம்முடைய சித்தம் நிறைவேறும்
சொர்க்கத்தில் உள்ளது போல பூமியிலும்
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
இந்த நாளை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
நமது தினசரி ரொட்டி
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
நாங்கள் அவர்களை மன்னிக்கிறோம்
நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள்
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
மேலும் எங்களை சோதனைக்குள் கொண்டு செல்லாதே
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
உங்களுக்காக...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
மற்றும்?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
அடுத்த வருடம் நினைக்கிறீர்களா
டிரஸ்ஸரில் உங்கள் படம் இருக்குமா?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
நான் பயப்படவில்லை.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்பட தேவையில்லை.
- இல்லை.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
நான் இல்லை.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
ஆனால் நான் ஒரு பெட்டியில் ஏறவில்லை,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
யாருக்கும் தெரியாது
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
நீங்கள் கவனித்தால்
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்யும் எதையும்.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
யாரும் சொல்ல முடியாது
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
நீங்கள் இனி கவனிக்கவில்லை என்றால்.
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள்.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
அவர்கள் அனைவரும் இறப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
நான் அவர்கள் அனைவரையும் தப்பிப்பிழைத்தேன்.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
உன் அம்மாவும் கூட.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- ஆம், என் ஃபேன்னி.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
விடைபெறுகிறேன்.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
ஒரு உருளைக்கிழங்கு சாக்கு வைக்கவும்
ட்ருடியின் தலைக்கு மேல்
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
மற்றும் அதை செய்ய
உங்கள் நாட்டிற்காக.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
அம்மா போல் தெரிகிறது.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
அது அம்மா.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
பெண் யார்?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
அல்மா.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
அது உண்மையல்ல.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
அது.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
அல்மா தான்.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
ஆனால் நான் அல்மா.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
ஒருவேளை அவளுடைய ஆவி
உங்களுக்குள் சென்றது.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
ஒருவேளை நீங்கள் நீங்களே இல்லை,
ஆனால் அவள்.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
அவள் தூங்கிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் இறந்தது போல் தெரியவில்லை.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
ஒருவேளை அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்திருக்கலாம்
மேலும் அவளை உயிருடன் புதைத்தார்.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கைத் திருடினாள்
பாதாள அறையில் இருந்து
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
மற்றும் அமைதியாக சாப்பிடுகிறார்
அவளுடைய சவப்பெட்டியில்.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது
அவள் எப்போது இறந்தாள்?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
ஏழு.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
அவள் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் இறந்தாள்?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
எனக்கு தெரியாது.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
ஒரு கட்டத்தில்,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
அவள் எழுந்திருக்கவில்லை
இனி.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
லியா?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
அவள் எழுந்திருக்கவில்லையா?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
தூங்கு, அல்மா.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
என்ன நடக்கும்
நீ எப்போது இறந்தாய்?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
ஒன்றுமில்லை.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
அது ஒரு கனவு.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
அம்மாவா?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
ஆம்?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- நான் வேடிக்கையாக நினைப்பது என்ன தெரியுமா?
- என்ன?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
நான் கதவு கைப்பிடியைப் பார்க்கும்போது,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
எனக்கு சரியாக தெரியும்
அதன் சுவை என்ன,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
நான் ஒருபோதும் நக்கவில்லை என்றாலும்.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
வேடிக்கையாக இல்லையா?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
ஒருவேளை நீங்கள் எப்போதும் வைப்பதால்
ஒரு குழந்தையாக உங்கள் வாயில் உள்ள அனைத்தும்.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
தரையில் இருந்து சிகரெட்,
நாய் மலம்...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- அது உண்மையல்ல!
- ஆம், அது.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
ஆனால் நான் எப்படி கதவு கைப்பிடியை அடைந்தேன்
குழந்தையாக?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
தூங்கும் நேரம்.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
ஆர்டர் செய்தீர்களா
இன்னும் குப்பை தொட்டிகள்?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
மலம்.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
திரும்ப அழைக்க மறந்துவிட்டேன்.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
இரண்டு சிறியவற்றை ஆர்டர் செய்யவும்
இந்த முறை ஒரு பெரியதற்கு பதிலாக.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
அவற்றை வைக்கச் சொல்லுங்கள்
நேரடியாக ஜன்னல்களுக்கு அடியில்,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
அதனால் நான் இடிபாடுகளை வெளியே கொட்ட முடியும்
லென்காவுடன்.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
அது யார்?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
இந்த பெண்,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
சில வீடுகளுக்கு அப்பால்.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
மகளின் மகள்...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
ஒன்று...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
யாருடைய தாய் இறந்தார்.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
சூடான.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
நெல்லி, நகர்த்து,
அது கனமானது.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
காத்திருங்கள், இப்படி.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
கோட்சா!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
இப்போது உங்கள் வலது கண்ணை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- இப்படியா?
- சரியாக.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
மற்றும் X ஐப் பாருங்கள்
உங்கள் இடது கண்ணால்.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
சரியாக,
இப்போது அதை நோக்கி மெதுவாக நகரவும்.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
ஓ மறைந்தவுடன்,
உங்கள் குருட்டுப் புள்ளியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- பைத்தியம், சரியா?
- ஆம், அது போய்விட்டது, நம்பமுடியாதது.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- வெறுமனே போய்விட்டதா?
- அது உண்மையில் உங்கள் குருட்டுப் புள்ளி.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- ஒளியியல் நிபுணர் அவ்வாறு கூறினார்.
- நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- இது ஏதோ ஒன்று.
- எப்படி? இடது பக்கமா?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
அந்த கண்ணை மூடிக்கொண்டு,
பின்னர்... காத்திருங்கள்.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- இப்படியா?
- நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கண்ணாடியை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
எனக்காக,
அது மறையாது.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
அதை உங்களுக்கு பிறகு விளக்குகிறேன்.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
அவர்கள் புதுப்பாணியானவர்கள்.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
இது ஏதோ ஒன்றுதான்
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளும்போது
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
உலகம் என்று
உண்மையில் தலைகீழாக உள்ளது.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
இவ்வாறு ஒளியியல் நிபுணர் கூறினார்.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
மூளை எல்லாவற்றையும் பிரதிபலிக்கிறது
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
அடையும் முன்
எங்கள் நாக்கின்.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
ஆனால் அது அப்படியா
அனைவருக்கும்?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
உங்களைத் தவிர அனைவரும்.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
வாருங்கள்.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மேலே செல்லுங்கள்.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
அப்படி முகம் காட்டாதீர்கள்.
மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
உவே மாமாவுக்கு நன்றி சொன்னாயா
நகரத்திற்குள் சவாரி செய்ய?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
தேவையில்லை,
நான் அதை செய்ய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
என்ன, உட்காருங்க.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
இப்போது என்ன?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
கண்ணாடி கிடைத்ததா?
நான் பார்க்கிறேன்.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
அவை புதுப்பாணியானவை.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
சர்க்கரை கேக் செய்தீர்களா?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.
- இல்லை, உள்ளே வா.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
ஏஞ்சலிகா...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
சொல்லு, உவே,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
என்னால் தலையை மூட முடியாது
ஹைட்ராலிக்ஸைச் சுற்றி.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
இந்த நேரத்தில் என்ன தவறு?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
நீங்கள் முழுவதும் நொறுக்குத் தீனிகளைப் பெறுகிறீர்கள்.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
பக்கவாதத்தை பிடி
உங்கள் இடுப்பு வரை.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
ரெய்னர், போகலாம்!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
நீங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் ஓய்வெடுப்பீர்கள்.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
நான் அதை நிர்வகிப்பேன்.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க வேண்டும்.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
மற்றவர்களும் தூங்குவதில்லை.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
இன்னும் கொஞ்சம் பதற்றத்துடன்,
நான் நல்லா இருக்கேன்.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
பின்னர் எங்கிருந்தோ பெறுங்கள்.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
இயக்கங்களைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
உங்களுக்கு இப்போது நேரம் இருக்கிறது
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
சிறப்பானது.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அதிக ஆற்றல்.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
நல்ல நீண்ட பக்கவாதம்,
மற்றும் பின்பற்றவும்.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
அந்த வேகத்தை உங்களால் தொடர முடியாது
முழு தூரத்திற்கு.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் தோழர்களே
மனதில் இயக்கங்கள்.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
இயக்கங்கள் வழியாக செல்லுங்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
நான் அடிக்கடி கவனிக்காதது போல் பாசாங்கு செய்தேன்
அவர்கள் என்னை எப்படி பார்த்தார்கள்.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
நான் இருப்பது போல்
சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
ஆனால் அது உண்மையில் நான்தான்
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
அவர்களை ரகசியமாக கவனித்துக் கொண்டிருந்தவர்
என்னைப் பார்த்து.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
அம்மா, பார்.
என்னால் ஒரு கையால் கூட செய்ய முடியும். பார்!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
அம்மா,
நீ பார்க்கவே இல்லை.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
நான் செய்தேன், அன்பே,
நன்றாக இருந்தது!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
அது உண்மையல்ல,
நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீ நீருக்கடியில் இருந்தாய்.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
வாருங்கள்,
எனக்கு மீண்டும் காட்டு.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
அருமை!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
பார்!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
மற்றும் ஒன்று மற்றும் இரண்டு
மற்றும் மூன்று மற்றும் நான்கு
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
ஒரு தொப்பி, ஒரு குச்சி,
ஒரு குடை
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
மற்றும் முன்னோக்கி, பின்னோக்கி, பக்கமாக,
மற்றும் ஒன்று மற்றும் இரண்டு...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
நெல்லி?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
நெல்லி!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
தோல் வாசனை போது நான் அதை விரும்புகிறேன்
ஒரு நதியைப் போல மந்தமான.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
மற்றும் பாதாள அறைகளின் வாசனை.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
நான் பாதாள அறைகளின் வாசனையை விரும்புகிறேன்.
நான் அதற்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- மற்றும் நெயில் பாலிஷ்.
- ஆம், ஆனால் பாதாள அறைகள் அளவுக்கு இல்லை.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
முதலில்,
பாதாள அறைகளின் வாசனை.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
அப்பா வருகிறார்.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
அப்போது என் தோலில் நதி வாசனை
பின்னர் நெயில் பாலிஷ்.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
அடடா, இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
குழந்தைகளே, இங்கே நன்றாக இருக்கிறதா?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
ஆம்!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
இப்போது நான் நீருக்கடியில் ஹேண்ட்ஸ்டாண்ட் செய்ய முடியும்
ஒரு கையால்.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
ஆம், மிகவும் அருமை.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
நான் கருப்பு மணலைக் கண்டேன்.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
சேற்று மணல்!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
பசிக்கிறதா?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
எங்களிடம் ரொட்டி, சீஸ்,
தொத்திறைச்சி மற்றும் மது இங்கே.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
நான் ஒரு வெட்டுக்கிளியைப் பார்த்தேன்.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
ஆம், ஒரு பெரிய பச்சை வெட்டுக்கிளி.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
என்ன செய்கிறாய்?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
எப்போதும் சில முட்டாள்தனங்கள் வரை.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
உங்களுக்குத் தெரியாது என்பது மிகவும் மோசமானது
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
என்று ஒருவர் எண்ணுகிறார்
மூன்று முறை.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
குறைந்தபட்சம்.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
பதினோரு.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
சூடான.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
வலிக்கிறதா?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
முட்டாள்தனம்.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
முதலில் கருவேல மரத்திற்கு.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
முடிச்சு போடுங்க.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
ஊவே, ஊவே...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
அது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
அது கணக்கில் இல்லை!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
இது என்னுடைய பைக் அல்ல!
மீண்டும் செய்வேன்!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
இப்போது என்னால் முடியும்.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
இப்போது அது கணக்கிடப்படுகிறது.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
எனக்கு கிடைத்தது!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
ஆம்!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
தொட்டிக்குள்!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
வோல்கர், வோல்கர்...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
உன்னால் முடியாது!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
இப்போது இர்மின் முறை!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
இர்ம், இர்ம்...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
உங்களால் முடியும்.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
வாருங்கள்!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- இதுபோன்ற விஷயங்களில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
- இதற்கும் அதிர்ஷ்டத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
வாருங்கள்,
வேறு யாராவது செய்கிறார்கள்.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
- நான் செய்வேன்.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
என் முறை!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
ஏஞ்சலிகா, ஏஞ்சலிகா...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
இப்போது?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
இப்போது?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
இப்போது!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
இப்போது.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
உங்களுக்கு ஒரு எலும்பு உள்ளது.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
இல்லை, நான் இல்லை.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- எழுந்திரு.
- பார்க்கலாம்.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
இல்லையேல் நல்லது.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
எழுந்து நில்லுங்கள்.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- அருவருப்பானது.
- நிர்வாணமாகுங்கள்!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
எழுந்திரு.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
உங்கள் பேண்ட்டை கீழே இழுக்கவும்.
ஏஞ்சலிகா, அவரது பேண்ட்டை கீழே இழுக்கவும்.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
பார்க்க அதிகம் இல்லை,
அது மிகவும் சிறியது.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
வா, ரெய்னர், எழுந்திரு.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
எழுந்திரு, எழுந்திரு...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
உங்கள் பேண்ட்டை கீழே இழுக்கவும்!
அவற்றை அகற்று!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
இங்கே தான்.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
என்னை ஓட்டுவாயா
இன்று Gl?wisch?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
என்ன செய்கிறாய்
Gl?wisch இல்?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
டிஸ்கோ?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
இருக்கலாம்.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
நீங்கள் முன்பு எங்கே இருந்தீர்கள்?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
ஸ்னாப்ஸ் குடிப்பது
மற்றவர்களுடன்.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
என்னை ஓட்டுவாயா
க்கு இப்போது?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
மன்னிக்கவும்.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
எப்படி கிடைக்கும்
க்கு இப்போது?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
வா, வீட்டுக்குப் போ!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
இன்று நன்றாக இருந்தது.
எல்லாம் பலனளித்தது.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
அனைவரும் வேடிக்கை பார்த்தனர்.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
போதுமான உணவு இருந்தது.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
சிரிக்கவில்லை
நீண்ட காலத்திற்குள் இவ்வளவு.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
எங்களிடம் பாஸ்தா சாலட் உள்ளது.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
குழந்தைகளும் வேடிக்கையாக இருந்தனர்.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
அண்ணாவை நான் பார்த்ததே இல்லை
மிகவும் சிரிக்க.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
அவள் வழக்கமாக
வெறும் புகார்.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
நல்ல விஷயம்
நான் இன்னொரு கேக்கை சுட்டேன்.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
அல்லது இருந்திருக்கலாம்
மிகவும் சிறியது.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
அம்மா எப்படி என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எப்போது சிரிப்பது என்று தெரியவில்லை.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
ஏதாவது வேடிக்கையான போதெல்லாம்,
அவள் சிரித்ததில்லை.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
அவள் எப்பொழுது சிரித்தாள்
சிரிக்க எதுவும் இல்லை
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
ஏதாவது கெட்டது நடந்தபோது.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
ஒருவர் இறந்தபோது,
அவள் திடீரென்று சிரித்தாள்.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
அவள் விரும்பவில்லை,
அவளது உடல் தன்னைத்தானே செய்தது.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
மேலும் அவள் சிரிக்காமல் இருக்க முயன்றாள்,
மேலும் அவள் சிரித்தாள்.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
அவள் இருக்கும் வரை
ஒரு உண்மையான சிரிப்பு பொருத்தம்.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
கையால் வாயை மூடிக்கொண்டாள்
அதனால் யாரும் பார்க்க முடியாமல் சிவப்பு நிறமாக மாறியது.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
நீங்கள் சிவப்பு நிறமாக மாறுவது வேடிக்கையானது
நீங்கள் வெட்கப்படும் போது.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
உன் முகத்தில்,
அதனால் அனைவரும் பார்க்க முடியும்.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
நாங்கள் அம்மாவை கேலி செய்தோம்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
அது அப்பாவின் யோசனை.
அவர் எப்போதும் அம்மாவை சிரிக்க வைக்க விரும்பினார்.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
அது வேலை செய்யவே இல்லை.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
அவள் நீண்ட காலம் வாழட்டும்
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
அவளுக்கு மூன்று சியர்ஸ்
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
அவள் நீண்ட காலம் வாழட்டும்
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
அவளுக்கு மூன்று சியர்ஸ்
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
ஹிப், ஹிப், ஹூரே!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
ஆல் தி பெஸ்ட், அம்மா!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
அவள் வயதாகி விடுங்கள்
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
அவளுக்கு மூன்று சியர்ஸ்
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
உங்களுக்கு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
லெங்காவுக்குத் தெரியாது
இதுவரை யாரும் இங்கே
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
நல்லது. அங்கே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
நான் இங்கே தூங்கலாமா?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
சரி...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
சரி, நீங்கள் அவளை விரும்பினால்.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
இன்று?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
நாம் கேட்க வேண்டும்
முதலில் உன் அப்பா.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
நல்ல செல்போன்.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
ஊதா.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
அது என் அம்மாவுடையது.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
நான் அதை மரபுரிமையாகப் பெற்றேன்.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
ஆம், நான் தான்.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
எனது புதிய நண்பரின் தாய்
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
ஆமாம், இது கிறிஸ்டா
வீட்டில் இருந்து 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
ஆம், பேர்லினில் இருந்து.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
எனவே, உங்கள் மகள்
இப்போது இங்கே இருக்கிறான்...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
நல்ல இரவு.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- நல்ல இரவு.
- நன்றாக தூங்கு.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
நன்றாக தூங்குங்கள்.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
ஏதேனும் தவறு இருந்தால், எங்களை எழுப்ப வாருங்கள்.
அது எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
நீங்கள் என்னைப் பாட முடியுமா?
ஒரு தாலாட்டு?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
உங்கள் அம்மா செய்தாரா
இரவில் உன்னிடம் பாடவா?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
நான் அவ்வளவு நல்ல பாடகி இல்லை.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
பரவாயில்லை.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
குட் ஈவினிங், குட் நைட்
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
ரோஜாக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
கிராம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
கவர்கள் கீழ் நழுவவும்
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
நாளை காலை, கடவுள் விரும்பினால்
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை எழுந்திருப்பீர்கள்
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
நாளை காலை, கடவுள் விரும்பினால்
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை எழுந்திருப்பீர்கள்
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
அல்மா, அதை விடு.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
அல்மா, வேண்டாம்!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
வேலை விபத்து.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
வேலை விபத்து.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
வேலை விபத்து.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
ஒரு வார்த்தை சொன்னால்
பல முறை,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
அதன் அர்த்தத்தை இழக்கிறது.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
ஃபிரிட்ஸுக்கு வேலை விபத்து ஏற்பட்டது.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
வேலை விபத்து.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
அவர்கள் புறப்படுவார்களா
அவனுடைய மற்ற காலும்?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
அவை மாய வலிகள்.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
டாக்டர் சொன்னார்
இது நடக்கலாம்.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
இப்போது அது நின்றுவிட்டது.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
இல்லை
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
அவர்கள் போட்டதால் அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்
அவரது பற்களுக்கு இடையில் ஒரு குச்சி.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
கூர்ந்து கேட்டால்,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
நீங்கள் இன்னும் கேட்க முடியும்
அவரது சிணுங்கல்.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
கேட்கவா?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
வேடிக்கையானது எப்படி ஏதாவது காயப்படுத்தலாம்
அது இனி இல்லை.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
சூடான.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
என்ன தவறு?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
ஒன்றுமில்லை.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
நீங்கள் மீண்டும் மாமா ஃபிரிட்ஸில் இருந்தீர்களா?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
அம்மாவுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
அவள் நினைவில் கூட இருக்கக்கூடாது
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
ஏனென்றால் அவள் கூட அங்கு இல்லை
அவை நடந்தபோது.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
அவள் நினைவில் கொள்கிறாள், உதாரணமாக,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
என்று அவள் சகோதரி எரிகா
எப்போதும் மாமா ஃபிரிட்ஸின் ஊன்றுகோலைத் திருடினார்
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
அவளால் நடக்க முடியுமா என்று பார்க்க
ஒரு காலுடன்.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
ஆனால் அவள் எங்கே என்று கேட்டால்
இவை அனைத்தும் நடந்த போது,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
அவளுக்கு நினைவில் இல்லை.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
ஒருவேளை நீங்கள் மட்டும் எப்போதும்
மற்றவர்களை வெளியில் இருந்து பார்க்கவும்
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
ஆனால் ஒருபோதும் நீங்களே.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
விசித்திரமான.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
நீங்கள் Gl?wisch சென்றீர்களா?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
எப்படி திரும்பி வந்தாய்?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
ஹிட்ச்ஹைக்கிங்.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
மேலும் உங்களை ஓட்டியது யார்?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
உங்கள் தந்தை.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
அவரும் டிஸ்கோவில் இருந்தாரா?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
இல்லை
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
ஆனால்?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
அவர் ஓட்டினார்
நான் போகும் போது.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
ரெய்னர்!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
நீ என் உறவினர்.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
ஆனால் என் அப்பா உங்கள் மாமா
உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
என்ன?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
எல்லோருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் அவரை இடிக்க அனுமதித்தீர்கள்.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
நாங்கள் எப்போதும் சொல்கிறோம்,
உங்கள் செயல்கள் தான் முக்கியம்.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
ஒரு நபர் அவர்கள் செய்வது.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
நான் அதை நம்பவில்லை.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
ஏதாவது செய்யும் போது.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
நான் ஒரு நண்பருடன் இருந்தபோது,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
எல்லோரும் சொல்ல
நானும் அவர்களைப் போலவே பேசினேன்.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
நான் கூட தத்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது
எனக்கு பிடிக்காத விஷயங்கள்:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
உயர்ந்த சிரிப்பு,
ஒரு வகையான முக்கியத்துவம்...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
நான் அதை செய்ய முன்வரவில்லை.
என் உடல் எப்படியோ தானே செய்தது.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
அப்பா எப்போதாவது சொன்னார்
அது போதும் என்று.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
நான் வேண்டும்
மீண்டும் நானாக இரு.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
ஆனால் மீண்டும் நானாக இருப்பதா?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
என் உடலால் அதை சமாளிக்க முடியவில்லை
சொந்தமாக.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
அப்போது எனக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டது
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
ஏனென்றால் நான் முயற்சித்தேன்
நான் எப்படி பேசுகிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்ள.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
அதனால் என் பெயரை அடுத்தடுத்து சொன்னேன்
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
அது எனக்கு அந்நியமாகத் தோன்றும் வரை.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
பின்னர் நான் கற்பனை செய்தேன்
அப்பாவின் கண்களால் என்னைப் பார்த்தேன்
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
மற்றும் நபராக நடித்தார்
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
அவர் சொல்லும் போது அவர் கற்பனை செய்ய வேண்டும்
நான் மீண்டும் நானாக இருக்க வேண்டும்.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
எவ்வளவு நேரம் சந்தோஷமாக நடிக்க முடியும்
யாரும் கவனிக்காமல்?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
வேலை விபத்து.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
பல நாட்களாக இப்படித்தான்.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
திடீரென்று,
அம்மா இனி நடக்க முடியவில்லை.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
டாக்டராலும் அதை விளக்க முடியவில்லை.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
அவர் பூரண ஆரோக்கியமாக இருப்பதாக கூறினார்
மற்றும் வம்பு செய்யக்கூடாது.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
அம்மா தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்,
ஆனால் பயனில்லை.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
அவள் கால்கள் இனி அவளுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
மருத்துவர் படுக்கை ஓய்வை பரிந்துரைத்தார்.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
மாலை நேரங்களில்,
நாங்கள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தோம்
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
அம்மா விரைவில் என்று
மீண்டும் நடக்க முடியும்.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
அல்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
வெளியே வா, நீ வென்றாய்!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
அல்மா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
இங்கேயே! நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
அல்மா, அது வேடிக்கையாக இல்லை. வெளியே வா.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
இதோ, நான் மரத்தில் இருக்கிறேன், லியா!
மேலே பார்!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
அவள் மறைந்து விட்டாள்.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
இதோ நான்! இங்கே!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
அவளைப் பார்க்க முடியுமா?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
இல்லை. அவள் போய்விட்டாள் போலிருக்கிறது.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
இதோ, லியா!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
உதவி!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
லியா! கெர்டி!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
இதோ நான்! இங்கே!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
இதோ மரத்தில்!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
லியா!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
அல்மா?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
எப்படி சொல்ல முடியும்
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தால் அல்லது இறந்திருந்தால்?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
எனக்கு இவ்வளவு அதிக வெப்பநிலை கிடைத்தது,
அவர்கள் மருத்துவரை அழைக்க விரும்பினர்.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
அவர் அறிந்திருக்க மாட்டார்
எப்படியும் எதையும்.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
ட்ரூடி கையை வைத்தாள்
என் நெற்றியில்,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
அவள் பசுக்களை அமைதிப்படுத்துவது போல
அவர்களுக்கு ஒரு கன்று இருக்கும் போது.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
இரவு முழுவதும் கழித்தாள்
என் பக்கத்தில்.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
அம்மா முதலில் எதிர்த்தார்
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
எல்லோரும் சொன்னபோது
ட்ரூடியும் அவள் மீது கை வைக்க வேண்டும்.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
ஆனால் இறுதியில்,
அவள் நடக்க அனுமதித்தாள்.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
அதனால்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவள் விரைவில் மீண்டும் நடக்க முடிந்தது.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
ஃபிரிட்ஸுடனான விஷயம்
மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
ட்ரூடியால் முடியவில்லை
அவரது காலை மீண்டும் கற்பனை செய்.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
ஹெட்டா உறுதியாக இருந்தார்
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
என்று நாய்கள்
நீண்ட காலமாக அதை சாப்பிட்டேன்.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
ஆனால் அவளால் முடிந்தது
மறைமுக வலியை குறைக்க.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
அவள் கையை வைத்தாள்
ஃபிரிட்ஸ் மையத்தில்.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
அமைதியானார்
மேலும் மிகவும் அமைதியாக புலம்பினார்.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
கொழுப்பு பெர்டாவுடன்,
அது ஆண்களுக்கு எளிதாக இருந்தது.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
அவளால் குழந்தைகளைப் பெற முடியவில்லை
இயற்கையால்.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
ட்ரூடிக்கு அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
அவள் முதலில் இருக்க வேண்டும்
'ஆண்களுக்கு பாதுகாப்பானது.'
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
பணிப்பெண்ணாக,
நீங்கள் விரைவாக இருக்க வேண்டும்
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
மற்றும் கடின உழைப்பாளி மற்றும் வேலையைத் தவறவிடாதீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அடுப்பில் ஒரு ரொட்டி வைத்திருந்தீர்கள்.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
அவர்கள் எப்படி ட்ருடியை உருவாக்கினார்கள்
நல்ல பெர்டா போல் ஆக.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
ஆனால் உடனே
ட்ரூடி இங்கு வந்தார்,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
அவள் போக வேண்டியிருந்தது
சில நாட்களுக்கு.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
அப்போது இருந்திருக்க வேண்டும்.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
அவள் திரும்பி வந்ததும்,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
ஆண் வேலைக்காரர்கள்
இரவில் அவள் வாசலில் வரிசையாக நின்றாள்.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
போட்டார்களா என்று தெரியவில்லை
அவள் மேல் ஒரு உருளைக்கிழங்கு சாக்கு.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
அவள் அழகாக இல்லை
முன்பை விட, Gerti நினைத்தேன்.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
என்பது போல் பார்த்தாள்
அவள் பூமியில் வீழ்த்தப்பட்டாள்
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
மற்றும் தெரியாது
தன்னை என்ன செய்வது.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
ட்ரூடி ஒருமுறை கூறினார்
ஃபிரிட்ஸின் வாழ்க்கை முற்றிலும் வீணானது.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
ட்ரூடியும் வீணாக வாழ்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
ஒருவேளை அதனால் தான்
அவள் அவனைக் கவனித்துக்கொண்டாள்:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
அதனால் அது தனிமையாக இல்லை
வீணாக வாழ்கின்றனர்.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
மற்றும்?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
எனக்கு தெரியாது.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
முயற்சி செய்யுங்களேன்.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
மற்றும்? ஈ இன்னும் உள்ளே இருக்கிறதா?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
ஏதோ கேட்கிறேன்.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
கடைசியாக இழுக்கப்படும்
இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்குள்!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
கடைசியாக இழுக்கப்படும்
இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்குள்!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
அல்மா கோடை முழுவதும் காத்திருந்தார்
இறந்து விடுவது அல்லது எழுந்திருக்க வேண்டாம்.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
ஆனால் எப்படியோ
கடவுள் அவளை மறந்திருக்க வேண்டும்.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
மாறாக, அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
அல்மா என்றால் நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்
கடைசியாக இருந்தது.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
அல்மா இன்னும் இறக்கவில்லை
கோடை இறுதியில்.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
ஆனால் எங்கள் பெரியம்மா.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
பின்னர் திடீரென்று நானும்.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
அழாதே.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
அது உண்மையானது அல்ல.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
அல்மா பெரியம்மா என்று நினைத்தாள்
இறக்காத ஒரே நபர்.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
இறப்பது அவளுக்கு ஒத்துவராது என்பது போல,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் பயந்தாள்.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
அப்போது அவளுடைய நேரம் வந்தது.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
அவள் ஒரு இரவில் வெறுமனே கவிழ்ந்தாள்
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
அவள் வெளிமாநிலத்திற்கு செல்லும் வழியில்.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
அவள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
கவனிக்க வேண்டிய அவசர வணிகம்.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
ஹெட்டா சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்
அவள் பயந்திருக்க வேண்டும்
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
அவள் உணர்ந்த போது
முடிவு நெருங்கியது.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
அவளுக்கு ஏற்கனவே இருந்தது
தன் மேலங்கியை இழுத்தாள்
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
அதனால் அது விரைவாக செல்லும்
அவள் அங்கு வந்ததும்.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
ஆனால் அவள் வரவே இல்லை.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
அப்பா சொன்னார்
அது ஒரே முறை
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
அவன் எப்போதோ பார்த்திருந்தான்
அவரது பாட்டியின் வெற்று அடிப்பகுதி.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
அது போலவே,
அவளுக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
மற்ற மக்களைப் போலவே
இறந்தவர்.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
ஜன்னல் திறக்கப்பட்டது
ஆன்மாவை வெளியேற்ற வேண்டும்.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
கடிகாரங்கள் நிறுத்தப்பட்டன.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
தீய கண்ணுக்கு எதிரான கற்கள்.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
இங்கே நான் பொய் சொல்கிறேன் மற்றும் சிதைய வேண்டும்
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
அதனால் ஈக்கள் ஊர்ந்து செல்லாது.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
எனவே நல்ல இறைவன் நம்புகிறான்
அவள் ஒரு விசுவாசி.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
ஒரு நாளைக்கு இருமுறை,
கிராமத்து இறந்த பெண் வந்தாள்
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
உடலை கழுவ வேண்டும்.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
ஆனால் ஏனெனில்
இறந்த எங்கள் பெண்
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
காலமானார்
பிரசவத்திற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
ட்ரூடி பொறுப்பேற்க வேண்டியிருந்தது.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
வினிகர் கந்தல் மற்றும் நெட்டில்ஸ்
இறந்தவர்களின் முகத்தில் வைக்கப்படுகின்றன.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எழுச்சியின் முடிவில்,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
அவள் கைகள் இருந்தன
வெல்ட்கள் நிறைந்தது.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
மேலும் எங்களை சோதனைக்குள் கொண்டு செல்லாதே
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
ராஜ்யம் உன்னுடையது,
மற்றும் சக்தி, மற்றும் மகிமை...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
அவளிடம் இருக்காது என்று
அம்மாவை மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
நான் முயற்சிக்கும் போதெல்லாம்
அவள் முகத்தை கற்பனை செய்ய,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
அது ஒரு மங்கலானது.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
என்னால் முடியவில்லை போல
அதை மனப்பாடம் செய்ய,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
நான் அவளை அடிக்கடி பார்த்தாலும்.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
ஆனால் நான் இன்னும் சரியாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
அவளுடைய கைகள் எப்படி இருந்தன.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
மற்றும் வெளிப்பாடு
அவள் இறந்த போது.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
ஒருவேளை அவள் ஒருபோதும்
அவள் வாழ்க்கையில் அப்படித்தான் தோன்றியது.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
அவள் எப்படியோ ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள்.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
ட்ரூடி அப்படித்தான் இருந்தாள்
ஏனென்றால் அவள் இறந்துகொண்டிருப்பதை உணர்ந்தாள்.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
ஆனால் எனக்கு அது போல் தோன்றியது
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
அவள் எதையோ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
அவள் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
ஹெடா நினைக்கிறார்
அவள் மீண்டும் ஆப்பிரிக்காவில் பிறக்கலாம்.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
அப்பா சொன்னார், பிறகு ஒரு ஈ போல.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
குறைந்தபட்சம் அவர் இன்னொருவரைக் கொன்றதில்லை.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
சூடான.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
அம்மா பேசவே இல்லை
அவரது சகோதரி எரிகா எப்படி இறந்தார்.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
எனக்கு எப்படியும் தெரியும்.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
அம்மாவின் மாமா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
அவரை ஒருமுறை சந்திக்க வேண்டும்.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
அவர் எங்களை பண்ணையில் சந்தித்தார்:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
மாமா ஃபிரிட்ஸ்
அவரது மர காலால்.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
அதைத் தட்டச் சொன்னார்.
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது, என்றார்.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
கவனம்:
உள்-ஜெர்மன் எல்லை
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
எரிகா ஆற்றுக்குள் சென்றாள்,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
பல பெண்களைப் போல
போர் முடிந்ததும்.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
நடந்ததைக் கேட்டிருந்தார்கள்
மற்ற கிராமங்களில் உள்ள பெண்களுக்கு.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
என்ன நடக்குமோ என்று அஞ்சினார்கள்
அவர்கள் மரணத்திற்கு பயந்ததை விட அதிகம்.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
அம்மா எரிகாவை கொடுத்தாள்
ஒரு சிறிய வாக்குறுதி.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
ஆனால் அவள் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்தபோது,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
ஈல்கள் நீந்தின
மற்றும் அவளை nipped.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
அவள் மட்டும் இல்லை
ஆற்றில் இருந்து வெளியே வர வேண்டும்.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
அவள் இன்னும் வெட்கப்பட்டாள்
எல்லா வழிகளிலும் செல்லவில்லை.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
அம்மா இன்னும் எரிகாவுடன் தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்கிறார்.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
லியா!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
எனக்கு நெல்லி ஞாபகம் வருகிறது
எங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
நான் அனுமதிக்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் அவளை அங்கு விரும்பவில்லை.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
யோசித்த ஞாபகம்
என் வாழ்க்கை வீணானது என்று,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
ஏனென்றால் நான் ஸ்ட்ராபெரி சாப்பிடவில்லை
காயாவைப் போல,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
மாறாக வெண்ணிலா.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
நான் நம்புகிறேன்
அது அந்த கோடை
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்:
நான் வேறொருவராக இருந்தால்,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
எனக்கு பொறாமையாக கூட இருந்தது
மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டம்.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
அந்த காயாவின் அம்மா கூட இறந்துவிட்டார்.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
நான் அப்படி ஏதாவது ஆசைப்பட்டேன்
would happen to me
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
அதனால் நான் அவளைப் போல் ஆக முடியும்.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
இன்று நான் நினைக்கிறேன்:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
நான் நினைக்காமல் இருந்திருந்தால்
அந்த நேரத்தில் என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
நான் வெண்ணிலாவை எடுத்ததால்
மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி அல்ல.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
உங்கள் தாய் உண்மையில் எப்படி இறந்தார்?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
நுரையீரல் புற்றுநோய்.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
பிறகு ஏன் புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
எல்லோரும் ஏதோவொன்றால் இறக்கிறார்கள்.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
நீங்களும்.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
உன் தாய் எப்போது இறந்தாள்?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
வாருங்கள், நீந்தலாம்.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
வாருங்கள்!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
ஒருவேளை நாம் மூழ்கிவிடுவோம்!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
காயா?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
நான் என் காலை உயர்த்த விரும்பினால்,
என்னால் முடியும்.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
நான் என் கையை உயர்த்த விரும்பினால்,
என்னால் அதை தூக்க முடியும்.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
ஆனால் நான் என் இதயத்திற்கு கட்டளையிடும்போது
அசையாமல் நிற்க,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
பின்னர் அது இல்லை.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
அடித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
ஒருவேளை நான் முடிவு செய்யவில்லை
போதுமான கடினமான
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
அது கீழ்ப்படிந்தால்.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
இப்போது அடிப்பதை நிறுத்துமா,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
நான் உண்மையில் விரும்பினால், அது உண்மையில் வேண்டுமா?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
இப்போது.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
இப்போது.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
இப்போது.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
இப்போது.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
நிஜத்தில் இருக்கும்போது
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தலைகீழாகப் பார்க்கிறீர்கள்
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
ஒருவேளை உண்மையில்
எல்லாம் வேறு வழி.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
உண்மையில்,
பின்னர் நீங்கள் வெறுமனே முடிவு செய்யலாம்
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
என்ன கெட்டது என்று
உண்மையில் நல்லது.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
சங்கிராந்திக்குப் பிறகு, லியா தொடங்குகிறார்
என் பண்ணையில் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்கிறேன்.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
நல்லது.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
பின்னர் அது ஒரு ஒப்பந்தம்.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
பெண்கள் வணிகம்.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
நான் அதை அறிந்தேன்:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
நீ ஒரு கோழி.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- இங்கே வா!
- ஏஞ்சலிகா, இங்கே வா! ரெய்னர்!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
அங்கே! நில்லுங்கள், நில்லுங்கள்!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
அது நல்லது.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
ஆம், அது நல்லது. நெருக்கமாக.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
ஏஞ்சலிகா, வலதுபுறம்.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- ஒன்று கூடுவோம்.
- ரெய்னர், உங்கள் குடலில் உறிஞ்சவும்.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
இப்போது நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அதிசய இயந்திரம் பற்றி.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- அதிசய இயந்திரம்.
- நம்பமுடியாது.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
சிறிய பறவை என்ன சொல்கிறது?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- இப்போது நீங்கள் புகைப்படத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
- பைத்தியக்காரத்தனம். இப்போது அதை அசைக்கவா?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- குலுக்கி, குலுக்கி.
- ஒரு நிமிடம்.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
இப்போது நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
இன்னும் பார்க்க எதுவும் இல்லை.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
இது சாத்தியம் என்று யாராவது சொன்னால்,
நாங்கள் அவர்களை பைத்தியம் என்று அழைத்திருப்போம்.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
ஆனால் நான் அதில் கொழுப்பாகத் தெரிகிறேன்.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
ஆனால் ஏஞ்சலிகா பேய் போல் இருக்கிறார்.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
அவள் மறுபடியும் போய்விட்டாள்.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- ஆனால் நான் அவ்வளவு கொழுப்பு இல்லை. பார்.
- நிச்சயமாக நீங்கள்.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
எனவே, கேமரா...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
நாங்கள் அவளை வாரக்கணக்கில் தேடினோம்,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
ஆனால் அவள் வெறுமனே போய்விட்டாள்.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
ஒரு கட்டத்தில் சொன்னார்கள்
அவள் மேற்கு ஜெர்மனிக்கு நீந்திச் சென்றாள்.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
வீட்டில் அவளைப் பற்றி.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
அவள் என் தலையில் தான் இருந்தாள்
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
மற்றும் உண்மையில் இருந்ததில்லை.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
ஏஞ்சலிகா.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
புறப்பட்ட ஞாபகம்
என் நனைந்த ஈரமான டி-சர்ட்,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
ஏனெனில் அது ஒட்டிக் கொண்டிருந்தது
என் உடலுக்கு மிகவும்.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
பிறகுதான் உணர்ந்தேன்
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
நான் மட்டும் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
மேலாடையின்றி மற்றும் உள்ளாடைகளில்.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஈரமான புல் வாசனை.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
மற்றும் இந்த தோற்றம்
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
என் பெற்றோரின் நண்பரிடமிருந்து.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
அவர் பெயர் கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
அவர் உணர்ந்து கொண்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவன் கண்களின் தோற்றத்தை நான் பார்த்தேன்.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
நான் இன்னும் நானே வெட்கப்படுவதை உணர முடிகிறது
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
மற்றும் விரும்பியிருப்பேன்
எனக்கு முன்னால் என் கைகளை கடக்க.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
ஆனால் அது இருந்திருக்கும்
மிகவும் வெளிப்படையானது.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
நான் நடித்தபோது
அவரது பார்வையை கவனிக்கவில்லை, அது
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
நான் பகிர்வது போல்
அவருடன் ஒரு ரகசியம்
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
லியா!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
அந்த கோடையில் நிறைய மழை பெய்தது.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
முழு அறுவடையையும் இழந்தோம்.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
பக்கத்து விவசாயி
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
எங்களுக்கு திருப்பி கொடுத்தார்
இழந்த தானியத்தில் பாதிக்கு.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
பதிலுக்கு,
அவர் லியாவை தனது பணிப்பெண்ணாக இருக்கும்படி கேட்டார்.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
சங்கிராந்திக்குப் பிறகு,
அவள் எங்களை விட்டு அவனிடம் சென்றாள்.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
அதற்கு முன், அவள் எல்லியைப் பார்க்க வேண்டும்,
அப்போது ட்ரூடியைப் போலவே.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
அவளால் வேலையைத் தொடங்க முடியவில்லை
அவருக்கு மூன்று வாரங்கள்
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
ஏனென்றால் அவள் கிட்டத்தட்ட
இரத்தம் கசிந்து இறந்தது.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
பின்னர், என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று கேட்டார்கள்
களத்தில் லியாவுக்கு நடந்தது.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
நான் சொன்னேன்: ஒரு வேலை விபத்து.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
நான் நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கும்போது
அந்த ஒரு கோடை,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நெல்லி கடைசியாக என்ன பார்த்தார்.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
மற்றும் என்பதை
நான் எதையும் கவனித்திருக்க வேண்டும்.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
நெல்லி "போர்" விளையாடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற குழந்தைகளுடன்.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
அவர்கள் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்தனர்,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
பாசாங்கு
எலிகள் மற்றும் தவளைகளின் கால்களை சாப்பிடுங்கள்.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
ஆனா எனக்கு இந்தப் பொண்ணு மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்கு
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
நான் ஆற்றில் சந்தித்தேன்.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
அவள் பெயர் காயா என்று நினைக்கிறேன்.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
ஒரு பாடலைக் கேட்டோம்
கோடை முழுவதும்,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
அவள் தாயின் விருப்பமான.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
பாப்சிகல் வேண்டுமா?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
ஸ்ட்ராபெரி அல்லது வெண்ணிலா?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
ஸ்ட்ராபெர்ரி.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
இதோ போ.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- மற்றும் நீங்கள்? வெண்ணிலா, எப்போதும் போல?
- நான் ஸ்ட்ராபெரி எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
ஸ்ட்ராபெர்ரி.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
நன்றி.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
எனக்கும் ஸ்ட்ராபெர்ரி வேண்டும்.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
ஓ, மனிதனே, மன்னிக்கவும், செல்லம்.
வெண்ணிலா மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
நாம் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
நீங்கள் தான்!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
வசன காப்புரிமை: வே ஃபிலிம் GmbH
மொழிபெயர்ப்பு: மத்தேயு வே