1
00:03:08,388 --> 00:03:10,823
La próxima vez no lo hará
ser tres meses.
2
00:03:11,523 --> 00:03:12,926
{\An1}Lo sabes,
¿no?
3
00:03:18,197 --> 00:03:19,532
¿No es así?
4
00:03:20,800 --> 00:03:22,502
¿Puedo irme ahora?
5
00:03:26,071 --> 00:03:27,807
{\An1}Has aprendido
¿Tu lección, Billy?
6
00:03:29,575 --> 00:03:30,677
Sí.
7
00:03:35,114 --> 00:03:36,616
Seguro.
8
00:03:42,221 --> 00:03:43,957
{\An1}¿Qué es la prisión?
¿Te enseñó, Billy?
9
00:03:45,758 --> 00:03:47,560
No te dejes atrapar.
10
00:04:10,783 --> 00:04:11,818
Jo.
11
00:04:14,854 --> 00:04:15,855
Bonito pelo.
12
00:04:18,724 --> 00:04:20,260
{\An1}¿Me extrañaste?
13
00:04:21,126 --> 00:04:22,395
No.
14
00:04:30,736 --> 00:04:32,505
Coche inteligente.
15
00:04:34,874 --> 00:04:36,509
Entonces, ¿cómo era el interior?
16
00:04:37,643 --> 00:04:38,911
Atestado.
17
00:04:39,812 --> 00:04:40,813
{\An1}¿Quieres uno?
18
00:04:42,080 --> 00:04:43,283
Son un poco viejos.
19
00:04:47,086 --> 00:04:48,988
Mierda romántica.
20
00:04:52,324 --> 00:04:54,359
Entonces, ¿qué es lo primero?
21
00:04:54,393 --> 00:04:57,129
Cambiamos este pedazo de mierda.
22
00:04:57,163 --> 00:04:59,032
{\An1}¿Y luego qué?
quieres hacer?
23
00:05:30,863 --> 00:05:32,332
{\An1}¡Jesucristo!
24
00:05:35,334 --> 00:05:37,103
No lo creo.
25
00:05:37,136 --> 00:05:38,671
¿Estás ciego?
26
00:05:41,340 --> 00:05:43,008
{\An1}
27
00:05:43,042 --> 00:05:44,677
Toma las llaves.
28
00:05:50,483 --> 00:05:52,719
{\An1}Malditos bastardos.
29
00:05:55,421 --> 00:05:57,090
Malditos bastardos.
30
00:05:57,923 --> 00:05:59,025
Vamos.
31
00:05:59,858 --> 00:06:01,461
Joder, vuelve.
32
00:06:05,631 --> 00:06:07,433
¡BMW!
33
00:06:08,768 --> 00:06:10,302
Mejor abran paso.
34
00:06:10,336 --> 00:06:13,105
{\An1}Siempre lo pensé
era "Romper mis ventanas".
35
00:06:13,139 --> 00:06:15,908
Sí. Dios. Sí.
36
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Jesús.
37
00:06:23,782 --> 00:06:27,653
Este chico merece
que le roben el coche.
38
00:06:29,522 --> 00:06:30,857
No te preocupes.
39
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Entonces, ¿qué tiene?
40
00:06:50,075 --> 00:06:51,944
Comida yuppie.
41
00:06:51,978 --> 00:06:53,045
¡Ey!
42
00:06:56,882 --> 00:06:59,819
{\An1}Me gusta esto.
Es el negocio.
43
00:07:02,855 --> 00:07:07,726
{\An1}Mierda, no hay crédito de la empresa.
Acceso, VISA, AMEX.
44
00:07:07,759 --> 00:07:10,629
{\An1}¿Nadie
¿Tienes más efectivo?
45
00:07:10,663 --> 00:07:12,665
¿Qué, nada más?
46
00:07:16,035 --> 00:07:19,439
Coches locos.
¡Maldita A!
47
00:07:43,929 --> 00:07:45,164
Bueno, continúa entonces.
48
00:07:49,034 --> 00:07:50,302
Hola.
49
00:07:50,336 --> 00:07:53,138
{\An1}Bastardos.
Me robas el coche.
50
00:07:53,171 --> 00:07:55,641
Me robas el coche y me dejas con este pedazo de mierda.
51
00:07:55,674 --> 00:07:59,278
{\An1}PROPIETARIO DEL COCHE: Escucha, amigo,
Tengo conexiones. Vas a pagar por esto.
52
00:07:59,311 --> 00:08:01,246
Es para ti.
53
00:08:01,280 --> 00:08:03,615
{\An1}PROPIETARIO DEL COCHE: ¿Sabes con quién estás hablando?
¿Con quién estás tratando aquí?
54
00:08:03,648 --> 00:08:07,720
{\An1}Escucha, amigo, voy a encerrarte por esto.
Voy a hacer que te bajen.
55
00:08:07,753 --> 00:08:09,789
¿Te das cuenta
¿Cuánto costó ese auto?
56
00:08:11,890 --> 00:08:13,559
{\An1}PROPIETARIO DEL COCHE:
Veinticinco de los grandes.
57
00:08:57,670 --> 00:08:59,272
{\An1}¿Qué opinas?
58
00:09:00,239 --> 00:09:01,373
Visto mejor.
59
00:09:01,407 --> 00:09:04,109
{\An1}Lo dudo.
60
00:09:04,143 --> 00:09:07,647
{\An1}Entonces, ¿sabes cuánto cuesta un trabajo de pintura en uno de esos?
61
00:09:08,680 --> 00:09:10,416
¿Qué hacer?
¿Crees?
62
00:09:10,449 --> 00:09:13,886
{\An1}Creo que nos vas a meter en muchos problemas, Billy.
63
00:09:14,219 --> 00:09:15,487
{\An3}Sí.
64
00:09:29,968 --> 00:09:31,337
Dale un poco
Jugo, Billy.
65
00:09:35,240 --> 00:09:36,342
Oh, mierda.
66
00:09:36,375 --> 00:09:38,177
¿Qué es?
67
00:09:38,210 --> 00:09:40,713
{\An1}Es la policía.
Trajeron una maldita camioneta Transit a una persecución de autos.
68
00:09:44,516 --> 00:09:45,718
Consíguelo.
69
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
¿Qué, en esto?
Olvídalo.
70
00:09:51,523 --> 00:09:52,758
Esperar.
71
00:09:57,863 --> 00:10:00,099
¿Qué carajo
¿Está haciendo?
72
00:10:04,236 --> 00:10:08,540
Que os jodan, malditos bastardos.
Siente este PICO.
73
00:10:08,573 --> 00:10:10,810
Vamos, tu
bastardos ocupados.
74
00:10:17,449 --> 00:10:18,650
Mierda.
75
00:10:18,683 --> 00:10:20,119
{\An1}Ve, ve,
vamos, vete.
76
00:10:22,254 --> 00:10:24,824
Sí... sí.
77
00:10:27,960 --> 00:10:31,030
ingeniería superior,
ustedes, cabrones.
78
00:10:37,336 --> 00:10:38,638
{\An1}OFICIAL DE POLICÍA:
Mierda.
79
00:10:38,671 --> 00:10:41,140
{\An1}Tango Charlie, Tango Charlie,
los hemos perdido.
80
00:10:42,041 --> 00:10:42,975
Cojones.
81
00:10:43,008 --> 00:10:45,277
{\An1}CONDUCTOR: Solicitud
copia de seguridad de alta velocidad.
82
00:11:09,134 --> 00:11:10,903
Pendejos.
83
00:11:28,987 --> 00:11:31,023
Billy, estoy intentando jugar.
84
00:11:39,831 --> 00:11:41,634
¿De qué lado del camino
¿Estás listo, Billy?
85
00:11:41,667 --> 00:11:42,902
Ambos.
86
00:11:55,247 --> 00:11:56,449
Hola.
87
00:11:57,483 --> 00:11:59,085
¿A dónde vas?
88
00:12:01,286 --> 00:12:03,189
Billy Joel. A la mierda eso.
89
00:12:05,023 --> 00:12:08,260
Estrechez desesperada.
Maldita vergüenza.
90
00:12:09,594 --> 00:12:10,996
Oye, no te olvides de Whitney.
91
00:12:11,830 --> 00:12:15,267
¡Ay, Whitney!
Bueno, vete a la mierda.
92
00:12:18,170 --> 00:12:19,505
¡Sí! ¡Gritar!
93
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
¡Hasta luego!
94
00:12:59,578 --> 00:13:01,546
Bien, vámonos.
95
00:13:01,579 --> 00:13:03,482
{\An1}Dale un par
más segundos.
96
00:13:11,356 --> 00:13:14,426
{\An1}Sí... Batir
el bastardo.
97
00:13:29,741 --> 00:13:30,809
{\An1}Está bien.
98
00:13:30,843 --> 00:13:32,744
{\An7}Sí, ¡salud Billy!
99
00:13:32,778 --> 00:13:34,513
{\An8}Buen auto, hombre.
100
00:13:34,546 --> 00:13:36,448
Cinco mil.
Puntuación alta.
101
00:13:36,482 --> 00:13:37,950
Mierda.
102
00:14:03,776 --> 00:14:06,945
{\An1}JO: Dos GTI, un RX2,
un corredor de medianoche,
103
00:14:06,978 --> 00:14:10,983
{\an1}un Cosworth negro,
un RS Turbo.
104
00:14:11,016 --> 00:14:13,485
{\An1}Hay algo de músculo
aquí esta noche.
105
00:14:30,202 --> 00:14:31,336
{\An1}Tim.
106
00:14:31,370 --> 00:14:32,671
Porra.
107
00:14:32,704 --> 00:14:33,805
{\An1}¡Mono!
108
00:14:33,839 --> 00:14:35,273
Bienvenido de nuevo,
compañero.
109
00:14:33,839 --> 00:14:35,273
{\An1}Saludos.
110
00:14:35,306 --> 00:14:37,509
Oye, esto
es Becky.
111
00:14:35,306 --> 00:14:37,509
{\An1}Está bien, Becky.
112
00:14:38,210 --> 00:14:39,278
Mira esto.
113
00:14:39,311 --> 00:14:41,079
{\An1}Dulce hombre mono.
114
00:14:41,113 --> 00:14:43,482
{\An1}Aquí, eso es
para la colección.
115
00:14:43,515 --> 00:14:45,951
BMW 325i. Gracias.
116
00:14:45,984 --> 00:14:47,352
¿Dónde está Be Bop?
117
00:14:47,385 --> 00:14:48,420
{\An1}BE BOP: Aquí mismo.
118
00:14:52,024 --> 00:14:53,392
Oye, ¿estás usando eso por una apuesta?
119
00:14:53,425 --> 00:14:55,127
{\An1}Sí, muy divertido.
120
00:14:55,160 --> 00:14:56,194
{\An1}Las cosas tienen
estado en silencio.
121
00:14:56,227 --> 00:14:57,563
cambiaremos
todo lo que.
122
00:14:57,596 --> 00:14:58,997
Aplastarlo todo,
¿Eh, Billy?
123
00:14:59,031 --> 00:15:01,533
solo lo que puedo
pon mis manos en
124
00:15:01,566 --> 00:15:02,768
¡Pelo de ensueño, Jo!
125
00:15:02,801 --> 00:15:04,569
Cállate, mono.
126
00:15:04,603 --> 00:15:05,637
{\An1}¿Estás sobreviviendo?
127
00:15:05,671 --> 00:15:06,739
¿Eh?
128
00:15:06,772 --> 00:15:07,806
¿Qué hacer?
¿Crees?
129
00:15:07,839 --> 00:15:09,841
{\An1}El carro del hombre malo, señor.
130
00:15:09,875 --> 00:15:11,176
{\An1}Es bonito.
131
00:15:11,209 --> 00:15:15,447
¿Lindo? es
Un BMW 325i, hombre.
132
00:15:15,481 --> 00:15:18,550
Seis cilindros,
140 CV.
133
00:15:18,584 --> 00:15:21,253
Llegó a sesenta en menos de siete segundos.
134
00:15:21,853 --> 00:15:22,888
Ese es un auto de clase.
135
00:15:22,921 --> 00:15:24,590
{\An1}Oh, bueno, lo sé,
Lo sé.
136
00:15:34,966 --> 00:15:39,271
{\An1}Apaga tu alarma,
Kevin sucio.
137
00:15:39,304 --> 00:15:41,406
{\An1}Escuché que ya tuviste un encontronazo con los ocupados.
138
00:15:41,440 --> 00:15:44,709
Sí, vimos algo de velocidad.
¿Qué pasa contigo?
139
00:15:44,742 --> 00:15:48,647
He estado ocupado. Un poco de compras,
ya sabes. Chocar y llevar.
140
00:15:48,680 --> 00:15:49,847
{\An1}¿Ser Bop?
141
00:15:49,881 --> 00:15:52,217
{\An1}Ese es el auto.
Un verdadero clásico.
142
00:15:52,250 --> 00:15:53,652
Nada de mierda.
143
00:15:53,685 --> 00:15:56,388
{\An1}Cuando te quitas los adornos,
luego con el cuerpo negro debajo,
144
00:15:56,421 --> 00:15:58,958
cuando enciendes las luces
fuera, eres invisible.
145
00:16:00,225 --> 00:16:01,727
este lugar es
volviéndose popular.
146
00:16:01,760 --> 00:16:03,095
Sí.
147
00:16:03,128 --> 00:16:06,064
{\An1}Un par de muchachos están vendiendo entradas para verla.
148
00:16:06,098 --> 00:16:07,532
Oye, ¿sabes sobre Lenny?
149
00:16:07,565 --> 00:16:08,667
No.
150
00:16:08,700 --> 00:16:09,802
Chocó contra un poste de concreto.
151
00:16:09,835 --> 00:16:11,336
{\An1}¿Él
salir lastimado?
152
00:16:09,835 --> 00:16:11,336
Lo jodieron.
153
00:16:11,369 --> 00:16:13,138
Mierda.
154
00:16:13,172 --> 00:16:16,308
{\An1}Estás a punto
para presenciar la fuerza
155
00:16:16,341 --> 00:16:18,009
{\an1}del Be Bop.
156
00:16:18,043 --> 00:16:20,012
¿Dónde está este auto?
157
00:16:21,813 --> 00:16:23,148
Ah, tu eres
no real.
158
00:16:23,181 --> 00:16:24,950
{\An1}No pude
resistirlo.
159
00:16:24,983 --> 00:16:26,251
¡Callarse la boca!
160
00:16:44,836 --> 00:16:47,773
Adivina quién está mirando.
161
00:16:47,806 --> 00:16:50,109
el esta feliz de
Nos vemos de vuelta.
162
00:16:50,709 --> 00:16:52,243
{\An1}Que se joda.
163
00:16:52,277 --> 00:16:55,214
Tommy ha sido un gran hombre mientras estuviste fuera.
164
00:16:55,247 --> 00:16:57,516
Tiene a la mitad de los niños aquí en su equipo.
165
00:17:00,084 --> 00:17:02,621
La policía está en camino.
166
00:17:02,654 --> 00:17:04,490
Quédate donde estás.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,691
Quédate donde estás.
168
00:17:06,725 --> 00:17:08,460
La policía está...
169
00:17:17,569 --> 00:17:19,438
Salir.
170
00:17:25,110 --> 00:17:27,312
Malditos bastardos.
171
00:17:29,981 --> 00:17:32,351
Billy, vamos
vamos.
172
00:17:32,384 --> 00:17:33,585
En un minuto.
173
00:17:34,486 --> 00:17:36,455
vas a ir
el camino equivocado.
174
00:17:39,624 --> 00:17:40,793
Espera, tenemos que irnos.
175
00:17:47,198 --> 00:17:50,836
Ven y tómame,
ustedes bastardos. Estoy justo aquí.
176
00:17:50,869 --> 00:17:54,206
Vamos, bastardos.
Ven y tómame.
177
00:17:54,806 --> 00:17:56,108
{\An1}Vamos.
178
00:18:06,918 --> 00:18:08,553
¿Qué diablos fueron?
¿Qué estás haciendo, Billy?
179
00:18:08,587 --> 00:18:09,488
¿Cuando?
180
00:18:09,521 --> 00:18:11,457
¿Por qué fuiste?
¿Volver al auto?
181
00:18:13,725 --> 00:18:15,360
{\An1}Buena música
difícil de encontrar.
182
00:18:15,393 --> 00:18:17,629
estas fuera de
tu maldita mente.
183
00:18:18,830 --> 00:18:20,098
{\An1}Tienes
un cigarrillo?
184
00:18:20,132 --> 00:18:21,366
pensé
renunciarías.
185
00:18:20,132 --> 00:18:21,366
{\An1}No.
186
00:18:21,400 --> 00:18:23,434
{\An1}Acabo de parar
comprándolos.
187
00:18:23,468 --> 00:18:26,638
{\An1}Camello. estos lo harán
matarte.
188
00:18:27,772 --> 00:18:29,541
tomaré
la oportunidad.
189
00:18:34,146 --> 00:18:35,513
{\An1}¿Qué tal
yendo a casa?
190
00:18:35,547 --> 00:18:38,784
{\An1}Recoge mis cosas.
El viejo ha estado cuidándolo.
191
00:18:38,817 --> 00:18:40,119
{\An1}Correcto.
192
00:18:41,420 --> 00:18:42,488
{\An1}Billy.
193
00:18:47,025 --> 00:18:48,460
Bienvenido a casa.
194
00:19:23,227 --> 00:19:24,362
¿Quién es?
195
00:19:24,395 --> 00:19:27,166
{\An1}¿Quién eres?
Vivo aquí.
196
00:19:31,169 --> 00:19:32,437
¿Porra?
197
00:19:36,174 --> 00:19:37,576
Soy Sara.
198
00:19:37,609 --> 00:19:38,911
Hola Sara.
199
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Bonita bata.
200
00:19:43,681 --> 00:19:44,716
¿Mi papá?
201
00:19:45,016 --> 00:19:46,218
No.
202
00:19:47,219 --> 00:19:48,720
también puede
¿Entro?
203
00:19:51,256 --> 00:19:52,891
Lo siento, Billy.
204
00:19:55,460 --> 00:19:56,528
Vamos.
205
00:20:02,434 --> 00:20:04,903
el me mataria
si lo supiera.
206
00:20:14,679 --> 00:20:17,181
{\An1}¿Dónde están mis cosas?
207
00:20:17,215 --> 00:20:20,285
Lo encerró.
Hace un par de días.
208
00:20:21,153 --> 00:20:23,288
Está todo en la caravana.
209
00:20:25,456 --> 00:20:27,426
el no lo hizo
guardar nada.
210
00:20:28,893 --> 00:20:33,532
Dijo que ya tuvo suficiente.
Dice que eres un ladrón, Billy.
211
00:20:33,565 --> 00:20:34,600
{\An1}¿Sí?
212
00:20:36,100 --> 00:20:37,702
{\An1}¿Y qué
¿lo hace?
213
00:20:37,735 --> 00:20:41,540
{\An1}Se sienta sobre su gordo trasero
y fuma todo el día.
214
00:20:43,408 --> 00:20:45,810
{\An1}¿Qué carajo?
¿lo sabe?
215
00:20:45,843 --> 00:20:49,514
{\An1}Él no quiere
Te veo arruinado, Billy.
216
00:20:51,883 --> 00:20:53,518
{\An1}Nadie lo hace.
217
00:22:11,930 --> 00:22:13,532
Bienvenido a casa.
218
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
{\An1}¿Crees que alguna vez
¿Te vas a broncear, Billy?
219
00:22:36,021 --> 00:22:37,589
Necesitas tiempo.
220
00:22:42,927 --> 00:22:44,129
{\An1}¿Ves eso?
221
00:22:46,498 --> 00:22:48,900
{\An1}Alguna vez has estado
¿En un avión, Billy?
222
00:22:49,600 --> 00:22:51,102
No.
223
00:22:51,135 --> 00:22:52,904
¿Has estado alguna vez en el extranjero?
224
00:22:53,805 --> 00:22:54,840
No.
225
00:22:57,475 --> 00:22:59,343
Estuve en Durham.
226
00:22:59,377 --> 00:23:00,678
{\An1}¿Qué hay en Durham?
227
00:23:00,711 --> 00:23:02,381
Prisión.
228
00:23:05,050 --> 00:23:07,018
Habla de Irlanda.
229
00:23:08,220 --> 00:23:10,021
{\An1}¿Qué haces?
¿quieres saber?
230
00:23:08,220 --> 00:23:10,021
Cualquier cosa.
231
00:23:13,091 --> 00:23:14,726
{\An1}Está bien.
232
00:23:14,759 --> 00:23:18,496
De vuelta a casa, lo que haces,
No necesitan prisión.
233
00:23:18,530 --> 00:23:20,498
Simplemente te dan un rodillazo.
234
00:23:20,531 --> 00:23:25,437
{\An1}Alguien llega en medio de la noche.
Ponte de rodillas y... ¡bang!
235
00:23:27,272 --> 00:23:28,874
Tenía un amigo allí.
236
00:23:29,541 --> 00:23:32,377
Era un verdadero héroe local.
237
00:23:32,410 --> 00:23:34,579
Finalmente lo alcancé.
238
00:23:36,280 --> 00:23:37,482
¿Entonces?
239
00:23:39,951 --> 00:23:42,821
{\An1}Dos días después
estaba en un hospital,
240
00:23:42,854 --> 00:23:45,923
{\an1}robar coches
con bastones.
241
00:23:45,957 --> 00:23:48,660
Uno para el acelerador.
y otro para el embrague.
242
00:23:50,195 --> 00:23:51,897
{\An1}¿Quieres saber
¿algo más?
243
00:23:52,997 --> 00:23:55,867
{\An1}Sí. ¿Qué usó?
para el freno? ¿Su polla?
244
00:23:58,503 --> 00:24:00,672
Eso no es muy gracioso, Billy.
245
00:24:02,006 --> 00:24:03,141
{\An1}¿Qué?
246
00:24:05,309 --> 00:24:06,912
{\An1}¿Es algo especial?
247
00:24:09,346 --> 00:24:11,483
{\An1}Él quiere decir algo
¿A ti, Jo?
248
00:24:13,151 --> 00:24:14,553
Ya no.
249
00:24:23,628 --> 00:24:26,331
{\An1} Hay un auto robado
cada 60 segundos en esta ciudad.
250
00:24:26,364 --> 00:24:30,368
{\An1} Eso es una epidemia y yo
Creo que ya es hora de que la gente se dé cuenta.
251
00:24:30,402 --> 00:24:32,504
¿Qué son?
¿Qué estás haciendo al respecto?
252
00:24:32,537 --> 00:24:35,840
Qué puedo hacer. que
Se me permite hacerlo.
253
00:24:35,873 --> 00:24:37,442
¿Tú
¿Necesitamos más prisiones?
254
00:24:37,475 --> 00:24:41,312
No, no necesito más prisiones.
No necesito más policía.
255
00:24:41,345 --> 00:24:45,283
Ciertamente no necesito más armas.
Nunca son la respuesta.
256
00:24:45,317 --> 00:24:46,585
{\An1}ENTREVISTADOR: Y qué
Cuál es la respuesta?
257
00:24:50,789 --> 00:24:52,456
Solo soy un policía.
258
00:24:52,490 --> 00:24:53,825
No me preguntes.
259
00:24:55,293 --> 00:24:57,162
Te tengo, cabrón.
260
00:25:01,166 --> 00:25:02,434
Buen tiro.
261
00:25:02,467 --> 00:25:04,135
{\An1}Bonito sombrero,
Sé bop.
262
00:25:04,169 --> 00:25:06,271
Está en préstamo.
¿Qué es eso?
263
00:25:07,538 --> 00:25:09,507
¿Es este el mejor?
¿Podrías hacer, Jo?
264
00:25:09,540 --> 00:25:10,775
{\An1}¿Qué hacer?
¿Quieres decir?
265
00:25:11,876 --> 00:25:15,579
'Coches Locos'. esto es
Una puta antigüedad, Jo.
266
00:25:15,613 --> 00:25:17,849
{\An1}Oh, bueno,
Nunca antes había robado una antigüedad.
267
00:25:19,283 --> 00:25:21,253
¿Quieren café?
268
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
eso es malo
Para ti, Billy.
269
00:25:26,257 --> 00:25:27,959
{\An1}¿Tenías una patineta?
270
00:25:27,992 --> 00:25:29,060
Muy de los 80.
271
00:25:31,529 --> 00:25:32,998
Oh, encantador.
272
00:25:45,609 --> 00:25:47,878
¿Quién hiciste?
ver dentro?
273
00:25:47,912 --> 00:25:51,516
Tig, Rick, Spencer...
están todos ahí.
274
00:25:51,549 --> 00:25:53,218
como un puto
reunión escolar.
275
00:25:58,223 --> 00:26:01,425
Oh hombre. Recuerdo estos.
276
00:26:01,459 --> 00:26:03,161
Callarse la boca.
Tuviste cosas peores.
277
00:26:03,194 --> 00:26:04,562
¡Mierda!
278
00:26:04,595 --> 00:26:06,097
{\An1}Oye, mira
en esto.
279
00:26:06,731 --> 00:26:09,634
{\An1}Un hombre con
un pasado oscuro.
280
00:26:09,668 --> 00:26:12,637
Durán, Spandau,
Hermana retorcida.
281
00:26:13,638 --> 00:26:14,906
Sí, está bien.
282
00:26:16,474 --> 00:26:17,676
Vamos.
283
00:26:35,526 --> 00:26:37,662
CIELO O INFIERNO JUGANDO:
284
00:26:44,135 --> 00:26:47,172
{\an1}♪ Chicas hoy
No uses sujetadores
285
00:26:47,205 --> 00:26:49,841
♪ El pequeño John Doe tiene una puta
haciendo trucos en los bares
286
00:26:49,874 --> 00:26:52,343
♪ La abuela lleva una lata de maza
287
00:26:52,377 --> 00:26:54,111
♪ Y un 45, por si acaso
288
00:26:54,145 --> 00:26:56,714
{\an1} ♪ Así que ven y conócenos
mi hombre Brett
289
00:26:56,747 --> 00:26:58,616
♪ Él está fumando, pero
no es un cigarrillo
290
00:26:58,649 --> 00:27:00,685
Oye hombre, ¿cómo
haciendo? ¿Está bien?
291
00:27:01,786 --> 00:27:04,221
{\An1} ♪ Métete en algo
no puede salir
292
00:27:04,255 --> 00:27:05,290
Mono...
293
00:27:06,190 --> 00:27:08,792
¿Dónde está Tommy?
294
00:27:08,826 --> 00:27:11,896
{\An1} ♪ La policía los ataca con la esperanza de atrapar a uno de ellos♪
295
00:27:17,035 --> 00:27:18,336
{\an1}El niño está aquí.
296
00:27:31,816 --> 00:27:34,052
Entonces... te gusta
el auto entonces?
297
00:27:35,119 --> 00:27:38,323
Sí. Sí, lo hiciste
bueno. Aquí tienes.
298
00:27:40,091 --> 00:27:43,228
{\An1}¿Qué es esto? hay 15
aquí. Dijiste que recibiría 30.
299
00:27:43,261 --> 00:27:45,596
Cállate.
300
00:27:45,630 --> 00:27:48,733
{\An1}Toma el 15. Y tú
Toma estos para el resto.
301
00:27:49,366 --> 00:27:51,436
No, quiero dinero.
302
00:27:51,469 --> 00:27:54,372
{\An1}Escucha, tú vendes estos,
Harás entre 50 y 60 notas fácilmente.
303
00:27:55,173 --> 00:27:56,241
{\An1}Tómalos.
304
00:28:00,812 --> 00:28:03,448
Y si quieres más,
Habla con Pony aquí.
305
00:28:04,315 --> 00:28:05,417
{\An1}Solo llama.
306
00:28:06,517 --> 00:28:07,819
Nos vemos.
307
00:28:22,467 --> 00:28:23,902
Bienvenido de nuevo, Billy.
308
00:28:24,669 --> 00:28:25,937
Un soltero, por favor, Bev.
309
00:28:27,739 --> 00:28:29,006
La casa invita.
310
00:28:29,040 --> 00:28:29,874
{\An1}Gracias.
311
00:28:29,907 --> 00:28:31,242
Vi el BMW, amigo.
312
00:28:31,276 --> 00:28:32,343
{\An1}EXTRAÑO:
Sí.
313
00:28:31,276 --> 00:28:32,343
¿Sí?
314
00:28:33,777 --> 00:28:35,213
¿Por qué no creces?
315
00:28:36,247 --> 00:28:37,248
¿Eh?
316
00:28:38,315 --> 00:28:39,718
¿Y hacer qué?
317
00:28:49,493 --> 00:28:50,962
Vamos, Jo.
318
00:28:52,263 --> 00:28:53,331
{\An1}TOMMY: Jo...
319
00:28:54,265 --> 00:28:56,468
Billy. Mucho tiempo, amigo.
320
00:28:58,069 --> 00:28:59,303
{\An1}Te apetece un poco
negocio?
321
00:28:59,336 --> 00:29:00,738
No. No estoy interesado.
322
00:29:00,771 --> 00:29:02,907
{\An1}Los Ford están arriba.
Consigue un buen precio.
323
00:29:02,941 --> 00:29:05,176
Tommy, yo no
trabajar para ti.
324
00:29:22,626 --> 00:29:23,995
{\An1}Tienes que
Míralo, T.
325
00:29:24,028 --> 00:29:24,962
¿Qué?
326
00:29:24,996 --> 00:29:26,798
{\An1}Billy. quieres
mantenlo vigilado.
327
00:29:26,831 --> 00:29:28,299
¿Qué hacer?
¿te refieres a?
328
00:29:28,333 --> 00:29:29,567
{\An1}Bueno, solo estoy
diciendo...
329
00:29:29,600 --> 00:29:30,768
¿Qué eres?
solo digo?
330
00:29:30,801 --> 00:29:31,869
{\An1}Ya sabes...
331
00:29:31,903 --> 00:29:33,237
¿Qué? que son
¿me estás diciendo?
332
00:29:33,270 --> 00:29:34,672
{\An1}Nada. yo no lo soy
sin decir nada.
333
00:29:34,705 --> 00:29:37,108
¿Qué hiciste?
¿Qué haces, Poni?
334
00:29:37,141 --> 00:29:40,911
¿Y por qué te eché?
Eres un traficante, muchacho.
335
00:29:40,945 --> 00:29:43,481
Así que sal y
maldito empujón.
336
00:30:00,598 --> 00:30:01,833
{\An1}Así que eres
¿mantenerlos?
337
00:30:02,233 --> 00:30:03,567
¿Qué?
338
00:30:03,601 --> 00:30:05,003
{\An1}Las sombras
del infierno.
339
00:30:05,036 --> 00:30:06,804
Seguro.
340
00:30:06,838 --> 00:30:08,272
{\An1}No tienes
Gusto, Jo.
341
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Como si lo supieras.
342
00:30:11,475 --> 00:30:12,910
{\An1}Aquí.
343
00:30:12,943 --> 00:30:14,546
¿Qué es esto?
344
00:30:12,943 --> 00:30:14,546
{\An1}Echa un vistazo.
345
00:30:22,419 --> 00:30:23,955
Gracias, Billy.
346
00:30:27,624 --> 00:30:29,226
{\An1}Lo tengo dentro
tu color.
347
00:30:29,260 --> 00:30:31,161
{\An1}Solo una cosa.
348
00:30:31,195 --> 00:30:32,530
{\An1}Si no es así
encaja, no...
349
00:30:32,563 --> 00:30:34,933
Intenta tomar
de vuelta.
350
00:30:39,103 --> 00:30:40,638
{\An1}¿Dónde carajo?
¿vas a ir?
351
00:30:40,672 --> 00:30:41,973
Escuela dominical.
352
00:30:42,006 --> 00:30:44,075
{\An1}Pequeño hijo de puta.
Volverás a las doce.
353
00:30:45,209 --> 00:30:47,578
{\An1}SRA. TAYLOR: Estaré
cerrando la puerta.
354
00:30:47,612 --> 00:30:48,680
Adiós, señora Taylor.
355
00:30:48,713 --> 00:30:50,080
{\An1}Señora TAYLOR: Vete a la mierda.
356
00:30:50,114 --> 00:30:51,683
Buenísimo,
tu madre.
357
00:30:59,156 --> 00:31:01,159
{\An1}Vamos, muchachos,
date prisa.
358
00:31:09,800 --> 00:31:10,934
Poni...
359
00:31:10,968 --> 00:31:12,904
{\an1}Dix, hombre, ¿qué
¿Estás diciendo?
360
00:31:13,538 --> 00:31:15,073
Los autos están aquí, hombre.
361
00:31:31,388 --> 00:31:32,490
{\An3}Sí.
362
00:31:32,523 --> 00:31:34,993
{\An1}Los autos están dentro.
363
00:31:32,523 --> 00:31:34,993
{\An3}Bueno
364
00:31:35,026 --> 00:31:37,928
{\an1}Correcto. Dile a los chicos que
Aparece en Pilgrim Street.
365
00:31:37,961 --> 00:31:40,631
{\An1}¿Para qué? hay
No hay tiendas ahí arriba.
366
00:31:40,664 --> 00:31:43,401
Es porque no lo somos
Voy de compras, Dixie.
367
00:31:43,434 --> 00:31:45,235
{\An1}Entonces, ¿cuáles son
estamos haciendo?
368
00:31:45,269 --> 00:31:47,272
Cuidando de
competencia, amigo.
369
00:31:50,642 --> 00:31:52,310
Danos una calada.
370
00:31:52,343 --> 00:31:54,612
No, tú también lo eres
joven, mono.
371
00:31:56,914 --> 00:31:59,384
¿Cómo se siente?
¿Ser un "saco de arena"?
372
00:31:59,750 --> 00:32:00,818
¿Un qué?
373
00:32:00,851 --> 00:32:02,653
un saco de arena
en la parte de atrás.
374
00:32:02,687 --> 00:32:06,424
{\An1}Sabes, en caso de que la policía empiece a disparar,
atrapas las balas.
375
00:32:06,924 --> 00:32:08,259
Gracias, Jo.
376
00:32:08,292 --> 00:32:10,361
{\An1}No te preocupes, Mono,
no tienen armas.
377
00:32:10,394 --> 00:32:11,930
Aún no.
378
00:32:19,937 --> 00:32:21,539
{\An1}¡Booyakasha!
379
00:32:25,943 --> 00:32:27,712
{\An1}Vamos, Jack,
vieja zorra.
380
00:32:29,781 --> 00:32:32,850
Tienes razón.
Hagamos crimen.
381
00:32:32,883 --> 00:32:34,419
{\An1}Cierra la boca
Arriba, Poni.
382
00:32:48,366 --> 00:32:50,501
Siempre busca
los postes de telégrafo.
383
00:32:50,535 --> 00:32:54,071
Corren a tu lado.
Cada vez que el camino gira, hay otro polo.
384
00:32:54,104 --> 00:32:57,275
Miras hacia arriba, los ves,
ya sabes lo que viene.
385
00:32:58,676 --> 00:33:02,080
Si lo vas a coger desde un aparcamiento,
mira los billetes.
386
00:33:02,113 --> 00:33:03,547
La gente es mala.
387
00:33:03,580 --> 00:33:05,750
{\An1}Si compran tres horas,
Estarán fuera tres horas.
388
00:33:06,751 --> 00:33:08,119
¿Estás escuchando?
389
00:33:10,287 --> 00:33:12,423
Anoche tuve un Jaguar.
390
00:33:12,456 --> 00:33:15,126
Hombre de mierda.
No se podía robar un juguete Tonka.
391
00:33:15,659 --> 00:33:16,694
Mierda.
392
00:33:18,496 --> 00:33:19,630
¿Puedes hacer eso?
393
00:33:19,664 --> 00:33:20,965
{\An1}Por supuesto.
394
00:33:20,998 --> 00:33:23,534
{\An1}Tú robaste
el Porsche, ¿verdad?
395
00:33:23,567 --> 00:33:26,904
{\An1}Te desvías a la izquierda, golpeas los conos,
y sacas el coche de policía de la carretera.
396
00:33:26,938 --> 00:33:28,172
¿Fuera de la carretera?
397
00:33:28,672 --> 00:33:30,041
{\An1}¿Entendido?
398
00:33:30,074 --> 00:33:31,476
No precisamente.
399
00:33:37,815 --> 00:33:40,918
Ahora trae el ruido
400
00:34:19,056 --> 00:34:20,891
todos obtienen
estar en la televisión.
401
00:34:20,924 --> 00:34:22,160
Sí.
402
00:34:24,195 --> 00:34:26,330
Rey de las cervezas.
403
00:34:26,363 --> 00:34:30,101
{\An1}Más bien el Príncipe de la orina.
Ahora Guinness, hay una bebida.
404
00:34:32,302 --> 00:34:34,272
{\An1}Volveré
por eso.
405
00:35:32,596 --> 00:35:36,167
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿No te gusta follar?
406
00:35:37,001 --> 00:35:38,569
{\An1}Eso no es nada de
tu negocio.
407
00:35:38,602 --> 00:35:41,372
{\An1}Además, no te joroban,
no te dejarán abandonado.
408
00:36:29,287 --> 00:36:30,721
Ventilarlos.
409
00:37:07,858 --> 00:37:09,427
{\An1}Buenas noches.
410
00:37:18,869 --> 00:37:19,904
Gracias.
411
00:37:49,900 --> 00:37:51,202
{\An1}JO: Estás desperdiciando
tu tiempo.
412
00:37:51,235 --> 00:37:52,837
¿Sí?
413
00:37:52,870 --> 00:37:54,271
ella no estaba
tu tipo.
414
00:37:54,304 --> 00:37:56,007
¿Celoso?
415
00:37:56,040 --> 00:37:57,708
{\An1}Solo te preocupaba
podría coger algo.
416
00:37:57,741 --> 00:37:58,775
Oh sí.
417
00:37:58,809 --> 00:38:00,210
Rabia, tal vez.
418
00:38:00,244 --> 00:38:01,545
Estás celoso.
419
00:38:01,578 --> 00:38:02,647
Yo no.
420
00:38:03,447 --> 00:38:05,015
Oye, mira
en eso.
421
00:38:05,048 --> 00:38:08,386
Pendejos.
422
00:38:12,656 --> 00:38:15,392
Yo y Be Bop
empezó así.
423
00:38:15,426 --> 00:38:17,161
nunca pude
llegar a los pedales.
424
00:38:17,194 --> 00:38:22,032
Solía atar bloques de madera a mis zapatos para tener unos centímetros extra.
425
00:38:22,065 --> 00:38:26,070
{\An1}Recuerdo la primera vez que estuve al volante de un coche.
La emoción de ello.
426
00:38:26,103 --> 00:38:27,605
Recuerdo la velocidad.
427
00:38:30,474 --> 00:38:32,343
yo solía venir
aquí cuando era niño.
428
00:38:33,009 --> 00:38:34,912
Solía obtener
un zumbido.
429
00:38:34,945 --> 00:38:36,914
{\An1}Sí, sí, muy
emocionante, Billy.
430
00:38:39,283 --> 00:38:40,651
quieres
ver algo?
431
00:38:41,585 --> 00:38:42,653
{\An1}¿Qué?
432
00:38:42,686 --> 00:38:43,954
quieres
ver algo?
433
00:38:43,987 --> 00:38:45,155
{\An1}¿Qué es?
434
00:38:45,188 --> 00:38:46,457
quieres
para ver algo?
435
00:38:46,490 --> 00:38:48,392
{\An1}Muy bien entonces,
muéstrame.
436
00:38:52,596 --> 00:38:53,864
donde tu
¿Vas, Billy?
437
00:38:59,470 --> 00:39:01,371
oh no lo hagas
ser estúpido.
438
00:39:01,405 --> 00:39:04,041
{\An1}Querías
ver algo.
439
00:39:04,074 --> 00:39:05,076
Bueno, esto no.
440
00:39:06,843 --> 00:39:07,878
{\An1}Atrapar.
441
00:39:08,311 --> 00:39:09,613
Oh, vete a la mierda.
442
00:39:10,080 --> 00:39:11,849
Ja, ja, ja, ja.
443
00:39:16,687 --> 00:39:17,788
Porra.
444
00:39:21,491 --> 00:39:24,028
{\An1}Como toda droga
alguna vez lo hiciste.
445
00:39:24,061 --> 00:39:25,529
Maldito estúpido.
446
00:39:26,930 --> 00:39:28,733
Vamos.
447
00:39:30,634 --> 00:39:31,768
{\An1}Billy.
448
00:39:31,801 --> 00:39:32,837
{\An1}Vamos.
449
00:39:34,705 --> 00:39:36,073
Porra.
450
00:39:38,876 --> 00:39:40,044
Maldito estúpido.
451
00:39:54,992 --> 00:39:56,527
Aquí tienes, Steve.
452
00:39:56,560 --> 00:39:59,196
Uno cincuenta en las tiendas.
Si me das 40 cada uno, puedes quedarte con el lote.
453
00:39:59,229 --> 00:40:00,464
Sí.
454
00:40:01,765 --> 00:40:04,602
{\An1}No lo sé. estado recibiendo
Mucho calor últimamente.
455
00:40:05,902 --> 00:40:07,003
{\An1}Dos semanas, hombre.
456
00:40:07,037 --> 00:40:09,774
{\An1}El oficial Dibble no está
Incluso buscándolos.
457
00:40:12,676 --> 00:40:15,679
No puedo hacerlo. me gustaria
para ayudar pero...
458
00:40:15,712 --> 00:40:18,014
Ya sabes, cosas
son duros.
459
00:40:18,048 --> 00:40:20,684
{\An1}Sí, bueno,
Las cosas siempre son difíciles, ¿no, Steve?
460
00:40:22,953 --> 00:40:25,823
Te diré qué.
Que sean 25, me quedo con todo.
461
00:40:29,092 --> 00:40:30,494
{\An1}No. Valen 40.
462
00:40:31,728 --> 00:40:34,064
Te lo dije.
Las cosas están difíciles.
463
00:40:35,666 --> 00:40:37,768
40, Steve. O es
No vale la pena mi tiempo.
464
00:40:41,938 --> 00:40:42,973
Lo siento.
465
00:40:47,077 --> 00:40:50,380
{\An1}Pero te diré una cosa.
Te haré un favor.
466
00:40:50,413 --> 00:40:53,551
{\An1}Treinta. Treinta libras.
467
00:40:50,413 --> 00:40:53,551
Oferta superior.
468
00:40:54,718 --> 00:40:56,387
{\An1}No me des
Esa mierda, Steve.
469
00:40:56,420 --> 00:40:58,722
{\An1}Escucha, hombre, realmente me estás cabreando.
No voy a aceptarlo.
470
00:40:58,755 --> 00:41:00,891
{\An1}Prefiero tirarlo todo al río que venderlo por eso.
471
00:41:00,925 --> 00:41:03,193
Vamos, Tommy.
472
00:41:00,925 --> 00:41:03,193
{\An1}¿Qué quieres decir con
¿"Vamos Tommy"?
473
00:41:03,227 --> 00:41:06,664
{\An1}Crees que estoy bromeando, ¿verdad?
¿Crees que estoy jodiendo? ¿Sí?
474
00:41:06,697 --> 00:41:10,868
30 libras. ¿30 libras por este amigo?
30 libras. Mira eso, mira.
475
00:41:12,269 --> 00:41:15,606
{\An1}Maldita sea, amigo. Para
30 malditas libras.
476
00:41:15,639 --> 00:41:17,074
Está bien.
477
00:41:17,107 --> 00:41:19,443
Muy bien.
Vamos, hombre.
478
00:41:19,476 --> 00:41:21,144
Toma tus malditas manos
Fuera de mí, loco.
479
00:41:21,178 --> 00:41:24,615
Es solo dinero, todo
correcto. Cuarenta libras, listo.
480
00:41:25,816 --> 00:41:27,251
cuantos tienen
tenemos?
481
00:41:32,623 --> 00:41:34,625
¿Qué estás jodiendo?
mirando?
482
00:41:39,062 --> 00:41:40,330
cuantos
hay?
483
00:41:40,363 --> 00:41:41,431
Cinco.
484
00:41:41,465 --> 00:41:43,433
{\An1}.... Marcado
485
00:41:43,467 --> 00:41:45,703
{\an1}Consíguete algo
ropa decente, ¿vale?
486
00:41:50,874 --> 00:41:52,042
Lindo bolso.
487
00:42:03,653 --> 00:42:05,189
he estado
mirándote.
488
00:42:06,356 --> 00:42:07,858
¿Y?
489
00:42:07,891 --> 00:42:10,227
No pienses mucho en tu técnica de ventas.
490
00:42:12,596 --> 00:42:15,666
{\An1}Sí, bueno. yo corro
Este lugar, Jo.
491
00:42:16,333 --> 00:42:17,467
Seguro que sí.
492
00:42:17,501 --> 00:42:18,936
Sí.
493
00:42:18,969 --> 00:42:22,139
{\An1}En las calles,
La gente quiere cosas, viene a mí.
494
00:42:22,172 --> 00:42:25,276
{\An1}Vídeos, televisores, equipos de alta fidelidad, cigarrillos,
lo que sea.
495
00:42:26,176 --> 00:42:27,611
{\An1}Yo soy el hombre.
496
00:42:27,644 --> 00:42:29,747
Por supuesto,
lo eres.
497
00:42:29,780 --> 00:42:33,450
{\An1}No lo entiendes,
¿Y tú, Jo? Ya sabes cómo es.
498
00:42:33,483 --> 00:42:36,453
{\An1}Los comerciantes
Pensemos que somos escoria.
499
00:42:36,486 --> 00:42:38,289
{\An1}Nadie te da crédito.
Nadie te alquila.
500
00:42:39,323 --> 00:42:42,693
{\An1}Yo no. Yo suministro.
501
00:42:42,726 --> 00:42:46,162
Estas personitas, ellos
No puedes vivir sin mí.
502
00:42:46,196 --> 00:42:47,231
Ah, por favor.
503
00:42:48,065 --> 00:42:51,368
{\An1}Deberías conseguir
organizado, Jo... ¿Sí?
504
00:42:51,401 --> 00:42:53,938
{\An1}Quieres
algo? Tómalo.
505
00:42:54,671 --> 00:42:56,406
{\An1}Es joder o
Estar jodido.
506
00:42:56,440 --> 00:42:57,675
¿Un filósofo?
507
00:43:00,710 --> 00:43:02,246
{\An1}Tengo contactos,
ya sabes.
508
00:43:03,146 --> 00:43:05,316
{\An1}Puedo hacerte algunos
dinero en serio, niña.
509
00:43:08,118 --> 00:43:09,353
voy a pensar
al respecto.
510
00:43:10,887 --> 00:43:13,190
{\An1}Estás perdiendo el tiempo.
Lo sabes, ¿no?
511
00:43:14,557 --> 00:43:16,026
{\An1}Con Billy.
512
00:43:17,527 --> 00:43:19,296
{\An1}Lo conozco, hombre,
es un maldito bicho raro.
513
00:43:20,397 --> 00:43:21,999
{\An1}Adicto a la adrenalina.
514
00:43:23,233 --> 00:43:25,102
Obtengo mis emociones.
515
00:43:25,135 --> 00:43:26,837
{\An1}Sí, no durará.
516
00:43:28,839 --> 00:43:31,008
{\An1}Él no es tan bueno
como él piensa.
517
00:43:39,282 --> 00:43:41,619
Cualquier cosa puede pasar
en la próxima media hora.
518
00:43:58,201 --> 00:43:59,670
¿Cómo te sientes?
519
00:44:03,373 --> 00:44:04,675
Dilatado.
520
00:44:08,578 --> 00:44:10,247
Jo, ¿nosotros?
¿Tienes que hacerlo?
521
00:44:14,550 --> 00:44:16,553
iba a
dormir hoy.
522
00:44:16,587 --> 00:44:18,421
{\An1}¿Todo el día?
523
00:44:16,587 --> 00:44:18,421
Sí.
524
00:44:18,454 --> 00:44:19,723
¿Por qué no?
525
00:44:22,692 --> 00:44:24,361
Hay joder todo
más que hacer.
526
00:44:28,098 --> 00:44:30,267
Y ahora tengo que
Mira esa mierda todo el día.
527
00:44:31,034 --> 00:44:32,369
Raya.
528
00:44:32,403 --> 00:44:34,772
Oprah Winfrey.
Barrio Sésamo.
529
00:44:37,007 --> 00:44:38,108
Ah, genial.
530
00:44:40,109 --> 00:44:42,346
creo que he dado
Yo mismo daño cerebral.
531
00:44:42,379 --> 00:44:43,747
estoy sorprendido
puedes decirlo.
532
00:44:47,117 --> 00:44:48,485
Mierda.
533
00:44:48,518 --> 00:44:50,053
{\An1}Deberías conseguir
uno nuevo.
534
00:44:50,087 --> 00:44:51,188
Gracias.
535
00:44:54,992 --> 00:44:55,993
Ah, genial.
536
00:44:57,193 --> 00:44:58,228
¿Qué es?
537
00:45:03,133 --> 00:45:04,802
Patrulla de moda.
538
00:45:11,942 --> 00:45:13,711
Siéntete como en casa.
539
00:45:31,327 --> 00:45:34,330
Un par de tiendas consiguieron
Golpeé anoche, Billy.
540
00:45:34,364 --> 00:45:36,266
Acabo de salir.
541
00:45:36,300 --> 00:45:39,536
Ya lo sabes. tu viniste
para despedirme, ¿recuerdas?
542
00:45:39,570 --> 00:45:40,938
tienes cualquier cosa
que ver con eso?
543
00:45:41,505 --> 00:45:42,740
No.
544
00:45:44,207 --> 00:45:45,209
¿Qué pasa con estos?
545
00:45:46,409 --> 00:45:48,044
{\An1}Presenta.
546
00:45:48,077 --> 00:45:49,847
puedes probar
eso, ¿puedes?
547
00:45:49,880 --> 00:45:51,148
No tengo que hacerlo.
548
00:45:54,417 --> 00:45:55,486
Aún no.
549
00:45:56,686 --> 00:45:58,522
{\An1}Mira,
Conozco mis derechos.
550
00:45:59,656 --> 00:46:01,625
Miro L.A. Ley.
551
00:46:01,658 --> 00:46:03,994
¿Se supone que
ser gracioso?
552
00:46:01,658 --> 00:46:03,994
{\An1}No.
553
00:46:04,027 --> 00:46:05,996
Más comedia dramática,
¿Sabes a qué me refiero?
554
00:46:11,834 --> 00:46:13,170
{\An1}Él no
Necesito tu ayuda.
555
00:46:16,373 --> 00:46:17,407
{\An1}¿Cigarrillo?
556
00:46:20,110 --> 00:46:21,879
nunca toco
bajo en alquitrán.
557
00:46:26,883 --> 00:46:28,318
Mira esta basura.
558
00:46:29,519 --> 00:46:31,488
Incluso robas basura.
559
00:46:32,789 --> 00:46:34,057
{\An1}Oh, vete a la mierda.
560
00:46:34,457 --> 00:46:35,459
¿Qué?
561
00:46:54,844 --> 00:46:56,380
{\An1}¿Cuánto tiempo hace que
¿Te conozco, Billy?
562
00:47:01,051 --> 00:47:02,886
{\An1}Desde que eras
qué... ¿Nueve, diez?
563
00:47:04,287 --> 00:47:05,389
No lo recuerdo.
564
00:47:08,024 --> 00:47:10,894
¿Por qué tu
¿Hacerlo, Billy?
565
00:47:10,927 --> 00:47:13,330
No te quedas con nada.
No tienes nada.
566
00:47:15,999 --> 00:47:18,768
{\An1}Te gusta estar
en prisión, ¿es eso?
567
00:47:18,801 --> 00:47:20,470
{\An1}Te hace un gran
hombre con tus amigos?
568
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
No.
569
00:47:24,774 --> 00:47:26,009
¿Por qué lo haces?
570
00:47:35,586 --> 00:47:36,887
Una última vez.
571
00:47:38,855 --> 00:47:40,858
¿Tuviste algo?
que ver con esas tiendas?
572
00:47:42,459 --> 00:47:43,460
Sí.
573
00:47:46,162 --> 00:47:48,365
{\An1}Tengo un montón de televisores debajo de la cama.
Échale un vistazo.
574
00:47:49,366 --> 00:47:52,469
{\An1}Refrigerador debajo
la mesa. Microondas...
575
00:47:53,570 --> 00:47:54,605
{\an1}Mezcladora de alimentos.
576
00:47:55,672 --> 00:47:56,940
Oye...
577
00:47:58,508 --> 00:48:00,077
{\an1}Oye... ¿Tú
¿quieres un traje?
578
00:48:01,444 --> 00:48:02,846
{\An1}Poliéster.
579
00:48:02,879 --> 00:48:04,281
Capitán Poliéster.
580
00:48:05,715 --> 00:48:07,384
te conseguiré
una corbata nueva.
581
00:48:07,417 --> 00:48:09,519
¿Qué tal eso?
Algo bonito. Fibras naturales.
582
00:48:21,331 --> 00:48:22,365
¿Qué es eso?
583
00:48:22,399 --> 00:48:23,967
{\An1}El tamaño
de su polla.
584
00:48:48,091 --> 00:48:49,992
{\An1}Mira este lugar.
585
00:48:50,026 --> 00:48:51,561
Vamos, Billy.
Vamos.
586
00:48:55,932 --> 00:48:57,367
{\An1}Maldito bastardo.
587
00:49:01,304 --> 00:49:03,339
{\An1}MONO: Ford Granada,
último modelo.
588
00:49:03,373 --> 00:49:06,042
{\An1}Los idiotas lo conducen
Directo a una pared.
589
00:49:06,075 --> 00:49:08,077
{\An1}Desperdicio de un
Jodidamente buen auto, eso es.
590
00:49:08,110 --> 00:49:10,681
{\An1}BE BOP: Fue la policía
Eso fue todo, Mono.
591
00:49:10,714 --> 00:49:12,182
{\An1}Pero tendremos
ellos de vuelta aquí abajo.
592
00:49:13,183 --> 00:49:15,251
{\An1}Les mostraremos
No jodas con nosotros.
593
00:49:15,285 --> 00:49:17,955
Sí. mostraremos
Son ellos, ¿eh, Billy?
594
00:49:19,589 --> 00:49:20,590
Tal vez.
595
00:49:24,694 --> 00:49:25,996
{\An1}Quizás esta noche.
596
00:50:13,109 --> 00:50:14,311
Estamos cerrando.
597
00:50:23,719 --> 00:50:26,189
Solía ser una pequeña y hermosa tienda.
¿Qué pasó?
598
00:50:27,257 --> 00:50:29,159
{\An1}La gente seguía conduciendo
coches en él.
599
00:50:49,245 --> 00:50:51,314
entonces vamos
para hacerlo?
600
00:50:51,347 --> 00:50:53,050
Vamos. mira
en el lugar.
601
00:50:53,750 --> 00:50:55,452
Tal vez si nosotros
tenía armas.
602
00:50:56,452 --> 00:50:58,054
No.
603
00:50:58,087 --> 00:51:01,057
{\An1}De todos modos, Tommy hará el Alaska esta noche.
Pensé que podríamos comprobarlo.
604
00:51:01,090 --> 00:51:02,792
estas preguntando
Por problemas, Billy.
605
00:51:02,826 --> 00:51:04,494
{\An1}¿Qué más
hay?
606
00:51:34,558 --> 00:51:36,159
Mira este lugar.
607
00:51:45,935 --> 00:51:48,472
{\An1}¿Cómo se comporta la gente?
vivir en esta inmundicia?
608
00:52:23,173 --> 00:52:24,508
Hola, Sr. Venning.
609
00:52:25,709 --> 00:52:27,677
muy amable de tu parte
para hacer una visita a domicilio.
610
00:52:28,945 --> 00:52:30,580
¿Tienes mis cosas?
611
00:52:33,783 --> 00:52:34,818
Piso superior.
612
00:52:45,061 --> 00:52:46,730
{\An1}Yo cuidaría ese motor,
si yo fuera tu.
613
00:52:47,797 --> 00:52:49,666
{\An1}Hay muchos malditos ladrones por aquí.
614
00:52:53,770 --> 00:52:55,138
¿tú
conseguir un escáner?
615
00:52:55,171 --> 00:52:56,506
No preocuparse.
616
00:52:58,107 --> 00:52:59,342
Lindo.
617
00:53:00,176 --> 00:53:01,411
ya veré
tu ahí.
618
00:53:03,913 --> 00:53:05,214
{\An1}Vives en
este lugar?
619
00:53:05,247 --> 00:53:07,183
Sí, yo y
algunos otros.
620
00:53:07,216 --> 00:53:09,318
somos solo uno
gran familia feliz.
621
00:53:09,352 --> 00:53:12,121
{\An1}Este lugar es
una desgracia.
622
00:53:12,155 --> 00:53:13,757
lo hiciste bien
fuera de eso.
623
00:53:28,637 --> 00:53:29,639
Laurent.
624
00:53:34,744 --> 00:53:35,745
Esto es bueno.
625
00:53:37,179 --> 00:53:38,515
{\An1}Sí, lo sé.
626
00:53:40,550 --> 00:53:41,751
Entonces, ¿dónde está?
el resto?
627
00:53:42,452 --> 00:53:44,354
{\An1}Aún en
la tienda.
628
00:53:44,387 --> 00:53:46,623
Dime lo que quieres y te lo conseguiré.
629
00:53:47,790 --> 00:53:49,091
{\An1}Sin problemas,
sin desperdicio.
630
00:53:49,125 --> 00:53:50,893
¿Cuánto cuesta?
631
00:53:50,927 --> 00:53:52,262
Ochenta, tu chaqueta.
632
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
Haré cincuenta.
633
00:53:57,334 --> 00:54:00,403
{\An1}Hombre, no hay tratos.
634
00:54:01,638 --> 00:54:03,907
{\An1}Vea a cuánto se vende en las tiendas.
Quinientos.
635
00:54:03,940 --> 00:54:07,010
{\An1}Recibirás cincuenta por ellos.
al menos.
636
00:54:07,043 --> 00:54:08,478
no funciona
así.
637
00:54:09,479 --> 00:54:12,449
Vamos, hijo.
Cincuenta libras por la chaqueta.
638
00:54:13,049 --> 00:54:14,351
Es dinero fácil.
639
00:54:15,184 --> 00:54:16,486
Mierda.
640
00:54:19,723 --> 00:54:21,324
Maldita gente, hombre.
641
00:54:23,659 --> 00:54:24,794
Dinero fácil.
642
00:54:26,929 --> 00:54:28,798
Eso es lo que haces.
643
00:54:33,436 --> 00:54:36,873
Tomo riesgos.
Yo gano mi dinero.
644
00:54:39,042 --> 00:54:40,944
¿Qué haces?
para el tuyo?
645
00:54:42,345 --> 00:54:45,682
Ahora te lo dije.
Quiero ochenta.
646
00:54:46,782 --> 00:54:49,519
No los necesito.
No por ese precio.
647
00:54:51,053 --> 00:54:52,789
{\An1}No lo eres
el único proveedor.
648
00:54:52,822 --> 00:54:55,358
{\An1}Podría salir
de esa puerta ahora mismo
649
00:54:55,392 --> 00:54:57,694
y encontrar una docena como tú.
Ahí mismo en la calle.
650
00:54:58,261 --> 00:55:00,630
¿Sí? Continúe entonces.
651
00:55:10,606 --> 00:55:13,877
{\An1}Son vaqueros.
Lo arruinarán.
652
00:55:14,544 --> 00:55:16,446
Entonces usaré otro.
653
00:55:17,212 --> 00:55:19,715
¿Qué significa?
¿me importa?
654
00:55:19,748 --> 00:55:23,420
{\An1}Porque entiendo lo que
quieres. Garantizado.
655
00:55:25,054 --> 00:55:27,590
{\An1}Soy el mejor.
Y lo sabes.
656
00:55:30,159 --> 00:55:31,561
Está bien, muchacho.
657
00:55:32,628 --> 00:55:34,864
Tendremos un trato
tu y yo
658
00:55:36,299 --> 00:55:37,801
Sesenta por chaqueta.
659
00:55:40,202 --> 00:55:41,438
{\An1}Sesenta y cinco.
660
00:55:44,840 --> 00:55:45,909
Sesenta.
661
00:55:48,010 --> 00:55:49,079
{\An1}Está bien.
662
00:55:50,012 --> 00:55:51,581
{\An1}Poni...
663
00:55:51,614 --> 00:55:52,782
{\an1}Poni.
664
00:55:53,516 --> 00:55:55,018
{\An1}Toma la orden del hombre.
665
00:55:57,186 --> 00:55:58,688
{\An1}Haremos la entrega esta noche.
666
00:55:59,856 --> 00:56:01,925
{\An1}Alaska no lo sabrá
qué lo golpeó.
667
00:56:20,109 --> 00:56:21,311
¿Alguna señal de Tommy?
668
00:56:21,344 --> 00:56:22,712
tomaré
una mirada.
669
00:56:43,666 --> 00:56:45,502
Estallido.
670
00:56:55,678 --> 00:56:56,745
¿Cómo está?
¿Se ve?
671
00:56:56,779 --> 00:56:59,416
Frágil. ¿Qué son?
¿Estás haciendo?
672
00:57:00,416 --> 00:57:01,450
{\An1}Estoy conduciendo.
673
00:57:01,484 --> 00:57:02,852
Conduce esto.
674
00:57:04,086 --> 00:57:05,622
{\An1}Recibo el mensaje.
675
00:57:35,451 --> 00:57:36,686
Buena conducción.
676
00:57:39,455 --> 00:57:45,361
Hay una emergencia en curso.
Por favor evacue el edificio.
677
00:57:45,394 --> 00:57:47,931
Hay una emergencia en curso.
678
00:57:49,632 --> 00:57:51,634
Está lloviendo.
679
00:57:53,102 --> 00:57:54,771
Tabago.
680
00:58:11,620 --> 00:58:16,893
Hay una emergencia en el edificio.
Por favor evacue el edificio.
681
00:58:50,660 --> 00:58:53,363
{\An1}Jo, mira esto.
Noventa por una tetera.
682
00:58:53,396 --> 00:58:55,898
{\An1}No puedo creer a la gente
pagar tanto.
683
00:58:55,931 --> 00:58:58,301
Vamos, Billy.
Deja de jugar a las casitas.
684
00:59:01,003 --> 00:59:02,038
¡Noventa!
685
00:59:09,111 --> 00:59:10,113
{\An1}Sí, cigarrillos.
686
00:59:16,385 --> 00:59:17,586
Envío a todos los coches.
687
00:59:17,620 --> 00:59:19,622
{\An1}Mierda. Espera un segundo.
688
00:59:19,656 --> 00:59:21,791
Envío a
todos los coches.
689
00:59:19,656 --> 00:59:21,791
{\An1}Tengo algo.
690
00:59:24,193 --> 00:59:25,828
Esos somos nosotros.
691
00:59:25,862 --> 00:59:27,463
{\An1}Serán
aquí en un minuto.
692
00:59:27,496 --> 00:59:28,698
{\An1}Escuchas
¿Qué dije?
693
00:59:29,198 --> 00:59:30,399
{\An1}Sí.
694
00:59:30,433 --> 00:59:32,001
Bueno, vamos.
695
00:59:32,035 --> 00:59:33,169
Un momento.
696
00:59:34,070 --> 00:59:35,138
{\An1}Date prisa.
697
00:59:37,540 --> 00:59:39,809
Oh, mierda.
698
00:59:37,540 --> 00:59:39,809
¿Qué?
699
00:59:39,842 --> 00:59:41,077
Nunca tienen mi talla.
700
00:59:41,777 --> 00:59:43,012
Vámonos, joder.
701
00:59:43,946 --> 00:59:45,148
Ahí lo tengo.
702
01:01:03,192 --> 01:01:04,227
Mierda.
703
01:01:10,099 --> 01:01:13,236
Malditos animales.
Malditos animales.
704
01:01:13,269 --> 01:01:14,437
Malditos animales.
705
01:01:16,439 --> 01:01:17,740
Malditos animales.
706
01:01:18,674 --> 01:01:19,942
Malditos animales.
707
01:01:20,843 --> 01:01:22,445
Malditos animales.
708
01:01:30,453 --> 01:01:32,255
No.
709
01:01:50,873 --> 01:01:53,909
Vamos. Vamos.
710
01:01:53,943 --> 01:01:55,745
Sácame
de aquí, Billy.
711
01:01:57,046 --> 01:01:58,881
vamos a deshacernos
la perra.
712
01:02:10,659 --> 01:02:11,961
Mierda.
713
01:02:14,096 --> 01:02:16,165
¿Dónde estás?
¿Has estado, Pony?
714
01:02:16,199 --> 01:02:17,767
Realmente lo siento.
715
01:02:18,601 --> 01:02:20,535
A la mierda eso.
716
01:02:20,569 --> 01:02:22,205
solo sal
y consíguelo.
717
01:02:22,604 --> 01:02:23,639
Muévelo.
718
01:02:23,672 --> 01:02:25,675
¿No has oído?
719
01:02:25,708 --> 01:02:27,243
Oh, por el amor de Dios,
aquí vamos.
720
01:02:28,110 --> 01:02:30,980
¿Qué poni? que
¿no lo he oído?
721
01:02:31,013 --> 01:02:34,150
{\An1}Alaska ya está hecha.
Volvo directo a la ventana.
722
01:02:38,153 --> 01:02:39,855
¿Qué?
723
01:02:39,888 --> 01:02:42,058
Sí. hay
ocupados por todas partes.
724
01:02:43,425 --> 01:02:45,728
Esa tienda era
mío, hombre.
725
01:02:45,761 --> 01:02:48,397
Joderte, eso
La tienda era mía.
726
01:02:50,465 --> 01:02:52,969
{\An1}¿Qué le voy a decir a Venning, hombre?
¿Qué le voy a decir a Venning?
727
01:02:58,374 --> 01:02:59,776
¿Qué bastardo fue?
728
01:03:01,777 --> 01:03:03,980
Se dice que
Billy McKenzie.
729
01:03:04,013 --> 01:03:07,683
Ha dirigido los asuntos desde la finca.
Había un grupo de niños ahí arriba y los destrozaron.
730
01:03:07,716 --> 01:03:10,152
Es un héroe. el es
Un puto héroe ahora.
731
01:03:10,185 --> 01:03:11,788
Sí, está bien,
es un pendejo.
732
01:03:12,955 --> 01:03:15,024
{\An1}Jodidamente muerto,
eso es lo que es.
733
01:03:49,892 --> 01:03:51,493
¿No eres tú?
olvidando algo?
734
01:03:51,527 --> 01:03:53,362
{\An1}BILLY: ¿Qué?
735
01:03:53,395 --> 01:03:54,429
Tu tetera.
736
01:03:54,463 --> 01:03:55,498
{\An1}Gracias.
737
01:03:57,200 --> 01:03:58,901
Maldita antigüedad.
738
01:04:02,305 --> 01:04:03,973
Los neumáticos estaban pinchados.
739
01:04:07,109 --> 01:04:08,878
nosotros solo
¿Dejándolo?
740
01:04:13,381 --> 01:04:14,617
{\An1}Joder, no.
741
01:06:42,564 --> 01:06:44,032
Oh hombre,
mira esto.
742
01:06:44,065 --> 01:06:47,169
{\An1}Sí, maravilloso, Mono.
Como en casa.
743
01:07:56,305 --> 01:07:58,474
{\An1}¿Quién dice que no puedes?
comprar felicidad?
744
01:08:00,241 --> 01:08:02,511
Todo eso depende de
Dónde compras, Billy.
745
01:08:05,747 --> 01:08:09,485
{\An1}La tetera es genial.
Es un Alessi. Vale cada centavo.
746
01:08:11,220 --> 01:08:13,622
Quizás deberías haber conseguido algunas tazas también.
747
01:08:14,857 --> 01:08:16,425
{\An1}Sí, tal vez
la próxima vez.
748
01:08:18,360 --> 01:08:21,764
Quizás la próxima vez puedas prescindir de los disturbios.
749
01:08:21,797 --> 01:08:23,599
Ese lugar era
una puta pesadilla.
750
01:08:30,872 --> 01:08:32,108
Mierda.
751
01:08:33,075 --> 01:08:34,310
Porra.
752
01:08:34,743 --> 01:08:35,778
Mierda.
753
01:08:36,978 --> 01:08:38,314
¡Porra!
754
01:08:55,931 --> 01:08:57,266
{\An1}Billy.
755
01:08:58,633 --> 01:08:59,802
{\An1}Billy.
756
01:09:09,611 --> 01:09:11,881
Que se joda. billy...
757
01:09:17,252 --> 01:09:18,787
donde carajo
¿eres tú?
758
01:09:22,757 --> 01:09:23,792
Que se joda.
759
01:09:26,995 --> 01:09:28,531
Creo que me enojé
¿Él apagado?
760
01:09:59,227 --> 01:10:00,763
¿Dónde está mi camioneta?
761
01:10:05,333 --> 01:10:07,503
donde carajo
cual es mi camioneta?
762
01:10:59,054 --> 01:11:01,056
donde nosotros
¿Vas de todos modos?
763
01:11:01,089 --> 01:11:04,759
Lugar que conozco.
No está lejos.
764
01:11:04,793 --> 01:11:07,295
No sé por qué tú y Tommy no tienen una vida.
765
01:11:07,329 --> 01:11:10,299
{\An1}Mira quién tiene la polla más grande y ahórranos todos estos problemas.
766
01:11:16,639 --> 01:11:17,740
{\An1}Jesucristo.
767
01:11:23,145 --> 01:11:25,046
{\An1}¿Cómo encontraste
este lugar?
768
01:11:25,080 --> 01:11:27,883
Solía quedarme aquí cuando el viejo me dejaba fuera.
769
01:11:28,650 --> 01:11:30,118
{\An1}Puedo ver por qué.
770
01:11:30,151 --> 01:11:32,488
{\An1}A los niños pequeños les encanta
sus juegos de trenes.
771
01:11:52,207 --> 01:11:53,976
{\An1}Todas las comodidades.
772
01:11:58,280 --> 01:11:59,948
{\An1}Va a ser
¿bien aquí?
773
01:12:00,682 --> 01:12:01,917
Sí, claro.
774
01:12:03,218 --> 01:12:05,321
Más seguro que
algún albergue.
775
01:12:08,356 --> 01:12:09,758
Limpiador también.
776
01:12:48,363 --> 01:12:49,832
Cerdos en el espacio.
777
01:12:56,705 --> 01:12:59,074
{\An1}Se está poniendo
Muy duro, Billy.
778
01:12:59,975 --> 01:13:02,010
Me gusta duro.
779
01:13:02,043 --> 01:13:03,712
{\An1}Es hora
para seguir adelante.
780
01:13:04,679 --> 01:13:06,415
Sí.
781
01:13:06,448 --> 01:13:09,851
me apetece...
Las Bahamas, yo mismo.
782
01:13:09,885 --> 01:13:10,985
Quizás Miami.
783
01:13:11,019 --> 01:13:12,821
{\An1}Lo digo en serio.
Si te vuelven a pillar...
784
01:13:12,855 --> 01:13:13,988
No lo harán.
785
01:13:14,022 --> 01:13:15,090
Mierda.
786
01:13:16,525 --> 01:13:18,494
¿Qué crees?
¿Quiero volver?
787
01:13:19,761 --> 01:13:21,497
¿Crees que quiero
¿volver a prisión?
788
01:13:25,066 --> 01:13:26,135
No, no lo hago.
789
01:13:27,836 --> 01:13:29,571
Asusta la mierda
fuera de mí.
790
01:13:31,205 --> 01:13:33,475
Entonces ¿por qué no
¿simplemente nos vamos?
791
01:13:33,508 --> 01:13:35,077
Recoge un coche y
vete a la mierda.
792
01:13:37,912 --> 01:13:39,180
No puedo hacer eso.
793
01:13:39,213 --> 01:13:40,482
¿Por qué no?
794
01:13:41,282 --> 01:13:43,618
Mira a tu alrededor, Billy.
795
01:13:43,652 --> 01:13:46,488
No te queda nada aquí.
No tienes nada por qué quedarte.
796
01:13:49,958 --> 01:13:51,160
¿Cuál es el punto?
797
01:13:52,260 --> 01:13:53,995
no hay ninguna parte
mejor que esto.
798
01:13:54,029 --> 01:13:56,799
{\An1}¿Cómo lo sabes?
No has visto nada.
799
01:13:58,500 --> 01:14:00,736
puedo mostrarte
Lugares, Billy.
800
01:14:05,206 --> 01:14:06,442
Porra.
801
01:14:08,643 --> 01:14:10,579
No soy como tú, Jo.
802
01:14:10,612 --> 01:14:12,948
{\An1}Sí, lo eres.
Eres igual que yo.
803
01:14:14,550 --> 01:14:16,518
Esta es mi casa.
804
01:14:16,552 --> 01:14:18,153
{\An1}He visto una docena
pueblos como este.
805
01:14:18,186 --> 01:14:21,389
{\An1}Crecí en un pueblo como este y no tiene nada de especial.
806
01:14:21,422 --> 01:14:23,525
Lo es para mí.
807
01:14:23,558 --> 01:14:26,662
¿Por qué? porque tu
¿Tienes reputación?
808
01:14:28,529 --> 01:14:31,800
Tienes lo que quieres, Billy.
Usted es el mejor. Eres mejor que Tommy.
809
01:14:33,969 --> 01:14:36,672
{\An1}Todos lo saben. tu has
No tengo nada que probar.
810
01:14:42,143 --> 01:14:43,212
Podríamos salir.
811
01:14:47,015 --> 01:14:48,517
Sólo tú y yo.
812
01:14:51,353 --> 01:14:52,855
{\An1}Podríamos conseguir
algo va.
813
01:14:55,657 --> 01:14:58,794
{\An1}Jo, tenemos algo
yendo justo aquí. Los autos.
814
01:15:00,261 --> 01:15:01,663
No son suficientes, Billy.
815
01:15:02,597 --> 01:15:04,066
No para mí. Ya no.
816
01:15:05,767 --> 01:15:07,870
Tengo 22 años. Soy una mujer mayor.
817
01:15:12,540 --> 01:15:14,576
Robé autos en la escuela.
818
01:15:18,113 --> 01:15:19,848
Yo me encargaría de ellos durante el descanso.
819
01:15:21,516 --> 01:15:24,252
déjalo estacionado
fuera de las puertas.
820
01:15:24,285 --> 01:15:27,155
Y al final del día,
Fui el único niño que condujo a casa.
821
01:15:29,992 --> 01:15:31,527
Yo era un jodido héroe.
822
01:15:34,695 --> 01:15:36,064
¿Sabes cómo se sintió eso?
823
01:15:37,799 --> 01:15:39,701
Me sentí como si fuera alguien.
824
01:15:47,475 --> 01:15:49,144
Eres alguien para mí.
825
01:16:06,328 --> 01:16:07,596
Vamos Jo...
826
01:16:11,533 --> 01:16:12,868
Estos son los años 90.
827
01:16:15,469 --> 01:16:17,105
El sexo no es
seguro ya.
828
01:16:20,509 --> 01:16:21,810
¿A dónde vas?
829
01:16:23,277 --> 01:16:24,313
A la cama.
830
01:16:32,854 --> 01:16:33,922
{\An7}Jo.
831
01:16:37,025 --> 01:16:38,126
{\An7}Jo.
832
01:16:44,800 --> 01:16:46,101
{\An7}Jo.
833
01:17:43,424 --> 01:17:44,926
{\An1}Entonces, ¿cómo está?
el vaquero?
834
01:17:50,265 --> 01:17:51,767
Acampar bajo
las estrellas?
835
01:17:52,433 --> 01:17:53,435
¿Qué deseas?
836
01:17:55,303 --> 01:17:57,205
{\An1}Te asusté esta mañana,
¿No es así, Jo?
837
01:17:58,206 --> 01:17:59,241
Un poco.
838
01:18:01,309 --> 01:18:02,310
¿Un poco?
839
01:18:13,354 --> 01:18:14,723
{\An1}Me cuesta, Jo.
840
01:18:16,291 --> 01:18:19,027
No hago esto por diversión
ya sabes. Esto es un negocio.
841
01:18:20,394 --> 01:18:23,831
{\An1}Gran negocio monetario.
842
01:18:23,865 --> 01:18:26,068
{\An1}No necesito más
Inmundicia en las calles.
843
01:18:27,669 --> 01:18:29,471
{\An1}No necesito
el maldito dolor de cabeza.
844
01:18:30,538 --> 01:18:32,040
No es mi problema, Tommy.
845
01:18:42,117 --> 01:18:43,185
Podría ser.
846
01:18:44,819 --> 01:18:46,321
{\An1}Ahora tú
habla con él.
847
01:18:48,623 --> 01:18:50,826
{\An1}Mantienes tu
tonto bajo control.
848
01:18:59,334 --> 01:19:00,769
{\An1}Te pones todo
estos, ¿y tú?
849
01:19:01,836 --> 01:19:03,305
se esconden
la humedad.
850
01:19:09,678 --> 01:19:11,446
{\An1}Podrías hacerlo mucho mejor que esto,
ya sabes.
851
01:19:12,781 --> 01:19:15,217
he visto tu
Un lugar de mierda.
852
01:19:18,720 --> 01:19:20,822
{\An1}Sabes, necesito
estar donde está.
853
01:19:25,693 --> 01:19:27,329
{\An1}Mantente cerca
al talento.
854
01:19:29,064 --> 01:19:30,866
no voy a
estar ahí para siempre.
855
01:19:32,200 --> 01:19:34,402
{\An1}Tú y yo, Jo...
856
01:19:34,436 --> 01:19:37,405
{\an1}No nos quedamos en lugares
así. Salimos.
857
01:19:40,174 --> 01:19:41,209
{\An1}Lo sabes.
858
01:19:45,146 --> 01:19:47,883
Simplemente vas a jugar con esa cosa.
o lo vas a usar?
859
01:20:44,338 --> 01:20:47,475
Si me tocas otra vez te arrancaré la cara de un mordisco.
860
01:21:03,291 --> 01:21:04,292
{\An1}Sí.
861
01:21:05,493 --> 01:21:06,595
{\An1}Estoy seguro
lo harías.
862
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
Ese lugar era
Maldito Fort Knox, hombre.
863
01:22:07,655 --> 01:22:11,525
Tommy le sacó la mierda.
Deberías haber estado allí, Billy. Deberías haber visto...
864
01:22:11,559 --> 01:22:12,627
{\an1}Mono, cállate.
865
01:22:16,064 --> 01:22:17,998
{\An1}No es nada.
866
01:22:18,032 --> 01:22:20,302
{\An1}Si quiere ver
algo, se lo mostramos.
867
01:22:22,337 --> 01:22:23,371
{\An1}¿Verdad, Jo?
868
01:22:26,707 --> 01:22:28,476
Apuesto a que ella es
Tengo uno también.
869
01:23:16,891 --> 01:23:18,126
Míralos.
870
01:23:20,095 --> 01:23:21,930
Los muertos vivientes.
871
01:23:21,963 --> 01:23:24,099
¿Qué diablos son?
¿Qué hacemos aquí, Billy?
872
01:23:24,566 --> 01:23:25,667
escaparates.
873
01:23:28,402 --> 01:23:31,005
vamos a mostrar
Tommy algo.
874
01:23:31,038 --> 01:23:34,408
Oh, por el amor de Dios,
¿Olvidarás a Tommy?
875
01:23:34,442 --> 01:23:37,545
{\An1}Jo, tenemos que
muéstrale quién es el mejor.
876
01:23:37,578 --> 01:23:40,348
Mierda, Billy. Estás
Ya no soy un niño.
877
01:23:41,949 --> 01:23:43,851
{\An1}Sí, madre.
878
01:23:43,884 --> 01:23:45,520
yo no soy tu
maldita madre.
879
01:24:54,122 --> 01:24:55,356
¿Dónde está Jo?
880
01:24:56,390 --> 01:24:57,659
{\An1}Pensé que ella
estaba contigo.
881
01:25:04,098 --> 01:25:05,333
¿Qué hacer?
¿Crees?
882
01:25:07,034 --> 01:25:10,304
¿Este lugar?
Esto es algo.
883
01:25:10,337 --> 01:25:11,873
este es uno
gran hijo de puta.
884
01:25:11,906 --> 01:25:13,508
{\An1}Puede que sea demasiado grande.
885
01:25:14,675 --> 01:25:16,277
¿Qué hacer?
¿te refieres a?
886
01:25:16,310 --> 01:25:18,713
{\An1}Quiero decir que tienen
vidrio reforzado.
887
01:25:18,746 --> 01:25:22,283
{\An1}Tienen contraventanas,
Tienen cámaras, tienen alarmas.
888
01:25:23,150 --> 01:25:24,752
{\An1}Grandes alarmas, Billy.
889
01:25:24,786 --> 01:25:25,887
¿Entonces?
890
01:25:26,887 --> 01:25:28,323
{\An1}Entonces, ¿por qué hacerlo?
891
01:25:29,423 --> 01:25:31,326
porque nadie
más lo tiene.
892
01:25:33,661 --> 01:25:34,696
Tiene sentido.
893
01:25:48,008 --> 01:25:49,244
¿Jo?
894
01:26:08,629 --> 01:26:09,697
¿Jo?
895
01:26:09,731 --> 01:26:10,765
{\An1}¿Billy?
896
01:26:14,135 --> 01:26:15,570
{\An1}Bonito barrio.
897
01:26:48,335 --> 01:26:50,305
Hola billy.
898
01:26:50,338 --> 01:26:51,940
{\An1}TOMMY: Recuerda esto
lugar, ¿verdad?
899
01:26:54,074 --> 01:26:55,443
¿Qué deseas?
900
01:26:57,111 --> 01:26:59,514
{\An1}Has estado oliendo
alrededor de ese gran centro comercial.
901
01:27:01,015 --> 01:27:02,283
¿Qué centro comercial, Tommy?
902
01:27:03,984 --> 01:27:05,220
{\An1}No, hombre.
903
01:27:06,420 --> 01:27:08,489
No me jodas.
904
01:27:11,025 --> 01:27:12,927
{\An1}Me debes una,
¿recuerdas?
905
01:27:14,228 --> 01:27:15,563
¿Es así?
906
01:27:15,596 --> 01:27:17,231
{\An1}Sí.
907
01:27:17,265 --> 01:27:21,236
{\An1}Así es. Cada vez, hombre,
Jugaste a un héroe, pagué un precio.
908
01:27:22,069 --> 01:27:23,805
¿Entonces?
909
01:27:23,838 --> 01:27:25,673
Entonces, si haces ese centro comercial,
910
01:27:28,109 --> 01:27:29,377
{\an1}Estoy dentro.
911
01:27:31,345 --> 01:27:34,849
{\An1}No te lo estoy preguntando,
Billy.
912
01:27:34,882 --> 01:27:39,354
{\An1}Piénsalo, hombre.
Una vez que atraviesas las puertas grandes, el lugar queda completamente abierto.
913
01:27:39,920 --> 01:27:41,489
{\An1}Sin protección.
914
01:27:42,957 --> 01:27:44,826
{\An1}No puedes tomar
todo, hombre.
915
01:27:45,926 --> 01:27:49,364
{\An1}Te estoy dando una oportunidad
para compensarme.
916
01:27:50,965 --> 01:27:52,600
{\An1}Así que no cagues
en mi cara.
917
01:27:54,768 --> 01:27:58,306
{\An1}Vamos, Billy, hombre.
Prepárate. Gana algo de dinero.
918
01:28:02,010 --> 01:28:03,911
no estas dando
yo una elección.
919
01:28:08,782 --> 01:28:09,817
{\An1}Ahí tienes.
920
01:28:10,818 --> 01:28:12,053
Esa es la idea.
921
01:28:18,192 --> 01:28:19,761
te diré
Mañana, Tommy.
922
01:28:28,636 --> 01:28:30,405
{\An1}Mientras tú
dime "sí".
923
01:28:34,208 --> 01:28:37,345
{\An1}Pony, toma
el chico a casa.
924
01:28:37,979 --> 01:28:39,314
Puedo caminar.
925
01:28:44,952 --> 01:28:46,287
{\An1}¿Qué opinas?
926
01:28:46,320 --> 01:28:47,655
creo que el es
lleno de mierda.
927
01:28:48,823 --> 01:28:50,425
Creo que va
hacerlo esta noche?
928
01:28:50,958 --> 01:28:52,360
Sí.
929
01:28:57,998 --> 01:28:59,334
{\An1}Dame un teléfono.
930
01:29:00,201 --> 01:29:01,436
¿Qué estás haciendo?
931
01:29:02,970 --> 01:29:04,839
{\An1}Si Billy
no compartirá...
932
01:29:06,173 --> 01:29:08,576
el no sirve de nada
para nosotros, ¿verdad?
933
01:30:25,252 --> 01:30:26,654
Te salvé uno.
934
01:30:31,826 --> 01:30:33,194
tu no lo eres
Vienes, ¿verdad?
935
01:30:34,161 --> 01:30:35,496
No tiene sentido, Billy.
936
01:30:38,398 --> 01:30:39,700
No te vayas.
937
01:30:42,469 --> 01:30:44,539
Quiero decir, joder, Jo.
938
01:30:48,375 --> 01:30:49,677
Mierda.
939
01:30:49,710 --> 01:30:51,912
vamos,
tu y yo
940
01:30:51,946 --> 01:30:54,048
{\An1}Me voy de aquí,
Billy. Se acabó.
941
01:30:55,082 --> 01:30:56,550
Así que eso es
entonces?
942
01:30:56,583 --> 01:30:58,619
{\An1}Puedes venir
conmigo, ya sabes.
943
01:30:58,652 --> 01:31:00,420
{\An1}Lo conseguiremos
salir esta noche.
944
01:31:00,454 --> 01:31:01,722
¿Y hacer qué?
945
01:31:02,523 --> 01:31:04,025
{\An1}Hay más
que este pueblo.
946
01:31:04,058 --> 01:31:06,027
Hay más que tú y
Tommy y el resto de ellos.
947
01:31:06,594 --> 01:31:07,995
{\An1}Olvídate de Tommy.
948
01:31:08,930 --> 01:31:10,030
{\An1}Simplemente déjalo ir.
949
01:31:10,064 --> 01:31:11,999
¿Cómo puedo?
950
01:31:12,033 --> 01:31:14,035
no puedo dejarlo
salirse con la suya.
951
01:31:15,402 --> 01:31:17,972
Sólo una vez más.
Algo especial.
952
01:31:18,939 --> 01:31:21,241
algo que mostrar
el que es mejor.
953
01:31:21,275 --> 01:31:22,910
algo que
recuérdanos por.
954
01:31:26,247 --> 01:31:28,049
Está todo listo, Jo.
955
01:31:29,516 --> 01:31:32,186
solo esta sentado
ahí esperándonos.
956
01:31:33,454 --> 01:31:34,989
Un último golpe.
957
01:31:36,790 --> 01:31:37,792
Vamos.
958
01:31:43,564 --> 01:31:44,999
Siente la fuerza.
959
01:31:50,070 --> 01:31:51,639
{\An1}¿La última vez para ti?
960
01:31:53,306 --> 01:31:54,842
va a
ser el mejor.
961
01:31:57,211 --> 01:31:59,714
Maldito Santo Grial,
Lo prometo.
962
01:32:02,149 --> 01:32:03,217
Hola, Billy...
963
01:32:04,117 --> 01:32:05,853
¿Llegamos tarde?
964
01:32:05,886 --> 01:32:09,256
De ninguna manera.
Las tiendas permanecerán cerradas otras ocho horas.
965
01:32:09,290 --> 01:32:11,158
{\An1}Tengo estos
para las cámaras.
966
01:32:12,092 --> 01:32:14,028
¿Qué pasa con Tommy?
967
01:32:14,061 --> 01:32:16,396
Es un idiota.
¿Qué puedo decir?
968
01:32:16,430 --> 01:32:17,932
Te oí hablar.
969
01:32:17,965 --> 01:32:21,034
Sí. el queria
en esta noche.
970
01:32:21,068 --> 01:32:22,269
¿Y?
971
01:32:22,302 --> 01:32:23,771
dije que lo diré
él mañana.
972
01:32:23,804 --> 01:32:25,473
{\An1}Buena.
973
01:32:25,506 --> 01:32:27,208
Sí... hagámoslo.
974
01:32:30,043 --> 01:32:31,112
¿Qué opinas?
975
01:32:40,721 --> 01:32:43,390
{\An1}Coge algo de peso, ¿sí?
Conseguiremos la velocidad.
976
01:32:43,424 --> 01:32:44,692
Está bien.
977
01:33:00,140 --> 01:33:01,175
{\An1}Entendido.
978
01:33:05,512 --> 01:33:06,747
¿Qué opinas?
979
01:33:08,749 --> 01:33:11,218
{\An1}Si vamos a hacer esto, Billy,
hagámoslo bien.
980
01:33:16,223 --> 01:33:17,825
Ahora, esto es más parecido.
981
01:33:46,553 --> 01:33:49,023
ese es uno
gran madre.
982
01:33:49,623 --> 01:33:50,891
{\An1}Sí.
983
01:33:51,459 --> 01:33:53,427
Somos los primeros.
984
01:33:53,461 --> 01:33:55,363
{\An1}¿Crees que pondremos nuestras caras en la televisión?
985
01:33:55,396 --> 01:33:58,933
Desayuno, durante el día,
hora de máxima audiencia.
986
01:33:58,966 --> 01:34:02,303
{\An1}Sí, bueno, espero
Sacan mi mejor lado.
987
01:34:02,336 --> 01:34:03,937
{\An1}No lo haces
tener uno.
988
01:34:03,971 --> 01:34:05,006
Está bien.
989
01:34:06,306 --> 01:34:07,708
Ensillaremos.
990
01:34:12,813 --> 01:34:14,915
{\An1}¿De verdad crees
¿Él te creyó?
991
01:34:15,349 --> 01:34:16,550
¿OMS?
992
01:34:16,583 --> 01:34:19,620
{\An1}Tommy...
Sobre esta noche.
993
01:34:19,653 --> 01:34:22,023
{\An1}Podría haber cualquier cosa ahí abajo,
ya sabes.
994
01:34:22,556 --> 01:34:23,791
Jo.
995
01:34:25,025 --> 01:34:26,761
Esa es la diversión
de ello.
996
01:35:19,380 --> 01:35:21,482
Cuando estemos dentro,
Tú te encargas de las cámaras.
997
01:35:22,449 --> 01:35:23,951
No te preocupes,
Estoy en ello.
998
01:35:29,489 --> 01:35:31,492
michael jackson,
rey del pop.
999
01:35:31,525 --> 01:35:32,960
¿Qué opinas?
1000
01:35:34,494 --> 01:35:35,996
Siempre quise
ser negro.
1001
01:35:37,198 --> 01:35:38,466
Sigue soñando, hombre.
1002
01:35:45,606 --> 01:35:47,141
Corriendo en silencio, Billy.
1003
01:35:50,878 --> 01:35:52,145
¿Escuchas algo?
1004
01:35:52,179 --> 01:35:53,180
Ni un susurro.
1005
01:35:54,081 --> 01:35:55,116
Malvado.
1006
01:36:09,463 --> 01:36:10,898
Espera, mono,
estamos a punto
1007
01:36:10,931 --> 01:36:12,166
{\an1}BE BOP: hacer
algunas compras.
1008
01:36:14,535 --> 01:36:15,536
Ahora.
1009
01:36:19,639 --> 01:36:20,908
Jesús.
1010
01:36:22,742 --> 01:36:24,444
Jesús Cristo.
1011
01:36:24,477 --> 01:36:25,780
Sácanos
de aquí, Billy.
1012
01:36:27,715 --> 01:36:29,083
Maldito bastardo.
1013
01:36:48,568 --> 01:36:49,837
Mierda.
1014
01:37:07,621 --> 01:37:09,356
Vamos. Vamos.
1015
01:37:09,390 --> 01:37:11,826
{\An1}Todas las unidades, nos vemos
en el suelo.
1016
01:37:33,280 --> 01:37:34,315
Adiós, Billy.
1017
01:38:16,624 --> 01:38:17,892
¿Dónde estamos?
1018
01:38:21,328 --> 01:38:24,064
Muelle de carga.
Debajo de las tiendas.
1019
01:38:24,931 --> 01:38:26,367
¿Los perdimos?
1020
01:38:28,001 --> 01:38:29,236
No sé.
1021
01:38:35,642 --> 01:38:37,244
¿Viste Be Bop?
y mono?
1022
01:38:39,379 --> 01:38:40,948
Los vi, Billy.
1023
01:38:43,283 --> 01:38:44,318
Oh, mierda.
1024
01:38:48,622 --> 01:38:50,424
nunca he visto
tantos policías.
1025
01:38:55,295 --> 01:38:57,131
algo que
recuérdanos por.
1026
01:38:58,198 --> 01:39:00,000
{\An1}¿No es eso lo que
¿Dijiste Billy?
1027
01:39:06,973 --> 01:39:08,175
¿Oíste algo?
1028
01:39:11,745 --> 01:39:12,947
No.
1029
01:39:15,249 --> 01:39:16,317
Muy bien.
1030
01:39:21,988 --> 01:39:24,158
Aférrate. Espera un segundo.
1031
01:39:29,096 --> 01:39:30,897
Nos han encontrado.
1032
01:39:30,931 --> 01:39:32,199
Aquí viene.
1033
01:39:41,341 --> 01:39:43,177
no tienes
Para hacerlo, Billy.
1034
01:39:44,778 --> 01:39:46,180
Podríamos salir ahora.
1035
01:39:48,014 --> 01:39:50,017
Podríamos simplemente marcharnos.
1036
01:39:51,518 --> 01:39:52,553
¿Simplemente alejarse?
1037
01:40:22,149 --> 01:40:23,817
Él no va a parar.
1038
01:40:23,850 --> 01:40:25,552
Salir de
de la puta manera.
1039
01:40:30,824 --> 01:40:32,026
Sí.
1040
01:40:32,625 --> 01:40:33,926
{\An1}Sí.
1041
01:40:33,960 --> 01:40:35,195
{\An1}Los tenemos.
1042
01:40:35,829 --> 01:40:37,064
Porra.