1
00:00:04,969 --> 00:00:08,801
Nazywam się Sherlock Holmes i
adres to 221B Baker Street.

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,261
- Popołudnie.
- Tak.

3
00:00:11,593 --> 00:00:12,412
Zawsze taki jest.

4
00:00:15,593 --> 00:00:16,925
Czy to był zły dzień?

5
00:00:16,926 --> 00:00:20,549
Od wczoraj zamieszkałaś z nim
a teraz wspólnie rozwiązujecie przestępstwa.

6
00:00:20,550 --> 00:00:23,299
Mwah! Spójrzcie na siebie, wszyscy
szczęśliwy, to nie przyzwoite.

7
00:00:23,300 --> 00:00:26,383
Kogo obchodzi przyzwoitość? Gra, pani.
Hudson, zaczyna się!

8
00:00:27,926 --> 00:00:29,613
Nie rób z ludzi bohaterów, John.

9
00:00:29,639 --> 00:00:31,986
Bohaterowie nie istnieją, a jeśli tak
zrobił, nie byłbym jednym z nich.

10
00:00:32,012 --> 00:00:35,574
Wypalę z ciebie serce.

11
00:00:35,654 --> 00:00:38,070
Jasne, to powinno wystarczyć.

12
00:00:39,928 --> 00:00:41,564
- Masz na sobie jakieś spodnie?
- Nie.

13
00:00:41,653 --> 00:00:42,142
OK.

14
00:00:44,881 --> 00:00:48,713
Właśnie tak chcę, żebyś zapamiętał
ja, kobieta, która cię pokonała.

15
00:00:48,714 --> 00:00:50,837
Ale nigdy nie było żadnego potwora.

16
00:00:51,768 --> 00:00:54,201
Sherlocka? Wreszcie jesteśmy.

17
00:00:54,227 --> 00:00:55,829
Argh!

18
00:00:55,855 --> 00:00:57,262
- Do widzenia, John.
- Sherlocku!

19
00:00:57,295 --> 00:00:58,915
– Te rzeczy cię zabiją.

20
00:00:59,031 --> 00:01:00,655
Och, ty draniu!

21
00:01:00,681 --> 00:01:03,096
Dreszcz pościgu i krew
pompując przez Twoje żyły,

22
00:01:03,122 --> 00:01:05,486
tylko my dwoje przeciwko
reszta świata.

23
00:01:05,684 --> 00:01:07,349
Czekać!

24
00:01:07,823 --> 00:01:09,936
Będziemy musieli to skoordynować.

25
00:01:10,318 --> 00:01:11,727
Prosiłem Cię o jeszcze jeden cud.

26
00:01:11,753 --> 00:01:14,293
- Prosiłem, żebyś przestał być martwy.
- Słyszałem cię.

27
00:01:14,294 --> 00:01:17,084
Zamknąć się! Nie jesteś zagadką
Solver, nigdy nim nie byłeś.

28
00:01:17,085 --> 00:01:18,233
Jesteś królową dramatu!

29
00:01:18,259 --> 00:01:19,844
Teraz w środku jest mężczyzna
tam umrzeć.

30
00:01:19,870 --> 00:01:21,789
Gra jest włączona, rozwiąż ją!

31
00:01:21,887 --> 00:01:24,625
Jest Napoleonem szantażu.

32
00:01:24,626 --> 00:01:27,656
Nie ma szans, żebyś był
tym razem bohaterem, panie Holmes.

33
00:01:27,682 --> 00:01:29,958
Jestem świetnie funkcjonującym socjopatą!

34
00:01:31,209 --> 00:01:34,541
Nie ma więzienia, w którym bylibyśmy
bez tego mógłby uwięzić Sherlocka

35
00:01:34,542 --> 00:01:36,375
powodując codzienne zamieszki.

36
00:01:36,521 --> 00:01:39,748
Alternatywą jest jednak
wymagałoby Twojej zgody.

37
00:01:39,922 --> 00:01:41,826
Do najlepszych czasów, John.

38
00:01:43,429 --> 00:01:44,498
Tęskniłeś za mną?

39
00:01:44,499 --> 00:01:46,039
Tęskniłeś za mną?

40
00:01:46,040 --> 00:01:47,164
Jak to możliwe?

41
00:01:47,165 --> 00:01:49,747
- Jak przebiega wygnanie?
- Nie było mnie tylko cztery minuty.

42
00:01:49,748 --> 00:01:51,895
Cóż, oczywiście, mam nadzieję
nauczyłeś się swojej lekcji.

43
00:01:51,921 --> 00:01:53,378
Kto mnie potrzebuje tym razem?

44
00:01:53,404 --> 00:01:54,229
Tęsknisz za mną?

45
00:01:54,508 --> 00:01:55,841
Anglia.

46
00:02:08,613 --> 00:02:12,779
„Przyniosła druga wojna afgańska
dla wielu zaszczyty i awanse.

47
00:02:15,279 --> 00:02:18,861
„Ale dla mnie to nic nie znaczyło
ale nieszczęście i katastrofa.”

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,163
W porządku, kapitanie.

49
00:02:43,330 --> 00:02:46,496
„Wróciłem do Anglii z moim
zdrowie bezpowrotnie zrujnowane

50
00:02:46,497 --> 00:02:48,704
„a moja przyszłość jest ponura.

51
00:02:48,705 --> 00:02:52,953
„W takich okolicznościach I
naturalnie ciągnęło do Londynu.

52
00:02:53,775 --> 00:02:55,745
„W tym wielkim szambie
które wszystkie leżaki..."

53
00:02:55,746 --> 00:02:59,021
- Watsonie!
- „..A próżniacy w imperium są wyczerpani.”

54
00:02:59,047 --> 00:03:00,786
Watsonie!

55
00:03:01,592 --> 00:03:03,299
Stamford.

56
00:03:03,374 --> 00:03:04,874
Pamiętać?

57
00:03:05,411 --> 00:03:07,285
Byliśmy razem w Barts.

58
00:03:07,534 --> 00:03:09,535
Oczywiście, że tak. Stamford.

59
00:03:10,170 --> 00:03:12,754
Bożeż ty mój! Gdzie byłeś?

60
00:03:12,780 --> 00:03:14,572
Jesteś chudy jak brzytwa!

61
00:03:15,185 --> 00:03:18,915
Udało mi się dotrzeć do domu. Wielu nie miało tyle szczęścia.

62
00:03:20,103 --> 00:03:23,089
- I co teraz?
- Potrzebuję miejsca do życia.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,711
Gdzieś przyzwoicie za przystępną cenę.
To nie jest łatwe.

64
00:03:27,992 --> 00:03:31,532
Wiesz, jesteś drugi
osobą, która mi to dzisiaj powiedziała.

65
00:03:31,533 --> 00:03:33,517
Hmm? Kto był pierwszy?

66
00:03:40,240 --> 00:03:42,947
Bożeż ty mój.

67
00:03:43,419 --> 00:03:45,864
Najwyraźniej to eksperyment.

68
00:03:46,439 --> 00:03:52,288
Bicie zwłok, aby ustalić, jak długo
po śmierci nadal możliwe są siniaki.

69
00:03:53,727 --> 00:03:57,321
- Czy jest w tym sens medyczny?
- Nie jestem pewien.

70
00:03:57,322 --> 00:04:02,534
Ja też nie. Więc gdzie jest
więc ten twój przyjaciel?

71
00:04:09,737 --> 00:04:11,362
Przepraszam.

72
00:04:13,153 --> 00:04:15,486
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.

73
00:04:21,697 --> 00:04:23,441
Rozumiem, że byłeś w Afganistanie.

74
00:04:23,763 --> 00:04:25,865
Doktorze Watson, panie Sherlock...

75
00:04:26,027 --> 00:04:29,187
Świetny refleks, dasz radę.

76
00:04:29,213 --> 00:04:29,775
Przepraszam...?

77
00:04:30,378 --> 00:04:32,285
Mam na oku pakiet
pokoje w pobliżu Regent's Park.

78
00:04:32,356 --> 00:04:33,414
Między nami było nas na nie stać.

79
00:04:33,526 --> 00:04:35,316
Pokoje? Kto mówił coś o pokojach?

80
00:04:35,317 --> 00:04:38,399
Tak, wspomniałem o tym dziś rano,
Potrzebowałem współlokatora.

81
00:04:38,400 --> 00:04:41,482
Teraz pojawia się po obiedzie w
towarzystwo mężczyzny o charakterze wojskowym

82
00:04:41,483 --> 00:04:43,648
z opalenizną i niedawną
obrażenia, oba sugestywne

83
00:04:43,650 --> 00:04:46,690
kampanii w Afganistanie i
wymuszone odejście od niego.

84
00:04:46,691 --> 00:04:50,606
Wniosek wydawał się nieunikniony. Zrobimy to
dokończymy szczegóły jutro wieczorem.

85
00:04:50,607 --> 00:04:52,022
A teraz wybacz,

86
00:04:52,024 --> 00:04:55,064
Mam spotkanie w Wandsworth i
Nie chciałbym, żeby zaczynali beze mnie.

87
00:04:55,065 --> 00:04:57,897
- Powieszenie?
- Interesuję się zawodowo.

88
00:04:57,898 --> 00:05:02,516
Gram też na skrzypcach i palę fajkę.
Zakładam, że to nie problem.

89
00:05:02,632 --> 00:05:03,198
Eee, nie, cóż...

90
00:05:03,224 --> 00:05:04,897
I jesteś wyraźnie
przyzwyczajony do tego, że nigdy nie dostanę

91
00:05:04,897 --> 00:05:07,687
do końca zdania.
Będziemy się świetnie dogadywać.

92
00:05:07,688 --> 00:05:10,020
W takim razie jutro wieczorem o siódmej.

93
00:05:10,021 --> 00:05:12,353
Aha, i nazywam się Sherlock Holmes

94
00:05:12,354 --> 00:05:16,104
a adres to 221B, Baker Street.

95
00:05:18,979 --> 00:05:21,437
Tak... zawsze taki był.

96
00:05:59,307 --> 00:06:03,455
Dokumenty tożsamości! Dokumenty tożsamości!

97
00:06:07,680 --> 00:06:10,722
Dokumenty tożsamości! Dokumenty tożsamości!

98
00:06:12,972 --> 00:06:16,304
Jak sobie radzi The Blue Carbuncle?
Bardzo popularne, doktorze Watson.

99
00:06:16,305 --> 00:06:18,762
Czy będzie tzw
właściwe morderstwo w przyszłym miesiącu?

100
00:06:18,763 --> 00:06:20,929
Zamienię z tobą słówko
klasy przestępcze.

101
00:06:20,930 --> 00:06:22,538
Jeśli nie masz nic przeciwko.

102
00:06:23,816 --> 00:06:25,905
Czy to on? Czy on tam jest?

103
00:06:25,931 --> 00:06:27,428
Oj! Nie.

104
00:06:27,429 --> 00:06:30,283
Nie, nie, wcale.
Ech, dzień dobry.

105
00:06:30,284 --> 00:06:31,986
No dalej, spaceruj.

106
00:06:32,484 --> 00:06:34,192
Wesołych Świąt, Panie Holmes!

107
00:06:53,988 --> 00:06:55,591
Panie Holmesie!

108
00:06:56,290 --> 00:06:59,642
Chciałbym, żebyś dał mi znać, kiedy
planujesz wrócić do domu!

109
00:06:59,668 --> 00:07:01,505
Ledwo siebie znałem, pani Hudson.

110
00:07:01,531 --> 00:07:04,132
W tym właśnie tkwi problem
rozczłonkowani giermkowie krajowi.

111
00:07:04,534 --> 00:07:06,824
Są notorycznie
trudne do zaplanowania.

112
00:07:06,825 --> 00:07:08,616
- Co tam jest?
- Nieważne.

113
00:07:08,617 --> 00:07:09,991
Dziękuję.

114
00:07:09,992 --> 00:07:11,824
Złapał pan mordercę, panie Holmes?

115
00:07:11,825 --> 00:07:15,198
Złapałem mordercę, nadal szukam
nogi. Myślę, że nazwiemy to remisem.

116
00:07:15,199 --> 00:07:18,439
I zauważyłem, że opublikowałeś
kolejna z pańskich historii, doktorze Watson.

117
00:07:18,465 --> 00:07:20,970
- Tak, podobało ci się?
- Nie.

118
00:07:22,032 --> 00:07:23,531
Och?

119
00:07:23,532 --> 00:07:25,632
- Nigdy mi się nie podobają.
- Dlaczego nie?

120
00:07:26,618 --> 00:07:29,033
Cóż, nigdy nic nie mówię, prawda?

121
00:07:29,596 --> 00:07:33,363
Według ciebie po prostu pokazuję ludziom
po schodach i podawać śniadania.

122
00:07:33,364 --> 00:07:37,089
Cóż, w ramach narracji, tj.
ogólnie rzecz biorąc, twoja funkcja.

123
00:07:37,301 --> 00:07:38,654
Moje co?!

124
00:07:38,655 --> 00:07:41,541
Nie czuj się wyróżniona, pani.
Hudson, prawie nie przepadam za psami.

125
00:07:41,598 --> 00:07:42,501
– Ten z psem?

126
00:07:42,654 --> 00:07:46,072
Jestem twoją gospodynią, a nie narzędziem fabularnym.

127
00:07:46,098 --> 00:07:47,086
Czy masz na myśli Ogara
Z Baskerville'ów?

128
00:07:47,112 --> 00:07:49,861
I ty robisz pokoje
taki szary i obskurny.

129
00:07:49,887 --> 00:07:51,941
Och, zrzuć winę na ilustratora,
on wymknął się spod kontroli!

130
00:07:52,078 --> 00:07:54,796
Musiałem zapuścić te wąsy
żeby ludzie mnie rozpoznali.

131
00:07:56,464 --> 00:07:59,776
„Przez wiele lat tak było
miałem zaszczyt nagrywać

132
00:07:59,777 --> 00:08:02,484
„wyczyny mojego niezwykłego przyjaciela, pana.
Sherlocka Holmesa,

133
00:08:02,982 --> 00:08:06,359
„Czasami było to trudne
wybrać, który z wielu

134
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
„sprawy do przedstawienia moim czytelnikom.

135
00:08:10,150 --> 00:08:12,900
„Niektórzy nadal są
wrażliwy na opowiadanie,

136
00:08:12,901 --> 00:08:16,164
„podczas gdy inne są zbyt niedawne
w umysłach opinii publicznej.

137
00:08:16,448 --> 00:08:20,982
„Ale we wszystkich naszych licznych przygodach
razem żadna sprawa nie zmusiła mojego przyjaciela

138
00:08:20,983 --> 00:08:24,357
„do takich psychicznych i fizycznych skrajności

139
00:08:24,447 --> 00:08:27,702
„jak w Obrzydliwej Oblubienicy!”

140
00:08:28,899 --> 00:08:30,523
Dobry Boże!

141
00:08:30,697 --> 00:08:33,838
Pani Hudson, jest
kobieta w moim salonie!

142
00:08:34,440 --> 00:08:35,750
Czy to zamierzone?

143
00:08:36,106 --> 00:08:40,225
Ona jest klientem. Powiedział, że jesteś
wyszedł, nalegał, żeby poczekać.

144
00:08:41,272 --> 00:08:43,968
Czy zechciałby pan, hm, usiąść?

145
00:08:44,147 --> 00:08:46,149
Nie zapytałeś jej, czego chce?

146
00:08:46,262 --> 00:08:47,695
Zapytaj ją!

147
00:08:48,105 --> 00:08:49,769
Dlaczego jej nie zapytałeś?

148
00:08:49,843 --> 00:08:52,659
Jak mógłbym, co u mnie nie
rozmawiać i w ogóle?!

149
00:08:52,789 --> 00:08:57,077
Och, na litość boską, daj jej kilka zdań,
ona jest w stanie nas zagłodzić!

150
00:08:58,460 --> 00:09:02,033
Dzień dobry. Jestem Sherlock Holmes, to
to mój przyjaciel i współpracownik, doktor Watson.

151
00:09:02,357 --> 00:09:05,310
Możesz przy nim swobodnie rozmawiać, jak np
rzadko rozumie słowo. Holmesie!

152
00:09:05,311 --> 00:09:08,435
Jednak zanim to zrobisz, pozwól mi
poczynić kilka błahych obserwacji.

153
00:09:08,436 --> 00:09:10,060
Masz szelmowskie poczucie humoru,

154
00:09:10,061 --> 00:09:13,726
do którego aktualnie wdrażasz
złagodzić pewien stopień osobistego cierpienia.

155
00:09:14,074 --> 00:09:17,385
Niedawno wyszłaś za mąż za mężczyznę
pozornie życzliwe usposobienie,

156
00:09:17,411 --> 00:09:19,059
który cię teraz opuścił

157
00:09:19,060 --> 00:09:21,808
dla niesmacznego towarzysza
o wątpliwej moralności.

158
00:09:22,366 --> 00:09:24,635
Doszedłeś do tego
agencja w ostateczności,

159
00:09:24,783 --> 00:09:27,200
w nadziei, że pojednanie
może być nadal możliwe.

160
00:09:27,225 --> 00:09:28,849
Dobry Boże, Holmesie!

161
00:09:28,850 --> 00:09:32,641
Wszystko to jest oczywiście doskonałe
widać to po twoich perfumach.

162
00:09:34,642 --> 00:09:35,764
Jej perfumy?

163
00:09:36,034 --> 00:09:39,558
Tak, jej perfumy, które niosą
dla mnie zrozumienie, a dla ciebie katastrofa.

164
00:09:39,616 --> 00:09:40,421
Jak to?

165
00:09:41,088 --> 00:09:44,592
Ponieważ rozpoznałem
to, a ty nie.

166
00:09:45,223 --> 00:09:47,077
- Maryjo!
- John.

167
00:09:47,681 --> 00:09:50,722
Dlaczego, na Boga, jesteś
udajesz klienta?

168
00:09:50,723 --> 00:09:54,921
Bo nie przychodziło mi do głowy żadne inne
sposób na spotkanie z moim mężem, mężem.

169
00:09:58,208 --> 00:10:00,720
To była sprawa
międzynarodowa intryga.

170
00:10:00,721 --> 00:10:03,897
- To był zamordowany dziedzic.
- Niemniej jednak sprawy były pilne.

171
00:10:03,923 --> 00:10:06,995
Nie mam nic przeciwko temu, żebyś poszła, kochanie,
Nie przeszkadza mi, że mnie zostawiłeś.

172
00:10:07,044 --> 00:10:08,166
Ale co mogłeś zrobić?!

173
00:10:08,262 --> 00:10:11,886
Cóż, co robisz, z wyjątkiem wędrowania
wokół robiąc notatki i wyglądając na zaskoczonego?!

174
00:10:11,887 --> 00:10:12,964
Wystarczająco!

175
00:10:15,011 --> 00:10:17,979
Scena gotowa, kurtyna się podnosi.

176
00:10:19,115 --> 00:10:20,483
Jesteśmy gotowi, aby rozpocząć.

177
00:10:21,670 --> 00:10:22,826
Zacząć co?

178
00:10:24,054 --> 00:10:27,055
Czasami, aby rozwiązać sprawę, jedną
najpierw trzeba rozwiązać inny.

179
00:10:27,081 --> 00:10:31,592
- Och, więc masz sprawę, nową?
- Stary, bardzo stary.

180
00:10:32,737 --> 00:10:34,030
Będę musiał zejść głęboko.

181
00:10:34,560 --> 00:10:35,568
Głęboko? W co?

182
00:10:36,506 --> 00:10:37,611
Ja.

183
00:10:40,272 --> 00:10:42,551
Lestrade'a! Przestań się włóczyć
przy drzwiach i wejdź.

184
00:10:44,991 --> 00:10:48,423
- Skąd wiedziałeś, że to ja?
- Bieżnik regulacyjny jest niewątpliwy.

185
00:10:48,424 --> 00:10:50,581
Lżejszy od Jonesa,
cięższy od Gregsona.

186
00:10:51,090 --> 00:10:54,397
Ja, właśnie przyszedłem... Pani Hudson
zdawało się, że nie rozmawia.

187
00:10:55,040 --> 00:10:58,630
Obawiam się, że zajęła się literaturą
krytyka w formie satyry.

188
00:10:58,631 --> 00:11:01,142
To niepokojący trend
u współczesnej gospodyni.

189
00:11:01,589 --> 00:11:03,901
Co cię tu sprowadza
Twoje godziny wolne od pracy?

190
00:11:04,862 --> 00:11:07,296
Skąd wiesz, że jestem po służbie?
Cóż, od czasu twojego przybycia,

191
00:11:07,297 --> 00:11:10,170
poruszyłeś ponad 40% problemów
twoje uwagi do mojej karafki.

192
00:11:10,172 --> 00:11:12,136
Watson, daj inspektora
czego tak wyraźnie chce.

193
00:11:14,252 --> 00:11:18,841
Więc... Lestrade, co możemy dla ciebie zrobić?

194
00:11:19,127 --> 00:11:22,295
Och, nie jestem tu w interesach,
Pomyślałem tylko, że wpadnę.

195
00:11:23,078 --> 00:11:24,212
Rozmowa towarzyska?

196
00:11:24,545 --> 00:11:28,476
Tak, oczywiście, tylko po to, żeby ci złożyć życzenia
komplementy sezonu.

197
00:11:31,627 --> 00:11:34,668
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt.

198
00:11:34,669 --> 00:11:36,042
Dzięki Bogu, że to już koniec.

199
00:11:36,043 --> 00:11:38,750
Inspektorze, co za dziwne
wydarzenie cię zmusza

200
00:11:38,751 --> 00:11:40,331
do moich drzwi, ale zawstydza
chcesz się powiązać?

201
00:11:40,960 --> 00:11:42,542
Kto powiedział, że coś się stało?

202
00:11:42,543 --> 00:11:45,759
Zrobiłeś. Pod każdym względem
brakuje prawdziwej mowy.

203
00:11:46,426 --> 00:11:50,413
Ach, ach, ach, ach, ach, Holmes,
postawiłeś błędną diagnozę.

204
00:11:50,918 --> 00:11:52,521
W takim razie popraw mnie, doktorze.

205
00:11:53,310 --> 00:11:56,841
Nie chciał drinka, potrzebował drinka.

206
00:11:57,486 --> 00:12:00,552
On się nie wstydzi, on się boi.

207
00:12:03,138 --> 00:12:06,678
Mój Boswell się uczy.
One naprawdę szybko dorastają.

208
00:12:07,460 --> 00:12:09,538
Watsonie, przywróć
odwaga Scotland Yardu.

209
00:12:09,906 --> 00:12:11,614
Inspektorze, proszę usiąść.

210
00:12:12,789 --> 00:12:15,496
Nie boję się, dokładnie.

211
00:12:15,497 --> 00:12:17,954
Strach jest mądrością w obliczu niebezpieczeństwa,

212
00:12:17,955 --> 00:12:19,747
nie ma się czego wstydzić.

213
00:12:21,432 --> 00:12:22,164
Dziękuję.

214
00:12:22,278 --> 00:12:24,078
Zatem od początku.

215
00:12:29,818 --> 00:12:30,797
Ty!

216
00:12:31,603 --> 00:12:33,024
Nie, proszę!

217
00:12:41,855 --> 00:12:43,647
Ty?!

218
00:12:47,287 --> 00:12:48,453
Chwila.

219
00:12:56,416 --> 00:12:57,321
Kiedy to było?

220
00:12:59,071 --> 00:13:00,341
Wczoraj rano.

221
00:13:01,220 --> 00:13:03,107
Twarz panny młodej, jak została opisana?

222
00:13:06,324 --> 00:13:10,574
„Białe jak śmierć, usta
jak szkarłatna rana.”

223
00:13:14,615 --> 00:13:16,739
Poezja czy prawda?

224
00:13:16,740 --> 00:13:19,280
Wielu powiedziałoby, że to to samo.

225
00:13:19,281 --> 00:13:21,489
Tak, idioci. Poezja czy prawda?

226
00:13:22,947 --> 00:13:26,988
Sam widziałem jej twarz. Potem.

227
00:13:27,445 --> 00:13:28,404
Po czym?

228
00:13:28,405 --> 00:13:30,030
Ty?

229
00:13:32,505 --> 00:13:33,547
Albo ja?

230
00:13:41,112 --> 00:13:44,194
Och, naprawdę, Lestrade, kobieta wieje
publicznie pokazała swój własny mózg

231
00:13:44,220 --> 00:13:45,875
i potrzebujesz pomocy w identyfikacji
strona winna?

232
00:13:46,514 --> 00:13:49,388
Czuję Scotland Yard
osiągnął nowe minimum.

233
00:13:49,528 --> 00:13:51,026
Nie dlatego tu jestem.

234
00:13:51,027 --> 00:13:53,532
- domyśliłem się.
- Jak miała na imię, panna młoda?

235
00:13:54,459 --> 00:13:57,439
Emelii Ricoletti. Wczoraj
była jej rocznica ślubu.

236
00:13:57,512 --> 00:13:59,368
Wezwano oczywiście policję.

237
00:14:00,613 --> 00:14:03,067
A jej ciało zabrano do kostnicy.

238
00:14:03,404 --> 00:14:06,130
Standardowa procedura. Dlaczego jesteś
powiedzieć nam, czego można się spodziewać?

239
00:14:08,027 --> 00:14:09,978
Z powodu tego, co wydarzyło się później.

240
00:14:11,442 --> 00:14:15,315
Wapno. Zaledwie kilka godzin później.

241
00:14:27,082 --> 00:14:30,598
Tomasza Ricolettiego. Emelia
Mąż Ricoletti.

242
00:14:31,620 --> 00:14:35,202
Prawdopodobnie w drodze do
kostnica w celu zidentyfikowania jej szczątków?

243
00:14:36,810 --> 00:14:39,351
Jak się okazało, on
uratowano podróż.

244
00:14:46,646 --> 00:14:49,521


245
00:14:50,591 --> 00:14:54,715


246
00:14:54,853 --> 00:14:56,810


247
00:14:56,811 --> 00:14:58,352
Kim jesteś?

248
00:14:58,353 --> 00:15:00,103


249
00:15:00,129 --> 00:15:03,294
Dlaczego to robisz?
Po prostu powiedz mi, kim jesteś!

250
00:15:03,814 --> 00:15:06,775
Poznajesz naszą piosenkę, kochanie?

251
00:15:07,727 --> 00:15:09,477
Śpiewałam to na naszym weselu.

252
00:15:14,953 --> 00:15:15,939
Emelia?

253
00:15:16,888 --> 00:15:20,470
Ty, ty nie żyjesz, ty
nie mogę tu być, umarłeś!

254
00:15:21,204 --> 00:15:23,476
Czyż nie jestem piękny, Thomas?

255
00:15:24,063 --> 00:15:26,481
Tak piękna jak w dniu, w którym mnie poślubiłeś?

256
00:15:27,366 --> 00:15:28,853
O co tu do cholery chodzi?!

257
00:15:31,114 --> 00:15:33,549
Jak to wygląda
mój przystojny przyjacielu?

258
00:15:36,869 --> 00:15:38,090
To ślub shotgun.

259
00:15:47,958 --> 00:15:50,962
Aż do śmierci nas rozłączy.
W tym przypadku dwa razy.

260
00:16:09,198 --> 00:16:10,182
Nadzwyczajny.

261
00:16:11,215 --> 00:16:12,395
Niemożliwe.

262
00:16:12,997 --> 00:16:14,493
Wspaniały.

263
00:16:14,519 --> 00:16:17,384
Samobójstwo jako teatr uliczny, morderstwo wg
trup. Lestrade, rozpieszczasz nas.

264
00:16:17,385 --> 00:16:18,570
Watson, twój kapelusz i płaszcz.

265
00:16:18,595 --> 00:16:19,995
- Gdzie idziemy?
- Do kostnicy.

266
00:16:20,052 --> 00:16:23,592
Nie ma chwili do stracenia, co
tak rzadko można powiedzieć o kostnicy.

267
00:16:23,593 --> 00:16:25,008
I mam tu tylko siedzieć?

268
00:16:25,009 --> 00:16:27,800
Wcale nie, moja droga.
Później będziemy głodni.

269
00:16:27,801 --> 00:16:30,383
Holmes, tylko jedna rzecz,
tweedy w kostnicy?

270
00:16:30,652 --> 00:16:33,002
Potrzebuje, gdy
Diabeł prowadzi, Watsonie.

271
00:16:36,346 --> 00:16:37,298
Proszę pani.

272
00:16:38,046 --> 00:16:41,548
- Wiesz, biorę udział w kampanii.
- Och, kampania?

273
00:16:41,549 --> 00:16:46,547
- Głosuje na kobiety.
- A jesteś za czy przeciw?

274
00:16:47,101 --> 00:16:47,867
Wysiadać.

275
00:17:02,547 --> 00:17:04,087
Ooch-och!

276
00:17:04,088 --> 00:17:07,337
Och, odeszli
znowu, prawda?

277
00:17:07,338 --> 00:17:10,170
Nie wiem, co za życie
ci panowie prowadzą.

278
00:17:10,171 --> 00:17:13,294
Tak, tak. Ci panowie!

279
00:17:13,295 --> 00:17:14,669
Och, nieważne.

280
00:17:14,670 --> 00:17:17,771
Ach, prawie zapomniałem, to przyszło do ciebie.

281
00:17:18,062 --> 00:17:19,396
Oh.

282
00:17:26,828 --> 00:17:31,075
Pani Hudson, proszę powiedzieć mojemu
mężu, wrócę późno do domu,

283
00:17:31,628 --> 00:17:33,167
Mam pilną sprawę.

284
00:17:33,168 --> 00:17:34,792
Czy wszystko jest w porządku?

285
00:17:34,793 --> 00:17:37,125
Och, wiesz, po prostu,
ech, przyjaciel w potrzebie.

286
00:17:37,126 --> 00:17:39,999
Och, kochanie. Jaki przyjaciel?

287
00:17:40,807 --> 00:17:41,914
Anglia.

288
00:17:44,429 --> 00:17:47,894
Cóż, to nie jest zbyt szczegółowe.

289
00:17:51,507 --> 00:17:53,021
Kto jest na dyżurze pogrzebowym?

290
00:17:54,534 --> 00:17:56,779
- Wiesz kto.
- Zawsze on.

291
00:18:03,803 --> 00:18:06,219
Proszę, powiedz mi, który idiota to zrobił!

292
00:18:09,752 --> 00:18:11,835
To dla bezpieczeństwa wszystkich.

293
00:18:14,592 --> 00:18:17,332
Ta kobieta nie żyje, w połowie
brakuje jej głowy.

294
00:18:17,359 --> 00:18:18,677
Ona nie stanowi dla nikogo zagrożenia.

295
00:18:19,215 --> 00:18:22,134
Powiedz to jej mężowi, to prawda
pod prześcieradłem, tam.

296
00:18:22,160 --> 00:18:24,494
Cokolwiek wydarzyło się w Limehouse
Myślę, że ostatniej nocy

297
00:18:24,520 --> 00:18:26,749
możemy śmiało założyć, że tak nie było
dzieło zmarłej kobiety.

298
00:18:27,245 --> 00:18:29,150
Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy.

299
00:18:29,963 --> 00:18:30,875
Jak na przykład...?

300
00:18:31,322 --> 00:18:34,502
Cóż... Dziwne rzeczy.

301
00:18:34,528 --> 00:18:36,129
Mówisz jak dziecko.

302
00:18:36,155 --> 00:18:39,409
Jest to wyraźnie dzieło człowieka.
Gdzie on jest?

303
00:18:43,196 --> 00:18:43,958
Holmesa.

304
00:18:45,916 --> 00:18:47,499
Hoopera.

305
00:18:50,367 --> 00:18:52,409
Ty, wracaj do pracy!

306
00:18:54,200 --> 00:18:57,490
Więc przyjdź nas zadziwić
Twoje magiczne sztuczki, jak sądzę?

307
00:18:57,491 --> 00:19:01,073
Czy jest coś, do czego ty
chciałbyś zwrócić moją uwagę?

308
00:19:01,074 --> 00:19:02,990
Zupełnie nic, panie Holmes.

309
00:19:02,991 --> 00:19:05,240
Możesz odejść, kiedy tylko chcesz.

310
00:19:06,295 --> 00:19:09,932
Doktorze Hooper, zapytałem pana Holmesa
tu przyjść. Współpracować.

311
00:19:09,959 --> 00:19:11,417
To rozkaz.

312
00:19:13,686 --> 00:19:15,196
Istnieją dwie „cechy interesujące”,

313
00:19:15,198 --> 00:19:17,613
jak zawsze mówisz u doktora.
Opowieści Watsona.

314
00:19:17,614 --> 00:19:19,029
Nigdy tego nie mówię.

315
00:19:19,030 --> 00:19:21,398
Właściwie to robisz całkiem sporo.

316
00:19:22,927 --> 00:19:25,554
Po pierwsze, to jest
Zdecydowanie Emelia Ricoletti.

317
00:19:25,580 --> 00:19:27,528
Została kategorycznie zidentyfikowana.

318
00:19:27,529 --> 00:19:28,778
Bez wątpienia to ona.

319
00:19:28,779 --> 00:19:30,861
W takim razie kto to był
Limehouse wczoraj wieczorem?

320
00:19:30,862 --> 00:19:32,528
To była także Emelia Ricoletti.

321
00:19:32,529 --> 00:19:35,777
To nie mogło być. Ona
nie żyła, ona tu była.

322
00:19:35,778 --> 00:19:40,360
Została przez nią pozytywnie zidentyfikowana
własnego męża na kilka sekund przed śmiercią.

323
00:19:40,361 --> 00:19:43,193
Nie miał powodu kłamać, mógł
raczej się nie myliłem.

324
00:19:43,194 --> 00:19:46,234
Taksówkarz też ją znał,
nie ma wątpliwości, że to ona.

325
00:19:46,235 --> 00:19:49,192
Ale nie mogła być we dwóch
miejscach w tym samym czasie, prawda?

326
00:19:49,193 --> 00:19:52,609
Nie, Watsonie, jedno miejsce jest ściśle określone
limit dla niedawno zmarłego.

327
00:19:52,610 --> 00:19:54,733
Holmesie!

328
00:19:54,734 --> 00:19:56,466
- Czy to mogły być bliźniaki?
- Nie.

329
00:19:57,037 --> 00:19:57,445
Dlaczego nie?

330
00:19:57,526 --> 00:19:59,233
Bo to nigdy nie są bliźniaki.

331
00:19:59,234 --> 00:20:01,566
Emelia nie była też bliźniaczką
czy ona miała jakieś siostry.

332
00:20:01,567 --> 00:20:04,482
Miała jednego starszego brata
który zmarł cztery lata temu.

333
00:20:04,483 --> 00:20:08,482
Hmm, może to był tajemniczy bliźniak.

334
00:20:08,483 --> 00:20:10,148
Co?!

335
00:20:10,149 --> 00:20:11,649
Sekretny bliźniak.

336
00:20:13,066 --> 00:20:14,439
Hmm? Wiesz, że?

337
00:20:14,440 --> 00:20:15,939
Bliźniak, o którym nikt nie wie.

338
00:20:15,940 --> 00:20:17,981
Ta cała sprawa mogła
zostały zaplanowane.

339
00:20:17,982 --> 00:20:22,065
Od chwili poczęcia. Jak
zapierająca dech w piersiach proroczość.

340
00:20:22,091 --> 00:20:24,995
- To nigdy nie są bliźniaki, Watsonie!
- W takim razie jaka jest twoja teoria?

341
00:20:25,689 --> 00:20:28,396
A konkretniej, z czym masz problem?

342
00:20:28,910 --> 00:20:30,938
- Ja, nie rozumiem...
- Dlaczego tak się przestraszyłeś?

343
00:20:30,939 --> 00:20:33,562
Nic jak dotąd nie zostało usprawiedliwione
twój atak na moją karafkę,

344
00:20:33,563 --> 00:20:36,520
i dlaczego pozwoliłeś na śmierć
kobieta zostanie aresztowana?

345
00:20:36,521 --> 00:20:39,396
Ach, to byłoby drugie
interesująca cecha.

346
00:20:40,896 --> 00:20:43,311
Na palcu plama krwi.

347
00:20:43,312 --> 00:20:45,852
To mogło się zdarzyć
dowolną liczbę sposobów.

348
00:20:45,853 --> 00:20:47,937
Rzeczywiście. Jest jeszcze jedna rzecz.

349
00:20:49,103 --> 00:20:51,144
Nie było go wcześniej.

350
00:20:52,561 --> 00:20:54,352
To też nie było to.

351
00:21:04,393 --> 00:21:05,683
Ty!

352
00:21:05,684 --> 00:21:07,475
Ty?

353
00:21:07,476 --> 00:21:09,350
Ty?!

354
00:21:09,351 --> 00:21:11,267
Holmesa?

355
00:21:12,684 --> 00:21:17,849
Pistolet w ustach, kula
przez mózg...

356
00:21:17,850 --> 00:21:20,308
Tył głowy odcięty do czysta.

357
00:21:22,349 --> 00:21:24,432
Jak mógł przeżyć?

358
00:21:27,224 --> 00:21:28,764
„Ona”, masz na myśli.

359
00:21:28,765 --> 00:21:30,639
Przepraszam?

360
00:21:30,640 --> 00:21:32,597
Nie „on”, „ona”.

361
00:21:32,598 --> 00:21:34,181
Tak, oczywiście.

362
00:21:36,931 --> 00:21:39,054
Dziękuję wszystkim za
fascynujący przypadek.

363
00:21:39,055 --> 00:21:42,222
Wyślę ci telegram
kiedy to rozwiążę. Watsonie.

364
00:21:44,013 --> 00:21:46,387
Rana postrzałowa była
oczywiście przyczyną śmierci

365
00:21:46,388 --> 00:21:49,053
ale są jasne
wskaźniki konsumpcji.

366
00:21:49,054 --> 00:21:50,511
Może warto przeprowadzić sekcję zwłok.

367
00:21:50,512 --> 00:21:52,636
Potrzebujemy wszystkich informacji, jakie możemy zdobyć.

368
00:21:52,637 --> 00:21:55,554
Och, czyż on nie jest spostrzegawczy,
teraz, gdy taty już nie ma!

369
00:21:59,761 --> 00:22:06,301
Po prostu JESTEM w pewnym sensie spostrzegawczy
ponieważ Holmes jest całkiem ślepy na innych.

370
00:22:06,302 --> 00:22:07,843
Naprawdę?

371
00:22:07,844 --> 00:22:09,219
Tak, naprawdę.

372
00:22:11,135 --> 00:22:14,593
Niesamowite... co trzeba zrobić
aby odnieść sukces w męskim świecie.

373
00:22:24,592 --> 00:22:26,590
Po co on to mówi?

374
00:22:26,592 --> 00:22:28,133
Wracaj do pracy!

375
00:22:35,882 --> 00:22:39,672
Cóż, Holmesie? Z pewnością ty
musi mieć jakąś teorię?

376
00:22:39,673 --> 00:22:45,150
Jeszcze nie. Te są głębokie
wody, Watsonie, głębokie wody.

377
00:22:48,006 --> 00:22:50,089
I będę musiał zejść jeszcze głębiej.

378
00:22:58,588 --> 00:23:01,503
„To nie było przez kilka miesięcy
że mieliśmy odebrać

379
00:23:01,504 --> 00:23:04,419
„wątki tego
znowu dziwny przypadek.

380
00:23:04,420 --> 00:23:08,627
„A potem pod bardzo
nieoczekiwane okoliczności.”

381
00:23:08,628 --> 00:23:11,865
Teraz jest ich pięciu, wszyscy
tak samo, każdy z nich.

382
00:23:11,866 --> 00:23:14,836
Cicho, proszę, to jest
sprawa najwyższej wagi.

383
00:23:15,105 --> 00:23:15,599
Co jest?

384
00:23:15,625 --> 00:23:17,601
Nachylenie ekliptyki.
Muszę to zrozumieć.

385
00:23:18,330 --> 00:23:19,049
Co to jest?

386
00:23:19,075 --> 00:23:21,191
Nie wiem, nadal stoję
próbuję to zrozumieć.

387
00:23:21,217 --> 00:23:22,705
Myślałem, że wszystko zrozumiałeś.

388
00:23:22,843 --> 00:23:25,661
Oczywiście, że nie. To byłoby przerażające
marnowanie przestrzeni mózgowej. Specjalizuję się.

389
00:23:25,700 --> 00:23:27,513
A co w tym takiego ważnego?

390
00:23:27,540 --> 00:23:29,605
O co jest tak ważne
pięć nudnych morderstw?

391
00:23:29,661 --> 00:23:34,416
Nie są nudne. Pięciu mężczyzn nie żyje, zamordowanych
we własnych domach, ryż na podłodze

392
00:23:34,417 --> 00:23:38,500
jak na weselu i słowo
„Ty” napisane krwią na ścianie!

393
00:23:39,625 --> 00:23:44,594
To, to ona, to Oblubienica.
Jakimś cudem znów zmartwychwstała.

394
00:23:44,620 --> 00:23:47,686
- Rozwiązałem to.
- Nie mogłeś tego rozwiązać!

395
00:23:47,712 --> 00:23:49,622
Oczywiście, że już to rozwiązałem
to zupełnie proste.

396
00:23:49,648 --> 00:23:51,872
Incydent z tajemniczą panią.
Ricoletti, zabójca z

397
00:23:51,873 --> 00:23:54,788
poza grobem, było szeroko rozpowszechnione
donosiła prasa popularna.

398
00:23:54,854 --> 00:23:58,159
Teraz ludzie ukrywają swoje
własne nudne małe morderstwa jako

399
00:23:58,185 --> 00:24:00,954
dzieło ducha, aby zmylić
niemożliwie imbecyliczny Scotland Yard.

400
00:24:01,293 --> 00:24:02,579
Proszę bardzo, rozwiązane.

401
00:24:02,580 --> 00:24:05,620
Po drodze złóż wizytę pani Hudson
poza domem, lubi się angażować.

402
00:24:05,621 --> 00:24:07,287
Na pewno?

403
00:24:07,288 --> 00:24:10,412
Z pewnością. Odejdź. Watsonie! jestem gotowy.

404
00:24:10,413 --> 00:24:14,244
Mamy twoją czapkę i buty
ważne spotkanie.

405
00:24:14,245 --> 00:24:17,827
Czy doktor Watson się nie poruszył?
wyszedł kilka miesięcy temu?

406
00:24:17,828 --> 00:24:19,660
Zrobił to, prawda?

407
00:24:19,661 --> 00:24:21,619
Z kim rozmawiałem
przez cały ten czas?

408
00:24:22,556 --> 00:24:25,035
Cóż, mówiąc w imieniu
niemożliwie imbecyliczny Scotland Yard,

409
00:24:25,036 --> 00:24:27,452
to krzesło jest na pewno puste.

410
00:24:28,494 --> 00:24:32,617
Tak jest, prawda? Działa
jednak zaskakująco dobrze.

411
00:24:33,082 --> 00:24:34,687
Właściwie myślałam, że mu się poprawia.

412
00:25:11,612 --> 00:25:13,529
Ach. Gdzie byłeś?

413
00:25:13,530 --> 00:25:15,862
Przepraszam, proszę pana, raczej
za moim czasem dzisiaj rano.

414
00:25:15,863 --> 00:25:18,612
Nie umiesz ugotować jajka?!

415
00:25:18,613 --> 00:25:21,237
Ogniska palą się rzadko,
wszędzie jest kurz

416
00:25:21,238 --> 00:25:23,920
i prawie zniszczyłeś moje buty
zeskrobując z nich błoto.

417
00:25:24,605 --> 00:25:27,736
Gdyby to nie była sprawa mojej żony
z personelem, sam z tobą porozmawiałbym.

418
00:25:27,737 --> 00:25:28,864
Gdzie jest moja żona?

419
00:25:29,357 --> 00:25:31,140
Proszę o wybaczenie, proszę pana, ale
gospodyni wyszła.

420
00:25:31,236 --> 00:25:33,276
- Na zewnątrz? O tej porze rano?
- Tak, proszę pana.

421
00:25:33,751 --> 00:25:34,668
Czy nie wiedziałeś o tym, proszę pana?

422
00:25:34,694 --> 00:25:37,068
Gdzie poszła? Ona jest
ostatnio zawsze nieobecny.

423
00:25:37,069 --> 00:25:39,234
Nie inaczej niż ty...
proszę pana.

424
00:25:39,850 --> 00:25:40,655
Przepraszam...?

425
00:25:40,944 --> 00:25:42,405
Tylko obserwuję, proszę pana.

426
00:25:42,445 --> 00:25:44,089
No, to wystarczy, nikt
poprosił cię o ostrożność.

427
00:25:44,195 --> 00:25:47,444
Przepraszam, sir, miałem na myśli, że jesteś prawie nieobecny
nigdy już razem w domu, proszę pana.

428
00:25:47,901 --> 00:25:49,941
Jesteś niebezpieczna
bliskie impertynencji.

429
00:25:49,942 --> 00:25:52,941
Zamienię słówko z moim
żonę, żeby zamienić z tobą słówko.

430
00:25:52,942 --> 00:25:56,482
Bardzo dobrze, proszę pana. I kiedy
będziesz się z nią spotykać?

431
00:25:57,536 --> 00:25:58,232
Teraz posłuchaj...

432
00:25:58,258 --> 00:26:01,272
Och, prawie zapomniałem, proszę pana.
Przyszedł do ciebie telegram.

433
00:26:01,299 --> 00:26:01,866
Zapomniałeś?!

434
00:26:02,191 --> 00:26:05,023
- Nie, prawie zapomniałem.
- Co robiłeś przez cały ranek?

435
00:26:05,024 --> 00:26:06,982
Czytam twoją nową
w The Strand, proszę pana.

436
00:26:08,088 --> 00:26:08,983
Czy podobało ci się?

437
00:26:09,357 --> 00:26:11,022
Dlaczego nigdy o mnie nie wspominacie, sir?

438
00:26:11,023 --> 00:26:12,606
Odejdź.

439
00:26:28,563 --> 00:26:31,395
- Co z czego?
- Nachylenie ekliptyki.

440
00:26:31,396 --> 00:26:33,770
„Przyjdź natychmiast” – powiedziałeś. ja
założył, że to ważne.

441
00:26:33,771 --> 00:26:35,103
To jest.

442
00:26:35,104 --> 00:26:38,062
To nachylenie ziemi
równik do drogi słońca

443
00:26:38,089 --> 00:26:39,052
na płaszczyźnie niebieskiej.

444
00:26:39,091 --> 00:26:41,174
Syczałeś?

445
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Żeby zabrzmiało mądrze.

446
00:26:42,706 --> 00:26:44,571
Jestem mądry. Och, och, rozumiem.

447
00:26:45,032 --> 00:26:46,000
Widzisz co?

448
00:26:46,402 --> 00:26:50,652
Wnioskuję, że jesteśmy w drodze do
zobacz kogoś mądrzejszego od ciebie.

449
00:26:52,102 --> 00:26:53,727
Zamknąć się.

450
00:27:05,434 --> 00:27:07,558
Sz...

451
00:28:07,093 --> 00:28:09,009
- Przepraszam, co?
- Oh.

452
00:28:26,966 --> 00:28:29,756
Każdemu, kto chce się uczyć
ludzkości, to jest to miejsce.

453
00:28:29,757 --> 00:28:34,255
Naprawdę przydatny, ponieważ stale się rozwijasz
tył jest do niego trwale przyklejony.

454
00:28:34,281 --> 00:28:37,690
- Dzień dobry, mój bracie.
- Sherlocku. Doktor Watson.

455
00:28:38,798 --> 00:28:40,505
Wyglądasz... cóż, proszę pana.

456
00:28:40,531 --> 00:28:42,955
Naprawdę? Raczej pomyślałem
Wyglądałem ogromnie.

457
00:28:43,339 --> 00:28:45,879
Cóż, teraz o tym wspomniałeś,
ten poziom konsumpcji

458
00:28:45,880 --> 00:28:49,712
jest niezwykle szkodliwe dla zdrowia.

459
00:28:49,713 --> 00:28:50,511
Twoje serce...

460
00:28:50,551 --> 00:28:52,187
- Nie musisz się tym martwić, Watsonie.
- NIE?

461
00:28:52,213 --> 00:28:54,920
Jest tylko duża dziura
gdzie ten organ powinien się znajdować.

462
00:28:54,921 --> 00:28:57,919
- To cecha rodzinna.
- Och, nie byłem krytyczny.

463
00:28:57,920 --> 00:29:01,127
Jeśli będziesz tak dalej postępował, proszę pana, ja
dać ci najwyżej pięć lat.

464
00:29:01,128 --> 00:29:04,418
Pięć? Myśleliśmy, że trzy
prawda, Sherlocku?

465
00:29:04,419 --> 00:29:05,793
Nadal jestem skłonny do czterech.

466
00:29:05,794 --> 00:29:07,793
Jak zawsze, widzisz, ale
nie obserwujesz.

467
00:29:07,794 --> 00:29:10,376
Zwróć uwagę na przebarwienia
w białkach moich oczu,

468
00:29:10,377 --> 00:29:12,295
widoczne pierścienie tłuszczu
wokół rogówek.

469
00:29:12,352 --> 00:29:15,425
Tak, masz rację. Zmieniam zakład
do trzech lat, czterech miesięcy i 11 dni.

470
00:29:15,548 --> 00:29:16,100
Zakład?!

471
00:29:16,126 --> 00:29:18,375
Rozumiem twoją dezaprobatę, Watsonie,

472
00:29:18,376 --> 00:29:21,044
ale jeśli czuje, że jest konkurencyjny, to tak
całkowicie w jego mocy, aby umrzeć wcześniej.

473
00:29:21,116 --> 00:29:24,713
- To ryzyko, które będziesz musiał podjąć.
- Igrasz z własnym życiem?

474
00:29:24,739 --> 00:29:27,903
Dlaczego nie? To o wiele bardziej ekscytujące
niż hazard z innymi.

475
00:29:27,929 --> 00:29:29,789
Trzy lata z rzędu, jeśli tak
zjedz ten pudding ze śliwkami!

476
00:29:29,815 --> 00:29:30,523
Zrobione.

477
00:29:36,832 --> 00:29:40,289
Spodziewałem się, że zobaczę cię za kilka dni
temu w sprawie Manor House.

478
00:29:40,290 --> 00:29:42,831
Myślałam, że możesz być trochę
z twojej głębi.

479
00:29:42,832 --> 00:29:44,330
Nie. Rozwiązałem to.

480
00:29:44,331 --> 00:29:46,913
- To był oczywiście Adams.
- Tak, to był Adams.

481
00:29:46,914 --> 00:29:50,663
Mordercza zazdrość. Napisał pracę
dla Królewskiego Towarzystwa Astronomicznego

482
00:29:50,664 --> 00:29:53,246
na nachyleniu ekliptyki,

483
00:29:53,247 --> 00:29:56,009
a potem przeczytaj jeszcze jedno
zdawało się to przekraczać.

484
00:29:56,229 --> 00:29:58,329
- Wiem, czytałem.
- Zrozumiałeś to?

485
00:29:58,330 --> 00:30:00,995
Tak, oczywiście, że zrozumiałem
to było zupełnie proste.

486
00:30:00,996 --> 00:30:03,703
Nie, zrozumiałeś
mordercza zazdrość?

487
00:30:03,704 --> 00:30:07,829
Dla wielkiego umysłu nie jest to łatwe
kontemplować jeszcze większe.

488
00:30:09,287 --> 00:30:11,910
Czy to ty mnie tu wezwałeś?
tylko po to, żeby mnie upokorzyć?

489
00:30:11,912 --> 00:30:13,369
Tak.

490
00:30:13,370 --> 00:30:15,743
Oczywiście, że nie, ale to już koniec
tym większa przyjemność.

491
00:30:15,744 --> 00:30:18,451
Czy mógłbyś wtedy wyjaśnić
właściwie dlaczego wezwałeś..?

492
00:30:18,452 --> 00:30:21,368
Nasz sposób życia jest zagrożony
od niewidzialnego wroga.

493
00:30:21,369 --> 00:30:24,534
Ten, który unosi się nad naszym
łokieć na co dzień.

494
00:30:24,535 --> 00:30:30,783
Ci wrogowie są wszędzie...
niewykryty... i nie do zatrzymania.

495
00:30:30,784 --> 00:30:32,450
Socjaliści?

496
00:30:32,451 --> 00:30:34,783
Nie socjaliści, doktorze, nie.

497
00:30:34,784 --> 00:30:36,324
Anarchiści? NIE.

498
00:30:36,325 --> 00:30:38,866
Francuzi? Sufrażystki?

499
00:30:38,867 --> 00:30:41,740
Czy jest tu jakaś duża grupa ludzi?
nie martwisz się?

500
00:30:41,741 --> 00:30:44,532
Doktor Watson jest nieskończenie czujny.
Opracuj...

501
00:30:44,533 --> 00:30:46,240
Nie. Zbadaj.

502
00:30:46,241 --> 00:30:49,073
To moje domysły,
Musisz to potwierdzić.

503
00:30:49,074 --> 00:30:50,656
Przesyłam Ci sprawę.

504
00:30:50,657 --> 00:30:52,531
Szkoci? Szkoci?!

505
00:30:52,532 --> 00:30:54,905
Czy jesteś świadomy ostatnich
teorie na temat tego, co jest

506
00:30:54,906 --> 00:30:56,239
nazywana paranoją?

507
00:30:56,240 --> 00:30:58,197
Och, brzmi po serbsku.

508
00:30:58,198 --> 00:31:00,863
Zadzwoni kobieta
ty, lady Carmichael.

509
00:31:00,864 --> 00:31:02,363
Chcę, żebyś wziął jej sprawę.

510
00:31:02,364 --> 00:31:04,363
Ale ci wrogowie, jak
czy mamy ich pokonać

511
00:31:04,364 --> 00:31:06,112
jeśli nie powiesz nam o nich?

512
00:31:06,113 --> 00:31:09,776
Nie pokonujemy ich. My
z pewnością przegrają z nimi.

513
00:31:10,556 --> 00:31:11,166
Dlaczego?

514
00:31:13,363 --> 00:31:17,032
Ponieważ mają rację.
I mylimy się.

515
00:31:17,820 --> 00:31:19,986
Sprawa Lady Carmichael, o co chodzi?

516
00:31:19,987 --> 00:31:22,860
Bądź pewien, że tak
interesujące cechy.

517
00:31:22,861 --> 00:31:25,360
Nigdy tak naprawdę nie mówię. Naprawdę.

518
00:31:25,361 --> 00:31:27,610
Zakładam, że już to rozwiązałeś?

519
00:31:27,611 --> 00:31:30,901
Tylko w mojej głowie. potrzebuję
ty za, hm, pracę nóg.

520
00:31:30,902 --> 00:31:32,859
Dlaczego po prostu nie powiesz nam swojego rozwiązania?

521
00:31:32,860 --> 00:31:35,567
A gdzie w tym byłby sport?

522
00:31:35,568 --> 00:31:36,984
Zrobisz to, Sherlocku?

523
00:31:36,985 --> 00:31:39,337
Mogę ci obiecać
lepsze odwrócenie uwagi.

524
00:31:39,568 --> 00:31:41,817
Pod jednym warunkiem. Mieć
kolejny budyń śliwkowy.

525
00:31:41,818 --> 00:31:43,191
Jest jeden w drodze.

526
00:31:43,192 --> 00:31:45,399
Dwa lata, 11 miesięcy i cztery dni.

527
00:31:45,400 --> 00:31:49,067
Ha, robi się teraz ekscytująco!
Tik tak, tik tak, tik tak.

528
00:31:53,191 --> 00:31:55,023
Dziękuję, Wilderze.

529
00:31:55,024 --> 00:31:58,273
Oraz pana Melas do pana, panie.
Holmesa.

530
00:31:58,274 --> 00:32:01,107
Ach. Daj mi pięć minut,
Mam zakład do wygrania.

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,773
Lepiej zrób 15.

532
00:32:08,439 --> 00:32:10,230
Tik-tak.

533
00:32:14,189 --> 00:32:16,604
Panie Holmes, mam
przyjdź tu po poradę.

534
00:32:16,605 --> 00:32:18,854
- To łatwo dostać.
- I pomóż.

535
00:32:18,855 --> 00:32:20,895
Nie zawsze jest to takie łatwe.

536
00:32:20,896 --> 00:32:24,353
Coś się stało, panie.
Holmes, coś... niezwykłego

537
00:32:24,354 --> 00:32:27,900
i... przerażające.

538
00:32:27,926 --> 00:32:28,769
W takim razie masz szczęście.

539
00:32:28,770 --> 00:32:30,286
Szczęście?!

540
00:32:30,287 --> 00:32:33,119
To są moje specjalizacje. Hmm,
to naprawdę bardzo obiecujące.

541
00:32:33,145 --> 00:32:34,353
Holmesa...

542
00:32:35,770 --> 00:32:38,811
Proszę... powiedz nam co
tak cię zmartwiło.

543
00:32:40,811 --> 00:32:43,726
Ja, myślałem długo i
trudno, co zrobić,

544
00:32:43,727 --> 00:32:46,850
ale potem przyszło do głowy
ja, jakim był mój mąż

545
00:32:46,852 --> 00:32:51,558
znajomy twojego brata
i to może przez niego...

546
00:32:51,559 --> 00:32:54,766
Prawda jest taka, że nie jestem pewien, czy to nadejdzie
w pańskim zakresie, panie Holmes.

547
00:32:54,767 --> 00:32:56,016
NIE?

548
00:32:56,017 --> 00:32:59,017
Panie, pomóż mi, myślę, że tak
być sprawą księdza.

549
00:33:01,516 --> 00:33:04,474
A jak wygląda Twój poranek?
grozić, kochanie?

550
00:33:05,891 --> 00:33:08,365
Energiczna runda haftowania?

551
00:33:08,366 --> 00:33:10,614
Wyczerpujące spotkanie
u modniarek?

552
00:33:10,640 --> 00:33:12,556
Mam nadzieję, że się droczysz, Eustachy.

553
00:33:23,991 --> 00:33:25,240
Co to jest?

554
00:33:26,114 --> 00:33:27,195
Eustachy?

555
00:33:28,760 --> 00:33:30,426
Daniel, Sophie, idźcie się pobawić.

556
00:33:30,452 --> 00:33:31,710
Ale mamo...

557
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
Słuchaj, zrób, co ci mówię, i to szybko.

558
00:33:48,719 --> 00:33:51,469
Cóż, Eustachy, co to oznacza?

559
00:33:55,627 --> 00:33:56,513
Śmierć.

560
00:33:57,132 --> 00:33:57,889
Co?

561
00:33:58,649 --> 00:34:00,024
To oznacza śmierć.

562
00:34:04,051 --> 00:34:08,049
Eee, nic, to, eee, to nic.

563
00:34:08,050 --> 00:34:10,299
Myliłem się.

564
00:34:10,300 --> 00:34:12,258
Moja droga, całkiem zbladłaś.

565
00:34:13,495 --> 00:34:15,037
To nic!

566
00:34:18,007 --> 00:34:20,798
- Eustachy...
- „Zatrzymałeś kopertę?”

567
00:34:20,799 --> 00:34:23,464
Mój mąż zniszczył
to, ale było puste.

568
00:34:23,465 --> 00:34:25,714
Żadnej nazwy ani adresu.

569
00:34:25,715 --> 00:34:29,422
Powiedz mi, rozkazuje sir Eustachy
spędziłeś czas w Ameryce?

570
00:34:29,423 --> 00:34:31,880
- Nie.
- Nawet przed ślubem?

571
00:34:31,881 --> 00:34:34,838
- Cóż, według mojej wiedzy nie.
- Hmm.

572
00:34:34,839 --> 00:34:38,172
Módl się, kontynuuj swoje
fascynująca narracja.

573
00:34:39,547 --> 00:34:42,837
Cóż, ten incydent miał miejsce
miejsce w ostatni poniedziałek rano.

574
00:34:43,164 --> 00:34:46,711
Było to dwa dni później, w środę
że mój mąż ją pierwszy zobaczył.

575
00:34:47,998 --> 00:34:48,851
Kto?

576
00:34:54,086 --> 00:34:55,752
Eustachy?

577
00:35:00,752 --> 00:35:03,459
Przyszła po mnie, Louisa!

578
00:35:03,460 --> 00:35:06,501
O Boże, pomóż mi, mój
grzechy mnie odkryły!

579
00:35:06,527 --> 00:35:10,284
Kto po ciebie przyszedł? Eustachy,
przerażasz mnie.

580
00:35:10,478 --> 00:35:13,270
Cóż, spójrz, spójrz!

581
00:35:16,591 --> 00:35:18,247
Nie widzisz jej?

582
00:35:18,810 --> 00:35:20,351
Nie, nikogo nie widzę.

583
00:35:26,291 --> 00:35:28,331
Stracony.

584
00:35:31,624 --> 00:35:34,581
Skrywasz tak wiele tajemnic
ode mnie, czy to kolejny?

585
00:35:34,582 --> 00:35:35,790
Kogo widziałeś?

586
00:35:37,949 --> 00:35:39,615
To była ona!

587
00:35:41,330 --> 00:35:43,371
To była Panna Młoda!

588
00:35:45,372 --> 00:35:47,204
I nic nie widziałeś?

589
00:35:47,205 --> 00:35:48,496
Nic.

590
00:35:48,497 --> 00:35:52,279
- Czy twój mąż opisał...?
- Nic, aż do dzisiejszego ranka.

591
00:36:08,595 --> 00:36:10,304
Eustachy?!

592
00:36:23,233 --> 00:36:24,330
Eustachy?!

593
00:36:34,375 --> 00:36:35,478
Eustachy?

594
00:36:39,624 --> 00:36:41,249
Eustachy?!

595
00:36:42,588 --> 00:36:44,005
Argh!

596
00:36:45,282 --> 00:36:47,739
Podmuch!

597
00:36:47,740 --> 00:36:49,363
Eustachy?!

598
00:36:49,365 --> 00:36:51,031
Gdzie jesteś? To ja!

599
00:36:53,864 --> 00:36:58,612


600
00:36:58,613 --> 00:37:03,280


601
00:37:04,571 --> 00:37:08,070


602
00:37:08,071 --> 00:37:11,695


603
00:37:26,655 --> 00:37:27,738
Kim jesteś?

604
00:37:30,573 --> 00:37:33,073
Żądam, żebyś przemówił. Kim jesteś?!

605
00:37:36,372 --> 00:37:40,455
Eustachy, mów do mnie.
W imię Boga!

606
00:37:42,870 --> 00:37:43,666
Ona jest...

607
00:37:44,849 --> 00:37:47,015
Ona jest Emelią Ricoletti.

608
00:37:54,259 --> 00:37:57,451
Nie, nie ty.

609
00:37:59,391 --> 00:38:00,250
NIE...

610
00:38:01,606 --> 00:38:03,271
Proszę!

611
00:38:03,272 --> 00:38:08,980
Tej nocy, Eustachy
Carmichaelu, umrzesz!

612
00:38:39,169 --> 00:38:40,559
- Holmesie?
- Cicho, Watsonie.

613
00:38:40,560 --> 00:38:42,392
Ale Emelia Ricoletti, Panna Młoda.

614
00:38:42,393 --> 00:38:45,016
- Cóż, znasz imię?
- Musisz wybaczyć Watsonowi,

615
00:38:45,018 --> 00:38:48,640
ma entuzjazm w stwierdzaniu
oczywiste, co graniczy z manią.

616
00:38:48,666 --> 00:38:50,641
Czy mogę zapytać, jak się masz
mąż dziś rano?

617
00:38:50,642 --> 00:38:53,016
Nie chce rozmawiać na ten temat.

618
00:38:53,017 --> 00:38:54,995
Jasne, że namawiałem
mu opuścić dom.

619
00:38:55,067 --> 00:38:56,768
Nie, nie, musi zostać
dokładnie tam, gdzie on jest.

620
00:38:56,933 --> 00:38:58,598
Nie sądzisz, że jest w niebezpieczeństwie?

621
00:38:58,599 --> 00:39:00,945
O nie, ktoś na pewno chce
zabij go, ale to dla nas dobre.

622
00:39:01,065 --> 00:39:02,806
Nie można zastawić pułapki bez przynęty.

623
00:39:03,182 --> 00:39:04,986
Mój mąż nie jest przynętą, panie Holmes.

624
00:39:05,052 --> 00:39:06,615
Nie, ale mógłby być, gdyby
dobrze rozgrywamy nasze karty.

625
00:39:06,640 --> 00:39:09,389
Słuchaj, musisz
idź natychmiast do domu.

626
00:39:09,390 --> 00:39:11,513
Doktor Watson i ja to zrobimy
jedź następnym pociągiem.

627
00:39:11,514 --> 00:39:13,574
Nie ma chwili do stracenia,
Sir Eustachy ma umrzeć dziś wieczorem.

628
00:39:13,600 --> 00:39:14,167
Holmesa.

629
00:39:14,514 --> 00:39:17,013
I powinniśmy... prawdopodobnie tego unikać.

630
00:39:17,014 --> 00:39:19,222
- Zdecydowanie.
- Zdecydowanie tego unikaj.

631
00:39:25,221 --> 00:39:29,053
Młodszy brat wziął
oczywiście.

632
00:39:29,054 --> 00:39:31,636
Teraz na tobie polegam
miej oko na wszystko,

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,302
ale nigdy nie powinien niczego podejrzewać
pracujesz dla mnie.

634
00:39:34,303 --> 00:39:36,386
Czy masz co do tego jasność, Watsonie?

635
00:39:40,053 --> 00:39:42,094
Może pan na mnie polegać, panie Holmes.

636
00:39:46,497 --> 00:39:48,260
- Nie sądzisz...
- Ja nie i ty też nie powinieneś.

637
00:39:48,260 --> 00:39:49,967
Nie wiesz, co chciałem powiedzieć.

638
00:39:49,968 --> 00:39:52,967
Już miałeś to zasugerować
może być jakimś nadprzyrodzonym czynnikiem

639
00:39:52,968 --> 00:39:54,738
zaangażowany w tę sprawę. I ja
Już miałem się roześmiać ci w twarz.

640
00:39:54,764 --> 00:39:57,883
Ale panna młoda, Holmes,
Znowu Emelia Ricoletti.

641
00:39:57,884 --> 00:39:59,413
Martwa kobieta chodząca po ziemi.

642
00:39:59,527 --> 00:40:02,318
Zadziwiasz mnie, Watsonie.
- Ja robię?

643
00:40:02,320 --> 00:40:05,943
Od kiedy to masz
jakaś wyobraźnia?

644
00:40:05,944 --> 00:40:08,235
Być może odkąd przekonałem
czytelnicza publiczność

645
00:40:08,236 --> 00:40:11,151
był pozbawionym zasad narkomanem
jakiś dżentelmen-bohater.

646
00:40:11,152 --> 00:40:14,359
Tak, teraz przyszedłeś wspomnieć
to było całkiem imponujące.

647
00:40:14,360 --> 00:40:18,235
Możesz jednak być spokojny
na tym świecie nie ma duchów.

648
00:40:21,943 --> 00:40:24,317
Zachowaj te, które sami sobie stworzyliśmy.

649
00:40:25,817 --> 00:40:28,399
Przepraszam, co powiedziałeś?

650
00:40:29,283 --> 00:40:32,658
Duchy, dla których tworzymy
sami, co masz na myśli?

651
00:40:37,488 --> 00:40:38,727
Lunatyzm.

652
00:40:39,404 --> 00:40:40,556
Bardzo przepraszam?

653
00:40:41,362 --> 00:40:45,111
Lunatykuję, to wszystko. To jest
dość powszechny stan.

654
00:40:45,112 --> 00:40:46,944
Myślałam, że jesteś lekarzem!

655
00:40:46,945 --> 00:40:50,193
To wszystko było... złym snem.

656
00:40:50,194 --> 00:40:52,879
W tym zawartość
kopertę, którą otrzymałeś?

657
00:40:53,171 --> 00:40:55,211
Cóż, to groteskowy żart.

658
00:40:55,319 --> 00:40:58,234
Cóż, nie takie wrażenie
dałeś swojej żonie, proszę pana.

659
00:40:58,235 --> 00:41:01,651
- Jest histeryczką, skłonną do fantazji.
- Nie.

660
00:41:03,484 --> 00:41:07,025
- Przepraszam, co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że nie, ona nie jest histeryczką.

661
00:41:07,026 --> 00:41:10,483
Jest osobą bardzo inteligentną
kobieta o rzadkiej percepcji.

662
00:41:10,484 --> 00:41:13,357
Moja żona widzi przerażenie w pomarańczowej pestce.

663
00:41:13,358 --> 00:41:15,607
Twoja żona widzi światy
gdzie nikt inny nie może zobaczyć

664
00:41:15,608 --> 00:41:17,357
cokolwiek, co ma jakąkolwiek wartość.

665
00:41:17,358 --> 00:41:19,648
Czy naprawdę może?

666
00:41:19,649 --> 00:41:22,856
A jak to "wydedukujesz", Panie Przewodniczący?
Holmesa?

667
00:41:22,857 --> 00:41:24,356
Wyszła za ciebie.

668
00:41:24,357 --> 00:41:27,397
Zakładam, że była zdolna
znalezienia powodu.

669
00:41:27,398 --> 00:41:30,064
Zrobię co w mojej mocy, żeby cię uratować
życie dziś wieczorem, ale najpierw tak się stanie

670
00:41:30,065 --> 00:41:34,146
pomóż, jeśli wyjaśnisz swoje
związek ze sprawą Ricolettiego.

671
00:41:34,148 --> 00:41:35,813
Ricoletti?

672
00:41:35,814 --> 00:41:38,396
Tak. Proszę szczegółowo.

673
00:41:38,397 --> 00:41:40,146
Nigdy o niej nie słyszałem.

674
00:41:40,147 --> 00:41:42,562
Ciekawy. Nie zrobiłem tego
wspomnieć, że była kobietą.

675
00:41:42,563 --> 00:41:45,770
Pokażemy się. mam nadzieję
do ponownego zobaczenia rano.

676
00:41:45,771 --> 00:41:47,047
Nie zrobisz tego.

677
00:41:47,128 --> 00:41:50,082
Potem niestety rozwiążę
twoje morderstwo. Dzień dobry.

678
00:41:55,878 --> 00:41:57,461
Cóż, próbowałeś.

679
00:41:59,049 --> 00:42:01,181
Czy zobaczysz tę lady Carmichael?
otrzymuje to. Dziękuję.

680
00:42:01,215 --> 00:42:02,531
- Dzień dobry.
- Oczywiście, proszę pana.

681
00:42:04,087 --> 00:42:04,687
Co to było?

682
00:42:04,704 --> 00:42:06,043
Lady Carmichael to zrobi
śpij dziś sam,

683
00:42:06,044 --> 00:42:07,959
pod pretekstem
gwałtowny ból głowy.

684
00:42:07,960 --> 00:42:10,500
Wszystkie drzwi i okna
dom będzie zamknięty.

685
00:42:10,502 --> 00:42:15,500
Ha! Myślisz, że widmo, hm, Oblubienica,

686
00:42:15,501 --> 00:42:18,125
spróbuje zwabić pana
Eustachy znowu na zewnątrz?

687
00:42:18,126 --> 00:42:20,541
Z pewnością. Dlaczego inaczej
groźne zagrożenie?

688
00:42:20,542 --> 00:42:23,791
- „Tej nocy umrzesz!”
- Cóż, na pewno nie pójdzie za nią?

689
00:42:23,792 --> 00:42:26,582
Hmm, trudno
powiedzieć, co zrobi.

690
00:42:26,583 --> 00:42:29,457
- Poczucie winy zżera jego duszę.
- Wina? O czym?

691
00:42:29,458 --> 00:42:31,956
Coś z jego przeszłości. The
pestki pomarańczy były przypomnieniem.

692
00:42:31,957 --> 00:42:34,072
- To nie żart?
- Zupełnie nie.

693
00:42:34,141 --> 00:42:37,897
Tradycyjnym ostrzeżeniem są pestki pomarańczy
mszcząca się śmierć, wywodząca się z Ameryki.

694
00:42:38,207 --> 00:42:40,497
Sir Eustachy wie o tym aż za dobrze,

695
00:42:40,498 --> 00:42:42,872
tak jak wie dlaczego
ma zostać ukarany.

696
00:42:42,873 --> 00:42:45,080
Ma to coś wspólnego z Emelią Ricoletti?

697
00:42:45,081 --> 00:42:48,913
Zakładam. Wszyscy mamy przeszłość, Watsonie.
Duchy.

698
00:42:48,914 --> 00:42:52,329
To są cienie
zdefiniuj każdy nasz słoneczny dzień.

699
00:42:52,330 --> 00:42:54,245
Sir Eustachy wie, że jest człowiekiem naznaczonym.

700
00:42:54,246 --> 00:42:57,162
Jest coś więcej
niż morderstwo, którego się boi.

701
00:42:57,163 --> 00:43:00,536
Uważa, że trzeba go ciągnąć
do piekła przy zmartwychwstałym trupie

702
00:43:00,537 --> 00:43:02,120
zmarłej pani Ricoletti.

703
00:43:05,639 --> 00:43:07,263
To mnóstwo nonsensów, prawda?

704
00:43:07,264 --> 00:43:09,012
Boże, tak. Przyniosłeś rewolwer?

705
00:43:09,013 --> 00:43:10,379
Co by to było dobrego
być przeciw duchowi?

706
00:43:10,405 --> 00:43:12,145
- Dokładnie. Przyniosłeś to?
- Tak, oczywiście.

707
00:43:12,171 --> 00:43:15,254
Więc chodź, Watsonie, chodź.
Gra się toczy.

708
00:43:25,254 --> 00:43:28,435
- Spadaj, Watsonie, na litość boską!
- Przepraszam. Skurcz.

709
00:43:32,040 --> 00:43:34,456
- Czy lampa nadal się pali?
- Tak.

710
00:43:37,690 --> 00:43:39,307
Idzie sir Eustachy.

711
00:43:41,481 --> 00:43:42,732
I Lady Carmichael.

712
00:43:43,954 --> 00:43:45,979
Dom śpi.

713
00:43:49,095 --> 00:43:51,604
Hmm, dobry Boże, to jest
najdłuższa noc w moim życiu.

714
00:43:51,605 --> 00:43:53,397
Bądź cierpliwy, Watsonie.

715
00:43:55,396 --> 00:43:56,938
Tylko północ.

716
00:43:58,771 --> 00:44:02,561
Wiesz, u nas to rzadkość
siedzieć razem w ten sposób.

717
00:44:02,562 --> 00:44:05,312
Powinienem mieć taką nadzieję. To jest
morderstwo na kolanach.

718
00:44:06,812 --> 00:44:10,686
Dwóch starych przyjaciół właśnie rozmawia.
Żucie tłuszczu.

719
00:44:12,247 --> 00:44:13,455
Człowiek z człowiekiem.

720
00:44:18,977 --> 00:44:20,559
A więc niezwykła kobieta.

721
00:44:20,560 --> 00:44:22,809
- Kto?
- Lady Carmichael.

722
00:44:22,810 --> 00:44:24,520
Płeć piękna jest Twoja
wydział, Watsonie.

723
00:44:24,546 --> 00:44:25,762
Wierzę Ci na słowo.

724
00:44:25,788 --> 00:44:28,280
Cóż, polubiłeś ją. „A
kobieta o rzadkiej percepcji.”

725
00:44:28,726 --> 00:44:32,266
I zadziwiająco wysokie łuki. Zauważyłem je
gdy tylko weszła do pokoju.

726
00:44:32,267 --> 00:44:34,557
- Huh, ona jest dla niego zdecydowanie za dobra.
- Tak myślisz?

727
00:44:34,558 --> 00:44:36,182
Nie. Tak myślisz. Mógłbym to stwierdzić.

728
00:44:36,183 --> 00:44:37,943
Wręcz przeciwnie, mam
żadnego poglądu na tę sprawę.

729
00:44:37,970 --> 00:44:39,678
Tak, masz.

730
00:44:41,474 --> 00:44:44,556
Małżeństwo nie jest przedmiotem
w którym mieszkam. Och, dlaczego nie?

731
00:44:44,557 --> 00:44:45,664
O co chodzi
ty tego wieczoru?

732
00:44:45,746 --> 00:44:48,911
Ten zegarek, który nosisz,
w środku jest fotografia.

733
00:44:48,912 --> 00:44:52,684
Raz to dostrzegłem. Wierzę
to Irene Adler.

734
00:44:52,710 --> 00:44:54,869
Nie dostrzegłeś tego, ty
poczekał, aż zasnę

735
00:44:54,870 --> 00:44:56,285
- i spojrzałem.
- Tak, zrobiłem to.

736
00:44:56,286 --> 00:44:59,676
- Poważnie myślałeś, że tego nie zauważę?
– Irena Adler.

737
00:45:00,198 --> 00:45:02,094
Groźny przeciwnik, A
niezwykła przygoda.

738
00:45:02,120 --> 00:45:04,535
- Bardzo ładne zdjęcie.
- Dlaczego tak mówisz?

739
00:45:04,536 --> 00:45:07,410
- Dlaczego tak bardzo chcesz być sam?
- Czy czujesz się całkiem dobrze, Watsonie?

740
00:45:07,411 --> 00:45:10,409
- Czy to takie ciekawe pytanie?
- Od wiedeńskiego obcego, nie.

741
00:45:10,410 --> 00:45:12,521
Z emerytowanej armii
chirurg, jak najbardziej.

742
00:45:12,603 --> 00:45:16,101
Holmes, absolutnie przeciw
żadnego sprzeciwu,

743
00:45:16,535 --> 00:45:19,575
Jestem twoim najbliższym przyjacielem. Przyznaję.

744
00:45:19,576 --> 00:45:21,325
Obecnie próbuję mieć

745
00:45:21,326 --> 00:45:23,616
zupełnie normalne
rozmowę z tobą.

746
00:45:23,617 --> 00:45:27,120
- Proszę, nie.
- Dlaczego musisz być sam?

747
00:45:27,533 --> 00:45:30,115
Jeśli masz na myśli
romantyczne uwikłanie, Watsonie,

748
00:45:30,116 --> 00:45:32,426
czego raczej obawiam się, że jesteś, jak
Często już wyjaśniałem,

749
00:45:32,452 --> 00:45:34,541
wszelkie emocje są dla mnie obrzydliwe.

750
00:45:34,972 --> 00:45:37,406
To jest piasek w
czuły instrument.

751
00:45:37,407 --> 00:45:39,513
- Pęknięcie soczewki.
- Pęknięcie soczewki. Tak.

752
00:45:39,723 --> 00:45:41,832
Cóż, tu jesteś, widzisz,
Powiedziałem to wszystko już wcześniej.

753
00:45:41,879 --> 00:45:43,096
Nie, to wszystko napisałem.

754
00:45:43,122 --> 00:45:45,240
Sam siebie cytujesz
z magazynu Strand.

755
00:45:45,321 --> 00:45:48,704
- No właśnie.
- To są moje słowa, nie twoje!

756
00:45:48,705 --> 00:45:52,037
To jest twoja wersja
które przedstawiam społeczeństwu.

757
00:45:52,038 --> 00:45:55,245
Mózg bez serca.
Maszyna licząca.

758
00:45:55,246 --> 00:45:58,759
Piszę to wszystko, Holmes,
a czytelnicy to łykają.

759
00:45:58,785 --> 00:46:00,004
Ale ja w to nie wierzę.

760
00:46:00,030 --> 00:46:01,550
Cóż, jestem dobrej myśli
napisać do redaktora.

761
00:46:01,576 --> 00:46:03,202
Jesteś żywym, oddychającym człowiekiem.

762
00:46:03,203 --> 00:46:05,744
- Przeżyłeś życie, masz przeszłość.
- Co?!

763
00:46:05,745 --> 00:46:08,119
- No cóż, musiałeś mieć...
- Miał co?

764
00:46:09,922 --> 00:46:11,332
- Wiesz, że.
- Nie.

765
00:46:12,744 --> 00:46:14,451
Doświadczenia.

766
00:46:14,452 --> 00:46:17,117
Podaj mi swój rewolwer, mam go
nagła potrzeba użycia go.

767
00:46:17,118 --> 00:46:20,673
Do cholery, Holmes, jesteś ciałem i...
krew, masz uczucia, masz...

768
00:46:20,770 --> 00:46:23,921
Musisz mieć... Impulsy.

769
00:46:23,992 --> 00:46:27,832
Drogi Panie, nigdy nie byłem tak niecierpliwy
zostać zaatakowanym przez morderczego ducha.

770
00:46:27,858 --> 00:46:32,372
Jako twój przyjaciel, jako ktoś
kto się o ciebie martwi...

771
00:46:34,138 --> 00:46:36,013
..co sprawiło, że taki jesteś?

772
00:46:37,647 --> 00:46:39,101
Oj, Watsonie...

773
00:46:41,040 --> 00:46:42,499
Nic mnie nie ukształtowało.

774
00:46:45,086 --> 00:46:46,544
Zrobiłem mnie.

775
00:46:48,458 --> 00:46:49,386
Rudobrody?

776
00:46:49,704 --> 00:46:51,412
Mój Boże!

777
00:46:57,963 --> 00:46:59,031
Co mamy zrobić?

778
00:47:04,004 --> 00:47:05,879
Dlaczego nie porozmawiamy?

779
00:47:12,695 --> 00:47:14,902
Pani Ricoletti, jak sądzę!

780
00:47:14,903 --> 00:47:17,527
Przyjemnej nocy dla
pora roku, prawda?

781
00:47:17,528 --> 00:47:19,901
To nie może być prawda, Holmes, to nie może!

782
00:47:19,902 --> 00:47:22,318
Nie, nie może.

783
00:47:30,943 --> 00:47:33,150
- Czy jest zamknięte?
- Zgodnie z instrukcją.

784
00:47:33,151 --> 00:47:35,150
To było rozbicie okna, prawda?

785
00:47:35,151 --> 00:47:36,964
Jest tylko jedno wybite okno
musimy się tym zająć.

786
00:47:48,575 --> 00:47:50,074
- Zostań tutaj, Watsonie.
- Co? Nie.

787
00:47:50,075 --> 00:47:52,490
Wszystkie drzwi i okna
do domu są zamknięte.

788
00:47:52,491 --> 00:47:54,573
To ich jedyny sposób
wyjdź, potrzebuję cię tutaj!

789
00:47:54,599 --> 00:47:56,800
Ale dźwięk był tak blisko. Miało
być z tej strony domu.

790
00:47:56,826 --> 00:47:57,557
Zostań tutaj!

791
00:48:10,281 --> 00:48:11,781
Oh!

792
00:48:12,864 --> 00:48:14,322
NIE!

793
00:48:22,449 --> 00:48:25,281
Obiecałeś, że zapewnisz mu bezpieczeństwo.
Obiecałeś!

794
00:48:26,019 --> 00:48:27,643
Ty...

795
00:48:51,937 --> 00:48:53,521
Jesteś człowiekiem, wiem to.

796
00:48:57,092 --> 00:48:57,877
Musisz być.

797
00:49:02,603 --> 00:49:06,561
Nie przydałoby się nam stać
tutaj w ciemności.

798
00:49:08,144 --> 00:49:11,935
W końcu to XIX wiek.

799
00:49:54,597 --> 00:49:58,055
Nie zapomnij o mnie!

800
00:49:59,304 --> 00:50:02,887
Nie zapomnij o mnie!

801
00:50:10,765 --> 00:50:11,546
Watsonie!

802
00:50:11,636 --> 00:50:14,555
- Ona tam jest! Ona jest tam na dole!
- Nie mów mi, że porzuciłeś swój post!

803
00:50:14,582 --> 00:50:16,457
Co? Holmes, ona tam jest, widziałem ją!

804
00:50:20,957 --> 00:50:22,914
Pusto, dzięki tobie!

805
00:50:23,135 --> 00:50:24,362
Nasz ptak odleciał!

806
00:50:24,388 --> 00:50:27,250
NIE! Nie, Holmes, to
nie było tak jak myślisz.

807
00:50:27,277 --> 00:50:28,674
Widziałem ją! Duch!

808
00:50:28,700 --> 00:50:31,051
Nie ma duchów!

809
00:50:34,799 --> 00:50:37,869
Co się stało? Gdzie jest sir Eustachy?

810
00:50:40,258 --> 00:50:41,633
Martwy.

811
00:50:45,091 --> 00:50:47,119
Naprawdę nie możesz winić
siebie, wiesz.

812
00:50:47,184 --> 00:50:51,496
Nie, masz całkowitą rację.
- Cieszę się, że dostrzegasz rozsądek.

813
00:50:51,522 --> 00:50:52,921
Watson jest równie winny.

814
00:50:52,923 --> 00:50:55,422
Między nami, daliśmy sobie radę
schrzanić całą tę sprawę.

815
00:50:55,423 --> 00:50:57,422
Zobowiązałem się
chronić tego człowieka,

816
00:50:57,423 --> 00:50:59,712
teraz tam leży
sztylet w piersi.

817
00:50:59,713 --> 00:51:01,669
Faktycznie, podjąłeś zobowiązanie
aby zbadać jego morderstwo.

818
00:51:01,695 --> 00:51:04,111
W ufnym oczekiwaniu
Nie musiałbym!

819
00:51:06,868 --> 00:51:08,324
Może nam pan coś powiedzieć, doktorze?

820
00:51:08,838 --> 00:51:12,711
Cóż, został dźgnięty nożem
ze znaczną siłą.

821
00:51:12,712 --> 00:51:15,961
- Zatem to mężczyzna?
- Prawdopodobnie.

822
00:51:15,962 --> 00:51:18,919
Bardzo ostre ostrze, więc mogłoby
możliwe, że była kobietą?

823
00:51:18,920 --> 00:51:21,627
Teoretycznie tak, ale wiemy
kto to był, widziałem ją.

824
00:51:21,628 --> 00:51:23,627
- Watsonie!
- Widziałem ducha na własne oczy!

825
00:51:23,628 --> 00:51:26,168
Nic nie widziałeś! Widziałeś co
miałeś zobaczyć!

826
00:51:26,169 --> 00:51:28,168
Sam powiedziałeś, ja
nie mają wyobraźni.

827
00:51:28,169 --> 00:51:30,221
Więc użyj mózgu, ot tak
jest wyeliminowanie niemożliwego,

828
00:51:30,247 --> 00:51:32,810
którym w tym przypadku jest duch,
i obserwuj, co pozostało,

829
00:51:32,841 --> 00:51:34,206
co w tym przypadku jest rozwiązaniem

830
00:51:34,232 --> 00:51:36,414
nawet tak oślepiająco oczywiste
Lestrade mógłby to rozwiązać!

831
00:51:36,673 --> 00:51:37,495
Dziękuję!

832
00:51:37,521 --> 00:51:39,916
Zapomnij o widmach z innego świata!

833
00:51:39,918 --> 00:51:42,666
Jest tylko jeden podejrzany
z motywem i możliwościami.

834
00:51:42,667 --> 00:51:45,166
- Równie dobrze mogli zostawić notatkę.
- Zostawili notatkę.

835
00:51:45,167 --> 00:51:47,624
A potem jest sprawa
drugiego rozbitego okna.

836
00:51:47,625 --> 00:51:50,082
- Jakie inne rozbite okno?
- Dokładnie! Nie ma jednego.

837
00:51:50,083 --> 00:51:53,457
Jedyne rozbite okno to to
przez które przeszliśmy z Watsonem,

838
00:51:53,458 --> 00:51:55,366
jednak wcześniej my
wyraźnie usłyszał dźwięk...

839
00:51:55,392 --> 00:51:56,800
- Co właśnie powiedziałeś?
- Przepraszam?

840
00:51:57,323 --> 00:51:58,764
Jeśli chodzi o notatkę, co właśnie powiedziałeś?

841
00:51:58,790 --> 00:52:01,581
- Powiedziałem, że morderca zostawił notatkę.
- Nie, nie zrobili tego.

842
00:52:01,582 --> 00:52:04,539
Do sztyletu jest powiązana wiadomość.
Musiałeś to widzieć!

843
00:52:04,540 --> 00:52:06,288
- Nie ma wiadomości.
- Tak!

844
00:52:06,289 --> 00:52:08,789
Nie było żadnej wiadomości
kiedy znalazłem ciało.

845
00:52:25,246 --> 00:52:26,620
Holmesa?

846
00:52:30,412 --> 00:52:31,745
Co to jest?

847
00:52:51,409 --> 00:52:53,075
Czy ty?

848
00:52:53,076 --> 00:52:54,492
Czy co?

849
00:52:57,825 --> 00:52:59,990
H-jak to zdobyłeś?

850
00:52:59,991 --> 00:53:02,698
Zostawiłem to na miejscu zbrodni.

851
00:53:02,699 --> 00:53:06,656
„Miejsce zbrodni”? Gdzie odbierasz
te niezwykłe wyrażenia?

852
00:53:06,657 --> 00:53:08,448
Czy tęsknisz za nim?

853
00:53:08,449 --> 00:53:09,906
Moriarty nie żyje.

854
00:53:09,907 --> 00:53:11,365
A jednak...?

855
00:53:13,323 --> 00:53:15,489
Jego ciała nigdy nie odnaleziono.

856
00:53:15,490 --> 00:53:19,946
Można się tego spodziewać, gdy ktoś naciśnie a
profesor matematyki nad wodospadem.

857
00:53:19,947 --> 00:53:22,946
Czysty rozsądek obalony przez czysty melodramat.

858
00:53:22,947 --> 00:53:24,655
Twoje życie w skrócie.

859
00:53:25,988 --> 00:53:29,280
Gdzie je odbierasz
niezwykłe wyrażenia?

860
00:53:41,796 --> 00:53:44,716
Przybrałeś na wadze?

861
00:53:45,861 --> 00:53:48,235
- Widziałeś mnie dopiero wczoraj.
- Czy to wydaje się możliwe?

862
00:53:48,587 --> 00:53:51,526
- Nie.
- A jednak oto jestem, podwyższony.

863
00:53:51,527 --> 00:53:55,618
Co to przede wszystkim mówi
śledczy w Anglii?

864
00:53:55,644 --> 00:53:56,567
W Anglii?

865
00:53:56,568 --> 00:54:00,067
Jesteś w tym głęboko, Sherlock, głębiej
niż kiedykolwiek zamierzałeś być.

866
00:54:00,068 --> 00:54:02,400
- Zrobiłeś listę?
- Z czego?

867
00:54:02,401 --> 00:54:05,317
Wszystko. Będziemy potrzebować listy.

868
00:54:10,525 --> 00:54:12,857
Dobry chłopak.

869
00:54:12,858 --> 00:54:15,856
Nie, jeszcze nie skończyłem.

870
00:54:15,857 --> 00:54:19,023
Moriarty może mieć inne zdanie.

871
00:54:20,732 --> 00:54:24,105
Próbuje odwrócić moją uwagę.
Aby mnie wykoleić.

872
00:54:24,106 --> 00:54:25,689
Tak.

873
00:54:25,690 --> 00:54:28,105
On jest pęknięciem w obiektywie,
mucha w maści,

874
00:54:28,106 --> 00:54:29,897
wirus w danych.

875
00:54:34,189 --> 00:54:36,313
Muszę to zakończyć.

876
00:54:37,938 --> 00:54:41,853
Jeśli Moriarty powstał z
kocioł Reichenbacha,

877
00:54:41,854 --> 00:54:43,449
będzie cię szukał.

878
00:54:44,748 --> 00:54:45,833
Będę czekać.

879
00:54:53,061 --> 00:54:54,561
Tak.

880
00:54:58,311 --> 00:55:00,102
Bardzo się boję, że to zrobisz.

881
00:55:44,225 --> 00:55:46,265
Od dwóch dni tak się zachowuje.

882
00:55:47,471 --> 00:55:50,047
- Czy jadł?
- Nie, ani kęsa.

883
00:55:50,683 --> 00:55:55,131
Prasa ma szalony dzień.
Na zewnątrz wciąż są reporterzy.

884
00:55:55,157 --> 00:55:57,597
Och, byli tam przez cały czas
czasu, nie mogę się ich pozbyć.

885
00:55:57,599 --> 00:56:00,890
Pośpieszono mnie
moje stopy robią herbatę.

886
00:56:00,916 --> 00:56:02,722
Dlaczego robisz mu herbatę?

887
00:56:04,218 --> 00:56:06,477
Nie wiem, po prostu tak mam.

888
00:56:08,050 --> 00:56:11,216
Powiedział: „Jest tylko jeden podejrzany”
a potem po prostu odchodzi

889
00:56:11,217 --> 00:56:12,507
i teraz nie będzie mi tego wyjaśniał.

890
00:56:12,508 --> 00:56:14,757
Co jest dziwne, ponieważ
trochę to lubi.

891
00:56:14,758 --> 00:56:17,465
Powiedział, że to tak proste, że da się to rozwiązać.

892
00:56:17,466 --> 00:56:19,257
Jestem pewien, że przesadził.

893
00:56:22,715 --> 00:56:24,714
Jak myślisz, co on robi?

894
00:56:24,715 --> 00:56:27,297
- Mówi, że czeka.
- Po co?

895
00:56:27,298 --> 00:56:31,088
Diabeł. Nie zdziwiłbym się.

896
00:56:31,089 --> 00:56:32,964
Dostajemy tu najróżniejsze rzeczy.

897
00:56:34,756 --> 00:56:39,338
- Cóż, daj mi telegram, jeśli będzie jakaś zmiana.
- Tak.

898
00:57:21,958 --> 00:57:25,009
Wszystko, co mam do powiedzenia, ma
już przeszło Ci przez myśl.

899
00:57:25,205 --> 00:57:27,915
To prawdopodobnie moja odpowiedź
przekroczył twoje.

900
00:57:28,689 --> 00:57:30,105
Jak kula.

901
00:57:37,328 --> 00:57:38,539
To niebezpieczny nawyk,

902
00:57:38,540 --> 00:57:43,163
do broni palnej ładowanej palcami
kieszeń szlafroka.

903
00:57:44,059 --> 00:57:46,071
A może po prostu cieszysz się, że mnie widzisz?

904
00:57:51,247 --> 00:57:54,328
- Wybaczysz mi, że zachowałem środki ostrożności.
- Poczułbym się urażony, gdybyś tego nie zrobił.

905
00:57:54,330 --> 00:57:58,169
Oczywiście odwdzięczyłem się uprzejmością.

906
00:58:06,828 --> 00:58:11,668
Podobają mi się Twoje pokoje. Pachną tak...

907
00:58:13,914 --> 00:58:15,175
..męski.

908
00:58:15,994 --> 00:58:18,909
Jestem pewien, że się zapoznałeś
się z nimi wcześniej.

909
00:58:18,910 --> 00:58:23,033
Cóż, zawsze jesteś nieobecny, na swoim
małe przygody dla The Strand.

910
00:58:23,034 --> 00:58:25,950
Powiedz mi, robi ilustrator
podróżować z tobą?

911
00:58:25,951 --> 00:58:29,586
Czy trzeba pozować...
podczas odliczeń?

912
00:58:29,612 --> 00:58:32,532
Jestem świadomy wszystkich sześciu okazji, w których jesteś
odwiedziłem te apartamenty

913
00:58:32,533 --> 00:58:34,408
- podczas mojej nieobecności.
- Wiem, że jesteś.

914
00:58:36,676 --> 00:58:40,175
Swoją drogą, masz
zaskakująco wygodne łóżko.

915
00:58:44,478 --> 00:58:47,481
Czy wiesz, że jest to pył?
składa się głównie z ludzkiej skóry?

916
00:58:47,659 --> 00:58:49,492
Tak.

917
00:58:50,705 --> 00:58:53,495
Jednak nie smakuje tak samo
chcesz, aby Twoja skóra była świeża.

918
00:58:53,496 --> 00:58:56,120
- Tylko trochę chrupiące.
- Nie usiądziesz?

919
00:58:56,121 --> 00:58:58,495
Wiesz, tacy właśnie są ludzie

920
00:58:58,496 --> 00:59:00,286
kurz czekający na rozprowadzenie.

921
00:59:00,287 --> 00:59:02,078
I dociera wszędzie. Uch.

922
00:59:02,079 --> 00:59:05,036
W każdym oddechu, który bierzesz,
tańcząc w każdym promieniu słońca,

923
00:59:05,037 --> 00:59:07,452
wszyscy wyczerpani ludzie.

924
00:59:07,453 --> 00:59:09,562
Jestem pewien, że fascynujące. Nie usiądziesz...

925
00:59:09,588 --> 00:59:13,045
Ludzie, ludzie, ludzie!
Nie mogę utrzymać niczego błyszczącego.

926
00:59:15,411 --> 00:59:16,919
Nie masz nic przeciwko, jeśli to odpalę?

927
00:59:17,777 --> 00:59:19,693
Tylko żeby to sprzątnąć.

928
00:59:36,815 --> 00:59:38,481
Dokładnie, przestańmy się bawić.

929
00:59:38,482 --> 00:59:40,356
Nie potrzebujemy zabawek, żeby się zabijać.

930
00:59:40,357 --> 00:59:42,790
- Gdzie w tym intymność?
- Usiądź.

931
00:59:42,816 --> 00:59:45,082
- Dlaczego? Czego chcesz?
- Zdecydowałeś się tu przyjść.

932
00:59:45,126 --> 00:59:46,947
To nieprawda, wiesz, że to nieprawda.

933
00:59:47,766 --> 00:59:50,223
Czego chcesz, Sherlocku?

934
00:59:50,770 --> 00:59:52,270
Prawda.

935
00:59:53,042 --> 00:59:56,058
To. Prawda jest nudna!

936
00:59:59,471 --> 01:00:03,132
Nie spodziewałeś się, że przyjdę o godz
miejsce zbrodni, prawda?

937
01:00:03,346 --> 01:00:06,761
Biedny stary pan Eustachy. Dostał
co go czekało.

938
01:00:06,860 --> 01:00:08,483
Ale nie mogłeś go zabić.

939
01:00:08,484 --> 01:00:12,191
Och, i co z tego? Czy to ma znaczenie?
Przestań. Zatrzymaj to.

940
01:00:12,192 --> 01:00:15,024
Nie zależy ci na Sir Eustachy,
albo Oblubienica, albo cokolwiek z tego.

941
01:00:15,025 --> 01:00:18,774
Jest tylko jedna rzecz w tej całości
biznes, który uznasz za interesujący.

942
01:00:18,775 --> 01:00:21,315
Wiem, co robisz.

943
01:00:23,441 --> 01:00:25,866
Panna Młoda włożyła pistolet do ust
i odstrzelił jej tył głowy

944
01:00:25,892 --> 01:00:27,267
i wtedy wróciła.

945
01:00:29,149 --> 01:00:32,689
Niemożliwe. Ale ona to zrobiła.

946
01:00:32,690 --> 01:00:34,481
I musisz wiedzieć jak.

947
01:00:35,401 --> 01:00:36,608
Jak?

948
01:00:36,654 --> 01:00:37,502
prawda?

949
01:00:37,989 --> 01:00:40,321
Rozdziera twój świat
osobno, nie wiedząc.

950
01:00:40,322 --> 01:00:46,240
Próbujesz mnie zatrzymać...
Aby mnie rozproszyć, wykoleić.

951
01:00:46,266 --> 01:00:48,410
Bo to nie przypomina
ty z innej sprawy?

952
01:00:49,563 --> 01:00:51,978
Czy to wszystko nie wydarzyło się już wcześniej?

953
01:00:52,004 --> 01:00:54,586
Nie ma nic nowego pod słońcem.
Co to było?

954
01:00:55,058 --> 01:00:58,722
Co to było? Co to był za przypadek? co?

955
01:00:58,723 --> 01:01:00,265
pamiętasz?

956
01:01:01,579 --> 01:01:04,673
Mam to na końcu języka.
Mam to na końcu języka.

957
01:01:04,699 --> 01:01:06,382
Mam to na końcu języka.

958
01:01:07,401 --> 01:01:08,985
To na tip-top...

959
01:01:14,042 --> 01:01:15,501
..mojego języka.

960
01:01:19,958 --> 01:01:22,499
Dla dobra pani Hudson
tapeta, muszę ci przypomnieć

961
01:01:22,500 --> 01:01:25,332
ten jeden fałszywy ruch z twoim
palec i będziesz martwy.

962
01:01:25,333 --> 01:01:28,457
Przepraszam?

963
01:01:30,665 --> 01:01:34,647
Martwy... to nowy seksowny.

964
01:01:44,166 --> 01:01:47,873
Cóż, powiem ci co, to
raczej rozwiewa pajęczyny.

965
01:01:47,874 --> 01:01:50,556
- Jak możesz żyć?
- Jak wyglądam?

966
01:01:51,367 --> 01:01:52,992
co?

967
01:01:57,623 --> 01:01:59,830
Możesz być szczery, czy jest to zauważalne?

968
01:01:59,831 --> 01:02:03,204
Rozwaliłeś sobie mózg
poza domem, jak mogłeś przeżyć?

969
01:02:03,205 --> 01:02:04,662
A może mógłbym się cofnąć.

970
01:02:04,663 --> 01:02:05,997
Widziałem, jak umierasz.

971
01:02:08,189 --> 01:02:09,972
Dlaczego nie jesteś martwy?

972
01:02:10,231 --> 01:02:13,202
Bo to nie jest jesień
to cię zabija, Sherlocku.

973
01:02:14,230 --> 01:02:17,645
Ze wszystkich ludzi, ty powinieneś
wiedz, że to nie jesień,

974
01:02:17,646 --> 01:02:19,733
nigdy nie jest jesień.

975
01:02:21,941 --> 01:02:23,499
To lądowanie!

976
01:02:39,962 --> 01:02:42,662
Wylądowaliśmy, proszę pana. Wylądowaliśmy.

977
01:02:43,651 --> 01:02:45,650
Nie, nie, nie teraz, nie teraz!

978
01:02:49,226 --> 01:02:50,683
Nie teraz, nie teraz.

979
01:02:50,684 --> 01:02:52,516
Ufam, że miał pan przyjemny lot, sir?

980
01:02:52,517 --> 01:02:55,796
No cóż, nieco krótsze wygnanie
niż sobie wyobrażaliśmy, mój bracie,

981
01:02:55,933 --> 01:02:58,140
ale chyba wystarczające
biorąc pod uwagę twój poziom OCD.

982
01:02:58,142 --> 01:02:59,390
- Muszę wracać!
- Co?

983
01:02:59,391 --> 01:03:01,348
Byłem... prawie byłem
tam, prawie to miałem!

984
01:03:01,349 --> 01:03:03,015
O czym ty do cholery mówisz?

985
01:03:03,016 --> 01:03:05,129
Wróć gdzie? Nie zaszedłeś zbyt daleko.

986
01:03:05,155 --> 01:03:08,029
Ricoletti i jego obrzydliwa żona!
Nie rozumiesz?!

987
01:03:08,030 --> 01:03:10,282
Nie, oczywiście, że nie, ty jesteś
To nie ma żadnego sensu, Sherlocku.

988
01:03:10,431 --> 01:03:13,846
To był przypadek, sławny
taki sprzed 100 lat.

989
01:03:13,847 --> 01:03:17,221
Wyglądało na to, że znajdowało się na moim dysku twardym
być martwa, ale potem wróciła.

990
01:03:17,222 --> 01:03:18,392
Co, jak Moriarty?

991
01:03:18,418 --> 01:03:20,363
Strzeliła sobie w głowę,
dokładnie jak Moriarty.

992
01:03:20,513 --> 01:03:21,749
Ale dopiero teraz ci powiedziano.

993
01:03:21,775 --> 01:03:24,899
Dopiero się dowiedzieliśmy, jest włączony
każdym ekranie telewizora w kraju.

994
01:03:25,137 --> 01:03:27,866
Tak? Więc? Minęło pięć
minut od telefonu Mycrofta.

995
01:03:27,892 --> 01:03:30,052
Jaki postęp poczyniłeś?
Co robiłeś?

996
01:03:30,053 --> 01:03:31,969
A konkretniej, co
robiłeś?

997
01:03:31,970 --> 01:03:33,349
Oczywiście, byłem w moim Pałacu Umysłu.

998
01:03:33,375 --> 01:03:33,684
Oczywiście.

999
01:03:33,710 --> 01:03:35,564
Przeprowadzanie eksperymentu. Jak
czy rozwiązałbym zbrodnię,

1000
01:03:35,590 --> 01:03:39,762
- gdybym był tam w 1895 roku?
- Och, Sherlocku.

1001
01:03:39,934 --> 01:03:42,225
Wszystkie szczegóły miałem idealne.

1002
01:03:42,226 --> 01:03:44,516
Byłem tam, to wszystko, wszystko.
Byłem zanurzony.

1003
01:03:44,517 --> 01:03:45,766
Oczywiście, że byłeś.

1004
01:03:45,767 --> 01:03:48,449
Czytałeś blog Johna.
Historia jak się poznaliście.

1005
01:03:49,452 --> 01:03:51,849
Pomaga mi, gdy widzę siebie
czasami jego oczami.

1006
01:03:51,850 --> 01:03:53,225
Jestem o wiele mądrzejszy.

1007
01:03:54,308 --> 01:03:56,307
Czy naprawdę myślisz
ktoś ci wierzy?

1008
01:03:56,308 --> 01:03:57,723
Nie, on to potrafi, widziałem to.

1009
01:03:57,724 --> 01:04:00,014
Pałac Umysłu, to coś w rodzaju Pałacu Umysłu
cały świat w głowie.

1010
01:04:00,015 --> 01:04:02,056
Tak i muszę tam wrócić.

1011
01:04:02,057 --> 01:04:05,930
Pałac Umysłu jest wspomnieniem
technika, wiem, co potrafi

1012
01:04:05,931 --> 01:04:08,805
i wiem o co chodzi
z całą pewnością nie.

1013
01:04:08,806 --> 01:04:12,783
Może jest jedna lub dwie rzeczy
że wiem, że ty nie.

1014
01:04:13,514 --> 01:04:16,992
Och, są. Zrobiłeś listę?

1015
01:04:20,638 --> 01:04:23,456
Przybrałeś na wadze. Ta kamizelka
jest wyraźnie nowszy od kurtki.

1016
01:04:23,482 --> 01:04:25,753
Zatrzymaj to! Po prostu przestań!
Zrobiłeś listę?!

1017
01:04:25,779 --> 01:04:26,114
Z czego?

1018
01:04:26,179 --> 01:04:28,403
Wszystko, Sherlocku.
Wszystko, co wziąłeś.

1019
01:04:28,404 --> 01:04:31,029
Nie, to nie tak, on wchodzi do
rodzaj transu. Widziałem, jak to robił.

1020
01:04:41,636 --> 01:04:46,509
Mamy umowę, mój bracie
i ja, od tamtego dnia.

1021
01:04:48,301 --> 01:04:53,134
Gdziekolwiek go znajdę, cokolwiek
zaułek lub doss-house...

1022
01:04:54,551 --> 01:04:57,091
..zawsze będzie lista.

1023
01:04:57,092 --> 01:04:59,372
Nie mógł wziąć wszystkiego
to w ciągu ostatnich pięciu minut.

1024
01:05:00,467 --> 01:05:04,048
- Był naćpany, zanim wsiadł do samolotu.
- Nie wydawał się wysoki.

1025
01:05:04,050 --> 01:05:08,965
- Nikt nie oszukuje tak jak narkoman.
- Nie jestem narkomanem, jestem użytkownikiem.

1026
01:05:08,966 --> 01:05:12,881
Zabijam nudę i okazjonalnie
wzmagam procesy myślowe.

1027
01:05:12,882 --> 01:05:14,547
Na litość boską! To może cię zabić!

1028
01:05:14,548 --> 01:05:17,547
- Możesz umrzeć!
- Kontrolowane użycie zwykle nie kończy się śmiercią

1029
01:05:17,548 --> 01:05:20,005
a abstynencja nie jest nieśmiertelnością.

1030
01:05:20,006 --> 01:05:21,130
Co robisz?

1031
01:05:21,131 --> 01:05:23,921
Emelio Ricoletti, szukam jej.

1032
01:05:23,922 --> 01:05:25,379
Och, chyba powinniśmy.

1033
01:05:25,380 --> 01:05:28,296
Mam dostęp do góry
poziomie archiwum MI5.

1034
01:05:28,297 --> 01:05:30,171
Tak, tam szukam.

1035
01:05:31,546 --> 01:05:33,546
Co sądzisz o bezpieczeństwie MI5?

1036
01:05:34,879 --> 01:05:37,129
Myślę, że to byłby dobry pomysł.

1037
01:05:38,295 --> 01:05:41,858
Emelia Ricoletti,
„nierozwiązany”, jak sam mówi.

1038
01:05:41,884 --> 01:05:44,794
Czy moglibyście wszyscy się zamknąć
pięć minut! Muszę wrócić.

1039
01:05:44,795 --> 01:05:47,918
Byłem już prawie na miejscu, zanim wszedłeś
i zacząłem szczekać!

1040
01:05:47,919 --> 01:05:50,335
„Japanie?” Przepraszam, tak
przerwać sesję?

1041
01:05:50,336 --> 01:05:53,084
- Sherlocku, posłuchaj mnie.
- Nie, to tylko cię zachęca.

1042
01:05:53,085 --> 01:05:55,126
- Nie jestem na ciebie zły.
- Och, to ulga!

1043
01:05:55,127 --> 01:05:58,668
Naprawdę się martwiłem... Nie,
poczekaj, naprawdę nie byłem.

1044
01:06:00,001 --> 01:06:01,758
Byłem przy tobie już wcześniej.

1045
01:06:02,589 --> 01:06:04,256
Znów będę przy Tobie.

1046
01:06:06,292 --> 01:06:08,000
Zawsze będę tam dla ciebie.

1047
01:06:10,292 --> 01:06:11,417
To była moja wina.

1048
01:06:12,625 --> 01:06:15,165
To nie miało nic wspólnego z tobą.

1049
01:06:15,166 --> 01:06:17,398
Tydzień w celi więziennej,
Powinienem był zdać sobie sprawę.

1050
01:06:17,424 --> 01:06:19,415
- Zrozumiałeś co?
- To w twoim przypadku

1051
01:06:19,416 --> 01:06:23,164
izolatka jest zamknięta
walczysz ze swoim najgorszym wrogiem.

1052
01:06:23,165 --> 01:06:25,665
- Och, na litość boską!
- Morfina czy kokaina?

1053
01:06:28,498 --> 01:06:31,621
- Co powiedziałeś?
- Nic nie powiedziałem.

1054
01:06:31,623 --> 01:06:33,538
Nie, zrobiłeś to, powiedziałeś...

1055
01:06:33,865 --> 01:06:36,615
„Który dzisiaj jest?
Morfina albo kokaina.

1056
01:06:39,163 --> 01:06:40,370
– Holmesie?

1057
01:06:40,371 --> 01:06:42,912
Morfina albo kokaina...
który to dzisiaj?

1058
01:06:42,913 --> 01:06:45,228
Odpowiedz mi, do cholery!

1059
01:06:46,787 --> 01:06:48,429
Moriarty tu był.

1060
01:06:49,370 --> 01:06:50,579
Moriarty nie żyje.

1061
01:06:53,453 --> 01:06:56,702
- Byłem w samolocie.
- A co?

1062
01:06:56,703 --> 01:06:58,369
Byłeś tam ty i Mycroft.

1063
01:06:59,453 --> 01:07:02,659
Nie opuściłeś tych pokoi, Holmes.

1064
01:07:02,661 --> 01:07:05,826
Ty... nie... ruszyłeś się.

1065
01:07:05,827 --> 01:07:07,993
A teraz powiedz mi, morfina czy kokaina?

1066
01:07:09,868 --> 01:07:12,868
Kokaina. Roztwór 7%.

1067
01:07:14,367 --> 01:07:16,033
- Czy zechciałbyś spróbować?
- Nie.

1068
01:07:16,034 --> 01:07:18,491
Ale bardzo bym chciała
znajdź każdą uncję tego materiału

1069
01:07:18,492 --> 01:07:20,866
w twoim posiadaniu i
wylej go przez okno.

1070
01:07:20,867 --> 01:07:22,532
Powinienem być skłonny cię zatrzymać.

1071
01:07:22,533 --> 01:07:25,365
Wtedy byś był
przypomniał, całkiem na siłę,

1072
01:07:25,366 --> 01:07:28,906
który z nas jest żołnierzem i
który z nas jest narkomanem.

1073
01:07:28,907 --> 01:07:30,948
Nie jesteś żołnierzem, jesteś lekarzem.

1074
01:07:30,949 --> 01:07:32,198
Jestem lekarzem wojskowym,

1075
01:07:32,199 --> 01:07:35,239
co oznacza, że mógłbym złamać każdą kość
w twoim ciele podczas nazywania ich.

1076
01:07:35,240 --> 01:07:39,405
Mój drogi Watsonie, pozwalasz
emocje, które zaciemniają Twój osąd.

1077
01:07:39,406 --> 01:07:41,405
Nigdy w sprawie.

1078
01:07:41,406 --> 01:07:43,155
Obiecałeś mi, że nigdy w sprawie.

1079
01:07:43,395 --> 01:07:46,052
Nie, właśnie to powiedziałem
jedna z twoich historii.

1080
01:07:46,079 --> 01:07:49,895
Słuchaj, miło mi
udawać głupca dla ciebie.

1081
01:07:49,895 --> 01:07:52,726
Pobiegnę z tyłu
lubisz półgłówków,

1082
01:07:52,728 --> 01:07:54,976
sprawia, że wyglądasz mądrze,
jeśli tego właśnie potrzebujesz.

1083
01:07:54,977 --> 01:07:59,892
Ale drogi Boże, wytrzymasz
sobie wyższy standard!

1084
01:07:59,893 --> 01:08:01,975
- Dlaczego?
- Ponieważ ludzie tego potrzebują.

1085
01:08:01,976 --> 01:08:04,267
Jacy ludzie, dlaczego? Ponieważ
twoich idiotycznych historii?

1086
01:08:04,268 --> 01:08:06,558
Tak, przez moje „idiotyczne historie”.

1087
01:08:06,559 --> 01:08:08,434
Panie Holmesie!

1088
01:08:09,418 --> 01:08:11,376
Panie Holmes, telegram, panie Holmes.

1089
01:08:20,433 --> 01:08:22,723
Co to jest? Co jest nie tak?

1090
01:08:22,724 --> 01:08:25,056
- To Mary.
- Mary? A co z nią?

1091
01:08:25,057 --> 01:08:27,556
- Całkiem możliwe, że jest w niebezpieczeństwie.
- Niebezpieczeństwo?

1092
01:08:27,557 --> 01:08:31,722
- Nie ma chwili do stracenia.
- Czy to mówi kokaina?

1093
01:08:31,723 --> 01:08:33,138
W jakim niebezpieczeństwie może znajdować się Maria?

1094
01:08:33,139 --> 01:08:35,452
Jestem pewien, że po prostu
odwiedzanie z przyjaciółmi.

1095
01:08:35,478 --> 01:08:36,247
Pospiesz się!

1096
01:08:42,097 --> 01:08:46,012
Co się dzieje? Są
jesteś nawet w dobrej formie?

1097
01:08:46,013 --> 01:08:49,386
Oczywiście dla Maryi. Nigdy
Wątpię w to, Watsonie.

1098
01:08:49,387 --> 01:08:51,261
Nigdy tego.

1099
01:08:51,262 --> 01:08:52,969
Holmesa?

1100
01:08:52,970 --> 01:08:54,304
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest!

1101
01:08:56,220 --> 01:08:57,553
Nie ten!

1102
01:08:58,720 --> 01:09:00,677
Ten.

1103
01:09:00,678 --> 01:09:03,386
Dlaczego? Jesteś Sherlockiem Holmesem.
Noś ten cholerny kapelusz.

1104
01:09:10,927 --> 01:09:12,593
Taksówka! Taksówka!

1105
01:09:16,343 --> 01:09:18,508
Więc powiedz mi, gdzie ona jest?

1106
01:09:18,509 --> 01:09:20,549
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje?!

1107
01:09:20,550 --> 01:09:21,883
O, stary, dobry Watsonie!

1108
01:09:21,884 --> 01:09:24,466
Jak wypełnilibyśmy czas, gdyby
nie zadałeś pytania?!

1109
01:09:24,467 --> 01:09:28,132
Sherlock, powiedz mi, gdzie jest moja cholera
żona jest, ty nadęty kutasie,

1110
01:09:28,133 --> 01:09:29,924
albo zgaszę ci światło!

1111
01:09:31,591 --> 01:09:32,882
Holmesie, gdzie ona jest?

1112
01:09:34,715 --> 01:09:35,964
Zdeuświęcony kościół.

1113
01:09:35,965 --> 01:09:39,256
Myśli, że znalazła rozwiązanie
i nie bez lepszego powodu niż to,

1114
01:09:39,257 --> 01:09:42,089
ona się w to wpakowała
drogę obarczoną poważnym niebezpieczeństwem.

1115
01:09:42,090 --> 01:09:44,089
Cóż za doskonały wybór żony.

1116
01:09:56,963 --> 01:09:58,212
Co do diabła?!

1117
01:09:58,213 --> 01:09:59,586
Znalazłem je.

1118
01:10:08,087 --> 01:10:11,418
- Co to wszystko jest, Mary?
- To jest sedno wszystkiego, John.

1119
01:10:11,419 --> 01:10:13,335
Serce spisku.

1120
01:10:33,583 --> 01:10:36,582
Wielki Boże, co to za miejsce?

1121
01:10:36,583 --> 01:10:38,749
I co ty tu do cholery robisz?!

1122
01:10:38,750 --> 01:10:41,165
Zadawałem zapytania.

1123
01:10:41,166 --> 01:10:42,915
– zapytał mnie pan Holmes.

1124
01:10:42,916 --> 01:10:44,248
Holmesie, jak mogłeś?

1125
01:10:44,249 --> 01:10:45,915
Nie, nie on, ten mądry.

1126
01:10:46,999 --> 01:10:50,705
Wydawało mi się oczywiste, że to
biznesem nie można było zarządzać w pojedynkę.

1127
01:10:50,706 --> 01:10:53,413
Moja teoria jest taka, że pani M.
Ricoletti miał pomoc.

1128
01:10:53,414 --> 01:10:54,997
Pomoc od jej przyjaciół.

1129
01:10:54,998 --> 01:10:57,164
- Brawo, Marysiu.
- "Mądry?" ja...

1130
01:10:58,289 --> 01:10:59,872
Myślałam, że cię tracę.

1131
01:11:01,372 --> 01:11:03,454
Pomyślałem, że może jesteśmy...

1132
01:11:03,455 --> 01:11:06,079
- zaniedbując siebie nawzajem.
- Cóż, to ty się wyprowadziłeś.

1133
01:11:06,080 --> 01:11:07,538
Rozmawiałem z Marią.

1134
01:11:09,204 --> 01:11:10,745
Pracujesz dla Mycrofta?

1135
01:11:10,746 --> 01:11:12,953
Lubi mieć oko
na jego szalonego rodzeństwa.

1136
01:11:12,954 --> 01:11:15,411
- I miał pod ręką szpiega.
- Czy nigdy ci to nie przyszło do głowy?

1137
01:11:15,412 --> 01:11:17,551
twoja żona jest przesadna
wykwalifikowana na pielęgniarkę?

1138
01:11:17,600 --> 01:11:21,243
Oczywiście, że nie, bo on
wie do czego zdolna jest pielęgniarka.

1139
01:11:21,245 --> 01:11:23,618
- Kiedy to przyszło ci do głowy?
- Obawiam się, że dopiero teraz.

1140
01:11:23,619 --> 01:11:27,284
To musi być trudne
powolny młodszy brat.

1141
01:11:27,285 --> 01:11:29,951
Czas, żebym przyspieszył. Wystarczająco
pogadajmy, skoncentrujmy się.

1142
01:11:29,952 --> 01:11:32,243
Tak, w porządku. O co w tym wszystkim chodzi?

1143
01:11:33,285 --> 01:11:36,076
- Co chcą osiągnąć?
- Może pójdziemy i się dowiemy.

1144
01:11:55,574 --> 01:11:57,614
Przepraszam! Nigdy nie mogę się oprzeć gongowi.

1145
01:11:57,615 --> 01:12:00,614
- Albo odrobinę dramatyzmu.
- Nigdy nie zgadłem!

1146
01:12:00,615 --> 01:12:03,906
Chociaż wygląda na to, że podzielasz moje
entuzjazm w tym względzie.

1147
01:12:05,406 --> 01:12:07,280
Doskonały.

1148
01:12:07,281 --> 01:12:08,697
Teatr super.

1149
01:12:09,864 --> 01:12:11,864
Pochwalam spektakl.

1150
01:12:15,155 --> 01:12:16,820
Emelia Ricoletti zastrzeliła się,

1151
01:12:16,821 --> 01:12:20,361
potem najwyraźniej wrócił z
grobu i zabiła męża.

1152
01:12:20,363 --> 01:12:22,570
Więc...

1153
01:12:22,571 --> 01:12:23,904
jak to zostało zrobione?

1154
01:12:25,029 --> 01:12:26,903
Uporządkujmy wydarzenia.

1155
01:12:29,861 --> 01:12:32,943
Pani Ricoletti dostanie wszystko
uwagę w bardzo skuteczny sposób.

1156
01:12:32,944 --> 01:12:34,610
Ty!

1157
01:12:36,736 --> 01:12:38,609
Ty?!

1158
01:12:38,610 --> 01:12:40,442
Albo ja?

1159
01:12:40,443 --> 01:12:42,526
Umieszcza jeden z
rewolwery w ustach,

1160
01:12:42,527 --> 01:12:44,859
podczas faktycznego strzelania
inne w ziemię.

1161
01:12:44,860 --> 01:12:46,942
Wspólnik rozpyla
zasłony z krwią

1162
01:12:46,943 --> 01:12:48,400
i tym samym jej pozorne samobójstwo

1163
01:12:48,401 --> 01:12:51,067
jest świadkiem
przerażony tłum poniżej.

1164
01:12:52,400 --> 01:12:55,607
Zastępcze zwłoki, noszące a
duże podobieństwo do pani Ricoletti

1165
01:12:55,608 --> 01:12:58,399
zajmuje jej miejsce i jest później
przewieziono do kostnicy,

1166
01:12:58,400 --> 01:13:01,773
brudne małe samobójstwo małego
zainteresowanie Scotland Yardu.

1167
01:13:01,774 --> 01:13:05,691
Tymczasem prawdziwa pani M.
Ricoletti wymyka się.

1168
01:13:10,398 --> 01:13:12,355
Teraz nadchodzi naprawdę mądra część.

1169
01:13:12,356 --> 01:13:15,313
Pani Ricoletti namówiła taksówkę
kierowca, ktoś, kto ją znał,

1170
01:13:15,314 --> 01:13:18,980
przechwycić męża na zewnątrz
jego ulubiona palarnia opium.

1171
01:13:18,981 --> 01:13:21,480
Idealna scena dla idealnego dramatu.

1172
01:13:22,564 --> 01:13:24,272
Kim jesteś? Czego chcesz?

1173
01:13:26,521 --> 01:13:28,020
Emelia?

1174
01:13:28,021 --> 01:13:29,312
Pomoc!

1175
01:13:29,313 --> 01:13:31,603
Doskonała pozytywna identyfikacja.

1176
01:13:31,604 --> 01:13:33,936
Nieżyjąca już pani Ricoletti tak
wrócił z grobu

1177
01:13:33,937 --> 01:13:35,936
i trochę wprawnego makijażu

1178
01:13:35,937 --> 01:13:38,728
i nie masz nic mniej niż
gniew mściwego ducha.

1179
01:13:52,477 --> 01:13:54,934
Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia.

1180
01:13:54,935 --> 01:13:57,809
Teraz szybko. Żadnych łez.

1181
01:14:01,642 --> 01:14:04,599
Pozostało tylko
zastąpić prawdziwą panią Ricoletti

1182
01:14:04,600 --> 01:14:06,266
za zwłoki w kostnicy.

1183
01:14:06,267 --> 01:14:09,224
Tym razem powinien ktoś
spróbuj ją zidentyfikować,

1184
01:14:09,225 --> 01:14:11,765
byłoby to pozytywne, absolutnie ona.

1185
01:14:11,766 --> 01:14:13,806
Ale dlaczego miałaby to zrobić?

1186
01:14:13,807 --> 01:14:15,515
Umrzeć, żeby coś udowodnić?

1187
01:14:15,516 --> 01:14:17,931
Każda wielka sprawa ma męczenników.

1188
01:14:17,932 --> 01:14:22,597
Każda wojna ma misje samobójcze i
nie dajcie się zwieść, to jest wojna.

1189
01:14:22,598 --> 01:14:25,389
Połowa rasy ludzkiej
w stanie wojny z drugim.

1190
01:14:26,681 --> 01:14:30,471
Niewidzialna armia
unosząc się u naszego łokcia,

1191
01:14:30,472 --> 01:14:32,596
opiekując się naszymi domami,

1192
01:14:32,597 --> 01:14:33,972
wychowując nasze dzieci.

1193
01:14:35,555 --> 01:14:37,887
Ignorowany, patronowany,

1194
01:14:37,888 --> 01:14:39,554
zlekceważone.

1195
01:14:40,929 --> 01:14:43,346
Niedozwolone jest nawet głosowanie.

1196
01:14:52,678 --> 01:14:54,552
A jednak armia

1197
01:14:54,553 --> 01:14:57,676
gotowi powstać w najlepszych sprawach.

1198
01:14:57,677 --> 01:15:01,885
Aby naprawić niesprawiedliwość
tak stare jak sama ludzkość.

1199
01:15:04,551 --> 01:15:07,300
Więc widzisz, Watsonie, Mycroft miał rację.

1200
01:15:07,301 --> 01:15:09,175
To wojna, którą musimy przegrać.

1201
01:15:09,176 --> 01:15:10,592
Ona umierała.

1202
01:15:11,884 --> 01:15:14,174
- Kto był?
- Emelia Ricoletti.

1203
01:15:14,175 --> 01:15:16,940
Były wyraźne znaki
konsumpcji...

1204
01:15:16,966 --> 01:15:18,882
Wątpię, żeby długo czekała na ten świat.

1205
01:15:18,883 --> 01:15:21,174
Postanowiła więc zaliczyć swoją śmierć.

1206
01:15:23,508 --> 01:15:26,589
Znała już tzw
tajne stowarzyszenia Ameryki.

1207
01:15:26,591 --> 01:15:28,506
I mogłem dalej czerpać
ich metody strachu

1208
01:15:28,507 --> 01:15:30,964
i zastraszanie
publicznie, bardzo publicznie,

1209
01:15:30,965 --> 01:15:34,422
skonfrontuj się z Sir Eustace Carmichaelem
z grzechami swojej przeszłości.

1210
01:15:34,423 --> 01:15:36,131
Znał ją w Stanach.

1211
01:15:38,589 --> 01:15:40,421
Obiecał jej wszystko.

1212
01:15:40,422 --> 01:15:42,714
Małżeństwo, pozycja.

1213
01:15:44,713 --> 01:15:47,296
A potem miał z nią swój sposób...

1214
01:15:48,380 --> 01:15:50,337
..i rzucił ją.

1215
01:15:50,338 --> 01:15:53,336
Zostawił ją opuszczoną i bez środków do życia.

1216
01:15:53,337 --> 01:15:54,629
Hooper!

1217
01:16:00,045 --> 01:16:02,460
Holmesa.

1218
01:16:02,461 --> 01:16:06,086
Dla jasności, Holmes, ona
nie dałem się nabrać.

1219
01:16:10,544 --> 01:16:12,502
Dlaczego nigdy o mnie nie wspominacie, sir?

1220
01:16:16,168 --> 01:16:20,416
Emelia myślała, że znalazła
szczęście z Ricolettim,

1221
01:16:20,889 --> 01:16:23,180
ale też był brutalem.

1222
01:16:28,773 --> 01:16:31,688
Emelia Ricoletti była naszą przyjaciółką.

1223
01:16:31,689 --> 01:16:34,397
Nie masz pojęcia, jak to możliwe
drań ją potraktował.

1224
01:16:36,272 --> 01:16:39,895
Ale pannę młodą, Holmes, widzieliśmy ją.

1225
01:16:39,896 --> 01:16:41,105
Tak, Watsonie, zrobiliśmy to.

1226
01:16:42,146 --> 01:16:44,145
Dźwięk tłuczonego szkła?

1227
01:16:44,146 --> 01:16:46,103
Nie okno,

1228
01:16:46,104 --> 01:16:48,394
to tylko stara sztuczka teatralna.

1229
01:16:48,395 --> 01:16:51,769
- To nie może być prawda, Holmes, to nie może!
- Nie, nie może.

1230
01:16:51,770 --> 01:16:54,436
— Nazywa się Duch Pepper.

1231
01:16:55,561 --> 01:16:59,852
„Proste odbicie w szkle
żywej, oddychającej osoby.

1232
01:17:01,227 --> 01:17:05,018
Ich jedynym błędem było złamanie
szklankę, kiedy ją usunęli.

1233
01:17:07,643 --> 01:17:08,726
Rozejrzyj się wokół siebie.

1234
01:17:09,935 --> 01:17:11,976
Ten pokój jest pełen narzeczonych.

1235
01:17:18,309 --> 01:17:20,224
Gdy już wstała,

1236
01:17:20,225 --> 01:17:21,725
każdy może nią być.

1237
01:17:23,766 --> 01:17:26,098
Duch zemsty.

1238
01:17:26,099 --> 01:17:28,973
Legenda budząca strach
w serce każdego mężczyzny

1239
01:17:28,974 --> 01:17:30,973
ze złymi zamiarami.

1240
01:17:30,974 --> 01:17:33,722
Widmo, które je prześladuje
bezkarne bestie

1241
01:17:33,723 --> 01:17:35,848
którego rozliczenie jest już dawno spóźnione.

1242
01:17:36,931 --> 01:17:40,097
Obudziła się liga furii.

1243
01:17:40,098 --> 01:17:41,846
Kobiety, które ja...

1244
01:17:41,847 --> 01:17:44,597
Okłamywaliśmy, zdradzaliśmy.

1245
01:17:46,597 --> 01:17:49,597
Kobiety, które mamy
ignorowane i pogardzane.

1246
01:17:57,762 --> 01:18:00,136
Gdy już pomysł istnieje,

1247
01:18:00,137 --> 01:18:01,428
nie da się go zabić.

1248
01:18:03,053 --> 01:18:05,969
To jest dzieło A
osoba jednomyślna.

1249
01:18:05,970 --> 01:18:10,593
Ktoś, kto wiedział o tym z pierwszej ręki
Okrucieństwo psychiczne Sir Eustachego.

1250
01:18:10,594 --> 01:18:12,968
Mroczny sekret,

1251
01:18:12,969 --> 01:18:15,217
trzymana przed wszystkimi oprócz najbliższych przyjaciół,

1252
01:18:15,218 --> 01:18:17,010
łącznie z Emelią Ricoletti...

1253
01:18:18,218 --> 01:18:21,634
..kobieta, którą skrzywdził jej mąż
te wszystkie lata wcześniej.

1254
01:18:23,176 --> 01:18:25,925
Jeśli ktoś zlekceważy ducha,

1255
01:18:25,926 --> 01:18:27,550
jest tylko jeden podejrzany.

1256
01:18:29,009 --> 01:18:31,342
Czyż nie tak, lady Carmichael?

1257
01:18:34,050 --> 01:18:37,466
Jeden mały szczegół nie do końca
jednak ma to dla mnie sens.

1258
01:18:39,632 --> 01:18:45,089
Po co angażować mnie, aby zapobiec
morderstwo, które zamierzałeś popełnić?

1259
01:18:45,090 --> 01:18:46,298
Hmm?

1260
01:18:47,506 --> 01:18:50,463
„To nie do końca prawda
sens, nie ma to całkiem sensu.”

1261
01:18:50,464 --> 01:18:53,005
Oczywiście, że nie
sens, to nie jest prawdziwe.

1262
01:18:54,214 --> 01:18:55,630
Och, Sherlocku.

1263
01:18:57,880 --> 01:19:00,545
Zabawa w chowanego.

1264
01:19:00,546 --> 01:19:01,921
Nie.

1265
01:19:02,963 --> 01:19:04,754
Nie, nie ty.

1266
01:19:06,004 --> 01:19:07,295
To nie możesz być ty.

1267
01:19:07,296 --> 01:19:09,919
To znaczy, daj spokój, bądź poważny.

1268
01:19:09,920 --> 01:19:12,544
Kostiumy, gong?

1269
01:19:12,545 --> 01:19:14,502
Mówiąc jako geniusz kryminalny,

1270
01:19:14,503 --> 01:19:17,711
tak naprawdę nie mamy gongów
lub specjalne stroje.

1271
01:19:19,419 --> 01:19:20,919
Co się do cholery dzieje?

1272
01:19:22,669 --> 01:19:24,460
Czy to już jest dla ciebie wystarczająco głupie?

1273
01:19:25,918 --> 01:19:29,250
Wystarczająco gotycki? Szalony
wystarczy, nawet dla ciebie?

1274
01:19:29,251 --> 01:19:33,397
To nie ma sensu, Sherlocku,
bo to nie jest prawdziwe.

1275
01:19:33,918 --> 01:19:36,958
- Nic z tego.
- O czym on mówi?

1276
01:19:36,959 --> 01:19:38,584
To wszystko jest w twoim umyśle.

1277
01:19:40,333 --> 01:19:41,518
Sherlocka?

1278
01:19:42,589 --> 01:19:43,646
Holmesie!

1279
01:19:44,166 --> 01:19:45,832
Marzysz.

1280
01:19:45,833 --> 01:19:47,499
- Argh!
- Czy on śni?

1281
01:19:49,916 --> 01:19:51,581
I oto on.

1282
01:19:51,582 --> 01:19:53,289
Przez chwilę myślałem, że cię straciliśmy.

1283
01:19:53,290 --> 01:19:56,497
Mogę tylko sprawdzić, czy to jest to
masz na myśli „kontrolowane użycie”?

1284
01:19:56,498 --> 01:19:59,663
Pani Emelio Ricoletti, potrzebuję
dowiedzieć się, gdzie została pochowana.

1285
01:19:59,664 --> 01:20:03,330
- Co, 120 lat temu?
- Tak.

1286
01:20:03,331 --> 01:20:06,413
Znalezienie tego zajęłoby tygodnie,
jeśli takie zapisy w ogóle istnieją.

1287
01:20:06,414 --> 01:20:08,622
- Nawet z moimi zasobami.
- Rozumiem.

1288
01:20:11,163 --> 01:20:13,120
Nie rozumiem. Jakie to ma znaczenie?

1289
01:20:13,121 --> 01:20:15,037
Muszę wiedzieć, że byłem
OK, wtedy się upewnię.

1290
01:20:15,038 --> 01:20:16,536
- Masz na myśli, jak Moriarty to zrobił?
- Tak.

1291
01:20:16,537 --> 01:20:18,953
Ale tak naprawdę nic z tego
się stało, to było w twojej głowie.

1292
01:20:18,954 --> 01:20:20,536
Moje śledztwo było fantazją,

1293
01:20:20,537 --> 01:20:22,452
zbrodnia się wydarzyła
dokładnie tak jak wyjaśniłem.

1294
01:20:22,453 --> 01:20:24,577
Kamień został wzniesiony przez
grupę jej przyjaciół.

1295
01:20:24,578 --> 01:20:26,271
Nie wiem co ty
myślę, że znajdziesz tutaj.

1296
01:20:26,297 --> 01:20:27,833
Muszę spróbować!

1297
01:20:35,660 --> 01:20:38,659
Tutaj pochowano panią Ricoletti, ale
co się stało z drugim?

1298
01:20:38,660 --> 01:20:41,825
Zwłoki, które zastąpili
ją po tzw. samobójstwie?

1299
01:20:41,826 --> 01:20:44,200
- Przenieśliby to, oczywiście, że tak.
- Ale gdzie?

1300
01:20:44,201 --> 01:20:45,866
Cóż, nie tutaj.

1301
01:20:45,867 --> 01:20:48,283
Ale to... Dokładnie
co musieli zrobić.

1302
01:20:48,284 --> 01:20:50,282
Spiskowcy tak mieli
ktoś w środku.

1303
01:20:50,283 --> 01:20:53,365
Znaleźli ciało, podobnie jak Molly
Hooper znalazł dla mnie ciało, kiedy...

1304
01:20:53,366 --> 01:20:55,865
Tak, cóż, nie musimy
wdawać się w to wszystko jeszcze raz, prawda?

1305
01:20:55,866 --> 01:20:57,615
Nie zamierzasz tego zrobić poważnie?

1306
01:20:57,616 --> 01:20:59,948
Dlatego tu przyjechaliśmy. Muszę wiedzieć.

1307
01:20:59,949 --> 01:21:01,448
Mówione jak narkoman.

1308
01:21:01,449 --> 01:21:04,406
- To dla mnie ważne!
- Nie, to ty potrzebujesz naprawy.

1309
01:21:04,407 --> 01:21:05,864
John... Moriarty wrócił.

1310
01:21:05,865 --> 01:21:08,595
Mamy sprawę, mamy
realny problem w tej chwili.

1311
01:21:08,621 --> 01:21:11,203
Wracając do tego, jest następny na liście.
Po prostu pozwól mi to zrobić.

1312
01:21:11,204 --> 01:21:13,536
Nie, każdy zawsze pozwala
robisz co chcesz.

1313
01:21:13,538 --> 01:21:15,415
- W ten sposób doszedłeś do tego stanu!
- John, proszę...

1314
01:21:15,441 --> 01:21:17,769
Tym razem nie gram, Sherlock.
Nigdy już!

1315
01:21:18,631 --> 01:21:20,713
Kiedy będziesz gotowy do wyjścia
do pracy, zadzwoń.

1316
01:21:20,714 --> 01:21:22,588
- Zabieram Marię do domu.
- Jesteś czym?

1317
01:21:22,589 --> 01:21:24,464
- Mary zabiera mnie do domu.
- Lepsza.

1318
01:21:26,714 --> 01:21:28,837
- On ma rację, wiesz.
- A co jeśli ma rację?!

1319
01:21:28,838 --> 01:21:30,338
On zawsze ma rację, to nudne!

1320
01:21:33,296 --> 01:21:34,713
Pomożesz mi?

1321
01:21:38,879 --> 01:21:40,337
Cherchez la femme.

1322
01:22:19,249 --> 01:22:20,707
Ech!

1323
01:22:26,623 --> 01:22:28,289
Och, kochanie.

1324
01:22:28,290 --> 01:22:29,581
Szafka jest pusta.

1325
01:22:31,748 --> 01:22:33,996
Musieli go zakopać pod spodem.

1326
01:22:33,997 --> 01:22:36,872
Pewnie go zakopali
pod trumną.

1327
01:22:51,245 --> 01:22:52,787
Pech, Sherlocku.

1328
01:22:54,703 --> 01:22:56,957
Może pozbyli się
ciało w inny sposób.

1329
01:22:56,983 --> 01:22:58,440
Nie... Bardziej niż prawdopodobne.

1330
01:22:58,786 --> 01:23:00,785
W każdym razie był to tzw
bardzo dawno temu.

1331
01:23:00,786 --> 01:23:04,284
Mamy nieco pilniejsze sprawy
sprawy do załatwienia, młodszy bracie.

1332
01:23:04,285 --> 01:23:06,701
Moriarty'ego? Powrót z martwych?

1333
01:23:06,702 --> 01:23:10,950
GŁOS): „Nie zapomnij o mnie.

1334
01:23:10,951 --> 01:23:15,741
„Nie zapomnij o mnie!”

1335
01:23:29,782 --> 01:23:31,573
Ten?

1336
01:23:31,574 --> 01:23:32,865
Och, rozumiem.

1337
01:23:34,532 --> 01:23:36,407
Nadal nie śpię, prawda?

1338
01:24:03,862 --> 01:24:05,861
Za głęboko, Sherlock, o wiele za głęboko.

1339
01:24:07,341 --> 01:24:09,860
Gratulacje, zrobisz to
być pierwszym człowiekiem w historii

1340
01:24:09,981 --> 01:24:12,064
zostać pochowany we własnym Pałacu Umysłu.

1341
01:24:14,314 --> 01:24:17,104
Ustawienie to cień
melodramatyczny, nie sądzisz?

1342
01:24:17,105 --> 01:24:18,480
Dla ciebie i mnie?

1343
01:24:19,813 --> 01:24:21,188
Zupełnie nie.

1344
01:24:24,021 --> 01:24:26,103
Czym jesteś?

1345
01:24:26,104 --> 01:24:28,186
Wiesz, kim jestem.

1346
01:24:28,187 --> 01:24:30,102
Jestem Moriarty.

1347
01:24:30,103 --> 01:24:31,894
Napoleon zbrodni.

1348
01:24:31,895 --> 01:24:34,435
Moriarty nie żyje! Nie w twoim umyśle.

1349
01:24:34,436 --> 01:24:36,768
Nigdy tam nie umrę.

1350
01:24:36,769 --> 01:24:39,768
Kiedyś zadzwoniłeś do swojego
mózg, dysk twardy.

1351
01:24:39,769 --> 01:24:41,477
No cóż, przywitaj się z wirusem.

1352
01:24:42,768 --> 01:24:44,435
Tak właśnie skończymy, ty i ja.

1353
01:24:45,643 --> 01:24:47,767
Zawsze tutaj,

1354
01:24:47,768 --> 01:24:49,143
zawsze razem.

1355
01:24:51,559 --> 01:24:55,058
Masz wspaniały mózg, Moriarty.

1356
01:24:55,059 --> 01:24:57,016
Podziwiam to.

1357
01:24:57,017 --> 01:25:00,807
Przyznaję, że nawet może
być równym mojemu.

1358
01:25:00,808 --> 01:25:02,225
Jestem wzruszony.

1359
01:25:04,599 --> 01:25:06,056
Jestem zaszczycony.

1360
01:25:06,057 --> 01:25:08,764
Ale jeśli chodzi o
kwestia walki bez broni

1361
01:25:08,765 --> 01:25:10,872
na skraju przepaści...

1362
01:25:12,265 --> 01:25:14,764
..wchodzisz do wody,

1363
01:25:14,765 --> 01:25:17,138
krótki tyłek.

1364
01:25:29,305 --> 01:25:32,095
Och, myślisz, że tak
duży i silny, Sherlock!

1365
01:25:32,377 --> 01:25:33,668
Nie ze mną.

1366
01:25:47,542 --> 01:25:49,584
Jestem twoją słabością!

1367
01:25:51,542 --> 01:25:53,333
Trzymam cię!

1368
01:25:54,708 --> 01:25:58,540
Za każdym razem, gdy się potkniesz,
za każdym razem, gdy ponosisz porażkę,

1369
01:25:58,541 --> 01:26:00,123
kiedy jesteś słaby,

1370
01:26:00,124 --> 01:26:02,373
ja... jestem...

1371
01:26:02,374 --> 01:26:03,915
tam!

1372
01:26:06,373 --> 01:26:07,955
Nie,

1373
01:26:07,956 --> 01:26:09,747
nie próbuj z tym walczyć.

1374
01:26:09,748 --> 01:26:11,373
Połóż się i przegraj!

1375
01:26:17,622 --> 01:26:19,996
Pójdziemy razem?

1376
01:26:19,997 --> 01:26:21,829
To musi być razem, prawda?

1377
01:26:21,830 --> 01:26:25,245
Na końcu zawsze jesteś tylko ty

1378
01:26:25,246 --> 01:26:27,245
i ja!

1379
01:26:32,828 --> 01:26:35,702
Profesorze, jeśli nie ma pan nic przeciwko
oddalając się od przyjaciela,

1380
01:26:35,703 --> 01:26:39,119
Wierzę, że znajdzie twoje
uwaga, odcień denerwujący.

1381
01:26:41,619 --> 01:26:44,784
To niesprawiedliwe, jest was dwóch!

1382
01:26:44,785 --> 01:26:47,160
Zawsze jest nas dwóch.
Nie czytasz Stranda?

1383
01:26:49,285 --> 01:26:50,868
Na kolana, profesorze.

1384
01:26:55,534 --> 01:26:57,950
Ręce za głową.

1385
01:26:59,242 --> 01:27:00,575
Dziękuję, John.

1386
01:27:02,450 --> 01:27:04,241
Od kiedy mówisz do mnie John?

1387
01:27:05,283 --> 01:27:07,032
Byłbyś zaskoczony.

1388
01:27:07,033 --> 01:27:08,366
Nie, nie zrobiłbym tego.

1389
01:27:10,866 --> 01:27:12,532
Czas się obudzić, Sherlock.

1390
01:27:14,448 --> 01:27:17,280
Jestem gawędziarzem, I
wiedzieć, kiedy jestem w jednym.

1391
01:27:17,281 --> 01:27:19,197
Oczywiście.

1392
01:27:19,198 --> 01:27:20,573
Oczywiście, że tak, John.

1393
01:27:21,656 --> 01:27:23,155
Jaki on jest?

1394
01:27:23,156 --> 01:27:25,614
Drugie ja w innym miejscu?

1395
01:27:27,030 --> 01:27:29,029
Inteligentniejszy, niż na to wygląda.

1396
01:27:29,030 --> 01:27:30,530
W takim razie cholernie mądry.

1397
01:27:31,821 --> 01:27:33,362
Cholernie mądry.

1398
01:27:33,363 --> 01:27:37,278
Ugh, dlaczego nie wy dwoje po prostu
uciekać, na litość boską?!

1399
01:27:37,279 --> 01:27:39,111
Impertynencki.

1400
01:27:39,112 --> 01:27:40,903
Ofensywa.

1401
01:27:40,904 --> 01:27:43,652
Właściwie, nie miałbyś nic przeciwko?

1402
01:27:43,653 --> 01:27:44,862
Zupełnie nie.

1403
01:27:54,777 --> 01:27:57,526
- To była moja kolej.
- Całkiem tak.

1404
01:27:57,527 --> 01:27:59,193
Jak więc planujesz się obudzić?

1405
01:28:01,068 --> 01:28:03,067
Och...

1406
01:28:03,068 --> 01:28:04,568
Powinienem tak myśleć.

1407
01:28:06,442 --> 01:28:08,274
Czy jesteś pewien?

1408
01:28:08,275 --> 01:28:11,607
Między tobą a mną, John,
Zawsze przeżywam upadek.

1409
01:28:11,608 --> 01:28:12,900
Ale jak?

1410
01:28:14,441 --> 01:28:16,150
Elementarne, mój drogi Watsonie.

1411
01:28:49,771 --> 01:28:51,478
- Tęsknisz za mną?
- Sherlocku, wszystko w porządku?

1412
01:28:51,479 --> 01:28:53,227
Tak. Oczywiście, że jestem, dlaczego miałbym nie być?

1413
01:28:53,228 --> 01:28:55,977
Ponieważ prawdopodobnie po prostu przedawkowałeś.
Powinieneś być w szpitalu.

1414
01:28:55,978 --> 01:28:57,769
Hm, nie ma czasu.

1415
01:28:57,770 --> 01:29:00,426
Muszę iść na Baker Street
teraz Moriarty wrócił.

1416
01:29:01,228 --> 01:29:05,111
Mam prawie nadzieję, że tak jest, jeśli
to cię przed tym uratuje.

1417
01:29:07,727 --> 01:29:10,850
Teraz nie ma takiej potrzeby,
Mam coś prawdziwego.

1418
01:29:10,851 --> 01:29:12,643
- Mam pracę do wykonania.
- Sherlocku...

1419
01:29:14,393 --> 01:29:15,684
..obiecaj mi.

1420
01:29:17,517 --> 01:29:18,933
Co tu jeszcze robisz?

1421
01:29:18,934 --> 01:29:21,432
Nie powinieneś już iść
przepraszam czy coś,

1422
01:29:21,433 --> 01:29:22,725
jak prawdziwy starszy brat?

1423
01:29:28,099 --> 01:29:29,474
Doktorze Watsonie...

1424
01:29:33,724 --> 01:29:35,140
Opiekuj się nim.

1425
01:29:36,807 --> 01:29:38,390
Proszę.

1426
01:29:59,637 --> 01:30:02,803
Sherlock, poczekaj, wyjaśnij.
Zatem Moriarty żyje?

1427
01:30:02,804 --> 01:30:05,011
Nigdy nie mówiłem, że żyje,
Powiedziałem, że wrócił.

1428
01:30:05,012 --> 01:30:06,469
Więc on nie żyje?

1429
01:30:06,470 --> 01:30:10,010
Oczywiście, że nie żyje, sam sobie wysadził
mózg, nikt tego nie przeżyje.

1430
01:30:10,011 --> 01:30:13,676
Po prostu zabrałem się za kłopoty
przedawkowania, żeby to udowodnić.

1431
01:30:13,677 --> 01:30:16,177
Moriarty nie żyje, to nie ulega wątpliwości.

1432
01:30:17,635 --> 01:30:21,426
Ale co ważniejsze, wiem dokładnie
co zamierza dalej zrobić.

1433
01:30:32,592 --> 01:30:33,716
Maszyny latające,

1434
01:30:33,717 --> 01:30:36,132
te, hm, urządzenia telefoniczne?

1435
01:30:36,133 --> 01:30:37,840
Co to za szalona fantazja?

1436
01:30:37,841 --> 01:30:40,923
To było po prostu moje przypuszczenie co
mógłby wyglądać przyszły świat

1437
01:30:40,924 --> 01:30:43,506
i jak ty i ja możemy się w nim zmieścić.

1438
01:30:43,507 --> 01:30:45,881
Z kropli wody logik
powinien umieć wnioskować

1439
01:30:45,882 --> 01:30:48,547
możliwość
Atlantyk lub Niagara.

1440
01:30:48,548 --> 01:30:50,130
Albo Reichenbacha?

1441
01:30:50,131 --> 01:30:51,843
Czy zapisałeś swoje
opis sprawy?

1442
01:30:52,076 --> 01:30:54,255
- Tak.
- Hmm.

1443
01:30:54,256 --> 01:30:57,330
Zmodyfikowano, aby umieścić go jako jeden
moich rzadkich niepowodzeń, oczywiście?

1444
01:30:57,356 --> 01:30:57,967
Oczywiście.

1445
01:31:01,463 --> 01:31:03,420
Przygoda...

1446
01:31:03,421 --> 01:31:04,796
Niewidzialna Armia.

1447
01:31:06,796 --> 01:31:08,088
Liga Furii?

1448
01:31:09,212 --> 01:31:11,253
Potworny pułk?

1449
01:31:11,254 --> 01:31:14,654
Myślałam raczej o „Obrzydliwej pannie młodej”.

1450
01:31:15,378 --> 01:31:16,348
Trochę ponure.

1451
01:31:16,374 --> 01:31:18,568
To się sprzeda. To ma
są w nim także właściwe morderstwa.

1452
01:31:18,670 --> 01:31:19,960
Jesteś ekspertem.

1453
01:31:19,961 --> 01:31:23,168
A jeśli chodzi o twoją opowieść,

1454
01:31:23,169 --> 01:31:27,043
czy jesteś pewien, że to nadal sprawiedliwe
7% roztwór, który bierzesz?

1455
01:31:27,044 --> 01:31:29,251
Myślę, że możesz mieć
zwiększył dawkę.

1456
01:31:29,252 --> 01:31:31,543
Być może zachowałem się trochę fantazyjnie.

1457
01:31:32,668 --> 01:31:35,251
Ale może takie rzeczy
mogło się wydarzyć.

1458
01:31:36,667 --> 01:31:39,416
W każdym razie wiem, że tak bym zrobił
bardzo dobrze się czuję w takim świecie.

1459
01:31:39,417 --> 01:31:42,167
- Huh, nie sądzę, żebym był.
- Proszę, żeby było inaczej.

1460
01:31:44,000 --> 01:31:46,576
Ale przecież zawsze wiedziałem, że jestem
był człowiekiem nie w swoim czasie.