1
00:00:23,191 --> 00:00:26,236
SCENE DIN O CĂSĂTORIE

2
00:00:26,319 --> 00:00:29,781
Johan și Marianne au fost
căsătorit fericit timp de zece ani.

3
00:00:29,864 --> 00:00:33,535
Ei duc o viață confortabilă
cu cele două fiice ale lor.

4
00:00:34,411 --> 00:00:36,621
Într-o zi, declară Marianne

5
00:00:36,705 --> 00:00:40,041
că vrea să se retragă
a cinei de duminică cu oamenii.

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,795
Această scânteie de sfidare este stinsă.

7
00:00:44,921 --> 00:00:49,384
Eva, o colegă,
vine să-l vadă pe Johan în laborator.

8
00:00:50,343 --> 00:00:54,764
Ea a citit poeziile lui Johan,
poezii pe care le-a ținut secret.

9
00:00:55,432 --> 00:01:01,354
Ea îi răsfoiește poeziile cât se poate de amabil,
dar Johan este devastat.

10
00:01:02,814 --> 00:01:07,235
O femeie, doamna Jacobi,
vine să o vadă pe Marianne.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,281
Ea vrea să depună o cerere de divorț
după 20 de ani de căsătorie.

12
00:01:12,490 --> 00:01:16,619
Își simte căsnicia
a fost lipsit de iubire

13
00:01:16,703 --> 00:01:19,956
și că asta a provocat
emoțiile ei să se atrofieze.

14
00:01:21,332 --> 00:01:25,336
Ascultându-i povestea,
Marianne se simte inexplicabil de tulburată.

15
00:01:27,255 --> 00:01:30,091
Marianne și Johan se întâlnesc la prânz.

16
00:01:30,175 --> 00:01:34,220
Încearcă să ajungă unul la altul, dar nu reușesc.

17
00:01:35,597 --> 00:01:39,184
În seara aceea încep să discute

18
00:01:39,267 --> 00:01:43,646
deteriorarea vieții lor sexuale.

19
00:01:44,814 --> 00:01:48,943
Cu toate acestea, confuz și îngrijorat
despre consecinte,

20
00:01:49,944 --> 00:01:52,614
ei decid să măture lucrurile
sub covor în schimb.

21
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Uită-te la asta!

22
00:02:19,682 --> 00:02:21,643
Ce mizerie!

23
00:02:21,726 --> 00:02:24,521
Nu, curățați-l singuri.

24
00:02:24,604 --> 00:02:27,398
Se stinge în cinci minute.

25
00:02:27,482 --> 00:02:28,733
Noapte bună.

26
00:04:36,486 --> 00:04:38,404
Nu se poate!

27
00:04:38,488 --> 00:04:42,241
Ești deja aici?
Nu te așteptam până mâine.

28
00:04:42,325 --> 00:04:45,745
Ce surpriză frumoasă!
Ți-e foame?

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,081
Ce dragut din partea ta sa ajungi aici mai devreme.

30
00:04:48,164 --> 00:04:51,793
Fetele dorm.
Ne-am culcat cu toții devreme.

31
00:04:51,876 --> 00:04:55,463
Nu era nimic la televizor,
așa că ne-am întors devreme.

32
00:04:56,047 --> 00:04:58,716
Fetele și cu mine ținem dietă astăzi.

33
00:04:58,800 --> 00:05:01,844
Vrei un sandviș?

34
00:05:01,928 --> 00:05:03,304
Sună frumos.

35
00:05:03,388 --> 00:05:09,268
Sau ar trebui să prăjesc niște șuncă și ouă?
Sau încălzește niște supă?

36
00:05:09,352 --> 00:05:11,396
Sandvișurile și berea vor fi bine.

37
00:05:12,146 --> 00:05:15,984
Apropo, Peter și Katarina
te sun luni.

38
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Este un calvar prin care trec.

39
00:05:19,153 --> 00:05:20,989
Vor divorța?

40
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
Se pare că nu știu ce vor.

41
00:05:24,242 --> 00:05:26,244
E atât de ciudat?

42
00:05:26,327 --> 00:05:30,039
I-am sfătuit să facă rost de avocați separați,
dar au refuzat.

43
00:05:31,207 --> 00:05:35,086
Ascultă, schimbă-te în pijamale
și voi aduce o tavă în dormitor.

44
00:05:35,169 --> 00:05:36,838
Sună bine.

45
00:05:38,089 --> 00:05:41,759
Și aici am fost îngrijorat
s-ar putea să fii supărat pe mine.

46
00:05:41,843 --> 00:05:45,888
- De ce ar trebui să fiu supărat?
- Am fost urât la telefon aseară.

47
00:05:45,972 --> 00:05:47,724
Oh, asta. Asta nu era nimic.

48
00:05:48,349 --> 00:05:51,978
Am sunat înapoi, dar tu
trebuie să fi deconectat telefonul.

49
00:05:52,061 --> 00:05:53,688
Eram destul de obosit.

50
00:05:54,647 --> 00:05:58,609
Îmi petrecusem ziua
cu acel zombi de la minister.

51
00:05:58,693 --> 00:06:03,406
Te face să te întrebi despre idioți
responsabil de bunăstarea noastră.

52
00:06:04,198 --> 00:06:07,285
Încă cred că m-am purtat rău.

53
00:06:07,368 --> 00:06:09,328
Să-l renunțăm.

54
00:06:09,412 --> 00:06:13,249
Nu vrei niciodată
pentru a termina discuțiile, nu?

55
00:06:13,332 --> 00:06:16,044
Dar asta nu va dura mult, dragă.

56
00:06:16,627 --> 00:06:21,841
Tot ce voiam să spun era
ca ai avut dreptate, dar eu am avut dreptate.

57
00:06:22,717 --> 00:06:28,639
Dacă nu vrei să porți un smoking,
E treaba ta. Sunt de acord.

58
00:06:28,723 --> 00:06:32,310
Dar dacă cred că ar trebui să-ți iei un costum nou,
atunci am dreptul să spun asta.

59
00:06:32,393 --> 00:06:35,521
Nu-mi plac smokingurile.
Urăsc să port un smoking.

60
00:06:35,605 --> 00:06:39,984
Este un costum ridicol.
Mă simt ca un cimpanzeu îmbrăcat.

61
00:06:40,068 --> 00:06:43,571
Da, mi-ai spus asta.
Să nu ne certam.

62
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
te iubesc,
chiar dacă nu vei purta smoking.

63
00:06:47,533 --> 00:06:50,411
Cu greu este esențial pentru căsnicia noastră.

64
00:06:50,495 --> 00:06:54,415
- Cu siguranță așa părea aseară.
- Ți-am spus că am greșit.

65
00:07:02,256 --> 00:07:05,593
mi se face foame
doar te uit cum mănânci.

66
00:07:08,346 --> 00:07:11,265
Nu mă pot abține.
Trebuie să iau un sandviș.

67
00:07:13,101 --> 00:07:15,561
Mi-e atât de foame, sunt amețită.

68
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Am slăbit aproape cinci kilograme
saptamana aceasta.

69
00:07:21,943 --> 00:07:23,945
- Se vede?
- Nu.

70
00:07:24,695 --> 00:07:26,697
Totuși pot simți o diferență.

71
00:07:26,781 --> 00:07:30,368
Dar pare atât de inutil uneori.

72
00:07:30,451 --> 00:07:33,746
Adică, de ce ar trebui să ne lepădăm pe noi înșine
lucrurile bune din viata?

73
00:07:34,872 --> 00:07:38,668
De ce nu putem fi grasi si veseli?

74
00:07:39,669 --> 00:07:42,296
Adu-ți aminte de mătușa Miriam
și unchiul David?

75
00:07:42,880 --> 00:07:46,050
Erau mari, grasi si veseli.

76
00:07:46,134 --> 00:07:51,973
Au dormit în acel pat dublu scârțâit
ale lor, ținându-se de mână,

77
00:07:52,056 --> 00:07:56,978
mulțumiți unul cu celălalt,
grasa si fericita.

78
00:07:57,770 --> 00:08:01,065
De ce nu putem fi ca ei?

79
00:08:01,149 --> 00:08:03,860
Plin de mulțumire?

80
00:08:06,195 --> 00:08:08,114
Ce s-a întâmplat?

81
00:08:09,115 --> 00:08:11,033
esti suparat?

82
00:08:12,910 --> 00:08:14,704
Sa întâmplat ceva?

83
00:08:15,997 --> 00:08:17,623
Ce s-a întâmplat?

84
00:08:19,292 --> 00:08:20,835
Spune-mi.

85
00:08:26,424 --> 00:08:29,468
Am venit aici să vă spun ceva.

86
00:08:34,098 --> 00:08:36,184
M-am dus și m-am îndrăgostit.

87
00:08:38,352 --> 00:08:41,314
este absurd,
și probabil o mare greșeală.

88
00:08:41,397 --> 00:08:43,107
Cel mai probabil o mare greșeală.

89
00:08:47,486 --> 00:08:51,282
Am cunoscut-o la acea convenție în iunie.

90
00:08:52,950 --> 00:08:55,119
Ea a fost interpretă și secretară.

91
00:08:55,203 --> 00:08:59,874
De fapt, ea studiază pentru diploma.
Ea va preda limbi slave.

92
00:09:04,086 --> 00:09:06,881
Ea nu prea are ce privi.

93
00:09:06,964 --> 00:09:09,675
Probabil ai crede că e urâtă.

94
00:09:12,887 --> 00:09:15,014
Habar n-am la ce va duce asta.

95
00:09:16,474 --> 00:09:18,226
Habar n-am de nimic.

96
00:09:19,227 --> 00:09:21,103
Sunt total nedumerit.

97
00:09:25,399 --> 00:09:27,485
Desigur, sunt fericit într-un fel.

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
Dar mă simt al naibii de vinovat
despre tine și despre copii.

99
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
Ne-am înțeles mereu atât de bine.

100
00:09:36,911 --> 00:09:41,999
Lucrurile nu au fost nici mai bune, nici mai rele

101
00:09:42,083 --> 00:09:44,168
decât pentru familia medie.

102
00:09:48,839 --> 00:09:50,591
Spune ceva, pentru numele lui Hristos.

103
00:09:54,553 --> 00:09:56,681
nu stiu ce sa spun.

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,938
Probabil crezi că a fost greșit din partea mea
să nu-ți spun mai devreme.

105
00:10:05,273 --> 00:10:09,527
Nu știam cum va ieși.
M-am gândit că o să trec peste asta.

106
00:10:10,528 --> 00:10:12,446
Nu am vrut să te îngrijorez.

107
00:10:14,615 --> 00:10:16,117
E amuzant.

108
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
Ce e amuzant?

109
00:10:19,620 --> 00:10:22,290
Că nu am observat nimic.

110
00:10:23,624 --> 00:10:27,295
Nu bănuiam nimic.

111
00:10:27,920 --> 00:10:29,839
Totul a fost ca de obicei.

112
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
Mai bine, de fapt.

113
00:10:33,718 --> 00:10:36,220
Ai fost atât de dulce.

114
00:10:36,304 --> 00:10:40,933
Am fost un prost orb.

115
00:10:41,017 --> 00:10:43,477
nici nu am observat.

116
00:10:45,604 --> 00:10:46,731
Hristos.

117
00:10:46,814 --> 00:10:48,941
Nu, nu ai observat niciodată.

118
00:10:49,025 --> 00:10:51,235
Dar nu ai fost niciodată deosebit de atent.

119
00:10:57,199 --> 00:10:59,118
Unde mergem de aici?

120
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
Nu știu.

121
00:11:01,996 --> 00:11:03,998
Vrei un divorț?

122
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Ai de gând să te căsătorești cu ea?

123
00:11:06,834 --> 00:11:09,879
De ce să-mi spui în seara asta de toate timpurile?

124
00:11:09,962 --> 00:11:13,257
Care este graba bruscă?

125
00:11:20,848 --> 00:11:22,641
Mâine plecăm la Paris.

126
00:11:26,854 --> 00:11:28,356
vreau să scap.

127
00:11:29,315 --> 00:11:30,983
Măcar pentru o vreme.

128
00:11:32,401 --> 00:11:36,322
Mergeam toamna asta oricum,
să-l văd pe Grandin și pe asistentul lui.

129
00:11:37,531 --> 00:11:41,369
Paula are această bursă de studiu
și vrea să-l folosească în această toamnă.

130
00:11:43,371 --> 00:11:45,164
Vreau să fiu cu ea.

131
00:11:46,374 --> 00:11:48,250
Nu pot face fără ea.

132
00:11:50,461 --> 00:11:52,338
Deci plecăm mâine.

133
00:11:59,512 --> 00:12:02,098
Acum că sunt aici, vorbesc cu tine,

134
00:12:03,057 --> 00:12:05,810
Îmi vine să abandonez toată treaba.

135
00:12:05,893 --> 00:12:07,978
Mă simt doar speriat și obosit.

136
00:12:10,815 --> 00:12:13,859
Nimic nu poate fi mai absurd sau mai clișeu.

137
00:12:13,943 --> 00:12:15,653
Știu exact la ce te gândești.

138
00:12:15,736 --> 00:12:17,405
Nu am nicio scuză.

139
00:12:20,241 --> 00:12:21,992
Cum poți ști la ce mă gândesc?

140
00:12:23,577 --> 00:12:26,080
Încerc să nu mă simt vinovat.

141
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
Ar fi doar un act.

142
00:12:30,251 --> 00:12:32,920
Așa este,
și nu se poate face nimic în privința asta.

143
00:12:35,548 --> 00:12:37,508
Să mergem la culcare. E târziu.

144
00:12:37,591 --> 00:12:39,231
Presupun că vei pleca mâine devreme.

145
00:12:41,429 --> 00:12:44,515
Am o programare la 9:00.

146
00:12:46,267 --> 00:12:48,602
Apoi sugerez să mergem la culcare.

147
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Nu ai de gând să te schimbi?

148
00:14:31,664 --> 00:14:34,583
- Ai urme pe piept.
- Știu.

149
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Cât de lipsit de tact din partea voastră amândoi.

150
00:14:39,547 --> 00:14:43,342
Știi dacă costumul meu gri
este aici sau in oras?

151
00:14:43,425 --> 00:14:46,387
- E la curățătorie.
- Ce pacoste.

152
00:14:47,721 --> 00:14:51,308
- Ai vrut să o iei cu tine?
- Desigur.

153
00:14:52,476 --> 00:14:56,188
Am chitanța,
dacă vrei să-l ridici.

154
00:14:56,272 --> 00:14:57,731
Nu voi avea timp.

155
00:14:58,357 --> 00:15:00,401
Voi fi ocupat până la 3:00.

156
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
Și apoi plecăm.

157
00:15:03,737 --> 00:15:06,574
Dacă vrei, l-aș putea ridica.

158
00:15:07,533 --> 00:15:12,413
Îți voi face și împachetarea.
Nu ești foarte bun la asta.

159
00:15:12,496 --> 00:15:14,248
Nu, mulțumesc.

160
00:15:14,331 --> 00:15:15,916
Acum ești prost.

161
00:15:16,000 --> 00:15:18,294
Sunt destul de convențional.

162
00:15:20,004 --> 00:15:22,923
Pe lângă costum, cred
ai tot ce ai nevoie.

163
00:15:24,758 --> 00:15:29,054
Există cămăși și lenjerie curată,
ca să le poți lua cu tine.

164
00:15:32,433 --> 00:15:37,187
De ce nu călătorești
în jacheta și flanele tale?

165
00:15:37,271 --> 00:15:40,107
- Te fac să arăți tânăr.
- Orice spui.

166
00:15:51,910 --> 00:15:53,746
Cât timp vei fi plecat?

167
00:15:54,830 --> 00:15:56,498
Totul depinde.

168
00:15:56,582 --> 00:15:58,292
Ce vrei să spui?

169
00:15:59,376 --> 00:16:02,504
Mi s-a acordat
concediu de șase luni,

170
00:16:02,588 --> 00:16:06,508
iar eu aduc
o lună de muncă cu mine.

171
00:16:07,259 --> 00:16:09,637
Așa că cred că voi pleca
timp de cel puțin șapte sau opt luni.

172
00:16:11,221 --> 00:16:13,766
Vreau să fac o pauză curată.

173
00:16:19,271 --> 00:16:22,316
- Și dacă nu sunt aici când...
- Nu-mi pasă.

174
00:16:26,487 --> 00:16:28,989
Știi cât timp
Am avut asta în minte?

175
00:16:29,823 --> 00:16:31,909
Nu aventura cu Paula,

176
00:16:33,494 --> 00:16:37,164
dar de cât timp am vrut să plec?

177
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Nu spune asta.

178
00:16:38,832 --> 00:16:41,168
Am vrut să scap de tine
timp de patru ani.

179
00:16:41,251 --> 00:16:44,880
- Nu mai mult.
- Ai dreptate. Cuvintele nu înseamnă mare lucru.

180
00:17:01,522 --> 00:17:05,818
Din ce vei trăi?
Adică, în timpul concediului tău.

181
00:17:07,152 --> 00:17:10,155
Va trebui să plătiți pensie pentru copii.

182
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Nu vă faceți griji. mă voi descurca.

183
00:17:15,744 --> 00:17:18,455
Trebuie să ai bunuri
Nu sunt conștient de.

184
00:17:18,539 --> 00:17:20,457
Chiar da.

185
00:17:22,334 --> 00:17:23,752
Cum este posibil asta?

186
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
Taci și ascultă!

187
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
Chiar dacă
nu e treaba ta.

188
00:17:32,052 --> 00:17:33,721
Am vândut barca

189
00:17:35,055 --> 00:17:38,183
și a luat un împrumut.

190
00:17:39,226 --> 00:17:43,772
Banca te va plăti pe tine și pe fete
1.600 de coroane pe lună.

191
00:17:44,606 --> 00:17:48,193
Vom face alte aranjamente
când mă întorc.

192
00:17:49,153 --> 00:17:52,322
Vă sugerez să întrebați unul dintre
colegii dvs. avocat pentru sfaturi.

193
00:17:52,406 --> 00:17:55,409
nu-mi pasă.
Îți poți numi prețul!

194
00:17:56,702 --> 00:17:59,455
Nu iau nimic,

195
00:17:59,538 --> 00:18:02,166
în afară de cărțile mele,
dacă e în regulă cu tine.

196
00:18:03,250 --> 00:18:06,628
Voi dispărea. Mă voi dematerializa.

197
00:18:08,589 --> 00:18:11,425
Voi plăti tot ce pot pentru a te susține
si copiii.

198
00:18:12,259 --> 00:18:14,011
Nevoile mele sunt minime.

199
00:18:14,094 --> 00:18:16,764
Tot ce mă interesează este să pun capăt.

200
00:18:23,145 --> 00:18:25,939
Ghici de ce m-am săturat mai ales.

201
00:18:26,815 --> 00:18:30,360
Toate acestea zguduind
ceea ce trebuie să facem

202
00:18:30,444 --> 00:18:32,696
și ce trebuie să luăm
în considerare.

203
00:18:33,447 --> 00:18:36,408
— Ce va crede mama ta?
— Ce vor spune copiii?

204
00:18:36,492 --> 00:18:41,288
„Cum vom aranja cina,
și nu ar trebui să-l invităm pe tatăl meu?"

205
00:18:43,123 --> 00:18:47,377
„Trebuie să mergem pe coastă,
la munte, la St. Moritz”.

206
00:18:47,461 --> 00:18:52,674
„Trebuie să sărbătorim Crăciunul,
Paște, zile de naștere, zile onomastice —”

207
00:18:52,758 --> 00:18:54,802
Fiecare ocazie nenorocită!

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,773
Știu că sunt nedreaptă.

209
00:19:09,691 --> 00:19:12,402
Știu că sunt departe de linie.

210
00:19:14,071 --> 00:19:16,198
Știu că am avut o viață bună împreună.

211
00:19:19,243 --> 00:19:22,830
Și cred că încă te iubesc.

212
00:19:25,249 --> 00:19:30,045
De fapt, cred că te iubesc mai mult

213
00:19:30,128 --> 00:19:31,755
acum că am cunoscut-o pe Paula.

214
00:19:36,009 --> 00:19:38,178
Poți înțelege această amărăciune?

215
00:19:39,930 --> 00:19:45,018
Nu mă pot gândi la un cuvânt mai bun
decât amărăciunea.

216
00:19:48,105 --> 00:19:51,358
Nimeni nu-mi poate explica,
pentru că nu am cu cine să vorbesc,

217
00:19:53,485 --> 00:19:55,279
cu excepția lui Erik Bromeus,

218
00:19:55,362 --> 00:19:58,323
și este un analfabet intelectual
cu puțin de oferit dincolo de banii lui,

219
00:19:58,407 --> 00:20:00,367
deși asta e util.

220
00:20:02,703 --> 00:20:04,621
Nu înțeleg nimic din toate astea.

221
00:20:06,665 --> 00:20:11,128
Nu înțeleg această amărăciune
care doar continuă să crească.

222
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
Nu înțeleg.

223
00:20:19,261 --> 00:20:21,138
Cum de nu ai spus nimic?

224
00:20:22,556 --> 00:20:25,309
Cum poți discuta
pentru ce nu gasesti cuvinte?

225
00:20:26,894 --> 00:20:29,980
Cum spui că sexul este plictisitor

226
00:20:30,063 --> 00:20:33,066
chiar și atunci când, din punct de vedere tehnic,
totul e bine?

227
00:20:34,318 --> 00:20:38,864
Îmi vine să te lovesc, arătând cu atenție
în timp ce îți mănânci micul dejun.

228
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Și fetele care joacă
toate prostii și pretențioși.

229
00:20:43,744 --> 00:20:46,914
De ce le-am transformat
în bătăi răsfăţaţi?

230
00:20:48,749 --> 00:20:52,085
Nu e vina ta, Marianne.

231
00:20:54,421 --> 00:20:57,090
Totul a mers pe tuburi,
si nimeni nu stie de ce.

232
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
- Trebuie să fi făcut ceva greșit.
- L-ai opri?

233
00:21:04,222 --> 00:21:06,975
A te vina pe tine este o cale de ieșire ușoară!

234
00:21:07,601 --> 00:21:09,978
Vă permite să vă simțiți nobili și umili.

235
00:21:10,062 --> 00:21:15,067
Nici unul dintre noi nu este de vină.
N-are rost să te taci de vinovăție.

236
00:21:16,109 --> 00:21:19,613
Deși Dumnezeu știe că mă simt atât de vinovat
Abia pot să respir.

237
00:21:20,948 --> 00:21:24,284
Este norocul tragerii la sorți.
O șansă crudă.

238
00:21:25,535 --> 00:21:29,915
De ce ar trebui să fim scutiți
din umilință și dezastru?

239
00:21:30,415 --> 00:21:33,335
Este perfect logic,
deci de ce problema?

240
00:21:33,418 --> 00:21:38,048
- Sărmana mea dragă -
- Nu vreau simpatia ta!

241
00:21:44,388 --> 00:21:47,766
Toate aceste cuvinte le rostesc
sunt doar vorbe goale.

242
00:21:48,642 --> 00:21:52,562
Nu-mi imaginez nici un minut
că am atins adevărul despre noi.

243
00:21:52,646 --> 00:21:55,315
nu cred
există așa ceva ca adevărul.

244
00:21:58,527 --> 00:22:02,030
Indiferent ce spunem sau facem,
va doare.

245
00:22:09,538 --> 00:22:11,665
Nu pleca.

246
00:22:11,748 --> 00:22:13,500
Asta e imposibil.

247
00:22:13,583 --> 00:22:17,379
- Și dacă cerșesc?
- Nu are rost, și este penibil.

248
00:22:18,005 --> 00:22:21,299
Nu ai putea să-ți amâni călătoria
pentru o lună sau două?

249
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Cred că ne putem salva căsnicia.

250
00:22:24,386 --> 00:22:29,099
Am putea începe din nou.
Permite-mi atât.

251
00:22:30,142 --> 00:22:32,436
Poate că Paula m-ar înțelege.

252
00:22:32,519 --> 00:22:35,856
Poate ar trebui să o cunosc
și vorbește cu ea.

253
00:22:38,525 --> 00:22:41,486
Să înfruntăm asta împreună.

254
00:22:42,571 --> 00:22:48,618
Îmi prezinți un fapt împlinit.

255
00:22:48,702 --> 00:22:52,789
Mă bagi într-un ridicol
și situație intolerabilă.

256
00:22:52,873 --> 00:22:55,125
Știu exact ce vrei să spui.

257
00:22:55,208 --> 00:22:57,878
Ce vor spune părinții noștri?
Ce va crede sora ta?

258
00:22:57,961 --> 00:23:00,881
Ce vor crede prietenii noștri?
Doamne, gândește-te la toate bârfele!

259
00:23:00,964 --> 00:23:04,468
Cum le va afecta fetele,
și mamele prietenilor lor?

260
00:23:04,551 --> 00:23:08,513
Ce zici de petreceri
suntem deja programați să participăm?

261
00:23:08,597 --> 00:23:10,599
Și ce vei spune
Peter și Katarina?

262
00:23:10,682 --> 00:23:12,392
La naiba cu toate astea!

263
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
E bine să te comporți ca un nenorocit.

264
00:23:15,604 --> 00:23:18,231
- Nu asta am vrut să spun.
- Atunci ce ai vrut să spui?

265
00:23:18,315 --> 00:23:19,733
Nimic.

266
00:23:34,164 --> 00:23:36,249
Am uitat să setez alarma.

267
00:23:37,584 --> 00:23:39,503
Când trebuie să pleci?

268
00:23:40,879 --> 00:23:43,340
Vă rugăm să-l setați pentru 5:30.

269
00:23:43,799 --> 00:23:48,011
Trebuie să împachetez și am
să fie la serviciu până la ora 9:00.

270
00:23:49,262 --> 00:23:51,848
Am vrut să spun
pentru a obține un nou ceas cu alarmă.

271
00:23:53,266 --> 00:23:56,144
Acesta este atât de zgomotos.

272
00:23:56,228 --> 00:23:58,522
Și nici nu este foarte de încredere.

273
00:23:58,605 --> 00:24:01,525
Acolo. Este setat pentru 5:30.

274
00:24:02,359 --> 00:24:06,321
O să mă trezesc singur oricum,
asa ca nu trebuie sa iti faci griji.

275
00:24:16,706 --> 00:24:19,042
- Spune-mi despre Paula.
- Din dragoste pentru...

276
00:24:21,294 --> 00:24:23,004
- Ce rost are?
- Vreau ca tu.

277
00:24:23,088 --> 00:24:24,422
De ce să te chinui?

278
00:24:24,506 --> 00:24:27,551
Nu este auto-chin.
Vreau să știu cum este ea.

279
00:24:27,634 --> 00:24:31,680
Este mult mai rău să încerci să-ți imaginezi
cineva despre care nu știi nimic.

280
00:24:35,016 --> 00:24:36,935
Ai o poză cu ea?

281
00:24:37,018 --> 00:24:39,146
Nu am putea face asta?

282
00:24:39,229 --> 00:24:41,690
Te rog fă-o pentru mine.

283
00:24:43,400 --> 00:24:45,152
Ai cerut-o.

284
00:24:47,279 --> 00:24:51,158
Acum, unde mi-am pus portofelul?
Bănuiesc că e în buzunarul hainei mele.

285
00:25:03,795 --> 00:25:06,006
Iată două poze cu ea.

286
00:25:08,049 --> 00:25:11,303
Acela a fost luat acum doi ani,
când era în vacanță.

287
00:25:11,970 --> 00:25:15,765
Poza pașaportului a fost făcută
acum două săptămâni. Este o asemănare bună.

288
00:25:23,106 --> 00:25:25,400
Are o siluetă minunată.

289
00:25:26,776 --> 00:25:29,696
Și sâni frumoși. Corect?

290
00:25:29,779 --> 00:25:31,489
Da, are sâni drăguți.

291
00:25:34,993 --> 00:25:39,372
- Își vopsește părul?
- Este posibil.

292
00:25:40,790 --> 00:25:44,794
- Ce zâmbet frumos. Ce vârstă are ea?
- Douăzeci și trei.

293
00:25:52,844 --> 00:25:57,057
Nu a fost prea norocoasă în dragoste.

294
00:25:58,350 --> 00:26:00,685
Ea a fost logodită de două ori.

295
00:26:01,728 --> 00:26:06,441
În acest sens, cred că ea este făcută
o încurcătură a vieții ei cu tot felul de bărbați.

296
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Asta te deranjează?

297
00:26:10,070 --> 00:26:11,571
Sigur o face.

298
00:26:14,741 --> 00:26:17,869
Franchețea ei poate fi destul de neplăcută.

299
00:26:18,912 --> 00:26:20,747
Aș prefera să nu știu nimic,

300
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
dar ea insistă să-mi dea
detaliile trecutului ei erotic.

301
00:26:25,460 --> 00:26:30,006
Ceea ce e încercat, din moment ce sufăr
din gelozia retrospectivă.

302
00:26:32,008 --> 00:26:34,928
Ea nu are iluzii.

303
00:26:35,762 --> 00:26:39,891
Ea spune că are
nu avem mari speranțe pentru noi doi.

304
00:26:39,975 --> 00:26:42,018
E convinsă că mă voi întoarce la tine,

305
00:26:42,102 --> 00:26:44,521
că ea nu are
o șansă împotriva ta.

306
00:26:44,604 --> 00:26:50,527
Uneori sună ca linii
dintr-o veche melodramă năucită.

307
00:26:53,446 --> 00:26:56,908
Ea încearcă să se protejeze
din orice fel de eșec,

308
00:26:56,992 --> 00:26:59,244
o trăsătură cumva destul de emoționantă.

309
00:27:00,161 --> 00:27:02,580
E ceva copilăresc la ea,

310
00:27:02,664 --> 00:27:07,168
în ciuda inteligenţei ei
și competență generală.

311
00:27:08,211 --> 00:27:12,424
E nebun de geloasă,
dar din nou, la fel sunt și eu.

312
00:27:14,009 --> 00:27:17,470
Îi este îngrozitor de frică de tine,
si pot sa inteleg asta.

313
00:27:19,014 --> 00:27:23,643
Dar îi este și frică de secretara mea
și a altor femei cu care mă asociez.

314
00:27:26,146 --> 00:27:29,649
Ea nu este sigură de ea însăși,

315
00:27:30,734 --> 00:27:33,653
dar o ajut cât pot de mult.

316
00:27:33,737 --> 00:27:37,490
Totul este destul de ciudat
și năucitoare.

317
00:27:40,160 --> 00:27:42,037
Sunteți bine împreună în pat?

318
00:27:58,178 --> 00:28:00,305
Da, suntem, de fapt.

319
00:28:04,851 --> 00:28:08,772
La început a fost îngrozitor.

320
00:28:10,273 --> 00:28:13,943
Nu eram obișnuit.
A fi cu alte femei, vreau să spun.

321
00:28:14,027 --> 00:28:15,820
Presupun că tu și cu mine
s-au răsfățat reciproc.

322
00:28:18,448 --> 00:28:20,408
Am făcut o excursie împreună.

323
00:28:21,534 --> 00:28:23,161
Ai plecat împreună?

324
00:28:23,244 --> 00:28:27,749
Am ținut câteva prelegeri
la Copenhaga în aprilie, vă amintiți?

325
00:28:29,125 --> 00:28:30,460
În aprilie -

326
00:28:31,586 --> 00:28:35,382
Ne-am luptat atât de mult
că ne-au cerut să verificăm.

327
00:28:35,465 --> 00:28:40,303
Ți-am spus că mi-am schimbat hotelul
pentru că traficul era atât de zgomotos.

328
00:28:41,805 --> 00:28:44,808
Am ajuns într-un loc mizerabil
pe o stradă din spate,

329
00:28:46,309 --> 00:28:48,269
și deodată am dat clic.

330
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
Am făcut dragoste non-stop.

331
00:28:51,689 --> 00:28:54,734
A fost mai bine decât orice
ea a mai experimentat vreodată, a spus ea...

332
00:28:56,069 --> 00:28:59,322
ceea ce era extrem de măgulitor.

333
00:29:00,323 --> 00:29:04,244
Știu la ce te gândești și este adevărat.

334
00:29:05,578 --> 00:29:09,332
Lucruri între noi doi
îmbunătățit și după Copenhaga.

335
00:29:12,502 --> 00:29:14,546
I-ai spus asta Paulei?

336
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
nu am îndrăznit.

337
00:29:18,258 --> 00:29:21,970
I-am spus că tu și eu ne-am oprit
dormind împreună cu mult timp în urmă.

338
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Am spus că sunt impotent.

339
00:29:24,973 --> 00:29:29,436
De când am fost impotent cu ea,
Am susținut că s-a întâmplat și cu tine.

340
00:29:30,603 --> 00:29:34,357
Problema cu Paula
este că e al naibii de intuitivă.

341
00:29:34,941 --> 00:29:37,193
Sau poate sunt doar un mincinos prost.

342
00:29:38,528 --> 00:29:41,197
Își poate da seama când mint.

343
00:29:42,282 --> 00:29:45,869
Ea poate vedea direct prin mine.

344
00:29:47,162 --> 00:29:49,664
Dar asta probabil îmi va face bine.

345
00:29:49,747 --> 00:29:51,875
Mă ține în picioare.

346
00:29:53,418 --> 00:29:55,170
Întotdeauna am fost atât de credul.

347
00:29:55,253 --> 00:29:58,965
Nu doar credul.

348
00:29:59,841 --> 00:30:05,096
Tu și cu mine ne-am refugiat
într-o existenţă închisă ermetic.

349
00:30:05,180 --> 00:30:08,141
Totul a fost ordonat,
și totul a dispărut ca un ceas.

350
00:30:08,224 --> 00:30:10,185
Dar lipsa oxigenului
ne-a sufocat.

351
00:30:10,268 --> 00:30:13,813
Și acum micuța ta Paula
te va resuscita?

352
00:30:15,607 --> 00:30:17,817
Nu am prea multă autocunoaștere,

353
00:30:18,985 --> 00:30:22,614
și știu foarte puține despre realitate,
în ciuda tuturor cărților pe care le-am citit.

354
00:30:24,240 --> 00:30:28,244
Dar eu cred că această catastrofă
este șansa vieții.

355
00:30:29,120 --> 00:30:32,415
Paula ți-a umplut capul?
cu gunoiul ăsta?

356
00:30:32,499 --> 00:30:34,417
Cât de naiv poți deveni?

357
00:30:34,501 --> 00:30:38,046
Această conversație se poate face fără
batjocurile și remarcile tale sarcastice.

358
00:30:40,465 --> 00:30:42,175
ai dreptate. Îmi pare rău.

359
00:30:42,258 --> 00:30:43,760
Încerc.

360
00:30:45,470 --> 00:30:49,390
Încerc să fiu cât pot de sincer,
si nu este tocmai usor.

361
00:31:00,235 --> 00:31:02,904
Nu am mai vorbit niciodată așa.

362
00:31:04,864 --> 00:31:09,285
Este de mirare că suntem naivi,
nesigur și copilăresc?

363
00:31:10,662 --> 00:31:12,497
La ce altceva ne-am putea aștepta?

364
00:31:26,553 --> 00:31:29,722
Această aventură cu Paula
este un dezastru pentru tine și pentru mine.

365
00:31:31,558 --> 00:31:35,812
Am încercat să mă eliberez iar și iar,
dar este imposibil.

366
00:31:35,895 --> 00:31:37,564
Ea nu mă va lăsa să plec.

367
00:31:40,358 --> 00:31:44,153
Și sunt obsedat de ea cumva.

368
00:31:44,237 --> 00:31:48,157
Sună atât de melodramatic
să spui că ești obsedat de oricine,

369
00:31:48,950 --> 00:31:51,869
dar este singurul cuvânt care se potrivește.

370
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
La început am rezistat,

371
00:31:56,040 --> 00:31:58,376
dar acum am lăsat totul
du-te direct în iad.

372
00:31:59,377 --> 00:32:02,463
Și asta mi se potrivește foarte bine.

373
00:32:06,426 --> 00:32:08,261
Ești într-un loc dificil.

374
00:32:09,929 --> 00:32:11,723
Doar că nu știu.

375
00:32:14,267 --> 00:32:15,935
nu stiu nimic.

376
00:32:30,658 --> 00:32:32,285
Vino și întinde-te lângă mine.

377
00:32:34,912 --> 00:32:36,372
Vă rog.

378
00:32:50,595 --> 00:32:52,639
Vreau să faci dragoste cu mine.

379
00:32:54,057 --> 00:32:55,558
Vă rog?

380
00:32:57,602 --> 00:32:59,771
De dragul vremurilor vechi.

381
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
Întinde-te aici în brațele mele.

382
00:33:52,865 --> 00:33:56,494
Vom adormi împreună.

383
00:34:00,873 --> 00:34:03,126
Nu cred că pot dormi.

384
00:34:03,209 --> 00:34:07,922
Cel mai bun lucru ar fi
să-mi împachetez lucrurile și să plec.

385
00:34:09,132 --> 00:34:11,300
Întindeți-vă și închideți ochii.

386
00:34:12,760 --> 00:34:14,345
Vei aţipi.

387
00:34:15,138 --> 00:34:19,892
Avem nevoie de odihnă.
Mâine va fi o zi grea.

388
00:34:24,981 --> 00:34:27,400
Îmi este atât de rușine de mine.

389
00:34:29,402 --> 00:34:31,195
Vom vorbi despre asta mai târziu.

390
00:34:33,448 --> 00:34:35,575
Acum suntem doar tu și eu.

391
00:34:36,951 --> 00:34:40,913
Mai avem câteva ore împreună.

392
00:37:23,951 --> 00:37:26,329
Ai vrea să împachetezi
sau ia micul dejun mai intai?

393
00:37:26,412 --> 00:37:28,080
Tu decizi.

394
00:37:31,918 --> 00:37:35,713
- Ceai sau cafea?
- Ceai, te rog.

395
00:37:46,724 --> 00:37:49,602
M-ai putea ajuta
cu unghia asta? Este divizat.

396
00:37:49,685 --> 00:37:51,604
Treci la fereastră.

397
00:37:56,400 --> 00:37:58,527
Ai început?
să-ți muști din nou unghiile?

398
00:37:58,611 --> 00:38:00,696
Mi-ai văzut cartea
din memoriile lui Speer?

399
00:38:00,780 --> 00:38:02,782
Sunt sigur că l-am pus
pe noptiera.

400
00:38:02,865 --> 00:38:05,785
Am crezut că ai terminat,
așa că i-am împrumutat-o mamei.

401
00:38:05,868 --> 00:38:08,162
Bine din partea ta. Hristos!

402
00:38:08,245 --> 00:38:13,501
Este divizat, așa că trebuie să-l tund.
Îi voi pune un bandaj.

403
00:38:14,168 --> 00:38:17,171
- Ce faci cu unghiile tale?
- În regulă, mulţumesc.

404
00:38:22,718 --> 00:38:25,846
Ar trebui să împachetez acest aparat de ras,
sau il iei pe cel din oras?

405
00:38:25,930 --> 00:38:28,349
Trebuie să plec
la apartament oricum,

406
00:38:28,432 --> 00:38:32,311
asa ca lasa asta
și o voi lua pe celălalt.

407
00:38:34,146 --> 00:38:36,399
Vrei bonul de curățătorie?

408
00:38:36,482 --> 00:38:39,110
Da, s-ar putea să reușesc până la urmă.

409
00:38:39,735 --> 00:38:41,404
Unde este situat?

410
00:38:41,487 --> 00:38:44,407
În Storgatan,
vizavi de biserică.

411
00:38:44,490 --> 00:38:45,533
Îl cunosc pe acela.

412
00:38:48,995 --> 00:38:51,330
Nu vreau să aduc astea.

413
00:38:51,414 --> 00:38:53,499
Vor veni la îndemână iarna.

414
00:38:54,542 --> 00:38:56,877
Ce pijamale iei?

415
00:38:56,961 --> 00:38:59,964
Du-te să faci micul dejun
în timp ce termin de împachetat.

416
00:39:00,047 --> 00:39:02,717
- Te deranjează asta?
- Da.

417
00:39:03,676 --> 00:39:06,303
Pare indecent cumva.

418
00:39:06,387 --> 00:39:08,180
Nu știu de ce.

419
00:39:16,188 --> 00:39:18,607
- La ce te uiți?
- Nimic.

420
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Dar poșta ta?

421
00:40:01,734 --> 00:40:04,153
Îți trimit adresa mea.

422
00:40:05,196 --> 00:40:07,573
Puteți trimite scrisorile importante

423
00:40:07,656 --> 00:40:10,951
și plătiți facturile în mod obișnuit.

424
00:40:18,042 --> 00:40:22,421
Se presupunea că instalatorul
pentru a repara baia din oraș.

425
00:40:22,505 --> 00:40:24,757
L-ai sunat,
sau ar trebui sa o fac?

426
00:40:24,840 --> 00:40:28,886
M-am gândit că s-ar putea
ți-a scăpat mintea.

427
00:40:28,969 --> 00:40:31,305
Ar trebui să am grijă de asta
deci terminăm?

428
00:40:31,388 --> 00:40:33,766
Tipul nu e niciodată când sun eu.

429
00:40:33,849 --> 00:40:35,768
Nu uitasem de asta.

430
00:40:38,771 --> 00:40:42,399
Dar mașina ta?
Îl vei lăsa în garaj?

431
00:40:42,483 --> 00:40:45,903
Am întrebat-o pe sora Paulei
să aibă grijă de ea.

432
00:40:46,904 --> 00:40:50,825
Nu are rost să-l lași să stea,
și tocmai s-a mutat din oraș.

433
00:40:50,908 --> 00:40:52,910
Am înțeles.

434
00:40:53,869 --> 00:40:57,790
Ai putea te rog
îmi anulez programarea la dentist?

435
00:41:02,503 --> 00:41:08,134
Ce vom face
despre cina de ziua tatălui tău?

436
00:41:08,968 --> 00:41:12,555
Te rog sună-l și explică.
Vrei, te rog?

437
00:41:12,638 --> 00:41:14,682
Asta e aproape partea cea mai rea.

438
00:41:16,350 --> 00:41:18,102
Poate aș putea să-i scriu o scrisoare?

439
00:41:19,395 --> 00:41:21,605
Fă ce vrei.
Doar nu uita.

440
00:41:22,648 --> 00:41:24,733
Tratarea cu părinții noștri va fi dură.

441
00:41:28,696 --> 00:41:30,406
Ce să-i spun domnișoarei Andersson?

442
00:41:30,489 --> 00:41:33,742
nu-mi pasă
ce crede femeia de la curatenie!

443
00:41:33,826 --> 00:41:39,039
De ce ești atât de supărat?
Ea este cu noi de zece ani.

444
00:41:39,123 --> 00:41:42,209
E loială și nu ne putem lipsi de ea.

445
00:41:42,293 --> 00:41:45,254
Ei bine, aș putea la fel de bine să vă spun.

446
00:41:45,337 --> 00:41:49,800
Ea ne-a prins pe mine și pe Paula
în flagrant într-o dimineață.

447
00:41:49,884 --> 00:41:54,221
Nu știam că i-ai schimbat ziua,
și ea a intrat peste noi.

448
00:41:54,305 --> 00:41:57,057
A fost îngrozitor de jenant.

449
00:41:57,850 --> 00:41:59,643
Asta a fost acum aproximativ o lună.

450
00:41:59,727 --> 00:42:04,899
Mașina mea s-a stricat
și am luat cina la un restaurant din apropiere,

451
00:42:05,691 --> 00:42:08,861
și m-am gândit că nu va conta
dacă am petrecut noaptea acolo.

452
00:42:09,862 --> 00:42:12,865
am întrebat-o pe bătrână
să-și țină gura.

453
00:42:14,116 --> 00:42:18,120
Dar era aproape furioasă de indignare

454
00:42:18,204 --> 00:42:20,080
și loialitate față de tine.

455
00:42:21,582 --> 00:42:24,627
Apoi ne-a făcut micul dejun
și era sinele ei obișnuit șef.

456
00:42:24,710 --> 00:42:29,298
A tratat-o pe Paula ca și cum ar fi fost
o victimă nevinovată a poftelor mele brutale.

457
00:42:37,097 --> 00:42:38,599
De ce nu spui nimic?

458
00:42:40,184 --> 00:42:43,604
Ce ușurare nu voi avea
să-i spună domnişoarei Andersson.

459
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
Ce este, Marianne?

460
00:42:54,406 --> 00:42:55,783
Oh, va trece.

461
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
- Ce să le spun fetelor?
- Spune orice vrei.

462
00:43:20,182 --> 00:43:24,979
Că te-ai îndrăgostit de altcineva
și a ieșit pe noi?

463
00:43:25,062 --> 00:43:28,023
Cam asta o acoperă.
Are si avantajul de a fi adevarat.

464
00:43:28,107 --> 00:43:30,484
Nu mă aștept să înțeleagă.

465
00:43:31,151 --> 00:43:34,154
Trebuie să plec acum ca să evit traficul.

466
00:43:36,115 --> 00:43:39,785
- La revedere, Marianne. Ai grijă.
- La revedere.

467
00:43:42,288 --> 00:43:46,375
- S-ar putea să mă întorc peste o săptămână.
- Dacă ai fi!

468
00:43:50,462 --> 00:43:52,798
Am face un nou început.

469
00:43:53,924 --> 00:43:57,678
Ne-am arunca
vechile noastre rutine învechite.

470
00:43:58,470 --> 00:44:01,307
Am vorbi despre trecut.

471
00:44:02,182 --> 00:44:04,810
Aflați unde am greșit.

472
00:44:04,893 --> 00:44:08,605
Nu ai auzi acuzații de la mine.

473
00:44:10,190 --> 00:44:11,400
Johan...

474
00:44:12,151 --> 00:44:14,445
totul pare atât de ireal.

475
00:44:14,528 --> 00:44:16,822
Nu stiu ce sa fac.

476
00:44:19,199 --> 00:44:21,493
Mă închizi afară.

477
00:44:22,661 --> 00:44:26,040
Orice solutie
ar fi mai bine decât asta.

478
00:44:26,123 --> 00:44:30,586
Nu puteai să promiți că te vei întoarce?
Asta m-ar da peste cap.

479
00:44:30,669 --> 00:44:33,881
Atunci nu ai fi
lăsându-mă fără speranţă.

480
00:44:35,549 --> 00:44:39,094
Chiar dacă nu ai nicio intenție
de întoarcere, ai putea spune că faci.

481
00:44:39,178 --> 00:44:40,929
Trebuie să plec acum.

482
00:46:24,867 --> 00:46:28,954
Fredrik? Eu sunt, Marianne.
Îmi pare rău că te trezesc.

483
00:46:29,580 --> 00:46:31,373
Birgit este acolo?

484
00:46:31,457 --> 00:46:33,625
Nu, las-o să doarmă.

485
00:46:35,794 --> 00:46:37,713
Deci, cum stau lucrurile?

486
00:46:38,630 --> 00:46:41,842
Oh, deci îți place
dimineți liniștite pe cont propriu.

487
00:46:41,925 --> 00:46:44,386
Ei bine, nu te voi ține.

488
00:46:45,387 --> 00:46:47,264
Este noros aici.

489
00:46:47,347 --> 00:46:49,641
Ce frumos pentru tine.

490
00:46:50,684 --> 00:46:54,104
Fredrik, e ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

491
00:46:59,818 --> 00:47:01,820
Chiar am nevoie să vorbesc.

492
00:47:02,905 --> 00:47:05,282
Tu și Birgit sunteți prietenii noștri.

493
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
trebuie să -

494
00:47:15,042 --> 00:47:17,419
Totul este atât de ireal, Fredrik.

495
00:47:19,505 --> 00:47:20,839
Vezi tu -

496
00:47:25,719 --> 00:47:27,888
Sunt pe cale să izbucnesc în lacrimi,

497
00:47:27,971 --> 00:47:30,516
dar plânsul nu face decât să înrăutăţească lucrurile.

498
00:47:33,477 --> 00:47:34,978
Vezi tu...

499
00:47:36,104 --> 00:47:38,774
Johan s-a îndrăgostit
cu o altă femeie.

500
00:47:39,525 --> 00:47:42,528
Numele ei este Paula,
iar ei pleacă azi la Paris.

501
00:47:43,362 --> 00:47:46,782
Nu ai putea vorbi cu el
și să-l rog să aștepte puțin?

502
00:47:46,865 --> 00:47:50,285
Spune-i că nu ar trebui să se grăbească așa.

503
00:47:56,500 --> 00:47:57,709
Ce?

504
00:47:59,294 --> 00:48:01,213
Ai vorbit cu el?

505
00:48:08,470 --> 00:48:09,721
Înțeleg.

506
00:48:14,434 --> 00:48:15,852
Înțeleg.

507
00:48:19,022 --> 00:48:21,942
Deci, voi doi ați știut de-a lungul timpului.

508
00:48:26,113 --> 00:48:30,200
Știai, dar nu mi-ai spus niciodată?

509
00:48:32,786 --> 00:48:34,746
Și vă spuneți prieteni?

510
00:48:35,622 --> 00:48:39,001
Cum ai putea fi
atât de neloială față de mine?

511
00:48:39,084 --> 00:48:40,919
Nu-mi pasă ce spui!

512
00:48:42,838 --> 00:48:46,008
De toate acele ori când ne-am adunat,

513
00:48:46,091 --> 00:48:49,970
și niciunul dintre voi nu a spus niciun cuvânt!

514
00:48:51,638 --> 00:48:53,015
La naiba cu tine!

515
00:48:53,599 --> 00:48:56,018
Ce fel de prieteni ești oricum?

516
00:48:56,935 --> 00:48:59,229
La naiba cu motivele tale!

517
00:49:01,106 --> 00:49:05,360
Câți alții știu deja?
Chiar aș vrea să știu asta!

518
00:49:06,778 --> 00:49:08,614
O mulțime de oameni. Înțeleg.

519
00:49:09,364 --> 00:49:11,158
E bine de știut!

520
00:49:31,470 --> 00:49:35,432
Acesta a fost al treilea episod
a Scenelor dintr-o căsătorie.

521
00:49:35,515 --> 00:49:37,184
Se numea „Paula”.

522
00:49:38,310 --> 00:49:42,898
Și în timp ce te uiți la acest film
lui Fårö, aici sunt creditele.

523
00:49:44,358 --> 00:49:47,861
Actorii au fost Liv Ullman
și Erland Josephson.

524
00:49:48,570 --> 00:49:53,116
Sven Nyqvist și asistentul său
Lars Karlsson a condus camerele.

525
00:49:53,950 --> 00:49:57,579
Garderoba, Inger Pehrsson.
Recuzită, Gunilla Hagberg.

526
00:49:57,663 --> 00:49:59,498
Supraveghetoare de machiaj, Cecilia Drott.

527
00:50:00,165 --> 00:50:05,045
Audio și mixare, Owe Svensson
și asistentul său Arne Carlsson.

528
00:50:05,128 --> 00:50:08,840
Editare, Siv Lundgren.
Supervizor de scenariu, Ulla Stattin.

529
00:50:10,175 --> 00:50:14,638
Alți contribuitori au fost
Anders Bergkvist, Stefan Gustafsson,

530
00:50:14,721 --> 00:50:17,599
Lars Hagberg, Adolf Karlström,

531
00:50:17,683 --> 00:50:22,187
Kent Nyström, Bo-Erik Olsson
și Siri Werkelin.

532
00:50:23,188 --> 00:50:25,941
Lars-Owe Carlberg
a fost supervizorul producției,

533
00:50:26,024 --> 00:50:28,777
iar laboratorul era Film Technology.

534
00:50:28,860 --> 00:50:32,906
Nils Melander a conceput efectele de iluminare
pe filmul Eastman Color.

535
00:50:34,658 --> 00:50:37,202
Serialul a fost produs pe Fårö
de către Cinematograf.

536
00:50:37,285 --> 00:50:39,371
Anul este 1973.