1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Votre magie est d'être lié.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,569
Et si je retournais au Sanctuaire ?
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,222
C'est la circonscription d'Angela Otis,
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,581
tu entrerais dans
la fosse aux lions.
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
Comment va une personne
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
avec des pouvoirs surnaturels
en danger ?
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Ce sont sûrement des gens avec
aucun pouvoir qui est vulnérable,
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
Mme Knight.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,847
Bonjour?
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Courir!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
-Aller!
-Qu'est-ce que c'est ça?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Ryan l'a appelé
un tableau des incidents.
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,424
Merci de m'avoir aidé.
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,204
Puis-je vous emmener quelque part ?
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
Pourquoi y a-t-il un sceau ici ?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryan a été tué par une sorcière.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan est ton père.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
Tu prends du lait ?
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,174
je ne suppose pas
tu as une crème à crème ?
20
00:03:12,322 --> 00:03:13,240
Qu'est ce que c'est?
21
00:03:13,323 --> 00:03:14,589
C'est comme du lait en poudre
22
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
genre de chose.
23
00:03:16,370 --> 00:03:18,724
Ultra transformé et malsain.
24
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Cela semble incroyable.
25
00:03:22,289 --> 00:03:23,159
Où est ta mère ?
26
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
En ville.
27
00:03:25,074 --> 00:03:27,172
Nous ouvrons un
salle de soins, apparemment.
28
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Eh bien, cela semble
comme une mauvaise idée.
29
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Eh bien, maman est optimiste.
30
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Même après...
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
qu'est-ce qu'elle a vécu ?
32
00:03:39,697 --> 00:03:40,770
Vous y êtes tous les deux passés.
33
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Alors, tu nous connaissais depuis le début ?
34
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
Euh...
35
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Je l'ai vu aux informations,
comme tout le monde.
36
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Tu as reconnu maman ?
37
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Cela faisait 20 ans, mais oui.
38
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Je n'ai jamais oublié son visage.
39
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
Et puis je t'ai vu.
40
00:04:00,805 --> 00:04:02,463
Alors pourquoi n'as-tu pas
venir au Sanctuaire ?
41
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Je l'ai fait.
42
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Tu avais déjà disparu.
43
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
Et le Moot a dit qu'ils avaient
aucune idée de où vous vous trouvez.
44
00:04:10,728 --> 00:04:11,864
Ils essayaient de nous protéger.
45
00:04:11,947 --> 00:04:15,172
Eh bien, peut-être,
mais je ne fais pas confiance à ce qu'ils disent.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,826
Donc, je n'avais tout simplement pas le choix
mais juste pour
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
continue de demander autour de toi
pendant que je voyageais.
48
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Tu as continué à chercher ?
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,009
Oh ouais.
50
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Je n'ai jamais arrêté.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,121
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
qui étais-tu vraiment ?
52
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Comment étais-je censé te le dire
53
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
sans ta mère là-bas ?
54
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
'Je suis désolé, je m'appelle Lachlan,
55
00:04:38,582 --> 00:04:39,997
Je pense que je pourrais être ton père ?
56
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Ce serait impardonnable.
57
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Hé.
58
00:05:22,757 --> 00:05:23,849
Comment vas-tu?
59
00:05:23,932 --> 00:05:24,850
Merci.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Ouais, occupé.
61
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Euh... je suis désolé
J'étais déconnecté.
62
00:05:33,855 --> 00:05:34,729
Nous vivions comme des nomades.
63
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
C'était une période un peu bizarre.
64
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
C'était une période bizarre ici aussi.
65
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
À quelle heure es-tu en congé ?
66
00:05:43,343 --> 00:05:44,300
Pouvons-nous sortir ensemble ?
67
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
Je travaille toute la journée...
68
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
J'ai une pause dans cinq heures.
69
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
Qui es-tu?
70
00:06:20,902 --> 00:06:22,317
J'allais te demander la même chose.
71
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Nous sommes Bridget et Pierre.
72
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
Notre fille, Izzy,
est le meilleur ami de Harper.
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
Super.
74
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Euh, eh bien, ravi de vous rencontrer,
Brigitte et Pierre.
75
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Je... je m'appelle Lachlan.
76
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
Comment connais-tu Sarah ?
77
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Eh bien, euh, c'est
une vieille histoire drôle.
78
00:06:39,921 --> 00:06:41,492
Entrez.
Je vais tout vous raconter.
79
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
D'accord.
80
00:06:43,751 --> 00:06:46,453
Dissimulation,
probablement pour cacher la magie.
81
00:06:46,536 --> 00:06:47,889
-Mm-hmm
- Celui-là me semble familier,
82
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
mais je ne suis pas sûr.
83
00:06:49,191 --> 00:06:50,675
Destruction ou ruine,
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
mais il n'est pas formé correctement.
85
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Étrange.
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
La sorcellerie a certainement un côté sombre.
87
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
La magie est ancienne.
88
00:07:00,245 --> 00:07:03,209
Les sorts reflètent l'époque
ils ont été créés.
89
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Les plus puissants comme celui-ci ont
est interdite depuis des siècles.
90
00:07:07,035 --> 00:07:08,693
Je l'ai vu parce que
J'ai Starcross,
91
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
qui a 400 ans,
92
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
mais les sorcières modernes
je ne le sais pas.
93
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Celui-ci l'a fait.
94
00:07:14,608 --> 00:07:16,222
Tout indique un meurtre.
95
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
mais pourquoi une sorcière
tuer Ryan ?
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Cela pourrait être accidentel.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Avec deux artères sectionnées ?
98
00:07:22,137 --> 00:07:25,884
C'était prémédité
acte de violence.
99
00:07:25,967 --> 00:07:27,668
Le sceau le rend encore plus clair.
100
00:07:27,751 --> 00:07:28,713
Ils ne représentent pas toute l’histoire.
101
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
Il y aura
un sort sous-jacent
102
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
cela s’est amplifié.
L'intention est tout.
103
00:07:33,931 --> 00:07:36,155
Quoi qu'il en soit,
la DCI cherche
104
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
dans la mauvaise direction.
105
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Ce qui nous fait gagner du temps.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
La police est cruciale, Sarah.
107
00:07:44,507 --> 00:07:47,166
Nous essayons de trouver un meurtrier
qui menace votre fille.
108
00:07:47,249 --> 00:07:49,473
Comment se déroule une enquête policière
vas-tu découvrir une sorcière?
109
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
Apportez un peu de magie
enquêteur, comme je l'ai fait.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,564
Et quand ça fuit
une sorcière a commis un meurtre ?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Je ne cacherai pas la vérité
112
00:07:55,126 --> 00:07:57,306
si cela nous empêche d'obtenir justice
pour Ryan.
113
00:07:57,389 --> 00:07:59,657
J'essaie d'empêcher
une explosion de violence
114
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
pendant que nous résolvons cela.
115
00:08:01,393 --> 00:08:02,660
Et pour identifier cette sorcière,
116
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
nous devons connaître la magie
ils ont utilisé, et pourquoi.
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
J'ai toujours Starcross,
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
merci à toi et Ryan.
119
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Je vais essayer de découvrir le sort.
120
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Appelle-moi dès que tu le sais.
121
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
Maggie...
122
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
ne mentionnez pas notre
découverte autour de Harper.
123
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
Elle est rentrée à la maison
124
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
avec...
125
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
un ami inattendu.
126
00:08:44,741 --> 00:08:46,741
Qu'est-ce que tu es
Ce n'est pas tout à fait direct là.
127
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
-Ecoute, c'est déjà droit.
-Bonjour.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,535
C'est...
129
00:08:51,618 --> 00:08:54,189
Donc tout le monde est réuni.
130
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Oh ouais.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Quelle surprise.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,282
Comment se passe le nettoyage ?
133
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Presque prêt à ouvrir.
134
00:09:01,976 --> 00:09:04,708
Auras-tu besoin d'un peu de magie
de l'énergie pour recommencer à travailler ?
135
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
Un nouveau clan ?
136
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Eh bien, tu peux me compter
pour ça.
137
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
C'est illégal d'en avoir deux
sorcières travaillant ensemble.
138
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
Et?
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,258
Nous allons y aller
et je te laisse te reposer.
140
00:09:19,341 --> 00:09:21,829
-Allez, Pierre.
-Où loges-tu, Lachlan ?
141
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Euh...
142
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
Au chalet du lac.
143
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Droite.
144
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
25 minutes du lac...
145
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Monsieur Collins...
146
00:09:51,503 --> 00:09:54,859
Il est décédé trois semaines avant Ryan.
147
00:09:54,942 --> 00:09:56,338
Ce fut un choc terrible.
148
00:09:56,421 --> 00:09:58,762
Je ne comprends pas pourquoi
la DCI n'en a pas parlé.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,865
Il n'était pas intéressé.
150
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Eh bien, je vous assure la police
enquêter sur chaque meurtre.
151
00:10:10,697 --> 00:10:12,267
Je lui ai donné le nom de M. Collins
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
dans Orgueil et préjugés.
153
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Pourquoi faisait-il partie du conseil d'administration de Ryan ?
154
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Un promeneur l'a trouvé
mort dans les bois.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Aucune marque sur lui.
156
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan a entendu cet autre
les animaux sont morts de la même manière.
157
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Il soupçonnait quelque chose
contre nature les a tués.
158
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
-Sorcellerie?
-Je soutiens les sorcières.
159
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
Je l'ai toujours fait.
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Mais tu peux trouver
une pomme pourrie n'importe où.
161
00:10:42,642 --> 00:10:43,734
Maggie ?
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,779
Oh. Je voulais te parler,
163
00:10:45,862 --> 00:10:47,085
mais est-ce que je t'ai attrapé
au mauvais moment ?
164
00:10:47,168 --> 00:10:48,129
Je t'appellerai plus tard.
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Hé. Je m'appelle Lachlan.
166
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Êtes-vous l'ami de Harper ?
167
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Euh... je suppose que oui.
168
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Vous êtes Maggie Knight.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,056
Toi, euh, tu te mets
en ligne pour les sorcières,
170
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
et c'est rare pour un banal.
171
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Ravi de vous avoir à nos côtés.
172
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Wow, euh, merci.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Oh, euh, Lachlan et moi...
174
00:11:13,803 --> 00:11:16,549
j'ai rencontré, euh, un... il y a longtemps.
175
00:11:16,632 --> 00:11:17,855
Nous avons parcouru le monde ensemble.
176
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
-Mm.
-C'était un moment magique.
177
00:11:20,157 --> 00:11:21,685
-Oh, ok, alors vous étiez tous les deux...
-Les amoureux.
178
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Amis.
179
00:11:25,510 --> 00:11:27,125
Je vais...
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Je vais te laisser partir. Euh...
181
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
à bientôt.
182
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.
183
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
Pourquoi les Américains doivent-ils révéler
détails intimes
184
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
à de parfaits inconnus ?
185
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
Je ne sais pas.
186
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Pourquoi les
L'anglais si réprimé ?
187
00:11:47,619 --> 00:11:48,668
Je suppose que c'est culturel.
188
00:11:48,751 --> 00:11:49,843
Okay, eh bien, la prochaine fois
pourrais-tu s'il te plaît
189
00:11:49,926 --> 00:11:51,628
laisse-moi te présenter
dans mon monde ?
190
00:11:51,711 --> 00:11:53,272
Vous aviez l'air un peu muet.
191
00:11:53,451 --> 00:11:54,282
Je pensais que j'allais t'aider.
192
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Je l'avais sous contrôle.
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Magique.
194
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Au sens figuré, bien sûr.
195
00:12:13,210 --> 00:12:14,917
Il appartenait à
mon arrière-grand-mère.
196
00:12:15,169 --> 00:12:16,039
Gloriana Fenn.
197
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
Sans blague.
198
00:12:18,302 --> 00:12:20,178
J'avais oublié que tu aimais
ces vieilles histoires.
199
00:12:20,261 --> 00:12:21,614
Oh, ce n'est pas une histoire.
200
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana est une légende.
201
00:12:24,221 --> 00:12:25,092
Dis-moi,
202
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
es-tu toujours
un anarchiste de fauteuil ?
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,624
"Les sorcières devraient diriger le monde."
204
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Quelqu'un doit défier
ces mythes banals.
205
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Je suis offensé par « fauteuil ».
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
je suis plutôt
un anarchiste moto.
207
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Dans tes rêves, Che Guevara.
208
00:12:42,370 --> 00:12:45,290
C'est riche venant d'un
intégrationniste joyeux et applaudissant.
209
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
-Hein?
-Hein?
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,322
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, Sarah,
211
00:12:56,776 --> 00:12:58,483
quand tu as réalisé
tu étais enceinte ?
212
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Tu étais une partie spéciale de
mes errances,
213
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
mais ensuite ça s'est terminé.
214
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Vous êtes retourné en Amérique.
215
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Je suis retourné en Angleterre.
216
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
La relation aurait pu
développé à partir de là.
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Pas entre sorcières.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
L'un de nous aurait
avait notre magie liée.
219
00:13:21,278 --> 00:13:22,693
Je ne demanderais jamais ça à personne.
220
00:13:23,628 --> 00:13:24,461
Eh bien...
221
00:13:26,196 --> 00:13:27,067
il s'avère que...
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
tu n'aurais pas eu à le faire.
223
00:13:32,507 --> 00:13:33,508
Pourquoi es-tu lié ?
224
00:13:35,510 --> 00:13:36,863
C'est le prix que j'ai dû payer
225
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
pour accéder aux archives du Moot.
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,894
Je veux dire, quel historien des sorcières
pourriez-vous laisser passer ça ?
227
00:13:42,647 --> 00:13:43,870
Combien de temps êtes-vous lié ?
228
00:13:43,953 --> 00:13:44,998
Indéfiniment.
229
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
J'ai quitté le Moot,
230
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
mais la connaissance est venue avec moi.
231
00:13:51,787 --> 00:13:53,184
Ton travail est ça
important pour toi ?
232
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Ouais, c'est vrai.
233
00:13:56,661 --> 00:13:57,706
C'est une passion.
234
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
La contrainte, même.
235
00:14:00,622 --> 00:14:03,159
Le gars que tu pensais pas
beaucoup est devenu...
236
00:14:03,625 --> 00:14:04,796
une personne assez sérieuse.
237
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
Je ne pensais pas ça.
238
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
Eh bien, nous étions jeunes.
239
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Nous n’en avions aucune idée.
240
00:14:20,424 --> 00:14:23,107
Je n'imaginais pas que tu irais
dans la direction où vous l'avez fait non plus.
241
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
Que veux-tu dire?
242
00:14:26,866 --> 00:14:27,699
Eh bien...
243
00:14:28,998 --> 00:14:29,831
tu en as eu...
244
00:14:30,565 --> 00:14:32,397
l'ambition d'en faire de jolies
de gros changements
245
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
dans le monde, Sarah.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Je te regarde maintenant et c'est comme
tu viens de
247
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
réglé sur ça...
248
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
vie tranquille dans une petite ville.
249
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Je ferais mieux de revenir.
250
00:14:49,453 --> 00:14:50,286
Sarah.
251
00:14:50,541 --> 00:14:51,374
Sarah.
252
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Je t'admire en suivant
tes rêves, Lachlan.
253
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
J'admire aussi ton courage.
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Mais tu as tort à mon sujet.
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
J'ai fait une différence...
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
à Harper.
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Les enfants ont besoin de communauté.
258
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Il y en a différentes sortes
de courage dans ce monde.
259
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Descendez! Descendez!
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Que diable?
261
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
Exitium verum révèle.
262
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
Où est Lachlan ?
263
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Je l'ai emmené chez Gloriana.
264
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
J'avais besoin d'espace.
265
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Alors, il reste pour l'instant ?
266
00:16:27,073 --> 00:16:27,906
Mm-hmm.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Comment ça se passe avec Izzy ?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,170
Réparer les ponts ?
269
00:16:33,253 --> 00:16:34,736
Je l'espère.
270
00:16:34,819 --> 00:16:36,282
Elle a eu une année vraiment difficile.
271
00:16:37,257 --> 00:16:39,550
Elle m'a parlé
La rupture de Bridget et Cheryl.
272
00:16:40,260 --> 00:16:41,130
Oui.
273
00:16:41,913 --> 00:16:44,157
Je lui ai tout raconté
Lachlan arrive.
274
00:16:46,657 --> 00:16:47,658
Je suis désolé.
275
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Cela fait beaucoup.
276
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Je n'arrive tout simplement pas à décider si
il est honnête ou plein de merde.
277
00:16:57,581 --> 00:16:59,065
Peut-être que je devrais y arriver
connaissez-le et découvrez-le.
278
00:16:59,148 --> 00:17:00,458
Rappelez-vous, nous devons
garde ta magie
279
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
et le secret de Starcross.
280
00:17:03,544 --> 00:17:04,959
Alors, tu ne lui fais pas confiance ?
281
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Je ne le connais pas, Harper.
282
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
J'ai peur de faire confiance à qui que ce soit.
283
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Je connais le choix que j'ai fait
pour t'élever seul
284
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
a eu un impact énorme sur votre vie.
285
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Je comprends.
286
00:17:23,868 --> 00:17:24,913
Non, ce n'est pas le cas.
287
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Pas ce que j'ai ressenti.
288
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Quelque chose de bizarre s'est produit aujourd'hui.
289
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
J'avais l'impression qu'il y avait des bugs
rampant sur ma peau,
290
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
mais il n'y en avait pas.
291
00:17:57,380 --> 00:17:58,425
Est-ce ailleurs ?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,522
Tu aurais dû me le dire
à ce sujet tout de suite.
293
00:18:04,605 --> 00:18:05,653
Eh bien, comment cela pourrait-il être un sort ?
294
00:18:05,736 --> 00:18:07,443
Nous sommes les seuls
sorcières dans le sanctuaire.
295
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Pourquoi l'as-tu dessiné comme ça ?
296
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Tu essaies de tatouer
toi-même à 14 ans.
297
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Évidemment, ces lignes
y sont trop longs.
298
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Quoi?
299
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Maman, tu agis si bizarrement.
300
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
J'ai vu un sceau de destruction
mal formé comme le vôtre,
301
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
où Ryan est mort.
302
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
Une sorcière a tué Ryan ?
303
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Pourquoi?
304
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Moi, je ne suis pas encore sûr.
305
00:18:36,550 --> 00:18:37,464
Je...
306
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
je pense qu'ils ont vu
votre sceau et je l'ai copié.
307
00:18:42,469 --> 00:18:44,605
Tu ne les as jamais partagés
avec quelqu'un ?
308
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
A l'école peut-être ?
309
00:18:45,994 --> 00:18:47,782
Non, mais maman, les gens
j'ai vu mes tatouages ce jour-là
310
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail a essayé de nous pendre.
311
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
Oh mon Dieu.
312
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Donc, une sorcière utilise mon corps
comme grimoire ?
313
00:18:55,786 --> 00:18:57,009
Et maintenant, il a tué quelqu'un.
314
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
C'est quoi ce bordel, maman ?
315
00:18:58,311 --> 00:18:59,490
Nous devons les trouver.
316
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Pas nous, Harper.
317
00:19:01,575 --> 00:19:02,408
Moi.
318
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Si j'étais une sorcière ambitieuse,
319
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
J'aurais la tentation.
320
00:19:10,540 --> 00:19:12,807
Vous voyez de puissants sceaux
sur Harper
321
00:19:12,890 --> 00:19:14,695
et... et je veux expérimenter
avec eux.
322
00:19:16,677 --> 00:19:18,335
Nous avons besoin d'un profil de cette sorcière.
323
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Je suppose que c'est un autodidacte,
324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
peut-être indéterminé
par le Moot.
325
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Quelqu'un comme Harper ?
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,516
Allez.
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
J'ai deviné ce qui s'est passé
cette étape,
328
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
à l'entrepôt.
329
00:19:36,871 --> 00:19:38,334
Et puis j’ai choisi de laisser tomber.
330
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Je pense que tu le sais.
331
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
Mon point est,
elle a volé sous le radar.
332
00:19:45,619 --> 00:19:46,489
Même le vôtre.
333
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Donc il y a des sorcières inconnues
là-bas
334
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
jouer avec la magie
ils ne comprennent pas.
335
00:19:54,976 --> 00:19:56,982
Je dois rentrer.
336
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
Qu'as-tu
trouvé dans Starcross?
337
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Ah, rien pour l'instant. J'ai été occupé.
338
00:20:02,113 --> 00:20:04,642
Oh, désolé de gêner
vos retrouvailles avec Lachlan,
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,871
mais combien de temps faut-il pour
chercher un sort ?
340
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
Ce n'est pas un livre de recettes, Maggie.
341
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
C'est un texte magique vénéré.
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Il va se révéler
quand c'est prêt.
343
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
Bonjour?
344
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Un retour à la maison difficile ?
345
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
C'est une période difficile.
346
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Je connaissais Ryan Henshall.
347
00:20:39,281 --> 00:20:40,330
C'est une période dangereuse.
348
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
J'ai besoin d'intelligence
sur Angela Otis.
349
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
Que veux-tu dire?
350
00:20:45,069 --> 00:20:45,809
Genre espionnage ?
351
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Appelez ça comme vous voulez.
352
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
Ce... ce n'était pas notre affaire.
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
J'ai dit que tu suivais des instructions
de moi,
354
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
que je vous donne maintenant.
355
00:20:54,775 --> 00:20:57,085
Angela cherchera à
transformer ce meurtre en arme,
356
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
donc, nous avons besoin de quelque chose pour
un levier contre elle,
357
00:20:59,910 --> 00:21:01,351
devrait pousser, venir à bout.
358
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Eh bien, elle ne le fera guère
confie-toi à moi.
359
00:21:04,524 --> 00:21:06,085
En plus, je ne l'ai même pas rencontrée.
360
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
Alors je te propose
réintégrer davantage.
361
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
Et Miss Fenn, un conseil.
362
00:21:11,226 --> 00:21:12,927
Ne laissez pas les réunions de famille
te distraire
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
de notre accord.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Oui, Mlle Otis
est en contact étroit
365
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
avec les enquêteurs.
366
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Je veux dire, ils devraient harceler
la DCI.
367
00:21:27,198 --> 00:21:28,682
Miss Otis assure
ses électeurs
368
00:21:28,765 --> 00:21:30,375
elle les gardera
étroitement informé.
369
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
Ils n'arrêtent pas de demander si
la sorcellerie est impliquée.
370
00:21:34,989 --> 00:21:36,168
Eh bien, il n'y a aucune preuve.
371
00:21:36,251 --> 00:21:37,474
Ayez l’air confiant si vous le pouvez.
372
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Non, non, pas trop confiant.
373
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Je veux dire, n'attise pas la peur, évidemment.
374
00:21:42,866 --> 00:21:45,598
Mais ce serait bien pour les gens
savoir que je les entends,
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
et je partage leurs inquiétudes.
376
00:21:50,439 --> 00:21:52,098
Et si on donnait
une interview douce ?
377
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Mais pas aux médias grand public.
378
00:21:53,921 --> 00:21:54,965
C'est intéressant.
379
00:21:55,749 --> 00:21:56,793
Des suggestions ?
380
00:21:59,492 --> 00:22:01,151
Bea écrit pour
un site Web politique.
381
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Oh oui.
382
00:22:03,626 --> 00:22:05,333
C'est exact.
Parlez-m'en davantage.
383
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
Nous explorons les problèmes étant
débattu au Parlement,
384
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
rédigez des articles de réflexion.
385
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Une population plus jeune.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Ouais, j'aime ça.
387
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
L'écriture de Bea est bonne.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,553
Je parie que ça serait récupéré.
389
00:22:17,988 --> 00:22:18,821
Fait.
390
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
Rédigez quelques questions
et faisons-le aujourd'hui.
391
00:22:30,479 --> 00:22:33,269
Non, non, non, non, non, non, non,
ne viens pas Maggie, je suis occupé.
392
00:22:33,352 --> 00:22:36,097
J'ai promis à Mme Henshall que je regarderais
dans la mort suspecte
393
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
de son chat, M. Collins.
394
00:22:38,618 --> 00:22:40,232
Son petit-fils a été assassiné,
395
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
mais elle veut des réponses à son sujet
chat mort, M. Colin ?
396
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
-M. Collins.
-Argh!
397
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Qu'est-ce que c'est exactement
c'est ce que tu veux ?
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Rapports sur les animaux morts
dans la région,
399
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
tout ce qui est noté dans les journaux d'appels.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Au revoir, Maggie.
401
00:22:54,764 --> 00:22:56,897
J'ai un suspect à interroger.
402
00:22:59,987 --> 00:23:01,079
Où est ce pêcheur ?
403
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
Dans la salle trois, monsieur.
404
00:23:06,602 --> 00:23:08,129
Tu sais, c'est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.
405
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
C'est incroyable, Bridge.
406
00:23:10,301 --> 00:23:11,134
Je l'aime.
407
00:23:14,001 --> 00:23:16,196
Et Lachlan ?
apparaître à l'improviste ?
408
00:23:16,743 --> 00:23:17,791
Je veux dire, comment te sens-tu ?
409
00:23:17,874 --> 00:23:18,745
Aucune idée.
410
00:23:20,181 --> 00:23:22,535
Non, je ne recherche pas la romance.
411
00:23:22,618 --> 00:23:23,667
Non, exactement.
412
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Mon Dieu, qui a le temps pour ça ?
413
00:23:29,408 --> 00:23:30,278
Hé, puis-je...
414
00:23:30,887 --> 00:23:32,546
pourrais-je peut-être me joindre
votre groupe de lecture ?
415
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
J'aimerais rencontrer de nouvelles personnes.
416
00:23:36,110 --> 00:23:37,024
Oh.
417
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Vous savez qu'Angela Otis le dirige ?
418
00:23:40,244 --> 00:23:42,033
Tu l'aimes bien ?
419
00:23:42,116 --> 00:23:43,687
Peut-être apprendre à connaître une sorcière
420
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
ce serait une bonne chose pour elle.
421
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Elle a cette force
personnalité en public,
422
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
mais il y a plus à elle,
elle est...
423
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
elle est tellement impertinente,
et elle est très amusante.
424
00:23:54,389 --> 00:23:55,222
Et?
425
00:23:56,391 --> 00:23:57,305
Et rien.
426
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Rien.
427
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Oh, tu sais, je suis obsédé
avec la pâtisserie de Bridget.
428
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
Je serai la taille d'une maison
si je vis ici pour toujours.
429
00:24:07,924 --> 00:24:08,925
J'espère que vous le ferez.
430
00:24:09,752 --> 00:24:11,105
Vivre ici pour toujours, je veux dire,
non, euh...
431
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,156
Ça vous dérange si j'enregistre ?
Je ne veux pas vous citer mal.
433
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mm, bien sûr, bien sûr.
434
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Lucas, chéri...
435
00:24:24,027 --> 00:24:24,941
cela vous dérangerait-il ?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,664
Je vous laisse faire.
437
00:24:32,906 --> 00:24:34,520
Puis-je commencer par les audiences ?
438
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Mm, demande-moi n'importe quoi.
439
00:24:36,344 --> 00:24:38,132
Le comité recommandera-t-il
des lois plus strictes
440
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
pour la communauté des sorcières ?
441
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
J'ai bien peur que non.
442
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
J'étais une voix seule
il faut faire davantage.
443
00:24:45,875 --> 00:24:48,316
Vous savez, le pays avait
un réveil inquiétant
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
l'année dernière, j'ai appris que
les sorcières pourraient
445
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipuler les actions des gens
et des sentiments
446
00:24:53,013 --> 00:24:55,940
à leur insu. Je veux dire,
c'est... c'est terrifiant.
447
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Comment le public
se protéger ?
448
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Des lois plus fortes, Bea,
aussi simple que ça.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,246
Ainsi, le projet de loi sur la sécurité publique
adopté plus tôt cette année
450
00:25:05,329 --> 00:25:06,200
ça ne suffit pas ?
451
00:25:06,940 --> 00:25:07,854
Hmm.
452
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Un jeune policier
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
vient de perdre la vie
dans ma circonscription.
454
00:25:13,555 --> 00:25:15,039
Je veux dire, si la police ne peut pas
protéger les leurs,
455
00:25:15,122 --> 00:25:16,537
alors Dieu aide le reste d'entre nous.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,310
Êtes-vous en train de dire
la sorcellerie pourrait-elle être impliquée ?
457
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Pas à ma connaissance,
458
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
et je n'interviendrai pas
dans toute enquête.
459
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Je pose juste la question.
460
00:25:28,657 --> 00:25:30,271
Un meurtre brutal peut-il
au sanctuaire,
461
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
un an après tant d'années
morts suspectes,
462
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
c'est juste une coïncidence ?
463
00:25:36,839 --> 00:25:38,400
Je laisserai le public tranquille
le juge.
464
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
-Cela a été génial.
-Aw, reviens bientôt, d'accord ?
465
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
N'est-ce pas Lachlan ?
466
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Mon Dieu, il n'est pas comme je l'imaginais
un universitaire.
467
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
J'avais besoin de roues !
468
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Bon, vas-y, vas-y.
469
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Montez, je vous emmène.
470
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
D'accord, oui, oui. Pourquoi pas?
471
00:26:07,696 --> 00:26:08,697
Où allons-nous ?
472
00:26:08,784 --> 00:26:09,698
Je vais faire un tour.
473
00:26:15,704 --> 00:26:16,749
Le cottage, ça te va ?
474
00:26:16,836 --> 00:26:18,202
Ouais, c'est comme un conte de fées.
475
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
Je suis curieux.
476
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Est-ce que vos recherches
inclure la création de sorts ?
477
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
C'est une superbe fenêtre
dans le passé.
478
00:26:30,806 --> 00:26:31,720
Je...
479
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
je suis tombé sur un sort obscur
Je n'arrive pas à reconnaître.
480
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Eh bien, quel genre de magie ?
481
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, j'aurais aimé savoir.
482
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
Je ne m'en souviens pas
ça vient de Starcross.
483
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Eh bien, une magie plus sombre serait
caché dans des pages blanches.
484
00:26:47,127 --> 00:26:48,347
C'est ce qu'on appelle un palimpseste.
485
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
Est-ce que tout Starcross
les grimoires en contiennent ?
486
00:26:50,521 --> 00:26:51,701
C'est difficile à dire avec certitude.
487
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Essayez un sort de divulgation.
488
00:26:53,437 --> 00:26:54,704
Voir si une page
travaillera avec vous.
489
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
Euh...
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
je n'ai pas
mon Starcross plus.
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
La dernière fois que j'ai vu,
c'était à l'entrepôt.
492
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
Le jour où ils ont essayé de nous pendre.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Oh.
494
00:27:06,755 --> 00:27:07,626
Quelle perte.
495
00:27:12,282 --> 00:27:13,115
Je suis désolé.
496
00:27:14,807 --> 00:27:17,197
Et pour tout ce que
cela vous est arrivé l'année dernière.
497
00:27:21,683 --> 00:27:23,634
j'aurais dû pouvoir
pour te retrouver plus tôt.
498
00:27:24,773 --> 00:27:26,529
Mais j'ai quelque chose pour toi.
499
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
Ici.
500
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
Tu te souviens du jour où tu as trouvé ça ?
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,913
Tu as gardé ça ?
502
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
Tout ce temps ?
503
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Même les anarchistes peuvent être des softies.
504
00:27:40,702 --> 00:27:41,660
Parfois.
505
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Courtiser!
506
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Hé, Harps, que diriez-vous
un dîner au bord du lac ?
507
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
Eh bien, si nous roulons
sur cette chose, alors bien sûr.
508
00:27:59,808 --> 00:28:00,853
Je vais prendre ma veste.
509
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Soyez prudent avec Harper.
510
00:28:08,817 --> 00:28:10,232
Même si c'est dur pour toi,
511
00:28:11,298 --> 00:28:12,518
c'est encore plus dur pour elle.
512
00:28:21,351 --> 00:28:22,705
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
513
00:28:22,788 --> 00:28:23,745
Non, je vais bien.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,813
Il a fait un effort pour nous trouver.
515
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Je veux mieux le connaître.
516
00:28:32,449 --> 00:28:33,276
Maman...
517
00:28:33,363 --> 00:28:34,196
Mm-hmm ?
518
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Si cette sorcière a utilisé mon sceau,
519
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
peuvent-ils canaliser mon pouvoir
tuer ?
520
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Oh, mon amour, non.
521
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Ce n'est pas possible. Je le promets.
522
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
C'est juste... je n'ai pas besoin d'un
coven comme toi, alors...
523
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Je me demandais comment je puisais mon pouvoir,
524
00:28:50,554 --> 00:28:52,017
et si cela pouvait être enlevé.
525
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Eh bien, votre magie est unique.
526
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Il y a encore plus à découvrir.
527
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Mais une chose que je sais,
528
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
il n'appartient qu'à vous.
529
00:29:12,489 --> 00:29:13,756
Amusez-vous.
530
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Merci.
531
00:29:24,545 --> 00:29:27,247
Avez-vous lu son interview ?
532
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
Colportage de complots
quand les preuves
533
00:29:29,680 --> 00:29:32,078
-montre un tueur non magique.
- Qu'as-tu trouvé ?
534
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
Le pêcheur qui a appelé
dans le rapport a la forme.
535
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Cambriolage, agression,
536
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
comportement antisocial envers
les sorcières et la police.
537
00:29:41,910 --> 00:29:42,785
Arme du crime ?
538
00:29:42,868 --> 00:29:44,134
Oh ouais, Saint Graal.
539
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Je cherche toujours.
540
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Ces affaires sont glissantes.
541
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Vos... rapports sur les animaux.
542
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Ce n'est pas grand-chose à faire, mais...
543
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
étrange, je l'admets.
544
00:29:57,621 --> 00:29:58,454
Merci.
545
00:29:59,580 --> 00:30:00,624
Je l'apprécie.
546
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Tu me le ferais savoir si tu
trouver quelque chose de pertinent ?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,473
Nous voulons tous les deux la même chose.
548
00:30:16,771 --> 00:30:18,211
Désolé cet endroit
n'est pas plus moderne.
549
00:30:18,294 --> 00:30:19,473
Vous plaisantez j'espère?
550
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
je reste à l'intérieur
La maison de Gloriana Fenn.
551
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Qu’y a-t-il de si excitant là-dedans ?
552
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Votre ancêtre était
un tison politique.
553
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Un héros pour certains.
554
00:30:29,479 --> 00:30:30,658
Pas à ma mère.
555
00:30:30,741 --> 00:30:32,356
Elle a eu des ennuis,
s'est suicidé,
556
00:30:32,439 --> 00:30:33,792
et a laissé Serafina orpheline.
557
00:30:33,875 --> 00:30:36,360
Ouais, c'est personnel
héritage douloureux,
558
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
mais fais-moi confiance,
559
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana était une sorcière visionnaire.
560
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
Certaines personnes ont
une vocation supérieure.
561
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Avez-vous réellement écrit ceci ?
562
00:30:46,496 --> 00:30:47,813
Ne vous laissez pas trop emporter.
563
00:30:48,585 --> 00:30:51,219
Les livres sur les sorcières ne sont pas exactement
sur la liste des best-sellers.
564
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
Puis-je l'emprunter ?
565
00:30:53,982 --> 00:30:54,853
Vous pouvez l'avoir.
566
00:30:56,332 --> 00:30:57,163
Merci.
567
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Alors, euh...
568
00:31:00,989 --> 00:31:02,648
ouais, parle-moi
votre enfance.
569
00:31:04,688 --> 00:31:05,521
Tout ça ?
570
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Assez juste. Euh...
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
qu'en est-il de votre détermination ?
572
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
Euh...
573
00:31:16,135 --> 00:31:17,179
J'ai échoué.
574
00:31:19,312 --> 00:31:21,013
Merci d'avoir mis le doigt sur
sur mes réalisations.
575
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Hé, je te promets que je ne le pensais pas
de cette façon.
576
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
C'est juste que, euh...
577
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
eh bien, était-ce une surprise ?
578
00:31:32,499 --> 00:31:33,765
Maman était plutôt dévastée.
579
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Hmm. Et toi?
580
00:31:39,375 --> 00:31:40,790
J'étais triste de l'avoir déçue.
581
00:32:00,179 --> 00:32:01,445
Divulguez le sort.
582
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Révélez-vous, montrez-moi.
583
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Divulguez le sort.
584
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Montre-moi.
585
00:32:43,787 --> 00:32:44,658
Bonjour.
586
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Je m'appelle Robert Alton.
587
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
et au nom du Moot,
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Je vous remercie de m'avoir rejoint
commémorer
589
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,
590
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
un jeune homme extraordinaire
591
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
qui aimait cette belle ville,
592
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
et a perdu la vie...
593
00:33:00,152 --> 00:33:01,153
le défendre.
594
00:33:02,241 --> 00:33:03,899
Toute la communauté des sorcières
595
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
est solidaire
avec Sanctuaire,
596
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
et il est en deuil avec toi.
597
00:33:12,642 --> 00:33:13,643
Merci.
598
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Celui qui plante un arbre,
599
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
plante un espoir.
600
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
En ces temps de division,
601
00:33:26,134 --> 00:33:29,576
laissez la gentillesse de DC Henshall
et le dévouement
602
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
à une coexistence pacifique
603
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
être une inspiration pour nous tous.
604
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Merci.
605
00:33:43,108 --> 00:33:44,678
Je veux dire, comment le
Moot réussit ça
606
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
dans ma circonscription ?
607
00:33:46,372 --> 00:33:47,205
Honnêtement.
608
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Bon, allons-y.
609
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Belle présentation.
610
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Je déteste parler en public.
611
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Ouais, moi aussi,
si ça peut te réconforter.
612
00:34:05,913 --> 00:34:08,840
Tu me sembles capable
de faire face à n’importe quelle situation.
613
00:34:10,526 --> 00:34:12,185
Pourquoi est-ce que ça ne
tu ressens un compliment ?
614
00:34:13,964 --> 00:34:17,450
La grossesse mystérieuse de votre
errances sauvages
615
00:34:17,533 --> 00:34:18,491
a été résolu.
616
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Comme votre fille est unique,
617
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
être issu d'une célèbre sorcière
familles des deux côtés.
618
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Ma confiance est difficile à gagner
et facilement perdu.
619
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Il est temps de rencontrer votre nouveau voisin.
620
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
Monsieur Frey....
621
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
vous vous déplacez.
622
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Roman, je te vois faire
sensibilisation communautaire.
623
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Je pensais qu'il s'agissait d'un tacticien en coulisses
c'était plus ton style.
624
00:34:57,834 --> 00:34:59,536
C'est nouveau de voir
vous dans le Sanctuaire.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Êtes-vous ici pour faire des recherches, ou...
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
dans votre nouveau rôle de
un père de famille ?
627
00:35:04,754 --> 00:35:05,755
Hum...
628
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
ma vie personnelle est
ce ne sont pas vos affaires.
629
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Mais je porte ce souvenir
630
00:35:12,458 --> 00:35:13,482
de notre temps ensemble.
631
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Nous faisons nos choix et...
632
00:35:17,115 --> 00:35:18,676
doit vivre avec les conséquences.
633
00:35:24,470 --> 00:35:25,514
Nous devons parler.
634
00:35:26,254 --> 00:35:27,694
Je sais quoi Ryan
je creusais.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,305
-C'est pertinent.
-Parlons plus tard.
636
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
J'ai aussi des nouvelles.
637
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
638
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
Une introduction ?
639
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
Excellente idée. D'accord, allez.
640
00:35:45,839 --> 00:35:46,883
-Angèle ?
-Hmm?
641
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Je veux que tu rencontres mon grand
amie, Sarah Fenn.
642
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Ravi de vous rencontrer.
643
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sarah.
644
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Bonjour.
645
00:35:54,891 --> 00:35:56,549
Le sanctuaire le plus
résident célèbre.
646
00:35:56,632 --> 00:35:57,898
Comme c'est courageux de votre part de revenir.
647
00:35:57,981 --> 00:35:59,596
Je pourrais me passer de la célébrité.
648
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Je voulais juste... rentrer à la maison.
649
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
Ma famille a vécu
ici depuis des siècles.
650
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Euh, quand es-tu arrivé ?
651
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Oh, euh, mon Dieu,
il y a neuf mois glorieux.
652
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Ouais.
653
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Salut, je m'appelle Sarah.
654
00:36:14,824 --> 00:36:15,869
Je m'appelle Luka.
655
00:36:15,999 --> 00:36:17,000
Son fils.
656
00:36:17,610 --> 00:36:18,654
Salut.
657
00:36:23,703 --> 00:36:25,839
Bon, eh bien, je dois revenir
au bureau.
658
00:36:25,922 --> 00:36:27,276
Le travail d'un député n'est jamais terminé.
659
00:36:27,359 --> 00:36:28,407
Je peux imaginer.
660
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
C'est gentil de votre part de
présentez-vous, Mme Otis.
661
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Oui. N'importe quoi pour
soutenons notre communauté.
662
00:36:33,843 --> 00:36:36,546
Sarah, invite-la à
votre salle de soins
663
00:36:36,629 --> 00:36:37,630
maintenant, il est rouvert.
664
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Une prise de ta part
ça aiderait vraiment.
665
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Excellente idée.
666
00:36:42,635 --> 00:36:45,424
je serais ravi de vous offrir
un traitement complémentaire.
667
00:36:45,507 --> 00:36:48,297
Ouais, non, j'ai peur de ne pas l'utiliser
herboristes, alors...
668
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Elle a fait des merveilles avec ma goutte.
669
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Et ta sciatique ?
670
00:36:51,861 --> 00:36:53,128
j'ai un traitement
ça pourrait aider.
671
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Eh bien, c'est réglé.
672
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Merci de soutenir
entreprise locale.
673
00:37:03,786 --> 00:37:04,744
Allons-nous?
674
00:37:07,790 --> 00:37:09,796
Désolé, je... désolé,
Je vais juste...
675
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
-Oh, merci.
-Toi aussi.
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Ouais.
677
00:37:14,536 --> 00:37:15,585
Et si on s'asseyait ?
678
00:37:15,668 --> 00:37:16,629
Non, ça devrait le faire, je pense.
679
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Oui, merci.
680
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Vous restez pour un soin ?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Oui bien sûr.
682
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Eh bien, je vous laisse faire.
683
00:37:32,424 --> 00:37:33,381
Merci.
684
00:37:34,817 --> 00:37:35,605
Je te verrai bientôt.
685
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Oui.
686
00:37:40,519 --> 00:37:42,916
Oh, le serment d'Hippocrate.
687
00:37:42,999 --> 00:37:44,483
Vous respectez cela, n'est-ce pas ?
688
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Absolument.
689
00:37:45,959 --> 00:37:48,178
Nous avons juste une licence
comme les autres pratiquants.
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Euh, tu n'es pas comme les autres
praticiens, n'est-ce pas ?
691
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
Pourtant...
692
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
c'est, euh... oui,
c'est une pièce attrayante.
693
00:37:57,753 --> 00:37:58,802
Merci.
694
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
S'il vous plaît, asseyez-vous.
695
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Installez-vous confortablement.
696
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Oui. Oh.
697
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
Alors...
698
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
qu'est-ce que tu vas faire ?
699
00:38:19,209 --> 00:38:21,738
Vous avez parlé de douleurs nerveuses.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,044
Ah, oui, j'ai eu une hernie discale,
701
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
euh, eh bien, mon dos est guéri,
702
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
mais je tire
des douleurs dans la jambe gauche.
703
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Les nuits sont les pires.
704
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Ouais, le manque de sommeil est une torture.
705
00:38:35,225 --> 00:38:36,226
Oh, euh...
706
00:38:36,488 --> 00:38:38,537
pourquoi ne t'allonges-tu pas
et te mettre à l'aise ?
707
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
je vais faire une incantation
708
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
pour appeler de l'énergie dans mes mains.
709
00:38:51,503 --> 00:38:52,504
Droite.
710
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.
711
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Ouais, le nerf est très enflammé.
712
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Pas étonnant que tu souffres.
713
00:39:32,021 --> 00:39:33,066
Ouais.
714
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Comme si j'avais été électrocuté.
715
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Je suppose que le disque
716
00:39:40,029 --> 00:39:41,731
a piégé le nerf.
717
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Je ne pense pas.
718
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Je sens du tissu cicatriciel.
719
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Est-ce que cela a du sens ?
720
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Oui, j'ai subi une opération du bassin.
721
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
mais ça... c'était il y a bien longtemps.
J'avais 23 ans.
722
00:39:58,352 --> 00:39:59,397
C'était un cauchemar.
723
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
Je peux voir ça.
724
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
Ils se sont rompus
mes trompes de Fallope,
725
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
j'ai endommagé mon col,
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
l'a complètement bâclé.
727
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Et je n'ai jamais reçu d'excuses.
728
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Perdre sa fertilité si jeune.
729
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Ce n'était pas catastrophique, Sarah.
730
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
J'ai mon fils.
731
00:40:20,983 --> 00:40:22,685
Droite. Bien.
732
00:40:22,768 --> 00:40:24,251
Eh bien, tant pis pour
les grandes idées
733
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
de la sorcellerie, hein ?
734
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Désolé, je... je ne l'ai pas fait
je veux te contrarier.
735
00:40:28,251 --> 00:40:29,692
Laissez-moi vous préparer une teinture.
736
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Non, je me débrouillerai avec
de bons vieux analgésiques.
737
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
Et je vous y tiens.
738
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
Oui...
739
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
bien sûr.
740
00:40:47,096 --> 00:40:48,841
Ryan a catalogué un numéro
des animaux
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
retrouvé mort près de Bittershore.
742
00:40:51,274 --> 00:40:52,279
Comment sont-ils morts ?
743
00:40:52,362 --> 00:40:53,320
C'est ça le problème.
744
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Autopsies réalisées par un vétérinaire local trouvées
pas de blessures, pas de sang,
745
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
aucune cause connue du décès.
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Je pense que Ryan avait raison.
747
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Quelque chose de surnaturel
les a tués.
748
00:41:08,291 --> 00:41:10,730
J'ai trouvé un sort dans Starcross
ça pourrait l'expliquer,
749
00:41:11,512 --> 00:41:13,910
et la mort de Ryan.
750
00:41:13,993 --> 00:41:15,738
Mais je ne peux pas le prouver
sans voir son corps,
751
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
donc c'est juste une théorie.
752
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Eh bien, je... je peux obtenir
à la morgue.
753
00:41:20,652 --> 00:41:22,048
Nous avons juste besoin de trouver
un moyen de vous faufiler.
754
00:41:22,131 --> 00:41:23,572
Oh, il n'y a aucun moyen
Je peux prendre ce risque.
755
00:41:23,655 --> 00:41:25,655
Ugh, nous avons ça
conversation à nouveau.
756
00:41:26,222 --> 00:41:29,186
Pourquoi le risque est-il toujours pour vous
plus sérieux que moi ?
757
00:41:29,269 --> 00:41:31,074
Parce que je suis
regardé par le Moot.
758
00:41:32,794 --> 00:41:34,409
Et si je me fais prendre,
759
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
ma magie sera liée.
760
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Pourrais-je avoir
quelques instants seul ?
761
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Je n'ai jamais pu dire au revoir.
762
00:42:15,010 --> 00:42:15,798
Bien sûr.
763
00:42:15,881 --> 00:42:16,795
Merci, Hélène.
764
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
-Je ne serai pas long.
-C'est bon.
765
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Amoliri Occulatio.
766
00:42:30,896 --> 00:42:31,897
Est-ce que tu vas bien ?
767
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Nous en avons quelques-uns
minutes, au mieux.
768
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva moi, magicae en révélation.
769
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Ca c'était quoi?
770
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
L'énergie de Ryan était
vidé de son corps.
771
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
C'est comme ça qu'il est mort.
772
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
Pourquoi? Juste pour le plaisir ?
773
00:43:21,120 --> 00:43:22,647
C'est un sort illégal
tirer le pouvoir
774
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
sans coven ni consentement.
775
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Pas mortel en soi, mais...
776
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
le sceau de destruction
amplifié la magie.
777
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
L'a rendu trop puissant pour être contrôlé.
778
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
La sorcière n'arrêtait pas d'absorber celle de Ryan
d'énergie jusqu'à sa mort.
779
00:43:38,224 --> 00:43:39,785
Et les artères sectionnées ?
780
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
Cela n’a jamais eu de sens pour moi.
781
00:43:43,403 --> 00:43:44,720
Alors, ça a été fait après ?
782
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Pour le présenter comme un meurtre banal.
783
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
Et les animaux étaient comme
un essai du sort ?
784
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Probablement pour acquérir des compétences.
785
00:43:55,110 --> 00:43:57,890
Vous obtiendrez une augmentation de puissance,
mais ça ne durerait pas longtemps.
786
00:43:58,810 --> 00:44:00,517
Rien de tel que la vidange
un être humain.
787
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
La puissance accrue serait
être énorme tant que ça a duré.
788
00:44:06,121 --> 00:44:07,341
Et puis que font-ils ?
789
00:44:08,733 --> 00:44:10,001
Il faudrait qu'ils tuent à nouveau.
790
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
Merde!
791
00:44:24,792 --> 00:44:27,756
-Non videtis moi...
-Oubliez l'abracadabra.
792
00:44:27,839 --> 00:44:29,546
je dois t'avoir
Sortez d'ici maintenant.
793
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
Par la fenêtre !
794
00:44:39,328 --> 00:44:40,420
Il nous faut une diversion.
795
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Oh merde.
796
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
Que faites-vous ici?
797
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Sauver ma idiote de mère.
Allez.
798
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan est là.
799
00:45:33,861 --> 00:45:35,763
Ouais, je l'ai invité
pour un dîner en famille.
800
00:45:36,385 --> 00:45:38,287
J'admets le timing
ça aurait pu être mieux.
801
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Vous entrez.
802
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
J'ai besoin d'une minute.
803
00:46:18,036 --> 00:46:18,950
Ça va ?
804
00:46:20,908 --> 00:46:22,174
Hé, tu trembles.
805
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
Ce qui s'est passé?
806
00:46:29,569 --> 00:46:30,748
Qui diable a envoyé ça ?
807
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
La sorcière qui
tué Ryan Henshall.
808
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
je ne sais pas quoi
ils veulent avec Harper.
809
00:46:36,228 --> 00:46:37,789
Je ne sais pas comment la protéger.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
Et elle est ma vie.
811
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
-Sarah...
-Elle est ma vie.
812
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
Je sais.
813
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
Je suis là maintenant.
814
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
Je suis là.
815
00:46:50,198 --> 00:46:52,783
Et je ne laisserai rien
arriver à notre fille.