1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
נראה לתת
מישהו בימים אלה.
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
כן, ההבדל הוא,
אני יכול לעזוב מתי שבא לי.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
אתה נראה כמו מיליון דולר.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
ובכן, הלוואי
קיבלתי יותר עניין.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
ירדת במשקל?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
התאמןתי
בחצר.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
שינה את חיי.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
טוֹב.
היה צריך לשנות.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
לא, ברצינות.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
דברים מסתכלים למעלה.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
איזה דברים?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
הו, למה אתה
נשמע חשוד?
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
אתה מאשים אותי?
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
הו, קדימה, ישר
החדר השמאלי.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
הו, אני אומלל,
אחות אומללה,
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
מי הביא אותך
מה ששאלת אותך.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
יש חודשיים
של ספרים שם.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
וגם אטריות אינסטנט!
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
זה זה?
למה קיבלת בטעם ירקות?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
תקשיב, יש לי
דברים טובים יותר לעשות
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
מאשר להיות השליח האישי שלך.
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
כאילו מה?
אתה בפנסיה.
23
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
כמו צפייה
מכונת הכביסה מסתובבת.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
אני לא מביא לך מוצרי מזון
לאיזה מחבט.
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
אה, מחבט. אטריות אינסטנט
הם מטבע פופולרי כאן.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
כֵּן? היי, מה הם
אתה מחליף אותם?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
באמת הכנת
החיים שלי קלים יותר...
28
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
ואני מעריך את זה, אני כן.
29
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
אני מריח אבל.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
בְּרוּטוֹ.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
מה, אתה בן 12?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
בחייך, אין אבל.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
עם זאת, כהיפותטי,
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
אתה חושב שאתה יכול
להביא מטען לטלפון
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
בחבילת הטיפול הבאה שלך?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
כן, זה לא יקרה.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
קדימה. יש פער
בשוק כאן.
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,600
וויל, אתה כבר
עושה שלוש שנים.
39
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
אתה רוצה להסתכן
שישה חודשים נוספים.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
ובכן, אני לא אתפס.
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
צוֹהֵל.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
אל תיקח אותי כמובן מאליו,
וויל.
43
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
עברתי מדינות
להיות כאן בשבילך.
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
היי.
45
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
היי.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
קבל את העניין האישי שלך
מסודר הבוקר?
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
כֵּן.
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
אל תשאל.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
אה, שלום.
אני מזהה צרות של גבר.
50
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
עכשיו היית חושב בלש
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
אומר את המילה לזהות
יהיה משעשע.
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- מסתבר שבכלל לא.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
אתה יודע, אני די טוב
בייעוץ רומנטי.
54
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
- באמת?
- למקרה שאתה צריך אותי.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
לא, אני לא, אבל תודה.
56
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
בחייך - אתה לא מחפש
למשהו ארוך טווח
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
עם עומק ותשוקה?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
הו, אלוהים.
זה יפה.
59
00:02:30,800 --> 00:02:33,520
זה כמו מגנט למקרר.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
ובכן, הנה הסחת דעת.
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
רובע החלונות האדומים --
62
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
מלכת הדראג נמצאה מתה על הבמה
בתיאטרון הקברט
63
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
איפה הוא עשה חזרות.
64
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
בוא נלך איתה, בסדר?
65
00:02:43,480 --> 00:02:47,120
ובכן, היא הייתה נידה מרטיני,
66
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
א.ק.א. דיוויד הולמס,
פרפורמר פופולרי,
67
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
חצי מצמד הדראג המצליח
ג'ינג'ר ונידה.
68
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
הם טיילו לאורך כל הדרך
ניו זילנד ואוסטרליה
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
ועמדו לקחת
המופע לווגאס.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
ממה היא מתה?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
לפי חוקר מקרי המוות,
התחשמלות בשוגג.
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
היא עשתה חזרות
בין המופעים.
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
היא נפלה, תפסה
כוס מרטיני ענקית
74
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
על הבמה שהכילה מים.
75
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
כשהמים פגעו
הפנסים, באנג.
76
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
זה מזל רע,
אולי
77
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
המועדון היה סגור,
ובן זוגה פליקס,
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,040
אישר את זה
היא התאמנה לבד.
79
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
אבל אם נידה היה לבד,
למה ההחלקה הרעה?
80
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
למה לטרוח
אם אין קהל.
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- אז אולי היה?
- אף אחד לא התייצב.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
מה דעתך על הכוכב?
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
פליקס, א.ק.א. ג'ינג'ר סנאפס.
84
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
גם בן זוגה לחיים
ומי שמצא את הגופה?
85
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
הוא היה כל כך מוטרד,
שיחת ה-1-1-1 שלו הייתה לא קוהרנטית,
86
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
אפשר היה לעצבן את נידה
ממספר סיבות.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
לא אומר רצח.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
אנשים באופן כללי
לא להתלבש
89
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
אלא אם כן הם מנסים
להרשים מישהו.
90
00:04:04,400 --> 00:04:08,520
אלוהים, אתה טוב
בייעוץ רומנטי.
91
00:04:08,520 --> 00:04:11,720
אז מי היה הכל
הזוהר בשביל?
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
ספק השירות אישר
93
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
הפסקת החשמל
בשעה 23:37,
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
שמתאים עם
זמן המוות המשוער.
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
יש לך קטעים
של המופע בפועל?
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
רק בערך
בשווי מיליון שעות.
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
הייתה להם הופעה קבועה,
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
וג'ינג'ר ונידה היו
הכל על החברתיים.
99
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
זו ההופעה האחרונה שלהם,
100
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
ג'ינג'ר ונידה עושים בורלסק.
101
00:04:43,680 --> 00:04:48,160
זה ג'ינג'ר, הלא הוא פליקס,
בפאה האדומה.
102
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
והבלונדינית היא נידה,
103
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
ידוע גם בשם דוד,
המנוח.
104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
ביחד 15 שנה --
זה הרבה זמן.
105
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
מה הסיכויים של מישהו
חבר מושבעים מחשל סט
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
כדי לחשמל אותה?
107
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
חייבות להיות דרכים קלות יותר
להרוג מישהו.
108
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
ובכן, לא אם אתה רוצה
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
איפה התמונות האלה
מהם בחזרות?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
בְּסֵדֶר.
111
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
אם זה מה שהם לובשים
כשהם מתאמנים,
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
אז אולי הארי צודק.
113
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
כָּאן. מה לא בסדר
עם התמונה הזו?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
זה נראה כאילו נידה מתה
עושה הצגה.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
בדיוק, אבל בשביל מי?
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
ורואים את זה?
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
גלה
אם הם בדקו את הכוס הזו.
118
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
זה עשוי לעזור לספר לנו מי היה
שם צופה באותו לילה.
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
זו הפעם הראשונה
הייתי במועדון
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
מאז שעברתי לכאן.
121
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
היי, אתה חושב
הם יהיו בחורים סטרייטים?
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
כֵּן. והם כולם
להיות כאן עם נשותיהם.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
אז אתה עדיין
בשוק, הא?
124
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
קשה להאמין.
אני יודע.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
כן, זה החלק שבו
אתה אומר, "כן, זה מטורף."
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
אה, דרך אגב,
אין אזכור לזכוכית
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,360
בתיק
כי הם לא בדקו את זה.
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
ובכן, זה הגיוני
אם חשבו
129
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
זו הייתה תאונה, אני מניח.
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
ערב טוב, גבירותיי.
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
- היי.
היי.
132
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
ובכן, נראה כמו של ג'ינג'ר
מצאה לעצמה מחליפה.
133
00:06:56,160 --> 00:07:01,040
כֵּן.
האם אנחנו יודעים מי היא?
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
איוונה מרטיני,
135
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
בדיוק כמו שכתוב על הפוסטר,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
ידוע גם בשם נתן.
137
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
מניח שהם עדיין
הולך לווגאס.
138
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
מממממ, זה גדול
לעלות על הבחורה החדשה.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
זה בהחלט כן.
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
כן, אתה צודק.
141
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
אני לא חושב שאני הולך
שיהיה לך הרבה מזל כאן.
142
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
אני אבדוק את המקום.
- בהצלחה.
143
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
לִשְׁתוֹת.
144
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
תוֹדָה.
145
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
אתה כל כך מוזמן.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
זו תוכנית פופולרית.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
למה הם לא
עושה ריצה ארוכה יותר?
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
אה, הם נמצאים בווגאס.
149
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
וגאס? בֶּאֱמֶת?
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
ממ, מותק,
אני לא אומר שאני שונא אותם
151
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
כי שנאה לא
חזק מספיק.
152
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
היי, בו.
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
שלום, ג'ינג'ר.
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
ואת בטח איוואנה.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
אבל זה בטח היה
תגלית מזעזעת.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
זה היה היום הגרוע בחיי.
157
00:08:42,560 --> 00:08:46,720
תראה, זו הייתה תאונה איומה
שאף אחד לא רוצה לשחזר.
158
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
אמרו לנו את החקירה
נעשה ואבק.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
עוד משקה.
160
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
שאלה מטופשת.
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
אז אתה לוקח
ההופעה לווגאס?
162
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
שיא קריירה מר-מתוק,
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
כי נידה
היה צריך להיות איתך?
164
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
והיה,
אם היא לא הייתה
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
כל כך אובססיבי
עם רצף המדרגות.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
היא הייתה נחושה לקבל את זה
ממש לפני הסיור בווגאס.
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
אבל היא עשתה חזרות
בלעדיך.
168
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
הייתה לה ברך מפוקפקת.
169
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
היא ניסתה
כדי למצוא פתרון
170
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
כדי שהיא לא תאכזב אותי.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
ובכן, איוונה נראית נהדרת.
172
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
זה מדהים שהצלחת
למצוא תחליף כל כך מהר.
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
לעולם לא אוכל להחליף את דיוויד.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
די עשית.
175
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
נתן היה בן חסותו של דוד,
בתו הדראגת שלו.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
היא הייתה פילגש התחפושות שלנו
בסידני,
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
והיא מכירה את השגרה.
178
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
להיכנס לדיוויד היה
הפתרון הברור.
179
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
כן, אני רק אומר,
היא באמת חברה נהדרת--
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
יקירתי...
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
דיוויד אוהב את נתן.
182
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
היא הייתה מתרגשת.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
אנחנו כל כך הרוסים.
184
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
לנידה היה הלב הגדול ביותר.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
היו לה גם הרגליים הכי גדולות.
186
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
נראה שאנשים אוהבים
אבל המחליפה שלה.
187
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
אה, היו
מעט צל
188
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
סביב איוונה המחליפה את נידה.
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
הבנות האלה פשוט מקנאות.
190
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
ואם אתה שואל
191
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
למקצוען שלי,
דעה בלתי משוחדת,
192
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
נידה הייתה עמוסה מדי.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
מותק, היא הייתה מותשת.
194
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
הו, ילדה, אני חייב ללכת.
אתה טוב?
195
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
אני טוב.
אתה טוב, בוז.
196
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
שלום.
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
תראה, אני מצטער אם
הכעסתי אותך קודם.
198
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
תשכח מזה.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
זה פשוט היה קשה.
200
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
נידה, היא הייתה הכי חביבה,
201
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
אדם נדיב ביותר
אי פעם ידעתי.
202
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
היא הכירה אותי לעולם הזה.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
היא הראתה לי מי אני באמת,
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
ואני חייב לה הכל.
205
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
ובכן, ג'ינג'ר ואיוונה
יש לו טבעת יפה.
206
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
זה היה הרעיון של המנהל שלנו.
207
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
זו אותה הצגה.
זה צמד אחר.
208
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
ובכן, זה בטח מוזר,
בהתחשב שהיית כולכם
209
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
אמור ללכת
לווגאס ביחד.
210
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
אני מרגיש חולה שאני רק
קיבלתי את ההפסקה שלי כי היא מתה.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
אבל לא כל כך חולה
שלא תלך.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
הנה כוכב העל שלי.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
היי!
214
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
אה, ואת בטח אלכסה,
יועץ משטרה, נכון?
215
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
משהו כזה.
216
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
ממ, קתלין בויס, מנהלת.
217
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
מנהל יוצא דופן,
להיות מדויק.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
תפסיק עם זה.
219
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
ובכן, מזל טוב
בתוכנית מוצלחת ביותר.
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
אה, כן, תודה.
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
גיליתי כישרון
על כישרון גיבוי.
222
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
אה, בעצם, זה מזכיר לי,
אתה יכול ללכת לדבר עם ג'ינג'ר.
223
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
היא קצת ירדה
בפה.
224
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
כֵּן.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
אה, עוד אחד.
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
אה, אתה רוצה אחד?
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
תודה,
אבל אני בחורה מיושנת.
228
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
וחוץ מזה,
אם קנית לי משקה,
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
מי יודע לאן זה יוביל
230
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
אולי נתחיל להתקדם,
ואז זה יהיה מביך
231
00:12:04,160 --> 00:12:07,600
כשאני צריך לשאול אותך
להפסיק להציק לבנות שלי.
232
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
אה.
233
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
אתה מבין נכון.
234
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
אני צריך אותם במצב טיפ טופ
לסיור בווגאס,
235
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
פיזית ורגשית.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
ולמען האמת...
237
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
כולנו רק רוצים להמשיך הלאה.
238
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
הכי טוב אם הנחושת עושה זאת.
239
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
לדברי פולי,
כל קהילת הדראג
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
אהב את ג'ינג'ר ואת נידה.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- על-פי WHO?
הו, פולי אמורוס.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
אגב, יש רק
דלת אחת מאחור.
243
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
כָּאן.
244
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
מרסי.
245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
כמה כאלה היו לך?
246
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
מה יש בהם בכלל?
247
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
אה, זה בעיקר פירות.
248
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
אני אהיה בסדר.
249
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
מַה?
250
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
שׁוּם דָבָר.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
"אמרתי לך"
הוא הביטוי הכי לא מושך
252
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
בשפה האנגלית,
מדיסון.
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
אה, לא אמרתי כלום.
254
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
רק בגלל שאף אחד לא היה שם
כאשר נידה מת
255
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
לא אומר שמישהו
לא היה שם קודם
256
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
לגרום לתאונה.
257
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
ולנתן יש מניע.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
אבל פולי אמורוס אמרה נתן
אהבה את דוד כמו אמא.
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
הו, פשש.
260
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
אני מכיר אנשים שהיו הורגים
אמא שלהם לפשטידת רפרפת,
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
שלא לדבר על טיול לווגאס.
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
מה יש לך על המנהל?
263
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
קתלין בויס, העמדה לדין
בגין הונאה לפני חמש שנים.
264
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
ניסה להערים מהמרים
של אלפי דולרים
265
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
עבור לא קיים
פסטיבל מוזיקה.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
ממ.
267
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
טוב, אולי היא משתכללת
ההונאה שלה
268
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
ועובדים את זה בווגאס.
269
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
אבל למה שהיא תרצח
אחד מהסימנים שלה?
270
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
אולי Needa, A.K.A. דוד,
היה עליה
271
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
ואולי היה לה
משהו קורה עם נתן.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
לדקור בחושך --
אני חושב שנייתן הומו.
273
00:14:00,120 --> 00:14:04,760
יכול להיות לו משהו מוזר
פטיש אמא.
274
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
אל תחפש את זה.
275
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
אם זו הונאה...
276
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
זה די טוב.
277
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
הו, וגאס, נכון?
- הו, הלוואי.
278
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
אתה יודע, אני תמיד
רצה ללכת על אחד
279
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
מהנסיעות האלה בגונדולה בווגאס.
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
אבל זה קצת פסי עכשיו, כן,
קצת מיושן.
281
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
אה, אני חושב שזה היה
קצת פאסה כשהיא התחילה.
282
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
משהו שאמרתי?
283
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
אה, כן.
284
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
מה קורה?
285
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
שלום.
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
אתה רואה את זה?
287
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
המנהלת, קתלין,
288
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
אמרה שהיא ילדה מיושנת.
289
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
המשקה הזה נקרא
אולד פאשן.
290
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
יָמִינָה.
מַשְׁמָעוּת?
291
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
כלומר, אני חושב קתלין
היה במועדון
292
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
בלילה שנידה מתה.
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
הו, היי, הייתי
תוהה אם תוכל לעזור לי.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
אני נוסע עם הג'ינג'ר
ואיוונה להראות בחודש הבא,
295
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
ורק רציתי לבדוק
יש לי חדר מוזמן.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
הו, בטח, מותק.
אני המאמן האישי שלהם.
297
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
השם שלי?
298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
מדיסון בוטי.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
אה, בסדר.
זה מוזר.
300
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
אני אצטרך לעקוב
איתם על זה.
301
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
תודה רבה על עזרתך.
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
המופע בווגאס לגיטימי.
303
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
הם מוזמנים באדיבות
של קתלין בויס.
304
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
אבל תביני את זה, אלכסה,
האורח היחיד ברשימה,
305
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
הם נתן, קתלין ופליקס,
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
מישהו ידע שנידה לא
הולך להיות בהופעה ההיא.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
האם קתלין אמרה לך
308
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
שהיא רצתה את נידה
מחוץ לתוכנית?
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
כֵּן.
310
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
קתלין רצתה שזה יקרה
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
ברגע ההופעה בווגאס
אושר,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
והייתי אמור להיות הנושא
של החדשות הרעות.
313
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
בֶּאֱמֶת?
314
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
התעקשתי שזה בא ממני.
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
ידעתי כמה היא תהיה נסערת.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
אז אתה פשוט נותן לה
להמשיך בחזרות
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
להראות שהיא לעולם לא תוכל
להיות חלק מ.
318
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
אני פחדן.
319
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
איך אני יכול להגיד לה
היא הוחלפה
320
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
על ידי מישהו צעיר יותר?
321
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
זה היה הורס אותה, אותנו.
322
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
פחדתי להפסיד
כל מה שהיה לנו ביחד.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
איפה היית כשזה קרה?
324
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
משקאות ליום הולדת עם חברים.
325
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
נידה הייתה אמורה להצטרף אלינו
ברגע שסיימת להתאמן.
326
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
אז בגלל זה היא הייתה לבושה
לתשע?
327
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
או שהיא עשתה חזרות לעתים קרובות
בדראג מלא?
328
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
כן, מדי פעם.
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
אבל היא לא הופיעה?
330
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
דיוויד צלצל אלי, נסער.
331
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
קתלין הלכה קדימה
וסיפר לו את החדשות הרעות,
332
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
אז שיקרתי.
333
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
אמרתי לו שלעולם לא אחלום
לעשות את ההצגה בלעדיו
334
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
ולהמשיך בחזרות.
335
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
קיבלתי גבס.
336
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
ולמחרת בבוקר
כשדיוויד לא היה שם,
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
צלצלתי.
338
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
אין תשובה.
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
אז הלכתי לחפש.
340
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
האם מישהו אחר
יש מפתחות למועדון?
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
בבקשה אל תגיד לי שאתה חושב
מותו של דוד היה חשוד.
342
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
ובכן, זה מה
אני מנסה לשלול.
343
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
♪ אני צריך זריקה♪
344
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
תראה, יש סיבה למה
אתה הורס לי את זמן ההשבתה?
345
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
ובכן, כן.
346
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
אני רוצה לדעת למה
היית במועדון
347
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
בלילה שנידה מתה.
348
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
כן, ברגע שתגיד לי
349
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
למה אתה מסתובב
העסק שלי.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
זה לא כאילו אתה שוטר
יותר.
351
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
רצית לזרוק את נידה
מהמופע.
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
היא הופיעה מתה,
אז אני מעוניין.
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
אני יודע שהיית במועדון.
354
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
למה לא סיפרת
המשטרה כי?
355
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
אני המנהל שלהם.
נפלתי פנימה.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
אז מה?
357
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
הייתי בארוחת ערב עם איוונה,
שהתחרפן
358
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
כי ג'ינג'ר לא סיפרה לנידה
החדשות הרעות עדיין,
359
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
אז החלטתי
לקרוע את הפלסטר מעצמי.
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
איך היא הייתה לבושה?
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
אני לא יודע.
362
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
חולצת טריקו, מכנסי טרנינג.
363
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
ואיך היא הגיבה
לחדשות?
364
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
אה, היא עשתה קצת
דילוג על שמחה.
365
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
איך אתה חושב?
366
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
בכל מקרה, היא...
367
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
היא מתה עכשיו,
אז מה זה משנה
368
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
זה חשוב לג'ינג'ר.
כֵּן.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
וזו בדיוק הסיבה שאני צריך אותך
להתרחק מאיתנו.
370
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
בסדר, יש לנו מספיק דברים
371
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
בלי איזה שוטר לשעבר משועמם
לפתוח מילים ישנות.
372
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
אה, רק דבר אחד.
373
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
יש לך קצת שפתיים
על השיניים שלך.
374
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
הנה לך.
375
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
- מאדס...
היי!
376
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
האם תוכל לברר
אם איוונה וקתלין
377
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
אכל ארוחת ערב בלילה שבו נידה מת?
378
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
סליחה, איוונה היא נתן, נכון?
379
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
כן, זה נכון.
380
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
מגניב. האם זה אומר זאת
אני יכול לראיין חשוד?
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
לא, אתה על
משימת איתור עובדות.
382
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
- איפה אתה?
- סדנת בירה מלאכת יד,
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
ללמוד איך להכין
תחביב פייל אייל.
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
מַדוּעַ? אה, הבנתי.
385
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
זה מתנשא
עם היפסטרים מתאימים.
386
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
"היפסטרים" --
מי בכלל משתמש במילה הזאת.
387
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
אבל כן,
כשאתה בשוק,
388
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
לפעמים יש לך
ללכת לשוק.
389
00:19:29,600 --> 00:19:33,560
נתן, באיזו שעה
היית ארוחת ערב עד?
390
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
אני לא יודע, 8:30.
391
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
מניח שדיברת על נידה
והתוכנית, הא?
392
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אנחנו משפחה.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
כמובן שדיברנו עליה.
למה שלא נעשה?
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
ואיפה קתלין
ללכת אחר כך?
395
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
איך אדע?
396
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
מִצטַעֵר. האם יש טעם
ל-QandA המייגע הזה?
397
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
- רק בדיקת אליביס.
ובכן, אתה יודע איפה הייתי,
398
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
אז אני מניח שסיימנו.
399
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
האם זה נורמלי,
אם אתה מנסה להרוג את זה?
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
אז קתלין ואיוונה
לשניהם היו מניעים.
401
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
השאלה היא איך?
402
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
קתלין,
אם היא כבר זרקה את נידה,
403
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
למה שהיא תסתבך
להרוג אותה.
404
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
עם הרקורד של קתלין,
אין בו כלום
405
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
זה מציע
מוח רצחני.
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
אה, כן?
מה זה מציע?
407
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
אופורטוניסט חכם, משקר.
408
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
הרקורד שלה הוא כולו גניבה מחנות,
החזקה,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
רודף עבודות עם חברים מפוקפקים.
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,560
שום דבר רצחני.
411
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
ובכן, הבטן שלי אומר
שזה זה.
412
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
יכול לטעות, כמובן.
413
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
אבל אתה בעצם לא
חושב את זה.
414
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
״כמובן שלא.
אני אף פעם לא טועה.
415
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
היית שוטר נהדר
416
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
אם רק היה לך קצת יותר
ביטחון עצמי.
417
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
אה, כן. תוֹדָה.
418
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
היי.
419
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
שלום.
420
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
אז הם כן אכלו ארוחת ערב
ביחד אצל לואיג'י,
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
אבל איוונה בהחלט אשמה
422
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
- ומתפתל על משהו.
- סופר.
423
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
אז כולם שותפים
בשקר הגדול
424
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
על נידה שנזרקה.
425
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
ספר לי את זה.
426
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
אם קתלין עשתה את זה,
האם איוונה תכסה עליה?
427
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
קתלין מציעה
הסיכוי של החיים.
428
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
אז איך היא או הם
לארגן התחשמלות?
429
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
זאת אומרת, זו הרמה הבאה.
430
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
האם יש משהו ברישום שלה
431
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
זה מציע
היא תצטרך לדעת.
432
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
לא אליי.
433
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
אתה מוזמן להציץ.
434
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
בְּסֵדֶר.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
איך לעזאזל הם עשו את זה?
436
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- צד שלישי.
אוּלַי.
437
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
כלומר, זה יסביר
למה דיוויד לבש את הציוד של Needa
438
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
לאחר שזרקו אותו.
439
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
ובכן, אני בטוח שתפצח את זה.
אני מאמין בך.
440
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
זה אתה מנסה
לתת לי ביטחון עצמי.
441
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
בהחלט.
442
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
אתה בטח צוחק עליי.
443
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
גָדוֹל.
444
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
אה, שרימפס?
445
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
חשבתי שאני בקופסת הכלבים.
446
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
כן, אתה בערך,
אבל התחלתי לחשוב.
447
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
ובכן, אתה אח שלי, ו...
448
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
אני בקושי מכיר אותך, נכון?
449
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
אתה יודע, אני לא יודע כלום
על החיים שלך, באמת,
450
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
או מי שהיית
להסתובב עם.
451
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
יש כל כך הרבה זיכרונות משפחתיים
452
00:22:35,120 --> 00:22:38,320
שיכולנו לחלוק
אבל לא.
453
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
כֵּן.
454
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
אתה יודע, הזיכרון
זה קופץ לי
455
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
אתה אומר לי
שהייתי מבוכה.
456
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
ובכן, כן, אתה בערך,
אבל דם סמיך יותר ממים.
457
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
מה אתה רוצה?
458
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
אני רק מנסה להתחבר מחדש
עם אח שלי.
459
00:22:53,880 --> 00:22:58,080
אה, כן, נכון.
460
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
תמשיך.
461
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
הנה לך.
462
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
מה אתה יודע
על קתלין בויס?
463
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
האם הבאת
מטען הטלפון שלך?
464
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
- לא, אני לא.
- הממ.
465
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
למה אתה רוצה לדעת
על קתלין?
466
00:23:11,840 --> 00:23:15,840
- אני פשוט עושה.
- באמת?
467
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
חזרת לרתום.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
אני לא.
469
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
כן, אתה כן.
470
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
- רצח.
- לא.
471
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
- לא?
- מנמ-מנמ.
472
00:23:26,880 --> 00:23:31,160
אני זוכר שאבא אמר לאמא פעם
שאלקסה היא שקרנית מעולה.
473
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
זה סימן
של מוח מלא דמיון.
474
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
אתה הולך לספר לי
מה אתה יודע
475
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
ובכן, יכול להיות שאני הרבה דברים,
אבל כלב הוא אחד מהם.
476
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
מה עם ה-quid pro quo?
477
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
לכל כלב יש את המחיר שלו.
478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
בְּסֵדֶר.
479
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
קתלין.
480
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
נעליים נהדרות,
481
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
כישורי קניות מצוינים.
482
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
היא הייתה זזה כמו חתולה.
483
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
היא רק נצבטה
לחצי מהעבודה שהיא משכה.
484
00:24:06,000 --> 00:24:09,680
ספר לי על אחת העבודות
שבו היא לא נצבטה.
485
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
הו, היא הייתה חלק מצוות
486
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
שעשה עבודה משתלמת והצתה.
487
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
שני מאבטחים מתו,
488
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
לא נראה שהפריע לה.
489
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
איך מתו המאבטחים?
490
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
אני חושב שהיא רואה את ספרקי.
491
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
התפקיד שלהם הוא לגרום לזה להיראות
כמו אש חשמלית.
492
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
הם לא הבינו את זה
שני המאבטחים
493
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
היה על הארנק
והיו ישנים במקום.
494
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
אה, זה יצליח.
495
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
ובכן, אתה יכול לקבל את המטבע שלך.
496
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
מתי אני מקבל את הפרו קוו?
497
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
היי, שוב.
אפשר עוד צ'אט?
498
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
על מה?
499
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
על זה שהחלפת את נידה
להופעה בווגאס
500
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
ולא טורחים לספר לה?
501
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
קתלין אמרה,
אנחנו לא צריכים לדבר איתך.
502
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
או חבר שלך
503
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
לא ייקח הרבה זמן.
504
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
אין לי שום דבר אחר
לומר.
505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
אבל אתה לא רוצה לשמוע
מה יש לי לומר
506
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
בואו נשתה קצת תה.
507
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
למה אתה מתכוון, חשוד?
508
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
ככל הנראה, המשטרה לא
חושב שזו הייתה תאונה.
509
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
הם חושבים שמישהו הרג אותה.
510
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
כולכם רציתם את נידה
מחוץ לתוכנית,
511
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
והיא מסיימת
התחשמל בטעות.
512
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
אתה חייב להודות,
זה סוג של תזמון מוזר.
513
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
זה מגוחך.
אף אחד לא רצה במותה.
514
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
מה אם מישהו היה
הולך להרוויח
515
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
מזה שהיא מתה.
516
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
כמוך?
517
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
אתה לא מאמין לזה
הייתי אחראי.
518
00:25:38,680 --> 00:25:41,320
ובכן, לא אני, ברור,
519
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
אבל אולי יש לך כמה מחשבות
על מי יכול היה להיות.
520
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
לא, אני לא.
521
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
של מי היה הרעיון
להחליף את נידה?
522
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
של קתלין, אחרי שהיא ראתה אותי
במופע של סידני.
523
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
אבל זה לא מוכיח כלום.
524
00:25:52,840 --> 00:25:55,920
בטח, זו לא הוכחה.
525
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
בבקשה פשוט עזוב.
526
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
בַּטוּחַ.
527
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
אתה יודע, שמעתי
תה קמומיל די טוב.
528
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
עוזר להרגיע את העצבים.
529
00:26:24,520 --> 00:26:27,840
היא מנסה לשכנע אותו
של משהו, אבל מה?
530
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
אוף, הוא מפחד ממנה.
531
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
אז או שהוא יודע
מה שהיא עשתה לנידה,
532
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
או שהוא חושד בזה.
533
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
מה שזה לא יהיה,
הוא מנסה להסתיר את זה.
534
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
אוהב לדעת את התוכן
של אותה שיחה.
535
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
הייתי צריך להציק לו.
536
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
מוּסכָּם.
537
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
הו, הנה אנחנו הולכים.
538
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
אולי היא בעצם
דואג לו אחרי הכל.
539
00:26:52,120 --> 00:26:55,920
אל תהיה משוגע.
זה פשוט ביצוע טוב.
540
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
היא כולה על הכסף.
541
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
אני מבין שקתלין רצתה
542
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
להחליף את נידה
עם גרסה צעירה יותר,
543
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
אבל למה לרצוח?
544
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
כֶּסֶף.
545
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
כלומר, מה אם היא הייתה צריכה לקנות
צריך לצאת מהחוזה שלה,
546
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
ונידה לא היה הולך לשם?
547
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
איך אנחנו מגלים את זה?
548
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
תתקשר לג'ינג'ר.
549
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
תשאל אותה מתי החוזה של נידה
היה אמור לפוג,
550
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
אבל שמור על סתמי.
551
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
הנה לך, אמיגו.
552
00:27:32,040 --> 00:27:34,080
מודה לך באדיבות.
553
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
היי, תהיתי
אם אתה מעוניין
554
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
בהכנת כיכרות נושא
לחגים מיוחדים.
555
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
- כגון?
- יום האהבה.
556
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
אולי יום האב
557
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
מה עושה כיכר יום האב
נראה כמו?
558
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
שלט לטלוויזיה. לֹא!
559
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
ילד מחכה ליד חלון
לביקור שלא מגיע לעולם.
560
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
חשבתי יותר כמו
לשים את "אבא" למעלה.
561
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
ביקשתי ממך להפסיק
מציק לנו,
562
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
אבל ברור שהמסר
היה חזק מספיק.
563
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
קאת, קח קצת לחם.
564
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
אני שונאת שקוראים לי קאת.
565
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
ואני שונאת לקרוא לך קאט,
אז אני מניח שאנחנו שווים.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
איוונה היא בלגן,
ועכשיו העוזר שלך
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
הוא גירית ג'ינג'ר
לגבי החוזה שלה.
568
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
לעזאזל, סיפרתי למדיסון
על הגיריות.
569
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
ביליתי שבועות בהשגת ג'ינג'ר
ואיוונה חזרה לכושר.
570
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
תתרחקי מהם לעזאזל.
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
אתה יודע לנסות
להפסיק חקירה
572
00:28:14,720 --> 00:28:19,840
גורם לך להיראות מפוקפק, נכון,
במיוחד עם הרקע שלך.
573
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
אתה יודע כמה
זמן וכסף
574
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
השקעתי בסיור הזה,
575
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
כמה אני רוכב עליו
576
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
למה שלא תמלא אותי?
577
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
אם תבלבל לי את זה,
578
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
אני אבוא אחריך
לכל מה שבבעלותך.
579
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
אתה יודע,
אני מגורה מזה באופן מוזר.
580
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
גברת, ניידה הייתה עיוורת כמו עטלף,
בסדר?
581
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
היא מעדה על המדרגות העקובות מדם
ונפל.
582
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
חכה שנייה.
583
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
אז, כשהלכת למועדון
באותו לילה,
584
00:28:46,040 --> 00:28:49,720
האם נידה הרכיבה את המשקפיים שלה?
585
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
ובכן, זה הכי הרבה
מופע מאתגר
586
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
אי פעם ניסינו,
587
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
ואנחנו כל כך נרגשים להיות
להביא אותו לסידני.
588
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
אתה יכול לצפות כפול שמלות
ולהכפיל את המשמעויות הכפולות.
589
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
אה, כן.
צפו לעד חמישה.
590
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
בואו רק נקווה
הברך של זה מחזיקה מעמד.
591
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
אתה לא רוצה לדעת
איך היא פצעה אותו.
592
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
הו, הלחי התחתונה החשופה של זה.
593
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
אז אני יוצא.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
מדיסון, תראה את זה.
595
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
הוא מרכיב משקפיים.
596
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
צ'אודר, הוא מרכיב משקפיים.
597
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
אוקיי, הפעם היחידה שבה
דיוויד לא מרכיב משקפיים
598
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
זה כשהוא נידה.
599
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
הנה היא, בלי משקפיים
600
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
ואין אזכור שלהם
בדוח המשטרה.
601
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
עכשיו, למה שמלכה
שבקושי רואה בכלל,
602
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
למי יש ברך דיקי,
לעשות חזרות במדרגות
603
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
עם נעלי עקב
ושמלה ארוכה?
604
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
עדשות מגע?
605
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
לא, אין שום אזכור לזה
בדו"ח חוקר מקרי המוות.
606
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
טוב, אולי השוטרים
פספס את המשקפיים.
607
00:29:46,600 --> 00:29:50,880
חכה רגע.
608
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
אם נידה לא הייתה מרכיבה משקפיים
או עדשות מגע...
609
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
איך היא איפרה את עצמה?
610
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
אתה צודק.
611
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
אמא שלי קצרת רואי,
ואין דרך
612
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
היא יכלה להתאפר
בלי אנשי קשר...
613
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
או לחיצה על האף
ממש מול המראה.
614
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
זה כמעט בלתי אפשרי.
615
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
אלא אם כן מישהו אחר
עשה את האיפור.
616
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
קתלין.
617
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
אה, לא.
היא בקושי יכולה לעשות את שלה.
618
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
לא, אני חושב שעוד דראג קווין
עשה את זה.
619
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
ראית פעם את נידה
להופיע במשקפיים?
620
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
אלוהים לא, ילדה.
621
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
היא הייתה הרבה יותר מדי שווא בשביל זה.
622
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
היא לא תהיה
נתפס מת בהם.
623
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
הו, זה היה רע
בחירת מילים.
624
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
ואיפה היית
בלילה שבו היא מתה?
625
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
הייתי ברוסרה.
626
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
במפגש משובח יותר.
627
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
זה כמו עניין משפחתי.
628
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
יש לך מישהו
מי יכול לאמת את זה
629
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
אה.
630
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
בְּסֵדֶר.
631
00:30:58,440 --> 00:31:02,720
מה עם 75 אנשים?
632
00:31:02,720 --> 00:31:06,520
וואו, זה אפילו יותר גדול
מאשר המשפחה שלי.
633
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
תודה לך.
634
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
עֶרֶב.
635
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
הו, אלוהים.
636
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
איך אני יכול להביא
מנחת שלום.
637
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
למקרה שזה לא ברור,
אני עובד.
638
00:31:20,440 --> 00:31:24,080
תירגע, אני רק רוצה
לשאול אותך שאלה אחת.
639
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
כשניידה איפרה,
640
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
האם היא הרכיבה משקפיים
או אנשי קשר?
641
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
אנשי קשר.
642
00:31:32,040 --> 00:31:35,040
למרות לעתים קרובות למדי,
איפורתי לה.
643
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
כך למדתי.
644
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
מה עם הלילה שהיא מתה?
645
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
זה שתי שאלות.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
תפנק אותי.
647
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
כבר אמרתי לך,
648
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
לא ראיתי אותה
בלילה שהיא מתה,
649
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
ואני מאחל לאלוהים שעשיתי.
650
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
האם אתה באמת חושב
היא נהרגה?
651
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
כן, אני כן.
652
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
הו, אלוהים.
653
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
היי.
- היי.
654
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
אתה בא לשוחח עליי?
655
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
לא, באתי להגיד לך,
656
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
המשקפיים של דוד
לא היו במקום.
657
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- אה.
והקתלין בויס ההיא
658
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
רשם פקיד
תלונה נגדך.
659
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
בֶּאֱמֶת?
660
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
אתה יודע שהיא טוענת
הפסדים כספיים
661
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
אם הכוכבים שלה יפלו
של המופע בווגאס
662
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
כי התעסקת איתם,
נכון?
663
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
- זה נהדר
- האם זה.
664
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
כן, כי זה אומר
היא משקשקת.
665
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
תחזיק מעמד.
666
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
גברים ארורים.
667
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
- מה?
- כלום.
668
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
כן, זה נהדר.
תודה לך.
669
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
שיעורי בית, ולפני שאתה שואל,
670
00:32:36,840 --> 00:32:40,440
לא, לא הייתי חבר ללימודים
איתי הביתה.
671
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
היי, מה קרה?
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
אתה נראה אופטימי באופן חשוד.
673
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
בדיוק דיברתי
לפתולוג
674
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
מי עשה את הנתיחה של נידה.
675
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
רציתי לדעת אם יש
כל דבר מוזר
676
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
לגבי האיפור.
677
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
היא אמרה שהאיפור לא
נספג בעור.
678
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
זה פשוט שכב למעלה,
כמו צבע.
679
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
מה אומר מה?
680
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
זה בוצע לאחר המוות.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
הו, אלוהים.
מְשׁוּנֶה.
682
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
למה שמישהו יאפר
על גופה?
683
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
למה מישהו מתאפר
על גופה?
684
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
כדי לגרום להם להיראות טוב יותר
שכולם יוכלו לראות.
685
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
בינגו.
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,640
אז זה קצת
לא נוח.
687
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
בְּסֵדֶר.
688
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
נראה שמישהו עשה זאת
האיפור של נידה לאחר המוות,
689
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
מישהו שידע
איך בדיוק לעשות את זה.
690
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
פעם הייתי רק נתן.
691
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
כן, אולי.
692
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
נתן העריץ את דיוויד.
693
00:33:43,920 --> 00:33:48,320
טוב, אולי היא העריצה
מככב בתוכנית וגאס יותר.
694
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
אבל למה לעשות את האיפור
לאחר המוות?
695
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
לא יכולתי לדמיין.
696
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
ובכן, אתה יכול לנחש?
697
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
נניח שהיא לא יכלה לשאת
כדי למצוא את Needa
698
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
נראה כמו ארוחת ערב של כלב.
699
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
כלומר, היא תשנא את זה.
700
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
היא תרצה לצאת
מסתכלים במקרה הטוב.
701
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
שיחת וילון מפוארת אחרונה.
702
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
אה.
703
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
אז זה היה מעשה של אהבה
704
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
לוודא שהיא נראית בסדר
לפני שמישהו אחר ראה אותה.
705
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
אני לא יודע.
706
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
אני פשוט לא יודע.
707
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
המשקפיים של נידה
פשוט ישבו שם.
708
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
אז מה אם המשקפיים של נידה
היו בדירה.
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
זה היה בבית.
710
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
כנראה היה לה יותר
מאשר זוג אחד.
711
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
בְּסֵדֶר. באופן רשמי
לא חובב סטאוט.
712
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
ממה זה תמיד עשוי?
713
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
אני מאמן את החך שלי.
714
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
העניין הוא שזה אפילו לא פשע
לעשות איפור של מישהו, נכון?
715
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
כלומר, גם אם הם מתים.
716
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
עדיין חושב שזה היה רצח?
717
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
איך אתה מרגיש לגבי ריקוד?
718
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
נשיקות, נשיקות.
719
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
האם זה הכרחי לחלוטין?
720
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
כן, כמובן.
721
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
אחרת לא הייתי
ביקשתי ממך לעשות את זה, נכון?
722
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
די בטוח שיש
כללי בריאות ובטיחות.
723
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
בריאות ובטיחות?
724
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
הו, מותק.
זה מקסים.
725
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
בְּסֵדֶר. אז היא יורדת
כמה צעדים ואז...
726
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
כן. ולהפוך.
727
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
הנה, תפסיק. לְהַפְסִיק.
728
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
ואז פנה לשמאלך.
729
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
לא, השני שלך עזב.
- כן.
730
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
שתי הידיים שלך על האגרטל הזה.
731
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
כופפו את הברכיים
732
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
ותוציא את התחת.
733
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
זה שלל פופ.
734
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
תעשה את זה.
ממ-הממ.
735
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
בם.
736
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
אני מרגיש שלעגים לי.
737
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- לא!
- לא, בכלל לא.
738
00:36:06,920 --> 00:36:10,920
פשוט תתאמן על זה לפני
אתה משחרר את זה על העולם.
739
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
ובכן, אני יכול לראות
740
00:36:12,640 --> 00:36:15,800
כל מספר דרכים
שהיא יכלה ליפול.
741
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
האגרטלים האלה - האם הם כבדים?
הם מוברגים?
742
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
סופר כבד.
743
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
הם שקלו בתחתית.
744
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
לַחֲכוֹת. פעם היה
אגרטל בפינה ההיא.
745
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
אתה יודע,
בסרטון של התוכנית,
746
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
יש 12 אגרטלים על הסט הזה.
747
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
ובכן, יש רק 10 עכשיו.
748
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
אז איפה השניים האחרים?
749
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
הו!
750
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
תודה רבה לך.
751
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
תודה לך.
752
00:36:56,120 --> 00:36:59,600
בְּסֵדֶר.
ובכן, שימו לב ל...
753
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
שלום.
754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
הו, וואו.
חזק יותר ממה שאתה נראה.
755
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
כן, זה בגלל
מישהו נלקח
756
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
המשקולות מתוך זה.
757
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
ואילו זה...
758
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
נכון, תחזיק מעמד.
759
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
התוכנית הזו משאירה דרך
יותר מדי למקרה.
760
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
אם נידה לא היה נופל,
היא הייתה יכולה באותה קלות
761
00:37:17,520 --> 00:37:21,360
נקע משהו.
762
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
אני חושב שאולי אתה
על משהו שם.
763
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
תאחלו לי בהצלחה, יקירתי.
764
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
זה לא זמן טוב.
765
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
אולי תוכל לדבר איתנו
לאחר ההופעה.
766
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
באתי לחפש אותך,
767
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
זה שאהב את נידה
יותר מכל אחד.
768
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
תראי, בובה, די.
769
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
פליקס...
770
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
יש לי את האגרטל.
771
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
על מה אתה מדבר?
772
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
אני מדבר עליך
לא רוצה לפגוע בנידה
773
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
בכך שאמר לה שהיא חתוכה
מהמופע בווגאס
774
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
כי זה יהיה
הרסו אותה.
775
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
אז התעסקת עם הסט.
776
00:38:10,160 --> 00:38:11,920
ידעת שהיא תעשה את הצעד,
777
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
שמה את מלוא משקלה
על האגרטל,
778
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
מצפה שזה יהיה מוצק.
779
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
קיווית שהיא תיפול,
780
00:38:16,440 --> 00:38:20,360
להיפצע,
ולהיאלץ לפרוש.
781
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
מערכת היחסים שלכם
יהיה שלם.
782
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
כולם היו מקבלים
מה שהם רצו.
783
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
ובכן, חוץ מנידה, כמובן.
784
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
סט סצנה,
עזבת דרך היציאה האחורית
785
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
איפה ידעת
לא היה טלוויזיה במעגל סגור.
786
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
הצטרפת לחברים שלך,
787
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
וחיכית לקבל
שיחה מנידה
788
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
להגיד שהיא עברה תאונה,
789
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
וכשהגיעה השיחה,
זה לא היה על זה.
790
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
זה היה על לזרוק,
על מה שקתלין אמרה.
791
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
רק נידה לא האמין
שתסכים לזה.
792
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
אז היה קל לשקר.
793
00:38:53,520 --> 00:38:56,320
אמרת לה שתסדר את זה
ולהמשיך בחזרות,
794
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
מה שהיא עשתה
עם השלכות קטלניות.
795
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
זה מטורף.
796
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
ומגוחך.
797
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
כן, ומאוד מאוד נכון.
798
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
נכון?
799
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
וכשהיא לא חזרה הביתה,
800
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
הלכת למועדון,
איפה מצאת את גופתה.
801
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
לא יכולת לסבול אותה
להימצא נראה בלגן.
802
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
אז הוא שיקם אותה
לנידה הזוהרת,
803
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
כי ידעת שזה מה
היא הייתה רוצה.
804
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
ואתה מסיר את הראיות.
805
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
פגעתי באגרטל המעורפל,
806
00:40:08,760 --> 00:40:12,360
ולקחת את המשקפיים שלה.
807
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
וכשחזרת
בבוקר,
808
00:40:13,920 --> 00:40:17,960
התקשרת למשטרה
ודיווח על הגילוי שלך.
809
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
לא רציתי לפגוע בה.
810
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
לקחתי רק את המשקפיים שלה
כי זה גרם לי להרגיש
811
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
כאילו היא לא באמת נעלמה.
812
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
כאילו, היא הייתה נכנסת הביתה,
813
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
מחפש אותם.
814
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
לא רציתי שאנשים ירכלו.
815
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
רק רציתי שהיא תיראה כמוה
כוכב עד הסוף.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
מפואר אחרון
שיחת וילון.
817
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
מרוצה מעצמך,
את הפרה המפריעה.
818
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
יש לך מושג
כמה כסף איבדת אותנו?
819
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
עלית לי בקריירה שלי.
820
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
הו, קדימה.
מפעיל חלק כמוך?
821
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
לא ייקח לך הרבה זמן
למצוא Ginger Snaps חדש.
822
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
ככה מתגלגלים.
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
היי, מה דעתך שאבשל לנו
ארוחת ערב חגיגית,
824
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
שלושה קורסים
עם בירה מלאכה חינם?
825
00:41:45,680 --> 00:41:48,920
- חושב על זה.
- כן, בטח.
826
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
הו, אלא אם כן אתה עסוק.
827
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
לא, לא, יש לי רק כמה
דברים שצריך לטפל בהם.
828
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
אבל אז ארוחת ערב מאוחרת
יהיה טוב.
829
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
משהו כיף?
830
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
לא ממש, לא.
831
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
אתה יודע, אם אתה רואה
מישהו, אתה יכול להגיד לי, נכון?
832
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
אה, בסדר.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
אז אתה?
834
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
לא ידעתי אם אתה
היו להראות.
835
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
בניגוד לחלק מהחברים
של המשפחה,
836
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
אני אמין.
837
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
אני אמין.
838
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
אומר הרמאי.
- לכאורה.
839
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
- מורשע.
- ממ, סמנטיקה.
840
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
לא ממש.
כָּאן.
841
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
הביא לך קצת לחם.
842
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
מה, אתה מכין את זה?
843
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
הבוקר.
844
00:42:33,200 --> 00:42:34,960
נֶחְמָד.
845
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
מה עם ה-quid pro quo?
846
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
אתה מסתכל על זה.
847
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
אה, אפוי בפנים.
848
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
חכם.
849
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
לפעמים, כיכר לחם
זה רק כיכר לחם.
850
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
אבל לחם טוב.
851
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
מַה? חשבתי שיש לנו עסקה.
852
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
היי, אני מבטיח
זה הפרו קוו הטוב ביותר
853
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
אתה תאכל בעוד שבועות.
854
00:42:58,800 --> 00:43:02,240
וזה מנצח לעזאזל
מתוך אטריות.