1 00:00:41,020 --> 00:00:43,850 SHOWBOX présente 2 00:00:52,560 --> 00:00:55,060 une production S.I.G FILM / BARUNSON Eandamp;A 3 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Salut, Sung Hoon. 4 00:01:20,310 --> 00:01:21,350 Quoi de neuf? 5 00:01:24,390 --> 00:01:26,020 Je suis toujours à la faculté de droit. 6 00:02:07,020 --> 00:02:10,480 Ils sont tous nés avec des cuillères en argent dans leur bouche, sauf moi. 7 00:02:43,560 --> 00:02:46,890 Quoi qu'il en soit, vendredi prochain... 8 00:02:49,270 --> 00:02:50,430 Hé, je te rappelle. 9 00:03:06,480 --> 00:03:08,680 - Sortons d'ici ! - Attends ! 10 00:03:13,430 --> 00:03:14,430 Maman! 11 00:03:15,020 --> 00:03:16,020 Maman! 12 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 Réveillez-vous! 13 00:03:18,930 --> 00:03:19,980 Maman! 14 00:03:20,850 --> 00:03:22,140 Réveille-toi, maman ! 15 00:03:24,140 --> 00:03:25,140 Restez avec moi! 16 00:03:25,770 --> 00:03:26,770 Maman! 17 00:03:27,430 --> 00:03:28,430 Non! 18 00:03:49,310 --> 00:03:50,350 Attends, maman ! 19 00:03:57,020 --> 00:03:58,020 Taxi! 20 00:04:39,350 --> 00:04:40,480 Maman! 21 00:04:46,230 --> 00:04:47,350 Maman! 22 00:04:56,560 --> 00:04:57,680 Non! 23 00:05:16,770 --> 00:05:21,310 VICTIMES RESSUSCITÉES 24 00:05:23,980 --> 00:05:25,270 7 ANS APRÈS 25 00:05:25,890 --> 00:05:27,180 Ainsi, l'accusation cherche... 26 00:05:28,230 --> 00:05:31,350 la peine de mort pour le prévenu. 27 00:05:38,140 --> 00:05:40,390 Le tribunal est ajourné. 28 00:05:40,680 --> 00:05:43,890 La sentence sera rendu le 15 septembre. 29 00:05:47,270 --> 00:05:48,430 Je pensais qu'on avait un accord ! 30 00:05:49,100 --> 00:05:50,810 Je t'ai dit que c'était mon cousin ! 31 00:05:51,350 --> 00:05:52,770 Comment as-tu pu faire ça ? 32 00:05:54,350 --> 00:05:56,140 J'ai demandé une punition appropriée. 33 00:05:57,180 --> 00:05:58,810 Le reste appartient au juge. 34 00:06:01,390 --> 00:06:02,390 Hé. 35 00:06:03,270 --> 00:06:06,560 Et la famille de la victime ? 36 00:06:12,140 --> 00:06:15,270 Il soutiendra les enfants jusqu'à ce qu'ils aillent à l'université. 37 00:06:15,310 --> 00:06:19,730 Et mon client se repent de ses actes. 38 00:06:27,640 --> 00:06:29,100 À la famille de la victime... 39 00:06:31,230 --> 00:06:35,770 payer pour le crime cela signifie bien plus que de l'argent. 40 00:06:51,810 --> 00:06:54,310 Vous souvenez-vous de la mère 41 00:06:54,350 --> 00:06:58,890 qui est mort en moto vol il y a 7 ans ? 42 00:06:59,430 --> 00:07:04,390 Le fils de la victime est désormais procureur. 43 00:07:04,430 --> 00:07:09,810 Dans le procès d'un homme qui a tué un couple et ils ont incendié leur maison, 44 00:07:09,850 --> 00:07:14,310 il a demandé la rare condamnation à mort. 45 00:07:20,060 --> 00:07:22,430 SOEUR Appel manqué 46 00:07:24,140 --> 00:07:25,430 SOEUR 47 00:07:27,930 --> 00:07:30,770 Je t'appellerai après le travail. 48 00:07:31,850 --> 00:07:32,930 Où es-tu? 49 00:07:34,180 --> 00:07:36,060 Sortir d'un procès. Pourquoi? 50 00:07:36,890 --> 00:07:39,140 Rentre à la maison tout de suite ! 51 00:07:41,930 --> 00:07:43,310 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 52 00:07:44,020 --> 00:07:45,100 Jin-hong... 53 00:07:46,270 --> 00:07:47,560 Maman est de retour. 54 00:07:50,060 --> 00:07:51,060 Quoi? 55 00:07:51,810 --> 00:07:53,680 Maman est revenue ! 56 00:07:54,020 --> 00:07:57,980 Elle regarde la télé avec moi maintenant ! 57 00:07:58,020 --> 00:08:00,180 Votre mari est à la maison ? 58 00:08:01,770 --> 00:08:04,230 Elle ne peut pas dormir sans pilules. 59 00:08:05,180 --> 00:08:07,020 Elle devrait être de nouveau hospitalisée. 60 00:08:08,180 --> 00:08:10,390 Vous essayez de la convaincre d'y aller. 61 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Hé-jung ! 62 00:08:37,270 --> 00:08:39,140 C'est fou ! 63 00:08:42,730 --> 00:08:44,230 Il est hilarant ! 64 00:08:56,020 --> 00:08:57,930 Jin-hong ? Tu es à la maison ? 65 00:08:58,480 --> 00:09:00,230 - Maman, c'est Jin-hong. - Salut. 66 00:09:01,560 --> 00:09:02,560 Qui es-tu? 67 00:09:19,730 --> 00:09:21,520 Vous devez avoir faim. 68 00:09:24,600 --> 00:09:26,640 Je t'ai dit de changer d'abord ! 69 00:09:27,140 --> 00:09:28,890 Mais il a faim. 70 00:09:35,810 --> 00:09:37,430 Hé-jung ! 71 00:09:37,930 --> 00:09:39,310 Salut, Jin-hong. 72 00:09:39,810 --> 00:09:41,390 - Pasteur ! - Quoi? 73 00:09:41,810 --> 00:09:43,230 La diaconesse Choi est de retour ? 74 00:09:44,230 --> 00:09:45,770 As-tu encore fait un cauchemar ? 75 00:09:46,600 --> 00:09:47,810 Accueillir. 76 00:09:51,680 --> 00:09:52,770 Comment est-ce possible ! 77 00:09:56,060 --> 00:09:58,350 -Oh Seigneur ! - Oh Jésus ! 78 00:09:58,730 --> 00:10:05,770 Dieu l'a ressuscité des morts, libérant lui de l'agonie de la mort... 79 00:10:06,100 --> 00:10:07,480 Amen! 80 00:10:07,520 --> 00:10:08,730 Amen! 81 00:10:08,770 --> 00:10:11,100 Louons Dieu ensemble ! 82 00:10:11,430 --> 00:10:16,310 Il existe une terre plus belle que le jour 83 00:10:16,930 --> 00:10:20,680 Et par la foi nous pouvons le voir de loin 84 00:10:21,730 --> 00:10:24,730 Car le Père attend en chemin 85 00:10:25,770 --> 00:10:26,770 Hee-jung ? 86 00:10:35,270 --> 00:10:36,680 Maman est décédée. 87 00:10:38,980 --> 00:10:40,390 Je sais! 88 00:10:40,430 --> 00:10:42,430 Et maintenant, elle est de retour ! 89 00:10:53,730 --> 00:10:54,890 Diaconesse? 90 00:10:55,480 --> 00:10:58,350 Avez-vous rencontré Jésus ? 91 00:10:58,390 --> 00:11:01,640 Le paradis est-il vraiment beau ? 92 00:11:01,770 --> 00:11:05,730 Dieu vous a-t-il confié le jugement ? 93 00:11:07,100 --> 00:11:08,640 Jugement... 94 00:11:14,680 --> 00:11:15,770 Rané.... 95 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 Kama.... 96 00:11:32,890 --> 00:11:33,890 Que se passe-t-il ? 97 00:11:40,180 --> 00:11:41,430 - Maman? - Hee-jung. 98 00:11:42,100 --> 00:11:43,430 - Hé-jung ! - Maman! 99 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 Soeur... 100 00:11:54,850 --> 00:11:55,850 Maman ! 101 00:11:56,100 --> 00:11:57,310 - Maman! - Laisse-moi partir ! 102 00:12:04,680 --> 00:12:06,680 Qu'est-ce que tu as ! 103 00:12:14,230 --> 00:12:15,230 Jin-hong ! 104 00:12:16,100 --> 00:12:17,100 Tiens-la ! 105 00:12:22,390 --> 00:12:23,390 Maman! 106 00:12:34,350 --> 00:12:35,730 Maman! 107 00:12:38,230 --> 00:12:39,930 Jin-hong ! Que faisons-nous ? 108 00:12:41,140 --> 00:12:42,930 Maman! Êtes-vous d'accord? 109 00:12:44,480 --> 00:12:45,980 Tout ira bien. 110 00:12:48,140 --> 00:12:49,180 Tu as appelé les flics ? 111 00:12:49,890 --> 00:12:50,890 Non, 911. 112 00:13:21,810 --> 00:13:22,810 Pourquoi est-elle ici ? 113 00:13:22,930 --> 00:13:25,430 La police a été prévenue d'abord. Nous n'avions pas le choix. 114 00:13:34,100 --> 00:13:35,270 Réflexes, normaux. 115 00:13:35,310 --> 00:13:36,430 Signes vitaux, normaux. 116 00:13:38,850 --> 00:13:40,310 Traitement sensoriel normal. 117 00:13:40,390 --> 00:13:43,520 Le premier ressuscité la victime est apparue aux États-Unis 118 00:13:45,640 --> 00:13:49,060 Ce dossier a été publié par la CIA 119 00:13:49,310 --> 00:13:52,180 aux agences de renseignement du monde entier. 120 00:13:52,560 --> 00:13:55,810 Il m'a emmené chez lui ce jour-là. 121 00:13:56,350 --> 00:13:58,430 Et il m'a fait du mal. 122 00:13:58,980 --> 00:14:01,640 Puis il m'a étranglé pour cacher la vérité. 123 00:14:02,730 --> 00:14:05,180 Je suis revenu pour rendre justice... 124 00:14:05,730 --> 00:14:08,020 Il y aura plus de gens comme moi... 125 00:14:08,060 --> 00:14:10,480 revenir à la vie pour la même raison. 126 00:14:12,230 --> 00:14:13,430 Aussi, à Macao, 127 00:14:13,810 --> 00:14:16,310 quand un tueur en série ne pouvait pas être attrapé, 128 00:14:16,770 --> 00:14:21,680 5 femmes sont apparues et prétendaient être les victimes perdues. 129 00:14:22,060 --> 00:14:26,520 2 d'entre eux ont même expliqué où leurs corps ont été enterrés. 130 00:14:32,520 --> 00:14:38,980 Plus tard, le tueur s'est vidé de son sang après que les femmes l'ont attaqué. 131 00:14:40,430 --> 00:14:46,600 Tout comme Roberta Oswald, les femmes ont eu leur revanche. 132 00:14:46,640 --> 00:14:49,930 Puis ils ont pris feu et ont disparu. 133 00:14:50,430 --> 00:14:53,980 Les renseignements du monde entier ont confirmé 134 00:14:54,520 --> 00:15:00,850 les ressuscités apparaissent quand les coupables n'étaient pas correctement punis par la loi. 135 00:15:01,230 --> 00:15:05,430 Témoignages oculaires sur Internet les appelle 136 00:15:05,480 --> 00:15:09,560 Victimes ressuscitées, ou RV. 137 00:15:13,640 --> 00:15:17,310 Voici le premier VR de Corée, Choi Myung-sook. 138 00:15:17,770 --> 00:15:21,730 Elle est décédée dans un vol à moto en 2008. 139 00:15:21,770 --> 00:15:25,600 7 ans après sa mort, elle est apparue chez elle aujourd'hui. 140 00:15:26,350 --> 00:15:29,890 Puis elle a attaqué son fils, Procureur Seo Jin-hong. 141 00:15:35,890 --> 00:15:36,890 Ainsi 142 00:15:36,930 --> 00:15:43,020 pour empêcher la propagation de la panique publique de ce cas, 143 00:15:43,230 --> 00:15:48,680 le NIS mènera une enquête pour contrôler les médias et tous les témoignages oculaires. 144 00:15:57,560 --> 00:16:00,600 Le monde est plein de surprises. 145 00:16:02,850 --> 00:16:05,850 Prenez un congé si nécessaire. 146 00:16:08,100 --> 00:16:09,100 Oui Monsieur. 147 00:16:09,480 --> 00:16:10,930 Ne t'inquiète pas. 148 00:16:10,980 --> 00:16:14,890 Nous sommes les seuls en Corée qui ont le droit de poursuivre. 149 00:16:21,850 --> 00:16:25,520 Le renseignement est aux commandes ici. Venez au quartier général. 150 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 Oui Monsieur. 151 00:16:29,810 --> 00:16:35,060 Elle s'est spécialisée en psychologie criminelle aux États-Unis après l'académie de police. 152 00:16:38,270 --> 00:16:39,270 Ce qui s'est passé? 153 00:16:39,850 --> 00:16:40,850 Aucune idée. 154 00:16:48,850 --> 00:16:49,850 Dites-moi. 155 00:16:50,230 --> 00:16:52,430 Combien y a-t-il de victimes ressuscitées ? 156 00:16:54,560 --> 00:16:59,850 À l'heure actuelle, les agences de renseignement en ont dénombré 89 au total. 157 00:17:00,520 --> 00:17:03,730 Bien sûr, c'est la première en Corée. 158 00:17:04,180 --> 00:17:06,100 Combien sont encore en vie ? 159 00:17:09,180 --> 00:17:15,810 Tous les camping-cars ont obtenu leur la vengeance a alors disparu. 160 00:17:19,480 --> 00:17:24,310 Il fut un temps où les chefs de police a appelé les jeunes procureurs « messieurs » 161 00:17:24,350 --> 00:17:27,980 et se sont fait gifler devant leurs juniors. 162 00:17:28,020 --> 00:17:29,020 Ferme la porte. 163 00:17:33,810 --> 00:17:39,390 Notre commissaire veut obtenir droits d'enquête indépendante 164 00:17:40,230 --> 00:17:44,680 du parquet avant la fin de son mandat. 165 00:17:50,310 --> 00:17:52,480 Ce procureur était aux informations aujourd'hui. 166 00:17:53,230 --> 00:17:55,850 - Pour avoir demandé la peine de mort. - Droite. 167 00:17:57,600 --> 00:18:00,560 Sa mère est décédée dans un vol de moto il y a 7 ans. 168 00:18:03,060 --> 00:18:05,350 Pourquoi réexaminer son cas ? 169 00:18:07,180 --> 00:18:10,100 Sa mère est revenue à la vie. 170 00:18:12,350 --> 00:18:13,350 Pardon? 171 00:18:14,890 --> 00:18:17,560 Avez-vous déjà entendu parler du camping-car ? 172 00:18:18,270 --> 00:18:25,600 La mère morte est apparue et a tenté d'attaquer son fils. 173 00:18:26,680 --> 00:18:29,640 Ce qui veut dire qu'elle l'a désigné comme le tueur. 174 00:18:32,100 --> 00:18:37,390 Je partagerai les informations nécessaires avec vous parce que tu es procureur. 175 00:18:37,890 --> 00:18:40,430 Les choses peuvent devenir inconfortables pour vous, procureur Seo. 176 00:18:41,600 --> 00:18:45,930 Dès que tu es devenu procureur, vous avez pris tous ses dossiers. 177 00:18:48,060 --> 00:18:50,310 Je ne pouvais pas faire confiance à l'enquête. 178 00:18:52,020 --> 00:18:55,310 Pourriez-vous expliquer en détail ? 179 00:18:57,060 --> 00:18:58,060 D'abord... 180 00:18:58,850 --> 00:19:03,640 l'affaire était remplie de divergences. 181 00:19:05,680 --> 00:19:08,850 Basé sur des images de vidéosurveillance, la police a déclaré qu'il y avait 1 coupable. 182 00:19:09,640 --> 00:19:16,020 Ils ont inculpé un ancien détenu qui correspondait l'ADN trouvé sur la main de maman. 183 00:19:18,180 --> 00:19:22,230 Mais le témoin que j'ai trouvé a dit qu'il y avait 2 coupables. 184 00:19:22,770 --> 00:19:29,640 Et les descriptions étaient différents de l'ancien détenu. 185 00:19:31,430 --> 00:19:34,180 J'ai également retrouvé la moto. 186 00:19:35,310 --> 00:19:39,140 Le coupable doit être un criminel chinois recherché. 187 00:19:39,180 --> 00:19:41,270 Beaucoup de gens comme ça viennent ici. 188 00:19:41,310 --> 00:19:43,100 Il a payé par carte de crédit. 189 00:19:43,730 --> 00:19:45,850 Il a utilisé une carte dupliquée de Chinatown. 190 00:19:46,310 --> 00:19:49,310 Et le témoin a dit il avait un accent chinois. 191 00:19:50,350 --> 00:19:53,930 Il a été trois fois voleur de moto. 192 00:19:53,980 --> 00:19:57,140 Il est retrouvé mort 45 quelques jours plus tard, au bord de la rivière Han. 193 00:19:58,100 --> 00:20:00,430 Ils ont estimé qu'il était mort environ un mois avant. 194 00:20:00,480 --> 00:20:03,310 L'ADN correspond, alors ils ont conclu qu'il était le tueur. 195 00:20:04,890 --> 00:20:06,060 Pourquoi Seo a-t-il réinvesti ? 196 00:20:06,680 --> 00:20:10,270 S'il était le vrai coupable il aurait eu un accent chinois. 197 00:20:10,310 --> 00:20:13,810 Mais il ne l'a pas fait. Alors Seo a demandé que la police enquête à nouveau. 198 00:20:13,850 --> 00:20:18,480 Quand il a vérifié les dossiers de personnes parties en Chine. 199 00:20:18,520 --> 00:20:23,600 Il a également demandé à Interpol une liste de criminels chinois recherchés. 200 00:20:24,060 --> 00:20:25,600 Mais quelque chose est étrange. 201 00:20:26,270 --> 00:20:27,270 Qu'est-ce que c'est? 202 00:20:27,770 --> 00:20:31,930 Seo était le seul bénéficiaire de l'assurance de 500 000 $ de sa mère. 203 00:20:34,560 --> 00:20:40,270 Cela aurait facilement pu être son salaire s'il allait dans un cabinet d'avocats. 204 00:20:42,020 --> 00:20:44,230 Il a tué sa mère pour l'assurance ? 205 00:20:44,680 --> 00:20:46,100 C'est trop évident. 206 00:20:47,850 --> 00:20:50,310 Une chose étrange à propos des criminels, 207 00:20:51,560 --> 00:20:56,390 ils reviennent toujours sur les lieux du crime. 208 00:20:58,520 --> 00:21:02,310 Seo aurait pu prendre les dossiers pour des raisons similaires. 209 00:21:03,930 --> 00:21:08,350 Vérifiez l'assurance, les fichiers de vidéosurveillance, et les déclarations de témoins oculaires. 210 00:21:08,390 --> 00:21:11,770 Donne-moi l'alibi de Seo et appelez également l'historique de ce jour-là. 211 00:21:13,140 --> 00:21:14,310 Oui, chef. 212 00:21:18,230 --> 00:21:21,600 Le fils a tué sa mère ? 213 00:21:34,480 --> 00:21:35,480 Aie! 214 00:21:40,060 --> 00:21:41,640 Vous êtes-vous brûlé ? 215 00:21:42,060 --> 00:21:43,060 Oui. 216 00:21:43,680 --> 00:21:45,180 Pourriez-vous m'apporter un pansement ? 217 00:21:47,770 --> 00:21:50,520 Je mange bien à la faculté de droit. 218 00:21:50,560 --> 00:21:52,770 Je n'ai nulle part où mettre ce que tu fais. 219 00:21:55,350 --> 00:21:56,350 Ici. 220 00:21:59,020 --> 00:22:00,520 Tu ne peux pas virer l'argent ? 221 00:22:01,310 --> 00:22:05,230 je te l'apporterai plus tard avec la nourriture. 222 00:22:07,480 --> 00:22:09,310 Mais manger au restaurant, c'est bien. 223 00:22:11,140 --> 00:22:12,390 Prenez un parapluie ! 224 00:23:20,270 --> 00:23:22,770 Pourquoi m'as-tu ignoré ! 225 00:23:42,020 --> 00:23:42,930 Hee-jung ? 226 00:23:42,980 --> 00:23:44,020 Salut, Jin-hong. 227 00:23:44,060 --> 00:23:47,180 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? Est-ce que maman va bien ? 228 00:23:47,230 --> 00:23:48,230 Quoi? 229 00:23:48,640 --> 00:23:50,390 Elle va bientôt sortir, non ? 230 00:23:51,480 --> 00:23:54,520 Nous prévoyons de l'emmener en Thaïlande. 231 00:23:59,640 --> 00:24:01,180 Que diable ? 232 00:24:02,520 --> 00:24:04,520 Nous avons été déconnectés ? 233 00:24:06,310 --> 00:24:08,850 Pourquoi la réception est-elle faible ici ? 234 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 Hé-jung ! 235 00:24:12,480 --> 00:24:14,600 Reprenez vos esprits ! 236 00:24:16,480 --> 00:24:19,140 Maman n'arrêtait pas de dire dans mes rêves... 237 00:24:19,930 --> 00:24:21,640 Gardez mes affaires. 238 00:24:21,680 --> 00:24:23,270 Elle a dit qu'elle reviendrait. 239 00:24:23,810 --> 00:24:27,770 Honnêtement, je ne peux pas croire elle est revenue d'entre les morts. 240 00:24:28,230 --> 00:24:29,310 Pourquoi pas? 241 00:24:30,020 --> 00:24:32,140 Vous avez vu la vidéo que j'ai prise ! 242 00:24:32,180 --> 00:24:34,230 C'est pourquoi nous allons en Thaïlande ! 243 00:24:44,230 --> 00:24:48,060 Elle n'a pas de métabolisme. 244 00:24:48,100 --> 00:24:53,390 Et ses ondes cérébrales sont faibles, comme dans un état comateux. 245 00:25:02,560 --> 00:25:07,560 Peut-être un pouvoir surnaturel c’est juger les humains. 246 00:25:10,060 --> 00:25:13,680 Si les humains ne paient pas pour leurs crimes à juste titre, 247 00:25:13,730 --> 00:25:17,980 c'est comme si Dieu intervenait et les punit à la place. 248 00:25:18,850 --> 00:25:21,770 Si le monde découvre cela, 249 00:25:23,230 --> 00:25:25,770 il y aura un pur chaos. 250 00:25:26,390 --> 00:25:31,430 J'ai trouvé plus de 100 clips sur RV sur Internet. 251 00:25:31,850 --> 00:25:33,930 Tu crois que tu peux continuer à le cacher ? 252 00:25:36,520 --> 00:25:39,810 Alors combien y a-t-il de clips d’OVNIS ? 253 00:25:41,350 --> 00:25:47,230 Si nous révélons le cas de Choi Myung-sook, 254 00:25:47,270 --> 00:25:51,140 les choses vont devenir gênantes pour vous. 255 00:25:52,100 --> 00:25:57,390 Les camping-cars ne se sont jamais trompés dans leurs objectifs de vengeance. 256 00:25:58,600 --> 00:26:00,310 Certains ont-ils échoué ? 257 00:26:05,020 --> 00:26:09,100 Combien de camping-cars sont apparus exactement ? 258 00:26:09,140 --> 00:26:12,770 Comment peux-tu être sûr que ils se sont tous vengés ? 259 00:26:15,020 --> 00:26:19,480 Elle a essayé de m'attaquer, mais elle ne m'a pas fait de mal. 260 00:26:24,060 --> 00:26:28,310 Nous devons cette fois attraper le vrai coupable. 261 00:26:30,270 --> 00:26:36,560 Si ce que tu dis est vrai, son assassin doit être toujours en vie. 262 00:26:40,180 --> 00:26:40,980 Procureur! 263 00:26:41,020 --> 00:26:42,020 Le tueur est de retour. 264 00:26:43,100 --> 00:26:48,600 Vérifiez n'importe quel coréen-chinois qui est parti il y a 7 ans et est revenu. 265 00:26:48,640 --> 00:26:49,640 Vite, s'il vous plaît. 266 00:26:50,140 --> 00:26:51,230 Oui Monsieur. 267 00:26:51,930 --> 00:26:55,140 Il y a eu un appel étrange pour toi après ton départ hier. 268 00:26:56,020 --> 00:26:56,730 De qui ? 269 00:26:56,770 --> 00:27:00,560 Il a dit qu'il connaissait ta mère et doit vous parler. 270 00:27:02,140 --> 00:27:04,350 Recherchez d'où vient l'appel. 271 00:27:05,180 --> 00:27:06,180 Oui Monsieur. 272 00:27:13,180 --> 00:27:14,230 Te souviens-tu 273 00:27:14,770 --> 00:27:18,350 le meilleur lycéen qui a poignardé sa mère à mort ? 274 00:27:18,390 --> 00:27:21,560 Où la maman s'est battue il s'en va avec un club de golf ? 275 00:27:25,430 --> 00:27:31,890 Elle était très forte pour avoir combattu tout en étant poignardé tant de fois. 276 00:27:34,680 --> 00:27:41,390 Depuis que son mari est mort jeune, son seul espoir devait être son fils. 277 00:27:42,350 --> 00:27:43,350 Je suppose. 278 00:27:45,850 --> 00:27:49,100 Alors pourquoi a-t-il tué sa mère ? 279 00:27:51,350 --> 00:27:52,520 Qui est-ce? 280 00:27:57,810 --> 00:27:59,770 Êtes-vous la sœur du procureur Seo ? 281 00:28:01,020 --> 00:28:02,020 Oui. 282 00:28:05,930 --> 00:28:07,270 Veuillez vous asseoir. 283 00:28:08,180 --> 00:28:10,520 Ta mère est ravissante. 284 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 Papa est mort quand j'avais 7 ans. 285 00:28:14,270 --> 00:28:18,810 Maman a même conduit un camion pour nous soutenir. 286 00:28:19,310 --> 00:28:23,520 Même quand Jin-hong passait devant le bar, elle travaillait dans une cuisine. 287 00:28:24,230 --> 00:28:25,520 Elle est incroyable. 288 00:28:28,890 --> 00:28:35,890 Elle a dit que Jin-hong ne devrait pas accepter des pots-de-vin juste pour la soutenir. 289 00:28:37,930 --> 00:28:40,480 Elle a même payé cher les primes d'assurance... 290 00:28:44,100 --> 00:28:51,520 Le rapport dit que vous je l'ai filmée avec ton téléphone. 291 00:28:53,810 --> 00:28:55,680 Jin-hong ne vous l'a pas dit ? 292 00:28:57,930 --> 00:28:58,980 Non. 293 00:29:02,310 --> 00:29:08,350 Les agents des renseignements étaient juste là. Ils ont tout pris. 294 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Ils m'ont dit de ne rien dire. 295 00:29:18,310 --> 00:29:19,730 Oh non. 296 00:29:23,270 --> 00:29:25,810 Quand a-t-il commencé à s'entraîner ? 297 00:29:26,430 --> 00:29:30,770 Les procureurs ont tendance à être de gros buveurs. 298 00:29:31,180 --> 00:29:34,680 Mais j'ai entendu ton frère ne boit pas du tout. 299 00:29:35,230 --> 00:29:38,140 Ta mère était-elle très stricte avec lui ? 300 00:29:41,640 --> 00:29:43,930 Je prends des médicaments psychiatriques... 301 00:29:45,230 --> 00:29:48,310 et Jin-hong qui ne boit pas sont pareils. 302 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 Pardon? 303 00:29:52,100 --> 00:29:57,640 Maman aimait Jin-hong plus que la vie elle-même ! 304 00:29:58,140 --> 00:30:04,390 Je pensais que maman était morte à cause de lui ! Comment a-t-il pu boire ! 305 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 Qu'est-ce que c'est? 306 00:30:14,180 --> 00:30:15,270 Mauvaise réception ? 307 00:30:17,270 --> 00:30:18,730 C'est bien dans la salle de bain. 308 00:30:22,310 --> 00:30:23,310 Là-bas. 309 00:30:26,770 --> 00:30:28,810 Seo est rapidement en mouvement. 310 00:30:28,850 --> 00:30:32,230 Il se promène avec son enquêteur. 311 00:30:32,730 --> 00:30:33,770 Vraiment? 312 00:30:35,060 --> 00:30:38,230 Il s'en prend aux criminels chinois liste de personnes recherchées que vous m'avez donnée. 313 00:30:38,270 --> 00:30:39,730 Il s'appelle Li Chingchung. 314 00:30:39,770 --> 00:30:44,390 Il est parti en 2008 et est revenu récemment avec un faux passeport. 315 00:30:44,430 --> 00:30:45,430 Par ici. 316 00:31:08,020 --> 00:31:09,230 C'est le procureur Seo. 317 00:31:09,390 --> 00:31:11,430 - Tu es sûr que c'est Li Chingchung ? - Payez d'abord. 318 00:31:16,310 --> 00:31:18,890 Il a échangé l'argent et est parti le lendemain de sa mort. 319 00:31:26,430 --> 00:31:29,520 Il ne quitte pas son pad, hein. 320 00:31:30,480 --> 00:31:34,230 Il obtient ce dont il a besoin, hein. 321 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Chef! 322 00:32:09,640 --> 00:32:11,640 Seo a compris qu'on le suivait. 323 00:32:12,270 --> 00:32:14,980 Nos hommes l'ont perdu à Chinatown. 324 00:32:16,600 --> 00:32:18,430 Découvrez pourquoi il y est allé. 325 00:32:19,020 --> 00:32:20,020 Oui, chef. 326 00:32:31,480 --> 00:32:32,890 La première balle sera ratée. 327 00:32:32,930 --> 00:32:36,430 Pour tirer à nouveau, tirez dessus pour recharger. 328 00:33:11,680 --> 00:33:13,020 Livraison postale ! 329 00:33:15,390 --> 00:33:16,390 Bonjour? 330 00:33:17,230 --> 00:33:18,230 Qui est-ce? 331 00:33:18,560 --> 00:33:20,930 J'ai besoin d'une signature pour la livraison. 332 00:33:27,140 --> 00:33:29,020 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 333 00:33:29,810 --> 00:33:30,810 D'accord. 334 00:33:37,730 --> 00:33:39,020 AIDEZ-MOI 335 00:33:41,430 --> 00:33:45,060 La boîte est grande. Pourriez-vous ouvrir la porte ? 336 00:33:47,980 --> 00:33:49,480 Laissez-le et partez. 337 00:33:50,140 --> 00:33:51,890 D'accord alors. 338 00:33:58,810 --> 00:34:00,180 Elle est retenue captive, monsieur. 339 00:34:00,770 --> 00:34:01,770 Vraiment? 340 00:34:11,180 --> 00:34:12,180 Courir! 341 00:34:28,140 --> 00:34:29,980 Qui es-tu? Tu veux mourir ? 342 00:34:51,310 --> 00:34:52,890 Il est en fuite ! Dépêchez-vous! 343 00:35:12,060 --> 00:35:13,060 Quoi? 344 00:37:19,230 --> 00:37:20,230 Dépêchez-vous! 345 00:37:30,140 --> 00:37:32,180 Vous avez le droit de garder le silence. 346 00:37:32,270 --> 00:37:34,810 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous au tribunal. 347 00:37:35,180 --> 00:37:36,180 Compris ? 348 00:37:36,430 --> 00:37:37,430 Va te faire voir! 349 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 Entrez, imbécile ! 350 00:38:07,600 --> 00:38:08,430 Ravi de vous rencontrer 351 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Bienvenue. 352 00:38:11,100 --> 00:38:13,890 Ce que les camping-cars ont dit à Macao, RANEKAMA.... 353 00:38:14,430 --> 00:38:17,310 Cela signifie « Pour la vengeance » en hébreu ancien. 354 00:38:17,810 --> 00:38:24,230 De plus, la revanche des camping-cars ne se produit que à proximité de l'endroit où ils ont été tués. 355 00:38:25,560 --> 00:38:33,480 Le fait que les camping-cars apparaissent toujours sous la pluie est lié au fait que 80 % du corps humain est constitué de H2O. 356 00:38:34,390 --> 00:38:41,020 Et la teneur en fer de son sang est supérieure à dix fois supérieure à celle des humains normaux. 357 00:38:42,140 --> 00:38:48,680 Quand la vengeance se produit, tout cela semble être lié au fort champ magnétique qui se forme. 358 00:38:53,100 --> 00:39:00,140 Cependant, c'est la première fois que RV arrive de retour dans un état vivant après avoir échoué à se venger. 359 00:39:02,100 --> 00:39:05,140 Nous avons visité ici pour découvrir la raison. 360 00:39:12,060 --> 00:39:13,350 Qui es-tu? 361 00:39:16,930 --> 00:39:22,140 Choi Myung-sook. 362 00:39:23,140 --> 00:39:25,140 N'es-tu pas déjà mort ? 363 00:39:31,930 --> 00:39:33,890 Alors pourquoi es-tu revenu ? 364 00:39:38,100 --> 00:39:39,850 Pour se venger... 365 00:39:42,060 --> 00:39:47,770 contre mon assassin. 366 00:39:50,350 --> 00:39:52,140 Votre fils vous a-t-il tué ? 367 00:39:59,730 --> 00:40:02,310 Alors pourquoi l'as-tu attaqué ? 368 00:40:05,480 --> 00:40:10,520 Parce que mon fils... 369 00:40:12,980 --> 00:40:15,850 m'a fait mourir. 370 00:40:18,560 --> 00:40:20,310 Qui t'a envoyé ? 371 00:40:25,810 --> 00:40:29,350 Qui vous a ordonné de vous venger ? 372 00:40:33,230 --> 00:40:39,600 Choi Myung-sook. 373 00:40:52,560 --> 00:40:57,310 Ils ont dû avoir son ADN de la main de ta mère. 374 00:40:57,350 --> 00:40:59,890 Alors pourquoi dire que quelqu'un d'autre était le tueur ? 375 00:40:59,930 --> 00:41:01,140 Cela n'a aucun sens. 376 00:41:02,640 --> 00:41:08,560 Nous le saurons avec certitude en comparant son ADN à ce qu'il y avait sur ma mère. 377 00:41:10,850 --> 00:41:13,810 Le gars que nous avons attrapé est un partenaire parfait. 378 00:41:14,520 --> 00:41:17,230 - Alors c'est lui le vrai tueur ? - Oui. 379 00:41:17,390 --> 00:41:20,310 Ils ont piégé la mauvaise personne il y a 7 ans. 380 00:41:21,850 --> 00:41:22,850 Vraiment? 381 00:41:30,680 --> 00:41:33,640 Le cas de Choi Myung-sook est différent. 382 00:41:33,680 --> 00:41:36,680 On ne sait pas ce qui pourrait arriver. 383 00:41:37,230 --> 00:41:39,980 On ne peut pas continuer à dire que c'est le premier cas. 384 00:41:40,930 --> 00:41:43,100 Qu'est-ce que tu as ? 385 00:41:44,560 --> 00:41:47,680 Tu as dit de le cacher encore une fois, alors je ferai de mon mieux. 386 00:41:48,520 --> 00:41:51,980 Mais c'est comme me cacher la tête dans le sable. 387 00:41:52,930 --> 00:41:56,350 Ce qui est fait est fait. C'est compliqué. 388 00:41:57,180 --> 00:41:59,270 Cette fois, la vengeance la cible est un procureur. 389 00:41:59,770 --> 00:42:03,270 Et la police est à la chasse. 390 00:42:04,100 --> 00:42:09,350 Mais nous faisons ça pour le pays et les gens. 391 00:42:15,890 --> 00:42:17,640 Faites simplement ce qu'on vous dit. 392 00:42:18,600 --> 00:42:20,140 Ne vous plaignez pas. 393 00:42:23,890 --> 00:42:25,270 Salaud grossier. 394 00:42:44,680 --> 00:42:48,230 Il dit qu'il est seulement coupable de séjour irrégulier. 395 00:42:48,270 --> 00:42:49,270 Chef? 396 00:42:50,020 --> 00:42:53,140 Il a été accusé de 2 meurtres en Chine. 397 00:42:57,680 --> 00:43:03,060 Si vous êtes renvoyé en Chine, vous serez abattu dans quelques mois. 398 00:43:03,640 --> 00:43:05,980 Mais la condamnation à mort ici 399 00:43:06,100 --> 00:43:11,890 n'a pas été réalisé depuis plus de 20 ans. 400 00:43:22,560 --> 00:43:24,640 Cet homme vous a poursuivi plus tôt. 401 00:43:27,180 --> 00:43:28,850 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 402 00:43:33,770 --> 00:43:35,020 Il demande s'il est flic. 403 00:43:37,180 --> 00:43:38,850 Choi avait une autre assurance. 404 00:43:38,890 --> 00:43:39,890 Quoi? 405 00:43:40,430 --> 00:43:41,850 Vous ne pouvez pas entrer, monsieur ! 406 00:43:47,730 --> 00:43:49,520 Un homme et sa fille est décédé le même jour. 407 00:43:50,100 --> 00:43:52,480 Le père de l'homme a reçu L'autre paiement d'assurance de Choi. 408 00:43:53,100 --> 00:43:57,390 Myung Hyun-chul avait 38 ans et Eun-ji avait 9 ans quand ils sont morts. 409 00:43:57,770 --> 00:43:58,560 Cause du décès ? 410 00:43:58,600 --> 00:44:02,230 Tous deux sont morts dans la circulation accidents à Hongeun-dong. 411 00:44:04,930 --> 00:44:07,390 N'est-ce pas là que Seo habite ? 412 00:44:08,430 --> 00:44:09,430 Oui. 413 00:44:23,810 --> 00:44:31,140 Je suis un procureur qui a été enquêter sur cette affaire depuis longtemps. 414 00:44:32,350 --> 00:44:35,680 Je suis aussi le fils de la femme tu as tué il y a 7 ans. 415 00:44:37,020 --> 00:44:40,350 Je sais que le l'enquête a été fabriquée. 416 00:44:40,730 --> 00:44:46,980 Et je sais que tu ne l'as pas fait seul. 417 00:45:06,020 --> 00:45:08,980 Alors que j'attrapais son sac et regardais en arrière... 418 00:45:09,480 --> 00:45:15,600 un type bizarre est apparu et a poignardé la femme follement. 419 00:45:19,640 --> 00:45:21,020 Qui était-il ? 420 00:45:22,850 --> 00:45:24,310 - Arrêt! - Se déplacer! 421 00:45:24,350 --> 00:45:25,810 Qui es-tu? 422 00:45:29,810 --> 00:45:31,100 Renseignement national. 423 00:45:32,180 --> 00:45:33,430 Nous prenons Li. 424 00:45:33,930 --> 00:45:36,730 Le cas de Choi Myung-sook est sous notre juridiction. 425 00:45:36,770 --> 00:45:40,140 Le parquet et la police nous ont confié le dossier. 426 00:45:41,140 --> 00:45:42,680 Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez. 427 00:45:56,930 --> 00:46:00,430 Nous renvoyons Li en Chine. 428 00:46:00,730 --> 00:46:06,770 Ils ont accepté de l'inculper à son arrivée demain. 429 00:46:06,810 --> 00:46:09,230 Mais nous devons trouver le deuxième coupable. 430 00:46:12,890 --> 00:46:17,560 Et trouver celui qui a fabriqué les résultats ADN il y a 7 ans. 431 00:46:18,060 --> 00:46:20,180 Vous avez déjà vérifié auprès des médecins légistes. 432 00:46:25,770 --> 00:46:26,770 Entrez. 433 00:46:27,770 --> 00:46:29,020 DOSSIER DE PAIEMENT D'ASSURANCE 434 00:46:29,060 --> 00:46:30,390 Myung Jin-soo. 435 00:46:31,270 --> 00:46:32,600 Qui est-il ? 436 00:46:35,980 --> 00:46:36,980 Mais pourquoi... 437 00:46:37,480 --> 00:46:40,230 La famille de Choi est-elle au courant ? 438 00:46:42,980 --> 00:46:46,350 J'ai juré de garder le secret avec le preneur d'assurance. 439 00:46:48,600 --> 00:46:50,060 Mais elle est décédée. 440 00:46:54,770 --> 00:46:58,930 Je ne le connais pas. Je viens d'effectuer le paiement. 441 00:47:01,810 --> 00:47:05,390 Elle a dit que Jin-hong ne pourrait jamais le savoir. 442 00:47:06,730 --> 00:47:08,350 Donc je ne lui ai jamais dit. 443 00:47:09,270 --> 00:47:10,890 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 444 00:47:11,810 --> 00:47:13,480 Vraiment? Attendez. 445 00:47:14,180 --> 00:47:15,390 Il n'est pas au pays. 446 00:47:16,060 --> 00:47:20,430 Le chercheur qui a soumis le faux ADN s’est envolé vers les États-Unis 447 00:47:20,480 --> 00:47:22,100 Il y vit maintenant. 448 00:47:23,270 --> 00:47:24,770 Je t'appellerai plus tard. 449 00:47:25,980 --> 00:47:33,350 Quelqu'un a fabriqué la preuve du meurtrier de Choi et clos l'affaire. 450 00:47:35,640 --> 00:47:36,480 il y a 9 ans 451 00:47:36,520 --> 00:47:41,680 Myung et sa fille sont morts dans des accidents de la route inexpliqués. 452 00:47:44,680 --> 00:47:50,180 Mais Choi a secrètement fait Le père de Myung, son bénéficiaire. 453 00:47:52,480 --> 00:47:53,520 Pourquoi? 454 00:48:07,730 --> 00:48:11,350 J'ai définitivement vu son corps s'illuminer ! 455 00:48:13,890 --> 00:48:19,390 J'étais totalement choqué et terrifié. 456 00:48:24,020 --> 00:48:29,930 Les femmes de Macao ont pris feu, puis disparu aussi. 457 00:49:01,810 --> 00:49:02,980 Qui est-ce ? 458 00:49:22,390 --> 00:49:24,890 Que diable! 459 00:49:30,600 --> 00:49:35,810 Ra... Ne... Ka... Ma. 460 00:50:55,270 --> 00:50:56,270 Oui? 461 00:50:56,850 --> 00:50:57,850 Où es-tu? 462 00:50:58,020 --> 00:50:59,140 Même endroit qu'avant. 463 00:50:59,600 --> 00:51:01,930 Faites-le et terminez l'affaire. 464 00:51:03,430 --> 00:51:05,140 Oui Monsieur. 465 00:51:08,730 --> 00:51:09,560 IL Y A 7 ANS 466 00:51:09,600 --> 00:51:11,060 Pourquoi ici entre tous ? 467 00:51:12,890 --> 00:51:14,270 Pourquoi ici, demandez-vous ? 468 00:51:15,100 --> 00:51:18,230 Plus de 500 corps y sont retrouvés chaque année. 469 00:51:20,390 --> 00:51:21,680 Beaucoup se suicident. 470 00:51:21,730 --> 00:51:25,020 On ne sait pas comment beaucoup finissent comme nourriture pour poissons. 471 00:51:48,520 --> 00:51:53,810 Si son corps apparaît, ils penseront que c'était un suicide. 472 00:51:54,680 --> 00:52:01,640 Ou ils ne voudront pas s'identifier un cadavre si gonflé. 473 00:52:01,680 --> 00:52:05,930 Avec la médecine légale à nos côtés, c'est la meilleure façon. 474 00:52:06,350 --> 00:52:09,730 Autant faire usage d'avoir le taux de suicide le plus élevé au monde. 475 00:52:22,850 --> 00:52:26,600 Pourquoi avez-vous fabriqué l’ADN il y a 7 ans ? 476 00:52:30,560 --> 00:52:32,480 Les choses sont compliquées. 477 00:52:33,140 --> 00:52:34,850 Au moins, tu as blanchi ton nom. 478 00:52:35,230 --> 00:52:38,310 Ta mère est morte, et tu as l'assurance. 479 00:52:38,810 --> 00:52:40,730 De quoi d'autre avez-vous besoin ? 480 00:52:40,770 --> 00:52:42,270 Cela n'a aucun sens. 481 00:52:42,730 --> 00:52:45,180 Rien de tout cela n’a de sens. 482 00:52:48,140 --> 00:52:51,430 Tard dans la nuit, après que Seo soit passé devant le bar, 483 00:52:51,980 --> 00:52:55,520 Myung Eun-ji, 9 ans est mort dans un délit de fuite. 484 00:52:55,560 --> 00:53:00,980 Son père a également été retrouvé mort dans la rue à 4 kilomètres. 485 00:53:02,680 --> 00:53:04,430 Je ne les connais pas ! 486 00:53:04,480 --> 00:53:07,730 Et ta mère en secret 487 00:53:07,770 --> 00:53:11,680 a donné de l'argent au père de cet homme, ainsi que son indemnité d'assurance. 488 00:53:15,180 --> 00:53:16,180 Quoi? 489 00:53:16,810 --> 00:53:21,770 il y a 9 ans, la nuit Seo Jin-hong est passé devant le bar... 490 00:53:23,430 --> 00:53:25,100 Dis-moi ce qui s'est passé. 491 00:53:36,270 --> 00:53:40,100 Si vous mentez, vous pourriez être légalement accusé. 492 00:53:53,020 --> 00:53:57,020 Nous avons vérifié les images de vidéosurveillance sur place. 493 00:53:57,060 --> 00:53:59,180 Et tous les témoignages oculaires. 494 00:53:59,770 --> 00:54:03,640 Cet homme est en réalité décédé 2 ans plus tôt. 495 00:54:06,890 --> 00:54:10,100 Le deuxième coupable était Myung Hyun-chul. 496 00:54:11,480 --> 00:54:15,430 Il est apparu comme un camping-car 2 ans après sa mort. 497 00:54:16,180 --> 00:54:18,480 Il s'est vengé de Choi. 498 00:54:20,480 --> 00:54:23,140 Puis il a disparu sous la pluie. 499 00:54:31,180 --> 00:54:32,270 Tu veux dire... 500 00:54:33,850 --> 00:54:36,140 il est mort à cause de ma mère ? 501 00:54:37,020 --> 00:54:39,060 2 décembre 2006. 502 00:54:39,430 --> 00:54:43,930 Il est mort dans un accident dans votre quartier. 503 00:54:46,600 --> 00:54:51,430 Sa fille a également été retrouvée morte à proximité. 504 00:54:56,980 --> 00:55:01,180 Ta mère a dû déménager l'un d'eux après l'accident. 505 00:55:02,560 --> 00:55:09,810 Ou peut-être que l'on a eu du mal à obtenir de l'aide, puis est mort plus tard. 506 00:55:11,310 --> 00:55:16,560 Laissez-nous le soin de chasser de tels phénomènes semblables à des mirages. 507 00:55:22,730 --> 00:55:29,810 Choi s'est vengée, donc elle va bientôt disparaître aussi. 508 00:55:39,180 --> 00:55:40,640 Seo Jin-hong parle. 509 00:55:41,350 --> 00:55:44,020 J'ai trouvé la personne qui je t'ai appelé hier soir. 510 00:55:44,480 --> 00:55:47,930 Son nom est Park Yo-han. C'est un ancien flic. 511 00:55:49,270 --> 00:55:51,770 Il travaillait à la gare de Hongeun-dong. 512 00:55:51,810 --> 00:55:56,100 En 2006, il a soudainement démissionné. 513 00:56:00,310 --> 00:56:04,600 Le premier officier sur place a quitté son emploi il y a 9 ans. 514 00:56:04,640 --> 00:56:07,560 Il est devenu extrêmement à fleur de peau, comme en fuite. 515 00:56:07,600 --> 00:56:10,140 Ils disent qu'il a été vivant dans son magasin ces derniers temps. 516 00:56:33,180 --> 00:56:35,680 JE SUIS DÉSOLÉ 517 00:56:45,850 --> 00:56:47,390 SEO JIN-HONG 518 00:56:48,270 --> 00:56:49,430 Chef ! 519 00:57:01,890 --> 00:57:03,560 Il n'est pas mort depuis longtemps. 520 00:57:22,850 --> 00:57:27,560 Après avoir vu les images de vidéosurveillance sur les lieux de l'accident de ta mère, 521 00:57:27,600 --> 00:57:32,390 Je soupçonnais que vous étiez impliqué dans sa mort. 522 00:57:32,810 --> 00:57:35,680 Tu aurais pu traverser la rue avant que la lumière ne change. 523 00:57:35,730 --> 00:57:41,180 Mais tu marchais lentement, comme pour attendre l'accident. 524 00:57:44,060 --> 00:57:45,310 C'était là pour vous. 525 00:57:56,100 --> 00:57:57,100 Cette nuit-là, 526 00:57:57,930 --> 00:58:05,520 un rapport est arrivé dans le passé 1h00 du matin et je suis parti. 527 00:58:10,560 --> 00:58:11,730 Monsieur! 528 00:58:14,270 --> 00:58:16,060 Est-ce que ça va, gamin ? 529 00:58:16,810 --> 00:58:18,020 Où est ton père ? 530 00:58:18,600 --> 00:58:19,730 Dans sa chambre. 531 00:58:38,930 --> 00:58:40,060 Monsieur! 532 00:58:43,520 --> 00:58:45,140 Réveillez-vous, monsieur ! 533 00:58:45,480 --> 00:58:46,640 Aller se faire cuire un œuf! 534 00:58:49,350 --> 00:58:52,180 Allez, amène ma foutue femme ! 535 00:59:02,100 --> 00:59:03,270 Bâtard. 536 00:59:06,060 --> 00:59:09,430 C'est ton père, n'est-ce pas ? 537 00:59:11,140 --> 00:59:17,390 Si je te prends maintenant, ton papa pourrait me dénoncer. 538 00:59:17,770 --> 00:59:20,730 Il ira bien quand il ne sera pas ivre. 539 00:59:23,680 --> 00:59:25,600 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 540 00:59:25,640 --> 00:59:27,390 C'est bon. Ne t'inquiète pas! 541 00:59:27,430 --> 00:59:29,230 S'il vous plaît, aidez-nous ! 542 00:59:29,270 --> 00:59:31,560 C'est bon. Ne pleure pas. 543 00:59:31,600 --> 00:59:32,980 Prends soin de toi! 544 00:59:37,810 --> 00:59:40,020 Je suis retourné à la gare. 545 00:59:41,230 --> 00:59:44,270 Une heure plus tard, Choi Myung-sook est arrivé. 546 00:59:45,140 --> 00:59:46,350 Quelque chose ne va pas ? 547 00:59:53,520 --> 00:59:56,600 Il a un bel avenir devant lui ! 548 00:59:57,100 --> 01:00:00,520 Tout ce qu'il sait, c'est étudier ! Il a fait une erreur ! 549 01:00:00,930 --> 01:00:02,230 S'il vous plaît, laissez-le s'en sortir une fois ! 550 01:00:02,270 --> 01:00:03,270 Non! Attendez! 551 01:00:08,020 --> 01:00:11,350 Dis que j'ai volé le camion ! 552 01:00:12,680 --> 01:00:13,680 S'il te plaît! 553 01:00:14,270 --> 01:00:15,310 Je vous en prie! 554 01:00:16,020 --> 01:00:17,020 S'il te plaît! 555 01:00:17,730 --> 01:00:18,730 Je vous en prie! 556 01:00:19,770 --> 01:00:20,770 S'il te plaît! 557 01:00:22,100 --> 01:00:23,270 S'il vous plaît, monsieur ! 558 01:00:24,140 --> 01:00:28,640 J'ai donc rendu le camion à son propriétaire. 559 01:00:29,600 --> 01:00:34,770 Je pensais alors que tout était fini. 560 01:00:46,310 --> 01:00:48,230 Officier! Ici! 561 01:00:51,770 --> 01:00:53,350 J'avais peur. 562 01:00:54,770 --> 01:00:56,560 Si j'allais en prison, 563 01:00:58,100 --> 01:01:00,680 qu'arriverait-il à ma femme et à mon enfant ? 564 01:01:02,350 --> 01:01:07,980 Ce n'était pas pour moi, mais pour ma famille. 565 01:01:10,020 --> 01:01:14,430 Si je me taisais, non on le saurait jamais. 566 01:01:16,430 --> 01:01:18,430 C'est ce que je pensais. 567 01:01:28,350 --> 01:01:36,350 Mais dernièrement, j'ai commencé à voir la fille morte. 568 01:01:38,680 --> 01:01:46,230 Elle n'arrêtait pas de me poursuivre, comme si elle voulait que je meure. 569 01:01:48,560 --> 01:01:53,390 Le procureur Seo Jin-hong, J'espère que tu te rendras. 570 01:01:54,680 --> 01:01:59,350 Nous avons tous été punis à cause de toi. 571 01:02:00,060 --> 01:02:04,770 Je ne peux pas obtenir de mandat d'arrêt pour un procureur avec cette volonté. 572 01:02:05,770 --> 01:02:10,930 Mais je le peux si je laisse cette fuite dans les médias. 573 01:02:13,270 --> 01:02:17,930 Mais sans preuves tangibles ou une confession de votre part, 574 01:02:18,600 --> 01:02:21,890 il sera difficile de vous inculper. 575 01:02:22,890 --> 01:02:26,640 Je ne me souviens de rien. 576 01:02:28,640 --> 01:02:32,020 Si vous ne trouvez pas d'autres preuves de cela, 577 01:02:33,020 --> 01:02:37,230 Je vais le trouver moi-même. 578 01:02:58,680 --> 01:02:59,930 Jin-hong ? Où es-tu? 579 01:02:59,980 --> 01:03:00,930 Hee-jung... 580 01:03:00,980 --> 01:03:04,480 Quand je suis rentré ivre à la maison tard le soir après être passé devant le bar, 581 01:03:05,020 --> 01:03:06,890 qu'est-il arrivé à maman ? 582 01:03:07,140 --> 01:03:08,140 Jin-hong. 583 01:03:08,480 --> 01:03:09,850 Les flics étaient là. 584 01:03:10,310 --> 01:03:12,140 Ils ont demandé la même chose ! 585 01:03:12,520 --> 01:03:15,730 Ils pensent que toi et maman tué quelqu'un à l'époque. 586 01:03:16,560 --> 01:03:18,980 J'ai dit que je ne savais rien. 587 01:03:19,560 --> 01:03:20,560 Quoi? 588 01:03:21,230 --> 01:03:23,980 Tu étais vraiment ivre et tu t'es enfui ! 589 01:03:24,100 --> 01:03:27,230 Tu as dit que tu ne t'en souvenais pas comment ta mère t'a ramené à la maison. 590 01:03:28,560 --> 01:03:29,810 Quelque chose ne va pas ? 591 01:03:46,850 --> 01:03:50,100 Homme! Je savais que tu passerais le barreau ! 592 01:03:52,020 --> 01:03:54,230 Si jamais je fais quelque chose de mal, 593 01:03:55,230 --> 01:03:57,100 tu me laisses partir ! J'ai compris? 594 01:03:57,140 --> 01:03:58,140 Idiot! 595 01:03:58,270 --> 01:04:02,060 Je vais mettre ton père à la barre des témoins. 596 01:04:02,850 --> 01:04:05,230 Alors il vous battra au tribunal ! 597 01:04:08,100 --> 01:04:10,480 Aucun problème! Je m'en fiche! 598 01:05:12,770 --> 01:05:13,770 Maman? 599 01:05:17,600 --> 01:05:19,810 - Choux en vente ! - Maman? 600 01:05:19,850 --> 01:05:21,730 - Grosse vente ! - Etes-vous sourd ? 601 01:05:21,770 --> 01:05:24,180 Je t'avais dit de ne pas vendre ici ! 602 01:05:24,310 --> 01:05:25,180 Quoi? 603 01:05:25,230 --> 01:05:26,810 Vous ne pouvez pas me diriger ! 604 01:05:27,310 --> 01:05:28,310 Bon sang! 605 01:05:28,390 --> 01:05:29,520 S'il vous plaît, ne le faites pas. 606 01:05:30,020 --> 01:05:31,680 Espèce de salaud ! 607 01:05:33,230 --> 01:05:34,640 Espèce de folle ! 608 01:05:34,930 --> 01:05:37,060 Calme-toi! Reculez ! 609 01:05:37,100 --> 01:05:38,430 Je meurs ici ! 610 01:05:41,270 --> 01:05:43,180 Je meurs ici ! 611 01:05:43,520 --> 01:05:47,310 -Pousse-moi encore, imbécile ! - Arrête d'agir ! 612 01:05:48,310 --> 01:05:49,390 C'est trop. 613 01:05:49,430 --> 01:05:51,480 Cela suffit, madame. 614 01:05:53,430 --> 01:05:56,230 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ! 615 01:06:23,810 --> 01:06:25,270 À HONGEUN-DONG 616 01:06:54,810 --> 01:06:55,810 Continuez. 617 01:07:30,140 --> 01:07:31,560 Pourquoi ne disparaît-elle pas ? 618 01:07:46,180 --> 01:07:47,180 Chef? 619 01:07:47,480 --> 01:07:52,180 Park Yo-han a été le premier sur les lieux de l'accident d'Eun-ji. 620 01:07:52,270 --> 01:07:54,730 Le suspect était identifié après plusieurs années. 621 01:07:54,770 --> 01:07:58,140 Il a été retrouvé mort aujourd'hui sur son lieu de travail. 622 01:07:58,180 --> 01:07:59,180 Chef? 623 01:08:02,060 --> 01:08:08,180 Combien de dossiers ont été clôturés sans avoir attrapé le tueur ? 624 01:08:10,230 --> 01:08:12,770 Probablement des dizaines par an. 625 01:08:13,430 --> 01:08:14,430 Pourquoi? 626 01:08:14,980 --> 01:08:20,810 Choi Myung-sook peut ce ne sera pas le premier camping-car en Corée. 627 01:08:40,270 --> 01:08:41,810 Arrêtez le bus ! 628 01:08:42,180 --> 01:08:43,180 Monsieur! 629 01:08:48,430 --> 01:08:49,640 Monsieur! 630 01:08:52,890 --> 01:08:54,100 S'il vous plaît, arrêtez le bus ! 631 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 Que fait-il ? 632 01:09:10,680 --> 01:09:13,980 Monsieur! Arrêtez le bus ! 633 01:09:14,020 --> 01:09:16,310 Les pauses ne fonctionneront pas ! Revenir! 634 01:09:18,890 --> 01:09:19,890 Arrêtez le bus ! 635 01:10:42,020 --> 01:10:43,020 Maman... 636 01:10:44,980 --> 01:10:45,980 Maman... 637 01:10:49,140 --> 01:10:51,060 Désolé, je t'ai ignoré alors ! 638 01:10:53,350 --> 01:10:54,520 Je suis désolé, maman ! 639 01:10:56,100 --> 01:10:58,180 Je ferai tout pour toi ! 640 01:11:03,390 --> 01:11:05,390 Tu peux te reposer maintenant, maman. 641 01:11:09,930 --> 01:11:10,930 Vroum ! 642 01:11:59,520 --> 01:12:01,180 Ça doit être à maman. 643 01:12:18,180 --> 01:12:19,520 Bon sang ! 644 01:12:21,270 --> 01:12:22,390 Ca c'était quoi? 645 01:12:27,730 --> 01:12:28,850 Que diable ? 646 01:12:29,390 --> 01:12:31,350 Jin-hong a conduit ça ici ? 647 01:12:35,140 --> 01:12:36,140 Oh non! 648 01:12:36,850 --> 01:12:37,850 Oh mon Dieu! 649 01:12:38,100 --> 01:12:39,480 Est-il fou ! 650 01:12:40,060 --> 01:12:41,140 Qu'a-t-il fait ! 651 01:12:43,730 --> 01:12:47,810 Si tu dis quelque chose, tu es mort ! 652 01:12:56,850 --> 01:12:57,850 Maman! 653 01:13:00,930 --> 01:13:01,980 Maman! 654 01:13:03,770 --> 01:13:05,480 Où vas-tu? 655 01:13:06,730 --> 01:13:08,230 Bon sang! 656 01:13:35,680 --> 01:13:36,770 Eun-ji! 657 01:13:38,560 --> 01:13:39,600 Eun-ji! 658 01:13:41,180 --> 01:13:42,180 Enfant! 659 01:13:42,270 --> 01:13:43,270 Eun-ji! 660 01:13:49,480 --> 01:13:50,480 Enfant! 661 01:13:50,890 --> 01:13:51,890 Réveillez-vous! 662 01:13:53,100 --> 01:13:54,100 Eun-ji! 663 01:13:54,560 --> 01:13:55,560 Mon bébé ! 664 01:13:55,980 --> 01:13:57,520 Qui a fait ça ? 665 01:13:57,810 --> 01:13:58,810 Eun-ji! 666 01:13:59,480 --> 01:14:00,980 Ouvrez les yeux. 667 01:14:01,020 --> 01:14:02,100 Papa est là ! 668 01:14:04,310 --> 01:14:05,600 Eun-ji! Non! 669 01:14:07,350 --> 01:14:09,680 Pourquoi! Non! 670 01:14:29,310 --> 01:14:30,430 Cette salope ! 671 01:14:38,680 --> 01:14:39,680 Arrêt! 672 01:14:41,180 --> 01:14:42,310 Arrêtez-vous! 673 01:14:44,180 --> 01:14:45,180 Arrêt! 674 01:14:52,810 --> 01:14:53,810 Bon sang! 675 01:14:59,020 --> 01:15:00,020 Arrêtez le camion ! 676 01:15:41,560 --> 01:15:46,020 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la nuit dernière ? 677 01:15:52,520 --> 01:15:54,730 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 678 01:15:56,100 --> 01:16:00,730 Vous étiez ivre et perdu dans la rue. 679 01:16:03,180 --> 01:16:04,890 Je t'ai ramené à la maison. 680 01:16:05,770 --> 01:16:06,850 Vraiment? 681 01:16:10,890 --> 01:16:12,020 Désolé, maman. 682 01:16:13,980 --> 01:16:16,520 Heureusement, rien ne s'est passé. 683 01:16:18,180 --> 01:16:20,520 Sortez quand vous avez faim. 684 01:17:40,310 --> 01:17:41,890 Tu ne te souviens pas de moi ? 685 01:17:45,180 --> 01:17:47,350 Pourquoi m'as-tu ignoré ? 686 01:18:01,020 --> 01:18:03,230 Viens au paradis avec moi. 687 01:18:03,770 --> 01:18:06,180 Non! 688 01:18:18,230 --> 01:18:19,230 Maman... 689 01:18:34,480 --> 01:18:36,180 Mon fils ne l'a pas fait ! 690 01:18:37,270 --> 01:18:40,560 Tout était de ma faute ! 691 01:18:47,270 --> 01:18:48,310 S'il vous plaît... 692 01:18:49,270 --> 01:18:50,810 S'il vous plaît ! Laissez-le vivre ! 693 01:18:52,020 --> 01:18:54,640 Il ne le savait pas. C'est ma faute ! 694 01:19:00,980 --> 01:19:02,060 Je mourrai encore ! 695 01:19:02,430 --> 01:19:03,480 Je mourrai mille fois ! 696 01:19:03,930 --> 01:19:04,930 Arrêtez ça ! 697 01:19:08,270 --> 01:19:10,680 S'il te plaît! Je mourrai mille fois ! 698 01:19:11,810 --> 01:19:12,430 Arrêt! 699 01:19:12,560 --> 01:19:15,060 S'il te plaît! Je mourrai mille fois ! 700 01:19:15,520 --> 01:19:16,520 Arrêtez ça ! 701 01:19:25,930 --> 01:19:27,060 Cette nuit-là... 702 01:19:27,600 --> 01:19:29,350 C'est moi qui t'ai frappé. 703 01:19:31,180 --> 01:19:32,680 Je m'en souviens maintenant. 704 01:19:37,230 --> 01:19:38,930 Tout est de ma faute. 705 01:19:39,930 --> 01:19:40,930 Eun-ji! 706 01:19:41,600 --> 01:19:43,060 Je suis désolé, je suis en retard. 707 01:19:44,850 --> 01:19:45,890 Maman... 708 01:19:50,890 --> 01:19:55,230 Tu as assez souffert pour moi. 709 01:19:58,890 --> 01:19:59,890 Arrêt. 710 01:20:01,060 --> 01:20:02,060 Je suis désolé. 711 01:20:29,230 --> 01:20:30,770 Je vais arranger les choses. 712 01:20:31,930 --> 01:20:35,680 Je paierai pour mon crime. 713 01:21:18,060 --> 01:21:21,770 S'il vous plaît, pardonnez-lui ! 714 01:22:22,770 --> 01:22:25,140 Maman! J'ai passé la barre ! 715 01:23:40,270 --> 01:23:45,310 Accusé d'avoir tué une fille en conduisant en état d'ébriété il y a 9 ans, 716 01:23:45,350 --> 01:23:50,640 Seo Jin-hong s'est rendu avant le délai de prescription a expiré. 717 01:23:51,520 --> 01:23:57,140 Avant même son procès, Seo a affirmé qu'il ne ferait pas appel. 718 01:24:17,730 --> 01:24:19,310 Accusé Seo Jin-hong. 719 01:24:20,020 --> 01:24:24,140 Avez-vous un dernier des mots avant le verdict ? 720 01:24:35,350 --> 01:24:38,560 Selon la police, 721 01:24:40,600 --> 01:24:42,850 Eun-ji est mort à cause de moi. 722 01:24:44,140 --> 01:24:45,310 C'est vrai. 723 01:24:45,980 --> 01:24:48,680 Il est tard, mais j'aimerais lui offrir mes plus sincères excuses. 724 01:24:49,680 --> 01:24:54,270 Et j'aimerais aussi m'excuser auprès de ma mère. 725 01:24:57,480 --> 01:24:58,600 Pour être honnête... 726 01:25:02,060 --> 01:25:05,890 J'ai vu ma mère ce jour-là. 727 01:25:09,520 --> 01:25:13,270 Elle se tenait en face la rue m'attend. 728 01:25:15,600 --> 01:25:20,020 Je savais que si je ne courais pas, Je ne traverserais pas la rue à temps. 729 01:25:23,600 --> 01:25:25,680 Mais j'ai juste marché lentement. 730 01:25:29,430 --> 01:25:30,930 Pourquoi ai-je fait ça ? 731 01:25:39,140 --> 01:25:40,640 Je ne pouvais pas être dérangé. 732 01:25:47,730 --> 01:25:48,850 Toute sa vie... 733 01:25:51,310 --> 01:25:57,680 elle voulait que j'aie un avenir brillant. 734 01:26:01,980 --> 01:26:04,060 Mais je n'ai pas croisé... 735 01:26:07,020 --> 01:26:08,890 parce que je ne pouvais pas être dérangé. 736 01:26:13,100 --> 01:26:14,180 Jusqu'à présent, 737 01:26:14,230 --> 01:26:17,640 nous avons considéré RV comme un « juge » de la vengeance. 738 01:26:18,390 --> 01:26:23,100 Mais dans ce cas, il y a eu une erreur dans le rôle fondamental des véhicules récréatifs. 739 01:26:23,850 --> 01:26:26,770 Quelle est votre réponse dans ce cas ? 740 01:26:27,480 --> 01:26:28,730 Ce n'était pas une erreur. 741 01:26:29,140 --> 01:26:32,350 Je le vois plutôt comme un jugement parfait. 742 01:26:33,140 --> 01:26:37,810 Seo a réalisé son péché et demandé de payer le prix. 743 01:26:39,980 --> 01:26:45,640 C'est le premier cas qui a montré le pardon est possible plutôt que la vengeance. 744 01:26:45,980 --> 01:26:49,060 J'espère qu'on s'en souvient comme ça. 745 01:26:52,390 --> 01:26:55,730 KIM Rae-won 746 01:26:57,890 --> 01:27:01,810 KIM Hae-sook 747 01:27:11,560 --> 01:27:14,100 producteurs HAN Woo-yong, KWAK Cine 748 01:27:47,480 --> 01:27:51,520 un film de KWAK Kyung-taek