1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:52,000 --> 00:03:53,541
Allez.
4
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Allons-y!
5
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Allez.
6
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Merde!
7
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Aïe !
8
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Condamner!
9
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Qui diable es-tu ?
10
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
D'où viens-tu ?
11
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
Comment es-tu entré ici ?
12
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
Comment es-tu entré ici ?
13
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
Qu'est-ce que tu as là ?
14
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Des vers gommeux ?
15
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Hé!
16
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
Non, arrête ça !
17
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Viens ici, fils de...
18
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
♪ Cinq, six, sept,
voler la cache d'un mort ! ♪
19
00:08:31,166 --> 00:08:34,583
♪ Cheval plein d'or,
et nous aurons une grande fête ! ♪
20
00:08:37,583 --> 00:08:40,416
Ouais, ouais, ouais !
21
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
Chut !
22
00:08:47,416 --> 00:08:49,625
Otomo, Otomo...
23
00:09:26,041 --> 00:09:28,458
Otomo Gaming.
24
00:09:34,666 --> 00:09:37,125
Nous téléchargeons
Lame démoniaque : Sables d'Anaxia.
25
00:09:41,125 --> 00:09:44,458
Certainement pas. Nous téléchargeons
Kelza Redline 6.
26
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
On y va.
27
00:09:59,625 --> 00:10:02,375
Est-ce que maman a défini un mot de passe
à la télé ?
28
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Ta mère a défini un mot de passe
29
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
sur toute la télé ?
30
00:10:11,583 --> 00:10:14,125
Je ne sais pas. Ce n'est jamais
ça a déjà été comme ça.
31
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
Que se passe-t-il?
32
00:10:42,666 --> 00:10:45,125
Donnez-le-moi.
- Oh mon Dieu, non !
33
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
Non.
34
00:10:55,791 --> 00:10:57,916
Mon Dieu, ça ne marche pas.
35
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Toi... calyptus !
36
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Bonjour, maman.
37
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Comment te sens-tu?
38
00:11:58,583 --> 00:12:01,541
Pouah. Assez terrible, en fait.
39
00:12:02,041 --> 00:12:05,833
C'est probablement...
40
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
le pire rhume que j'ai jamais eu.
41
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Pouvez-vous croire cela ?
42
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
je t'ai amené
un peu d'eau fraîche et fraîche
43
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
et du thé à la menthe poivrée.
44
00:12:21,458 --> 00:12:22,875
Ah...
45
00:12:28,291 --> 00:12:29,791
Merci, chérie.
46
00:12:34,041 --> 00:12:36,166
Hé, tu sais quoi ?
47
00:12:37,166 --> 00:12:38,666
Est-ce qu'on a toujours cette tarte ?
48
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
Tu sais...
49
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
la tarte aux myrtilles
de la boulangerie de Celia ?
50
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
Euh, je pense que Jodie l'a mangé
pour le petit déjeuner.
51
00:12:50,791 --> 00:12:52,541
Euh, maman...
52
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Alice est venue
regarder un...
53
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
documentaire pédagogique avec nous.
54
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
Alors, peux-tu s'il te plaît nous dire
le nouveau mot de passe de la télé ?
55
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Bonjour, Miss A'Dale.
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.
56
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Bonjour Alice.
57
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
Tu peux m'appeler Julie.
58
00:13:07,791 --> 00:13:11,000
Et je sais
ce que vous faites.
59
00:13:11,375 --> 00:13:12,708
Non.
60
00:13:12,833 --> 00:13:15,416
Pas de jeux vidéo.
Tu vas y jouer toute la journée.
61
00:13:15,541 --> 00:13:19,583
En plus, vous avez un camp de course.
à partir de lundi.
62
00:13:19,708 --> 00:13:21,416
Vous devriez vous entraîner pour cela.
63
00:13:21,541 --> 00:13:24,875
Nous sortirons, c'est promis.
Pouvons-nous simplement jouer pendant quatre heures ?
64
00:13:25,666 --> 00:13:27,125
Quatre ?
65
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
Non.
66
00:13:28,791 --> 00:13:31,666
Trois heures ? Juste trois heures.
Non.
67
00:13:31,791 --> 00:13:35,041
Il fait beau dehors.
Allez prendre l'air.
68
00:13:35,541 --> 00:13:38,083
C'est l'été.
Vous êtes en vacances d'été.
69
00:13:38,208 --> 00:13:41,875
Tu sais ce que je donnerais
être en vacances d'été ?
70
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Le monde est votre bac à sable.
71
00:13:43,958 --> 00:13:45,708
Aller. Sortez.
72
00:13:46,541 --> 00:13:48,166
Deux heures.
Ensuite, nous sortirons.
73
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
Non.
74
00:13:51,125 --> 00:13:53,000
S'il te plaît, maman.
75
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
Non.
76
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
S'il vous plaît, Mlle Julie.
77
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
S'il te plaît?
78
00:13:59,500 --> 00:14:00,916
S'il te plaît, maman, s'il te plaît.
79
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
S'il te plaît.
80
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
S'il te plaît, maman, s'il te plaît.
81
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
Bien.
82
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
Vous pouvez jouer les gars
83
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
pendant deux heures.
84
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Deux heures, si tu le promets
sortir après ça.
85
00:14:12,375 --> 00:14:14,166
- Nous le promettons.
- Nous le promettons.
86
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
Cependant,
87
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
avant de te donner le mot de passe,
88
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose, les garçons
très important pour moi.
89
00:14:23,291 --> 00:14:24,333
Écoutez.
90
00:14:25,708 --> 00:14:27,000
C'est très important.
91
00:14:27,416 --> 00:14:29,916
J'ai besoin que tu partes
à la boulangerie de Célia
92
00:14:30,041 --> 00:14:32,583
et donne-moi une tarte aux myrtilles.
93
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Une tarte ?
94
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Une tarte aux myrtilles.
95
00:14:36,708 --> 00:14:38,750
Tout comme
que ta grand-mère préparait.
96
00:14:39,041 --> 00:14:40,291
Quand j'avais ton âge,
97
00:14:41,125 --> 00:14:44,083
elle me ferait une tarte aux myrtilles
quand je ne me sentais pas bien.
98
00:14:44,208 --> 00:14:45,333
C'était le meilleur.
99
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
En fait, ça me fera
je me sens beaucoup mieux.
100
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
Bien sûr, nous ferons n'importe quoi.
101
00:14:56,875 --> 00:14:59,416
Je t'aime, maman.
Buvez votre eau.
102
00:15:00,333 --> 00:15:01,125
D'accord.
103
00:15:24,208 --> 00:15:27,166
Va le chercher, Jodie.
104
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
Hé, tu vois cette bouteille de Charms ?
105
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Allez leur dire d'en faire un.
106
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Pouah!
107
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
- Tu vois ce gnome ?
- Quel gnome ?
108
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Ce nain de jardin.
109
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Elle est malade aussi, hein ?
Ça circule.
110
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Hmm.
Elle fait probablement semblant.
111
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
Allez découvrir où elle habite.
112
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Je n'entre pas là-dedans.
113
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
Le salaud de caissier ne le ferait pas
dis-moi où elle habite.
114
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Mais j'ai trouvé cette photo.
115
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
Je pense que c'est Célia
et sa chaumière.
116
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
je connais ce chalet
est de l'autre côté de la rue
117
00:16:56,958 --> 00:17:00,208
du Château de la Mine d'Argent,
où travaille ma mère.
118
00:17:10,791 --> 00:17:11,958
Bonjour.
119
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Bonjour, Mademoiselle Célia.
120
00:17:13,208 --> 00:17:15,541
Pas si fort, allez.
121
00:17:15,666 --> 00:17:17,458
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
122
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Affreux.
123
00:17:19,625 --> 00:17:21,000
J'ai une fièvre brûlante.
Qui es-tu?
124
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
Pourrais-tu nous faire cuire
une tarte aux myrtilles, s'il te plaît ?
125
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
Quoi? Non, va à ma boulangerie.
126
00:17:26,458 --> 00:17:29,625
Nous sommes venus ici de là.
Votre boulangerie n'a plus de myrtilles.
127
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
Je ne cuisine pas aujourd'hui.
128
00:17:32,375 --> 00:17:34,125
Je ne veux pas être près d'un four.
129
00:17:34,250 --> 00:17:35,416
J'ai besoin de me calmer.
130
00:17:36,208 --> 00:17:37,750
Pourrait-on avoir la recette ?
131
00:17:38,125 --> 00:17:39,166
Jamais.
132
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Nous pourrions vous échanger
quelque chose pour ça.
133
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
M'échanger ?
134
00:17:43,875 --> 00:17:45,666
Tout ce que vous voulez. Nous l'aurons.
135
00:17:46,416 --> 00:17:47,625
Bien.
136
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
Écoute, je suis en train de brûler aujourd'hui.
137
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
j'ai besoin de quelque chose
pour me rafraîchir.
138
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Si tu m'apportes quelque chose
c'est plus froid que la glace,
139
00:17:56,833 --> 00:17:59,166
alors et seulement alors,
140
00:17:59,291 --> 00:18:01,375
vais-je vous donner mes secrets.
141
00:18:01,500 --> 00:18:02,291
La recette ?
142
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Oui.
143
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Ma recette aux myrtilles.
144
00:18:06,125 --> 00:18:09,166
Maintenant, ne me hante plus,
esprits de la forêt.
145
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
C'est verrouillé.
Allez chercher le propriétaire.
146
00:18:16,500 --> 00:18:19,541
Ne le récupérez pas.
Il va encore nous expulser.
147
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Oh ouais, c'est ce type.
148
00:18:29,875 --> 00:18:31,250
Restez dehors !
149
00:18:32,833 --> 00:18:34,375
Vous avez laissé tomber le Slurpee.
150
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Ferme-la, Hazel A'Dale.
151
00:18:36,375 --> 00:18:37,958
J'ai compris, n'est-ce pas ?
152
00:18:38,083 --> 00:18:40,166
- De la gomme ?
- Menthe poivrée !
153
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
Si tu le mâches et puis
respire très fort,
154
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
il fait si froid que ça fait mal.
155
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
Ça ne va pas la calmer.
Qu'est-ce que c'est...
156
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Ok, qu'est-ce que c'est ?
tu es fou ?
157
00:18:56,416 --> 00:18:58,750
De quoi tu parles,
Jodie ?
158
00:19:00,333 --> 00:19:03,291
Oh mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
159
00:19:03,416 --> 00:19:04,625
Je ne peux pas le regarder.
160
00:19:04,750 --> 00:19:06,500
Cela m'a juste donné des frissons.
161
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Je ne touche pas à ce démon.
162
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Allons prendre
un sac de glace du marché.
163
00:19:16,541 --> 00:19:19,333
Ouais, Jodie. Ça ressemble un peu
comme toi. Tu es mignon.
164
00:19:22,875 --> 00:19:25,041
Être mignon
c'est mieux que d'avoir chaud.
165
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
Mignon, c'est bien mieux.
166
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
Les meilleures choses de la vie
sont mignons.
167
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Comme les petits chiots et chatons.
168
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
Des petits cheeseburgers.
169
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
Des gommes en forme de pingouins.
170
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
Des hamsters.
171
00:19:40,125 --> 00:19:41,458
Oh mon Dieu...
172
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Allons voler de la glace.
173
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Oh, tu es revenu.
174
00:19:55,291 --> 00:19:56,208
Qu'est-ce que tu as ?
175
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
Gomme?
176
00:20:00,250 --> 00:20:02,000
Gomme à la menthe poivrée !
177
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
Ouais, ça ne suffira pas.
178
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Je te l'ai déjà dit :
la glace ne fonctionne pas.
179
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
Qu'est-ce que c'est?
180
00:20:12,166 --> 00:20:14,416
Oh mon Dieu.
Tu l'as réellement pris ?
181
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Une poupée ?
182
00:20:28,291 --> 00:20:29,458
Pouah.
183
00:20:29,833 --> 00:20:32,166
Cette chose
ça m'a juste donné des frissons.
184
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
Vous les enfants, vous êtes autre chose.
185
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Bien.
Je vais te chercher la recette.
186
00:20:41,416 --> 00:20:43,041
Sucre Demerara,
187
00:20:43,500 --> 00:20:45,583
sirop d'érable...
Qui va cuisiner ça ?
188
00:20:46,291 --> 00:20:47,250
Je vais le faire cuire.
189
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
Où?
190
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
Nous utiliserons votre cuisine.
191
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
Oui je le fais. Ma mère et moi
faire toutes sortes de tartes.
192
00:20:55,958 --> 00:20:59,041
Pâté au poulet,
pâté chinois, tarte aux pommes...
193
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
Souviens-toi du cordonnier aux pêches
vous avez volé tous les deux
194
00:21:01,458 --> 00:21:03,541
sur le rebord de notre fenêtre
en 3ème ?
195
00:21:03,666 --> 00:21:04,333
Ouais.
196
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
Eh bien, j'ai fait ça.
197
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
J'ai aidé à préparer ça.
198
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
Ouh !
199
00:21:41,833 --> 00:21:43,208
Jus de citron,
200
00:21:43,333 --> 00:21:44,916
Sirop d'érable du Vermont.
201
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Sucre Demerara...
202
00:21:46,625 --> 00:21:47,666
Pourquoi est-il ouvert ?
203
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Bleuets.
204
00:21:51,375 --> 00:21:53,458
Pattes de crabe. Des pattes de crabe ?
205
00:21:53,583 --> 00:21:55,541
Ils ne vont pas
dans aucune tarte aux myrtilles.
206
00:22:00,291 --> 00:22:02,375
Je crois que oui. Ils sont délicieux.
207
00:22:02,500 --> 00:22:03,791
Bonne réflexion, Jodie.
208
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
Amidon de maïs, farine et œufs.
209
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
Ce sont des œufs marinés, Hazel !
210
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
La recette dit
un œuf moucheté.
211
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
"Moucheté de chance."
212
00:22:16,625 --> 00:22:19,416
Prenons un œuf moucheté.
213
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
Waouh.
214
00:22:31,750 --> 00:22:33,500
Qu'est-ce que...
215
00:22:37,750 --> 00:22:40,583
Cela vous dérange si nous avons
il y a un œuf là-bas ?
216
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
C'est la dernière case.
Il nous en faut juste un.
217
00:22:49,833 --> 00:22:51,458
Juste un, hein ?
218
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
Je sais ce que tu fais.
219
00:23:00,791 --> 00:23:02,750
Je m'assure simplement qu'aucun n'est fauché.
220
00:23:15,500 --> 00:23:16,791
C'est l'heure du truc, Jodie.
221
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
Waouh !
222
00:23:32,791 --> 00:23:35,333
Ce salopard des bois pense
il est trop cool ?
223
00:23:36,000 --> 00:23:38,791
Le gars a l'air de jouer de la cruche
dans un groupe de hootenanny.
224
00:23:38,916 --> 00:23:41,750
Je vais le faire craquer comme tel
de ces pattes de crabe. Fissure!
225
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
je veux nourrir
ce salaud de bois
226
00:23:43,708 --> 00:23:45,083
un mauvais buffet de céréales.
227
00:23:45,416 --> 00:23:47,250
Claquez, crépitez, pop-pop-pop !
228
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
Trix, Trix, Trix, Honey Smacks !
229
00:23:51,375 --> 00:23:54,500
Waouh ! Je veux écraser ce type !
230
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Mets ta chemise.
231
00:24:04,666 --> 00:24:07,666
Nous allons avoir un œuf moucheté
de ce salopard des bois !
232
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Il pense
il peut nous traiter comme ça ?
233
00:24:15,708 --> 00:24:17,916
Personne ne nous traite ainsi.
234
00:24:18,041 --> 00:24:19,208
Non, ce n’est pas le cas.
235
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
Ce fils de pute doit payer !
236
00:24:21,458 --> 00:24:22,416
Sortez, les garçons !
237
00:24:22,791 --> 00:24:25,625
Euh, ouais. Salut! Comment ça va?
238
00:24:25,750 --> 00:24:27,916
Je vous ai vu les gars
par ici un tas.
239
00:24:28,041 --> 00:24:29,625
Je sais ce que tu as fait.
240
00:24:29,750 --> 00:24:33,666
Je sais que tu as pris des trucs
du magasin.
241
00:24:33,791 --> 00:24:36,458
Alors tu vas
tu dois descendre de tes tricycles
242
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
rentrer à l'intérieur
et je remets tout
243
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
là où vous l'avez trouvé.
244
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Puis nous quatre
245
00:24:43,041 --> 00:24:46,250
allons avoir une réunion
dans le bureau du directeur.
246
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
Nous allons appeler
tes parents,
247
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
votre école,
les neuf mètres entiers.
248
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
Vous trois descendez
une fois pour toutes.
249
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Mm-d'accord ?
250
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
Ah ! Waouh !
251
00:25:12,125 --> 00:25:12,916
Ah...
252
00:25:41,541 --> 00:25:44,791
C'est un ranch effrayant.
253
00:25:44,916 --> 00:25:47,166
Qu'en penses-tu
se cache dans cet antre ?
254
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
Un bossu ?
255
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
Euh... Salut, maman.
256
00:25:56,500 --> 00:25:57,791
Hazel, où êtes-vous les gars ?
257
00:26:01,916 --> 00:26:04,208
Bonjour, Mademoiselle Julie. C'est moi, Alice.
258
00:26:04,916 --> 00:26:07,166
Nous sommes à la boulangerie.
Ils n'avaient plus de myrtilles,
259
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
alors ils en préparent un maintenant.
Comment te sens-tu ?
260
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
Oh, vous êtes les plus gentils.
261
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Merci.
262
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Vous êtes trop gentils.
263
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
Faites une sieste et reposez-vous.
264
00:26:20,208 --> 00:26:23,333
Quand tu te réveilles,
nous reviendrons à la maison avec une belle tarte
265
00:26:23,458 --> 00:26:24,416
tout pour vous.
266
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Merci.
267
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Je vous aime, mes chéris.
268
00:26:44,458 --> 00:26:46,291
Très bien...
269
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
Qu'allons-nous faire ?
270
00:26:48,000 --> 00:26:51,041
Allons-y en douce,
prends les oeufs mouchetés
271
00:26:51,166 --> 00:26:53,250
et remplacez-les
avec les pattes de crabe.
272
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Nous irons en voler davantage.
273
00:27:02,416 --> 00:27:03,875
Quoi? Non!
274
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Allez, Jodie, réfléchis
comme ça va être beau
275
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
quand le salaud des bois
se réveille la nuit,
276
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
tour à tour grondant,
277
00:27:13,250 --> 00:27:16,083
faim d'un délicieux
collation de minuit
278
00:27:16,208 --> 00:27:19,166
d'une omelette moelleuse
ou des œufs brouillés ou autre.
279
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Il sortira du lit,
frissonner et mourir de faim,
280
00:27:23,416 --> 00:27:27,375
sur la pointe des pieds vers la cuisine,
se lécher les lèvres comme un chien.
281
00:27:27,500 --> 00:27:30,916
Et à la place de ses œufs,
il découvrira qu'il a eu une visite
282
00:27:31,041 --> 00:27:32,708
des fées des pattes de crabe.
283
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
Ouais.
284
00:27:35,000 --> 00:27:36,666
C'est amore.
285
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Allez!
286
00:28:38,458 --> 00:28:41,166
De retour, Anna-Freya.
J'ai les courses, les piles.
287
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Emballez-le.
288
00:28:44,833 --> 00:28:47,083
je viens de sortir
et j'ai fait les courses.
289
00:28:47,416 --> 00:28:48,916
Je suis juste sorti et j'ai fait ça.
290
00:28:49,041 --> 00:28:51,250
Alors tu ne me parles pas
comme ça.
291
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Allez faire vos valises.
292
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
C'était un coup de feu ?
293
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Non, je pense
un tracteur vient de se retourner contre lui.
294
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Vous êtes prêts tous les deux ?
295
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
Pas encore tout à fait terminé.
296
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
C'est presque fini, Anna.
297
00:29:40,416 --> 00:29:41,458
Allez faire vos valises.
298
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
Allez faire vos valises !
299
00:30:16,500 --> 00:30:18,208
Alors, euh...
300
00:30:18,333 --> 00:30:21,625
Tu vas faire ton John Redrye
Egg Wonder Cookout ce soir?
301
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
J'y pense.
302
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Vous avez le Chel Sriracha ?
303
00:30:26,750 --> 00:30:27,833
Non.
304
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
J'ai eu Tuerto à la place.
305
00:30:32,916 --> 00:30:34,333
Mec...
306
00:30:34,458 --> 00:30:37,291
je ne vois pas pourquoi
tu n'aurais pas pu avoir Chel.
307
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Genre, je t'ai dit de l'obtenir.
308
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
Écoutez-vous ?
309
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Pourquoi n'as-tu pas pu l'obtenir ?
310
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
- Venez ici.
- Quoi?
311
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
Venez ici.
312
00:30:46,875 --> 00:30:48,208
Pourquoi? Quoi?
313
00:30:48,333 --> 00:30:50,166
Marty, viens ici.
314
00:30:50,291 --> 00:30:52,375
Tu es vraiment
j'ai eu du soleil hier.
315
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
Si vous ou votre sœur
parle-moi encore comme ça,
316
00:30:56,250 --> 00:30:58,666
commande-moi,
Je vais te paralyser.
317
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
j'ai fini
318
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
avec Anna-Freya
et ses manières charlatanes,
319
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
ses manipulations, sa magie.
320
00:31:07,041 --> 00:31:09,666
J'en ai fini avec elle qui me commande
autour comme un marmiton.
321
00:31:09,791 --> 00:31:12,375
"Johnny, va chercher de l'essence.
Préparez-nous le petit-déjeuner.
322
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Baby-sitter Pétale.
Préparez-nous le déjeuner, le dîner, le dessert.
323
00:31:15,875 --> 00:31:18,166
Fais disparaître tous mes problèmes."
324
00:31:19,958 --> 00:31:22,958
Son règne
sur la Lame Enchantée
325
00:31:23,083 --> 00:31:25,291
et la famille Hollyhock
326
00:31:25,416 --> 00:31:27,333
touchent à leur fin.
327
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Est-ce que tu me lis ?
328
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
je veux juste
pour passer un bon moment, mec.
329
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
je veux juste
pour passer un bon moment aussi, mec.
330
00:31:35,333 --> 00:31:38,083
Mais vous êtes tous sous
le sort de ta sœur aînée.
331
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Celle de ma sœur l'est peut-être, mais pas moi.
332
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
je ne suis pas sous
le sort de n'importe qui, mec.
333
00:31:45,791 --> 00:31:48,291
Quand tu planifies
en lui racontant tout ça ?
334
00:31:49,333 --> 00:31:52,500
Bientôt, Marty.
Assez tôt.
335
00:32:06,166 --> 00:32:07,250
Non.
336
00:32:17,333 --> 00:32:18,708
Maman ?
337
00:32:18,833 --> 00:32:20,750
Peux-tu me brosser les cheveux ?
338
00:32:20,875 --> 00:32:23,708
Il y a beaucoup de nœuds aujourd'hui.
339
00:32:24,666 --> 00:32:26,708
Non. Je suis occupé, Pétale.
340
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
S'il te plaît.
341
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Pas aujourd'hui. Je travaille.
342
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
Nous avons emballé.
343
00:32:33,625 --> 00:32:36,541
S'il te plaît, maman ?
344
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
Je suis occupé.
345
00:32:44,500 --> 00:32:46,333
Suds, tu peux me brosser les cheveux ?
346
00:32:46,833 --> 00:32:48,416
Suds est également occupé.
347
00:32:49,708 --> 00:32:51,000
Mousse...
348
00:32:59,333 --> 00:33:01,500
Ces mots ne sont pas pour vous.
349
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Des armes, Marty...
350
00:33:15,583 --> 00:33:17,041
Vous repartez ?
351
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Tu restes.
352
00:33:19,458 --> 00:33:22,291
Puis-je y aller cette fois ? S'il te plaît.
353
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
S'il te plaît?
354
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
Tu restes ici
et tu vas être une grande fille.
355
00:33:27,500 --> 00:33:29,916
Non!
Tu me fais toujours rester ici !
356
00:33:30,041 --> 00:33:31,916
Tu ne m'emmènes jamais nulle part !
357
00:33:32,041 --> 00:33:34,791
Tu aimerais que je sois comme
un de vos animaux.
358
00:33:38,333 --> 00:33:40,875
Nous reviendrons
demain après-midi.
359
00:33:41,000 --> 00:33:44,541
Il y a de délicieux trucs pour le déjeuner
et des trucs pour le dîner dans le réfrigérateur.
360
00:33:44,666 --> 00:33:47,958
Johnny Redrye t'a offert un cupcake
avec des pépites arc-en-ciel.
361
00:33:48,083 --> 00:33:49,666
Viens ici et fais-moi un câlin.
362
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
Débloquez-le.
363
00:34:17,291 --> 00:34:20,125
Quand j'avais ton âge,
J'étais seul tout le temps.
364
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Tu avais ton frère
et tes sœurs.
365
00:34:24,916 --> 00:34:26,000
Ils étaient faibles.
366
00:34:27,000 --> 00:34:29,166
Tu dois apprendre
prendre soin de soi
367
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
et survivre.
368
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
Surtout maintenant
que ton papa est parti.
369
00:34:35,083 --> 00:34:36,958
Tu dois être une grande fille.
370
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Je veux que tu m'impressionnes.
371
00:34:39,250 --> 00:34:41,833
Tu es la princesse
de la Lame Enchantée.
372
00:34:41,958 --> 00:34:44,583
Tu es l'héritier
à la famille Hollyhock.
373
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Votre vie et votre destin,
c'est à vous de choisir.
374
00:34:47,666 --> 00:34:49,208
Mais tu dois choisir
375
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
et vous devez le créer.
376
00:34:54,083 --> 00:34:56,000
Ce monde est le nôtre.
377
00:35:03,791 --> 00:35:04,625
Besoin d'un câlin ?
378
00:36:37,791 --> 00:36:38,750
Allez!
379
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
La porte est verrouillée.
380
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
C'est coincé.
381
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Entrez là-dedans.
382
00:38:02,458 --> 00:38:03,666
Ouais, bébé.
383
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
Descendre!
384
00:38:05,791 --> 00:38:06,708
Vers le bas!
385
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Chut. Soyez silencieux. Restez silencieux.
386
00:38:16,875 --> 00:38:19,208
Ouais, bébé !
Ouais, bébé !
387
00:38:20,000 --> 00:38:22,625
John Redrye,
tu as les cartouches 30-06 ?
388
00:38:23,375 --> 00:38:25,000
Marty les a emballés.
389
00:38:25,958 --> 00:38:27,541
Marty ? Des cartouches ?
390
00:38:28,458 --> 00:38:31,208
Euh, ouais, j'ai les balles.
391
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
Qu'est-ce que c'est ça?
392
00:38:56,958 --> 00:38:59,125
As-tu acheté ça
chez l'épicier, Johnny ?
393
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Hein?
394
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
Ils sont encore froids.
395
00:39:02,916 --> 00:39:03,791
Condamner!
396
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
J'adore les pattes de crabe.
397
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
- Allez-y.
- Ouais.
398
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Ouais!
399
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
On pourrait les faire bouillir
pour l'apéritif ce soir.
400
00:39:17,833 --> 00:39:19,916
Mets-les dans mon sac
sur la glace, Marty.
401
00:39:20,041 --> 00:39:21,166
Ouais, bébé !
402
00:39:21,291 --> 00:39:22,375
Ouais, bébé.
403
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
Arrêt!
Arrêtez le camion !
404
00:39:42,500 --> 00:39:44,625
Il y a des enfants ici !
405
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Comment ne peuvent-ils pas nous entendre ?
406
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Merde!
On passe de zéro à soixante !
407
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
Ah !
408
00:39:53,291 --> 00:39:55,208
Putains de salauds de bois
fils de pute !
409
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Attendez, les garçons.
410
00:41:23,333 --> 00:41:25,041
Où sommes-nous, putain ?
411
00:41:43,208 --> 00:41:45,375
- Je reviens tout de suite.
- Moi aussi.
412
00:42:05,250 --> 00:42:07,083
La Montagne du Château des Fées ?
413
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
Ils pensent
ils sont tellement cool, n'est-ce pas ?
414
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
Comment diable
est-ce qu'on va rentrer à la maison ?
415
00:42:12,750 --> 00:42:15,416
Appelle ta mère, Alice.
Peut-elle venir nous chercher ?
416
00:42:15,541 --> 00:42:17,000
Il n'y a pas de service ici.
417
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Nous avons été kidnappés.
418
00:42:26,250 --> 00:42:27,416
Sur ce sentier.
419
00:42:27,541 --> 00:42:29,208
On s'en fout, Jodie.
420
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
Le camp de course commence lundi.
Lundi!
421
00:42:32,125 --> 00:42:35,458
Nous n'avons que deux jours
pour jouer l'Ange.
422
00:42:35,583 --> 00:42:36,958
Nous rentrons chez nous en auto-stop,
423
00:42:37,083 --> 00:42:38,875
donc nos deux jours
ne te transforme pas en deux heures
424
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
et puis deux minutes, d'accord ?
425
00:42:41,958 --> 00:42:43,166
D'accord?
426
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Alice !
427
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Alice ! Alice !
428
00:43:10,791 --> 00:43:13,541
je ne rentre pas à la maison
sans ces œufs mouchetés.
429
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Mettez-les.
Quoi?
430
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Nous ne venons pas de ranger
431
00:43:17,291 --> 00:43:20,208
dans ce quatre roues
des toilettes extérieures pour rien.
432
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
Qui vous a confié la responsabilité ?
433
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Je ne suis pas en charge,
Je prends juste les choses en main.
434
00:43:51,916 --> 00:43:53,750
Éloignez-vous de moi, les garçons.
435
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
Tu me déranges.
436
00:43:56,041 --> 00:43:57,125
Alice !
437
00:44:01,416 --> 00:44:02,583
Alice !
438
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Oh mon Dieu...
439
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Calme.
440
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
Que font-ils ?
441
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
Un séjour en camping ?
442
00:45:02,833 --> 00:45:05,625
Non. Ils ont trop de matériel
juste faire du camping.
443
00:45:05,750 --> 00:45:08,000
Ils préparent quelque chose d'effrayant.
444
00:45:09,750 --> 00:45:12,583
Alors, vous venez, les garçons, hein ?
445
00:45:12,708 --> 00:45:13,458
Roulement.
446
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Kels, Suds...
447
00:46:48,291 --> 00:46:49,916
John Redrye,
448
00:46:50,041 --> 00:46:53,458
déballer, installer le camp,
et va chercher du bois de chauffage.
449
00:46:57,250 --> 00:46:58,458
Marty ?
450
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
Que vois-tu, Kels ?
451
00:47:20,416 --> 00:47:22,166
Une forêt de feu de renard,
452
00:47:22,541 --> 00:47:25,125
une terre de loups de magie et de rêves.
453
00:47:25,250 --> 00:47:27,666
Le Prince de la Montagne
reste caché.
454
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
Que vois-tu, Suds ?
455
00:47:30,208 --> 00:47:31,666
Esprits de cristal.
456
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
Le passé d'un wapiti,
présent et futur.
457
00:47:34,916 --> 00:47:37,791
Le Prince de la Montagne
reste caché.
458
00:47:53,625 --> 00:47:56,250
Ils installent leur camp ici.
459
00:47:57,916 --> 00:48:00,125
Ils partiront bientôt
et nous allons y faire un raid.
460
00:48:01,166 --> 00:48:03,375
Nous devrions trouver
un autre endroit pour se mettre à l'abri.
461
00:48:03,500 --> 00:48:05,291
Quelqu'un campe ici.
462
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Non.
Celui qui était ici est parti il y a quelques jours.
463
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Les charbons
il fait froid dans la cheminée.
464
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Ils ont cependant laissé leur canne à mouche.
465
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Moi aussi je meurs de faim.
466
00:48:23,458 --> 00:48:24,416
Moi aussi.
467
00:48:27,458 --> 00:48:28,958
J'ai une idée.
468
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
Merde ! Monstro Six.
469
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
Vous vous moquez de moi ?
Tu vas attraper un poisson ?
470
00:48:35,083 --> 00:48:36,333
Peut être.
471
00:48:36,458 --> 00:48:38,208
Comment allons-nous le cuisiner ?
472
00:48:38,333 --> 00:48:40,500
Peut-être qu'ils sont partis
un briquet ici aussi.
473
00:48:46,000 --> 00:48:47,708
On y va.
474
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Allez.
475
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Waouh.
476
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
Était-ce ici avant ?
477
00:49:20,208 --> 00:49:22,625
Je ne sais pas. Il y a quelqu'un ici ?
478
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Les fées du feu de forêt
nous a bénis.
479
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Nous l'avons probablement raté de peu.
480
00:49:30,458 --> 00:49:31,833
Je vais faire frire la truite.
481
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
Mettez-vous à couvert !
482
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Bonjour?
483
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Cela ne me dérange pas si je le fais.
484
00:50:19,375 --> 00:50:21,791
Condamner!
485
00:50:22,500 --> 00:50:24,250
Monstro Six !
486
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
Merci beaucoup.
487
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
Le salaud des bois
je viens de voler la truite !
488
00:50:39,583 --> 00:50:41,666
- Éteignez-le.
- Tais-toi, Jodie !
489
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Quoi? Non, je ne le suis pas !
490
00:50:47,166 --> 00:50:48,458
Levez-vous et dites-le.
491
00:50:48,583 --> 00:50:51,375
Ouais, bébé !
J'ai mis une bête en sac !
492
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Ouais, bébé.
Merde, juste maintenant ?
493
00:50:54,000 --> 00:50:56,041
Fou. Quelqu'un est parti
une canne à mouche là-bas,
494
00:50:56,166 --> 00:50:57,541
la souris vole toujours dessus.
495
00:50:57,666 --> 00:51:01,208
J'ai vu ce type prendre le soleil dans une piscine
au détour du virage,
496
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
alors je suis chassé.
497
00:51:03,875 --> 00:51:06,500
Déshabillez, déshabillez, déshabillez... et bang !
498
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
Réglez le crochet,
l'a attiré, premier lancer.
499
00:51:09,375 --> 00:51:11,416
Fais une petite danse
avec lui, peut-être.
500
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Ce n'est pas de ta faute.
501
00:51:13,333 --> 00:51:15,958
Ce sont les salauds des bois
qui nous a kidnappés.
502
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
Nous avons besoin de nous venger d'eux.
Pas Jodie.
503
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
- Ouais!
- Ouais?
504
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
D'accord!
505
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
Dîner!
506
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
Ah ! Aïe !
507
00:51:33,250 --> 00:51:34,833
Chut.
- Ah !
508
00:51:35,250 --> 00:51:36,041
Waouh !
509
00:51:36,375 --> 00:51:37,125
Qu'est-ce que...
510
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Chut !
511
00:51:38,666 --> 00:51:40,541
Quelque chose m'a mordu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
512
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
On dirait un de ces bleus
les insectes suceurs de sang ont explosé.
513
00:51:44,958 --> 00:51:47,500
- Vous voulez l'écran de bug ?
- Nan.
514
00:51:48,333 --> 00:51:49,458
Que diable?
515
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Kels, Suds...
516
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
Bon sang, Hazel !
517
00:52:01,541 --> 00:52:03,666
- Les filles-loups arrivent.
- Allons-y.
518
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
Vous deux, restez ici.
Allongez-vous, laissez le soleil vous sécher.
519
00:53:00,875 --> 00:53:02,083
Où vas-tu ?
520
00:53:02,583 --> 00:53:04,750
Je vais vérifier leur camp,
voyez ce qu'ils font,
521
00:53:04,875 --> 00:53:07,416
et trouver un moyen
pour me glisser et récupérer les œufs.
522
00:53:07,541 --> 00:53:08,458
Je viendrai avec toi.
523
00:53:08,583 --> 00:53:10,166
Tu restes. j'ai besoin d'une pause
524
00:53:10,291 --> 00:53:12,000
avant de claquer
vos têtes ensemble.
525
00:53:13,708 --> 00:53:16,791
Bien. S'il y a des problèmes,
hululement comme un hibou elfe.
526
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
À quoi ça ressemble ?
527
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
- Salut, Hazel.
- Quoi?
528
00:53:49,791 --> 00:53:51,458
Ouais, moi aussi.
529
00:53:54,916 --> 00:53:55,916
Et alors ?
530
00:53:58,083 --> 00:53:58,833
Quoi?
531
00:54:00,416 --> 00:54:02,791
Quoi? Pourquoi tu me demandes ça ?
532
00:54:05,583 --> 00:54:08,750
Quoi? Pourquoi penses-tu ça ?
533
00:54:12,416 --> 00:54:14,416
Jodie, nous n'avons jamais été mariés.
534
00:54:17,791 --> 00:54:18,666
Qui est là ?
535
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Bien.
536
00:54:36,250 --> 00:54:38,333
- N'interrompez pas cependant.
- D'accord.
537
00:54:40,708 --> 00:54:43,250
Alors, à l'époque où Alice et moi
étaient dans un groupe de jeu
538
00:54:43,375 --> 00:54:44,583
à la maternelle,
539
00:54:44,708 --> 00:54:46,625
avec Trevor Stebbins,
540
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Michael Maîtres,
Shannon et Emily...
541
00:54:49,583 --> 00:54:51,958
Nous étions tous
chez Alice un jour.
542
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Tout le monde rebondissait
sur le clochard,
543
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Alice attrape mon bras
et m'emmène chez elle.
544
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
Nous allons
dans la salle de bain de ses parents,
545
00:54:58,666 --> 00:55:01,333
elle m'a fait faire un pas
dans la baignoire sèche avec elle.
546
00:55:01,458 --> 00:55:03,041
Elle a dit que nous allions nous marier
547
00:55:03,166 --> 00:55:05,458
et la baignoire était l'allée
à notre mariage.
548
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Après avoir marché de haut en bas
549
00:55:07,291 --> 00:55:10,041
la baignoire vide
un million de fois,
550
00:55:10,166 --> 00:55:13,250
elle a dit : " Hazel,
vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
551
00:55:13,375 --> 00:55:15,541
Je ne savais pas quoi faire
alors elle m'a attrapé la tête
552
00:55:15,666 --> 00:55:18,791
et j'ai rapproché mon visage du sien
et m'a embrassé les lèvres.
553
00:55:18,916 --> 00:55:21,458
Après cela,
elle a dit que nous étions mariés.
554
00:55:21,583 --> 00:55:25,125
Pour toujours et à jamais.
555
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Il fait froid.
556
00:55:48,541 --> 00:55:51,333
Euh, tu as emballé
un autre pantalon, non ?
557
00:55:52,083 --> 00:55:53,791
Tu ne portes pas mon pantalon.
558
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
Vous avez aussi emballé vos cuissardes ?
559
00:55:57,333 --> 00:55:58,666
Vous ne les portez pas non plus.
560
00:55:59,541 --> 00:56:01,333
Tu m'as laissé les porter avant.
561
00:56:01,958 --> 00:56:03,791
Ouais.
562
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
Vous les avez énervés.
563
00:56:08,000 --> 00:56:10,833
Ouais, nous avions
ces trente racks d'Ali Baba,
564
00:56:10,958 --> 00:56:13,666
le Hukilau,
La liqueur de baignoire de Trevor...
565
00:56:13,791 --> 00:56:14,958
Comme...
566
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
- Je les ai lavés.
- Mm-hmm.
567
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Tu aurais dû
pantalon emballé, mec.
568
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
Ouais, mais tu en as emballé deux paires.
569
00:56:22,625 --> 00:56:23,375
Marty ?
570
00:56:24,708 --> 00:56:27,791
Nous allons régler le store.
Je veux installer ce piège spirituel.
571
00:56:27,916 --> 00:56:28,958
Johnny,
572
00:56:29,875 --> 00:56:31,791
tu vas rester ici
et préparer le dîner.
573
00:56:33,125 --> 00:56:34,666
Bien sûr.
574
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Avait des professeurs différents
en 1ère et 2ème années.
575
00:56:48,708 --> 00:56:51,125
Mais en 3ème année,
nous avons commencé à courir.
576
00:56:51,250 --> 00:56:54,208
Et nous sommes tous devenus
les trois reptiles immortels.
577
00:56:58,208 --> 00:57:00,166
Alice est un reptile.
578
00:57:02,875 --> 00:57:04,458
C'est un moment calme.
579
00:57:06,041 --> 00:57:07,875
D'ailleurs, où est Alice ?
580
00:57:08,375 --> 00:57:10,250
Mieux vaut aller la trouver.
581
00:57:11,541 --> 00:57:12,791
Allez.
582
00:57:33,250 --> 00:57:36,208
-Alice ?
- Ce n'est pas le rire d'Alice.
583
00:57:46,041 --> 00:57:47,333
Bonjour!
584
00:57:48,125 --> 00:57:49,333
Bonjour!
585
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Qui es-tu?
586
00:57:51,708 --> 00:57:53,875
Oh, juste une fée du feu.
587
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Vraiment?
588
00:57:58,125 --> 00:57:59,333
Oh, certainement.
589
00:57:59,458 --> 00:58:01,666
'C'était moi
qui a allumé l'allume-feu
590
00:58:01,791 --> 00:58:04,750
sur cette souche d'arbre
pour que vous rôtissiez votre truite.
591
00:58:04,875 --> 00:58:07,458
Désolé, puisque tu ne le feras pas
j'en ai plus besoin,
592
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
puis-je le récupérer ?
593
00:58:14,791 --> 00:58:16,291
Merci Hazel.
594
00:58:18,916 --> 00:58:21,250
Les fées du feu savent
les noms de tout le monde, Jodie.
595
00:58:21,375 --> 00:58:22,833
Et en plus,
596
00:58:22,958 --> 00:58:25,625
Je peux dire qu'Hazel est amoureuse
avec Alice.
597
00:58:26,083 --> 00:58:27,375
Quoi?
598
00:58:28,250 --> 00:58:30,916
J'ai entendu tout ce que tu as dit
là-haut sur les rochers.
599
00:58:32,416 --> 00:58:33,833
Je pense qu'elle est maudite.
600
00:58:38,541 --> 00:58:39,708
Peut-être qu'elle est les deux.
601
00:58:44,708 --> 00:58:47,666
Je ne sais pas.
Une personne riche ?
602
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
Hé!
603
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Ils quittent le camp dans une seconde.
604
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
Mais nous devrions certainement
évitez-les.
605
00:59:04,708 --> 00:59:07,458
Cette dame fait vraiment peur.
Je pense que c'est une sorcière.
606
00:59:07,833 --> 00:59:09,333
- Elle est.
- Waouh !
607
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Qui est-elle ?
608
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
En fait, je ne suis pas une vraie fée.
Je ne suis qu'une princesse.
609
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Bonjour Alice.
610
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Qui es-tu?
611
00:59:22,750 --> 00:59:25,208
Pétale. Pétale de rose trémière.
612
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
D'accord mais...
613
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
qui es-tu ?
614
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
je t'ai suivi
pendant un moment.
615
00:59:31,000 --> 00:59:33,125
C'est ma famille là-bas.
616
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Oh merde.
Savent-ils que nous sommes ici ?
617
00:59:37,958 --> 00:59:40,291
Non, ils ne savent même pas
Je suis là.
618
00:59:40,416 --> 00:59:43,291
Ils ne me laissaient pas venir,
mais je l'ai fait quand même.
619
00:59:43,833 --> 00:59:45,375
Comment es-tu arrivé ici ?
620
00:59:45,500 --> 00:59:47,708
Eh bien, pour vous dire la vérité,
621
00:59:48,125 --> 00:59:50,208
En fait, je suis plutôt...
622
00:59:50,333 --> 00:59:52,041
dangereux.
623
00:59:52,166 --> 00:59:55,333
Comment je suis arrivé ici est un secret,
mais je suppose que je peux vous le dire les gars.
624
00:59:55,791 --> 00:59:56,958
Suis-moi.
625
01:00:15,541 --> 01:00:17,166
Alors,
626
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
mon secret est...
627
01:00:20,625 --> 01:00:22,833
J'adore me faufiler dehors.
628
01:00:24,083 --> 01:00:26,416
Plus tôt dans la journée,
quand ma maman m'a dit au revoir,
629
01:00:26,541 --> 01:00:29,791
Je suis sorti par la fenêtre de ma chambre
et je me suis précipité vers l'allée,
630
01:00:29,916 --> 01:00:32,791
je suis monté dans le camion de Johnny
et je suis allé à ma cachette :
631
01:00:32,916 --> 01:00:34,625
la caisse à outils.
632
01:00:34,750 --> 01:00:37,375
Au moment où j'ai fermé la porte,
Je vous ai vu monter à bord.
633
01:00:37,500 --> 01:00:38,791
Je pensais dire bonjour,
634
01:00:38,916 --> 01:00:41,333
mais c'était mieux
pour rester rangé.
635
01:00:41,458 --> 01:00:43,416
Après notre arrivée
au début du sentier,
636
01:00:43,541 --> 01:00:44,875
Je suis sorti lentement.
637
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
je t'ai suivi
et je t'ai écouté.
638
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
j'ai rassemblé
tu suivais ma maman,
639
01:00:49,416 --> 01:00:51,125
alors je viens de te suivre.
640
01:00:51,250 --> 01:00:54,416
Pendant que je te suivais,
J'ai trouvé des trésors dans les bois.
641
01:00:54,541 --> 01:00:56,250
Comme un allume-feu,
642
01:00:56,541 --> 01:00:58,541
un trèfle à quatre feuilles,
643
01:01:00,708 --> 01:01:02,375
et un rocher cool.
644
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Je t'ai suivi jusqu'à la paroi rocheuse
645
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
et j'ai entendu Hazel
et Jodie parle
646
01:01:08,458 --> 01:01:10,958
à propos de quand
Hazel et Alice étaient mariées.
647
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Quoi?
648
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
Tu peux avoir le trèfle, Jodie.
649
01:01:21,958 --> 01:01:24,083
- Vous habitez à Ribbon ?
- Mm-hmm.
650
01:01:24,208 --> 01:01:26,833
En quelle classe es-tu ?
Je ne t'ai pas vu dans les parages.
651
01:01:27,416 --> 01:01:29,958
Oh, je ne vais pas à l'école,
mais j'aurais aimé le faire.
652
01:01:30,083 --> 01:01:31,458
Tu ne vas pas à l'école ?
653
01:01:31,583 --> 01:01:33,333
Vous restez à la maison toute la journée ?
654
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Pas d'école du tout ?
655
01:01:35,875 --> 01:01:38,541
Non, ma mère dit
l'école est pour les nuls.
656
01:01:39,958 --> 01:01:42,541
Puis-je vous demander les gars
mais une question ?
657
01:01:42,666 --> 01:01:44,625
D'accord.
658
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Euh... Euh...
659
01:01:49,125 --> 01:01:51,958
Eh bien...
Pouvez-vous être mes amis ?
660
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Si tu dis oui,
vous serez mes premiers amis.
661
01:01:54,416 --> 01:01:56,708
- A part Britney.
- Qui est Britney ?
662
01:01:56,833 --> 01:01:58,041
Oh, juste elle.
663
01:02:04,208 --> 01:02:05,375
Elle est belle.
664
01:02:08,083 --> 01:02:10,708
Dis,
où as-tu trouvé tes colliers ?
665
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
Oh.
666
01:02:13,750 --> 01:02:15,958
Nous les avons eu au Toit Bleu.
Ils les vendent là-bas.
667
01:02:16,083 --> 01:02:17,708
Station service au Toit Bleu ?
- Euh-huh.
668
01:02:17,833 --> 01:02:19,416
Ma mère les a fabriqués.
669
01:02:19,541 --> 01:02:22,208
Blue Roof achète ses affaires,
principalement des pattes de lapin porte-bonheur.
670
01:02:22,333 --> 01:02:25,416
Ma mère fait de la taxidermie.
Elle a aussi créé Britney.
671
01:02:28,500 --> 01:02:31,541
Pétale, ton père a volé
quelques œufs mouchetés de notre part.
672
01:02:31,666 --> 01:02:33,375
Oh, ce n'est pas mon père.
673
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
Je n'ai pas de père.
674
01:02:35,166 --> 01:02:37,458
Moi et Jodie
je n'ai pas de père non plus.
675
01:02:37,583 --> 01:02:40,791
Notre maman a dit qu'il était allé en Alaska
quand nous étions bébés.
676
01:02:41,833 --> 01:02:45,208
Ma mère a dit que mon père
est dans les nuages au-delà du soleil.
677
01:02:51,041 --> 01:02:52,500
C'est bon,
678
01:02:52,625 --> 01:02:54,791
il y a toujours demain
pour que les rêves deviennent réalité.
679
01:02:58,833 --> 01:03:01,958
Quoi qu'il en soit, le vieil homme a volé
quelques œufs mouchetés de notre part.
680
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
Nous avons besoin de leur retour.
681
01:03:03,625 --> 01:03:05,916
Tu l'as suivi
jusqu'ici pour les œufs ?
682
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
As-tu si faim ?
683
01:03:07,500 --> 01:03:09,750
Non, nous avons besoin
un œuf moucheté très spécial
684
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
pour qu'on puisse faire une tarte aux myrtilles
pour leur maman malade.
685
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- C'est une gentille maman ?
- Le meilleur.
686
01:03:15,666 --> 01:03:17,541
Je comprends.
687
01:03:18,208 --> 01:03:19,916
La tarte me fait toujours sentir...
688
01:03:21,875 --> 01:03:23,375
merveilleux !
689
01:03:27,708 --> 01:03:29,000
Tu peux aller chercher les œufs ?
690
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Ah non, non...
691
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Je ne peux pas. S'ils savent que je suis là,
ils seront super fous et en colère
692
01:03:35,625 --> 01:03:38,250
et fou.
693
01:03:38,958 --> 01:03:42,416
Non, je me cacherai dans l'ombre
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.
694
01:03:44,500 --> 01:03:46,458
Vous l'avez compris, Jodie.
695
01:04:02,333 --> 01:04:04,416
- Que font-ils ?
- Je chasse.
696
01:04:06,458 --> 01:04:09,583
C'est un parc national !
C'est illégal.
697
01:04:09,708 --> 01:04:11,375
C'est du braconnage.
698
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Ce sont des braconniers ?
699
01:04:15,333 --> 01:04:16,500
Non.
700
01:04:16,625 --> 01:04:19,625
Ils chassent les animaux illégalement.
701
01:04:19,750 --> 01:04:22,291
- Nous devrions appeler les rangers.
- Aucun service.
702
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
Je ne sais pas ce qu'est un braconnier.
703
01:04:24,375 --> 01:04:27,208
Ma maman et moi sommes venus
ici il y a quelques jours, suivi.
704
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
Nous cherchions le Prince
705
01:04:30,250 --> 01:04:31,625
de la Montagne.
706
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
Qui est
le Prince de la Montagne ?
707
01:04:33,625 --> 01:04:37,166
Un grand élan de renne
qui dirige le château de Faery.
708
01:04:37,291 --> 01:04:40,166
Ma maman va l'avoir
et je le vends pour beaucoup d'argent.
709
01:04:40,291 --> 01:04:42,916
Elle a travaillé pour le musée
d'histoire naturelle,
710
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
mais elle a été virée
il y a longtemps.
711
01:04:45,541 --> 01:04:46,875
Ils s'en vont.
712
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Le salaud des bois
toujours là.
713
01:04:49,125 --> 01:04:50,166
C'est maintenant notre chance.
714
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
D'accord, voici l'affaire.
715
01:04:52,291 --> 01:04:54,750
Jodie et moi irons
à la partie nord du vallon
716
01:04:54,875 --> 01:04:56,416
et le distraire.
717
01:04:56,541 --> 01:04:59,625
Ensuite, Hazel entrera en courant et attrapera
les œufs mouchetés. Bien?
718
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
J'ai compris.
719
01:05:01,125 --> 01:05:02,666
Déplacez-le.
720
01:05:02,791 --> 01:05:05,166
Quand Jodie et moi
à bientôt, nous partirons.
721
01:05:07,958 --> 01:05:09,291
Que dois-je faire?
722
01:05:09,416 --> 01:05:12,000
- Restez et surveillez.
- D'accord.
723
01:05:13,125 --> 01:05:15,291
Salut Jodie!
724
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
Très bien, merci.
725
01:05:22,041 --> 01:05:24,375
OK, bouge-le, Jodie.
726
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
Qu'est-ce que c'est?
727
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Cadeaux pour le Prince.
728
01:05:42,583 --> 01:05:45,791
Sa mort physique
n'est pas suffisant.
729
01:05:45,916 --> 01:05:48,916
Nous devons assurer
sa mort spirituelle également.
730
01:05:53,583 --> 01:05:54,833
Maintenant...
731
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Nous plaçons ceci
732
01:05:58,125 --> 01:05:59,625
un à côté.
733
01:06:00,083 --> 01:06:03,500
Qui contient
l'âme de son père,
734
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
sur qui j'ai tiré
735
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
dans les siècles passés.
736
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
Cela nous l'amènera.
737
01:06:15,000 --> 01:06:18,708
♪ Écoutez la légende
de la bouteille d'alcool ♪
738
01:06:18,833 --> 01:06:20,625
♪ Bouteille d'alcool
739
01:06:24,791 --> 01:06:28,458
♪ Écoutez la légende
de la bouteille d'alcool ♪
740
01:06:29,125 --> 01:06:32,250
♪ Bouteille d'alcool
Écoutez la légende... ♪
741
01:06:38,666 --> 01:06:41,541
♪ Attrapez un Johnny Redrye
Donnez-le à manger à l'araignée ♪
742
01:06:41,666 --> 01:06:44,958
♪ Mordiller ses orteils,
Je suis sûr qu'il deviendra plus léger ♪
743
01:06:50,083 --> 01:06:51,333
Non.
744
01:06:52,291 --> 01:06:53,833
Non. Mm-mm.
745
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
♪ Attrapez un Johnny Redrye
Donnez-le à manger à l'araignée ♪
746
01:06:58,583 --> 01:07:00,000
- ♪ Mordiller ses orteils...
- Hé !
747
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Qu'est-ce que c'est?
748
01:07:04,708 --> 01:07:06,583
♪ Johnny, c'est parti
749
01:07:06,708 --> 01:07:10,083
Johnny, c'est parti...
750
01:07:10,833 --> 01:07:12,166
Bon sang.
751
01:07:13,750 --> 01:07:14,625
Bien!
752
01:07:37,791 --> 01:07:40,041
Oui!
753
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Hmm.
754
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
Cela a le goût
comme le bain à remous de Cabo.
755
01:09:10,083 --> 01:09:11,375
Noisette!
756
01:09:13,916 --> 01:09:16,208
Noisette!
757
01:09:26,916 --> 01:09:28,500
Calme.
758
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Quoi?
759
01:09:32,041 --> 01:09:33,416
Il est là.
760
01:09:34,958 --> 01:09:37,333
Le Prince de la Montagne.
761
01:09:42,166 --> 01:09:43,500
Je le vois.
762
01:09:47,833 --> 01:09:49,416
Nous ne les avons pas.
763
01:09:58,375 --> 01:10:01,416
Je ne pense pas que nous les ayons.
764
01:10:05,916 --> 01:10:07,625
Tu veux mon 9 ?
765
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
Vous...
766
01:10:12,916 --> 01:10:14,166
idiot...
767
01:10:18,333 --> 01:10:19,541
Allez...
768
01:10:20,375 --> 01:10:21,750
obtenez-le.
769
01:10:22,083 --> 01:10:23,500
- D'accord.
- Rapidement.
770
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Lent.
771
01:11:05,625 --> 01:11:08,416
Un deux trois!
772
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Qui est là ?
773
01:11:22,416 --> 01:11:23,208
Ah !
774
01:11:44,250 --> 01:11:45,416
Mm.
775
01:11:55,625 --> 01:11:56,666
Que diable?
776
01:11:57,166 --> 01:11:59,041
- Oh merde!
- Que faites-vous ici?
777
01:11:59,166 --> 01:12:00,208
Whoa, whoa, attends !
778
01:12:00,333 --> 01:12:01,833
Qu'avons-nous ici ?
779
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Quel est ton nom?
780
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
Non!
781
01:12:05,000 --> 01:12:06,541
Tu as mangé notre dîner ?
782
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
Que fais-tu
ici, mon garçon ?
783
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
Hé, allez.
Dépose-moi, playboy !
784
01:12:11,458 --> 01:12:12,791
Waouh, playboy ?
785
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Attends...
786
01:12:15,333 --> 01:12:17,541
Je te connais.
Comment je te connais ?
787
01:12:18,750 --> 01:12:21,875
Tu es l'enfant du marché
ce matin, n'est-ce pas ?
788
01:12:22,000 --> 01:12:24,291
Comment es-tu sorti ici ?
Quel est ton nom?
789
01:12:25,458 --> 01:12:27,833
Ne faites pas ça.
790
01:12:30,166 --> 01:12:31,916
Jésus, es-tu ivre ?
791
01:12:32,041 --> 01:12:34,250
Oh mon... Oh mon Dieu.
792
01:12:35,041 --> 01:12:36,458
Qu'as-tu...
793
01:12:36,583 --> 01:12:38,666
M'as-tu suivi
jusqu'ici ?
794
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Peut être.
795
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Probablement.
796
01:12:42,041 --> 01:12:44,500
Où sont tes parents ?
Tes parents par ici ?
797
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Je n'ai qu'une maman
et elle est malade au lit.
798
01:12:46,750 --> 01:12:48,625
Je dois revenir vers elle.
Laissez-moi partir !
799
01:12:48,750 --> 01:12:51,875
Johnny, où sont les balles ?
Anna en a besoin maintenant.
800
01:12:52,458 --> 01:12:54,291
Qui est ce gamin ?
801
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
Ce petit lutin vient de nous voler.
802
01:12:56,583 --> 01:12:58,250
Il nous a suivi
ici de Ribbon.
803
01:12:58,375 --> 01:12:59,250
Non, non...
804
01:13:01,583 --> 01:13:03,458
Non, non. Pouah...
805
01:13:03,750 --> 01:13:05,916
D'accord, d'accord.
806
01:13:07,458 --> 01:13:08,750
Tellement dégoûtant.
807
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Jamais plus.
808
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Jamais plus.
809
01:13:13,250 --> 01:13:14,833
Johnny, où sont les munitions, mec ?
810
01:13:14,958 --> 01:13:17,250
- J'en ai besoin maintenant.
- Tais-toi, Marty.
811
01:13:18,416 --> 01:13:20,333
Où sont tes amis, hein ?
812
01:13:21,583 --> 01:13:23,125
Ils sont ici avec toi ?
813
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
Ils me chantaient,
n'est-ce pas ?
814
01:13:27,416 --> 01:13:29,625
Hé!
815
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Oh, eux !
816
01:13:31,125 --> 01:13:32,958
Ce ne sont même pas mes amis.
817
01:13:33,083 --> 01:13:35,708
Ce sont des mauviettes.
J'ai trop peur pour te poursuivre.
818
01:13:35,833 --> 01:13:37,541
- Johnny...
- Tais-toi !
819
01:13:38,083 --> 01:13:40,125
Que veux-tu dire par me poursuivre ?
820
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Récupérez les œufs que vous nous avez volés.
821
01:13:42,416 --> 01:13:44,916
Tu m'as suivi ici
pour leur apporter des œufs ?
822
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Je n'y crois pas.
823
01:13:46,375 --> 01:13:48,208
Ce n'est pas important
ce que tu crois.
824
01:13:48,333 --> 01:13:52,041
Je sais pourquoi tu es ici.
Je vais vous dénoncer aux rangers.
825
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
- Des braconniers !
- Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
826
01:13:54,625 --> 01:13:56,000
Waouh, mec.
827
01:13:56,125 --> 01:13:58,083
C'est ainsi que
nous allons jouer à ça, playboy.
828
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
Ouais, ouais...
829
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Lancez cette corde.
830
01:14:05,375 --> 01:14:07,833
Que se passe-t-il,
que fais-tu ?
831
01:14:07,958 --> 01:14:10,166
Ses parents sont probablement
ici quelque part.
832
01:14:10,291 --> 01:14:12,000
Ah non, non...
833
01:14:12,125 --> 01:14:15,875
Ses parents sont loin, très loin.
834
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
Tu sais que de mauvaises choses arrivent
835
01:14:18,000 --> 01:14:20,750
aux enfants
qui va seul dans les bois ?
836
01:14:20,875 --> 01:14:21,958
Vous le savez, n'est-ce pas ?
837
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
Laisse-le partir, mec.
838
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
C'est un enfant. Il ne sait pas
nos noms ou l'endroit où nous vivons.
839
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
Que va-t-il faire ?
840
01:14:32,125 --> 01:14:33,416
Vous êtes John Redrye
841
01:14:33,541 --> 01:14:34,791
et tu es Marty.
842
01:14:34,916 --> 01:14:36,666
Vous vivez tous les deux
dans le vieux ranch effrayant
843
01:14:36,791 --> 01:14:38,541
sur Rhapsody Lane dans Ribbon.
844
01:14:39,750 --> 01:14:40,916
Mec...
845
01:14:41,583 --> 01:14:43,083
Et ça ?
846
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
D'accord, nous allons essayer ça.
847
01:14:50,541 --> 01:14:52,125
Il fait froid, non ?
848
01:14:52,583 --> 01:14:54,291
Plus de cris.
849
01:14:54,416 --> 01:14:55,583
Tu me lis ?
850
01:14:56,625 --> 01:14:58,333
Juste au cas où.
851
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Cet enfant est un problème.
852
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Il est un problème.
853
01:15:10,833 --> 01:15:12,458
Laissez-moi réfléchir.
854
01:15:13,958 --> 01:15:16,166
Je dois réfléchir
que faire de lui.
855
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Donne-moi le rhum.
856
01:15:20,458 --> 01:15:21,375
C'est vide.
857
01:15:21,916 --> 01:15:24,250
Le petit Bazuzu a tout bu.
858
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
J'ai de la pie.
859
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
Enfant...
860
01:15:32,625 --> 01:15:34,041
Ici...
861
01:15:35,000 --> 01:15:36,458
Tout seul.
862
01:15:40,708 --> 01:15:42,458
Il pourrait se blesser.
863
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Nous vous avons attaché
pour votre propre bien.
864
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
Tu m'entends ?
865
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
C'est pour son bien.
866
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
Hazel est-elle de retour ?
- C'est vraiment mauvais.
867
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
- Ils l'ont eu !
- Quoi?
868
01:16:07,291 --> 01:16:09,291
- J'y vais !
- Jodie, non.
869
01:16:09,416 --> 01:16:11,791
John Redrye est effrayant,
homme dangereux.
870
01:16:11,916 --> 01:16:15,708
Il a été en prison. Soyez prudent
ou quelque chose de grave pourrait arriver.
871
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Pétale?
872
01:16:20,291 --> 01:16:22,333
Pétale, qu'est-ce que tu fais ici ?
873
01:16:23,000 --> 01:16:24,041
Oh mon Dieu.
874
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Oh, salut les gars.
J'ai encore rangé.
875
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
Où est maman ?
876
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Elle est bien là-bas.
877
01:16:30,500 --> 01:16:31,750
Qui sont ces enfants ?
878
01:16:32,208 --> 01:16:34,750
Mes amies, Alice et Jodie.
879
01:16:37,500 --> 01:16:39,416
Tu es dans beaucoup
des ennuis, Pétale.
880
01:16:39,791 --> 01:16:40,708
Signal!
881
01:16:42,125 --> 01:16:43,416
Chut ! Arrêtez ça !
882
01:16:52,583 --> 01:16:53,500
Waouh.
883
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
Maintenant, les filles,
mes amis et moi avons besoin de votre aide.
884
01:16:57,708 --> 01:16:59,916
- Voulez-vous nous aider ?
- Oui, Pétale.
885
01:17:01,083 --> 01:17:04,041
Maintenant, dis bonjour
à Alice et Jodie.
886
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Bonjour Alice.
887
01:17:05,291 --> 01:17:06,625
Bonjour Jodie.
888
01:17:07,791 --> 01:17:08,875
Comment...
889
01:17:09,625 --> 01:17:12,875
Ces deux âmes sont
disciples de ma mère,
890
01:17:13,000 --> 01:17:15,083
Anna-Freya Rose trémière,
891
01:17:15,208 --> 01:17:17,833
croissant-loup-mère
de la Lame Enchantée.
892
01:17:17,958 --> 01:17:21,291
Quand ma mère parle
les mots magiques, ils obéissent.
893
01:17:21,416 --> 01:17:23,458
je ne suis pas censé utiliser
les mots magiques.
894
01:17:23,583 --> 01:17:25,791
Mais je le fais quand même, parfois.
895
01:17:25,916 --> 01:17:28,083
Et quand je le fais, ils obéissent.
896
01:17:28,791 --> 01:17:32,916
Je suis Petal Hollyhock,
princesse de la Lame Enchantée.
897
01:17:37,250 --> 01:17:39,541
Les filles,
tu nous aideras à sauver Hazel,
898
01:17:39,666 --> 01:17:41,833
l'autre garçon
au camping.
899
01:17:41,958 --> 01:17:43,541
Est-ce que tu comprends?
900
01:17:43,666 --> 01:17:45,000
Oui, Pétale.
901
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
Alors... Que devrions-nous faire ?
902
01:17:49,833 --> 01:17:51,166
Une minute.
903
01:17:57,000 --> 01:17:58,916
D'accord, je l'ai eu. Blottissez-vous.
904
01:18:03,500 --> 01:18:05,250
Ce n'est pas ma faute.
905
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
je ne sais pas quoi
tu vas faire avec ce gamin,
906
01:18:09,625 --> 01:18:11,750
mais Anna a besoin de munitions
en ce moment.
907
01:18:12,125 --> 01:18:13,333
Où est-il?
908
01:18:13,875 --> 01:18:15,250
Ce n'est pas ma faute.
909
01:18:16,000 --> 01:18:18,625
Ce n'est pas ma faute.
910
01:18:19,708 --> 01:18:21,833
Nous devons nous débarrasser de ce gamin.
911
01:18:28,666 --> 01:18:30,208
Le Prince est mort.
912
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Elle lui a tiré dessus.
913
01:18:31,625 --> 01:18:32,291
Elle l'a eu ?
914
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
Quoi?
915
01:18:33,958 --> 01:18:34,875
Non...
916
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
Comment ? Il fait nuit.
917
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
L'a attiré à dix pas.
918
01:18:38,666 --> 01:18:40,208
Claquer! C'est un mammouth.
919
01:18:40,333 --> 01:18:43,833
Elle a besoin d'aide pour écorcher
et l'habiller. Vous deux.
920
01:18:46,000 --> 01:18:46,791
Marty.
921
01:18:49,583 --> 01:18:51,000
Elle a besoin de vous deux.
922
01:18:52,125 --> 01:18:53,666
Je ne pars pas.
923
01:18:53,791 --> 01:18:56,333
Je dois m'occuper de ce voleur,
il a mangé notre dîner.
924
01:18:56,458 --> 01:18:57,958
- Quoi?
- Voleur!
925
01:18:58,541 --> 01:19:01,000
Nous resterons ici
et regarde ce filou.
926
01:19:02,000 --> 01:19:03,583
Non...
927
01:19:03,708 --> 01:19:05,666
Sortez tous d'ici.
928
01:19:05,791 --> 01:19:08,166
Les filles,
tu pars avec Marty et Anna.
929
01:19:08,291 --> 01:19:09,041
Partez maintenant !
930
01:19:09,416 --> 01:19:11,833
Allez, allez...
931
01:19:27,166 --> 01:19:28,208
Bonjour John Redrye !
932
01:19:30,583 --> 01:19:31,333
Pétale?
933
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
Mm.
934
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
Que faites-vous ici?
935
01:19:38,166 --> 01:19:39,916
Je me suis caché dans ton camion.
936
01:19:40,041 --> 01:19:43,541
Maman va être très en colère
à toi si tu ne m'attrapes pas.
937
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
Ah !
938
01:19:46,500 --> 01:19:48,333
Je perds la tête !
939
01:19:48,750 --> 01:19:50,041
Pétale!
940
01:19:50,166 --> 01:19:51,708
Pétale, reviens ici !
941
01:20:06,291 --> 01:20:09,166
Hazel, chut ! C'est moi.
942
01:20:34,541 --> 01:20:37,375
Oh mon Dieu...
943
01:20:38,083 --> 01:20:40,166
Merci les gars.
Merci beaucoup!
944
01:20:40,291 --> 01:20:41,791
Je vous aime tous les deux.
945
01:20:41,916 --> 01:20:44,250
Très bien, très bien. Chut...
946
01:20:44,791 --> 01:20:45,500
Ah !
947
01:20:45,625 --> 01:20:47,041
Chut ! C'est nous !
948
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
Que font-ils ici ?
949
01:20:49,458 --> 01:20:50,916
Sortons d'ici.
950
01:20:51,291 --> 01:20:52,375
Ah...
951
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Vous n'allez nulle part.
952
01:20:54,541 --> 01:20:55,833
Merde.
953
01:20:58,333 --> 01:20:59,708
Ah !
954
01:21:02,291 --> 01:21:04,625
Courir!
955
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
Oh mon Dieu...
956
01:21:06,833 --> 01:21:08,166
Je vais vous chercher les enfants !
957
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Allez, allez !
958
01:21:37,958 --> 01:21:39,125
Où sommes-nous?
959
01:21:40,958 --> 01:21:42,208
Direction le sud.
960
01:21:42,333 --> 01:21:44,166
À 1,6 km du début du sentier.
961
01:21:44,458 --> 01:21:46,583
Es-tu sûr? Comment savez-vous?
962
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Eh bien, la Lune est juste là,
963
01:21:49,208 --> 01:21:52,375
et la souris qui tambourine
la constellation est juste là.
964
01:21:52,500 --> 01:21:53,541
Alors...
965
01:21:54,541 --> 01:21:56,125
Vous regardez vers le sud.
966
01:21:57,416 --> 01:21:59,708
Si tu veux revenir
à Ribbon, c'est...
967
01:21:59,833 --> 01:22:01,041
de cette façon.
968
01:22:02,083 --> 01:22:03,666
Ma mère m'a appris.
969
01:22:03,791 --> 01:22:06,250
C'est une super maman,
mais pas vraiment une bonne maman.
970
01:22:13,166 --> 01:22:15,458
- Quoi? Regarder!
- Quoi?
971
01:22:15,583 --> 01:22:18,458
Les œufs sont partis.
Le carton est vide.
972
01:22:25,041 --> 01:22:27,333
On a fait tout ça pour rien ?
973
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
John Redrye les a tous cuisinés ?
974
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Non.
975
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
Eh bien, alors,
où diable sont-ils ?
976
01:22:34,416 --> 01:22:38,000
Je pense que je les ai en quelque sorte cuisinés.
977
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Ils sont entrés dans mon omelette.
978
01:22:41,041 --> 01:22:44,000
Tu as fait cuire les œufs ?
979
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Je vais voir si on peut faire un tour.
980
01:22:58,583 --> 01:23:01,250
404 dollars
pour un tour depuis Buckle ?
981
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
Commencez à faire du stop, les garçons.
982
01:23:03,000 --> 01:23:04,833
Personne ne viendra maintenant.
983
01:23:05,500 --> 01:23:06,625
Les rangers pourraient le faire.
984
01:23:06,750 --> 01:23:08,166
Il faut qu'on bouge.
985
01:23:09,333 --> 01:23:10,958
Celui-ci est ouvert, Alice !
986
01:23:11,541 --> 01:23:13,166
Nous n'avons pas les clés, Pétale.
987
01:23:14,041 --> 01:23:15,666
C'est à vendre.
988
01:23:15,791 --> 01:23:18,375
Peut-être qu'on pourrait l'acheter.
Il y a le numéro de téléphone dessus.
989
01:23:22,208 --> 01:23:23,541
Attends une minute...
990
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
De quelle année est ce truc ?
991
01:23:30,750 --> 01:23:31,875
C'est quelle année ?
992
01:23:32,833 --> 01:23:35,833
Ce seau est un '76.
993
01:23:43,125 --> 01:23:45,208
Démarreur solénoïde. Je le pensais.
994
01:23:45,875 --> 01:23:47,250
De quoi parles-tu?
995
01:23:47,375 --> 01:23:50,333
Cela signifie que tu peux le démarrer
avec un morceau de métal.
996
01:23:51,000 --> 01:23:53,458
Punaises, tournevis...
997
01:23:53,833 --> 01:23:55,708
Littéralement n'importe quoi
en métal.
998
01:23:56,458 --> 01:23:57,416
Couteau.
999
01:24:10,791 --> 01:24:13,000
Je te l'ai dit. Allons-y.
1000
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Nous n'avons toujours pas
un œuf moucheté.
1001
01:24:25,541 --> 01:24:27,166
Voyons quels marchés sont ouverts.
1002
01:24:28,750 --> 01:24:30,583
Il y a des œufs gratuits
au Hall de la Fortune.
1003
01:24:30,708 --> 01:24:32,416
Est-ce une épicerie ?
1004
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Non, c'est cet immense endroit plein
de tout ce que vous pouvez imaginer.
1005
01:24:36,416 --> 01:24:38,000
C'est vraiment génial.
1006
01:24:38,125 --> 01:24:40,583
C'est dirigé par cet homme flashy
nommée Dana Troubadour.
1007
01:24:40,708 --> 01:24:44,416
Il garde un joli poulet doré
nommé Valentina dans son jardin.
1008
01:24:44,541 --> 01:24:47,291
Il a des œufs frais
chaque matin pour son petit-déjeuner.
1009
01:24:47,416 --> 01:24:48,250
C'est dans Ribbon.
1010
01:24:48,791 --> 01:24:50,750
Ma mère
et ses amis y font la fête.
1011
01:24:50,875 --> 01:24:53,166
Parfois, elle m'amène.
1012
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Mais les œufs sont-ils mouchetés ?
1013
01:24:56,416 --> 01:24:58,250
Oh oui. Très.
1014
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
1015
01:25:01,500 --> 01:25:03,333
Vous a renvoyé à Ribbon.
1016
01:25:03,458 --> 01:25:05,791
Au Hall de la Fortune, s'il vous plaît.
1017
01:26:09,916 --> 01:26:11,791
Réveille-toi, Jodie.
1018
01:26:18,125 --> 01:26:20,041
Il y a un poulet là-dedans ?
1019
01:26:20,166 --> 01:26:21,791
Ouais, à l'arrière.
1020
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Nous entrerons avec vous.
1021
01:26:24,333 --> 01:26:26,166
Vous pouvez rester dans la voiture.
1022
01:26:26,291 --> 01:26:28,416
Nous devrions vraiment
entre avec toi.
1023
01:27:22,208 --> 01:27:23,541
Dana !
1024
01:27:24,291 --> 01:27:26,916
Dana ! Dana !
1025
01:27:28,791 --> 01:27:29,791
Oui?
1026
01:27:29,916 --> 01:27:31,666
Salut, comment vas-tu ce soir ?
1027
01:27:32,583 --> 01:27:35,166
Euh... je vais bien.
1028
01:27:35,875 --> 01:27:36,750
Qui es-tu?
1029
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Pétale.
1030
01:27:39,166 --> 01:27:40,875
- Quoi?
- Pétale.
1031
01:27:41,000 --> 01:27:42,666
Anna-Freya est ma mère.
1032
01:27:42,916 --> 01:27:44,291
Votre amie, Anna-Freya.
1033
01:27:44,416 --> 01:27:46,125
Oh ouais!
1034
01:27:46,250 --> 01:27:48,750
Tu es la fille d'Anna-Freya.
Je me souviens.
1035
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
Est-ce qu'Anna-Freya est là ?
1036
01:27:50,041 --> 01:27:51,916
Pas ce soir. Elle chasse.
1037
01:27:52,041 --> 01:27:54,416
Les gars, voici Dana Troubadour.
1038
01:27:54,541 --> 01:27:58,333
Dana, voici mes amis :
Jodie, Alice et Hazel.
1039
01:27:58,958 --> 01:28:00,500
Je vois.
1040
01:28:00,625 --> 01:28:03,500
Ne travailles-tu pas à
la station-service Winter Shoppe ?
1041
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Mandrin? Non... Chet ?
1042
01:28:07,750 --> 01:28:08,875
Ébrécher.
1043
01:28:09,333 --> 01:28:11,416
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1044
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Je m'appelle Dana Troubadour.
1045
01:28:13,625 --> 01:28:17,083
Non, ce n'est pas le cas, c'est Chip.
Et vous lancez des Slurpees et du gaz.
1046
01:28:18,625 --> 01:28:19,583
Quoi qu'il en soit,
1047
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
nous sommes venus rendre visite à Valentina.
1048
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
Oui?
1049
01:28:23,583 --> 01:28:25,166
Il nous faut un œuf moucheté, s'il vous plaît.
1050
01:28:30,791 --> 01:28:32,416
Très bien, bien sûr.
1051
01:28:32,541 --> 01:28:35,333
Va voir si elle en a posé un
et rapporte-le-moi.
1052
01:28:56,500 --> 01:28:58,083
Bonsoir, Valentina.
1053
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
Oh mon Dieu, nous l'avons !
1054
01:29:09,333 --> 01:29:10,291
Ouais!
1055
01:29:12,791 --> 01:29:13,791
De la chance ?
1056
01:29:13,916 --> 01:29:15,125
Valentina en a posé un.
1057
01:29:16,208 --> 01:29:17,833
C'est ma fille.
1058
01:29:18,250 --> 01:29:19,333
Alors...
1059
01:29:20,541 --> 01:29:22,708
Pourquoi tu as besoin d'un œuf
à 4 heures du matin ?
1060
01:29:23,375 --> 01:29:25,166
Faire une tarte pour notre maman.
1061
01:29:27,500 --> 01:29:28,958
Vous pouvez utiliser un œuf normal.
1062
01:29:29,416 --> 01:29:31,291
Pas pour cette tarte.
1063
01:29:31,416 --> 01:29:32,500
Hein.
1064
01:29:32,875 --> 01:29:34,000
Laisse-moi voir, donne-le.
1065
01:29:51,583 --> 01:29:52,791
Alors...
1066
01:29:53,500 --> 01:29:54,750
Combien ?
1067
01:29:55,166 --> 01:29:56,375
Combien vas-tu me donner ?
1068
01:29:56,500 --> 01:29:58,000
Quoi? Donnez-le-nous.
1069
01:29:58,750 --> 01:30:00,500
Non, désolé. Non, je ne peux pas le faire.
1070
01:30:00,625 --> 01:30:04,416
Ce sont mes œufs spéciaux
et je ne peux pas les donner.
1071
01:30:05,000 --> 01:30:05,833
Combien?
1072
01:30:06,125 --> 01:30:08,000
Nous n'avons pas d'argent.
1073
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
C'est un œuf. Donnez-le-nous.
1074
01:30:11,041 --> 01:30:13,125
Ce serait vraiment gentil de ta part, Dana.
1075
01:30:16,875 --> 01:30:18,458
30 dollars. À prendre ou à laisser.
1076
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Un œuf à 30 dollars ?
1077
01:30:22,041 --> 01:30:25,125
Nous ne payons pas 30 dollars
pour pas d'œuf moucheté !
1078
01:30:26,166 --> 01:30:27,416
Bien.
1079
01:30:27,791 --> 01:30:29,458
Si tu veux
1080
01:30:29,583 --> 01:30:32,958
c'est parfaitement moucheté
Oeuf de Valentina,
1081
01:30:34,833 --> 01:30:36,500
tu dois faire autre chose.
1082
01:30:38,958 --> 01:30:39,875
Suis-moi.
1083
01:30:50,416 --> 01:30:51,958
Si tu veux l'œuf,
1084
01:30:52,416 --> 01:30:55,083
l'un de vous les gars
doit exécuter une danse.
1085
01:30:55,541 --> 01:30:58,041
Ça doit être bon, créatif.
1086
01:30:58,166 --> 01:31:00,208
Il faut vraiment nous impressionner.
1087
01:31:00,333 --> 01:31:02,791
Ça doit être une danse
nous n'avons jamais vu auparavant.
1088
01:31:02,916 --> 01:31:04,416
Si tu peux faire ça,
1089
01:31:05,208 --> 01:31:06,416
Je vais te donner l'œuf.
1090
01:31:07,541 --> 01:31:09,791
Dites à Marz ce que vous voulez, le DJ.
1091
01:31:10,416 --> 01:31:12,416
Il n'y a aucun moyen en enfer.
1092
01:32:23,750 --> 01:32:24,791
Pétale!
1093
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
♪ Passer toutes mes nuits ♪
1094
01:32:27,333 --> 01:32:30,291
♪ Tout mon argent
sortir en ville ♪
1095
01:32:31,791 --> 01:32:36,208
♪ Faire n'importe quoi
juste pour te sortir de mon esprit ♪
1096
01:32:37,375 --> 01:32:39,333
♪ Mais quand le matin arrive
1097
01:32:39,458 --> 01:32:42,500
♪ Je reviens tout de suite
où j'ai recommencé ♪
1098
01:32:44,375 --> 01:32:48,333
♪ Et j'essaye d'oublier
tu n'es qu'une perte de temps ♪
1099
01:32:49,500 --> 01:32:51,791
Non, non, non...
1100
01:32:53,708 --> 01:32:55,458
je ne suis pas...
Allez!
1101
01:32:55,583 --> 01:32:59,541
♪ Il y avait quelque chose
dans tout ce qui te concerne ♪
1102
01:33:01,750 --> 01:33:03,541
♪ Bébé reviens
1103
01:33:04,916 --> 01:33:07,875
♪ Tu peux tout me reprocher
1104
01:33:08,000 --> 01:33:11,583
♪ J'avais tort et je ne peux pas
vivre sans toi ♪
1105
01:33:18,583 --> 01:33:22,500
♪ Maintenant que je l'ai mis
tous ensemble ♪
1106
01:33:24,708 --> 01:33:28,875
♪ Donne-moi la chance
pour te faire voir ♪
1107
01:33:30,791 --> 01:33:35,416
♪ Avez-vous épuisé
tout l'amour dans ton cœur ? ♪
1108
01:33:36,541 --> 01:33:38,291
♪ Il ne me reste plus rien ?
1109
01:33:38,791 --> 01:33:41,541
♪ Il n'y a rien
est-il parti pour moi ? ♪
1110
01:33:43,083 --> 01:33:45,833
♪ Bébé reviens, oh chérie
1111
01:33:46,250 --> 01:33:49,125
♪ N'importe quel type d'imbécile pourrait voir ♪
1112
01:33:49,250 --> 01:33:50,791
Oh mon Dieu...
1113
01:33:55,375 --> 01:33:58,333
♪ Bébé reviens, écoute bébé
1114
01:33:58,458 --> 01:34:01,000
♪ Tu peux tout me reprocher
1115
01:34:01,666 --> 01:34:06,000
♪ J'avais tort et je ne peux pas
vivre sans toi ♪
1116
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
♪ J'avais tort
et je ne peux tout simplement pas vivre ♪
1117
01:35:03,166 --> 01:35:04,541
Très bien.
1118
01:35:04,958 --> 01:35:06,291
Donnez-le.
1119
01:35:12,000 --> 01:35:13,708
J'ai encore changé d'avis.
1120
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
J'ai besoin de cent dollars
pour cette chose.
1121
01:35:17,625 --> 01:35:19,000
Une centaine.
1122
01:35:19,333 --> 01:35:20,541
Allez le chercher.
1123
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
Donne-moi ce truc !
1124
01:35:39,708 --> 01:35:41,000
Courir! Aller!
1125
01:35:42,000 --> 01:35:43,250
Pouah...
1126
01:35:45,125 --> 01:35:46,166
Allez les chercher !
1127
01:35:46,291 --> 01:35:47,208
Tuez-les !
1128
01:35:47,333 --> 01:35:48,416
Diviser!
1129
01:35:57,750 --> 01:35:59,708
Non! Non...
1130
01:36:02,583 --> 01:36:04,958
Lâchez-moi, espèce de crétin !
1131
01:36:05,291 --> 01:36:06,750
Non, descends !
1132
01:36:07,625 --> 01:36:09,166
Non!
1133
01:36:09,291 --> 01:36:11,791
Je vais lui casser le bras.
Tends son bras, Tucker.
1134
01:36:11,916 --> 01:36:14,041
Tenez-lui le bras.
Je vais lui casser le bras.
1135
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Aïe !
1136
01:36:19,041 --> 01:36:20,833
Aïe ! Oh mon Dieu...
1137
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
Ne le touche pas, Dana.
1138
01:36:31,541 --> 01:36:33,041
Jésus-Christ !
1139
01:36:33,166 --> 01:36:35,666
Qu'est-ce que tu fais,
John Redrye?
1140
01:36:37,666 --> 01:36:38,916
Reculez.
1141
01:36:40,291 --> 01:36:41,416
Reculez !
1142
01:36:41,916 --> 01:36:43,625
Ils m'ont attaqué.
1143
01:36:50,000 --> 01:36:51,416
Mettez-les contre le mur.
1144
01:36:51,541 --> 01:36:53,041
Les enfants, contre le mur !
1145
01:36:53,166 --> 01:36:55,958
Asseyez-vous la queue,
tais-toi et fais attention.
1146
01:36:59,708 --> 01:37:02,666
Vous trois,
tu as de vrais ennuis maintenant.
1147
01:37:06,083 --> 01:37:07,208
Comment nous as-tu trouvé ?
1148
01:37:07,333 --> 01:37:09,500
Vous avez volé mon sac en cuir de vache.
1149
01:37:09,625 --> 01:37:12,916
Et à l'intérieur il y avait mon téléphone,
que nous avons suivi ici.
1150
01:37:13,458 --> 01:37:14,916
Droit à toi.
1151
01:37:15,500 --> 01:37:17,625
je suppose
c'est ainsi que se termine le monde.
1152
01:37:18,166 --> 01:37:21,416
Ton sac est dans la voiture dehors.
L'oiseau-tonnerre.
1153
01:37:22,625 --> 01:37:23,583
Va le chercher, Marty.
1154
01:37:29,458 --> 01:37:30,666
Alors...
1155
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
Johnny me dit
1156
01:37:33,416 --> 01:37:36,416
tu étais avec ma fille Petal
dans la montagne. C'est vrai ?
1157
01:37:37,250 --> 01:37:39,666
Elle est là. Elle était avec nous.
1158
01:37:40,083 --> 01:37:40,958
Où?
1159
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Ne faites pas de mal à mes amis !
Pétale?
1160
01:37:46,583 --> 01:37:48,500
Vous êtes dans
un gros problème, mademoiselle.
1161
01:37:48,625 --> 01:37:50,291
Non...
Johnny.
1162
01:37:50,416 --> 01:37:51,958
Allez, Pétale.
1163
01:37:52,083 --> 01:37:53,666
Upsy-daisy, Pétale !
Non!
1164
01:37:53,791 --> 01:37:55,958
Upsy-Daisy, allez.
Jouons aux gâteaux tranquilles, hein ?
1165
01:37:56,083 --> 01:37:57,625
Mm...
1166
01:37:57,750 --> 01:38:00,083
C'est un bon gâteau.
Bonne fille, fille intelligente.
1167
01:38:04,625 --> 01:38:05,875
Maintenant...
1168
01:38:06,708 --> 01:38:10,166
Tu m'as fait perdre mon temps,
tu as gaspillé mon argent.
1169
01:38:11,666 --> 01:38:14,583
Tu as mangé ma nourriture,
tu m'as volé.
1170
01:38:15,875 --> 01:38:19,791
Et tu m'as coûté
le Prince de la Montagne.
1171
01:38:19,916 --> 01:38:21,125
Ne faites pas de mal à mes amis !
1172
01:38:21,250 --> 01:38:23,250
Des gâteaux tranquilles !
Ainsi, personne n'est blessé !
1173
01:38:25,250 --> 01:38:26,791
Anna ?
1174
01:38:26,916 --> 01:38:28,750
Les jumeaux sont dans la voiture.
1175
01:38:28,875 --> 01:38:30,875
Tu vas avoir besoin
pour les réveiller.
1176
01:38:31,000 --> 01:38:33,958
La tiendrez-vous ?
Continuez à lui donner des gâteaux tranquilles.
1177
01:38:34,541 --> 01:38:36,875
Gardez votre morceau
formés sur eux pour Anna.
1178
01:38:41,000 --> 01:38:43,625
C'est tout ce qu'ils voulaient.
Laissez-les partir.
1179
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
- Ils voulaient seulement un œuf.
- Quoi?
1180
01:38:45,958 --> 01:38:49,250
C'est tout ce qu'ils voulaient.
Laissez-les partir maintenant, s'il vous plaît.
1181
01:38:51,416 --> 01:38:52,541
Un œuf ?
1182
01:38:58,958 --> 01:38:59,875
Désolé, Pétale.
1183
01:39:03,208 --> 01:39:05,958
Bien! J'en ai assez
de cette foutue folie !
1184
01:39:07,125 --> 01:39:10,375
Maintenant, avant de faire ce que j'ai décidé
je vais te le faire,
1185
01:39:10,500 --> 01:39:13,833
je veux savoir
qui m'a tiré une balle dans la main
1186
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
et dans mon visage.
1187
01:39:16,083 --> 01:39:17,333
Coin!
1188
01:39:18,625 --> 01:39:19,666
Allez dans le coin.
1189
01:39:19,791 --> 01:39:21,083
Excusez-moi.
1190
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
Allez debout
1191
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
là-bas.
1192
01:39:26,208 --> 01:39:27,291
Ne les touchez pas.
1193
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
Laissez-moi la discipline.
1194
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
Pour qui pensez-vous vraiment que vous êtes ?
1195
01:39:34,291 --> 01:39:36,041
je n'aurai pas
cette conversation.
1196
01:39:36,166 --> 01:39:39,625
Non, non...
Mettons les choses au clair.
1197
01:39:39,750 --> 01:39:42,500
J'en ai fini avec toi
et la Lame Enchantée.
1198
01:39:50,083 --> 01:39:51,041
D'accord.
1199
01:39:54,583 --> 01:39:55,958
Maintenant...
1200
01:39:59,666 --> 01:40:01,916
- Où as-tu trouvé ça ?
- De toi.
1201
01:40:07,291 --> 01:40:09,916
Pas étonnant
tu as eu tellement de chance ce soir.
1202
01:40:11,625 --> 01:40:12,958
Tu sais...
1203
01:40:14,041 --> 01:40:15,750
Griffes de reptiles
1204
01:40:16,666 --> 01:40:19,875
sont des talismans très chanceux.
1205
01:40:22,583 --> 01:40:24,166
Savez-vous comment
1206
01:40:25,041 --> 01:40:26,291
savoir si une lame est tranchante ?
1207
01:40:29,916 --> 01:40:32,875
Plus il y a de résistance
sur ton ongle,
1208
01:40:33,000 --> 01:40:34,583
plus la lame est tranchante.
1209
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Maintenant,
1210
01:40:44,375 --> 01:40:46,125
Je pense que c'est juste,
1211
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
depuis que tu as pris
quelque chose de moi,
1212
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Je dois prendre quelque chose
de chacun de vous.
1213
01:40:56,000 --> 01:40:58,666
Mais ces reptiles
ne m'a pas volé.
1214
01:40:59,708 --> 01:41:01,833
Et les reptiles qui me volent
1215
01:41:03,083 --> 01:41:07,000
ne prends pas la facilité,
coupe rapide de ma lame.
1216
01:41:07,750 --> 01:41:09,166
Oh non.
1217
01:41:10,583 --> 01:41:14,791
Ils ont la déchirure
et la larme de mes dents.
1218
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Alors,
1219
01:41:22,916 --> 01:41:25,958
soyons les plus courageux
allons-y en premier, d'accord ?
1220
01:41:27,791 --> 01:41:29,208
Ce serait toi.
1221
01:41:30,416 --> 01:41:31,250
Allez.
1222
01:41:32,750 --> 01:41:35,125
Ne vous inquiétez pas, ce sera rapide
1223
01:41:35,583 --> 01:41:37,208
et surtout sanglant.
1224
01:41:37,583 --> 01:41:39,250
Faisons cela gentiment et facilement.
1225
01:41:39,375 --> 01:41:42,041
Ne vous inquiétez pas,
J'aiguise mes dents tous les soirs.
1226
01:41:43,583 --> 01:41:44,708
Prêt?
1227
01:41:53,000 --> 01:41:53,958
Aïe !
1228
01:41:56,583 --> 01:41:57,625
Revenir!
1229
01:41:57,750 --> 01:41:58,708
Revenir!
1230
01:42:00,375 --> 01:42:03,041
Je jure que j'appuierai sur la gâchette.
1231
01:42:03,583 --> 01:42:05,083
Donne-moi le pistolet, mon garçon.
1232
01:42:08,833 --> 01:42:10,208
Donne-moi le pistolet, mon garçon.
1233
01:42:10,333 --> 01:42:11,666
Nous y allons maintenant.
1234
01:42:20,583 --> 01:42:22,708
Flics, Anna.
1235
01:42:30,666 --> 01:42:31,791
Comment ça va ce soir ?
1236
01:42:32,500 --> 01:42:33,958
Merveilleux, vous-mêmes ?
1237
01:42:35,375 --> 01:42:37,250
Tout va bien, tout va bien.
1238
01:42:38,958 --> 01:42:40,250
Hé.
1239
01:42:41,208 --> 01:42:43,333
Ça va ? Allez.
1240
01:42:43,458 --> 01:42:45,958
Montez.
1241
01:42:46,083 --> 01:42:48,833
Laisse-moi deviner,
soirée tequila, hein ?
1242
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Ouais, merci.
1243
01:42:53,666 --> 01:42:54,916
C'est eux, officier !
1244
01:42:56,666 --> 01:42:57,666
Les enfants, comment allez-vous ?
1245
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
j'ai besoin de toi
pour regarder quelque chose très rapidement.
1246
01:43:05,916 --> 01:43:07,375
C'est vous trois ?
1247
01:43:19,416 --> 01:43:20,875
C'est vous trois ?
1248
01:43:22,166 --> 01:43:23,541
Est-ce toi ?
1249
01:43:25,500 --> 01:43:28,083
C'est eux. Ils portent
les mêmes vêtements.
1250
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Pourquoi es-tu ici ?
1251
01:43:31,000 --> 01:43:33,416
Je fais la fête ici.
Que faites-vous ici?
1252
01:43:36,875 --> 01:43:38,375
Tes parents sont ici ?
1253
01:43:40,166 --> 01:43:41,916
Savent-ils que vous êtes ici ?
1254
01:43:42,833 --> 01:43:44,416
Nous allons contacter
tes parents.
1255
01:43:45,250 --> 01:43:47,916
Allons attendre dans la voiture,
il fait plus chaud là-dedans.
1256
01:44:21,000 --> 01:44:21,916
Hé!
1257
01:44:24,958 --> 01:44:28,208
Je suppose que tu n'étais pas capable de tirer
l'élan au château de Faery.
1258
01:44:29,000 --> 01:44:30,750
Plus de chance la prochaine fois.
1259
01:44:56,458 --> 01:44:57,750
Hé.
1260
01:44:58,583 --> 01:45:00,500
Puis-je consulter votre pièce d'identité ?
1261
01:45:01,083 --> 01:45:03,708
Tu sais...
1262
01:45:03,833 --> 01:45:06,500
Tu sais quoi ?
J'ai laissé ma carte d'identité à la maison.
1263
01:45:07,666 --> 01:45:09,041
C'est ton camion ?
1264
01:45:09,166 --> 01:45:10,750
- Ce camion ?
- Ouais.
1265
01:46:14,041 --> 01:46:16,166
Elle était ouverte de l'extérieur.
1266
01:47:31,541 --> 01:47:33,041
Nous ne l'avons pas compris.
1267
01:47:33,166 --> 01:47:34,708
Nous n'avons pas eu l'œuf.
1268
01:47:37,375 --> 01:47:39,250
Quand est ouvert le marché ?
1269
01:47:43,375 --> 01:47:46,083
Eh bien, j'en ai un.
1270
01:47:47,125 --> 01:47:48,625
Quoi! Comment?
1271
01:47:49,833 --> 01:47:53,166
Quand je me suis enfui de Marty,
Je me suis caché avec Valentina.
1272
01:47:57,916 --> 01:47:59,375
Et pendant que je me cachais,
1273
01:47:59,500 --> 01:48:00,958
Je l'ai vérifiée à nouveau.
1274
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Devons-nous faire la tarte maintenant ?
1275
01:50:23,791 --> 01:50:25,583
Bonjour, maman.
1276
01:50:25,708 --> 01:50:27,625
Bonjour, Mademoiselle Julie.
1277
01:50:30,833 --> 01:50:32,333
Les garçons, c'est vous ?
1278
01:50:33,500 --> 01:50:35,291
Bonté!
1279
01:50:37,791 --> 01:50:40,125
Combien de temps ai-je dormi ?
1280
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Quelle heure est-il?
1281
01:50:46,875 --> 01:50:48,458
Merci, chérie.
1282
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Il est seulement 10h30 ?
1283
01:50:53,166 --> 01:50:55,375
Vous étiez seulement partis, les gars
pendant deux heures ?
1284
01:50:56,125 --> 01:50:57,083
Oh mon Dieu,
1285
01:50:57,666 --> 01:50:59,791
c'est comme si
une vie s'est écoulée.
1286
01:50:59,916 --> 01:51:03,083
J'ai fait des rêves tellement fous.
1287
01:51:05,250 --> 01:51:07,041
- Qui est-ce?
- C'est Pétale.
1288
01:51:07,166 --> 01:51:08,500
Je suis leur nouvel ami.
1289
01:51:08,625 --> 01:51:10,875
C'est une merveille de te rencontrer,
Mademoiselle Julie.
1290
01:51:11,000 --> 01:51:12,500
Salut, Pétale.
1291
01:51:12,750 --> 01:51:14,208
Elle a aidé à faire la tarte.
1292
01:51:14,833 --> 01:51:16,250
Merci, Pétale.
1293
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
Oh, ce n'était rien.
1294
01:51:21,208 --> 01:51:23,916
Elle peut rester
aussi longtemps qu'elle le souhaite.
1295
01:51:26,750 --> 01:51:28,000
Oh mon Dieu,
1296
01:51:28,125 --> 01:51:29,416
Je meurs de faim.
1297
01:51:30,166 --> 01:51:31,625
Cela a l'air magnifique.
1298
01:51:46,375 --> 01:51:47,666
Est-ce que c'est bon ?
1299
01:51:54,833 --> 01:51:56,000
C'est parfait.
1300
01:51:57,041 --> 01:51:58,375
Oh, c'est vrai !
1301
01:51:58,833 --> 01:51:59,916
J'ai presque oublié...
1302
01:52:00,041 --> 01:52:01,833
Je te dois quelque chose, n'est-ce pas ?
1303
01:52:03,541 --> 01:52:04,500
Venez ici.