1 00:00:01,610 --> 00:00:05,744 [Saban Films musique du thème d'introduction] 2 00:00:16,625 --> 00:00:19,454 [les mouettes crient] 3 00:00:25,068 --> 00:00:28,245 [musique du thème d'ouverture] 4 00:00:49,832 --> 00:00:52,835 [les mouettes crient] 5 00:01:00,147 --> 00:01:02,671 [des vagues s'écrasent] 6 00:01:13,116 --> 00:01:16,250 [les mouettes crient] 7 00:01:25,737 --> 00:01:28,436 [des vagues s'écrasent] 8 00:01:30,090 --> 00:01:32,483 [la chaise claque] 9 00:01:36,922 --> 00:01:40,491 [chef parlant en espagnol] 10 00:01:43,886 --> 00:01:45,888 - Je te l'ai déjà dit. 11 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Je ne parle pas espagnol. 12 00:01:49,848 --> 00:01:52,460 Si je pouvais juste appeler mon ambassade. 13 00:01:59,119 --> 00:02:02,513 [chef parlant en espagnol] 14 00:02:28,104 --> 00:02:29,323 - Vous vous êtes trompé de gars. 15 00:02:32,108 --> 00:02:33,327 Je ne suis qu'un touriste. 16 00:02:36,765 --> 00:02:37,853 [coup de poing lancé] [grognements] 17 00:02:37,896 --> 00:02:39,202 Veux-tu arrêter de me frapper ? 18 00:02:41,204 --> 00:02:42,597 Personne ne ici, tu parles anglais ? 19 00:02:50,431 --> 00:02:55,175 - Oui, nous parlons Anglais, M. Smith. 20 00:02:57,046 --> 00:02:58,961 Mais je sais que tu parles espagnol. 21 00:03:01,877 --> 00:03:03,487 Et je sais que tu êtes un assassin. 22 00:03:07,883 --> 00:03:10,059 La seule chose que je ne fais pas je sais qui te paie 23 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 et qui t'a envoyé. 24 00:03:14,672 --> 00:03:18,807 Mais crois-moi, toi vais me le dire. 25 00:03:22,854 --> 00:03:26,641 [le chef parle en espagnol] 26 00:03:26,684 --> 00:03:28,556 [gémissements] 27 00:03:35,040 --> 00:03:38,348 [chef parlant en espagnol] 28 00:04:02,154 --> 00:04:03,634 - Il était comme mon frère. 29 00:04:09,858 --> 00:04:11,773 - Vous faites une erreur. 30 00:04:23,567 --> 00:04:26,701 [crépitement d'électricité] 31 00:04:32,968 --> 00:04:36,232 [les jointures craquent] 32 00:04:36,276 --> 00:04:39,844 [chef parlant en espagnol] 33 00:04:43,108 --> 00:04:46,460 [les menottes se déverrouillent lentement] 34 00:04:48,157 --> 00:04:51,465 [grognements qui se chevauchent] 35 00:04:53,075 --> 00:04:55,469 [coup de feu] 36 00:05:04,565 --> 00:05:09,526 [coups de poing et genou lancé] [le chef grogne] 37 00:05:13,051 --> 00:05:15,837 [musique dramatique] 38 00:05:26,369 --> 00:05:28,632 - [Smith] Le meurtre a ça n'a jamais été la partie la plus difficile... 39 00:05:31,940 --> 00:05:32,897 C'est la répétition. 40 00:05:35,117 --> 00:05:39,121 Trouvez... Tuez... Répétez. 41 00:05:40,383 --> 00:05:42,124 [coup de feu] 42 00:05:42,167 --> 00:05:45,345 [jeu de musique intense] 43 00:05:56,356 --> 00:05:58,662 [la porte s'ouvre] 44 00:06:13,721 --> 00:06:14,504 - Forgeron. 45 00:06:28,692 --> 00:06:32,261 [l'officier parle en espagnol] 46 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 [la porte se ferme] 47 00:06:36,439 --> 00:06:40,400 [musique intense la lecture continue] 48 00:07:29,057 --> 00:07:31,755 [claquement du clavier] 49 00:07:58,173 --> 00:08:01,611 [le claquement du clavier continue] 50 00:08:07,399 --> 00:08:10,707 [musique à suspense] 51 00:08:46,482 --> 00:08:49,877 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 52 00:08:49,920 --> 00:08:54,621 [bip du téléphone, le téléphone sonne] 53 00:08:55,535 --> 00:08:57,493 - Howard, tu es en retard. 54 00:08:57,537 --> 00:08:59,060 L'avez-vous ? 55 00:08:59,103 --> 00:09:01,149 Branchez-le ensuite. 56 00:09:01,192 --> 00:09:05,545 Et ne le débranchez pas avant d'avoir j'ai vu tout cela terminé. 57 00:09:08,809 --> 00:09:10,506 - [Téléphone] 20%... 58 00:09:12,900 --> 00:09:13,770 30%... 59 00:09:16,556 --> 00:09:17,382 40%... 60 00:09:18,775 --> 00:09:19,689 60%... 61 00:09:20,647 --> 00:09:21,561 70%... 62 00:09:22,953 --> 00:09:23,780 80%... 63 00:09:25,869 --> 00:09:30,570 [Rousseau parle en français] - [Téléphone] Téléchargement terminé. 64 00:09:36,140 --> 00:09:38,708 [bip du téléphone] 65 00:09:45,585 --> 00:09:48,718 [musique douce jouant] 66 00:09:58,641 --> 00:10:00,121 - Vous éloignez le docteur ? 67 00:10:01,470 --> 00:10:03,080 - [Smith] Pardon ? 68 00:10:03,124 --> 00:10:06,214 - Avec les pommes. N'est-ce pas c'est comme ça que dit le dicton ? 69 00:10:06,257 --> 00:10:08,651 - Il y a quatorze façons de tuer un homme avec une pomme. 70 00:10:11,828 --> 00:10:13,438 Dix-sept si le la tige est toujours dedans. 71 00:10:20,184 --> 00:10:21,403 Je plaisante. 72 00:10:21,446 --> 00:10:24,493 - [rires] Tu es tellement drôle. 73 00:10:24,536 --> 00:10:27,235 Avez-vous besoin d'un sac, chérie, ou autre chose ? 74 00:10:27,278 --> 00:10:28,628 - Non, merci. 75 00:10:29,585 --> 00:10:33,415 [la musique douce continue] 76 00:10:44,469 --> 00:10:47,298 [les mouettes crient] 77 00:10:51,172 --> 00:10:52,216 - Salut, Mikey. 78 00:10:54,088 --> 00:10:55,437 - Hé, merci, mec. 79 00:10:57,134 --> 00:11:00,834 [des enfants lointains rient] 80 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 [la porte s'ouvre, se ferme] 81 00:11:05,316 --> 00:11:07,710 [pas] 82 00:11:41,483 --> 00:11:44,791 [la musique continue] 83 00:12:12,383 --> 00:12:14,734 - Salut, Howard. Votre habitude ? - Salut. 84 00:12:14,777 --> 00:12:16,736 - Du café noir ? - Non, rien aujourd'hui. 85 00:12:18,085 --> 00:12:18,825 - D'accord. 86 00:12:21,001 --> 00:12:21,741 - Donc? 87 00:12:23,046 --> 00:12:25,875 - Il est, euh, là-bas assis au stand. 88 00:12:28,791 --> 00:12:31,315 Howard, tu vas bien ? 89 00:12:31,359 --> 00:12:32,752 - Ouais, je vais bien. 90 00:12:32,795 --> 00:12:35,755 - Es-tu sûr? - Je vais bien. 91 00:12:35,798 --> 00:12:36,930 - Il est là depuis plus d'une heure. 92 00:12:38,583 --> 00:12:39,802 Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit. 93 00:12:39,846 --> 00:12:40,585 - Ouais. 94 00:12:49,943 --> 00:12:50,639 - Pete ? 95 00:12:51,640 --> 00:12:52,380 - Bien sûr. 96 00:12:57,864 --> 00:13:00,562 On dirait que tu t'es compris dans une mauvaise passe, vieil homme. 97 00:13:01,781 --> 00:13:02,912 - [Howard] Vous les avez ? 98 00:13:03,783 --> 00:13:05,001 - Quoi? 99 00:13:05,045 --> 00:13:06,829 - Argent. Passeport. Billets. 100 00:13:07,656 --> 00:13:08,439 - Oui, oui. 101 00:13:09,832 --> 00:13:12,400 - Qu'est-ce que ça fait signifier? Où sont-ils ? 102 00:13:12,443 --> 00:13:14,750 - Proche. Je dois vérifie d'abord les codes. 103 00:13:14,794 --> 00:13:16,621 [la porte s'ouvre] 104 00:13:16,665 --> 00:13:18,188 - Ce n'était pas le marché, d'accord ? 105 00:13:18,232 --> 00:13:21,104 J'ai dit que tu n'aurais rien jusqu'à ce que Je vois un passeport et de l'argent. 106 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 - Les codes de décryptage, Howard. 107 00:13:35,989 --> 00:13:37,773 - Écoutez, des gens me poursuivent. 108 00:13:37,817 --> 00:13:39,383 Je dois quitter la ville. 109 00:13:39,427 --> 00:13:41,733 Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord? Je sors d'ici. 110 00:13:41,777 --> 00:13:44,388 [grattage de chaise] 111 00:13:47,652 --> 00:13:50,394 - Faites-vous une faveur, Howard. Soyez intelligent. 112 00:13:53,049 --> 00:13:54,181 - Tout va bien, monsieur ? 113 00:13:57,662 --> 00:13:58,838 - Le son est assez apparent. 114 00:14:00,143 --> 00:14:02,667 - Hé, il fait beau dehors. 115 00:14:02,711 --> 00:14:04,669 On devrait aller se promener et parlons de ça. 116 00:14:14,070 --> 00:14:14,854 Allons-y. 117 00:14:19,249 --> 00:14:21,034 - Désolé, messieurs, mais Je ne peux pas te laisser partir 118 00:14:21,077 --> 00:14:23,688 jusqu'à ce que j'en ai eu quelques-uns mots avec ce type. 119 00:14:23,732 --> 00:14:26,953 [coups de poing et coups de pied lancés] 120 00:14:29,912 --> 00:14:32,959 [grognements qui se chevauchent] 121 00:14:58,549 --> 00:15:02,423 [les lunettes claquent] - Enfoiré. 122 00:15:02,466 --> 00:15:05,078 [le verre se brise] 123 00:15:10,735 --> 00:15:15,479 [coups de pied lancés] [des bruits sourds] 124 00:15:22,922 --> 00:15:25,489 [tirs rapides] 125 00:15:32,322 --> 00:15:35,369 [la bouteille claque] 126 00:15:35,412 --> 00:15:39,764 [coup de feu] [gémissements] 127 00:15:43,681 --> 00:15:44,900 - Toi, lève-toi. 128 00:16:01,786 --> 00:16:04,093 Votre nom est Howard, n'est-ce pas ? 129 00:16:05,573 --> 00:16:08,315 [Howard marmonne] 130 00:16:17,019 --> 00:16:17,802 Qualité. 131 00:16:22,982 --> 00:16:23,895 Laissez-moi deviner. 132 00:16:25,201 --> 00:16:29,205 Maman et papa riches. Éducation de l’Ivy League. 133 00:16:29,249 --> 00:16:32,034 Jolie petite femme. Quelques enfants à la maison. 134 00:16:32,078 --> 00:16:33,993 Maintenant, pourquoi diable tu gardes ça de côté. 135 00:16:47,528 --> 00:16:49,008 Tu sais que mon problème est, Howard ? 136 00:16:51,314 --> 00:16:53,012 J'ai été entrepreneur depuis très longtemps. 137 00:16:54,883 --> 00:16:58,017 Une grande partie pour un homme bien qui prend bien soin de moi. 138 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Le même homme qui t'a donné un travail. 139 00:17:02,325 --> 00:17:04,023 Je me suis occupé de toi. 140 00:17:05,937 --> 00:17:07,374 On va s'y mettre maintenant, hein ? 141 00:17:09,332 --> 00:17:11,595 La Thaïlande reste immobile, n'est-ce pas ? 142 00:17:13,336 --> 00:17:15,034 Nous devons donc pensez à l'avenir. 143 00:17:16,296 --> 00:17:20,996 Le gouverneur, il j'aime prendre ma retraite. 144 00:17:22,128 --> 00:17:25,827 L'entreprise, elle a été liquidé. 145 00:17:27,133 --> 00:17:29,483 Alors, où est-ce que ça quitte-nous, n'est-ce pas ? 146 00:17:30,832 --> 00:17:32,181 Des temps incertains en effet. 147 00:17:38,970 --> 00:17:42,017 Maintenant, je ne sais pas toi, mon pote, mais j'ai des projets. 148 00:17:43,801 --> 00:17:46,456 20 à cinq ans de faire cette merde. 149 00:17:46,500 --> 00:17:47,718 Ça m'a foutu la tête. 150 00:17:49,720 --> 00:17:51,113 Maintenant, je veux vivre dans une maison sur une plage. 151 00:17:56,814 --> 00:17:57,859 Quelque part en Asie. 152 00:17:59,382 --> 00:18:00,601 Je peux pêcher depuis mon bateau. 153 00:18:02,690 --> 00:18:04,822 Et ne cherche pas sur mon épaule pour le reste de ma vie. 154 00:18:05,910 --> 00:18:06,824 Je pense que je le mérite. 155 00:18:07,912 --> 00:18:11,220 Et le patron, il le mérite aussi 156 00:18:11,264 --> 00:18:13,309 parce que c'est un amateur de diamants. 157 00:18:17,008 --> 00:18:19,750 Donc si j'entends ça tu es intervenu 158 00:18:19,794 --> 00:18:23,058 avec la vente de son entreprise- - Je ne l'ai pas fait. Je jure. 159 00:18:23,102 --> 00:18:23,885 Je jure. 160 00:18:26,496 --> 00:18:27,410 - Le code, Howie. 161 00:18:28,585 --> 00:18:30,370 Où sont-ils ? 162 00:18:30,413 --> 00:18:32,328 Et où est Rousseau ? 163 00:18:32,372 --> 00:18:34,678 - Je t'ai dit que non avoir les codes. 164 00:18:34,722 --> 00:18:36,463 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 165 00:18:38,726 --> 00:18:40,423 - Mais tu sais où Rousseau l'est, n'est-ce pas ? 166 00:18:42,077 --> 00:18:47,082 - Non, je ne le fais pas. 167 00:18:48,214 --> 00:18:51,956 - Tu sais, problème pour toi, Howie, 168 00:18:52,000 --> 00:18:53,697 c'est que je commence à te croire. 169 00:18:55,134 --> 00:18:57,223 Et ce n'est pas tant mieux pour vous, monsieur. 170 00:19:03,664 --> 00:19:08,364 [respiration perplexe] [coqs de pistolet] 171 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 - D'accord, d'accord. D'accord. D'accord. 172 00:19:14,805 --> 00:19:16,198 - Sage décision. 173 00:19:26,600 --> 00:19:29,168 [bip du téléphone] 174 00:19:30,995 --> 00:19:34,173 [musique tendue] 175 00:20:03,854 --> 00:20:05,421 - Bonjour, gouverneur. 176 00:20:07,510 --> 00:20:11,210 Je viens d'avoir une petite conversation avec Howard. Il avait le MIT. 177 00:20:13,081 --> 00:20:16,737 - Non. Non, non, non, non. [coup de feu] 178 00:20:16,780 --> 00:20:17,955 - Vraiment ? 179 00:20:17,999 --> 00:20:19,522 J'étais déjà parti depuis longtemps. 180 00:20:21,220 --> 00:20:22,090 Comment l'as-tu trouvé ? 181 00:20:25,049 --> 00:20:26,225 Je n'ai pas besoin de savoir. 182 00:20:27,051 --> 00:20:28,444 Qu'as-tu découvert ? 183 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 - Il n'a pas les codes de décryptage. 184 00:20:32,187 --> 00:20:34,407 Il leur a déjà vendu Rousseau. 185 00:20:34,450 --> 00:20:36,060 Mais maintenant, ils ont été recrypté. 186 00:20:37,279 --> 00:20:38,889 - Es-tu sûr? - Positif. 187 00:20:41,892 --> 00:20:43,764 - Et? 188 00:20:43,807 --> 00:20:47,028 - Les emails, les informations, il y a déjà eu une fuite. 189 00:20:47,071 --> 00:20:48,856 C'est partout sur Internet. 190 00:20:48,899 --> 00:20:50,988 Heureusement, personne ne le fera être capable de donner un sens 191 00:20:51,032 --> 00:20:52,251 d'eux jusqu'à ce qu'il soit décrypté. 192 00:20:54,905 --> 00:20:57,430 [la chaise gratte] 193 00:21:01,608 --> 00:21:03,827 - Si cette information est rendu public, c'est fini. 194 00:21:05,525 --> 00:21:07,266 Un accord que nous traitons avec qui seront les morts. 195 00:21:09,006 --> 00:21:13,576 Et les autres choses, les choses nous avons dû faire pour survivre. 196 00:21:15,012 --> 00:21:15,926 Tout est là-dedans. 197 00:21:20,366 --> 00:21:22,063 Une vie de travail... 198 00:21:23,369 --> 00:21:24,848 Parti en un instant. 199 00:21:31,202 --> 00:21:33,466 - Je crois que je sais où il est. 200 00:21:35,511 --> 00:21:36,904 - Où? 201 00:21:36,947 --> 00:21:39,428 - Tijuana, Mexique. A la frontière. 202 00:21:40,603 --> 00:21:41,865 - Qu'est-ce qu'il fait là ? 203 00:21:43,432 --> 00:21:46,130 - Je suppose que comme il envisage de le faire traverser les États, 204 00:21:46,174 --> 00:21:48,089 nous devons d'abord l'atteindre. 205 00:21:53,355 --> 00:21:55,270 - Faites tout ce qu'il faut. 206 00:21:57,359 --> 00:21:59,883 - Pas de soucis. Je considérais que c'était réglé. 207 00:22:13,897 --> 00:22:16,465 [bip du téléphone] 208 00:22:28,782 --> 00:22:31,219 [pas] 209 00:22:37,312 --> 00:22:40,446 [jeu de musique intense] 210 00:23:05,209 --> 00:23:07,560 - Désolé pour votre femme, John. 211 00:23:07,603 --> 00:23:08,387 - C'est bon. 212 00:23:14,001 --> 00:23:15,742 [bruit sourd de sac] 213 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 - Pour les ex-fil, juste au cas où. 214 00:23:18,397 --> 00:23:20,529 - Merci. J'ai compris. - Merci. 215 00:23:31,671 --> 00:23:33,934 Il t'emmènera là où tu es tu vas ? Aucune question. 216 00:23:37,633 --> 00:23:39,853 [bruit de corde] 217 00:23:44,858 --> 00:23:46,686 Tout est sous le pont. 218 00:23:46,729 --> 00:23:48,775 Longue portée, courte portée, anti-surveillance, 219 00:23:48,818 --> 00:23:50,429 et un tampon unique. 220 00:23:50,472 --> 00:23:51,517 Et un froid au frigo. 221 00:23:55,303 --> 00:23:56,609 Prends soin de toi, John. 222 00:24:00,526 --> 00:24:04,399 [musique intense la lecture continue] 223 00:25:26,960 --> 00:25:29,702 [bruit de journal] 224 00:25:31,181 --> 00:25:32,531 - Ça me rappelle Madrid. 225 00:25:36,012 --> 00:25:39,363 De belles tables. Pigeons. 226 00:25:39,407 --> 00:25:41,757 Mais le café a un goût de merde. 227 00:25:43,411 --> 00:25:45,108 - On est bien ? - Pas vraiment. 228 00:25:46,240 --> 00:25:48,068 - Qu'est-ce que cela signifie? 229 00:25:48,111 --> 00:25:50,940 - Ça veut dire que tu as fait des dégâts des choses en Bolivie. 230 00:25:50,984 --> 00:25:53,377 Trois flics morts. 231 00:25:53,421 --> 00:25:54,857 Chef de la police, pour l'amour du Christ. 232 00:25:56,990 --> 00:26:00,776 - Je n'avais pas le choix. Ils devaient mourir. 233 00:26:01,951 --> 00:26:03,562 - Vraiment? 234 00:26:03,605 --> 00:26:06,739 Eh bien, je vais avoir prendre 10% supplémentaires 235 00:26:06,782 --> 00:26:08,392 juste pour arranger les choses. 236 00:26:13,223 --> 00:26:14,964 [la serveuse parle langue étrangère] 237 00:26:15,008 --> 00:26:15,704 - Oh, grâce. 238 00:26:20,143 --> 00:26:21,754 - Quelle est la prochaine étape ? 239 00:26:23,233 --> 00:26:25,366 - Tu comprends ça tu es un atout difficile 240 00:26:25,409 --> 00:26:27,629 à vendre maintenant, hein ? 241 00:26:27,673 --> 00:26:30,458 La subtilité n'est plus votre point fort. 242 00:26:30,501 --> 00:26:32,591 Tu veux me dire ce que c'est ça se passe, John ? 243 00:26:32,634 --> 00:26:35,028 - Je suis le meilleur atout solo vous l'avez et vous le savez. 244 00:26:35,071 --> 00:26:37,813 - Je ne peux pas réserver quoi les gens ne veulent pas. 245 00:26:37,857 --> 00:26:39,685 Nos clients paient... 246 00:26:42,688 --> 00:26:45,734 Ils paient pour la discrétion, John. 247 00:26:45,778 --> 00:26:47,606 Quand ils embauchent quelqu'un nettoyer un désordre 248 00:26:47,649 --> 00:26:50,434 ou atténuer un risque, ils je ne veux pas d'un putain de cowboy 249 00:26:50,478 --> 00:26:52,219 y aller et devenir simple John 250 00:26:52,262 --> 00:26:54,525 dans un putain de bain de sang. 251 00:26:54,569 --> 00:26:57,354 Je vais te couper un peu de mou, hein ? 252 00:26:57,398 --> 00:26:59,226 Vous avez traversé beaucoup de choses. 253 00:26:59,269 --> 00:27:00,444 Faites une pause, peut-être. 254 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 Il n'y a pas beaucoup continue de toute façon. 255 00:27:09,453 --> 00:27:10,846 - Il y a toujours quelque chose 256 00:27:16,809 --> 00:27:17,592 Qu'est-ce que tu as ? 257 00:27:19,594 --> 00:27:22,989 - J'ai un contrat ouvert. La frontière. Tijuana. 258 00:27:25,644 --> 00:27:28,908 - Contrats ouverts sont réservés aux amateurs. 259 00:27:28,951 --> 00:27:31,867 Soit ils embauchent moi ou ils ne le font pas. 260 00:27:32,912 --> 00:27:34,087 - C'est tout ce que j'ai, mon frère. 261 00:27:35,741 --> 00:27:36,524 C'est votre appel. 262 00:27:37,699 --> 00:27:39,614 Si vous voulez le concert, tu peux reprendre 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,442 la description de poste aux RH. 264 00:27:43,096 --> 00:27:44,837 À un de ces quatre. 265 00:27:44,880 --> 00:27:47,753 [les pas s'éloignent] 266 00:27:50,146 --> 00:27:54,847 ["Nuit Diamants" par Musique de Jaxon Swain] 267 00:28:07,990 --> 00:28:11,037 ♪ Je t'ai vu marcher dans mes rêves ♪ 268 00:28:11,080 --> 00:28:14,518 ♪ Avec des diamants de nuit 269 00:28:14,562 --> 00:28:17,608 ♪ J'ai vu une lueur dans les arbres 270 00:28:17,652 --> 00:28:20,742 ♪ Avec des diamants de nuit 271 00:28:20,786 --> 00:28:23,745 ♪ Je pensais que tu étais j'arrive, bébé dans mon esprit ♪ 272 00:28:23,789 --> 00:28:27,575 ♪ Je t'ai entendu murmurer pour moi en temps réel ♪ 273 00:28:27,618 --> 00:28:29,490 ♪ Tu veux le melon, chérie 274 00:28:29,533 --> 00:28:30,709 ♪ Tu arrives à mûrir 275 00:28:30,752 --> 00:28:31,971 ♪ Mon horloge est deux fois plus rapide 276 00:28:32,014 --> 00:28:33,320 ♪ Alors ne me fais pas perdre mon temps 277 00:28:33,363 --> 00:28:34,756 ♪ Tu le sais 278 00:28:34,800 --> 00:28:39,065 ♪ Le soleil se lève mais je veux descendre ♪ 279 00:28:40,022 --> 00:28:40,893 - Etes-vous Javier ? 280 00:28:42,416 --> 00:28:43,373 - Javier a démissionné. 281 00:28:44,374 --> 00:28:45,941 - Dommage. 282 00:28:45,985 --> 00:28:49,336 Est-ce qu'il m'a laissé quelque chose ? 283 00:28:49,379 --> 00:28:54,080 - Ouais. Javier! [Le patron parle en espagnol] 284 00:28:55,734 --> 00:28:58,301 [tapote le compteur] - Salut, Javier. 285 00:28:58,345 --> 00:29:01,914 [Javier parlant en espagnol] 286 00:29:09,399 --> 00:29:14,100 ["Night Diamonds" de Jaxon La musique Swain continue] 287 00:29:18,757 --> 00:29:22,151 [musique mystérieuse jouée] 288 00:29:45,174 --> 00:29:47,002 - [Voix off] Votre cible est de nationalité française, 289 00:29:47,046 --> 00:29:48,612 Jean Rousseau. 290 00:29:48,656 --> 00:29:51,702 Ancien innovateur technologique devenu hacker et fuyard. 291 00:29:51,746 --> 00:29:55,054 Ses actions sont liées à chute de plusieurs multinationales 292 00:29:55,097 --> 00:29:59,798 des sociétés, un cartel de la drogue, et un dictateur africain. 293 00:30:01,451 --> 00:30:03,497 Des informations crédibles montrent que il prépare un dump de données 294 00:30:03,540 --> 00:30:06,065 qui exposera fraude et corruption 295 00:30:06,108 --> 00:30:08,415 au sein d'un conglomérat américain. 296 00:30:08,458 --> 00:30:10,983 Rousseau a été vu pour la dernière fois avec son service de sécurité privé 297 00:30:11,026 --> 00:30:15,335 au Grand Hôtel au centre-ville de Tijuana. 298 00:30:15,378 --> 00:30:18,599 Détachement auxiliaire zéro gérera les accès secrets 299 00:30:18,642 --> 00:30:20,601 à neuf cents heures. 300 00:30:22,211 --> 00:30:25,911 Les quartiers à proximité peuvent fournir couverture des opérations de base 301 00:30:25,954 --> 00:30:29,088 et à éviter au théâtre les opérateurs chassent 302 00:30:29,131 --> 00:30:30,567 la prime à sept chiffres. 303 00:30:33,744 --> 00:30:36,704 Discrétion et l’opportunité est primordiale. 304 00:30:37,923 --> 00:30:40,926 Chercher. Situer. Terminer avec préjugés. 305 00:30:44,146 --> 00:30:47,019 [une musique intense joue] 306 00:30:54,896 --> 00:30:59,640 [foule lointaine parlant en espagnol] 307 00:31:00,554 --> 00:31:02,817 [musique douce jouant] 308 00:31:34,893 --> 00:31:37,896 [la porte s'ouvre, se ferme] 309 00:31:48,994 --> 00:31:50,909 - Il est 20 heures pour moi et cinq pour la chambre. 310 00:31:54,173 --> 00:31:55,565 - Combien pour toute la nuit ? 311 00:31:57,567 --> 00:31:58,917 - Cent dollars. 312 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 80, ça me va. 313 00:32:07,621 --> 00:32:11,712 - Je te paierai 200 si tu restes dans la chambre 314 00:32:11,755 --> 00:32:12,495 pour toute la nuit. 315 00:32:15,020 --> 00:32:16,064 La moitié maintenant... 316 00:32:20,939 --> 00:32:21,765 La moitié plus tard ? 317 00:32:27,119 --> 00:32:30,949 - D'accord. Mais rien de brutal. 318 00:32:30,992 --> 00:32:32,951 Et les caméras sont en supplément. 319 00:32:35,040 --> 00:32:37,912 - Rien du tout. Prends ta soirée. 320 00:32:44,788 --> 00:32:47,139 [musique douce] 321 00:33:05,635 --> 00:33:08,725 [l'eau de la douche coule] 322 00:33:26,004 --> 00:33:28,223 [la porte s'ouvre] 323 00:33:37,928 --> 00:33:40,801 - Où es-tu allé ? A qui as-tu parlé ? 324 00:33:40,844 --> 00:33:42,759 - Personne. Je n'ai parlé à personne. 325 00:33:42,803 --> 00:33:44,152 Je le jure, s'il vous plaît. 326 00:33:45,458 --> 00:33:46,981 Je suis allé chez ma sœur. 327 00:33:47,025 --> 00:33:48,635 Elle–elle habite à l’étage. 328 00:33:49,766 --> 00:33:52,030 Je pensais que tu aurais peut-être faim. 329 00:33:55,207 --> 00:33:58,384 [musique dramatique jouée] 330 00:34:30,851 --> 00:34:32,070 - As-tu mangé ? 331 00:34:40,904 --> 00:34:41,688 Merci. 332 00:35:06,321 --> 00:35:09,237 [crissement des pneus de voiture] 333 00:35:14,199 --> 00:35:19,160 [tirs rapides] [un homme à la télé grognant] 334 00:35:20,074 --> 00:35:22,946 [les tirs rapides continuent] 335 00:35:25,732 --> 00:35:27,255 - Êtes-vous ici pour tuer quelqu'un ? 336 00:35:29,562 --> 00:35:31,999 C'est à ça que sert cette arme ? 337 00:35:41,443 --> 00:35:42,140 - C'est ce que je fais. 338 00:35:44,794 --> 00:35:45,969 Je suis bon dans ce domaine. 339 00:35:49,930 --> 00:35:51,975 C'est tout ce pour quoi je suis bon. 340 00:35:52,019 --> 00:35:54,587 [tirs rapides] 341 00:35:58,243 --> 00:36:00,897 - Ce que tu fais, c'est pas qui tu es. 342 00:36:03,204 --> 00:36:06,338 [musique douce jouant] 343 00:36:14,259 --> 00:36:16,957 [les oiseaux gazouillent] 344 00:36:22,223 --> 00:36:25,835 [la musique douce continue] 345 00:37:14,449 --> 00:37:17,583 [jeu de musique intense] 346 00:37:50,529 --> 00:37:52,879 [la porte se ferme] 347 00:37:55,360 --> 00:37:59,277 [musique intense la lecture continue] 348 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 [la porte s'ouvre] 349 00:38:31,526 --> 00:38:35,443 [musique intense la lecture continue] 350 00:39:35,851 --> 00:39:37,766 - Je vais prendre votre sac, monsieur. 351 00:39:45,600 --> 00:39:48,255 [pings d'ascenseur] 352 00:39:58,657 --> 00:40:00,441 Ce sera votre chambre, monsieur. 353 00:40:00,485 --> 00:40:05,446 Voici la clé de votre chambre. 354 00:40:06,229 --> 00:40:08,580 [la porte se ferme] 355 00:40:10,669 --> 00:40:12,192 - Où est Miguel ? 356 00:40:14,237 --> 00:40:17,110 - Il ne pouvait pas faire ça. Edgar m'a envoyé. 357 00:40:17,153 --> 00:40:20,200 - Entrez le code. Entrez le code ! 358 00:40:20,243 --> 00:40:22,289 - [s'éclaircit la gorge] Cravate. 359 00:40:22,332 --> 00:40:24,204 Non, non, non. je suis désolé, désolé, désolé. 360 00:40:24,247 --> 00:40:25,553 C'est un nœud papillon. Noeud papillon. 361 00:40:32,691 --> 00:40:34,432 - je ne travaille pas avec des gens que je ne connais pas. 362 00:40:46,095 --> 00:40:48,010 - Je suis tout ce qu'il pouvait avoir dans un délai aussi court. 363 00:40:51,144 --> 00:40:53,102 De combien de temps vas-tu avoir besoin ? 364 00:40:53,146 --> 00:40:55,583 - Deux jours. Peut-être trois. 365 00:40:58,978 --> 00:41:00,675 Vous pouvez garder le le personnel ici, n'est-ce pas ? 366 00:41:03,678 --> 00:41:04,462 - Ouais, bien sûr. 367 00:41:09,292 --> 00:41:12,034 - Je vais en avoir besoin des yeux et un peu d'aide 368 00:41:12,078 --> 00:41:13,514 des services à la clientèle, 369 00:41:15,734 --> 00:41:17,649 si vous êtes partant. 370 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 - Oui, quoi que tu fasses besoin. Je t'ai eu. 371 00:41:22,697 --> 00:41:26,440 - D'accord. Voici le gars que nous devons trouver. 372 00:41:26,484 --> 00:41:28,529 Fort accent français. 373 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 Probablement enregistré au cours des derniers jours. 374 00:41:31,445 --> 00:41:35,014 [musique à suspense] 375 00:42:05,087 --> 00:42:05,871 - Sykes. 376 00:42:07,699 --> 00:42:08,917 Que fais-tu? 377 00:42:12,138 --> 00:42:14,706 [le téléphone sonne] 378 00:42:17,578 --> 00:42:19,798 - Parle-moi, Chico. 379 00:42:19,841 --> 00:42:21,887 - [Chico] J'ai trouvé ton mec. J'ai eu son numéro de chambre. 380 00:42:21,930 --> 00:42:23,149 [pings d'ascenseur] 381 00:42:23,192 --> 00:42:25,455 On dirait qu'il a un détail de sécurité. 382 00:42:25,499 --> 00:42:28,807 - Ouais, je la connais. - Vraiment? Pas de merde. 383 00:42:28,850 --> 00:42:32,375 - [John] C'est Sykes. Elle est travaillant généralement sous un angle. 384 00:42:32,419 --> 00:42:35,814 - [Chico] Très bien, alors comment veux-tu procéder ? 385 00:42:35,857 --> 00:42:38,207 - Nous allons devoir séparez-la de la cible. 386 00:42:38,251 --> 00:42:39,992 Allez. Préparons-nous. 387 00:42:43,125 --> 00:42:45,650 [musique dramatique] 388 00:42:52,787 --> 00:42:56,225 OK, Chico, tu es prêt pour ça ? 389 00:42:56,269 --> 00:42:57,618 - Des entrées et des sorties, n'est-ce pas ? 390 00:42:57,662 --> 00:43:00,142 - Dedans et dehors. Ne vous attardez pas. 391 00:43:01,622 --> 00:43:04,712 Je connais ces opérateurs. Ils vous feront. 392 00:43:06,801 --> 00:43:09,587 - Hé, est-ce que tu as déjà coucher avec elle ? 393 00:43:10,413 --> 00:43:11,197 - Lequel? 394 00:43:12,415 --> 00:43:13,373 - Soit? 395 00:43:15,201 --> 00:43:16,768 - Nous ne sommes que des collègues. 396 00:43:17,682 --> 00:43:18,465 - Droite. 397 00:43:21,468 --> 00:43:22,425 - Tu portes ? 398 00:43:33,436 --> 00:43:35,351 Laisse-moi faire, d'accord ? 399 00:43:35,395 --> 00:43:36,657 Vous êtes plus en sécurité sans cela. 400 00:43:39,007 --> 00:43:40,618 Allez. 401 00:43:40,661 --> 00:43:43,142 Allons-y ici. Nous brûlons la lumière du jour. 402 00:43:45,405 --> 00:43:48,364 [bips de télévision] 403 00:43:51,629 --> 00:43:53,805 Maintenant, souviens-toi, Chico, d'entrer et de sortir. 404 00:43:55,937 --> 00:43:57,199 - Dedans et dehors. Droite. 405 00:44:00,376 --> 00:44:03,510 [les roues du chariot roulent] 406 00:44:05,643 --> 00:44:09,211 [musique à suspense] 407 00:44:25,097 --> 00:44:27,795 [frappe à la porte] - Service en chambre. 408 00:44:32,757 --> 00:44:36,238 [la porte s'ouvre] Le service en chambre ? 409 00:44:38,240 --> 00:44:38,763 - Attendez. 410 00:44:39,894 --> 00:44:40,939 [la porte se ferme] 411 00:44:40,982 --> 00:44:42,767 Là-bas. Bras écarté. Debout, de haut. 412 00:44:48,686 --> 00:44:51,036 [mord la pomme] 413 00:44:55,301 --> 00:44:57,042 Tu es bon. 414 00:44:57,085 --> 00:44:57,782 - Merci. 415 00:45:05,920 --> 00:45:06,704 Bonjour Monsieur. 416 00:45:08,096 --> 00:45:09,315 Vous prenez votre petit-déjeuner ici. 417 00:45:14,973 --> 00:45:17,453 [l'assiette grince] 418 00:45:22,981 --> 00:45:24,286 Un peu de jus d'orange. 419 00:45:33,774 --> 00:45:35,950 Et un peu de décoration pour le tableau. 420 00:45:45,307 --> 00:45:46,395 Wow, un dollar. 421 00:45:46,439 --> 00:45:48,528 Merci. Vous le ferez maintenant. 422 00:45:55,578 --> 00:45:57,580 - Seras-tu été besoin d'autre chose ? 423 00:45:57,624 --> 00:46:01,976 - Non, c'est... ça. 424 00:46:02,020 --> 00:46:02,890 C'est bien. 425 00:46:08,069 --> 00:46:08,853 - Ouah. 426 00:46:10,898 --> 00:46:12,900 Tu as vraiment un super vue depuis cette suite. 427 00:46:14,206 --> 00:46:14,772 - Dedans et dehors. 428 00:46:16,425 --> 00:46:18,427 - Oui, nous le faisons. 429 00:46:20,255 --> 00:46:21,474 - Tu sais, il y en a beaucoup des choses que vous faites à Tijuana. 430 00:46:21,517 --> 00:46:23,389 Si vous avez le temps. 431 00:46:23,432 --> 00:46:24,390 Allez-vous rester longtemps ? 432 00:46:25,870 --> 00:46:29,090 - Non. Juste pour affaires. 433 00:46:29,134 --> 00:46:32,746 - Eh bien, c'est dommage. Vous pouvez faire du shopping. 434 00:46:32,790 --> 00:46:35,531 Il y a des restaurants, de la musique, de l'art. 435 00:46:35,575 --> 00:46:37,795 [rire] 436 00:46:40,232 --> 00:46:41,711 - Sortez de là, Chico. 437 00:46:41,755 --> 00:46:43,496 - Je suis très sérieux, monsieur. 438 00:46:43,539 --> 00:46:44,976 Je veux dire, nous avons un super magasins de vêtements, 439 00:46:45,019 --> 00:46:46,629 grands magasins de chaussures, grands magasins d'informatique. 440 00:46:46,673 --> 00:46:48,631 Nous passons même un bon moment... 441 00:46:48,675 --> 00:46:49,328 - [parle en étranger langue] Hm? 442 00:46:56,291 --> 00:46:57,640 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 443 00:46:57,684 --> 00:46:58,946 - Qu'est-ce que vous avez dit? 444 00:46:59,773 --> 00:47:01,209 - Sortez de là. 445 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 - Je viens de dire qu'il y a grands magasins à Tijuana. 446 00:47:03,037 --> 00:47:07,912 - Non, non, non. Il ont déclaré les magasins d'informatique. 447 00:47:08,347 --> 00:47:08,826 - Pourquoi? 448 00:47:11,829 --> 00:47:12,612 Pourquoi? 449 00:47:14,005 --> 00:47:15,354 - Regardez-moi. Pourquoi? 450 00:47:17,660 --> 00:47:20,968 [musique à suspense] 451 00:47:30,064 --> 00:47:34,677 - Waouh ! [claquement] 452 00:47:44,687 --> 00:47:45,863 - Forgeron. 453 00:47:45,906 --> 00:47:46,689 - Ouais. 454 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 - Allez à la porte ! 455 00:47:55,176 --> 00:47:59,877 [coups de poing] [grognements qui se chevauchent] 456 00:48:01,139 --> 00:48:04,055 [pression rapide de bouton d'ascenseur] 457 00:48:04,098 --> 00:48:09,060 [coups de poing] [grognements qui se chevauchent] 458 00:48:13,325 --> 00:48:14,500 - Merci, Chico. 459 00:48:14,543 --> 00:48:17,024 [pings d'ascenseur] 460 00:48:21,637 --> 00:48:23,639 - Ravi de te revoir, John. 461 00:48:25,032 --> 00:48:29,776 [coups de poing] [grognements qui se chevauchent] 462 00:48:55,410 --> 00:48:57,978 - Tu as l'air bien, Sykes, mais tu ralentis. 463 00:48:58,022 --> 00:48:59,937 [pings d'ascenseur] 464 00:48:59,980 --> 00:49:04,680 [coup de pied lancé] [clic fort] 465 00:49:12,558 --> 00:49:15,604 [coups de poing lancés] 466 00:49:15,648 --> 00:49:17,345 - Jésus-Christ, tu connais ce type ? 467 00:49:17,389 --> 00:49:18,433 - Oui. 468 00:49:18,477 --> 00:49:22,394 [grognements qui se chevauchent] 469 00:49:22,437 --> 00:49:25,353 - C'est un ex-petit-ami ? - Un collègue. 470 00:49:25,397 --> 00:49:27,834 [coup de poing lancé] 471 00:49:31,794 --> 00:49:35,102 [musique à suspense] 472 00:49:40,629 --> 00:49:43,981 [appuie sur le bouton de l'ascenseur] 473 00:49:45,417 --> 00:49:50,117 [haletant] [pings d'ascenseur] 474 00:49:51,945 --> 00:49:53,120 - Allez, Sykes. 475 00:50:00,040 --> 00:50:00,780 - Ici! 476 00:50:00,823 --> 00:50:02,825 [les touches tintent] 477 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 Allez ! [toux] 478 00:50:19,755 --> 00:50:22,149 [la voiture bipe] 479 00:50:33,900 --> 00:50:37,251 - Ah. Ne... ne me touche pas. 480 00:50:37,295 --> 00:50:39,166 [la portière de la voiture se ferme] Putain, qui es-tu ?! 481 00:50:39,210 --> 00:50:42,213 [le moteur de la voiture tourne] 482 00:50:44,693 --> 00:50:47,566 [crissement des pneus de voiture] 483 00:51:18,075 --> 00:51:20,729 - J'ai besoin d'avoir un mot avec toi. 484 00:51:29,303 --> 00:51:30,217 Où est Smith ? 485 00:51:34,091 --> 00:51:34,874 Oh. 486 00:51:35,657 --> 00:51:36,441 Oh. 487 00:51:38,921 --> 00:51:40,097 Où est Smith ? 488 00:51:41,576 --> 00:51:42,925 - Je... je ne sais pas. 489 00:51:45,711 --> 00:51:47,104 - C'est vrai ? 490 00:51:49,541 --> 00:51:50,890 Comment le connais-tu ? 491 00:51:52,805 --> 00:51:54,981 - Un gars m'a payé 3000 de l'argent pour l'aider. 492 00:51:58,071 --> 00:51:59,116 - Qui était ce type ? 493 00:52:00,769 --> 00:52:04,991 - Edgar... Edgar un peu... quelque chose. Je ne m'en souviens pas. 494 00:52:08,690 --> 00:52:09,474 -Edgar Mann. 495 00:52:18,918 --> 00:52:21,834 C'est le vôtre ? - Ouais. 496 00:52:21,877 --> 00:52:22,878 - Débloquez-le. 497 00:52:28,406 --> 00:52:29,929 - Alors... donc tu le connais, n'est-ce pas ? 498 00:52:32,018 --> 00:52:36,283 - Ouais. Nous nous sommes rencontrés. Alors comment vous a-t-il contacté ? 499 00:52:38,024 --> 00:52:39,156 -Bar Baysanos. 500 00:52:39,199 --> 00:52:40,244 Il y a des gens qui y travaillent. 501 00:52:43,464 --> 00:52:44,900 Alors vous êtes cool, non ? 502 00:52:53,953 --> 00:52:55,302 C'est vrai, vous êtes cool les gars ? 503 00:52:56,608 --> 00:52:57,304 Vous êtes amis, les gars ? 504 00:52:59,001 --> 00:52:59,741 - En fait, non. 505 00:53:01,830 --> 00:53:06,400 [cri étouffé] [coup de feu] 506 00:53:33,079 --> 00:53:35,386 - Tu vas me tuer ? 507 00:53:44,438 --> 00:53:46,440 [gémissements] 508 00:53:51,271 --> 00:53:54,013 [tirs rapides] 509 00:53:55,884 --> 00:53:57,799 - Je... je peux te payer. 510 00:53:57,843 --> 00:53:59,236 Je–je–j’ai de l’argent. 511 00:54:00,672 --> 00:54:02,108 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 512 00:54:03,849 --> 00:54:05,459 Je t'en supplie. Je t'en supplie. 513 00:54:05,503 --> 00:54:05,851 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne tirez pas moi. Je peux payer. S'il te plaît. 514 00:54:10,682 --> 00:54:11,596 - Descendez. 515 00:54:13,337 --> 00:54:15,034 - S'il te plaît. - Descendez ! 516 00:54:16,557 --> 00:54:21,258 - S'il te plaît. [Rousseau parlant en français] 517 00:54:35,054 --> 00:54:36,403 - Etes-vous marié ? 518 00:54:40,364 --> 00:54:41,626 Es-tu marié?! 519 00:55:01,341 --> 00:55:05,824 [Rousseau parlant en français] 520 00:55:05,867 --> 00:55:06,651 - Elle est morte. 521 00:55:08,174 --> 00:55:13,179 Et la dame, brise l'échec. 522 00:55:15,442 --> 00:55:18,315 Le constructeur automobile a déclaré c'était « erreur de pilote ». 523 00:55:22,493 --> 00:55:26,105 Connerie. Défaut de fabrication. 524 00:55:27,933 --> 00:55:29,630 J'ai piraté le dossier pour le prouver. 525 00:55:32,329 --> 00:55:33,939 C'est ce qu'ils font, voyez-vous. 526 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 Ils font autant d'argent que possible. 527 00:55:36,985 --> 00:55:38,509 Et va te faire foutre si tu es sur le chemin. 528 00:55:40,772 --> 00:55:42,121 Il n’y a aucune responsabilité. 529 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 Le gouvernement, ce sont des chattes. 530 00:55:48,910 --> 00:55:49,737 C'est pourquoi je le fais. 531 00:55:51,522 --> 00:55:54,568 Je remplis le vide quand ce sont des meurtriers. 532 00:55:57,876 --> 00:55:59,094 Je tends le miroir. 533 00:56:05,797 --> 00:56:10,497 [renifle] Il était trois heures il y a des années, quand ils sont morts. 534 00:56:16,373 --> 00:56:17,939 Peut-être... c'est fini. 535 00:56:26,165 --> 00:56:27,775 Peut-être que maintenant c'est fini. 536 00:56:37,829 --> 00:56:38,612 - Montez dans la voiture. 537 00:56:52,017 --> 00:56:54,411 [reniflant] 538 00:57:03,942 --> 00:57:06,423 [la portière de la voiture se ferme] 539 00:57:20,480 --> 00:57:22,787 - De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 540 00:57:26,051 --> 00:57:26,573 - Argent. 541 00:57:28,096 --> 00:57:31,622 Il se comporte comme un roi mais c'est un voyou. 542 00:57:31,665 --> 00:57:35,234 Il a construit un empire mais avec des connexions avec la foule 543 00:57:35,277 --> 00:57:39,586 et les délits d'initiés, quelque chose de tordu. 544 00:57:39,630 --> 00:57:43,285 Mais il est stupide et cupide. 545 00:57:45,157 --> 00:57:49,857 Désormais, tous ses avoirs sont ça ne vaut que quelque chose sur le papier. 546 00:57:52,512 --> 00:57:54,122 - Ouais. 547 00:57:54,166 --> 00:57:56,255 - Et il envisage de le vendre le tout au plus offrant. 548 00:57:56,298 --> 00:57:57,125 - Démo exacte. 549 00:57:59,127 --> 00:58:00,259 Il l'a fait, c'est toxique. 550 00:58:01,782 --> 00:58:05,699 J'utilise donc un certain effet de levier sur un de ses gars à l'intérieur 551 00:58:05,743 --> 00:58:09,181 en utilisant certains de L'argent de Silver. 552 00:58:09,224 --> 00:58:13,925 Et j'ai des données qui explique exactement combien 553 00:58:15,100 --> 00:58:17,102 dans le rouge, il l'est réellement. 554 00:58:17,145 --> 00:58:19,757 Je l'ai chiffré et je Je l'ai caché sur Internet. 555 00:58:19,800 --> 00:58:21,454 Il veut maintenant récupérer ses données. 556 00:58:22,586 --> 00:58:24,979 - Et vous pouvez décrypter ces données ? 557 00:58:25,023 --> 00:58:27,895 - Oh ouais. Pas de problème. 558 00:58:27,939 --> 00:58:29,375 - Comment? 559 00:58:29,418 --> 00:58:31,899 - Utiliser des codes dans ma tête. 560 00:58:38,558 --> 00:58:40,691 - [John] Alors combien tu paies Sykes ? 561 00:58:41,953 --> 00:58:42,736 - 100 000 dollars. 562 00:58:44,825 --> 00:58:48,176 - Tu as un million de dollars sac à main sur la tête. 563 00:58:48,220 --> 00:58:49,264 Combien de temps as-tu je pense qu'elle allait 564 00:58:49,308 --> 00:58:50,657 faire semblant de te protéger ? 565 00:58:59,057 --> 00:59:00,885 - D'accord. Quel est votre projet ? 566 00:59:02,843 --> 00:59:05,019 - Allez à la frontière. 567 00:59:05,063 --> 00:59:07,413 Je t'emmènerai aux États-Unis. Maréchaux à San Diego. 568 00:59:08,327 --> 00:59:09,546 Ils peuvent vous protéger. 569 00:59:11,069 --> 00:59:12,374 - Merci de ne pas m'avoir tiré dessus 570 00:59:12,418 --> 00:59:15,029 mais je ne veux pas être poursuivi. 571 00:59:15,073 --> 00:59:18,163 - Tu as une bien meilleure chance de faire valoir votre cause devant le tribunal 572 00:59:18,206 --> 00:59:20,600 que vous ne le faites ici. 573 00:59:20,644 --> 00:59:23,908 Avez-vous une idée de comment beaucoup de tueurs à gages sont après toi ? 574 00:59:23,951 --> 00:59:26,911 - Il a un connard tuer pour lui. 575 00:59:26,954 --> 00:59:30,958 - Ouais, comme des gants. Un drôle d'accent. 576 00:59:31,002 --> 00:59:34,571 - Alors Henrik Botha de Londres. Vous le connaissez ? 577 00:59:38,183 --> 00:59:38,966 - Je le faisais. 578 00:59:40,794 --> 00:59:43,362 - Jésus-Christ, vous les gars vous vous connaissez tous. 579 00:59:50,325 --> 00:59:52,763 [le motard grogne] 580 01:00:12,217 --> 01:00:14,741 [la portière de la voiture se ferme] 581 01:00:17,831 --> 01:00:21,182 - Ah, vraiment ? Où est-ce que je vais y aller, hein ? 582 01:00:23,620 --> 01:00:27,275 - Ayez juste l'air naturel. Je reviendrai. 583 01:00:27,319 --> 01:00:30,365 - Naturel comment ? Je vais prendre un soda. 584 01:00:32,106 --> 01:00:32,629 Ah. 585 01:00:35,588 --> 01:00:38,243 [pings d'entrée] 586 01:00:45,467 --> 01:00:48,209 [la porte du réfrigérateur se ferme] 587 01:00:52,300 --> 01:00:53,911 - Combien ? 588 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 [le registre de la voiture émet un bip] 589 01:00:55,477 --> 01:00:57,828 - Il est deux heures. Deux dollars. 590 01:00:57,871 --> 01:01:00,657 [pinging d'entrée] 591 01:01:23,288 --> 01:01:25,333 [tirs rapides] 592 01:01:25,377 --> 01:01:26,857 - Putain ! Putain ! Putain ! 593 01:01:27,858 --> 01:01:31,209 [les tirs rapides continuent] 594 01:01:53,318 --> 01:01:55,929 [pings d'entrée] 595 01:01:59,498 --> 01:02:00,281 - Aaahhh ! 596 01:02:03,328 --> 01:02:07,114 [l'homme parle en espagnol] [Smith parle en espagnol] 597 01:02:07,158 --> 01:02:09,334 [l'homme parle en espagnol] [Smith parle en espagnol] 598 01:02:09,377 --> 01:02:13,468 [l'homme parle en espagnol] [parle en espagnol] 599 01:02:13,512 --> 01:02:15,906 [coup de feu] 600 01:02:21,476 --> 01:02:25,742 - Ah ! Jésus-Christ ! Vous aurait pu me tuer ! 601 01:02:25,785 --> 01:02:27,352 - Montez dans la voiture. 602 01:02:27,395 --> 01:02:30,311 [musique tendue] 603 01:02:42,802 --> 01:02:47,764 [voiture klaxonnant] [musique tendue] 604 01:03:04,041 --> 01:03:06,870 [bruit de sac en papier] 605 01:03:21,798 --> 01:03:25,540 [la musique tendue continue] 606 01:04:04,623 --> 01:04:07,060 [les voitures klaxonnent] 607 01:04:28,386 --> 01:04:31,171 - Cette voiture a-t-elle un GPS ? 608 01:04:31,215 --> 01:04:32,694 - Quoi? 609 01:04:32,738 --> 01:04:34,871 - Est-ce que Sykes a mis un GPS un tracker dans la voiture ? 610 01:04:36,350 --> 01:04:38,222 - Je ne sais pas. C'est possible. 611 01:04:38,265 --> 01:04:39,484 - Fils de pute. 612 01:04:47,448 --> 01:04:47,884 Restez bas. 613 01:04:58,372 --> 01:05:00,897 [les voitures klaxonnent] 614 01:05:03,203 --> 01:05:06,772 [musique à suspense] 615 01:05:33,103 --> 01:05:34,321 D'accord. Il est temps d'y aller. 616 01:05:36,671 --> 01:05:37,455 - Quoi? 617 01:05:38,978 --> 01:05:39,761 - Allez. 618 01:05:42,199 --> 01:05:44,723 [les voitures klaxonnent] 619 01:06:50,876 --> 01:06:54,575 [coups de pied et coups de poing] 620 01:06:57,013 --> 01:07:00,016 [grognements qui se chevauchent] 621 01:07:05,064 --> 01:07:09,808 [coup de feu] [foule criant] 622 01:07:23,996 --> 01:07:27,130 [des pas approchent] 623 01:07:47,063 --> 01:07:48,586 - Qui est John Smith ? 624 01:07:52,111 --> 01:07:54,244 - C'est juste un autre tireur à louer. 625 01:07:55,897 --> 01:07:57,247 - Vous le connaissez ? 626 01:07:58,335 --> 01:07:59,379 - Il était une fois, ouais. 627 01:08:04,993 --> 01:08:09,650 - [soupirs] Peut-être que ça ce n'était pas une si bonne idée. 628 01:08:13,045 --> 01:08:17,745 Il y a trop d'opérateurs. Trop de variables. 629 01:08:20,139 --> 01:08:21,184 - Je suis au top, gouverneur. 630 01:08:22,750 --> 01:08:25,275 - A la sécurité détail nous a-t-il déjà contacté ? 631 01:08:27,407 --> 01:08:29,105 - Elle le fera. 632 01:08:29,148 --> 01:08:30,976 Elle veut être payée, alors elle fera l'échange. 633 01:08:32,151 --> 01:08:35,894 - Bien. Réglez-le vers le haut. Obtenez les codes. 634 01:09:19,938 --> 01:09:21,287 - C'est tellement fragile. 635 01:09:25,770 --> 01:09:27,337 Tout cet argent... 636 01:09:30,818 --> 01:09:31,602 La vie... 637 01:09:35,780 --> 01:09:36,955 Donc très fragile. 638 01:09:49,141 --> 01:09:51,796 Si tu me sors de là, je le ferai fait de toi un homme riche, Henrik. 639 01:09:51,839 --> 01:09:53,058 Plus riche que vous n'auriez jamais rêvé. 640 01:10:00,196 --> 01:10:00,979 Tuez tout le monde. 641 01:10:04,025 --> 01:10:06,637 J'ai besoin que ça disparaisse. Tout cela. S'il te plaît. 642 01:10:08,116 --> 01:10:09,379 - je ferai attention tout ça, patron. 643 01:10:12,469 --> 01:10:13,339 Tu dors un peu. 644 01:10:14,949 --> 01:10:17,735 [musique dramatique] 645 01:10:31,139 --> 01:10:35,100 [musique intense accumulation, fondu] 646 01:10:43,978 --> 01:10:48,244 [musique entraînante jouant sur le haut-parleur de la barre] 647 01:10:51,682 --> 01:10:54,511 [John parle en espagnol] 648 01:10:54,554 --> 01:10:58,210 [Javier parlant en espagnol] 649 01:11:19,144 --> 01:11:22,278 [chuchotant en espagnol] 650 01:11:33,376 --> 01:11:36,335 [la musique s'arrête] 651 01:11:36,379 --> 01:11:38,946 [le téléphone sonne] 652 01:11:48,652 --> 01:11:49,435 - Salut ? 653 01:11:51,176 --> 01:11:52,917 - Je l'ai perdu. 654 01:11:52,960 --> 01:11:55,311 - Vous l'avez perdu ? je pensais tu allais le tuer. 655 01:11:55,354 --> 01:11:56,703 - Ouais. 656 01:11:56,747 --> 01:11:59,489 A ce sujet, nous prenons la prime du Marshall. 657 01:12:01,055 --> 01:12:02,883 - [Mann] C'est un fraction autant ?! 658 01:12:02,927 --> 01:12:03,536 - Nous le prenons. 659 01:12:04,842 --> 01:12:06,496 - Je t'ai dit d'être subtil. 660 01:12:06,539 --> 01:12:08,280 Pas « devenez doux ». 661 01:12:08,324 --> 01:12:09,412 Mais écoute, je suis content que tu aies appelé. 662 01:12:10,978 --> 01:12:12,458 Il y a eu une ride. 663 01:12:14,025 --> 01:12:15,896 Il semble que Rousseau ait conservé certains codes 664 01:12:15,940 --> 01:12:18,551 pour décrypter les données qui il a volé Silver. 665 01:12:18,595 --> 01:12:20,074 Et maintenant, Silver veut le récupérer. 666 01:12:20,901 --> 01:12:23,382 - Alors j'ai entendu. 667 01:12:23,426 --> 01:12:26,733 Sykes doit tenir Rousseau contre une rançon. 668 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 C'est pourquoi elle n'a pas simplement lui mettre une balle dans la tête 669 01:12:28,779 --> 01:12:30,650 quand elle en avait l'occasion. - Ouais. 670 01:12:30,694 --> 01:12:33,740 Et je ne pense pas qu'il soit je serai prêt à la payer. 671 01:12:33,784 --> 01:12:35,786 - Il pense peut-être que nous avons les codes à ce stade. 672 01:12:36,961 --> 01:12:38,310 Êtes-vous en sécurité ? 673 01:12:38,354 --> 01:12:39,137 - Suis-je en sécurité ? 674 01:12:39,180 --> 01:12:41,922 [rires] Je suis une énigme. 675 01:12:41,966 --> 01:12:43,576 Je suis un mystère. 676 01:12:43,620 --> 01:12:45,535 Je suis la putain d'aiguille dans la botte de foin, bébé. 677 01:12:45,578 --> 01:12:47,275 Personne ne peut me trouver. 678 01:12:47,319 --> 01:12:49,843 - [Jean] Ouais. Ouais. Comment trouver Rousseau ? 679 01:12:49,887 --> 01:12:52,542 - Je ne pense pas que ce soit ça va être trop dur. 680 01:12:52,585 --> 01:12:54,718 j'ai cherché sur son site Internet. 681 01:12:54,761 --> 01:12:58,112 Je pense qu'il l'a emmené au Développement De La Rosa. 682 01:12:58,156 --> 01:12:59,331 C'est privé. 683 01:12:59,375 --> 01:13:00,114 C'est l'un de ces développements. 684 01:13:00,158 --> 01:13:01,115 Ce n'est pas fini. 685 01:13:01,159 --> 01:13:02,334 Je ne serai jamais fini. 686 01:13:02,378 --> 01:13:04,205 Mais il a un vue à un million de dollars. 687 01:13:04,249 --> 01:13:07,905 C'est un endroit idéal pour se cacher sortir et émettre des demandes de rançon. 688 01:13:07,948 --> 01:13:10,211 Je pense qu'il a posté quelque chose avec son smartphone essayant 689 01:13:10,255 --> 01:13:11,822 pour nous envoyer un message. 690 01:13:11,865 --> 01:13:14,302 Mais regarde, il y a quelque chose vous devriez en savoir plus. 691 01:13:14,346 --> 01:13:15,565 Où es-tu en ce moment ? 692 01:13:17,567 --> 01:13:21,179 - Au Dead Drop. [musique dramatique] 693 01:13:22,876 --> 01:13:25,662 - Très bien, John, écoute-moi. 694 01:13:25,705 --> 01:13:27,272 Écoutez-moi très attentivement. 695 01:13:27,315 --> 01:13:30,231 Je veux que tu te lèves et je veux tu dois sortir de ce bar. 696 01:13:30,275 --> 01:13:31,885 Est-ce que tu me comprends? 697 01:13:31,929 --> 01:13:34,671 L'argent a élargi le contrat à toute personne associée 698 01:13:34,714 --> 01:13:35,889 avec ce travail. 699 01:13:35,933 --> 01:13:37,891 Il brûle tout le projet. 700 01:13:37,935 --> 01:13:39,850 Il va remplir ton tour avec les locaux. 701 01:13:39,893 --> 01:13:42,592 Il envoie un exécuteur après Sykes et Rousseau. 702 01:13:47,423 --> 01:13:48,467 Forgeron? Forgeron?! 703 01:13:51,601 --> 01:13:52,297 - Je dois y aller. 704 01:13:57,955 --> 01:14:00,523 [bips du téléphone] 705 01:14:15,886 --> 01:14:17,801 - Tu n'iras nulle part. 706 01:14:24,285 --> 01:14:28,202 [John parle en espagnol] 707 01:14:28,246 --> 01:14:30,727 [coups de poing lancés] 708 01:14:30,770 --> 01:14:32,859 [chaise coulissante] 709 01:14:32,903 --> 01:14:35,601 [coups de poing lancés] 710 01:14:36,559 --> 01:14:39,126 [tirs rapides] 711 01:14:43,783 --> 01:14:46,482 [coups de poing lancés] 712 01:14:49,920 --> 01:14:52,052 [coqs de pistolet] 713 01:14:55,273 --> 01:14:58,232 [coups de pistolet, tirs] 714 01:14:59,320 --> 01:15:01,322 [grognements] 715 01:15:10,854 --> 01:15:11,594 - Putain ! 716 01:15:14,161 --> 01:15:17,164 [respirant lourdement] 717 01:15:19,689 --> 01:15:23,606 [John parle dans langue étrangère] 718 01:15:28,567 --> 01:15:31,352 [la portière de la voiture se ferme] 719 01:15:33,093 --> 01:15:35,661 [sirène hurlant] 720 01:16:07,519 --> 01:16:10,304 [la portière de la voiture se ferme] 721 01:16:15,745 --> 01:16:18,791 [John parle en langue étrangère langue] Esperanza. 722 01:16:18,835 --> 01:16:22,969 [fille parlant dans langue étrangère] 723 01:16:33,806 --> 01:16:36,069 [bips du téléphone] 724 01:16:36,113 --> 01:16:38,637 [le téléphone sonne] 725 01:16:41,684 --> 01:16:44,948 [John respire fortement] 726 01:16:59,658 --> 01:17:02,487 [frapper à la porte] 727 01:17:29,296 --> 01:17:31,647 [la porte se ferme] 728 01:17:35,346 --> 01:17:37,087 - Ce qui s'est passé? 729 01:17:37,130 --> 01:17:38,784 - J'ai eu un désaccord. 730 01:17:44,616 --> 01:17:45,965 - Laisse-moi t'aider. 731 01:17:53,669 --> 01:17:55,932 [John grogne] - Je suis désolé. 732 01:17:55,975 --> 01:17:58,282 Cela doit sortir. 733 01:17:58,325 --> 01:18:00,240 Je vais chercher des choses. 734 01:18:00,284 --> 01:18:01,807 Je reviens tout de suite. 735 01:18:01,851 --> 01:18:04,636 [sirène lointaine hurlant] 736 01:18:04,680 --> 01:18:08,466 [la porte du placard s'ouvre, se ferme] 737 01:18:24,134 --> 01:18:26,484 [claquement] 738 01:19:16,490 --> 01:19:20,886 [respirant lourdement] - Il en reste un. Es-tu prêt? 739 01:19:22,192 --> 01:19:24,368 - Ne me le dis pas. Fais-le c'est tout. 740 01:19:27,197 --> 01:19:29,547 [grognement] 741 01:19:42,647 --> 01:19:43,996 - Tout ira bien. 742 01:19:45,998 --> 01:19:49,132 - Ouais. Je pense que je suis ça ira bien. 743 01:19:52,135 --> 01:19:52,918 Pouah. 744 01:19:58,794 --> 01:19:59,969 Désolé pour tes draps. 745 01:20:01,797 --> 01:20:02,928 - Ils ont vu pire. 746 01:20:20,598 --> 01:20:21,599 Moi aussi, j'ai été mariée une fois. 747 01:20:31,130 --> 01:20:31,914 - Ce qui s'est passé? 748 01:20:35,047 --> 01:20:36,005 - Vous savez ce qu'ils disent. 749 01:20:37,876 --> 01:20:39,269 N'entre pas dans affaires en famille. 750 01:20:41,184 --> 01:20:44,622 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée de tomber amoureux et épouse ton proxénète. 751 01:20:46,276 --> 01:20:48,017 De toute façon, ça n'a pas duré. 752 01:20:54,066 --> 01:20:56,068 Qu'est-il arrivé à ta femme ? 753 01:20:59,680 --> 01:21:01,030 - Pas grand chose à dire. 754 01:21:09,342 --> 01:21:11,040 Elle est dans un meilleur endroit. 755 01:21:15,479 --> 01:21:16,219 - Je suis désolé. 756 01:21:18,743 --> 01:21:22,007 [musique romantique jouée] 757 01:22:46,700 --> 01:22:49,268 [le téléphone sonne] 758 01:22:52,532 --> 01:22:55,100 [le téléphone sonne] 759 01:23:24,651 --> 01:23:27,872 [voiture klaxonnant au loin] 760 01:23:29,047 --> 01:23:31,528 - [Esperanza] C'est tout va bien ? 761 01:23:31,571 --> 01:23:32,355 - Je dois y aller. 762 01:23:35,445 --> 01:23:36,359 - Tout de suite? 763 01:23:38,491 --> 01:23:39,014 - Ouais. 764 01:23:40,928 --> 01:23:43,148 - D'accord, je vais faire du café. 765 01:24:04,213 --> 01:24:06,345 [pas] 766 01:24:15,833 --> 01:24:17,008 - [Esperanza] Qu'est-ce qui ne va pas ? 767 01:24:17,052 --> 01:24:18,836 - Il faut y aller. 768 01:24:18,879 --> 01:24:20,055 - Quoi? - Maintenant! 769 01:24:24,972 --> 01:24:28,280 [musique à suspense] 770 01:24:57,527 --> 01:25:01,748 [haletant] [grognement] 771 01:25:04,577 --> 01:25:07,754 [tirs rapides] - Ahh ! 772 01:25:07,798 --> 01:25:11,932 [les tirs rapides continuent] - Allez ! Aller! 773 01:25:13,195 --> 01:25:15,762 [tirs rapides] 774 01:25:31,517 --> 01:25:34,085 [tirs rapides] 775 01:25:44,791 --> 01:25:47,707 [la vitre de la voiture se brise] 776 01:25:52,321 --> 01:25:55,106 [la portière de la voiture se ferme] 777 01:26:01,112 --> 01:26:06,117 [régimes du moteur de la voiture] [tirs rapides] 778 01:26:16,867 --> 01:26:19,174 [le téléphone sonne] 779 01:26:24,570 --> 01:26:25,876 - Ouais ? 780 01:26:25,919 --> 01:26:29,009 - Un contrat ouvert ? Sont tu te moques de moi ? 781 01:26:29,053 --> 01:26:32,230 - Que puis-je dire ? L’économie est lente. 782 01:26:32,274 --> 01:26:35,059 - Tu m'amènes Rousseau, Je te laisserai vivre. 783 01:26:36,452 --> 01:26:40,020 - Mm, je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que tu peux. 784 01:26:40,064 --> 01:26:42,414 Tu le mets dans un butin de ton moteur 785 01:26:42,458 --> 01:26:45,025 et tu l'amènes à moi maintenant. Très facile. 786 01:26:46,723 --> 01:26:48,551 - J'ai eu ma prime. 787 01:26:48,594 --> 01:26:50,422 - Quoi? Les Marshall ? 788 01:26:50,466 --> 01:26:52,555 [rires] Ouais, je veux dire beaucoup de plaisir. Ouais? 789 01:26:54,513 --> 01:26:56,994 Écoute, parce que tu es allé doux ne veut pas dire que tu as 790 01:26:57,037 --> 01:26:58,604 devenir stupide. 791 01:26:58,648 --> 01:27:00,389 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 792 01:27:00,432 --> 01:27:02,042 Je t'ai connu quand tu étais jeune. 793 01:27:02,086 --> 01:27:05,568 Dans la fleur de l'âge, j'ai traité tu aimes un petit frère. 794 01:27:08,135 --> 01:27:09,224 - À bientôt, Henrik. 795 01:27:12,531 --> 01:27:14,011 Vous aimez la côte ? - Ouais. 796 01:27:16,796 --> 01:27:19,408 [changements de vitesse] 797 01:28:00,231 --> 01:28:01,058 - Ils sont là-dedans ? 798 01:28:02,015 --> 01:28:02,799 - Ouais. 799 01:28:08,283 --> 01:28:10,546 Espérance, écoute. 800 01:28:10,589 --> 01:28:12,461 Je veux que tu prennes la voiture. 801 01:28:12,504 --> 01:28:15,464 Sortez d'ici. Continuez à conduire. 802 01:28:15,507 --> 01:28:17,292 Dirigez-vous vers le sud jusqu'à ce que tout cela s'effondre. 803 01:28:20,164 --> 01:28:21,296 - Je ne veux pas partir. 804 01:28:23,733 --> 01:28:24,516 S'il te plaît. 805 01:28:26,083 --> 01:28:30,000 Laissez-moi rester. 806 01:28:30,043 --> 01:28:33,699 - Écoute, je ne suis pas susceptible pour que cela se produise. 807 01:28:35,179 --> 01:28:37,877 Et même si je le fais, je suis je vais devoir courir. 808 01:28:39,096 --> 01:28:40,402 Tu es plus en sécurité. 809 01:28:52,718 --> 01:28:54,503 [bisous] 810 01:29:02,206 --> 01:29:06,950 Prenez soin de vous. 811 01:29:11,302 --> 01:29:14,087 [la portière de la voiture se ferme] 812 01:29:38,329 --> 01:29:39,983 - Tu sais, il ne l'est pas je vais te payer. 813 01:29:40,026 --> 01:29:41,985 Il n'a pas d'argent. 814 01:29:43,421 --> 01:29:45,554 Il va vous faire tuer. 815 01:29:48,774 --> 01:29:49,514 Je peux te payer. 816 01:29:50,646 --> 01:29:52,082 J'ai de l'argent. 817 01:29:52,125 --> 01:29:55,999 [Rousseau parlant en langue étrangère] 818 01:29:56,042 --> 01:29:57,435 Emmenez-moi chez le maréchal américain. 819 01:30:00,612 --> 01:30:01,831 Oh, allez. 820 01:30:01,874 --> 01:30:04,007 Combien de personnes avez-vous tu penses que ça va venir ? 821 01:30:04,050 --> 01:30:04,921 Viens te tuer. 822 01:30:06,575 --> 01:30:10,535 Pas seulement des professionnels comme Smith et Botha, 823 01:30:10,579 --> 01:30:13,016 mais des entrepreneurs locaux. 824 01:30:13,059 --> 01:30:14,931 20, peut-être 30. 825 01:30:16,759 --> 01:30:19,022 À votre avis, combien de personnes tu peux prendre toi-même ? 826 01:30:19,065 --> 01:30:23,200 Six? Huit? Une douzaine, espèce de folle lesbienne. 827 01:30:23,243 --> 01:30:24,244 - Veux-tu te taire ?! 828 01:30:25,985 --> 01:30:28,814 [tirs rapides] 829 01:30:28,858 --> 01:30:31,991 - Lève-toi ! Prenez les escaliers. 830 01:30:32,035 --> 01:30:34,429 - Sykes, Silver nous a brûlés. 831 01:30:35,865 --> 01:30:37,997 Nous devons sortir d'ici. 832 01:30:38,041 --> 01:30:38,563 - Par ici. 833 01:30:44,656 --> 01:30:45,440 - Sykes ! 834 01:30:47,920 --> 01:30:51,010 [la porte coulisse] - Entrez. 835 01:30:53,448 --> 01:30:55,754 - Sykes, il est temps d'ex-filter. 836 01:31:00,324 --> 01:31:02,195 - Pas avant d'avoir mon argent. 837 01:31:09,681 --> 01:31:11,030 - Il ne te paiera jamais. 838 01:31:16,427 --> 01:31:18,603 [coup de feu] 839 01:31:18,647 --> 01:31:20,518 - Il le fera s'il veut récupérer ses données ! 840 01:31:25,131 --> 01:31:29,484 - Je vais le sortir d'ici et vous pouvez simplement disparaître. 841 01:31:41,365 --> 01:31:42,671 [coup de feu] 842 01:31:42,714 --> 01:31:47,676 [grognements] [coups de pistolet] 843 01:31:48,459 --> 01:31:50,853 [respirant lourdement] 844 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 - Vous l'avez perdu. 845 01:32:07,304 --> 01:32:08,305 Tu es doux. 846 01:32:14,703 --> 01:32:15,486 - Vas-y. 847 01:32:16,313 --> 01:32:18,533 [gémissant] 848 01:32:23,407 --> 01:32:26,541 [sirène lointaine hurlant] 849 01:32:31,589 --> 01:32:32,547 - Tu as de la chance. 850 01:32:46,125 --> 01:32:48,171 - [John] Botha. 851 01:32:48,214 --> 01:32:50,826 Je sais que tu es là-bas, Botha. 852 01:32:50,869 --> 01:32:52,610 Et je suis prêt pour toi. 853 01:32:54,873 --> 01:32:56,701 - [Rousseau] M. Smith. 854 01:32:59,835 --> 01:33:01,576 M. Smith. Est-ce que tu? 855 01:33:09,105 --> 01:33:13,457 [coup de feu] [gémissements] 856 01:33:20,203 --> 01:33:22,901 [coups de poing] 857 01:33:24,424 --> 01:33:27,776 [grognements qui se chevauchent] 858 01:33:44,575 --> 01:33:47,404 [brisement de verre] 859 01:33:49,449 --> 01:33:51,408 - C'est tout ce que tu as, John ? 860 01:33:53,149 --> 01:33:54,237 Tu vas devoir faire mieux que ça si tu veux 861 01:33:54,280 --> 01:33:55,717 prenez le roi de cette jungle. 862 01:34:00,852 --> 01:34:02,027 Tu es en phase finale, mon pote. 863 01:34:03,507 --> 01:34:05,988 Je suis venu ici pour lui. 864 01:34:06,031 --> 01:34:09,644 Mais si tu me gênes, je suis je vais t'inviter à déjeuner, mon fils. 865 01:34:13,648 --> 01:34:16,302 [coups de pied] 866 01:34:25,311 --> 01:34:26,617 Tu veux te battre ou tu vas danser 867 01:34:26,661 --> 01:34:29,054 comme une putain ballerine toute la nuit ? 868 01:34:29,098 --> 01:34:31,927 [coups de poing] 869 01:34:31,970 --> 01:34:35,017 [grognements qui se chevauchent] 870 01:34:39,456 --> 01:34:40,239 Tu as merdé, John. 871 01:34:41,806 --> 01:34:44,635 Tu t'es rangé du côté d'une moquerie et tu as cassé le code 872 01:34:46,419 --> 01:34:50,641 quand tu as pris cette décision pour toi, ça finirait comme ça. 873 01:34:52,295 --> 01:34:56,691 Toi et moi, soit tu es très courageux ou vraiment stupide. 874 01:35:06,526 --> 01:35:09,791 je vais faire ça rapide pour l'amour du bon vieux temps. 875 01:35:17,581 --> 01:35:20,410 Je suppose que c'est un bon un truc pour toi c'est moi 876 01:35:20,453 --> 01:35:22,020 plutôt que certains étranger moins cher. 877 01:35:29,767 --> 01:35:31,290 - Ne le fais jamais tu en as marre ? 878 01:35:35,730 --> 01:35:40,735 - Botha ! [tirs rapides] 879 01:35:49,308 --> 01:35:50,092 - Maintenant, nous sommes quittes. 880 01:35:53,399 --> 01:35:54,096 À bientôt, John. 881 01:35:58,404 --> 01:36:00,537 - À bientôt, Sykes. 882 01:36:12,070 --> 01:36:15,117 [musique douce et dramatique] 883 01:36:44,668 --> 01:36:45,451 - Tu es revenu. 884 01:36:46,583 --> 01:36:47,366 - Je ne suis jamais parti. 885 01:36:55,461 --> 01:36:58,856 - Rousseau, Espérance. 886 01:37:00,031 --> 01:37:00,771 - Hé. 887 01:37:26,666 --> 01:37:28,364 - Que penses-tu qu'il va se passer ? 888 01:37:29,582 --> 01:37:31,671 - Ils vous placeront en garde à vue. 889 01:37:31,715 --> 01:37:33,804 Je vais probablement te réserver, attends toi jusqu'au matin, 890 01:37:33,848 --> 01:37:35,632 et les maréchaux vous emmènera. 891 01:37:37,068 --> 01:37:39,854 [Rousseau expire] 892 01:37:43,335 --> 01:37:47,296 Hé, c'est ta chance pour faire valoir votre cause. 893 01:37:48,558 --> 01:37:49,646 C'est votre journée au tribunal. 894 01:37:50,865 --> 01:37:51,648 - Idiot. 895 01:37:53,868 --> 01:37:55,434 Eh bien, vous avez raison. 896 01:37:56,609 --> 01:37:59,090 Et, euh, que vas-tu faire ? 897 01:38:04,356 --> 01:38:05,227 - Vers le sud ? 898 01:38:06,271 --> 01:38:07,838 - Oui. 899 01:38:07,882 --> 01:38:09,013 - Disparaître pendant un moment. 900 01:38:11,102 --> 01:38:11,886 Recommencez. 901 01:38:14,627 --> 01:38:17,543 - Eh bien, euh... [parle en français] 902 01:38:21,373 --> 01:38:21,896 - Bonne chance. 903 01:38:24,724 --> 01:38:26,378 - Mademoiselle. 904 01:38:26,422 --> 01:38:27,945 - Prends soin de toi. 905 01:38:27,989 --> 01:38:31,775 [Rousseau parlant en français] 906 01:38:33,951 --> 01:38:37,476 [Rousseau parlant en français] 907 01:38:47,791 --> 01:38:52,752 - Officier ! [parlant en français] 908 01:38:53,840 --> 01:38:56,974 [musique entraînante] 909 01:39:33,706 --> 01:39:36,753 [les mouettes crient] 910 01:39:38,798 --> 01:39:42,585 [musique douce et romantique] 911 01:40:38,728 --> 01:40:42,210 [musique douce et romantique] 912 01:41:23,642 --> 01:41:28,386 ♪ Fais-moi tomber 913 01:41:29,518 --> 01:41:33,652 ♪ Laisse la nuit derrière toi 914 01:41:38,570 --> 01:41:43,227 ♪ Repousse-le 915 01:41:43,271 --> 01:41:48,232 ♪ Dans le noir, tu trouveras 916 01:41:53,324 --> 01:41:58,068 ♪ Tu n'as pas peur 917 01:41:58,112 --> 01:42:01,637 ♪ Les nuages ​​de pierre vieillissent 918 01:42:01,680 --> 01:42:06,685 ♪ Ciel assombri 919 01:42:08,209 --> 01:42:12,082 ♪ Et le fait savoir 920 01:42:12,126 --> 01:42:17,000 ♪ Si tu me regardes dans les yeux 921 01:42:22,962 --> 01:42:27,663 ♪ Alors tu le ferais je le sais depuis si longtemps ♪ 922 01:42:32,146 --> 01:42:37,151 ♪ Je voulais juste ressentir 923 01:42:38,891 --> 01:42:43,896 ♪ Mourir d'envie de répéter 924 01:42:46,769 --> 01:42:51,469 ♪ L'histoire est vouée à reculer 925 01:42:52,557 --> 01:42:55,343 [échos de cris] 926 01:42:58,737 --> 01:43:01,218 [vocalisant] 927 01:43:26,287 --> 01:43:29,638 [coups de pistolet, tirs] 928 01:43:29,681 --> 01:43:34,382 ["Affrontez les ténèbres" par Chris Bezold jouant] 929 01:43:56,708 --> 01:44:00,669 ♪ Depuis si longtemps 930 01:44:00,712 --> 01:44:05,413 ♪ Je choisis 931 01:44:08,242 --> 01:44:13,247 ♪ Mourir juste pour être 932 01:44:15,640 --> 01:44:20,341 ♪ L'histoire est vouée à reculer 933 01:44:25,041 --> 01:44:30,046 ♪ Fais-moi tomber 934 01:44:31,134 --> 01:44:35,399 ♪ Laisse la nuit derrière toi 935 01:44:39,142 --> 01:44:44,147 ♪ Repousse-le 936 01:44:45,322 --> 01:44:49,457 ♪ Dans le noir, tu trouveras 937 01:44:54,288 --> 01:44:59,293 ♪ Tu n'as pas peur 938 01:45:00,119 --> 01:45:03,471 ♪ Affrontez les ténèbres 939 01:45:03,514 --> 01:45:08,345 ♪ Tu verras 940 01:45:09,172 --> 01:45:13,437 ♪ Tu es enfin libre 941 01:45:14,569 --> 01:45:19,313 ♪ Si tu me regardais 942 01:45:23,273 --> 01:45:28,278 ♪ Tu trouveras que tu croiras 943 01:45:33,152 --> 01:45:35,503 [musique douce] 944 01:46:16,282 --> 01:46:20,983 [les vagues s'écrasent] [la mouette crie]